Page 1

KAUPUNKILEHDEN

SUURJAKELU

Uusi

www.torniolainenoy.fi

Nro 20 • 20.5.2010 • TORNIO / HAAPARANTA / KEMI / KEMINMAA / YLITORNIO

Kotiseutuväen neuvottelupäivät

Rajatori ja -kanava rakenteille

Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776

Kemin Vanhan pappilan saneerausta säätelevät suojelumääräykset

YhteistyÜtä Serbialaisten kanssa

Kirkkolaiva jaetaan tässä jakelussa

myĂśs Ylitorniolla

4 UUTISET

4 UUTISET

8 ILMIĂ–T JA IHMISET

PE 21.5. Tangokuningas 2009 Amadeus Lundberg

Terassi kutsuu! Suomen suurimmalla terassilla myÜs myynnissä Twin City Festariolut

LIITTEENĂ„ TĂ„SSĂ„ JAKELUSSA

18.6. KESĂ„KAUDEN AVAJAISET!

Lavatanssit Tornionjoen rannalla YĂślintu 1.7.2010 Souvarit 8.7.2010

liput 12 â‚Ź (sis.narikan)

LA 22.5. Ilkka Hakala & Sonetti

KAHDEN

KERROKSEN

KARAOKEA 2. floor

KARAOKEBAR

n- Tanssit Orkesterin Tahdittamana! Laua-illan Lauantai

Iskelmä ja suomihitit

KESĂ„KAUDEN AVAA P*MMP*

liput 10 â‚Ź (sis.narikan)

AVOINNA KESKIVIIKKOISIN 04-SAAKKA

Nuorekasta, nostalgiaa

106,4 MHz

2010 TANGOKUNINKAALLISET 29.7.2010 Charles Plogman & Topi Sorsakoski 5.8.2010

MM-LĂ„TKĂ„KATSOMO RAVINTOLOISSAMME

Elävä musiikki on Umpparin sielu

1. floor O´NELSONS

TORNIO

• TORNIO • HAAPARANTA • KEMI • KEMINMAA • YLITORNIO

EDULLISEMPI TEKSTARILIPPU OSOITTEESTA:

www.tornionkaupunginhotelli.fi KEMI

Hallituskatu 15, 95400 Tornio. P. 016-433360 • umpitunneli.ďŹ

95 MHz

Ma & Ti 16-22, Ke 16-04, To 16-22, Pe 16-04, La 14-04, Su 14-22

YHDISTELE KOKONAISUUS! Itäranta 6, 95400 TORNIO +358(0)44-0202 902 www.cultcinema.fi info@cultcinema.fi

ISTĂ„! SOVI KOTIKĂ„YNN

SISUSTAJAN ILOKSI!

Cult

KEVĂ„TKIIREISIIN NOPEAA SISUSTUSTA!

34â‚Ź/pkt 8,50â‚Ź/kpl

KAIKKI VALMISVERHOT 2 kpl 2,40 m pituus KAITALIINA "PEGGY" 33 x 120 cm

Kesän juhlat lähestyy... Muista Äitiä lahjakortilla

NOPEASTI OMPELEMME VERHOT, PĂ„IVĂ„PEITTEET, LIINAT, TYYNYT YM. PE-SU 20.00 | TI-KE 20.00 | 8 â‚Ź

Puutarhakatu 8, p. 481 853, ark. 9.30-17.30, la 10.00-14.00, www.kangastalo.com

11,50â‚Ź/m 14,50 â‚Ź/m RAVINTO - JA 10â‚Ź/m TREENIPĂ„IVĂ„

PE-SU 18.00 | TI-KE 18.00 | 8 â‚Ź

VERHOKANGAS "Mary" kukkakuvio, 3 väriä PÖYTÄLIINAKANGAS "Mary", 140 cm lev. acrylaatti

kuvan mekko

KAPPAVERHOKANGAS "Mary"

63â‚Ź

(599 kr)

Jaana Kotkansalon kanssa! La 29.5. Davidilla! Ryhmään max. 10 henkilÜä. Päivän hinta 35,-. Kesto n. 6 tuntia. Sitovat ilmoittautumiset 22.5. mennessä!

legginsit

15,60â‚Ź (149 kr)

HAAPARANTA, Gallerian puh. +46 922 105 03 Avoinna: ma-pe 11-18 la 11-15 (S.a)

Päivän ohjelmassa mm. HenkilÜkohtaista ravinto-opastusta, kuntoiluvinkkejä, kuntosaliohjausta, lisäravinneohjeistusta sekä tutustumista jumppiin Et tarvitse muuta kuin jumppakassin ja roppakaupalla iloista mieltä! Ilmoittautumiset ja lisätiedot: Johanna 040 547 1274 ÖVERTORNEÅ, Matarengivägen 17 puh. +46 927 102 10 Avoinna: ma-pe 11-18 la 11-15 (S.a)

zz

LA 22.5.

