ПИКАКАРИ
Охраняемые объекты и зоны отдыха 1
Таллинн собирается получить титул Зелёной столицы Европы 2018 года. Будем следить за тем, чтобы среда проживания была бы чистой, приятной и предоставляла бы горожанам возможность единения с природой. В городском районе ПыхьяТаллинн имеется два пляжа – Пельгуранд, или Штромка, который уже на протяжении многих лет используется, как пляж для купания, и находящийся вблизи птичьего заповедника Пальяссааре пляж Пикакари. На обоих пляжах очень чистая вода и летом большое количество людей наслаждается там пляжными удовольствиями. В качестве признания за высокую степень экологичности пляжу Пикакари в 2014 году присвоен знак «Синего флага». Арво Сарапуу Вице-мер Таллинна
Пыхья-Таллинн это самый морской район столицы – у нас 20 километров морского побережья, 11 портов и 2 общественных пляжа. Пляж Пикакари предлагает всем замечательные возможности для наслаждения пляжными удовольствиями и активного отдыха. На Пикакари можно играть в волейбол, баскетбол, пользоваться различным оборудованием для тренировок или гулять по причалу Катарийны. Для детей открыты две игровые площадки и на трех площадках для разведения костра можно приготовить гриль. Пляж Пикакари особенно подходит тем, кто ищет такое место для купания, где море сразу глубокое и удовольствия добавляют волны, поднимающиеся от проплывающих пассажирских кораблей. С пожеланиями замечательных пляжных удовольствий. Карин Таммемяги старейшина района Пыхья-Таллинн 2
Кроншнеп
П
икакари находится в районе Пыхья-Таллинн и является частью полуострова Копли. Название «Копли» (рус. «загон») появилось потому, что сотни лет таллиннцы пасли на расположенных среди здешних рощ пастбищах свой скот. В свое время здесь был рыбацкий поселок и кирпичный завод. Из коплиской синей глины сделана большая часть черепичных крыш средневекового Таллинна. На протяжении истории на полуострове Копли располагалось несколько крупных заводов и фабрик, а также портов (порт Беккери, порт Меэрусе, порт Вене-Балти и др.). Согласно директиве Европейского Союза, касающейся воды для купания, качество такой воды определяется по следующей шкале: очень хорошее, хорошее, удовлетворительное или плохое. В соответствии с требованиями директивы, Департамент здоровья оценил качество воды на пляже Пикакари как очень хорошее; данные о качестве воды для купания на пляжах можно посмотреть в Интернете по адресу www.terviseamet.ee/keskkonnatervis/vesi/suplusvesi/ avalikud-supluskohad.html. Для получения Голубого флага вода на пляже должна быть в четыре раза чище, чем этого требуют директивы воды для купания. Вода на пляже Пикакари соответствует критериям Голубого флага. Пляж Пикакари расположен вблизи территории, населенной самым большим количеством птиц в Таллинне, птичьего заказника Пальясааре, входящего в сеть «Natura 2000». Заказник на Пальясааре был создан в 2005 году и его целью является защита 30 видов птиц и одного вида бабочек (червонец непарный Lycaena dispar). 3
Памятка для гуляющих 1. 2. 3. 4.
5.
Уважайте и соблюдайте правила поведения на пляже. Ведите себя на пляже так, чтобы Вам самим хотелось сюда возвращаться. Игра в мяч мешает другим отдыхающим. Играть в мяч можно только в тех местах, где вблизи Вас нет других людей. Выбрасывайте мусор в мусорный контейнер. Будем Вам благодарны, если Вы отнесете туда и тот мусор, который оставили другие. Не берите с собой на побережье
ОХ РА Н
ЯЕ
МА
ЯЗ
МЕСТО ЗА ПРОБЫ В
ОКРЕСТНОСТИ БЕРЕГОВОЙ ЗОНЫ
НАХОЖУСЬ ЗДЕСЬ
WC И WC ДЛЯ ИНВАЛИДОВ
ДОЩАТАЯ ТРОПА
ПИТЬЕВАЯ ВОДА
СКАМЕЙКИ
МЕСТО ДЛЯ ГРИЛЯ
ТОРГОВЛЯ, ОБСЛУЖИВАНИЕ
СТОЯНКА
СТОЯНКА ДЛЯ ВЕЛОСИПЕДОВ
ВОЛЕЙБОЛЬНАЯ ПЛОЩАДКА
ТАБЛИЧКИ «СОБЛЮДАЙТЕ ЧИСТОТУ»
БАСКЕТБОЛЬНАЯ ПЛОЩАДКА
КОНТЕЙНЕРЫ ДЛЯ МУСОРА 2,5 м2
ДЕТСКАЯ ИГРОВАЯ ПЛОЩАДКА
МУСОРНЫЕ ЯЩИКИ 120 Л
ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ТРЕНИРОВОК
ПЛЯЖНЫЕ КАБИНКИ
БЕРЕГОВАЯ ОХРАНА И ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ
АВТОБУСНАЯ СТАНЦИЯ
3-СТOРОННAЯ ИНФОРМАЦИОННАЯ ДОСКА
Уп Ул
Об 65
Об те 65
Бе 65 Ул
по побережью 6. 7. 8.
