秋
季刊 Vol.
18 Travel in Taiwan
美食
美景
遊程
2021.10_12
活動
㼓佦✲ 谁遯⛓猨 饥鹎猙➃繡遯긭 8BMLJOH JOUP QSJWBUF BSU NVTVFN
⚺겗麉玑 幀Ⰵ㹐䎥 坿崞麉瀖䀥 )BWJOH BO *O EFQUI 5PVS JO 4IJHBOH
㼭ꔩ恠麉 䕥⻋爢걧欴噠幀䏞넓뀿⛓假 *OEVTUSZ JO EFQUI &YQFSJFODF 5PVS JO 4IFUPV
繡굺暶䵃 碜Ⱖ卌僤秹繡굺そ㋲ⴀ旰 .*$)&-*/ (VJEF 8BT "OOPVODFE
荩⚥鿟㽷鏪〳阮 荩⚥㶶痧 贫 搂岁䫏黃儘⯝鷎㔐 ꧹ 钟
⚥螠鿟佟荩⚥꧹㶶 痧 贫涬鎹阮涬 鎹捀꧹钟❜㺕
䎐Ḕ⏗䁊 YRO 䦲⭊⇱ 䙣堳㗌㜆Ɲ ⹛ 㛯 㗌
02
18 14
䛕拫 &RQWHQWV
⯶掕㼒怱 5RDPLQJ WKH WRZQ
⽗⋽䤥栔䔉㥔㷘⺍檻樾Ḳ㖬 Industry in-depth Experience Tour in Shetou,Changhua
04 妧ℰ好憵
9LVLRQ RI 6LJKWVHHLQJ
㵯岢㖬怱Ὥ凡ḔƏⰘ⯴ṭƄ It’s soooo cool to shop and travel in Taichung!
凡Ḕⷩⷩ敞 䛎䦧䆼
Taichung City Mayor, Shiow-Yen Lu
20
Ḣ栳怱䧲 7KHPHG 7RXU
㷘⅌⮉Ə㧩㴢怱䟚ⲈƄ Having an In-depth Tour in the Hakka Village – Shigang!
24
⭊䮧䲥恟 6HDVRQDO 6HOHFWLRQ
嵗怙姿㆝壈䙫搜怺㘩ℰ 凡搜㝘⋉䷁⁃槂 ⹛⛅桎ⰼ 朎ⳗ⮕ῄ䬓 :XIHQJ *RQJEDRGL
06
⏴ạ⯯娑
The Retrospective Exhibition of the 30th Anniversary of the Suspension of Taiwan Railways Dongshi Line
&HOHEULW\ ,QWHUYLHZ
⽳䖒ガ㘩Ị䙫⛲㖬㖗䎐㲼Ƅ The New Modes of Domestic Tourism during Post-pandemic Era!
暫䌬暭⛿ ㈛╆䏐⟞堳告Ṳ The Executive Director of Lion Travel Dai, Qi-Heng
㝘⋉搜怺ⰼ 5DLOZD\ &RPPHPRUDWLYH ([KLELWLRQ
您可以在下列地點索取或閱讀到本雜誌： ⛲暂㩆⠛⏗⋾˚㠪⛹Ƌ䬓ᷧ⎱䬓ṳ刑䫀ƌ˚凡Ḕ˚檿暫㖬⮉㛴⋀Ḕ⾪ƞ檿搜㠪⛹˚劾㟾˚䂶㗌怱⮉㛴⋀Ḕ⾪ƞ凡搜凡⋾˚凡Ḕ 怱⮉㛴⋀Ḕ⾪ƞ凡䁊曢⽘壤ὃ䙣ⰼ⌻㛪Ƌ ἴ㛪Ⓢƌƞ⏗䁊⏫⤎㖬堳䤥˚Ḕ取㯸⛲㖬堳㥔⒨峑ῄ暃⌻㛪Ƌ ⮝ƌƞ㘆⊼执㲚㖬 䫀凑䔘椏˚ㇷ㖬㙝峱棖⏗Ḕ㯸㫱˚啭ぬ愹⏗Ḕ椏˚㰛曙䫖㖾前㥩㖬椏˚⠻㜏⾞怊捽棖暭⛿˚⏗Ḕ㗌ℰ㺒㲰㛪椏˚湾䵙⛲ 暂⤎棖˚㰟ぬ堳㖬˚ 喴⤐棖˚⮳䦥Ⱜ㛪椏˚⅏⛲⤎棖˚⏗Ḕ憸⅟愹˚敞㦕㠩ↇ愹⏗Ḕ˚⏗Ḕ䥶取⤎棖˚
32
⯨杉㔬Ṳ &RYHU 6WRU\
嗄堺Ḳ䦲 嵗怙䦨ạ併堺椏 The autumn of art Walking into private art musuem
䙣堳ạƝ嶀ㇷ⹛ 䤥敞Ɲ晚勘ᾱ 桎┶Ɲ㴑㕮僤˚啔Ẽ㦕˚␚㔦⑳ 㲼⽲桎┶Ɲ≰▃⽲⸒ 两䷏弖Ɲ嶀⒨䐫 ⟞堳䷏弖ƝἼ⮝◰˚⼜⮝承˚吰⌰ 俢孖Ɲ峛〄⦋ 6DQGUD ䷏弖⦻ⓈƝ㜵㗵㘆˚ⷒ峃䙣˚㴑㗵ⳗ 唈䶔惈˚晚⤼挐˚晚䑂⭾ 晚㘨‰˚ᷨ㦕㜸˚␚⤮洢 㝾ᾱ㗵˚晚䦧㞄 䙣堳▕ἴƝ⏗Ḕⷩ㖬怱⌻㛪 ✗✧Ɲ⏗䁊⏗Ḕⷩ奦⌧ᷰ㯸奦巖 噆 曢婘Ɲ Ὲ䮘Ɲ\JDG #JPDLO FRP 併䷏Ứ≪Ɲ⒯⦭曞䉠㕮⋽堳択㛰昷⅓⏟
56
⭊䮧䲥恟 6HDVRQDO 6HOHFWLRQ
峅㤺 ㉥⯲㣕㝾弰䳬䙫䞓敺 䅎䈮㎷ᾂƝ柭䚱⏗䁊併堺椏
48
併棆䉠㐃 6SHFLDO &XLVLQH
䱚⅝㝾㘆䴁併棆⏴▕⇡䇷Ƅ 2021 MICHELIN Guide Was Announced!
Viewing maple and searching for the moment of forest turning red.
60 巆吾䶙併⎢㖬堳 ㈺⍈⋄✗
)ROORZLQJ ,QWHUQHW &HOHEULWLHV 7R 7UDYHO LQ &KHFN LQ 5HVRUWV ,Q 7DLZDQ
⏗⌾
Tainan
ⰶ㝘
Pingtung
䟚嘵㎉暑㖬䧲 Leopardcat Trip
䅎䈮㎷ᾂƝ⮳挍㨠⏗參榀㪚
态屑⤎棖˚墼K劘⛹愹˚⏗Ḕ㸖愹˚ẅ䷢⤎棖˚㷬㖗㺒㲰棖˚㰟尷㣎愹˚⏗Ḕ㗌㛯〉䦎愹˚⏗Ḕ㝾愹˚䥶⮠⤎棖 湾⯝㧩⛹˚䥶⮠⤎棖㻨䢣˚䥶⮠⤎棖䥶晭˚䥶⮠⤎棖劘哕˚䥶⮠⤎棖⢥ᷨ˚檿暫㧩怟㖬Ⱜ˚檿暫⮕峅嗄堺⤎棖˚ 檿暫湾榏㱤庱┭㖬˚檿暫湾榏䲥⒨┭㖬Ɛᷪ峉椏˚⏗㝘㖬ạ橂䫀㖬⮦怊捽˚⏗㝘㛀ℰ㸈愹˚⏗㝘㲺㲰㺒㲰㸈㜸˚⏗㝘⇘㖲㘆 ℰ愹˚⏗㝘湦泛㺒㲰愹˚ⷪ塲㕮≜ +27(/˚㵞㼥堳椏˚Ẽ⠈┭⋀棖˚⥕嵞㸽⤎棖˚嘔㠩✱劘⛹愹˚⛺ⱘ⤎棖˚凡⋾ 䥶取⤎棖˚⠻㜏⾞愹ᷧḔ椏˚⠻㜏⾞愹⎆⾞椏˚⠻㜏⾞愹⏗⌾椏˚䔗Ḕ⤕㖬˚⌾㖠⮝ⰲ㖬…Ƌ晟乳⢅⊇ƌ˛
觀光視野
Vision of Sightseeing
消費旅遊來臺中，就對了！ It’s soooo cool to shop and travel in Taichung! 剋Ṿ⹓⹓旈 Taichung City Mayor
ᑌؿᐹ Shiow-Yen Lu
凡ḔἴⰬ凡䁊Ḕ⾪Əⱘ➵˚㵞䷁˚ⱖ⌧˚ 惤⌧䙭䂡⛲ⅎ㖬怱楽恟Ə⅝Ḕ⌨⤎䆘敧㙖滅 ⋬␒Ɲ凡Ḕ⛲⮝㬳≮晉˚匰ゆ怺˚㝘尷凑堳 庱䶇⺱⑳⏵尷搜榓怺˚怉䔙⤃ⷩ˚尞旃㺒㲰 梏㙖⌧˚檿併㾼✗˚⤎䔙掕䀥⮕˚凡Ḕ⅓⛹˚ 朎ⳗ㝾⮝Ƌ⮕ῄ䬓⛹⌧ƌ˚㢏ⱘ梏㙖⌧䬰˛ Sitting at the heart of Taiwan, Taichung is inarguably the best option for domestic travel, whether it is the mountain city, the coastal region, the countryside, or the urban area. The top 盧秀燕市長 10 local attractions Shiow-Yen Lu, Taichung City Mayor include the National Ta i c h u n g T h e a t e r , Calligraphy Greenway, Dongfeng Bicycle Green way and Hou-Feng Bike Path, Fengjia Night Market, Guguan Recreation Area, Gaomei Wetland, Dajia Jenn Lann Temple, Taichung Park, The Lin’s Garden in Wufeng (Lai Yuen), and Lishan Scenic Area. 東豐自行車綠廊
Dongfeng Bicycle Green way
4
高美濕地
Gaomei Wetland
臺中購物節
Taichung Shopping Festival
凡Ḕ併棆⎢⹛ㇷ⊆⅌恟䱚 ⅝㝾⛲暂併棆✗⛽Əằ⹛凡 Ḕ⅘㛰 犇犉 ⮝㖗⅌恟䙫⾬㮻 䙢㎏Ẳ⮝Ə⇭∌䂡Ɲ晚㗵 䵘䇳偰棖˚殕歁汢˚⑼♼⑼ ♼ ⎆ ἶ 㯸 柚 㧩 棷 ⻚˚ 㛀 ℰ Ⱜ˚⏖⏊䉂偰溜˚⥤參˚佬 ⮝⏋㗐˚厮䥅˚慰㛯㧺˚ 㜏⅓溌杉˚䉂䨣危˚凡Ḕ偰 Ⓢ⑳椼Ḳ惰˛⾅ⱘ➵榀厮∗ 㵞䷁䱚䲼˚⾅惤ⷩ䕗⛲梏 ∗悱⌧⽳晉㖀䏭Ə併棆ῖ㋥
⍚㘖Ə㭈徵椼⮉㖬ạẒ䔏✏✗併棆˚柭怱恱㙖滅˛ Last year, gourmet foods from Taichung were successfully selected by the Michelin Guide. This year, 13 more Taichung restaurants have been selected by Bib Gourmand, including M. T. Chen’s Stewed Pork Rice, Xianyuxian (Fresh Fish), GuluGulu Aboriginal Live Music Restaurant, Hsiaanchu, Keko Beef Noodle Soup, Küisine, Luojia Food, Master of Mushroom, Moon Pavilion, Mugong Noodles, Niou Jia Juang, Taichung Rou Yuan (Taiching Meat Dumpling), and Taozixiang (Home of Connoisseurs). From the mushroom RI WKH PRXQWDLQ FLW\ WR WKH VWLFN\ ULFH RI WKH FRDVWDO UHJLRQ IURP H[RWLF ÀDYRUV WR UXUDO backyard cuisines, gourmet food is everywhere in Taichung. Connoisseurs and travelers are always welcome to enjoy tasty foods and tour around Taichung.
ằ⹛Ṇ⛇ㆰḔ⤕㌖凯∟Əᷴ⏳⅝⭪上ⷩ˥Ọ∟㏂∟˦Ə凡Ḕⷩ愴⏯䬓ᷰⰭ凡Ḕ峣 䉐䮧Ə䥔⇡⤐⤐㊤ 犋 〉K˚怘怘㊤ 犇犆 吓K˚㛯㛯㊤䙥吓䏥憸ƏỌ⎱㛧䴩⢺廟〉吓 ⥤⭬Ə⊇䢣䌵柬两栴急 犉 ⃫KƄ⊇ᷱⷩ⺃巏Ⱗ嘼两⊼Ⓢ˚Ứ㥔⎱嗄㕮䔳柦ㆰƏ䌵柬 嵬怵 犌 吓棿䴫ƏḔ䌵㩆䍮⤎⸬㎷檿Ƅ㭋⣽Ə㯸䜥ὦ䔏Ḕ⤕㌖凯∟㵯岢Əᷴ昷桅∌凮 憸栴Ə⍚Ẓ㊤䌵凮⮝ᾪ択曀憴ℑデƄ㭈徵Ὥ凡Ḕ㵯岢㖬怱Əῄ嬰‣⛅䥏⃠˛ To keep pace with the central government’s Quintuple Stimulus 5000 coupons and make 7DLFKXQJ GLႇHUHQW IURP WKH ³FRXSRQ IRU FRXSRQ´ SROLF\ HOVHZKHUH LQ 7DLZDQ ZH ODXQFK cash prizes including NT$5,000 daily, NT$100,000 weekly, NT$1,000,000 monthly, the ultimate NT$10 million, and many other prizes with a total amount over NT$300 million during the 2021 Taichung Shopping Festival. Alongside the mobilization of all Taichung City Government units and the sponsorship of enterprises and art circles, there will be over 60,000 prizes in total to increase your chances. In addition, citizens purchasing with the Quintuple Stimulus 5000 in any amount can immediately enjoy the special promotion of shop owners! Come shop and travel in Taichung. It’s worth every penny!
5
名 人 專 訪
Celebrity Interview
後疫情時代的國旅新玩法！ The New Modes of Domestic Tourism during Post-pandemic Era!
雄獅集團 戴啟珩執行董事 The Executive Director of Lion Travel - Dai, Qi-Heng
䖒ガ憴≜妧ℰ䔉㥔䙫⏳㘩ƏṆ 孺⛲ⅎ㖬怱ⷩ⠛敲≜㖗ⰧƏ✏Ḣ 栳怱䧲奶≪ᷱ㛛㷘㛛⻊Əᷴ€⸝ 柿㖬⮉㷘⺍㎉䴉⏗䁊Ə㛛㈺怇⏍ 桅㖗䎐㲼˛ The epidemic has severely affected the tourism industry, but it has also opened new ground for domestic tourism and created different tourism modes.