Mike 8FTUIVFT 64"

- Blues -

8â‚Ź

TULOSSA: PE 28.5.

R OPEN BA MA-TI 12-22 KE-TO 12-02 PE-LA 12-03 SU 12-22

JAMIT!

WBQBBQĂ…Ă…TZ

LA 29.5. Fresh X

8â‚Ź

- Hinnat sis. palvelumaksun -

5PSJLBUV 503/*0t1VI tXXXEBWJEDMVCDPN

Tiukkaan kesäkuntoon ! Tervetuloa

Blues Station Music Bar Länsiranta 9 Tornio puh. 040 171 5198

A-Oikeudet Live music #JMKBSEr%BSUT Showtime 22.30 Palvelumaksu 3₏ 1&KB-" #¨/%**--"5

www.thebluesstation.com


2 20.5.2010 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI

TOIMITTAJALTA

KOLUMNI HANNES MANNINEN

Keväinen sade on pehmeää

kansanedustaja (kesk.), valtiovarainvaliokunnan puheenjohtaja

Perustuslain muutos vahvistaa kansanvaltaa

Tuli humisee mukavasti pesässä ja ulkosaunan patakin alkaa hiljakseen elää. Saunan porras murenee aina lisää toiselta laidalta, kun liiteristä lisäyspuita haen. Porras pitäisi uusia. Ulkona sataa ja paistaa. Keväinen sade on pehmeää. Suuria lämpimiä pisaroita tipahtelee hartioilleni. Pihapiirin valtaa huumaava hiirenkorvien tuoksu. Kuuntelen portailla pihakoivun uuden linnunpöntön ensimmäisen asukkaan viserrystä. Pieni lintu on muuttanut uuteen kotiin, se sykähdyttää rinnassa liikahtaa. Kesän kynnys on tullut.

Hiirenkorvat ja savu tuoksuvat muistoilta. Isä vielä

elossa ja kulottamassa ojanpiennarta, Erkkilässäkin kulotetaan, Raappanassa ja Rantatarolla myös. Lehtiharavan raaputus kantautuu pihoilta, ja me lapset pyydystämme ladon kulmalla hiiriä. Mie, Aila, Kaarlo ja Kari. Kiiltäväturkkisia hiiriä retkottaa laudalla pitkä jono. Viikset ojossa ja silmät pullollaan. Olemme suuria saalistajia. Pieniä hiirivauvoja emme kuitenkaan raaski lyödä laudalla, ne ovat niin suloisia, hennon vaaleanpunaisia. Hiirijahdissa, ongella, tai sammakkolammella eivät rintaa huolet paina. Kotia juostaan variksensaapasjaloin silloin vasta, kun nälkä murisee rinnassa, tai ukkonen jyllää Tengeliöjoella. Nälkä ja ukkonen olivat meidän kotiintuloajat.

Hallitus antoi viime viikolla runsaasti palstatilaa saaneen esityksensä Suomen perustuslain muuttamiseksi. Suurin syy tähän julkisuuteen oli tasavallan presidentin päätökseen liittämä lausuma, jossa moitittiin esitystä. Olin itse perustuslain muutosta valmistelleen parlamentaarisen komitean jäsen. Ryhmä koostui kaikkien eduskuntaryhmien asettamista jäsenistä. Lisäksi asiantuntijoina olivat mukana arvostetuimmat valtiosääntöasiantuntijamme sekä korkeimpien oikeuksien presidentit. Työn keskeisin tavoite oli parlamentaarisen kehityksen jatkaminen. Siinä myös onnistuttiin kohtalaisen hyvin. Presidentti Halonen on

jossain määrin oikeassa siinä, että perustuslain muuttamisessa ei tule missään oloissa kiirehtiä. Se, että nykyistä perustuslakia ei ole sovellettu kuin yhden presidentin aikana ei kuitenkaan tarkoita sitä, ettei tarpeellisia korjauksia voisi tai tulisi tehdä. Kysehän on varsin maltillisista ja pienehköistä tarkistuksista.

Perustuslakimme on toiminut pääosin varsin hyvin. Päätöksenteko on siirtynyt selvästi parlamentaariseen suuntaan. Hallituksen ja presidentin yhteistyö on sujunut melko hyvin. Kymmenen vuoden aikana havaittujen perustuslain ”valuvikojen” korjaaminen on kuitenkin tärkeää, sillä ilman selviä pelisääntöjä voi presidenttien ja hallitusten vaihtuessa syntyä vaikeitakin perustuslaillisia kiistoja. Suurin ulospäin näkyvä muutos on, että perustuslakiin kirjataan selvästi se, että pääministeri edustaa Suomea Eurooppa-neuvostossa ja muissa ylintä johtoa koskevissa EU:n kokouksissa. Kaikkien valtiosääntöasian-

tuntijoiden mielestä näin olisi pitänyt tulkita jo nykyistä peruslakia, mutta käytäntö on muovautunut toiseksi. Tässäkin on kysymys vain asian täsmentämisestä.

