AGENDA Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema Cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera
Astea / Semana / Week (16 > 22)
17
Asteartea Martes Tuesday
21 >22
Lantegia / Taller / Workshop
Lantegia / Taller / Workshops
17:00 - 20:00 ES
HIRIKIKAS. EHUNGAILUA. NOLA ERAIKI ETA ERABILI / CÓMO CONSTRUIR Y UTILIZAR UN TELAR / HOW TO BUILD AND USE A WEAVING MACHINE
01
Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Bisita / Visita / Visit
Ibilaldi gidatua / Paseo guiado / Guided walk
11:00 (90’)
Organismo bizidunen agentzia Agencia de organismos vivientes Agency of Living Organisms
Koenraad Van den Driesche www.tabakalera.eu & Tabakaleratik / Desde Tabakalera /From Tabakalera
BISITA SOLASALDIA / VISITA DIALOGADA / VISIT IN DIALOGUE
*ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance. www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
Zinema / Cine / Cinema KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA
_
Zentroaren ordutegia. Horario del centro. Centre opening hours. Astelehenetik ostegunera / De lunes a jueves / Monday to Thursday: 08:00 - 22:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 23:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 23:00
CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA
_
INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE
_
NOSFERATU SCREWBALL COMEDY Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy La pícara puritana (The Awful Truth), Leo
UBIK. Sorkuntza liburutegia. Ordutegia. Biblioteca de creación. Horario. Creation library. Opening hours.
McCarey, AEB / EEUU / USA, 1937, 87’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 14:00, 16:00 - 20:00
DK /
Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00
19
Osteguna Jueves Thursday
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 – 20:00
Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 22:00 2017/01/01 > 17:00 - 22:00
20:00
+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa
_
tabakalera.eu
#gozatutabakalera
HIRIKILABS PLAZA 6. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 6ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 6TH CALL Hirikilabs
Mañana Goodbye. Grupo de mujeres que trabajan juntas, Marion Cruza, Pablo Marte, 2016
24
Asteartea Martes Tuesday
11:00 - 12:30 EU + ES
NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 Ubik. Bideo-joko txokoa
12:00 - 14:00 / 16:30 - 20:30
ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA
Mañana Goodbye. Grupo de mujeres que trabajan juntas, Marion Cruza, Pablo Marte, Espainia / España / Spain / 2016, 250’.
12:00 - 14:00 > Kapituluak / Capítulos / Chapters: 1-6. 16:30 - 19:30 > Kapituluak / Capítulos / Chapters: 7-12. 20:00 - 21:00 > Proiektuan parte hartu duten artista eta kolaboratzaileeen arteko elkarrizketa. Conversación en la que participarán las artistas y colaboradoras en el proyecto Conversation with artists and project collaborators. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
22
Igandea Domingo Sunday
Familientzako lantegiak / Taller para familias / Workshop for families
12:00 – 13:30
ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity
17:00 - 20:00 ES
HIRIKIKAS. FABRIKAZIO DIGITALA ETA TEKNOLOGIAREKIN ESPERIMENTATZEN EHUNGINTZAN EXPERIMENTANDO CON FABRICACIÓN DIGITAL Y TECNOLOGÍA EN EL ÁMBITO TEXTIL EXPERIMENTING WITH DIGITAL MANUFACTURING AND TECHNOLOGY IN TEXTIL
Anastasia Pistofidou www.tabakalera.eu & Hirikilabs
25
Asteazkena Miércoles Wednesday
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU
ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK
Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
2. saioa / Sesión 2 / Session 2 Machorka-Muff, 1963, 18’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP.