㈛╆䏐⟞堳告Ṳ The Executive Director, Dai, Qi-Heng
暫䌬㷘俼ⱘ㝾㖬怱ⷩ⠛⤁⹛Əᷴ⏑㎏⇡㣕㝾㖬怱ⷛ⣒Ə敲䙣㷬⡪˚曑期˚㭍 晜ᷰ㢄巖䷁⣽Ə㛛㖣ằ⹛⺍䍏⮝㎏⇡⤎曑ⱘ⅏㖗巖䷁ƏḢ㈺㣕㝾䘩䘹˚ ⤃娑⤎曑ⱘ˚Ḣ栳峅泌Ə⏍⣽恫㛰昦憳ⱘ˚⅒Ềⱘ䬰ᷴ⏳堳䧲Ə㜆㜂䵍 㖬⮉㛧⤁K˚㷘⺍䙫ⱘ㝾㖬怱檻樾˛⏍⣽ƏㇸῸṆ敞㜆㎏⻊凑堳庱㷘⺍ ㅉ怱Ə娔姯ṭ⤁㢄䉠剙怱䧲Ə⯯㥔柿槵ạⓈ˚壃䵍庱⎱壃䵍⒨ᷧㆰῘ⅏Ə 孺㖬⮉ᷴ柯凑₀凑堳庱Ə⍚⏖廼櫭㚉怱⯝ⳝ䦿⡪˛
6
Lion Travel has been making a lot of effort in mountains and forests tourism for many years. Not only the forest tour buses, including routes of Qingjing, Shei-Pa, and Wuling, it had also launched an exclusive new route of Daxueshan this year, focusing on healing trip in forest, night visits to 'D[XHVKDQ ELUG ZDWFKLQJ DQG GLႇHUHQW LWLQHUDULHV RI $OLVKDQ DQG %DVLDQVKDQ There is also cycling tour; with professional riders, supply station, and supplies, tourists can enjoy the tour without bringing their own bikes.
搜怺㖬怱惏⇭Əⷩ⠛䍏⮝䙫併⭟妧ℰ⇾庱泛㗌噆Ə㎷ᾂ⥉取檿䫖Ẓ ⎾Ə⏍⣽⍚⯮㎏⇡䙫喴䚕姊ㅩ噆Ə柷姯㖣⌨㛯Ḕ㭊⾐槂Ə㮶㗌ᷧ䏔㬈 凑ⰶ㝘㝲⯕䫀⽧徻凡㝘䫀Ə奨䵍㖬⮉檻樾ᷧ嶆㛧㇞凱˚⾐⏋䙫搜怺㖬怱 㖗檻樾˛ Speaking of railway tours, the aesthetic tourism train “The Future” offers luxury enjoyment for tourists. The new version of blue commuter train is expected to resume operations in mid-October, offering passengers nostalgic travel with daily round trip from Fangliao Station to Taitung Station.
㭋⣽Ə⏗䁊ᷰ⤎曉ⳝ∌⅞梏ガƏ暫䌬ᷴ€䴷 ⏯曉ⳝ䉠剙㎏⇡尷⮳怱䧲Ḳ⣽Ə㛛⑳憸敧䕝✗㥔 俬⅘⏳㉼岮Ọ憸敧愹䳆䉂䂡Ḣ㈺䙫⒨䈳˥憸䉑˦Ə ⯯䇆憸敧䉂㖀䏭˚䉂偰ṥ˚䉂庲䲽䬰䳢⇾┭⒨˛Ṇ 楽⺍凮憸⺯㵞怲⏯ὃƏ㎏⇡˥∄㗌噆˦㵞ᷱ㗌ƒ⤃ 怱䧲Ə䔘憸敧⇡䙣㬊峅㵞ᷱ㙖凛˚Ẓ䔏憸敧梏棷 滅Ə∌㛰䉠剙˛
Lion Travel launched abundant itineraries based on the characteristics of outlying islands; and it also co-invested with local industries in Kinmen in the brand “Kin Yan”, which focuses on Jinmen distillers grains beef. Kin Yan specializes in Jinmen beef cuisine, beef jerky, nougat, etc.; it is DOVR WKH ¿UVW WLPH /LRQ 7UDYHO FRRSHUDWHV ZLWK .LQJ ;LD 0DULQH WR ODXQFK ³&KX Ri Hao” cruise ship, which is quite unique.
䅎䈮㎷ᾂƝ暫䌬㖬怱 3KRWR &UHGLWƝ/LRQ 7UDYHO
7
dƌĂǀĞů /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶ
臺鐵新美學鳴日號啟程 Taiwan Railways’ Aesthetic Train “The Future” Starts Running ⏗搜Ⱗ㎏ⰼ搜怺妧ℰ㖬怱㛴⋀Ə㉱⾐⏋庱⺩㔠怇䂡˥⣼㙖⇾庱˦ƏỌṻ㘆䴁 ⯱㦕㛴⋀䂡噆⏓Ə娔姯⥉取檿䴁䙫怱䧲梏㠣Ə䖒⽳㛛㎏⇡˥泛㗌憴怉䦲怱堳䧲˦Ə ⸝柿搜怺妧ℰ㵑㽕Ə㎷ᾂ怱⮉㛰㷘⺍᷻尷⮳䙫妧ℰ䒗ⳝḲ㖬Ƅ Taiwan Railways Administration (TRA) transformed retro carriages into “Sunset Trains.” With the call of the five-star service, TRA designed a luxurious tourism style to lead the trend of railway sightseeing, and provide tourists a rich in-depth tour around the island!
掃我 !
麗娜輪復航臺南澎湖跳島 Natchan Rera Resume. Tainan and Penghu Island-hopping Cruise ⏗⌾⭰⹚凮㽵㸽榓⅓䛛刑䙫湾⨃弑Ə⛇䖒ガ墒忒⁃刑⽳Əᷲ⌱⹛⍚⯮⾐刑ḍ 㔠䂡㮶怘ṻ˚㗌⽧徻⏫ 犇 䏔Ƅ䛕∴恫ᷴ僤䛛㎌˥敲庱㐔删˦巚ⳝ怱ƏἭ湾⨃弑删 檻⮉剀⤇⤎Ə僤孺㖬⮉ῄ㛰㛛䙫昙䖒巄曉Ə㜆⽬⾐刑⽳僤⸝䵍㖬⮉㛛㖠ᾦ˚⿒ 怆⭰⅏䙫檻樾˛ After being forced to suspend cruises due to the epidemic, Natchan Rera, the stand-on vessel from Anping District, Tainan to Magong City, Penghu, is going to be resumed in the second half of the year and will be changed to one round trip every Friday and Sunday! Expecting to bringing passengers a more convenient and safe experience after the resumption!
掃我 !
8
行旅台中
Taichung
必拍
伊莎貝爾數位烘焙體驗館
⠻㔭涜
Isabelle Digital Baking Experience Showroom 椏ⅎ㛰㕟ἴ⽘柚ṹ⊼檻樾˚犉犌犆 95噂㓓⯍⡪˚ ',<䂿䄀媙䧲⎱ᷲ⌯匝Ə㘖⏗Ḕ⥤⏪⥤▄⎯⥤䎐䙫 㖗㙖滅˛You can enjoy the digital audio and video interactive experience, 360° virtual reality, DIY baking class and afternoon tea in the showroom. It is a new interesting and delicious attraction in Taichung.
中社觀光花市
Chung-She Flower Garden ⛹⌧劘㵞Ἳ✗总⅔⅓柪Əᷧ⹛⛂⭊惤㛰ᷴ⏳㘩 䮧䙫劘⌰乤䴂䶢㔥Əᷴ䮈Ἴ㘩ὭƏ惤僤⤎棤䜣䥶Ƅ In the park, there is a flower sea with about 6 KHFWDUHV ODUJH ,Q GLႇHUHQW VHDVRQV GLႇHUHQW ÀRZHUV bloom. No matter which season you visit, you will KDYH GLႇHUHQW IHHOLQJV ZDWFKLQJ WKHVH PDJQL¿FHQW sceneries.
+886-4-25686899 / ⏗Ḕⷩ⤎暬⌧Ḕ㷬巖ᷰ㮜犍犉犍噆 1R 犍犉犍 6HF 犉 =KRQJTLQJ 5G 'D\D 'LVW 7DLFKXQJ &LW\
柯達行
+886-4-25576926 ⏗Ḕⷩ⏵憳⌧ᷰ尷巖ṻ㮜 噆 1R 6HF 6DQIHQJ 5G +RXOL 'LVW 7DLFKXQJ &LW\ 2SHQ DP SP
北海岸海鮮婚宴會館
Kodak
North Coast Seafood Wedding Hall
㎷ᾂ1LNRQ˚&DQRQ˚621<䬰⏫⤎⒨䈳㕟ἴ ▕䜣䛟㩆˚㕟ἴ䛟㩆˚揈栔䬰⏫䛟㩆恱愴ờ 択┕㛴⋀˛ㇸῸ㛰⯯㥔妑⇮䙫Ⓢ㎷ᾂ峣岞嫕 婉˚㒴ὃ㉧ⷎ˚愴ờ婉┶⎱┕⽳㛴⋀䬰˛ We offer not only digital single lens reflex cameras, digital cameras, camera lens and accessories of Nikon, Canon, Sony and many other brands, but also advisory service and after service.
犎犎犌 犊 犈犈犈犋犌犌犈犊 ⏗ḔⷩḔ⌧⏗䁊⤎怺ᷧ㮜犉犇犆噆 1R 犉犇犆 6HF 犇 7DLZDQ %OYG &HQWUDO 'LVW 7DLFKXQJ &LW\
⯯峊⸄䍲埠Ə潴坍⤎棷Ə䄈參▕Ə≜ヶ㖀䏭ₚ 䵘⏗參Ə梏取ⅴ䏥Ə㛰⋬⺩Ə㛰▃⮛ƏὭ椏䔏棷 ⏖滅㋂䈳榀慌洏Əⅴ㐔愴姊冐姊㸛䙫凑壤岛⥪劘 匝Ə㛛㘖ᷧ䴼˛ The specialty of the restaurant is King Crab, lobster, chef's tasting menu and traditional Taiwanese dishes. We offer private rooms and wedding banquets. You can't miss our signature dish, Crispy Duck and handmade Gui Fei flower tea. It can reduce the grease.
犎犎犌 犊 犈犊犈犈犆犈犎犌 ⏗Ḕⷩ⋾ⱖ⌧ⳮ⾞巖ᷰ㮜 犋犌犏 犇噆ƋḔ㲠㖨ƌ 1R 犋犌犏 犇 6HF 犉 &KRQJGH 5G %HLWXQ 'LVW 7DLFKXQJ &LW\
9
dƌĂǀĞů /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶ
新北萬里蟹盛產上市！ The Season of Wanli Crab in New Taipei City! 犇犆 犇犈 㛯㘖㖗⋾ⷩ吓憳埠䙫㛧殕䔉⭊Ə䕝✗⯮凰徍䳢⇾㴢⊼Ə⥩㷈㰛傌埠⮛˚ ⮳⟡⒨埠⮛˚憵㟚㗌㴢埠ⷩ暭˚澃␣㻨⤒ⷩ暭吓憳埠ᾪ択㴢⊼䬰Ə恫⏖Ọ⎪⊇ 㻨㜸梏ガ⯵妤⎱㵞㳲䍏㜏分檻樾㴢⊼Ə㎉䴉ᷴᷧ㨊䙫併棆㷘⺍ƏỌ堳⊼㔖㋨✏✗ 㻨㥔䙣ⰼ˛ The freshest season of crabs in New Taipei City is from October to December. There will be a series of activities, such as crab feast and fisherman’s market. Tourists can also participate in guided tour of fishing village and experience ocean canoe activity. Let’s support local fishing industry with actions. 㔀摑 7LPH濣
2021.09/13~11/28
◮涜 3ODFH濣
㘁⍨⹓命戝⎑戟㡄㽒㺀 Yeh-Liu Fishing Harbor, Wanli District, New Taipei City
掃我 !
2021 參山騎旅自由騎 2021 Tri-mountain Bike Tour 凑堳庱㖬怱⹛䆘⺍ᷴ㸂Ƅ⎪ⱘ⛲⮝梏㙖⌧䮈䏭嘼䉠∌奶≪ 犊 㢄俨⯸⒟⮃䙫凑 堳庱妧ℰ堳䧲㴢⊼Ə⋬␒䌬栔ⱘ˚㢏ⱘ˚⅒⍍ⱘ˚⽗⋽ṳ㝾䬰✗㖠Əḙ怊䵺⅟⯶掕˚ 徙㜸㖬怱˚䔆ㄲ妧ℰ䬰㖬怱K䴇ƏỌㅉ怱㭌媦Ə䙣㍿✏✗Ḳ併˛ There are four biking sightseeing routes suitable for all ages, including Lion's Head Mountain, Lishan, Baguashan, and Erlin Township, Changhua. Connecting classic townships, rural tourism, ecological tourism, and other tourism elements to discover the beauty of the places.
掃我 !
10
行旅台中
Taichung
水雲端旗艦概念旅館
Icloud Luxury Resort & Hotel
霧峰林家宮保第園區
Wufeng Lin Family Mansions
㰛曙䫖㖾前㥩㖬椏˚曙㲚㥩㖬椏ἴ㖣⏗ Ḕ惤㛪⌧Ə愗徸怉䔙┭⛯˚ẋ㴨怺ƞ㒨㛰㈝⣽㵛 㱇˚.79好偤娔₀䬰Ə⏖檻樾䙥孱䔆㴢˛
朎ⳗ㝾⮝㘖㷬㜄㝾㕮⯆ᷧ㖶䙫⭬䬓Ə㎰⏯ṭ⏫ 梏㠣Ə㜵ṥ㛾㕀㍯㛥宁怺Ɲ˥朎ⳗ㝾⮝Ⱈ₶凡 䁊ₚ䵘⻡䮰䙫䙥䦸⅏㛟˛˦
Icloud Luxury Resort & Hotel and Uher Luxury Resort & Hotel are located near Fengjia Night Market and interchange. They both have outdoor swimming pools and KTV equipments for guests.
Wufeng Lin Family Mansion and Garden was the house of Lin Wencha in Qing dynasty. The building fused with different styles. Professor Chian-lang Lee ever praised that Wufeng Lin Family Mansion and Garden is the encyclopedia of Taiwanese traditional architecture.
必住
必逛
㒃柦
㔭涜
㳤㫲弑 ⏗Ḕⷩ奦ⱖ⌧朹㵞⌾堾 噆 1R 4LQJKDL 6 6W ;LWXQ 'LVW 7DLFKXQJ &LW\
大振豐洋傘有限公司
TA CHEN FONG UMBRELLA Co., Ltd.
⤎㌖尷⇡⒨䙫ⁿ⅞ƏⅣ⅞併ㄆ凮⯍䔏『Əⁿ檏 廼䚯˚⅞₀昙梏⎱ⁿⷪ⅞㛰㉾䴒⣽䷁䙫㔯㞃Ə⤁ 㨊⋽䙫ⁿ⅞䨕桅Ə恫㛰⤁䨕劘剙⏖凑堳㋸恟Ə孺 ⁿ晋ṭ恕晤恦曏䙫⊆僤『⣽Ə㛛ㇷ䂡⠸怇ῲạ梏 㠣䙫㘩Ⰱ愴ờ˛
⏗Ḕⷩ朎ⳗ⌧㯸䔆巖 噆 1R 0LQVKHQJ 5G :XIHQJ 'LVW 7DLFKXQJ &LW\
綠大地露營咖啡農場 Greenlandcamping
ἴ✏㖗䤥⤎䔙㺑䔻ᷱ䬓ᷧ併㙖娔㛰⏫朙䇆⌧ 尷⮳䔆ㄲ⛹⌧Ə恐⏯ょ敹妑⬷㸈䙫⥤✗㖠˛ It is located in the Dajia Riverside RI ;LQVKH 7KHUH DUH GLႇHUHQW NLQGV RI camping area and abundant ecological park. It's the good place for family trip.
A variety of umbrellas with various colors and patterns, allowing it to become a fashionable accessory of personal style besides sun blocking and rain sheltering functions.