стеклянные бутылки и другие опасные предметы. На пляже не разрешено ставить палатки и разводить костры. Берегите природу! Не беспокой птиц. Домашних животных следует оставить дома. Передвигайся по тропе. На велосипедах можно кататься только по велосипедным дорожкам, а не по пляжу. Машину следует оставить на парковке или на близлежащих улицах.
9. 10.
ЕМ
АЯ
ЗО Н
АК
МЕСТО ЗАБОРА ПРОБЫ ВОДЫ
ЩЬ
СКА
УП
АН
ИЯ
ЗО Н ОБ А КУ ГО ОЗН ПАН ЛУ БЫ АЧЕН ИЯ, М Ф НА ЛА Я ГО М
БЕРЕГОВАЯ ОХРАНА ПРИЧАЛ КАТАРИЙНЫ
Управляющий: Управа Пыхья-Таллинн Ул. Нийне 2, Таллинн, 645 7000; 645 7040 Обслуживание пляжа: Хааберсти Халдус 659 2409, info@haaberstihaldus.ee Обслуживание граничащей с береговой зоной территории: ТОО Jaaksoni Linnahooldus 656 3548, info@jaakson.ee Береговая охрана: АО G4S Eesti 651 1911: короткий номер 1911 Ул. Таммсааре теэ 25, Таллинн
Пробы воды для купания: Инспекция Защиты Здоровья, Таллиннская Служба Защиты Здоровья 6 943 700, ул. Хийу 42, Таллинн Пыхьяская префектура полиции Кесклиннаское отделение полиции 612 4210 короткий номер 110 Пожарно-спасательный департамент 112 НКО Приют для животных info@loomadehoiupaik.ee, 5349 4045, 621 7746 ул. Вильянди мнт 24d, Таллинн
1. Таллиннский зоопарк 2. Прибрежный променад с велосипедной дорожкой 3. Пальяссааре орнитологический заповедник и пляж Пикакари 4. Парк Копли
п-ов Суур-Пальясса
5. Парк на кладбище Каламая
Пальясса орнитологи заповедн
6. Ангар для гидросамолетов 7. Тюрьма Суур-Патарей 8. Километр культуры 9. Культурный котел 10. Причал Катарийна 11. Порт Беккери 12. Порт Вене-Балти 13. Порт Меэрусе
П а л ь я сса а р е с ка я бухта
4. liin 3. liin Sepa
Kop l
e
5. liin Treiali Kaevuri
Neem
парк pa Сюста Se Ma sta Sepa K leva Sü ta op парк Казе t li Ke
uri
Kal
Lae v
Kopli ps
Kopli
2. liin 1. liin
i
ri
i Kilb
Sirbi
s Ala
a
ara Va s
Ka
Kan
Lõime
ja
di
la
nd
tra
Ke
Nii
aa
lem
e
im
Lõ
13
Ra
Порт Меэрусе
4
a
Kopli Puuvilla
u Tu
rann
ru ng
LE
Sirbi
Kop li
i Alas
11
SÕ
i
парк Копли
nn
asi
Порт Беккери
Maleva
Kopli
Lõime
ru
k An
Kla
Порт Вене-Балти
bu
Am
Marati
ura
KOPLI Ma ti ra
Pel g
12
Madala
Madala
Randla
Vihuri
Pelguranna
Коплиский залив
ri
Ka
Kari
PELGURANNA
Eht e
Puhangu
Kolde лес Мериметс
itu
ule
Pi
Humala
tsa
V
ne
ime
Köömne Mureli
Seem
Pär
he
Pirn
Rõika
li
лес Вескиметс
ele
MNT
Art el
Lillevälja
Haaber st
ka
Tuu leve ski Kü Pak lma H ase Räitärmatis sa e L o b Rah jak ka Sir ge e a Ot Hall a Joo se n e Siir e Hein ama Kõr a gep Roh u ing Mu maa e stjõ e Lak i
Le e
Lõ u
Kaeravälj a
Ves k
Mustjõe
Haabersti
1
ga
Piib
ere ve
I
ISK
D PAL
Zoo
T MN
KI
Mustjõe
Loo
Oja
Lõu
i
PALDIS
Looga
Mõisa
Mäekõrtsi