Presidentti Halonen moittii siitä, että uudistuk-

sessa kasvatetaan eduskunnan sijasta hallituksen valtaa. Hallitus vastaa kuitenkin kaikesta toiminnastaan eduskunnalle, ja sen tulee kaiken aikaa nauttia kansanedustajien enemmistön luottamusta. Kansan valitsemalle presidentille jää edelleen merkittäviä valtiollisia tehtäviä, kuten puolustusvoimien ylipäällikkyys ja ulkopolitiikan johtaminen yhteistoiminnassa valtioneuvoston kanssa.

KOLEHMAINEN VIIKON KUVA ROOSA

Herään ajatuksistani, kun naapurista Raappanan Os-

mo tulee tervehtimään. Osmon synnyinkoti on sijainnut meidän mökin pihalla. Mies muistelee, miten entisaikaan liikkui kulkusmiehiä ja kuinka heille aina löytyi taloista yöpaikka. Heilläkin pienessä tuvassa nukkui kolmetoista lasta ja kun yhtenä yönä oli kulkuri tullut taloon, niin Signe-äiti oli sanonut, että kyllä yösija löytyisi, mutta petivaatteista oli pulaa. Matkamies sai vaatenyytin päänsä alle ja aamulla Osmon isä Kalle oli kertonut kulkijalle, että mies pääsisi ohi menevällä linja-autolla savotalleen. Mutta eihän kulkijalla ollut lainkaan rahaa, ja niinpä isäntä oli antanut vähistään miehelle linjurirahatkin. Kun Osmon isä oli myöhemmin ollut samalla savotalla kulkurin kanssa, mies oli maksanut velkansa.

Savun tuoksu tulee sisälle. Keittiön seinällä raksuttaa mummon vanha seinäkello. Olen onnellinen. Huusin huutokaupasta Elle -mummin seinäkellon kolmella eurolla. Olin varautunut huutamaan mummon kellosta lähes mitä vain (Aila-serkulta lainaamilla rahoilla), mutta kun muu huutokaupanväki oli kuullut, että se on minulle hyvin rakas, niin kukaan ei korottanut huutoani. Kiitos kaikille Kenttamaanpään huutokaupassa olleille, kun kunnioititte mummimuistoani. Kiitos myös Ailalle, joka halusi suoda oman mummon seinäkellon minulle. Lisäksi kiitän naapurin Raimoa, jonka punaiseen hiassiin rahtasin mummon kaksi toolia, jotka huusin kahdella eurolla. Hyviä ihmisiä on olemassa. Haluan paiskoa heitä pikkukivillä. Ihanaa kevätkesää Sinulle!

Uusi Torniolainen Kaupunkilehti toimitus@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021 TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 PÄÄTOIMITTAJA

Anitta Kolehmainen p. 050 411 0210

anitta.kolehmainen@torniolainenoy.fi

Tettiläisen työantona oli kuvata mennyttä aikaa.

McDONNEL KAMUT PATRICK

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi Mervi Kallio p. 040 760 2752 mervi.kallio@torniolainenoy.fi Satu Soppela p. 044-5656433 satu.soppela@torniolainenoy.fi

JAKELUONGELMISSA OTA YHTEYTTÄ ITELLAAN P. 020-4529966

ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813

painavaa

LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 20 • 20.5.2010

UUTISET 3

Tule ja kannusta TOTA kotivoittoon

XR-1000

To 20.5. klo 18.30 Länsirannan kenttä

(ovh. 575,-)

375,-

Diabolic Revelation Kaikki värit

Drake TP new

VS.

(ovh. 219,-)

175,-

Paikkakunnan paras rengasvalikoima Esim. Michelin Pilod Road

Oulu Menossa mukana

120/70 - 17 99,180/55 - 17 127,-

Kolmosen ottelu, puffetti paikalla, liput 3,-

Erä ajovarusteita

-30%

AVON

Apilatie 1, Tornio,

Otteluisäntinä

Talvi ulos

Kuljetus J. Lindqvist Oy

puh. 016 380 111

Intersportista! The place where sports starts!

PĂ„IVĂ„ TO-LA

Kaikki Halti takit ja housut

-30% Ovh:sta

Halti ulkoilupuku s-IKROKANGASTA s5SEITAVĂŠREJĂŠ s.AISILLEJA MIEHILLE

KENKÄOSASTOLTA Firefly canvas low tai Mid vapaa-ajan kenkä

Crocs Cayman

(129,-)

POISTOERĂ„ Brooks Inspire 4 juoksulenkkarit s+ANTA VAIMENNUS sNAISILLE

29,(79,-)

SANDAALEITA

K2 ESITTELY la 22.5. 10-15

K2 rullaluistimet

ALK.