必買 斦ὖ
⏗Ḕⷩ⋾ⱖ⌧⤑⎆巖ᷰ㮜 噆 1R 6HF 7DL\XDQ 5G %HLWXQ 'LVW 7DLFKXQJ &LW\
⏗Ḕⷩ㖗䤥⌧ㅝ奦憳ᷱ❑ 噆 1R 6KDQJSLQJ ;LQVKH 'LVW 7DLFKXQJ &LW\
11
dƌĂǀĞů /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶ
日月潭花火音樂嘉年華 Sun Moon Lake Cycling, Music & Fireworks Festival 㮶⹛㗌㛯㽔劘䁒柚㧩◰⹛取惤㛪␟吓ạ⅘夫䛂凰Ə㴢⊼奶≪䲥⾪⤁KƏ㛰㬳 ㈲塏㻻˚憵棷柚㧩㛪˚嶊㴢⊼˚凑堳庱檻樾䬰䬰˛ằ⹛㜄⏸⯶俳併䙫䲥䷢梏㠣 䏥ƏỌ˥嗄㕮䂡Ḣ˚劘䁒䂡廻˦䙫奶≪Ḣ廟Ə⸝Ὥ好妡凮偤妡䙫曀憴Ẓ⎾˛ Every year, Sun Moon Lake Cycling, Music & Fireworks Festival attracts more than 10 thousands people to participate the event. The diverse event planning includes singing performances, picnic concerts, fun activities, and biking experiences, etc.; bringing both visual and auditory enjoyment.
㔀摑 7LPH濣
2021.10/30~11/13
◮涜 3ODFH濣
⎨㋦乴殫㲱慚㘶㝙㾾棹㛀⎑ Sun Moon Lake National Scenic Area
掃我 !
探訪南島族群婚禮 Visiting Austronesian Wedding 㮶⹛ 犉 㛯凰徍䙫⌾ⳝ㖶例⩁䦕Əằ⹛㔠䂡 犇犇 㛯凰徍ƄỌ⎆ἶ㯸ₚ䵘⩁䦕䂡Ḣ 廟Ə奶≪惏吤ⷩ暭˚倿䦕㕮䉐ⰼƏḍ䴷⏯䉠剙㯸⮦˚ⷌ嗄˚併棆˚Ἓ㈲䦕⎱怱䧲⭰㍹Ə ⰼ䏥檿ⰶ✗⌧歖⇘˚㍹䁊˚ⷪ徙⎱㊰昦歖⒮䬰㖶䙫⤁K㕮⋽䉠剙˛ The Austronesian weddings every March will be held in November this year! Taking the traditional aboriginal weddings as the main axis, and combining the featured hostels, crafts, food, souvenirs, and tour itinerary to reveal the diverse cultural characteristics.
掃我 !
12
㔀摑 7LPH濣
2021.11/01-11/30
◮涜 3ODFH濣
Ⲡ㟂乴杸⑁慚杸⑁愹咎 Wutai Tribe, Wutai Township, Pingtung County
行旅台中
Taichung
櫻花鳥森林休閒農場
Cherry Blossom Forest Leisure Farm
金龍旅遊
Dragon Tours
Ἳ✗⅒⅓柪䙫⛹⌧䨕㣴㕟〉㣜㫢劘Ə✏㭋⏖Ọ 朙䇆䃋偰˚怱㆐㈙㰛Ə恐⏯妑⬷∴Ὥ㔥櫭怱䎐䙫 ⥤⠛㈧˛
˥憸潴㖬怱˦ㇷ䪲㖣犇犏犋犎⹛Ə䂡⏗䁊㖬怱㥔 䔳䙫憸⬾噆俨㋂䈳Ə㷘俼⛲ⅎ˚⣽⏫桅㖬怱䔉⒨ 凮巖䷁˛
It covers an area of 8 hectares. There are over thousand Cherry Blossom Trees. You can camping, BBQ and play in water here. It’s a good place for family trip.
Dragon Tours was founded in 1958, various departments was established to match different customer requirements . Dragon Tours especially specializes in inbound tourism.
優質 㒃弈
⏗Ḕⷩ㖗䤥⌧⌻ㇷ㜸⌻Ḕ堾 噆 1R ;LH]KRQJ 6W ;LQVKH 'LVW 7DLFKXQJ &LW\
台灣太陽餅博物館
Taiwan Museum of Suncake ῄ䕀䙥⹛⻡䮰Ə㈺怇ㇷ⤑晤棬⍁䉐椏⎱䲼棬 棷棙䩡敺ƏⅣ⅞㭞⏙凮㕮≜˛ Retaining a century old architecture and establishing its tradition as a sun cake museum and dessert dining space, combining history and artistic creations.
⅏䛨㛴⋀⯯䷁Ɲ ⏗Ḕⷩ奦⌧凡䁊⤎怺ṳ㮜 噆 㧺Ḳ ) 1R 6HF 7DLZDQ %OYG :HVW 'LVW 7DLFKXQJ &LW\
必住
⠻㒃柦
台中日光溫泉度假酒店 The Sun Hot Spring & Resort
⅘犎犇敺䲥䷢⤾㈦˚㹖ⰲ˚⤎䜥㹖˚咟㰊⮋⎱ᷰ 㺒㙽Ə㲰峑䂡3+ 犍 犌˚犊犆濎䙫䢚慟㰒懰㲰Ə䵍わ㷘 ⱋ䙫凹䷐Ə⛅㭟㛧∄䳻㷏˛ There are 81 exquisite guest rooms in total, plus SPA facilities like public/private hot spring, steam room and Jacuzzi. The hot spring here belongs to sodium bicarbonate chloride springs with a temperature of 40濎 and a pH of 7.6, deeply soothing and able to restore your primordial purity. ⏗ḔⷩḔ⌧⏗䁊⤎怺ᷧ㮜 噆 1R 6HF 7DLZDQ %OYG &HQWUDO 'LVW 7DLFKXQJ &LW\
⏗Ḕⷩ⋾ⱖ⌧㝘ⱘ巖ṳ㮜ℰ奦ⷞ 噆 1R *XDQJVL /DQH 6HF 'RQJVKDQ 5G %HLWXQ 'LVWULFW 7DLFKXQJ &LW\
13
14
15
16
好瀚農場 Hao Han Farm
樂活襪之鄉博物館 Loho Socks Tourism Factory
半線香草莊園
福井食堂
Babuza Vanilla Beans
Fu Jing Shi Tang
黃金蜂園 Gold Bee Garden
埔心農會 Pushin Township Farmers’ Association
17
18
19
主題遊程
Themed Tour
深入客庄，樂活遊石岡！ Having an In-depth Tour in the Hakka Village – Shigang! ἴ㖣凡ḔⷩḔ惏‶⋾ⱘ⌧䙫䟚ⲈƏ㘖怙⅌⤎凡Ḕ⽳劘⛹䙫 ⾬䵺Ḳ✗Ə怱娑䟚Ⲉᾦ㘖敲╆㧩㴢ⱘ➵䙫嵞滅Ƅ Shigang, located in the northern mountainous area of central Taichung, is the place you must pass before you enter the back garden of Taichung City. Visiting Shigang will be the starting point for your in-depth tour of the Hakka village!
客家美食 Hakka Cuisine
䟚Ⲉ㒨㛰尷⮳䙫凑䄝䔆ㄲƏḍ㛰⅏⛲䟌⏴䙫䟚 Ⲉ㰛⣐˚㝘尷凑堳庱䶇⺱˚Ṅ㈦䫌婘᷽䔳 犉' ⽐ 乑㜸˚ガạ㜏㨲˚㡬⬷搜㨲˚✆䉂⮉⮝㕮⋽椏˚ ṻ䥶减敧䥅㜏䬰⥤䎐㙖滅ƞ恫㛰䟚Ⲉₚ䵘併棆⯶ 函˚囩ⷉ嚲䲼˚䳬溛潴䜣䱚䲼˚Ề⠿巈㙖妧棷⻚˚ 䟚ⱘ᷿⏷⏟䬰⥤⏪併棆ƞ㭋⣽ẍ㛰⒨峑ℑ剖䙫憸䢎㤑 㞸˚檿㎌㢏˚侐⤎∐呈叫˚䔃㟦⎱㟚㝥厮䬰⥤岞徙䔉Ə‣ ⽾䴗䴗⒨♷˚䔏⾪柿䕌˛
高接梨 Grafted Pear
20
Shigang has abundant natural ecology. There are the well-known Shigang Reservoir, Dongfeng Bicycle Green Way, Jiu Fang 3D Village, Lovers Wooden Bridge, Plum Iron Bridge, Tuniu Hakka Cultural Hall, Wufulinmen Sacred Tree; speaking of delicious food, there are Shi Gang Traditional Gourmet Eatery, honeycomb cake, sweet red yeast and longan rice cake, Xian Tang Ji Nong Yuan Restaurant, and Shi Shan Qiu’s toast; in addition, there are also the high-quality Jin Bi Ponkan, grafted pear, Italian grape, persimmon, brown swordbelt, and many other agricultural products; these are all worth visiting and tasting. 石岡水壩 Shigang Reservoir
䂡≜㖗妧ℰẕ滅Ə犇犆犎 ⹛敲⦲㎏⊼˥䟚Ⲉ劘㼥嗄堺䮧˦Ə㈺怇⅏⛲ 㛧䑧䒏䙫劘㼥㰛㣕㝾䆯㛪Ə孺棆㰛ⵀỸ敹徙㥔⌧˚䶇⅔⻊⠛˚㝘尷凑 堳庱䶇⺱˚ガạ㜏㨲⎱浙㨲Əㇷ䂡嵬␟䝂㈺⍈㙖滅Əḍℬ㻦敪ẕẕ䙫 䥄䥶˛ⰼ㜆凑倽婼∴⣼Ə㩒巏K㗍˚㘌䮧㜆⎱K⮜䮧Ə␟⏫✗怱 ⮉咅减ƏẒ⎾ᷧ⠛乤䴂㵑㼒䙫嗄堺椾⮛Ƅ In order to create a new tourism highlight with the dazzling water forest light festival, Shigang has been promoting “Shigang Light Festival” since 2019. Shi Shui Ke Leisure Agriculture Area, Lu Liu Plaza, Dongfeng Bicycle Green Way, Lovers Wooden Bridge, and Magpie Bridge had become the attractive check in hotspots. The period of the light festival started from Christmas Eve, spanning New Year ’s Day, Chinese N e w Ye a r h o l i d a y s , a n d Lantern Festival; it attracted tourists from everywhere to enjoy the romantic artistic festival! 東豐自行車綠廊 Dongfeng Bicycle Green Way
石岡花漾藝術節 Shigang Light Festival
21
主題遊程
Themed Tour
俳 犇犆犏 ⹛凰徍䙫Ḕ惏楽⠛˥䟚Ⲉ䆘㰊䏪◰⹛取˦Ə∮恟✏⤎䔙㺑䔻䙫 ✆䉂怲⊼⅓⛹凰徍Ə孺怱⮉ᷴ䔏俢ⱘ嵱ⶡ嶸凚凡㝘ƏṆ僤✏凡Ḕ㬊峅∗⣖ 妧䙫䆘㰊䏪Ə⏖媑㘖∌⅞ヶ侐˛⤎䔙㺑㘖⤎凡Ḕ䙫㮴妑Ḳ㲚Ə⅝㹷凑㖣曑 ⱘ凮⌾㸽⤎ⱘƏ⸝Ὥ䳻㷏䄈䐼䙫㰛Ə暭䴷㖣䟚Ⲉ㰛⣐Əᾂㆰ⤎凡Ḕ䙫㯸䔆 䔏㰛˛⭪䙫併㙖Ṇ孺㝘尷凑堳庱䶇⺱恇徸榚⏴Ə㮶⹛␟嵬怵 犇 犆犆犆 吓 ạ㬈怇娑Ə‣⽾怱⮉忶怵䆘㰊䏪檻樾㴢⊼Ə⾅凮Ọ⽧ᷴ⏳䙫檿䩡好憵ᷧ妤 ˥⤎䔙㺑˦尷⮳⤁K䙫杉屳Əㄆ⎾党ᷲ㹷㹷ᷴ䴼˚䔆㩆䄈昷䙫⤎䔙㺑䲥䥅˛ The first “Shigang Hot Air Balloon Festival” in central Taiwan in 2020 was held at Tu Niu Sports Park by Dajia River. Tourists can enjoy the spectacular hot air balloons in Taichung without having to go over the mountain to Taitung. Dajia River is the mother river of Taichung. Its source comes from Snow Mountain and Nanhu Mountain. The pure and flawless water gathers at the Shigang Reservoir and supplies water for the residents in Taichung. Its gorgeous view attracts more than 10 million visitors to the famous Dongfeng Bicycle Green Way every year. It is worthwhile for tourists to experience hot air balloons, see the diverse appearance of Dajia River from a high altitude, and feel the vibrant spirit of it. 石岡熱氣球嘉年華 Shigang Hot Air Balloon Festival
杉⯴ằ⹛⚛Ⳣ䖒ガ⸝Ὥ䙫䵺㿆塄㒱Ə凡Ḕⷩ㔦⺃⅏⊂凰徍˥犈犆犈犇 凡Ḕ 峣䉐䮧˦Ə㐔愴Ḕ⤕㌖凯ṻῴ∟⸝Ὥ䙫⏖妧┭㩆Əᷧ嵞㉱棬⁁⤎Ə㭈徵⅏ ⛲㯸䜥⻊恧妑㛲⥤⎲䛟㋂∗凡Ḕ㵯岢Ə檻樾䟚Ⲉ⮉ạ㕮梏ガƏὭᷧ嶆㧩 㴢凹⾪䙫㷘⺍Ḳ㖬Ƅ Facing the economic impact of the severe epidemic, Taichung City Government is holding the “2021 Taichung Shopping Festival”. Hoping to bring considerable business opportunities with the “Quintuple Stimulus Vouchers” launched by the central government. Welcome everyone to have an in-depth tour in Taichung, enjoy shopping, and experience the culture and humanity of Shigang!
22
九房 3D 彩繪巷 Jiu Fang 3D Village
土牛客家文化館 Tuniu Hakka Cultural Hall
遊程建議 Suggested Itinerary
1
文化巡禮半日遊 Half-day cultural tour
2021.10/10-12/9
農會百年穀倉 Farmers’ Association Barn 挑物古道 Taio Wu Ancient Trail
五福臨門神木 Wufulinmen Sacred Tree
土牛客家文化館 Tuniu Hakka Cultural Hall
2
鐵馬追風一日遊 One-day biking tour 石岡水壩 Shigang Reservoir 東豐自行車綠廊 Dongfeng Bicycle Green Way
0 蛋月臺 Zero Egg Platform
九房里 3D 彩繪村 Jiu Fang 3D Village
田媽媽石岡傳統美食小鋪 Tian Mama Shi Gang Traditional Gourmet Eatery
情人木橋 Lovers Wooden Bridge
梅子車站 Plum Station 梅子鐵橋 Plum Iron Bridge
䅎䈮㎷ᾂƝ䟚Ⲉ⌧⅓㈧ 3KRWR &UHGLWƝ6KLJDQJ 'LVWULFW 2IILFH
23
季節精選 Seasonal Selection 㑅 暹厇 ◔ 㘯↠⩠⩴㑅⇔◐⇾
走進記憶裡的鐵道時光 臺鐵東勢線停駛 30 周年回顧展 The Retrospective Exhibition of the 30th Anniversary of the Suspension of Taiwan Railways Dongshi Line
㝏䜬㧆ṑ㚓䛕剋撆㟂⌳丫㘍㱢❜ ⻅ 㝙 㘶㝑 ṑ䐾≨弛樬≋₭樬熂剄Ἓ⹃㽐 悂⻅熂剋Ṿ⹓㖐⻭ ⯳ⰇỜ〉⨥┲㝔剘岡䦏⎑⥸⯉˚䧠Ủ撆悤㗘䊺楹 ᾭ熂䋊≶㘍 㝙 㘶剄 㝙 㘶剚忷撆悤䵑う 䋊Ⲧ熂❹㟂⌳⯳Ⰷ㗘⍧❣⎑ 㟂⌳剛䂼弛䬪 Ⲧ≋剛 㚓ἴ㗘䊺˚⿂℠䵑捕䮚熂巖悟䛏Ⲧ┒熂寤㱢䞏䝜 咨偒䆸䊘嫻㖖Ờ熂巁↶ⲽ㘍㟂⌳丫䛕㚓↚書悤˛
24
Taiwan Railways Dongshi Line ceased operation on August 31st, 1980, and it is the 30th anniversary this \HDU 7DLFKXQJ &LW\ *RYHUQPHQW &RXQFLO IRU +DNND $ႇDLUV cooperated with Hou-Feng Community College and Fu Jing Railway Museum to hold a railway commemorative exhibition in the Dongshi Hakka Cultural Park (former Dongshi Station); the exhibition period is from September 15th to December 20th; there are more than one hundred exhibits, such as ancient cultural relics and video records.