õg
MUSTJÕE
i
llu sapõ Mõi
6
Humala
stj
tee
HAABERSTI ka
MERIMETSA
Mu
Vabaõhumuuse umi
Lõu
2
e
ka
ar
nna
a al m
ura
g Pel
Ro
cc
ROCCA AL MARE
Mar
ja
м. Кырґемяэ
-Пальяссааре
п-ов Вяйке-Пальяссааре
льяссааре тологический поведник
3
Пляж Пикакари
Пальяссаареский п-ов
10 Причал Катарийна
Pal ja
ssa are te
e
PALJASSAARE
Та л л и н с к и й з а л и в Palj a
ssaa
re p
Lae vas t
iku
õik
Порт Хундипеа
Порт Пальяссааре
Paljas s
aar e
t
ee
E P ST
Libli ka
u
Talv ik
RUS
SÕP
sise
Met
pst
a sad
Pikk
Vene Uus Aia
Lai
Harju
Koidu
Kala
le
Vana Kala maja
Vo lta Ku me ng la
S al
ga
Kunin
kivi
Tell is
Lille ni
M oo
ru
Haig
Vut i
Met alli Kee mia
TEE E
MÄ
No o
Kun g Salm la e
li Paa v
Eht e
Pirn i STA MU
uk
Ka
a
ma nt
ne
t
ps
i u er bit ut Lem La i nn
la va
Rä
Ke
Seem
T PS IA Kaubamaja
A.
la
da
li
PST
N TO ES
ka
ü P.S
ka
U
Viru NT MViru
i
ni
RN
tar Ta
Te h
Mere puiestee
Vabaduse väljak
Sa
RI
TATARI
LAIA LIIVA
KESKLINN
Kom
i Saturn Luha
AHT
PÄ
PST
Roosikrantsi se u rid ägi Ha õnism i T Tuv
LU
Koidu
SADAMA
Raekoja plats
A DL EN "Kosmos" SUUR TÕNISMÄE - AMEE RIKA eedi
Endla
a
Sadam
MERE
RLI
E
Tihase
ne
KAA
ISE
Koidu
Kos MeKoskla kla leka Tu lik Käb a Tiha Kau se ri
NRu n
a Toompe
TE
Mooni
IES
EN
Falgi tee
Rumbi
9
PST
VANALINN
KASSISABATõnismägi
Roopa
i
ika
DLA
a Meik liku
LILLEKÜLA
Villard
a
a
ara
Välj
nik
Tehn
ja
haa
IKA
Mar
Me
TUL
Välja
soni A.Adamsoni i Wismar
Mad
ee at
ets
ömne
Hotell "Tallinn"
A. Adam
Taksopark
A
TOO M P U
rim
Rõika
Tehnika
D PALRistiku
Ülase
rika Vaa Hipodroom ENDL
Pirni
MNT
I ISK
PÕHJA
E hja E Su TE MÄ urtü A N ki AN
TOOMPEA
Tehnika
ma
Põ
Balti jaam
Kelmiküla
ue
Lille
Hipodroom
Sa
a
Mull
Sõle
Me
a
Balti jaam
8
Põhja puiestee Linnahall
e
llis
hu
u tik
ap
ala
Äd
Niin
Telliskivi
i kiv
Ro
Ris
Ädala
IMETSA
i
Te
-Pa tar ei Jahu
Управа района Пыхья-Таллинна
iku
Õle
ll R oo Mu esi Pre e d LE Aar SÕ
тс
Kop l
uti Tim ebre P ra Nab ea Hein jap a r ä H Õl e
a
Vk
S oo
Vab r
PELGULINN
a Aun i t Mais de ps Kol
Kolde puiestee
Volta
a
st
Hein
iku di Söö Aru
E Nisu
Kolde p
Rist
SÕL
uhangu
e Taim e s Ora re Kõr
rann
ri ag La Srmaja ala
Vihuri
RANNA
ki Ruk Nisu
7
Kala
K Kö üti ie
rei ata Sr-P
5
Lu
ra
Kae
6
KALAMAJA
PÕHJA-TALLINN ste
ri
Ka
reli
Леннусадам
парк на кладбище Каламая Tö Uus ös -k tu se
li
Madala
a
p Ko
Madala
ma
Angerja
di
Nii
K
rja
SITSI
Lin
ja
a etr
Ka
Gr Lin aniid i d Val a ge vas e
a
pi
KARJAMAA Eri ka
Kane
Lõime
Порт Миинисадам
Tööstuse Sitsi
Sitsi
Lõime
Lume
Kopli Puuvilla
0
0,5
1:35 000 © REGIO 2012
KL-12-032
1 km
7
Орнитологическая территория Пальяссааре. Вдали причал Катарийна и пляж Пикакари. На переднем плане белощекие казарки.