119,-

MERREL, SALOMON

PALJO

N

Nopsa Classic mummonpyÜrä 28�

T

19,90 29,90

,APSILLE

!IKUISILLE

79,90

14,90 AI DO

Crocs Cayman

PYĂ–RĂ„T

(39,90)

Nopsa Promenad 7v

Nopsa 12� Fluer, GT, Jazzy, Ultra

(349,-)

229,299,(399,-)

119,299,(449,-)

Crescent Balder 26� 24v maastopyÜrä s*OUSTOHAARUKKA

-50% OVH:STA

(ALLITUSKATUs0UHsARK  LA 


4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 20 • 20.5.2010 LYHYESTI Kunnanjohtajan virka vakinaistettiin Keminmaassa Keminmaan kunnanjohtajan määräaikaisen viran muuttaminen vakinaiseksi ja johtajasopimukseen kuuluva eroraha herättivät kannanottoja valtuustossa. Virka ja sopimukseen kuuluva erorahapäätös lyötiin lukkoon lopulta äänestyksen jälkeen äänin 19 – 16. Hannu Roivainen esitti Vasemmistoliiton, Sdp:n ja Keminmaan Parhaaksi -ryhmän puolesta, että kunnanjohtajan virkaa ei vakinaisteta. Mikko Lampela (Kesk.) ja Veli-Matti Sunnari (Kesk.) esittivät puheenvuoroissaan kannatuksensa ja ansiolistansa kunnanjohtaja Tommi Lepojärven toimista. Muun muassa Sunnari kommentoi, että sitouttaminen omaan kuntaan voisi estää kunnanjohtajaa pyrkimästä vaikka Tornion johtoon.

TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@torniolainenoy.fi

Lapin kotiseutuväen neuvottelupäivät Suomen Kotiseutuliitto ja Lapin liitto järjestivät yhdessä Arpelan Kotiseutuyhdistyksen kanssa Lapin kotiseutuväen neuvottelupäivän Torniossa Tornion seurakunnan pastori Martti Puontilan pitämän alkuhartauden jälkeen nautittiin lounas. Tornion kaupungin tervehdyksen tilaisuuteen toi valtuuston puheenjohtaja Matti Lankila. Suomen Kotiseutuliiton kuulumiset neuvottelupäivään oli saapunut tuomaan järjestöpäällikkö Heikki Saarinen. Hän kertoi ansiokkaasta Suomen Kotiseutuliiton toiminnasta ja ajankohtaisista asioista, muun muassa meneillään olevasta JOY ” Jokaisen oma ympäristö”, kulttuuriympäristökampanjasta, jonka myötä järjestetään ympäristötalkoita, rakennusten kunnostamista sekä erilaisia kesätapahtumia.

Heikki Saarinen kertoi myös Suomen Kotiseutuliiton

Kotiseutupäivillä ajeltiin entisajan tyyliin Sisu-linjurilla. vuosittain jakamasta seuraintalojen korjausavustuksista, joiden avulla myös Arpelan Kotiseutuyhdistys on voinut JOYN:n myötä kunnostaa vanhaa Kauppaosuuskunnan rakennusta. järjestetään Saarinen muistutti myös, että ympäristöSuomen Kotiseutuliiton valtakunnallinen vuosikokous ja talkoita, kotiseutupäivät pidetään tänä vuonna elokuussa Joensuussa. rakennusten

Projekitipäällikkö Eija Leppäjärvi Pohjois-Suo-

men sosiaalialan osaamiskeskuksesta kertoi kotiseudun turvallisuushankkeesta nimeltä Taatusti turvassa-huo-

kunnostamista sekä kesätapahtumia

lehtiva kyläyhteisö. Tilaisuudessa varsinaisena kokousasiana oli jäsenyhteisöjen kokous, jossa tehtiin esitys Suomen Kotiseutuliiton valtuuston jäseneksi jatkamaan Tornion maakuntamuseon tutkija Minna Heljala. Päivän ylevänä mausteena oli kun kokousväki kuljetettiin Arpelan Kotiseutuyhdistyksen omistamalla, museorekisterissä olevalla Sisu-linjurilla Kauppaosuuskunnan talolle, jossa vintillä juhlasalissa tarjottiin makoisat kahvit ja musiikkia esittivät huilisti Tuuli Tallgren ja pienet sisarukset.