臺鐵東勢線時空列車啟航
The Space-time Train of Taiwan Railways Dongshi Line Starts Running Ṿ⹓⻭⯳⨥㝔㘍 㝙 㘶剚忷旜⺦⅑⽠熂惑嬜㟂⌳䬪㝼ἴ樦樬旈 ⋚➵䨑˚⋀䬪旈協㶌䜬˚≨弛旈勏俟俟䮚Ἃ廼䫐⊇㝞˚㊜㍒㑧抅熂 ⯴⹔˥剋撆㟂⌳丫㚓䫋≨弛≋䛍˦熂ἴ墹Ⲧ娎㮴⽠旜帢˛旜⺦墹㽥 ⊘䖂❹➁˥㟂⌳怃㝔⯳Ⰷ㮝孱㊃㝃䐾˦㉡┲熂㽥≋剘㟂⌳撆悤㖖Ờ 䝉昭䬶孱剘副庙熂ṷ惑嬜˥Ⳃ⠟䡄⻭˦㩓❩䛕❹➁㮝㊜愂↜Ɫ㽥▂熂 ṑ䄋㶌⌦㌚旜⻠⺦˛ The opening ceremony was held on September 15th, inviting the last chief driver of Dongshi Line, Liou, Kun-Siou, deputy station master, Fan, Huo-Sheng, and the conductor, Ai,MeiMei, wearing uniforms and holding handbells to announce “The Space-time Train of Taiwan Railways Dongshi Line is Departing”; the opening performance - the related nursery rhymes and dances was performed by the folksong-and-drama class of Hakka Dongshih District Farmers’ Association, and the organizer also invited the band “Shan Cheng Shi Fu” to do the performance and celebrate the activity.
25
季節精選 Seasonal Selection
一次看盡鐵道珍貴收藏
Appreciating the Precious Collection of Railways at Once 㮵㭲Ⲧ┒䛗䄋㱢旤䛕䐞崅㖇嘠熂㝚㟦㝹奎㉡䛕嘮墤┒˚䷤⇉䂼弛‐䗇䜣˚⊻ 䦹⚹˚悤戩˚撆悤幀䊝㩪䦋䮚熂惕㝚䬪旈⯵␛夭䦹⯵䛕䈙熂ṷ⁰ῗ ˚ ⻅ἴ剋撆⊇㝞剘〼弛Ⱡ⨡⊇㝞ṑⲦ≋˛㮵⥧熂ỷ㝚㧆⇈ἴ墹へ䛕˥ 㟂 ⌳䬪⻄枳❧㊜䪐˦熂㘍㱢❜ ⻅ 㝙䖂演′崑↙䕰㊑亻奎熂 ⥫⻅⊞䛕䐞䩑 䝰帲嘞❧≋䑏❹䋊ⲦṾ熂ㅠ俺枯∲˛ The exhibits include artworks made of railroad ties, classic railway bento, ticket holders, ticket punches, railway spikes, railway road signs, and lamp holders of station master room and fare adjustment room; you can also see the uniforms of Taiwan Railways in 1960s and 1980s, and those of waitress of express train. In addition, there is also a very representative “1:600 Plan Manuscript of Dongshi Station” which was drawn by Mr. Huang, Sin-He in August 1985. The original artwork with a history of more than 50 \HDUV KDV H[WUDRUGLQDU\ VLJQL¿FDQFH
26
徵集 600 件老照片打造時光隧道
Collecting 600 Pieces of Photos to Create the Time Tunnel 㚓↚書悤䆸䊘䊗㚀㮵䋊Ⲧṑ⥸䋊勃熂䷤悟䄋㝰↺⁜㝙䛕䆸䊘〆朗熂⇂⌰ 朗怢 偒䆸䊘剘⿂℠䵑捕熂⇞䞏⥫〆ṾⲦ≋ 㕮⿂ᾭ┒熂ⱘ ⋚➵䨑˚㟨〨㙟˚㹺㗘ᾢ↙䕰䈂ㄖ㐡Ῥ䛕偒䆸䊘戞㘁婾婙剘媿戜熂偝㘶㝽 撆悤恈 0LWVXUX 0XUD\DPD ↙䕰Ằ␔剘〆熂㐡Ῥ媂⥫剛㚓悛㯈䛕偒䆸䊘熂 ῐ䋊Ⲧ帹巛㚓旤剘❜䖝熂Ⲧ䑏⯠娑㯈⑃ㅠ俺˛ After two months of collecting photos from the public, there were almost 600 pieces of old photos and video records; and 110 pieces of works were exhibited; the old photos provided by Liou, Kun-Siou, Lin, Jhih-Ming, and Wun, Wun-You were redesigned and interpreted; the Japanese railway fan, Mitsuru Murayama, also participated in this collecting activity, and this made the exhibition cross time and borders.
27
季節精選 Seasonal Selection
欣賞對比照片回到故事裡
Enjoying the Comparison Photos and Return to the Story 㮵㭲䆸䊘⌰朗⊁₭樬⊞˚Ắờṑ➁杘⊞䛕㟂⌳丫偒䆸䊘熂姜定㯈 ⑃䛕彮䆝剘弝帲熂ṷṥⱘ㟂⌳剛䂼弛䬪䛕弛⯵㩴峝惕⏰戞䑏熂⹔便ṛ 剛㚓撆悤㗘䊺熂ῐ䋊Ⲧ↖㽐䀔䀔⿺✯㈇˛Ṟ嬧㚀ⱞ㘍撆悤恈㉧㝏䷤㑾 ẩ㟂⌳丫䂼弛䛕㱢䞏ῗ嫻熂慎ⱘ㚀↖㽐ㅰ婉˚Ⱍ㝚㖖Ờ䛕ṑ巰㚓↚ẜ㘖˛ In the exhibition, you can see the old photos of the Dongshi Line before and after the suspension, and those of the 921 Earthquake; with the decoration of ancient cultural relics, the appearance of the waiting room of old Dongshi Station was reappeared, making the exhibition full of the nostalgic memories.
28
回顧展至 12 月 20 日不要錯過
Don’t Miss Visiting the Retrospective Exhibition before December 20 th 剋撆㟂⌳丫₭樬 悂⻅✯梸Ⲧ刻⏄㘶巈剄 㝙 㘶㮳熂↸Ⰺ⍖㌽㟂⌳ 弛䬪偒㝙剋戞䑏˚㚓↚書悤䆸䊘䊗˚㖀丫㴐恥棹↚䮚Ẍ條熂ṷ朗䶡〆ῗ䛕 剛撆悤Ⓓ惛䆸䊘˚剛㚓ἴ㗘䊺␛⿂℠婩捕熂⹝㝬恠悟Ⲧ娎ⱜ㋏㷙⦂䛕撆悤熂 ◫巈㱢䞏悟⿑✯㈇˛ The exhibition period is from now until December 20th; the content includes themes such as reappearance of the former platform of Dongshi Station, photo wall of the time tunnel, and the scenery along the branch line; through collecting old photos from the public, there are also the photos of the surrounding scenery of the old railway, ancient cultural relics, and video records; hope to evoke the old memories of the disappeared railway through this exhibition.
˥ㅡ巈Ἄズṻ弛桾 Þ ῗ孬⒏ṻ㖖Ờ熃 剋撆㟂⌳丫₭樬 悂⻅䋊Ⲧ˦⺇咨㰠ᾞ ⊞⿑娑䝜Ⲧ娎䛕㱢䞏戞✯剛㚓↚熂✯⊁ᾱ㉢䛕枣㙶⻅呀˚䊉䊉⬎⬎䛕ㅬ㉑ 㖖Ờ˚暐↽暐䛕㊤㍍悤幀熂ṑ戞㻼恪㣮婩捕Ἃ㗘剘刻䆇䛕撆幀˛ The 30th Anniversary of the Suspension of Taiwan Railways Dongshi Line Retrospective Exhibition takes every visitor to return to the good old days and relive this railway that recorded humanity and nature together.
29
㯗˛ 㠬⃐ᕫ 䐆䐄䐆䐆 ⇶ᆕͤǙేߡ䒽
E ]JXI _RY䐶 邀請 4 位新銳插畫家，繪製 12 種台灣保育類動物，以溫柔質 樸的月曆，陪伴生活簡單且心懷 森林 / 里山 / 溪流 的你。
感動好評 「喜歡他們就住在我的生活裡的樣子。」 「這是一份充滿美感 & 意義 & 教育性的月曆。」 「很開心台灣的出版業及創作者留一份心力在推廣台灣保育類動物上！」 「辛苦了，感謝你們！讓我們能用最簡單的方法認識台灣野生保育動物！」 「謝謝你們讓我的房間有機會有可愛夥伴們陪我度過 2022 」
30
㯗˛䕱㠬⃐ᕫ Be with you.
哈姆雷特文創
溫暖上市
31
ਁ『ဘƽ Cover Story
文 / 愛玩台灣編輯部 Novia 圖 / 各美術館提供
藝術之秋 走進私人美術館 The autumn of art Walking into private art musuem 㬊峅嗄堺ᷴ⇭⛂⭊ƏἭ㘖吰剙弰䳬↲吤䙫䦲⤐Ə㛛㛰ᷧ䨕䞓ざ吓孱Ḳ併˛
Every season is a good time to appreciate art, but autumn is more perfect.
㭋㬈⯨杉㔬ṲỌ˥䦨ạ併堺椏˦䂡Ḣ栳Ə䲥恟⅏⏗ 犇犌 ⺎䦨ạ併堺椏Əⰼ 䤡⏫䨕❲ㄲ䙫嗄堺Ə⋬␒Ɲ䕝Ị嗄堺˚㜓✆䕒ὃ˚暼⠸䬰Ə孺⾪术ㄆ∗ℬ ⯍⮳嶚˛晋ṭ㬊峅≜ὃƏ併堺椏⻡䮰㜓庒ẍ㘖ᷧ䨕嗄堺Ə䩡敺凮ℰ䷁惤‣ ⽾䴗䴗⒨˛ This time, the theme of the cover story is “Private Art Museum”. A selection of 16 private museums in Taiwan display contemporary art, local paintings, and sculptures. The art museums themselves are also a kind of art, it is worth exploring.
屓⺩岝匕ハỏ濕尮廰ᶢᵸ⬍⼭䕂咛圑ᴉ䢉⋥ Let’s walk into the autumn of art!
北 台 灣
Northern Taiwan 忠泰美術館提供
32
ạ㕮凮嗄堺⮭ᷴ⏖⇭ In northern Taiwan, humanities and art are inseparable.
中 台 灣
Central Taiwan 王英信美術館提供
Ọⱘ㝾ὃ䂡嗄堺䙫䕒ⷪ Central Taiwan, taking mountains and forests as a canvas for arts.
南 台 灣 Southern Taiwan 大新美術館提供
ⰼ䏥✗㖠嗄堺䙫⏫䨕⏖僤 Southern Taiwan, displaying all kinds of possibilities of local art.
詳細之開放時間與參觀票價等資訊，請至各美術館官網查詢。 For more information on opening hours and admission prices, please check the official websites of the museums.
33
Northern Taiwa
ਁ『ဘƽ Cover Story
北台灣， 人文與藝術密不可分
In northern Taiwan, humanities and art are inseparable. ἴ㖣⋾⏗䁊䙫併堺椏ƏỌạ䂡㜓Əⰼ䏥∴弐䕒⮝Ὸ✏⏗䁊併堺⏙ᷱ㏕䀸 䙫剙⽐ƏṆ䂡➵ⷩ⸝Ὥ㖗妧滅Ə㈺怇㖗᷽Ị嗄堺䔆㴢˛ The art museums located in northern Taiwan not only show the glorious creations of the veteran painters in the history of Taiwan’s art, but also bring new perspectives to the city and create a new life for art.
致力推廣台灣鄉土之美 Committed to promoting the beauty of local Taiwan 㜵㡬㨠䳧椏䂡䳧∴弐䕒⮝㜵㡬㨠Ƌ犇犏犆犈 犇犏犎犉ƌ俳娔䪲Əẽ✆䔆✆ 敞㖣ᷰⳤƏ凛⊂嗄堺≜ὃ⎱併堺怲⊼Ə⟬㋨Ọ⯒⯍巖䷁㒨㊘⏗䁊惰✆Ḳ併˛ The Li Mei-shu Memorial Gallery was established to commemorate the painter Mei-Shu Li. He was born and raised in Sanxia, devoted himself to artistic creation and art movement, and embraced the beauty of local Taiwan with realism.
椏ⅎ晋ṭⰼ⇡㜵㡬㨠ℯ䔆ᷴ⏳㘩㜆䙫䕒 ὃƏ⅝㛟Ὲ㕮ờ˚䕒⅞⑳䕒䨦䬰ẍ䔁䂡 尷⮳Ə⎪妧俬ᷴ€⽾Ọ檻㛪嗄堺⮝≜ὃ 䙫⾪巖㭞䧲Ə㛛僤⾅Ḕ䛲奲⏗䁊併堺 嵗⏸㜓✆⋽䙫丕⽘˛ The gallery exhibits Mr. Mei-Su Li’s paintings, letters, painting tools and sketches. The visitors can not only experience the thoughts of creating but also see the microcosm of the localization of Taiwan’s fine arts.
34
李梅樹紀念館提供
an
以藝術為「未來」與「城市」發聲 Speaking for the “Future” and “City” with art ⿇㳗併堺椏䂡⿇㳗⻡䮰㕮⋽嗄堺⟡憸㛪✏凡䁊⻡䮰㕮⋽㎏⻊Ḳ巖䙫憴奨憳 䧲䡸Ə⮋ⅎ䩡敺䔘㗌㜓娔姯⤎⸒朹㜏㷚㒴⇧Ə嬿∌䳢䵘∮䔘厱✗㕍ⷘ娔姯˛ Jut Art Museum was an important milestone of the Jut Foundation for Arts and Architecture. The interior was designed by Japanese designer, Aoki Jun; the designer of identification system was Atsuki Kikuchi.
椏ⅎỌ˥㜑Ὥ字栳˦˚˥䕝Ị嗄堺˦˚ ˥➵ⷩ⻡䮰˦ὃ䂡㖠⏸Ə㎏⇡⤁K⽉ 䙫ⰼ妤Ə㍳㏈㘩Ị字栳⑳⅏䏪好憵Ə 㜆娘䩨䠛㠭㞝˚⅞₀⯍樾凮◾婍䲥䥅˛ Taking “Future Issues”, “Contemporary Art”, and “Urban Building” as the directions, the museum launches diverse exhibitions to grasp the issues of the times and global perspectives.
忠泰美術館 提供
為北門藝文圈增添新地標 Adding a new land mark to Beimen Area 㒨㛰 犍犊 ⹛㭞⏙䙫俨⻡䮰Ə㖣 犈犆犈犆 ⹛㭊敲椏ㇷ 䂡柭䚱⏗䁊併堺椏Ə䂡㝾忡侨㕮㕀⟡憸㛪㎏⻊⏗ 䁊嗄堺㕮⋽Ḳ巖ᷱ䙫憴奨憳䧲䡸˛ A 74-year-old historic building officially became the Shung Ye Museum of Formosan Fine Arts in 2020. It is an important milestone for the Lin Nai Weng Cultural & Educational Foundation.