В северной и западной части полуострова Пальяссааре находится заказник Пальяссааре, который был создан 16 июня 2005 года. Он представляет собой орнитологическую территорию Вышка для наблюдения за птицами. общеевропейского значения площадью 277 гектара, где зарегистрировано 227 видов птиц. По данным Таллиннского клуба орнитологов 82 вида птиц, встречающихся на Пальяссааре, находятся в Эстонии под охраной. Из них 5 видов относятся к I-ой категории охраны, 26 видов ко II-ой и 51 вид к III-ей. В приложении I к директиве Европейского Союза по сохранению диких птиц 8
Сизая чайка
перечислены 45 видов птиц, встречающихся на Пальяссааре. Целью заказника не является формирование зоны отдыха, а создание возможностей для наблюдения за птицами и природой, походов на природу и получения экологического образования. Там нельзя ставить палатки, и разводить костры. Для отдыхающих на полуострове Пальяссааре около причала Катарийны имеется пляж Пикакари, который был открыт в 2007 году.
Серая цапля (слева) и малый зуек.
9
Пыхья-Таллинне есть множество охраняемых объектов: камень Крулли и камень Коплиранна, сахаристый клен и черный тополь, пенсильванский ясень и виргинский можжевельник. Здесь растет шесть охраняемых видов растений: ятрышник мужской, дремлик болотный, гнездовка настоящая, чина приморская, армерия удлиненная и прострел Прострел луговой луговой. Встречается находящая под охраной бабочка – червонец непарный. К северу от прибрежного парка Штроми раньше была дубрава Копли. В 1912-ом году большую часть дубов спилили из-за строительства Русско-Балтийского судостроительного и механического завода и завода Беккера. До наших дней сохранилось только пять вековых дуба, которые находятся в разных местах: на кладбище Копли (обхват 410 см), во дворе судоремонтного завода (обхват 500 см), на разворотном круге для трамваев (обхват 550 см), на Калури 2 (обхват 391 см) и на Вазара 4 (обват 459 см). В этом районе под охраной находятся три парка: парк Копли или Казе, парк на кладбище Каламая и парк на кладбище Копли. Оба кладбища были закрыты в 1950-х годах и превращены в парки. Парки на кладбищах Каламая и Копли были взяты под охрану в 1993-ем году. Сейчас оба парка находятся в хорошем состоянии и являются популярными зонами отдыха. В парке Копли (Казе) есть валунное поле. Мужской ятрышник
Приморская чина 10
Червонец непарный
В ТАЛЛИННЕ ПЯТЬ ПЛЯЖЕЙ: 1. Штромка или Пельгуранд в Пыхья-Таллинне. Автобус нр. 40, остановка Супелранна. 2. Пляж Пикакари в Пыхья-Таллинн. Автобус нр. 59, в летний период остановка Пикакари. 3. Пляж Какумяэ в районе Хааберсти. Автобус нр. 21A и 21B, остановка Какумяэ 4. Пляж Харку в районе Хааберсти. Автобус нр. 16, 27, 36 остановка Вяйке-Ыйсмяэ 5. Пляж Пирита в районе Пирита. Автобус нр.1A, и 49, остановка Мяхе теэ; астобус нр. 8, остановка Суплусе пуйестеэ Голубой флаг – это международное признание, оказываемое пляжу с очень чистой водой и образцовой организацией окружающей среды, и малым портам. Пляжи, у которых имеется голубой флаг, выполняют 32 экологических критерия, в том числе посетителям предлагается информация о находящихся вблизи пляжа заказниках и природоохранительных объектах. Администрированием экологического знака «Голубой флаг» занимается датская организация Foundation for Environmental Education (FEE), www. blueflag.org, в Эстонии членом FEE является Эстонское общество охраны природы www.elks.ee
*** Владельцем пляжа Пикакари является Управа Пыхья-Таллинна, тел. 6457040 pohja@tallinnlv.ee Надзор осуществляет Пыхьяская служба Департамента Здоровья, тел 6943727, pohja@terviseamet.ee Издатель: Таллиннский департамент окружающей среды Составитель: Сирье Ахер Фото: Рауль Каск, Меэлис Томсон, Георг Ахер Oформитель: Pауль Каск, НКO «Loodusajakiri» Переведено/pедактирование осуществлено в бюро переводов Filoloog
11
Администрированием экологического знака «Голубой флаг» занимается датская организация Foundation for Environmental Education (FEE). www.blueflag.org
Таллиннский департамент окружающей среды 2014 12