Arpelan osuuskuntatalon historiaa esittelivät Martti Pohjanen, Jouko Paakkolanvaara ja Reijo Kanto. Minna Heljala esitteli osuuskuntatalon korjaushanketta, joka on tuonut ryhtiä ja kauneutta kylän keskustaan monen vuoden entisöintityön tuloksena. Tilaisuuden lopussa kaupunginarkkitehti Jarmo Lokio esitteli kylän kaavahanketta. Kauniin sään suosima kotiseutupäivä päätettiin linjurikierroksella Arpelan Nuorisoseuralla ja vanhalla Mylly- ja sahaosuuskunnalla. Kirsti Aho

Rajatori ja -kanava rakenteille Haaparannan ja Tornion välillä aloitetaan Rajatorin ja rajakanavan rakentaminen kolmen viikon kuluttua. Rakennusurakan tekee Destia Oy. Infrarakentamisen kokonaiskustannukset ovat liki kaksi miljoonaa euroa ja siihen on saatu lähes 900 000 euroa EUrahaa. Loput kustannuksista jakaantuvat puoliksi Haaparannan ja Tornion kesken. Syksyllä 2011 valmistuva torialue on kooltaan noin puoli hehtaaria. Rajatori tullaan pitämään sulana myös talvisaikaan, Hallituskadun länsipään kävelykadun malliin. Haaparannan kunnanneuvos Sven-Erik Bucht on esittänyt rajatorin nimeksi Victoria -toria. Torin vihkijäksi odotetaan Ruotsin kruununprinsessa Victoriaa.

Rajakanava tulee virtamaan Haaparannan tulevan ja Tornion kauppakeskuksien väliin.


1010

5PSOJPO1BMMP3ZOKBMLBQBMMPMFIUJt/SPt

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 20 • 20.5.2010

UUTISET 5

HIUSPISTE

BeautyLion 016-430101 Jääkärinkatu 12 TORNIO

www.orre.fi

TYTTĂ–JALKAPALLON

Kisällinkatu 4, 95420 Tornio www.tiltek.fi

SEURAKEHITYSHANKE T ornion Pallo 47 on valittu valtakunnalliseen Suomen palloliiton tyttĂśjalkapallon seurakehityshankkeeseen. Hankkeen tavoitteita ovat;

1. TyttÜjalkapallo harrastajamäärän lisääminen 2. Harrastusiän madaltaminen 3. Lisää toimitsijoita, varsinkin naistoimitsijoita 4. Pelaaja-, valmentaja- ja seurakoulutus 5. Imago, viestintä ja markkinointi. Hankkeen kohderyhmänä ovat 6-9 vuotiaat tyttÜjalkapalloilijat. TytÜt Pelaa Torniossa on Tornion Pallo -47 seurakehitys projekti, joka vastaa valtakunnallisen seurakehityshankkeen haasteisiin. Projektin ensisijaisena tavoitteenaan on taata mahdollisuus kaikille halukkaille harrastaa jalkapalloa Torniossa Hankkeen markkinointi on käynnistynyt. Nyt kaivataan paikallisten yritysten ja yhdistysten tukea mahdollistamaan hankkeen onnistumista. Tuki on tärkeä, jotta voimme yhdessä antaa kaikille mahdollisuuden harrastaa jalkapalloa ilman kohtuuttomia kuluja. Hankkeen tukijat tulevat saamaan myÜs rahoilleen vastinetta näkyvyydellä tässä lehdessä kevään aikana. Näkyvyyttä lisätään 1188mm x 1680mm kokoisella banderollilla, joka tulee olemaan kaksivuotisen hankkeen ajan näkyvillä Lappiahallilla ja mukana kaikissa hankkeen tapahtumissa. Nyt etsimme lastemme hyvinvoinnista kiinnostuneita henkilÜitä ja yrityksiä mahdollistamaan tämän seurahankkeen onnistumista. Tule sinäkin mukaan antamaan henkilÜkohtainen panoksesi lastemme hyvinvoinnin puolesta. Haluathan sinäkin, että yrityksesi kuuluu ohessa olevien yritysten jaloon joukkoon jotka ovat jo omalta osaltaan tehneet hienon päätÜksen olla mukana mahdollistamassa paikkakunnallamme lastemme mahdollisuutta harrastaa jalkapalloa.

Tule mukaan toimintaan mahdollistamaan jokaisen pelaajan yksilÜllisten taitojen huomioon ottaminen. Alkavalle nappulaliigatoiminnalle kaivataan toiminnasta kiinnostuneita aikuisia ja vanhempia pelaajia mukaan toimitsijoiksi. Aikaisempaa kokemusta lajista ei tarvita, sillä Tornion Pallo -47 kouluttaa toimitsijat tehtävään jota he tulevat seurassa hoitamaan. Nappulaliiga on tänä kesänä käynnistyvä seuran uusi toiminto perinteisen jalkapallokoulun tilalle. Nappulaliigassa pelaavat ja harjoittelevat alle kouluikäiset juniorit, tytÜt ja pojat eri ryhmissä, joten tytÜt voivat olla tyttÜmäisiä myÜs jalkapallo harjoituksissa. Nappulaliigan myÜtä kesän aikana tullaan järjestämään nuorimmille jalkapalloilijoille turnauksia jolloin nappulaliigalaiset pelaavat useampia pelejä ja pääsevät näin tutustumaan kilpa- toimintaan nuoressa iässä. Jalkapallokoulu jatkaa toimintaa Nappulaliigan käynnistymiseen asti. Jalkapallokoulu Lappiahallilla toukokuun ajan lauantaisin kello 11-12 Kuukauden mittainen ilmainen tutustumisjakso. Jalkapalloa harrastuksena pääsee kokeilemaan ilman kuluja kuukauden ajan. Sen jälkeen tulee suorittaa toimintamaksu, joka kattaa lisenssin ja seuramaksun Ota yhteyttä meihin kysyäksesi lisää tai liittyäksesi mukaan toimintaan pelaajana, tukijana tai toimitsijana.