順益台灣美術館提供
椏ⅎ晋䎴営⏗䁊⎆ἶ㯸㕮䉐⎱㜓✆併堺䕒 ὃƏṆᾄ㓁ᷴ⏳Ḣ栳凰徍䉠ⰼƏẍ㜆㜂Ọ併ㄆ㕀 備ὃ䂡ℹ䫌⭟侹⏗䁊併堺Ḳ㠠⟡˛㭋⣽ὃ䂡⋾敧✗ ⌧嗄㕮䩡敺䙫㖗✗㨀Ə⏖ḙ偖恱㙖滅ᷧ⏳怱峅˛
The museum has a collection of Taiwan aboriginal cultural relics and local art paintings. There are also exhibitions based on different themes. Besides, as a new landmark of Beimen Art and Culture Area, you can also visit nearby attractions.
35
Northern Taiwa
ਁ『ဘƽ Cover Story
生活裡皆是藝術 Life is full of art Ọ䩡敺˚嗄堺˚䔆㴢䂡Ḣ廟䙫奙⛹併堺椏ƏỌ⅔ 怺⎁⯍᷻檿ἵ⎪ⷕ䙫㷬㰛㨈䈭檻䴫⏯ㇷᷧ⺎ⱘ䙫 ⧦ㄲƏ娔㛰䔆ㄲ㱇˚㣴䔆䈭凮⺔晉䩡敺˛ Taking space, art, and life as the main axis, A. HERITAGE (Xi Yuan Art Museum) forms a mountain with architectural concrete walls. There are ecological pond, green wall, and garden.
壈栔䴷⏯⛽㛟椏˚嗄㕮ⰼ妤˚⤌Ἓ棆⟩˚匝⸔˚ ⤁⩹檻⇭Ẓ䩡敺˚娔姯ⷌὃ⮋䬰Ə孺⯶ⷎ䩡敺ℬ㻦嗄堺 欩Əḍ忶怵嗄堺⮝榷㜸姯≪˚⯍ὃ㴢⊼˚嬂⺎㕀⭟䬰Ə柿 㯸䜥⏸嗄堺䔆㴢杇徸˛
襲園美術館提供
It is composed of a library, exhibitions, dining space, tea ceremony, multimedia space, and design studio. Besides, through the artist residency programs and teaching lectures to lead the public to bring art and life closer.
從陶瓷工廠躍升為藝術空間 Leaped from a ceramic factory to an art space ∴庒䂡晝䓞ⷌ⻇䙫⏴ↇ嗄堺椏Ə㗐㜆敲䙣⏫晝 䓞怇❲䎐⁝˚㬷併⭊䮧『㓡˚㎂棥⒨䬰Ə⽳㖣㯸 ⛲⅒⌨ᷰ⹛⯮⅝㔠⻡Ə㔠怇䂡Ḕ奦坴⑳˚⅟暬 䏥Ị䙫嗄堺椏˛ The predecessor of Sunnyart Museum was a ceramic factory that developed different kinds of ceramic dolls in the early days. In 1983, it was transformed into an elegant and modern art museum combining Chinese and Western cultures. 名冠藝術館提供
36
✏怵⎢ṳ⌨ᷪ⹛壈Ə椏㖠徍䏭㕟䙥⠛嗄堺恧 媲ⰼƏⰼ⇡⏫䨕❲䙫≜ὃƏḍ奶≪ᷧ䳢⇾媙䧲 嬂⺎Ə㜆䛣⯵㯸䜥㷘⅌⭟侹嗄堺˛
The museum has held hundreds of invitational art exhibitions, exhibited various types of creations, and planned lectures to guide the public to realize art in depth.
an
保留日式建築風格 Keeping the Japanese architecture style 啔⥩㝥ℯ䔆䂡⏗䁊併堺⏙ᷱ憴奨䕒⮝Ə⅝ℬ㻦㗌⻡䮰梏㠣䙫㔬 ⰬƏ奶≪䂡啔⥩㝥嗄堺⛹⌧˛⛹ⅎ晋ṭ⏖⎪妧㔬ⰬƏẍ奶≪ⰼ妤˚ 䦕⒨˚棷棙䩡敺䬰˛ Ru-Song Xiao is an important painter i n Ta i w a n ’s a r t h i s t o r y. H i s f o r m e r residence in Japanese architecture style is planned as Xiao Ru Song Art Park. There are an exhibition area, souvenir shop, and dining space in the park.
㜵㡬㨠䳧椏
The Li Mei-shu Memorial Gallery +886-2-26732333
㖗⋾ⷩᷰⳤ⌧Ḕ取巖 犊犉 ⷞ 犇犆 噆
No. 10, Ln. 43, Zhonghua Rd., Sanxia Dist., New Taipei City
奙⛹併堺椏
⿇㳗併堺椏
A. HERITAGE
Jut Art Museum +886-2-87726178
+886-3-4534833#10
⏗⋾ⷩ⤎⭰⌧ⷩ㯸⤎怺ᷰ㮜 犇犍犎 噆
㠪⛹ⷩḔ⣉⌧朹➻ Ṅ堾 犋犍 噆
No. 178, Sec. 3, Civic Blvd., Da’an Dist., Taipei City
柭䚱⏗䁊併堺椏
Shung Ye Museum of Formosan Fine Arts +886-2-23818322
⏗⋾ⷩḔ㭊⌧⻝⹚⌾巖 犋 噆
No. 5, Yanping S. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City
啔⥩㝥嗄堺⛹⌧
Xiao Ru Song Art Park
No.57, Qingpu 9th St.,Zhongli Dist., Taoyuan City
⏴ↇ嗄堺椏
Sunnyart Museum +886-3-5954719
㖗䫠上䫠㝘掕⿇⭄ 堾 犏犋 噆 No.95, Zhongxiao St.,Zhudong Township, Hsinchu County
+886-3-5956009
㖗䫠上䫠㝘掕ᷰ㯸堾 犌犆 噆
No. 60, Sanmin St., Zhudong Township, Hsinchu County
37
Central Taiwa
ਁ『ဘƽ Cover Story
中台灣， 以山林作為藝術的畫布
Central Taiwan, taking mountains and forests as a canvas for arts. ἴ㖣Ḕ⏗䁊䙫併堺椏Ə凑䄝㙖妧Ṇㇷ䂡嗄堺䩡敺䙫ᷧỤ⬷Ə孺ạ桅凮凑 䄝䙫嗄堺䛟ṹ弄㘇ƏㇷⰘℬ㻦敹恐䶇ヶ䙫併˛ In central Taiwan, the surrounding natural landscape has also become a part of the art space. It allows the art of humans and nature to shine on each other.
典藏寫實藝術的桃花源 The Peach Blossom Spring with the collection of realism art 㮺么併堺椏Ọ䕝Ị⯒⯍嗄堺䂡Ḣ栳Ə奶≪椏ⅎ䙫ⰼ妤凮⅟ 営Əḍ娔㛰ᷧ敺䟻䩝⮋Ə呷暭⯒⯍嗄堺䛟旃媽志凮䕒ⅱƏ⏍ 㛰棷棙䩡敺˚䳧⒨岐┕˚䶇ヶ⺔⛹䬰⠛⟆˛ Taking contemporary realism art as the theme, Yu-Hsiu Museum of Art has a research room to collect relevant discourses and albums of realism art. There are also a dining space, souvenir shop, and garden.
欣賞林間雕塑之美 Appreciating the beauty of sculptures in the forest 䔘嗄堺⮝䍲勘Ὲ㖣 犇犏犏犉 ⹛ㇷ䪲䙫 䍲勘Ὲ併堺椏Əἴ㖣⌾㉼上匰ⱖ 掕Ə ⏖ 䜡 㜂 匰 ⱖ 吾 ⏴ Ṅ Ṅ ⳗƏ 䂡⏗䁊Ḕ惏✗⌧┖ᷧ䦨ạ暼⠸ 併堺椏˛
38
王英信美術館提供
Wa n g Yi n g H s i n M u s e u m , established in 1993 by the a r t i s t , Yi n g - H s i n Wa n g i s the only private sculpture art museum in central Taiwan.
an
展現獨特風格的台式園林 A unique Taiwanese style garden 䔘˥⏗⛹㝾≜⦲ạ˦嗮⬷㷜ℯ䔆⎱⅐ἴℹ⬷⅘⏳㈺怇˥⺔⛹壈䙫嗄 堺˦Ə⏗䁊承⛹⺔⛹併堺椏䴷⏯㗌⛹嗄怇㙖Əᷧ䟚ᷧ㰛˚ᷧ匰ᷧ㜏䙭䲥 ⾪㋸恟凮奶≪˛ Taiwan Mingyuan Art of Gardening is a museum combining Japanese gardening. The founder of Taiwanese style garden, Mr. Zi-Yuan Su, and his two sons carefully created “The art in the garden”.
⯴承⛹Ὥ媑Ə˥㨠˦ Ị 塏 ⻝ 乳 ⑳ ₚ ㉦Ə ⛹ ⌧ 䔘 佬 㼉 㝥˚ 䜆 㞶˚ 䴒啮⎱⏫䟚暼㈧㦲 ㇷƏ䇆怇权嫷䦑ヶ䙫 㰂 ⛴Ə ⷳ 㜂 喰 䔘 併 ˥㨠˦椏凮⤎⮝⇭Ẓ 併⥤⮺ヶ˛ F o r M i n g y u a n , “ Tr e e ” has the meaning of continuation and heritage; 台灣銘園庭園美術館提供 the garden is composed of podocarpus macrophyllus, juniperus chinensis, crape myrtle, and all kinds of stone carving. They wanted to create an atmosphere of peace and zen.
併堺椏ⅎ晚⇾Ḕ˚⯶❲暼⠸ὃ⒨Ə忶怵⯯ạ⯵妤僤ṭ姊ὃ⒨傳⽳䙫ㄆạ 㔬ṲƏ俳㈝⣽ⰼ⌧Ọ暼⠸⅓⛹㖠䏥Ə⅝Ḕ吾⏴⤎❲暼⠸ὃ⒨㛰˥⏗ⰼ ᷰ⯸⹛˦˚˥⌱庒倝䨳₶˦䬰˛ Small and medium-scale sculptures are displayed in the museum. You can know the stories of the sculptures through a guided tour; the outdoor exhibition area is presented as a sculpture park. The famous sculptures include “Three Youths of the Taiwan Fine Arts Exhibition” and “Half-length Jesus Statue”.
39
Central Taiwa
ਁ『ဘƽ Cover Story
被山林圍繞的藝術空間 The art space surrounded by mountains 䔘䍲⒨暭⛿≜徍ạ㈛⋄䚱告Ṳ敞㈧≜䪲䙫䚱⒨併堺椏ƏỌ˥㊯劘ム匰˦䂡 Ḣ栳Əⰼ妤ẽ敞㜆⭟䕒䙫ὃ⒨Əὃ⒨梏㠣⥩⏳ẽ䙫䂡ạƏ䆘ガ⤻㔥˛ ep-museum, established by the founder of Wowprime, Sheng-Yi Dai. With flowers and plants as the theme, he exhibits the painting works of his long-term leaning. The style of his works is passionate and unrestrained.
併堺椏暘庒✏∴⽧㺑栔䙫巖ᷱƏ 嵗怙椏ⅎƏ㘇⅌䜣䰥䙫㘖ᷧ⸬⸬ 乤䴂䵉䈂䙫⤎❲䕒ὃƏ椏ⅎẍ ㎷ᾂℴ岢凑⊐䄈昷⎽䔏䙫⑽ ╈凮匝ƏỌ⎱⮁㜆⭰㍹⯶㎷ 䐛 㻻 ⤶Ə 䇆 怇 Ọ 嗄 㛪 ⎲ 䙫 凹恐䩡敺˛
益品美術館提供
When you walk into the museum, you will see the colorful and splendid largescale paintings. There are also a free unlimited supply o f c o ff e e a n d t e a , a s w e l l a s regularly violin performances.
安藤忠雄設計的三個三角形 The three triangles designed by Tadao Ando 暟ⱓẅ㴙⤎⭟䙫ẅ㴙䏥Ị併堺椏Ə䔘㗌 㜓⻡䮰⤎⸒⭰嗋⿇暫娔姯ƏỌᷰῲ㭊ᷰ妹 ⽉䴫ㇷƏᷴ⏳妹⺍㛰ᷴ⏳杉屳Əⅎ惏䩡 敺㗵ẕ㼻㷏Ə⮁㜆㎏⇡⏫䨕嗄堺ⰼ妤˛ Asia University Museum of Modern Art was designed by the Japanese architect, Tadao Ando. It is composed of equilateral triangle. You can see different appearance in every angle. I t l a u n c h e s d i ff e r e n t a r t e x h i b i t i o n regularly.
40
an 㮺么併堺椏
Yu-Hsiu Museum of Art +886-49-2572999
⌾㉼上匰ⱖ掕⁌堳巖 犇犋犆 ⷞ 犈犌 噆
No. 26, Ln. 150, Jianxing Rd., Caotun Township, Nantou County
䍲勘Ὲ併堺椏
Wang Ying Hsin Museum +886-49-2572123
⌾㉼上匰ⱖ掕Ḕ㭊巖 犈犋 噆
No. 25, Zhongzheng Rd., Caotun Township, Nantou County
⏗䁊承⛹⺔⛹併堺椏
Taiwan Mingyuan Art of Gardening +886-938-872067
⽗⋽上䔗Ⱕ惰ᷰ尷巖 犇犆犈 噆
No. 102, Sanfeng Rd., Tianwei Township, Changhua County
䚱⒨併堺椏 ep-museum
+886-49-2752203
⌾㉼上湦尞惰凯䔉巖 犍犎 犉犆 噆
No. 78-30, Xingchan Rd., Lugu Township, Nantou County
ẅ㴙䏥Ị併堺椏
Asia University Museum of Modern Art +886-4-23323456
⏗Ḕⷩ朎ⳗ⌧㟚尷巖 犋犆犆 噆
No. 500, Liufeng Rd., Wufeng Dist., Taichung City
41
ਁ『ဘƽ
Southern Taiwa
Cover Story
南台灣， 展現地方藝術的各種可能 Southern Taiwan, displaying all kinds of possibilities of local art.
ἴ㖣⌾⏗䁊䙫併堺椏ƏỌ✏✗㕮⋽ㇷⰘṭ⏫凑䙫梏㠣凮ῲ『Ə䴷⏯ṭ 㭞⏙凮㕮⋽Ə婍⛽⸝⊼㖗䙫併⭟妧滅˛ The art museums located in southern Taiwan have their respective styles with local cultures. Combining history and culture, and also driving the new aesthetic viewpoints.
保留在地花磚文化的底蘊 Preserving the profound local culture of tiles Ọ劘䣁䂡Ḣ栳䙫⏗䁊劘䣁⍁䉐椏Ə⾐凮ῄ⬿ṭ㗐㜆⏗䁊⻡䮰壈䙫劘䣁Ə ⏳㘩Ọ䏥ỊK䴇䴷⏯俨晝䓞⌇⸒Ə䙣ⰼ劘䣁㖗梏屳Əẍ㛰㎷ᾂ⯵妤凮劘䣁 ',< 媙䧲╻Ƅ The Museum of Old Taiwan Tiles restores and preserves the tiles in the early Taiwanese architectures. At the same time, combining modern elements and the craftsmanship of the senior potters to develop a new look of tiles. There are also guided tours and DIY activities!