Nicht versöhnt oder Es hilft nur Gewalt, wo Gewalt herrscht , (No reconciliados o sólo la violencia ayuda donde la violencia reina), 1965, 55’, JBAES / VOSE / OV with
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 20:00 EU + ES
ATLAS. EGIN ZURE ZIGILUA HAZ TU SELLO MAKE YOUR STAMP www.tabakalera.eu & Ubik, Autoedizio txokoa
www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:30 ES
LA MEMORIA A PARTIR DE LOS 55
Laura Vera www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
20:00
NOSFERATU SCREWBALL COMEDY Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy William A. Wellman, AEB / EEUU / USA, 1937, 74’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 DK /
26
Osteguna Jueves Thursday
16:00 – 20:00
HIRIKILABS PLAZA 6. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 6ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 6TH CALL
28
Larunbata Sábado Saturday
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 19:00
HIRIA HACKEATU GAZTEAK, HIRIA ETA MAKER-AK JÓVENES, CIUDAD Y MAKERS YOUNG PEOPLE, THE CITY AND MAKERS
Adina / Edad / Age: 12 -17 www.tabakalera.eu & Hirikilabs
Topaketa / Encuentro / Meeting
0-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOA CONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DE DISEÑO BUILDING 0-6 SPACE. DESIGN SESSION Hirikilabs
18:00 - 20:00 EU + ES
XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESA CHECKMATE! BOARD GAMES EVENING Iñaki Vazquez Ubik, Lantegia
Zinema / Cine / Cinema
Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families
10:00 - 13:00 EU
JOLABS. DO IT IN FAMILY www.tabakalera.eu & Hirikilabs
SIDECARS
Antzerkia / Teatro / Theatre
22:00
LA GRAMOLA DEL AMOR
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
18:30 EU / 19:30 ES
ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity 943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
29
Igandea Domingo Sunday
Familientzako lantegiak / Taller para familias / Workshop for families
12:00 – 13:30
ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity
Astea / Semana / Week (30)
30
Astelehena Lunes Monday
Musika / Música / Music
20:00
CASS MCCOMBS
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
HISTORIA, OROIMENA ETA LANA. TABAKALERA EZAGUTU HISTORIA, MEMORIA Y TRABAJO. CONOCE TABAKALERA HISTORY, MEMORY AND WORK. VISIT TABAKALERA
www.tabakalera.eu & Informazio puntua / Punto de información / Info point
Topaketa / Encuentro / Meeting
11:30 - 13:30 EU + ES
ESPLORATZAILEAK. PENTSAMENDU KRITIKOAREN INGURUKO IRAKURKETA TALDEA EXPLORADORES. GRUPO DE LECTURA EN TORNO AL PENSAMIENTO CRÍTICO EXPLORERS. A CRITICAL THOUGHT READING GROUP
Martxel Mariskal Adina / Edad / Age: +18 www.tabakalera.eu & Ubik, Egongela
Zinema / Cine / Cinema
IFFR LIVE EVENT. INTERNATIONAL FILM FESTIVAL ROTTERDAM
3. saioa / Sesión 3 / Session 3
16:00
JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
20:00
11:00 - 12:00 EU / 12:00 - 13:00 ES
16:00 / 20:00
Spanish subtitles, DCP.
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Bisita / Visita / Visit
FOKUAK / FOCOS / FOCUS: JEAN-MARIE STRAUB & DANIÈLE HUILLET
Les yeux ne veulent pas en tout temps se fermer ou Peut-être qu’un jour Rome se permettra de choisir à son tour (Othon) / Eyes Do Not Want to Close at All Times, or, Perhaps One Day Rome Will Allow Herself to Choose in Her Turn (Othon), 1970, 88’,
Musika / Música / Music
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
19:00
Der Bräutigam, die Komödiantin und der Zuhälter (The Bridegroom, the Actress and the Pimp), 1968, 23’, JBAES / VOSE / OV with
Adina / Edad / Age: +6 www.tabakalera.eu & Patioa / Patio
ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA / THE ATOMIC AGE
Lantegia / Taller / Workshops
Adina / Edad / Age: 5-17 T. 669 806 332 info@camptecnologico.com Kutxa Kultur
Ostirala Viernes Friday
KAMALEOIAK GARA! PROGRAMA 0-99 LUR AWAY
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Topaketa / Encuentro / Meeting Zinema / Cine / Cinema
Hirikilabs
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
The Man (Mesteren), Charlotte Sieling, Danimarka / Dinamarca / Denmark, 2017, 93’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP.
The Man (Mesteren), Charlotte Sieling, 2017
20:00 Home, Fien Troch, Belgika / Bélgica / Belgium, 2016, 103’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Rotterdam jaialdiarekin zuzeneko konexioa. Conexión en directo con el festival de Rotterdam. Live connection with Rotterdam festival.