TYTĂ–T PELAA TORNIOSSA Hankevastaava Jyrki Risto | 040 574 0060 | jyrki.risto@tiltek.ďŹ TP47 JunioripäällikkĂś Klaus Kulju | 040 869 7065 | klaus.kulju@windowslive.com

Rakennus Taho Oy Ilmastointipuhdistuksia Rakennussaneerausta Talonrakennusta

HATEK OY Hitsaus ja asennustekniikka gsm 040 593 4168


6 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 20 • 20.5.2010 LAATUVAIHDOKKEJA, TAKUULLA.

Audi A6 1,9 TDI -02 ml 135/hk., aut.ilmast., Sikkunat,-peilit,-penkit, k-säätÜlukot, 2-renkaat., SRS, ESP, ABS. Hp. 15.900₏

BMW 530 TD -02 ml 206/hk., autom., aut.ilmast., s-ikkunat,-peilit,-penkit + muisti + lämmitys, kattoluukku, p-tutkat, 2-renk+aluv. hp. 14.900₏

Chrysler Voyager 2,4 GL -99 ml 206/hk., automaatti, Citroen C5 2,0 Exlusive -03 ml 136/hk., aut.ilmassähkÜikkunat,-peilit, k-säätÜlukot, vetokoukku, abs, tointi, s-ikkunat,-peilit, cruise, 2-renk., vetokoukku, 2-renkaat. hp. 6.500₏ k-säätÜlukot. hp. 7.900₏

BMW 320 i -00 ml 187/huoltok., autom., aut.ilmast., s-ikkunat,.-peilit, cd-soitin, vetokoukku, 2-renk., k-säätÜlukot, cruise, ESP. hp. 10.900₏

Ford Mondeo 2,0 TDCI HB -05 ml 125, aut.ilmastointi, navi, sähkÜikkunat,-peilit, cd-soitin, vetokoukku, 2-renkaat, ESP, SRS. hp. 12.900₏

MB E-320 bensa Elegance 4x4 -98 ml 112/hk., aut., MB E-320 CDI Avantgarde farmari -03 ml 173/hk., MB E-200 CDI classic -03 ml 91/hk, autom., aut. aut ilmast., s-ikkunat,-peilit,-penkit + muisti + lämautom., aut.ilmast., s-ikkunat,-peilit, -penkit + lämilmast., s-ikkunat,-peilit,-penkit+lämmitys, cd, cruise, mitys, xenon, cruise, nahkasis., 2-renk. hp. 12.900₏ mitys, xenon, ½nahkasis., 2-renk., ESP. hp. 25.900₏ k-säätÜl., 2-renk., ESP. hp. 23.900₏

MB C-220 CDi Classic farmari -04 ml. 153/hk., autom., aut. ilmast., navi, s-ikkunat,-peilit,-penkit + läm., cruise, k-säätÜl. 2-renk. hp. 19.900₏

Peugeot 307 2,0 HDi -03 ml 276/hk., ilmast., sähkÜikkunat,-peilit, cd-soitin, vetokoukku, ksäätÜlukot, 2-renkaat, ABS, SRS. hp. 5.900₏

MB C-180 bensa Classic -01 ml 135/hk, autom., aut.ilmast., s-ikkunat,-peilit,-penkit + lämmitys, cruise, k-säätÜl., 2-renk., ESP. hp. 16.900₏

Toyota Corolla 1,6 Linea Sol -03 ml 66/hk., aut. ilmast., s-ikkunat,-peilit, cd-soitin, k-säätÜlukot, vetokoukku, 2-renkaat, ABS, SRS. hp. 12.900₏

Mitsubishi Carisma 1,8 GI HB -03 ml 123/hk, autom., ilmas., s-ikkunat,-peilit, cd-soitin, 2-renkaat + aluvanteet, k-säätÜl. hp. 9.900₏

VW Polo 1,6 HB -95 ml. 216/huoltokirja, ohjaustehostin, soitin, 2-renkaat, vetokoukku, katsastettu 5/2010 hp. 1.900â‚Ź

ARKISIN 9.00-17.30, LAUANTAISIN 10.00-14.00, www.merilapinauto.fi

Tulossa koko perheen moottoripäivä No Limit Motor Club järjestää nyt jo neljättä kertaa Drifting Dayn Keminmaassa 12.6. Merilapin kesässä, kokoperheen moottoripäivässä, on taitoajokilpailut asfalttiradalla, auto- ja mÜnkijänäyttelyitä sekä paljon muuta kiinnostavaa toimintaa. Kilpailun väliajoilla on näytÜsajoja mikroautolla ja mÜnkijällä. Kaikilla ennakkoon ilmoittautuneilla on mahdollisuus päästä kokeilemaan radalle ajoa.

