17:00
Page 69
La société taïno était régie par la référence permanente aux mythes qui expliquaient l'univers, l'origine des humains … C'est pourquoi, à l'arrivée des Espagnols, ces Taïnos ont cherché à savoir d'où venaient ces étrangers curieux et amicaux qui offraient des cadeaux jamais vus comme des perles de verre. Ils savaient qu’ils ne venaient d'aucune île des alentours puisque à force de les parcourir avec leurs pirogues sans voiles, ils les connaissaient toutes. Les problèmes de communication causèrent un malentendu qui poussa les Taïnos à prendre les Espagnols pour des revenants sortis de "Coaïbai", le pays des morts. Un chroniqueur explique ainsi la mésaventure survenue à un Espagnol que les Taïnos ont noyé pour savoir s'il était vraiment immortel : " ils le veillèrent pendant trois jours et lorsqu'il se mit à sentir, ils comprirent qu'il était réellement mort. " (…)
The Taino people’s lives were ruled by a permanent reference to myths that explained the origins of the universe and humanity… This is why, when the Spanish arrived, the Tainos wanted to know where these curious and friendly strangers, who gave gifts never seen before, such as glass beads, came from. They knew that they had not come from a nearby island because they knew them all from sailing around in their pirogues. Because of communication problems, the Tainos believed that the Spaniards had come back from “Coaïbaï”, the country of the dead. A chronicler told the story of when the Tainos drowned a Spaniard believing that he was immortal, “ they watched over his body for three days and only when he began to smell did they understand that he really was dead ”. (…)
Tête de mort / Head Os / Bone H. / 7 cm
La spiritualité
18/11/07
rites funéraires & culte des morts / Burial rites and cult of the dead
maquette taino:Mise en page 1