42
an
以藝術帶動城市美學 Driving the aesthetics of the city through arttiles
㔠⻡凑凱⻇㈦䙫⤎㖗併堺椏Əⅎ惏ῄ㛰凱ⷌ㥔K䴇Ə⅝Ḕ⤐Ṽ娔姯Ọ⤎䈮㣴䔆 䈭⅌凑䄝ℰƏ凮䕝Ị嗄堺ⷎ⦀䛟坴˛椏ⅎ 犇)˚犈) ᷴ⮁㜆恧媲⛲ⅎ⣽嗄堺⮝ⰼ妤Ə 犉) ∮㘖ⰼ⇡≜徍ạ䍲ㅝ䥌ℯ䔆䙫䦨ạ㔝営˛ Daxin Art Museum was rebuilt from an old plant building. The interior design keeps the old industrial elements. On the first and second floors, there are exhibitions of domestic and foreign artists; on the third floor, you can see the private collection of the founder Mr. Wang, Qing-Xiang.
⤎㖗併堺椏⏳㘩Ṇ㘖˥嗄堺㣕㝾˦ 姯䕒憴奨㓁滅Ə䲥恟⌾惏⅞Ị塏『 䙫Ḕ朹弐䕝Ị嗄堺⮝Ə峱⊐娔䪲䦨 ạ併堺椏Ə䂡⏗⌾⻡㦲嗄堺妧峅 好憵˛ At the same time, Daxin Art Museum also selects representative middle-aged contemporary artists in southern Ta i w a n a n d s p o n s o r s t h e m t o establish private art museums. This helps Tainan to create a vision of art.
大新美術館提供
三合院裡的藝術風景 The artistic scenery in the three-section compound ∴庒䂡˥怩⛹˦˚˥怩䔆憒晉˦䙫㖠⛺併堺椏Ə⏳㘩Ṇ㘖✏✗ₚ⤮ạ䉐 溪㷬刅ℯ䔆䙫㔬ⰬƏ⅝㛧⤎䉠剙㘖ᷰ⏯晉Ḕ⺔⍢Ọ⛺㋘忛⺱䒗久⛂Əㇷ 䂡䕝✗㛧⅞奶㨈䙫㝾⛹⭬䬓˛
The predecessors of Fang Yuan Art Museum were “Sui Garden” and “Sui Shen Hospital”. As the largest mansion and garden in the local area, its most famous feature is the circular arch corridor in the courtyard of the three-section compound.
岈⛿㲼ạ㖠⛺㕮⋽嗄堺⟡憸㛪㖣 犈犆犆犍 ⹛怙榷Ə椏ⅎ娔 㛰⏫桅䔆㴢㕮䉐˚晝嗄≜ὃ˚嗄堺Ḣ栳䙫椏営凮ⰼ妤Ə⻝ 乳✏✗㕮⋽凮ₚ䵘嗄堺˛
Fang Yuan Culture and Arts Foundation entered in 2007. In the museum, there are cultural relics, ceramic creations, and art-related collections and exhibitions; these continue the local culture and traditional art.
方圓美術館提供
43
Southern Taiwa
ਁ『ဘƽ Cover Story
打造貼近生活的藝術溫度 Creating the artistic warmth close to life
䓿㧩昦凴併堺椏䂡嗄堺⮝㛥勘㣆≜ 䪲䙫䦨ạ併堺椏Ə䓿㧩䔏⏗媅┟Ị塏 昧垡Ə屈⾜ⷌὃ⿀䡳⍢䓿Ḳ⥩棛Ə 俳昦凴∮㘖⽉⮠㛰按ạ⮝⬷⼆Ə 㒨㛰≜ὃ㘩⾪ㄲ⮳嶚䙫ヶ㶜˛ Asir Art Museum is a private art museum established by the artist Ying-Dong Zeng. The name of the art museum symbolizes working busy but pleasant and it also has the meaning of abundance mentality while creating. 甘樂阿舍美術館提供
ⰼ妤䩡敺㛰ᷧ㧺˚✗ᷲ⮋Ə⏍⺔晉奶≪䂡 ㈝⣽暼⠸ⰼ⌧Əⰼ⇡⛲ⅎ⣽嗄堺⮝䙫ℑ峑ὃ⒨Ə ẍ⏖㼒㭌Ỹ㆐˛ⷳ㜂㈺怇㛰㺒⺍䙫䩡敺Ə孺嗄堺㛛䂡岣徸䔆㴢˛
The exhibition space is on the first floor and the basement; the courtyard is planned for an outdoor sculpture exhibition area. The highquality artworks of domestic and foreign artists, and the warm space makes art become closer to life.
⏗䁊劘䣁⍁䉐椏 The Museum of Old Taiwan Tiles 犎犎犌 犏犆犋 犆犇犈 犉犏犆
◰侐ⷩ奦⌧㝾㣕奦巖 犈犎犈 噆 1R 犈犎犈 /LQVHQ : 5G :HVW 'LVW &KLD\L &LW\
⤎㖗併堺椏
Daxin Art Museum 犎犎犌 犌 犈犋犇犊犉犆犇
⏗⌾ⷩ⋾⌧奦敧巖⛂㮜 犇犇犆 ⷞ 犌 噆 1R 犌 /Q 犇犇犆 6HF 犊 ;LPHQ 5G 1RUWK 'LVW 7DLQDQ &LW\
44
an 饒富歷史意義的藝術空間 An art space full of historical meanings ⻡ㇷ㖣 犇犏犌犍 ⹛䙫憸榓岺椏䕝Ị併堺椏Ə㛥䂡↞㈗㘩㜆⛲庴∴⽧憸榓㈗ ䷁∴䙫㚒⮦Ⱜ㈧Ə犈犆犇犎 ⹛弰䔘㰟㷢嗄堺䵺䇆䂡䕝Ị嗄堺椏Əḍ䍙ˣ⭋䍏㘆 䏪㖬怱㋮⌾ /RQHO\ 3ODQHWˤ娼恟䂡檿暫㛧柩⯽䕝Ị併堺椏˛ ALIEN Art Centre was once a temporary residence for the military before they went to the front line of Kinmen and Matsu during Cold War. It was selected by the “Lonely Planet Guide Books” as the top contemporary art museum in Kaohsiung.
椏ⅎᷧ㧺䏥嗄堺巏䔳䙫䲥憮ⰼ㻻ƞṳ㧺䂡併堺椏┭˚棷⻚䩡敺ƞ ᷰ㧺䂡⛲暂䕝Ị嗄堺㩆㦲ẋ㴨⏯ὃ⹚⏗ƞ柩㧺娔㛰 朙⤐⹚⏗Əᷴ⮁㜆㉦㎌柚㧩˚偁⠛㴢⊼˛ The first floor of the museum is a crossborder art exhibition; the second floor is the art museum store and dining space; the third floor is an exchange and cooperation platform for international contemporary art institutions; on the top floor, there is an open-air platform for music and gathering activities.
㖠⛺併堺椏 Fang Yuan Art Museum 犎犎犌 犌 犍犏犊犊犉犋犇 金馬賓館當代美術館提供
䓿㧩昦凴併堺椏
⏗⌾ⷩ⯮庴⌧奦取 犇 噆 1R 犇 ;LKXD -LDQJMXQ 'LVW 7DLQDQ &LW\
Asir Art Museum
犎犎犌 犌 犈犈犈犏犎犋犎
⏗⌾ⷩ⋾⌧⋾⿇堾 犇犉犏 噆 1R 犇犉犏 %HL]KRQJ 6W 1RUWK 'LVW 7DLQDQ &LW\
憸榓岺椏䕝Ị併堺椏 ALIEN Art Centre 犎犎犌 犍 犏犍犈犇犌犎犋
檿暫ⷩ滺ⱘ⌧滺ⱘᷧ巖 犇犇犇 噆 1R 犇犇犇 *XVKDQ 犇VW 5G *XVKDQ 'LVW .DRKVLXQJ &LW\
45
東勢農村美術館盛大開幕！ The Grand Opening of Dongshih Rural Art Museum! 凡Ḕ㝘⋉⌧徙㛪ằ⹛凰徍˥ⱘ➵忴恀怱Ə⅔ㄆ✏✗檻樾˦㴢⊼Ə凮ᷰἴ✗ 㙖嗄堺⮝⏯ὃƏỌ≜㖗ṹ⊼䬽ⰼ奶≪Ə滺⋜㯸䜥凚徙㜸㖬怱Ə㬊峅嗄堺凮徙 㥔䤥⌧䙫䴷⏯˛ This year, Taichung Dongshih District Farmer ’ Association holds the event “Unfettered Tour in Mountain City and Experiencing Six Local Senses”; collaborating with three landscape artists to encourage people to travel to the rural areas and admire the combination of arts and agricultural communities.
即日起至 11 月 30 日，好禮方案三選一！ From now until September 30th, choose one offer from the three options!
1 ✏ⰼ妤⌧㊴䅎㈺⍈⇭ẒƏḍ忤幋㢏Ḳ惰⭿㖠䱰䵙⯯柨Ə⍚峯 忨㰛㢏ᷧ栭Ə㮶ạ昷柿ᷧ㬈Ə昷憶 犇犆犆 栭忨⭳䂡㭉˛
Get a pear for free by taking photos in the exhibition area, sharing WKHP RQ VRFLDO PHGLD DQG IROORZLQJ WKH RႈFLDO IDQSDJH RI 3HDUV Homeland. Only once per person and the limited amount of 100 will be given until the supply runs out.
2 ⰼ⇡㜆敺㖣㢏Ḳ惰Ỹ敹⌧ⅎ峣䉐Ẓ 犏 ㉿ℑデ˛
During the period of exhibition, get a 10% GLVFRXQW RQ VKRSSLQJ LQ 3HDUV +RPHODQG
3 ⎆㜏曢䆹摗⌀⛯㈲ὃ檻樾˛
Handmade experience of electric burning log key ring.
㝦ᴉ忇 )%
46
㝘⋉⌧徙㛪 Dongshih District Farmers Association +886-4-25872151 凡Ḕⷩ㝘⋉⌧尷⋉巖 犈犏犍 噆 No. 297, Fongshih Rd., Dongshi Dist., Taichung City
亞 洲 首 座 緞 帶 博 物 館 主怇檻樾
32 年的工藝堅持 帶你走進創意緞帶繽紛世界
䷅⸝⍁䉐椏
# 熱門 IG 打卡熱點
#18 項免費體驗
㵞䉂䷅⸝䕒
# 緞帶 DIY 教學
ဥၧጱ ⨩ˑࡘ ䷅⸝䍲妧ℰⷌ⻇⠑䨘ẅ㴙楽⺎䷅⸝⍁䉐椏Ə㛛怊乳㦕䍙ℑ剖妧ℰⷌ⻇䙫 傖⮁Ə⛹⌧⅘奶≪䷅⸝㋣⛽檻樾˚䴈主䩦䳾檻樾˚䷅⸝Ḣ栳㊴䅎⌧˚䷅ ⸝⍁䉐椏ⰼ妤⌧˚䷅⸝䥶⍁䉐椏䬰Ḣ栳⌧˛ ᷴ⏑⏖ℴ岢⎪妧⅏⏗┖ᷧ忶㗵⋽䷅⸝䔆䔉䷁Ə 恫僤✏主怇檻樾⌧Ə檻樾⊼㈲主⇡䷅⸝䙫㧩 嶊˛⛹ⅎ㛰娘⤁⏖㵑㼒䙫䷅⸝壄何㊴䅎 ⠛㙖Ə䷅⸝〷潴㧩⛹˚⽐噠㭌怺Ə㛛 ㇷ䂡䆘敧 ,* ㈺⍈䆘滅˛恫㛰⏫䨕䷅⸝ ',< 㕀⭟檻樾㴢⊼Ə䐚䑖㻦䛕⏫䨕䷅ ⸝岐┕Ə⒨◾⏫✗併棆Ə⮺㕀㖣㧩Ə 嵬‣⎯⥤䎐Ə㘖湦㸖㛧恐⏯ 妑⬷怱㧩䙫㛧⎢嘼Ƅ
⽗⋽上湦㸖掕湦ⷌ巖 噆 (04)781-3366
娑 ↚ ⸶ ⼱
䷅⸝䍲妧ℰⷌ⻇ )DFHERRN
www.ribbon888.com
美食 特搜
Special Cuisine 㕮 䎐⏗䁊䷏弖惏 ⛽ ⏫㘆䴁棷⻚㎷ᾂ
2021米其林星級美食名單出爐！ 2021 MICHELIN Guide Was Announced! 㛧㖗䙫ˣ⏗⋾⏗Ḕ䱚⅝㝾㋮⌾ˤ㖣ằ⹛⅒㛯⅓Ə㖗⅌㦃⏴▕棷⻚ḔƏ ⏗⋾㛰 犇 敺㖗ṳ㘆˚犋 敺㖗ᷧ㘆Ə⏗Ḕ∮㛰 犈 敺㖗ᷧ㘆˛勌⊇ᷱỌ⯍⊂ 䶔㋨ἶ㘆㘆㕟䙫Ə犈犆犈犇 ⹛⅘㛰 犉犊 敺棷⻚䍙恟䱚⅝㝾Ƅ⿒Ὥ䛲䛲㛰ⓑ Ẃ❩㵵㬙㻛䙫併棆␎Ƅ The latest MICHELIN Guide Taipei Taichung was announced in August this year. On the new restaurant list, Taipei has 1 new restaurant with two stars and 5 new with one star, and Taichung has 2 new with one star; if you add those restaurants maintaining their stars, there is a total of 34 restaurants selected by Michelin in 2021!
48
De Nuit 提供 米香提供
什麼是「米其林星」？ What is a MICHELIN Star?
ˣ䱚⅝㝾㋮⌾ˤ娼搸∝⺍⇭䂡ᷰ䨕Ɲ˥䱚⅝㝾㘆˦˚˥⾬㮻䙢㎏Ẳ˦˚ ˥䱚⅝㝾棷䛋㎏喍˦Ə⅝Ḕ˥䱚⅝㝾㘆˦㎈䔏㘆㘆䬍噆ὃ䂡棷⻚娼⃠˛ The rating system of “MICHELIN Guide” is divided into three types, “MICHELIN Stars”, “Bib Gourmand”, and “The Plate”; among them, “MICHELIN Stars” uses star symbol to rate restaurants. According to the MICHELIN Guide :
˥ℑ峑䃠媦Əᷴ⦏ᷧ婍Ƅ˦ High quality cooking, Worth a stop!
˥䃠媦⇡剙Ə‣⽾久怺∴⽧˛˦ Excellent cooking, worth a detour!
˥⌺嵱䙫䃠媦Ə‣⽾⯯䧲怇娑˛˦ Exceptional cuisine, worth a special journey!
頤宮提供
富錦樹台菜香檳提供
49
美食 特搜
Special Cuisine
嚴格嚴密的米其林評選機制 The Strict and Confidential Michelin Rating System
ˣ䱚⅝㝾㋮⌾ˤ䙫娼恟㩆∝⏸Ὥ孺ạ㴌㴌㧩怺Ə㒨㛰尷⮳㖬怱䵺樾 䙫娼⯐ⓈƏ⤎⤁䕉㥔㖣柩⯽棷㖬⭟㠈ƏẽῸỌ⌦⏴㖠怙⅌棷⻚䔏棷Ə ḍᾄ㓁 犋 柬娼恟㨀㹽䵍ṯ娼⇭Ə⋬␒Ɲ棆㜷⒨峑˚䃠媦㉧ⷎ䙫榼榔僤⊂˚ 怺˚㖀䏭ⰼ䏥䙫ῲ『˚棷棙㰛㹽䙫ᷧ凛『Ə⛇㭋⅌恟棷⻚䴼⯴✏⏫ 㖠杉惤㒨㛰⁸⇡塏䏥Ƅ Most of the reviewers with extensive travel experience graduated from top hospitality and tourism schools; according to the Michelin Guide, they dine anonymously and rate the restaurants according to five criteria, including quality of the ingredients used, mastery of flavor and cooking techniques, personality of the chef in his cuisine, and consistency between visits.