�

Väliajoilla on näytÜsajoja mikroautolla ja mÜnkijällä

Drifting on taitoajoa asfalttiradalla ja Drifting-kilpailun voittajalle pääpalkinto on BFG-rengassarja. Jo perinteeksi muodostunut palkinto, iso Taulu-TV on päätetty antaa Koko Päivän Parhaan Shown tekijälle, eli koko päi-

$JUSPFO$ J7 $PNGPSU'BSN"VU

$JUSPFO$ J7&YDM

$JUSPFO$ J7

HONDA ACCORD 2.0 -07 68000 km ABS-jarrut, ilmastointi, Käynnistyksenesto, Sumuvalot ym.ym 17.900₏

/JTTBO95SBJM 

3BOBVMU.FHBOF 'BSN

5PZPUB"WFOTJT 775J4FE

Audi a3 1.6 Attraction 5d aut ilmast. “Suomiâ€? - Volkswagen Passat 2.0i stw trendline -02 175000 km, ilmastointi, Airbag, Luistonesto, 02 125000 km ABS-jarrut, ilmastointi , Käyn.esto, Luistonesto ym.ym 11500â‚Ź LAPIN AUTO ym.ym 10.800â‚Ź

aj.76th -07 15.900.-

aj. 40th -08 27.500.-

4x2, aj. 68th 12/06 18.900,-

aj.92 th, -05 9.900.-

aj. 76 th -05 11.400,-

aj.72 th -05 15.900.-

Volkswagen Passat 2.0 FSI 110 kW Comfortline Tiptronic-aut DSG automaatti -06 114000 km, ilmastointi, Airbag, Käynnistyksenesto, Luistonesto 18500₏

vän parhaalle viihdyttäjälle.

Perinteisesti pääsymaksu

alueelle on vain viisi euroa. Tapahtumaa on voitu kehittää tapahtumaan kiitettävästi osallistuneiden yhteistyÜkumppaneiden tuella, lista yhteistyÜkumppaneista lÜytyy www.driftingday.com - Kiitos heille! Tapahtumaan on toivottu, mutta ei pakollinen, ennakkoilmoittautuminen: drifting@nolimit.fi. Kaikki, jotka ovat kalustoineen tapahtumaalueen sisäpuolella ennen klo 10, pääsevät osallistumaan. No Limit Motor Club

Nissan Primera 1.6 109 hv (80 kW) Visia 5-ov. peruutuskamera -06 94000 km ilmastointi, Airbag, Käynnistyksenesto, Sumuvalot ym.ym LAPIN AUTO 11900₏

Ford Mondeo 1.8 110hv Ambiente M5 W -06 167000 km, ilmastointi, Airbag, Käynnistyksenesto, Luistonesto,ym.ym 10900₏

MUUT AUTOT:

781BTTBU 5E'BSN $PNG aj. 146th -06, 19.900.-

Mazda 6 -04 137000 km, ilmastointi , Airbag, Käynnistyksenesto, Ohjaustehostin, Keskuslukitus ym.ym

11900â‚Ź

Toyota Avensis 1.8 VVT-i Linea Terra 4ov -03 171000 km, ilmastointi, Airbag, Käynnistyksenesto ym.ym

11900â‚Ź

Peugeot 407 SW Esplanade 1.8 farkku,lasikatto -05 168000km, ilmastointi, Airbag, Käyn.esto, Sumuvalot ym.ym

10500â‚Ź

Toyota Corolla 1.6 Linea Terra Wagon -03 174000 km, ilmastointi, ilmastointi, Airbag, Käynnistyksenesto ym.ym

)BSMFZ%BWJETPO'9%8JEF (MJEF

Cadillac De Ville 4.1aut. COUPE “UPEAâ€? - 88 165000 km, bensiini, automaatti, ilmastointi , sähkĂśikkunat, ym.ym

Hieno aj. 13 th -00 15.900.-

Ford Mondeo 1.8 -01 207000 km ilmastointi , Airbag, Käynnistyksenesto ym.ym

8900â‚Ź 8900â‚Ź 6500â‚Ź

Citroen C2 1,4 VTR aj. 67 th, ilmast.

-07

9.990.-

Citroen Xantia 1,8i16V Farm. al 138th, ilmast.