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
/ Musika / Música / Music
20:00
GHOST NUMBER & HIS TIPSY GYPSIES
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS > Tabakalera
(EU) Euskara
> Euskadiko Filmategia
(ES) Español
Filmoteca Vasca
Las Lindas, Melisa Liebenthal, Argentina,
2016, 77’, JBES / VOES / OV in Spanish, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
(EN) English
Basque Film Archive Lekua / Lugar / Place
> Kutxa Kultur > Etxepare Euskal Institutua Instituto Vasco Etxepare
Etxepare Basque Institute
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
> nana.
18:30 EU / 19:30 ES
> El Sekadero
ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity
> Arteuparte
Izen-ematea / Inscripción / Registration
Info puntua / Punto de
información / Info point
> Läntoki
Zinema sarrerak / Entradas
> Impact Hub Donostia
cine / Cinema tickets: 3,50€
DSS > DSS2016EU
www.tabakalera.eu +
DK > Donostia Kultura
Leihatila / Taquilla / Ticket office
> NON Gallery
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
ZE > Zineuskadi BL > Basque Living
Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
> Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián
/
ORGANISMO BIZIDUNEN AGENTZIA
LG / DL/ LD: SS 640-2016
Mikel Agirre
Topaketa / Encuentro / Meeting
19:00
FOKUAK / FOCOS / FOCUS: JEAN-MARIE STRAUB & DANIÈLE HUILLET
BISITA ESPERIMENTALA / VISITA EXPERIMENTAL / EXPERIMENTAL VISITS
La reina de Nueva York (Nothing Sacred),
ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA / THE ATOMIC AGE
Zinema / Cine / Cinema
Organismo bizidunen agentzia Agencia de organismos vivientes Agency of Living Organisms
Frantzia-Portugal-Espainia / FranciaPortugal-España / France-Portugal-Spain, 2016, 115’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO
17:30
18:00
20
18:30
Lantegia / Taller / Workshop
Zinema / Cine / Cinema
Ostirala Viernes Friday
Bisita / Visita / Visit
La muerte de Louis XIV, Albert Serra,
20:00
27
Astea / Semana / Week (23 > 29)
24 > 25 Zinema + Solasaldia / Cine + Conversación / Cinema + Talk
ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA
28 >29
Musika / Música / Music
Topaketa / Encuentro / Meeting
IBILALDI ARRISKUTSU BAT UN PASEO PELIGROSO A DANGEROUS WALK
18:00 ES / 19:00 EU
Organismo bizidunen agentzia Agencia de organismos vivientes Agency of Living Organisms
/ DSS
JOLABS. KUXKUXEAN / CURIOSEANDO / NOSING AROUND
Adina / Edad/ Age: + 8 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK
tabakalera.eu
1969, 113’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
ANE LEUX
11:00 - 13:00 EU + ES
17:30 - 19:00 EU
Donostia / San Sebastián
Z, Costa-Gavras, Frantzia / Francia / France,
www.tabakalera.eu & Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
Lantegia / Taller / Workshop
ZOOM Bideo Laborategia taldeak programatutako saioa / Sesión programada por ZOOM Laboratorio de vídeo. / Session programmed by ZOOM Video Laboratory.
ZIKLOA / CICLO / SEASON: ZINEMA SOLASALDIAK / DIÁLOGOS DE CINE / CINEMA DIALOGUES: COSTA-GAVRAS – IMANOL URIBE
Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
18
Sra. Polaroiska
19:00
Adina / Edad / Age: 5-17 T. 669 806 332 info@camptecnologico.com Kutxa Kultur
Mª José Noain
Asteazkena Miércoles Wednesday
18:00
Zinema / Cine /Cinema
Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO
JOLABS. DO IT IN FAMILY
SAN PETESBURGO, LA CAPITAL DE LOS ZARES
Zinema / Cine / Cinema
17:00 (45´) EU
Ubik, Pantaila esperimentala
10:00 - 13:00 EU
19:30 ES
Arte biziak /Artes Vivas / Performing arts
22:00
Saioa Olmo
Amara Montes
Hitzaldia / Conferencia / Talk
Zinema / Cine / Cinema
18:30 - 19:30 ES
UBIK BISITARIAK. EROMECÁNICA. LA ERÓTICA DE LA MAQUINARIA SOCIAL
Larunbata Sábado Saturday
17-18
www.tabakalera.eu & Hirikilabs
2017 / Urtarrila / Enero / January
21
Aurkezpena / Presentación / Presentation
San Sebastian International Festival