頤宮提供
50
富錦樹台菜香檳提供
新星降臨 閃閃發亮的新入選餐廳 The Sparkling Newly Selected Restaurants
⏗⋾㖗⅌恟棷⻚ḔƏ㛰⾅ᷧ㘆㘰⌮䂡㖗ṳ㘆䙫˥ᾖⷪ暫㲼棷⻚˦Ə㖗 ᷧ㘆∮㛰˥'H 1XLW˦˚˥⮳挍㨠⏗參榀㪚Ƌ㝥ⱘƌ˦˚˥䱚榀 0LSRQ˦˚˥䉈 Ḡ 7HPSXUD˦˚˥7 7˦䬰 犋 敺˛ Among the newly selected restaurants in Taipei, “L'Atelier de Joël Robuchon Taipei” was upgraded from one star to two stars; and the new one-star restaurants are “De Nuit”, “Fujin Tree Taiwanese Cuisine & Champagne (Songshan)”, “Mipon”, “Mudan Tempura”, and “T+T”.
˥'H 1XLW˦䂡㲼㕮˥⤃㙁˦ḲヶƏ ⅎ壄㽉剙䳢㱰䩐ℑ暬Ə坴⏯㲼㖀䏭 凮✏✗㘩ị棆㜷ƞ˥⮳挍㨠 ⏗參榀㪚˦Ọ✏✗⏗參㖀 䏭䴷⏯㲼棙棆䮧⤶Ə 㜆㜂≜怇⏗參㖗檻樾˛
米香提供
“De Nuit” means “by night” in French. The color tone of the interior design is calm and elegant, combining French cuisine with local seasonal ingredients; “Fujin Tree Taiwanese Cuisine & Champagne” combines local Taiwanese cuisine with the tempo of French food, expecting to create a whole new experience.
De Nuit 提供
˥䱚榀 0LSRQ˦Ọ⏴⏸⏗䁊棙棆㕮⋽凛㕓ƏḢ⻁ 㖀䏭Ḳ巖怴巈㗌㜓˚✗Ḕ㵞⎱㳗⛲ƏἭᷴ⾿坴⅌⮝惰ƞ ˥7 7˦㎷ᾂ坴⏯ẅ㴙K䴇᷻⯶ⷎ䲥䷢䙫≜ヶ參剙Ə⏳㘩䇆怇 ⯶愹椏㰂⛴˛
“Mipon” respects Taiwanese food culture with its name. The chef ’s cooking experiences widely include Japan, Mediterranean, and Thailand, but he QHYHU IRUJHWV WR LQFRUSRUDWH WKH ÀDYRU of his hometown; “T+T” provides exquisite and creative dishes with Asian elements, and at the same time, creates an atmosphere of tavern.
T+T 提供
51
美食 特搜
Special Cuisine
台中也不惶多讓 星級美食來囉！ Restaurants in Taichung are also Unbeatable
⏗Ḕ㖗⅌恟⏴▕ḔƏ˥ῡ总䙫偰ⰲ˦✏㐓恞凚㖗✧⽳Əⅴ㬈䍙⽾ᷧ㘆傖⮁Ƅ ⭪⾅偰⒨恟㒮˚惏ἴ⇭⇮˚䃠媦㉧㲼ᷱ䦰㋨吾⯯㥔俳䆘ガ䙫ㄲ⺍Əḍ㋨乳⤎冤 ◾婍˛⏍ᷧ敺㱰权ἵ媦䙫˥㽧˦Ə∮忶怵䳫 犇犇 怺參䙫⤾棷Əⰼ䏥⛂⭊孱㏂凮䴗 冐㺲Ə䛲ἣ䰈▕䙫㖀䏭傳⽳惤⮳␒≜ὃⓙ⭟Ə⽯曊ペ₶Ḣ⻁㝾ὥ取㈴徸ᷰ⌨ 㭙Ƅ In the newly selected list of Taichung, “Oretachi No Nikuya” was rated as one star again after moving to a new location. Sticking to a professional and enthusiastic attitude regarding no matter the meat selection, part cutting, and cooking techniques; the other restaurant “Sur-“ shows the four seasons and exquisiteness through a set of about 11 dishes. It is hard to believe that the chef is only nearly 30 years old!
米其林指南提供 俺達の肉屋提供
52
澀 Sur 提供
2022 米其林即將插旗台南與高雄 2022 MICHELIN Guide is Going to Extend to Tainan and Kaohsiung!
乣⏗⋾˚⏗ḔḲ⽳Ə犈犆犈犈ˣ䱚⅝㝾㋮⌾ˤ⯮䳴⅌⏗⌾凮檿暫Ƅ庒䂡㕮⋽ ⏋惤䙫⏗⌾Ə凑䄝㛰ℬ㻦✏✗䲥䥅䙫併棆凮啥Ə俳㸖惤檿暫∮坴⏯⤁K 㖶例Ə䙣ⰼ⇡䍏䉠忞ạ᷻⋬ⱘ⋬㵞䙫≜㖗㖀䏭˛㜆⽬㗵⹛ˣ䱚⅝㝾㋮⌾ˤ ⯮⸝䵍ㇸῸ㛛⤁橁▃Ƅ MICHELIN Guide is going to extend to Tainan and Kaohsiung in 2022! As an ancient cultural city, Tainan naturally has the delicacies and tastes full of local spirit; the harbor city, Kaohsiung, integrates diverse ethnic groups to develop unique and innovative cuisines. Looking forward the “MICHELIN Guide” will bring us more surprises next year!
三星名單 犎犎犌 犈 犈犇犎犇犏犏犎犋
⏗⋾ⷩ⤎⏳⌧㉦⾞巖ᷧ㮜 犉 噆 犇犍 㧺 犇犍) 1R 犉 6HF 犇 &KHQJGH 5G 'DWRQJ 'LVW 7DLSHL &LW\
RAW
犎犎犌 犈 犎犋犆犇犋犎犆犆
⏗⋾ⷩḔⱘ⌧㧩例ᷰ巖 犉犆犇 噆 犇 㧺 犇) 1R 犉犆犇 /HF\XQ 犉UG 5G =KRQJVKDQ 'LVW 7DLSHL &LW\
䥌曙潴␆ 6KRXQ 5\XJLQ
犎犎犌 犈 犎犋犆犇犋犎犆犎
⏗⋾ⷩḔⱘ⌧㧩例ᷰ巖 犉犆犇 噆 犋 㧺 犋) 1R 犉犆犇 /HF\XQ 犉UG 5G =KRQJVKDQ 'LVW 7DLSHL &LW\
殏⤐㜓 6XVKL $PDPRWR
犎犎犌 犈 犈犍犍犋犇犈犉犏
⏗⋾ⷩ⤎⭰⌧Ẩ巖⛂㮜 犉犍犇 噆 1R 犉犍犇 6HF 犊 5HQ DL 5G 'D DQ 'LVW 7DLSHL &LW\
ㄲ劕 7DLUURLU
犎犎犌 犈 犎犋犆犇犋犋犆犆
⏗⋾ⷩḔⱘ⌧㧩例ᷰ巖 犈犏犏 噆 犌 㧺 犌) 1R 犈犏犏 /HF\XQ 犉UG 5G =KRQJVKDQ 'LVW 7DLSHL &LW\
媲⮉㧺 7KH *XHVW +RXVH
犎犎犌 犈 犈犉犈犇犇犎犇犎
⏗⋾ⷩḔ㭊⌧⿇⭄㝘巖ᷧ㮜 犇犈 噆 犇犍 㧺 犇犍) 1R 犇犈 6HF 犇 -KRQJVLDR ( 5G =KRQJ]KHQJ 'LVW 7DLSHL &LW\
JL Studio
+886-4-23803570
⑁Ṿ⹓⎨Ⳁ⎑䜛岡幀✬㰆 嚰 㩤 ) 1R 6HF <LIRQJ 5G 1DQWXQ 'LVW 7DLFKXQJ &LW\
/RJ\
犎犎犌 犈 犈犍犆犆犆犋犆犏
⏗⋾ⷩ⤎⭰⌧⭰⑳巖ᷧ㮜 犇犆犏 ⷞ 犌 噆 1R 犌 /Q 犇犆犏 6HF 犇 $QKH 5G 'D DQ 'LVW 7DLSHL &LW\
栋⮕ /H 3DODLV
二星名單
53
美食 特搜
Special Cuisine
二星名單 ᾖⷪ暫㲼棷⻚ / $7(/,(5 GH -RsO 5REXFKRQ
犎犎犌 犈 犎犍犈犏犈犌犈犎
⏗⋾ⷩῈ侐⌧㝥Ẩ巖 犈犎 噆 犋 㧺 犋) 1R 犈犎 6RQJUHQ 5G ;LQ\L 'LVW 7DLSHL &LW\
㕀䈝䉂㍹ 'DQQ\ V 6WHDNKRXVH
犎犎犌 犈 犎犋犆犇犇犎犉犎
⏗⋾ⷩḔⱘ⌧㧩例ᷰ巖 犋犎 噆 1R 犋犎 /HF\XQ 犉UG 5G =KRQJVKDQ 'LVW 7DLSHL &LW\
⤎儼 'D :DQ
犎犎犌 犈 犈犍犇犇犆犇犍犏
⏗⋾ⷩ⤎⭰⌧㕍⋽⌾巖ᷧ㮜 犇犍犍 ⷞ 犈犈 噆 1R 犈犈 /Q 犇犍犍 6HF 犇 'XQKXD 6 5G 'D DQ 'LVW 7DLSHL &LW\
憸哓叱恜⏋⏗參棷⻚ *ROGHQ )RUPRVD
犎犎犌 犈 犈犎犍犇犇犋犇犍
⏗⋾ⷩ⣒㝾⌧⤐㮴㝘巖 犇犆犇 噆 1R 犇犆犇 7LDQPX ( 5G 6KLOLQ 'LVW 7DLSHL &LW\
,PSURPSWX E\ 3DXO /HH
犎犎犌 犈 犈犋犈犇犈犋犇犎
⏗⋾ⷩḔⱘ⋾巖ṳ㮜 犉犏 ⷞ 犉 噆 %犇 %犇 1R 犉 /Q 犉犏 6HF 犈 -KRQJVKDQ 1 5G =KRQJVKDQ 'LVW 7DLSHL &LW\
嬀⭰⑳ .HQ $QKH
犎犎犌 犈 犈犍犆犆犎犇犈犎
⏗⋾ⷩ⤎⭰⌧⭰⑳巖ᷧ㮜 犇犈犍 ⷞ 犊 噆 1R 犊 /Q 犇犈犍 6HF 犇 $QKH 5G 'D DQ 'LVW 7DLSHL &LW\
⏰ℭ≙䃠⣤⏟ .LWFKR
犎犎犌 犈 犈犍犍犇犇犆犈犆
⏗⋾ⷩ⤎⭰⌧⿇⭄㝘巖⛂㮜 犇犎犇 ⷞ 犊犎 噆 1R 犊犎 /Q 犇犎犇 6HF 犊 -KRQJVLDR ( 5G 'D DQ 'LVW 7DLSHL &LW\
/RQJWDLO˙
犎犎犌 犈 犈犍犉犈犌犌犇犌
⏗⋾ⷩ⤎⭰⌧㕍⋽⌾巖ṳ㮜 犇犍犊 噆 1R 犇犍犊 6HF 犈 'XQKXD 6 5G 'D DQ 'LVW 7DLSHL &LW\
㗵䥶⏗參㵞殕 0LQJ )X
犎犎犌 犈 犈犋犌犈犏犈犎犍
⏗⋾ⷩḔⱘ⌧Ḕⱘ⋾巖ṳ㮜 犇犉犍 ⷞ 犇犎 犇 噆 1R 犇犎 犇 /Q 犇犉犍 6HF 犈 -KRQJVKDQ 1 5G =KRQJVKDQ 'LVW 7DLSHL &LW\
ⱘ㵞㧺 0RXQWDLQ DQG 6HD +RXVH
犎犎犌 犈 犈犉犋犇犉犉犊犋
⏗⋾ⷩḔ㭊⌧Ẩ巖ṳ㮜 犏犊 噆 1R 犏犊 6HF 犈 5HQ DL 5G =KRQJ]KHQJ 'LVW 7DLSHL &LW\
殏憵㜸 6XVKL 1RPXUD
犎犎犌 犈 犈犍犆犍犍犋犇犎
⏗⋾ⷩ⤎⭰⌧Ẩ巖⛂㮜 犉犆犆 ⷞ 犇犏 ⻫ 犊 噆 1R 犊 $O\ 犇犏 /Q 犉犆犆 6HF 犊 5HQ DL 5G 'D DQ 'LVW 7DLSHL &LW\
殏晭 6XVKL 5\X
犎犎犌 犈 犈犋犎犇犎犉犎犆
⏗⋾ⷩḔⱘ⌧㖗䔆⋾巖ṳ㮜 犌犆 犋 噆 1R 犌犆 犋 6HF 犈 6LQVKHQJ 1 5G =KRQJVKDQ 'LVW 7DLSHL &LW\
ㄧ星名單
54
ㄧ星名單 ⤐榀㧺 7LHQ +VLDQJ /R
犎犎犌 犈 犈犋犏犍犇犈犉犊
⏗⋾ⷩḔⱘ⌧㯸㫱㝘巖ṳ㮜 犊犇 噆 %犇 %犇 1R 犊犇 6HF 犈 0LQF\XDQ ( 5G =KRQJVKDQ 'LVW 7DLSHL &LW\
暬斊 <D *H
犎犎犌 犈 犈犍犇犋犌犍犎犎
⏗⋾ⷩ㝥ⱘ⌧㕍⋽⋾巖 犇犋犎 噆 犉 㧺 犉) 1R 犇犋犎 'XQKXD 1 5G 6RQJVKDQ 'LVW 7DLSHL &LW\
$ &XW
犎犎犌 犈 犈犋犍犇犆犉犎犏
⏗⋾ⷩḔⱘ⌧Ḕⱘ⋾巖ṳ㮜 犌犉 噆 %犇 %犇 1R 犌犉 6HF 犈 -KRQJVKDQ 1 5G =KRQJVKDQ 'LVW 7DLSHL &LW\
湤Ḳ取 )OHXU GH 6HO
⏗Ḕⷩ奦ⱖ⌧ⷩ㔦巖 犋犎犇 犇 噆 1R 犋犎犇 犇 6KLKMKHQJ 5G ;LWXQ 'LVW 7DLFKXQJ &LW\
)RUFKHWWD
犎犎犌 犊 犈犈犋犋犎犇犇犇
⏗Ḕⷩ奦ⱖ⌧デḔᷪ堾 犉犌 噆 犈 㧺 犈) 1R 犉犌 +XHLMKRQJ 犍WK 6W ;LWXQ 'LVW 7DLFKXQJ &LW\
㸌总Ⱓ㖖䣏✱ 0ROLQR GH 8UGiQL]
犎犎犌 犈 犈犋犆犆犌犎犉犈
⏗⋾ⷩḔⱘ⌧⻡⛲⋾巖 犇 㮜 犌犇 噆 *) *) 1R 犌犇 6HF 犇 -LDQJXR 1 5G =KRQJVKDQ 'LVW 7DLSHL &LW\
㗵⣤⏟ 6XVKL $NLUD
犎犎犌 犈 犈犋犏犌犇犆犌犏
⏗⋾ⷩḔⱘ⌧曀➵堾 犈犋 ⷞ 犌 Ḳ 犉 噆 1R 犌 犉 /Q 犈犋 6KXDQJFKHQJ 6W =KRQJVKDQ 'LVW 7DLSHL &LW\
'H 1XLW
犎犎犌 犈 犈犍犆犆犇犏犋犎
⏗⋾ⷩ⤎⭰⌧Ὲ侐巖⛂㮜 犇犍犋 噆 1R 犇犍犋 6HF 犊 6LQ\L 5G 'D DQ 'LVW 7DLSHL &LW\
⮳挍㨠⏗參榀㪚Ƌ㝥ⱘƌ )8-,1 75(( 7DLZDQHVH &XLVLQH &KDPSDJQH Ƌ6RQJVKDQƌ
犎犎犌 犈 犎犍犇犈犎犍犍犆
⏗⋾ⷩ㝥ⱘ⌧㕍⋽⋾巖 犇犏犏 ⷞ 犇犍 噆 犇 㧺 犇) 1R 犇犍 /Q 犇犏犏 'XQKXD 1 5G 6RQJVKDQ 'LVW 7DLSHL &LW\
䱚榀 0LSRQ
犎犎犌 犈 犍犍犈犈犉犉犏犇
⏗⋾ⷩḔⱘ⌧㧩例ṳ巖 犋犋 噆 犉 㧺 犉) 1R 犋犋 /HF\XQ 犈QG 5G =KRQJVKDQ 'LVW 7DLSHL &LW\
䉈Ḡ ⤐͏͡ 0XGDQ
犎犎犌 犈 犈犍犆犌犎犌犏犏
⏗⋾ⷩ⤎⭰⌧⛂䶔巖 犋犈 ⷞ 犇犍 噆 1R 犇犍 /Q 犋犈 6LKZHL 5G 'D DQ 'LVW 7DLSHL &LW\
7 7
犎犎犌 犈 犈犍犇犏犏犇犏犇
⏗⋾ⷩ㝥ⱘ⌧㕍⋽⋾巖 犇犌犋 ⷞ 犇犇 噆 1R 犇犇 /Q 犇犌犋 'XQKXD 1 5G 6RQJVKDQ 'LVW 7DLSHL &LW\
ῡ总͆偰ⰲ 2UHWDFKL 1R 1LNX\D
犎犎犌 犊 犈犉犈犋犆犋犎犎
⏗Ḕⷩ奦⌧⅓䚱巖 犇犏犊 犇 噆 1R 犇犏犊 犇 *RQJ\L 5G :HVW 'LVW 7DLFKXQJ &LW\
㽧 6XU
犎犎犌 犊 犈犈犆犉犍犎犉犆
⏗Ḕⷩ⋾⌧備⾞巖 犈犆犇 噆 1R 犈犆犇 <XGH 5G 1RUWK 'LVW 7DLFKXQJ &LW\
55
季節精選 Seasonal Selection
愗㵠 㚅」㳹㮡掁儮䪤䯌槛
Viewing maple and searching for the moment of forest turning red. 帶路人 Author
㻨㼭铞涸➃ 5IF /PWFMJTU
㼠耷㼭铞㹻㋐姹㻨⡲ꠗ隡粭殥假麉
Professional novelist who likes writing, reading, painting, and traveling.
