FINNISH FILM ARCHIVE 1 ARKISTON AARTEET 1: HANGOSTA PETSAMOON ▶ 7.3. 10.00 NIAGARA T/N/50 • 8.3. 16.00 NIAGARA P/N/88 • LANGUAGE: FIN
POLIISI ARKENA JA KEKRINÄ THE UPS AND DOWNS OF THE POLICE
TORIELÄMÄÄ HELSINGISSÄ LIFE IN A MARKET PLACE IN HELSINKI
VANHA VIIPURIMME – KOVAOSAISEN KARJALAN ILON JA SURUN KAUPUNKI MERRY OLD VIIPURI
Finland | Suomi 1937 Documentary | 8 min | b&w Cinematography: Uno Pihlström Narrator: Topo Leistelä Production: Suomi-Filmi Oy
Finland | Suomi 1938 Documentary | 8 min | col. Music: Asser Fagerström, Jouni Heinonen, Risto Pensola Production: Decora-Filmi
Uno Pihlström's (1903–1965) delightful short film with lively narration by Topo Leistelä (1893–1955) shows Finnish policemen at work in 1937, and was certainly approved by the Ministry of the Interior. During the 30 years of archive screenings at Tampere Film Festival, this is the most hilarious piece yet screened.
A charming short documentary on market life in Helsinki Market Square in the summer of 1938 made by an unknown cinematographer. It is the oldest preserved Finnish colour film that has also been publicly screened. The film colours have been reasonably well preserved. The music for the film was added in the Finnish Film Archive in 1982.
Tampereen oman miehen, Uno Pihlströmin (1903–1965) kuvaama ja Topo Leistelän (1893–1955) vauhdikkaasti selostama maukas lyhytelokuva suomalaisen poliisikunnan työstä ja tekemisistä vuonna 1937. Ja takuulla sisäasiainministeriön hyväksymä. Tämä lyhytelokuva on Tampereen elokuvajuhlien arkiston aarteiden 30 vuoden esitysten nauretuin elokuva.
Tuntemattoman elokuvaajan viehättävä lyhytdokumentti torielämästä Helsingin Kauppatorilla kesällä 1938. Tämä on vanhin säilynyt suomalainen värielokuva, joka on myös julkisesti esitetty. Elokuvan värit ovat melko hyvin säilyneet. Vain vähäiset korjaukset olivat tarpeen kopioitaessa alun perin 16 mm:n filmi 35 mm:n levyiseksi. Elokuvan jälkimusiikki tehtiin Suomen elokuva-arkistossa 1982. Pianoa soittaa Asser Fagerström, viulua Jouni Heinonen ja klarinettia Risto Pensola.
TAMPERE FILM FESTIVAL 2013
Finland | Suomi 1940 Documentary | 8 min | b&w Script: Topo Leistelä Cinematography: Eino Kari Music: Jean Sibelius Narrator: Hilkka Helinä Production: Suomi-Filmi Oy A few short films made during the Interim Peace in 1940–1941 looked back on Karelia, an area ceded to the Soviet Union in the Moscow Peace Treaty. Vanha Viipurimme was filmed during the summers of 1935 and 1937 and edited in the spring of 1940. The Karelia Suite by Sibelius combined with Hilkka Helinä’s touching narration brings back memories from a lost city, and the imagery shows us a number of Vyborg’s buildings, destroyed in the Winter War bombings. Neuvostoliitolle talvisodan rauhansopimuksen jälkeen luovutettua Karjalaa muisteltiin muutamissa välirauhan ajan 1940–41 lyhytelokuvissa. Tämä elokuva kuvattiin kesinä 1935 ja 1937 ja leikattiin valmiiksi keväällä 1940. Sibeliuksen Karelia-sarja ja Hilkka Helinän runollisen koskettava kertojaääni tuo muistot pintaan ainakin jokaiselle viipurilaiselle. Kuvissa on runsaasti talvisodan pommituksissa tuhottuja rakennuksia.
151