峅㤺㛧㘩敺䂡㮶⹛ 犇犇a犇犈 㛯Ə㤺吰䔘䶇剙ㅉㅉ弰 䂡㩀剙凮䳬剙Ə䂡⏗䁊ⱘ㝾⢅㷢殕尻剙⽐ƏⰋỌḔ⏗ 䁊ⱘ⌧㙖滅㛧⤁˚杉䨴㛧⻊Ə䂡峅㤺楽恟Ƅ The best period to view maple is every November to December. Maple leaves turn tangerine from green. They make forest become more colorful. Mountain areas in Taichung are the best place for maple viewing because there are many attractions and the widest area.
56
常見的紅葉種類 Common species of red autumnal leaves
昐㠑 Acer serrulatum ⱓ㖣⏗䁊䉠㛰䨕Ə吰⬷ 犋 墩Ə⸟奲㖣Ḕἵ㵞㊻䙫㣕㝾㭌怺˛ Endemic Species of Taiwan. They have 5 petals and they are common in medium and low altitude forest trail.
㠑桗 Liquidamber formosana ⱓ㖣⏗䁊⎆䔆䉐䨕Ə吰⬷ 犉 墩Ə⸟奲㖣⅓⛹⑳Ḕἵ㵞㊻嘼˛ Endemic Species of Taiwan. They have 3 petals and they are common in parks and medium and low altitude areas.
㉊匇㠑 Acer palmatum Thunb 吰⬷ 犍 墩᷻栶剙㙾䳬Ə⤁䂡⛹嗄㠤䨕Ə⏖奲㖣⏗䁊⋾Ḕ惏䙫 檿㵞㊻✗⌧˛
They have 7 petals and the color is dark red. Most of them are horticulture plants. They are common in high altitude areas in northern and central Taiwan.
䯃㡦㠑 Acer morrisonense ⱓ㖣⏗䁊䉠㛰䨕Ə吰⬷⍜䊧⾪⽉Ə㱹㛰㗵桖墩吰Ə⇭Ἧ㖣 Ḕ檿㵞㊻㣕㝾˛
Endemic Species of Taiwan. Their leaves are oval heart shaped. There are no obviously cracked leaves. They distributes in medium and high altitude forest areas.
57
季節精選 Seasonal Selection
⇕⊮㼡宜㠑㔭涜 Maple viewing attractions in northern Taiwan ⋾⏗䁊峅㤺㙖滅ḔƏ㰷㭉㋘⋾㮦Ọ䙥⹛⻆⭮凮〉㣜㤺㨠䛟ṹ㐔愴Əⰼ䏥 ⤎凑䄝Ọ⣽䙫ạ㕮Ḳ併Ə俳㠪⛹䟚敧㰛⺒ⅎ⤁总ᷰ〉㣜㤺㨠Ə⏖Ọ峅㤺⎯ 峅㰛˛ In the maple viewing attractions in northern Taiwan, you can see hundredyear temple and thousand maple trees in Gongbei Temple in Xizhi. It shows the beauty of humanities and cultures. In Shihmen Reservoir in Taoyuan, there are three thousands maple trees. It’s a good place to view maple and water. 㛛⤁䤼⡪ 0RUH $WWUDFWLRQV 㖗⋾Ɛ䂶Ὥ ƒ 㖗䫠Ɛ妧朎˚⏟榓⺒㖖 1HZ 7DLSHL &LW\Ɛ:XODL +VLQFKXƐ*XDQZX 6PDQJXV
ᳫ⊮㼡宜㠑㔭涜 Maple viewing attractions in central Taiwan Ḕ⏗䁊㤺䳬㛧䇍䈂Ə晋ṭ⅏⏗䟌⏴䙫㤺吰㔬惰Ɛ⥎吓⤎Ə⏗Ḕ 䥶⣤ⱘ徙⠛Ṇ㘖䆘敧峅㤺✗滅Ə⭪Ὸ惤ⱓ㖣㰊 㶣䈤䙫檿㵞㊻✗ ⌧Ə梏㙖恣斱ℑ併˛ In central Taiwan, besides the famous hometown of maple – Aowanda, Fushoushan Farm is also a popular attraction for maple viewing. They both located in high altitude areas with cool climate and gorgeous view. 㛛⤁䤼⡪ 0RUH $WWUDFWLRQV ⌾㉼Ɛ㜰㝾㺑˚㷬⡪徙⠛˙⏗ḔƐ㭍晜徙⠛˚⤎曑ⱘ 1DQWRXƐ6XQ /LQN 6HD &KLQJMLQJ )DUP 7DLFKXQJƐ:XOLQJ )DUP 'D[LXVKDQ
58
∕⊮㼡宜㠑㔭涜
㝅⥫䦦⣔ 0RUH $WWUDFWLRQV ⰶ㝘Ɛ⋾⤎㭍ⱘ 3LQJWXQJƐ1RUWK 'DZX 0RXQWDLQ
Maple viewing attractions in southern Taiwan ⌾⏗䁊䙫昦憳ⱘỌ⏗䁊䳬㦏㧔⑳朹㤺䂡ḢƏᷱⱘ㲦忻惤僤奲∗㤺䳬Ə俳 ⏗⌾旃⬷ⶡ䙫䳬吰⅓⛹Ṇ㘖峅㤺⥤✗滅Ə恫僤柭ᾦ㳈㹖Ƅ In southern Taiwan, there are mainly Acer morrisonense and Acer serrulatum in Alishan. Climbing up to mountain, you can see maple along the road. Hongye Park in Guanziling, Tainan, is also a good place for maple viewing and soaking in hot spring.
㘯⊮㼡宜㠑㔭涜 Maple viewing attractions in eastern Taiwan 㝘⏗䁊ᷴ僤挖怵⮃嘔⤑⹚ⱘƏ㘌⣶㛰䴒吰 㧔Ə䦲↓㛰㤺吰Ə⅏⹛惤㛰䇍䳬㙖䷢Ə⏗㝘 䳬吰㜸⾅㗌㲢㘩㜆ᾦ敲⦲䨕㣴㤺㨠Ə㮶∗ 䦲⭊㕛ῲ㜸吤惤墒㤺䳬⋬⛴˛
呠㕨簖
Taoyuan County
倞畾䋑
倞畾簖
Hsinchu County
蕑吒簖
In eastern Taiwan, you can’t miss 〵⚥䋑 Yilan Taipingshan. There are Acer Taichung City palmatum in spring and summer, maple leaves in fall and winter. 䕥⻋簖 I t k e e p s r e d a l l y e a r. S i n c e ⽂䫏簖 Japanese colonial period, Nantou County ꨣ卌簖 people started to plant maple t r e e s i n Ta i t u n g H o n g y e Village . The whole village was ㎗纏簖 ㎗纏䋑 Chiayi County surrounded by maple trees. 㛛⤁䤼⡪ 0RUH $WWUDFWLRQV ⮃嘔Ɛ㗵㱇 <LODQƐ0LQJFKL
颣嘰牍㞯
〵⽂䋑
Tainan City
넞꧆䋑
㛇ꥑ䋑
〵⻍䋑
倞⻍䋑
New Taipei City
㹆貽簖
Yilan County
蔅角簖
〵匌簖
Taitung County
㾓匌簖
Pingtung County
Secret places for maple viewing attractions 59
Travelgram
台南 Tainan
騈衽笪繡假遤 䩧⽓㖒
'PMMPXJOH JOUFSOFU DFMFCSJUJFT UP USBWFM JO DIFDL JO SFTPSUT JO 5BJXBO
庻崢ᳫ
TFBTPOCOC
台灣黑輪 5BJXBO PEFO 〵⽂䋑⚥銯⼦㿋騟 贫 /P ,BJTIBO 3E 8FTU $FOUSBM %JTU 5BJOBO $JUZ
60
IBO@FBUU
阿嬤的炭烤三明治
(SBOENB T HSJMMFE TBOEXJDI ꨶ鑨 5FM
〵⽂䋑⚥銯⼦宕犷騟✳媯 贫 /P 4FD :POHGV 3E 8FTU $FOUSBM %JTU 5BJOBO $JUZ
跟著網美去旅行 GPPUEJFS
*SPPS[MRK -RXIVRIX 'IPIFVMXMIW XS 8VEZIP
UTVCJO@QIPUPHSBQIZ
旭峯號 小北家灶咖 [BPLB
〵⽂䋑⚥銯⼦龾箰遳 贫 /P +VOXFJ 4U 8FTU $FOUSBM %JTU 5BJOBO $JUZ
〵⽂䋑⚥銯⼦⚥㿋騟 䋀 贫 /P -O ;IPOHTIBO 3E 8FTU $FOUSBM %JTU 5BJOBO $JUZ
0XFO DIV
ZBP
臺南市立圖書館(新總館) 5BJOBO 1VCMJD -JCSBSZ
ꨶ鑨 5FM
〵⽂䋑⻍⼦Ⱇ㕨⻍騟 贫 /P (POHZVBO / 3E /PSUI %JTU 5BJOBO $JUZ
臺南市美術館 館 5BJOBO "SU .VTFVN ꨶ鑨 5FM
〵⽂䋑⚥銯⼦䘞纏騟✳媯 贫 /P 4FD ;IPOHZJ 3E 8FTU $FOUSBM %JTU 5BJOBO $JUZ
61
Travelgram
屏東 Pingtung
騈衽笪繡假遤 䩧⽓㖒
'PMMPXJOH JOUFSOFU DFMFCSJUJFT UP USBWFM JO DIFDL JO SFTPSUT JO 5BJXBO
庻崢ᳫ
J N QBNFMB
看海美術館 4FBTJEF (BMMFSZ
咪丸媽泰式奶茶 5IBJ UFB
㾓匌簖鮦㙹ꀀ嵳〡騟 贫
㾓匌簖惐䊝ꔩ幢宐騟 贫 /P 2JOHTIVJ 3E $IBP[IPV 5PXOTIJQ 1JOHUVOH $PVOUZ
ꨶ鑨 5FM
/P )BJLPV 3E $IFDIFOH 5PXOTIJQ
1JOHUVOH $PVOUZ
62
LS@GPPE@FBU@GPPE
ꨶ鑨 5FM
跟著網美去旅行
NDEK
屏東縣民公園 )&*50 ꨶ鑨 5FM
㾓匌簖㾓匌䋑ㄤ欰騟✳媯 4FD )FTIFOH 3E 1JOHUVOH $JUZ 1JOHUVOH $PVOUZ
TLSXU
*SPPS[MRK -RXIVRIX 'IPIFVMXMIW XS 8VEZIP
EVOLFO MJV
勝利星村 7 * 1 ;0/&
ꨶ鑨 5FM
㾓匌簖㾓匌䋑ꫭ䃋遳 贫 /P 2JOHEBP 4U 1JOHUVOH $JUZ 1JOHUVOH $PVOUZ
OPT
水蛙窟大草原 4IVJXBLV 㾓匌簖䚻僱ꔩ )FOHDIVO 5PXOTIJQ 1JOHUVOH $PVOUZ
萊肯雞蛋糕 -JLFO IPNF NBEF DBLF ꨶ鑨 5FM
㾓匌簖惐䊝ꔩ倞欰騟 贫 /P 9JOTIFOH 3E $IBP[IPV 5PXOTIJQ 1JOHUVOH $PVOUZ
63
Travelgram
石虎 Leopardcat
騈衽瀖贅假遤 䩧⽓㖒 'PMMPXJOH -FPQBSEDBU UP USBWFM JO DIFDL JO SFTPSUT JO 5BJXBO
鷆髠⚥
leopardcaƩƌip
東勢客家文化園區
%POHTIJ )BLLB $VMUVSBM 1BSL
ꨶ鑨 Tel
# 〵⚥䋑匌⼦⚥㿋騟 贫 /P ;IPOHTIBO 3E %POHTIJ %JTU 5BJDIVOH $JUZ
64
䧭捀㣎⠶涸䘰鸠鸒麥
'BTU XBZ UP CFDPNFB QBSUOFS PG MFPQBSE DBUT
leopardcaƩƌip
特有生物研究保育中心
&OEFNJD 4QFDJFT 3FTFBSDI *OTUJUVUF ꨶ鑨 Tel
# ⽂䫏簖꧌꧌ꔩ字欰匌騟 贫 /P .JOTIFOH & 3E +JKJ 5PXOTIJQ /BOUPV $PVOUZ
跟著石虎去旅行
leopardcaƩƌip
集集火車站
+JKJ 5SBJO 4UBUJPO
ꨶ鑨 Tel # ⽂䫏꧌꧌ꔩ +JKJ 5PXOTIJQ /BOUPV $PVOUZ
leopardcaƩƌip
國立公共資訊圖書館
/BUJPOBM -JCSBSZ PG 1VCMJD *OGPSNBUJPO ꨶ鑨 Tel
# 〵⚥䋑⽂⼦❀奚⽂騟 贫 /P 8VRVBO 4 3E 4PVUI %JTU 5BJDIVOH $JUZ
*SPPS[MRK 0ISTEVHGEX XS 8VEZIP
leopardcaƩƌip
糯米橋 #SJEHF
# ⽂䫏簖㕜㨺ꀀ㕜㨺騟 (VPYJOH 3E (VPYJOH 5PXOTIJQ /BOUPV $PVOUZ
leopardcaƩƌip
新北市立樹林高中 4IVMJO )JHI 4DIPPM
# 倞⻍䋑埠卌⼦⚥螠騟 贫 /P ;IPOHIVB 3E 4IVMJO %JTU /FX 5BJQFJ $JUZ