-00

5.400.-

Fiat Punto 1,2 5-ov aj. 88 th

-04

6.400.-

Toyota Carina E 1.8 16V Eco GLi 4d 2-omist. “HIENOâ€? - 97 170000 km, ilmastointi , Airbag, Käynn.esto ym.ym

4400â‚Ź

Nissan Almera 1.8 Sensation Sedan A/C 4-ov -02 178000 km, ilmastointi, Airbag, Käynnistyksenesto ym.ym

5900â‚Ź 5900â‚Ź

Citroen Berlingo 2,0 HDI paku, ilmast. sis. ALV

-03

8.250.-

Mitsubishi Pajero 2.5TD ic GLS 4x4 -92 440000 km, Ohjaustehostin, Keskuslukitus, SähkÜkäyttÜiset ikkunat ym.ym

MB C 220D Autom.

-95

3.990.-

Nissan Vanette Cargo 2.3d -99 255000 km, Ohjaustehostin, Lohkolämmitin, Stereot: cd, Penkinlämmittimet ym.ym

3500â‚Ź

Suzuki GS 500E m.pyÜrä

-97

2.500.-

Peugeot 106 1.1XR lapinauto -92 129000 km Käynnistyksenesto, Ohjaustehostin, Sisätilanpistoke,

1700â‚Ź

.FJMUĂŠNZĂšT%F#FFSBVUPNBBMJU

Toyota Hiace2.4d -99 330000 km , huoltokirja, 2 renkaat ja vetokoukku

6900â‚Ź

25 vuoden Citroen kokemus.

XXXQPIKPMBOBVUPmt)VPMMBNNFNZĂšTNVVUNFSLJUt"WPJOOB

7&3,,05&)5""/,"56 503/*0tQVItXXXKPLJWBSSFOBVUPDPN


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 20 • 20.5.2010

UUTISET 7 LYHYESTI

Rajakiirille 19 miljoonan euron laina

Mikin Vintin musikaali Savotoilta sukkahousuihin ARKISTOKUVA

Tornio palkitsi teattereita Kulttuuripalkinnot jaettiin Tornion Työväen Näyttämölle ja Mikin Vintille Tornion Työväen Näyttämö on toiminut Torniossa vuodesta 1977 alkaen. Teatteriesitysten lisäksi se järjestää myös erilaisia juhla-, iltama- ja muita tilaisuuksia.Työväen Näyttämö on tuottanut 37 näytelmää vuosina 1977-2009. Uusi näytelmä on esitetty vuosittain. Joinakin vuosina on toteutettu useita ensi-iltoja. Näyttämön toiminnassa on ollut mukana yli 150 eri-ikäistä teatterin harrastajaa.

Erityisesti lapset ja nuoret ovat saaneet sekä

arvokas ”oikea” harjoittelupaikka Ammattiopisto Lappian ääni- ja valoalan opiskelijoille.

näyttelijöinä, että yleisönä erityistä huomiota Työväen Näyttämöllä. Monet näytelmät ovat olleet suoraan nuorille suunnattuja ja käsitelleet ajankohtaisia, nuorille tärkeitä asioita. Lasten ja nuorten näytelmät ovat olleet tärkeä lisä monien Tornion koulujen kulttuuritarjonnassa. Musiikilla on ollut aina suuri rooli ja omista joukoista on toisinaan löytynyt myös musiikin säveltäjä. Työväen Näyttämö on ajan hengen mukaisesti laajasti verkostoitunut. Näyttämö on muun muassa jo vuosia ollut

Mikin Vintti on tuottanut toimintansa aikana lähes vuosittain uuden teatteriesityksen. Ohjelmistossa on ollut jo kymmenen mielenkiintoista teatteriesitystä, jotka ovat jääneet yleisölle mieleen. Teatteri on löytänyt vakituisen katsojakuntansa laajalti Torniosta ja muualta maasta. Erilaisia konsertteja Mikin Vintillä on vuosien kuluessa ollut yli kolmekymmentä. Teatteri ja sen näyttelijät ovat lisäksi esiintyneet ja esit-

Mikin Vintti on tunnettu ammattimaisen kurinalaisesta harjoittelusta

täneet koosteita Mikin Vintin esityksistä lukemattomia kertoja. Teatterin monipuolisuus osoittaa sen, että eri paikoissa toteutettavat esitykset tehdään joka kerta tilan vaatimin kriteerein ja päämäärin.

Ammattiteatterina Mikin Vintti on tunnettu am-

mattimaisen kurinalaisesta harjoittelusta ja täsmällisyydestä, joka on osoitus siitä, että mukanaolijat ottavat harrastuksensa tosissaan. Innostuneiden ja osaavien näyttelijöiden lisäksi pitkäaikaiset taustajäsenet tuovat oman tärkeän panoksensa toimintaan. Mikin Vintti sai Suomen Harrastajateatteriliiton kantaesityspalkinnon Mirjam Kälkäjän kirjoittamalla näytelmällä ”Läkkisepän onni” vuonna 2007.

Pohjoismaiden Investointipankki (NIB) ja Rajakiiri Oy ovat sopineet 19 miljoonan euron lainasta uuden tuulivoimapuiston rakentamista varten Tornioon. Uusi tuulivoimapuisto lisää Suomen tuulivoimakapasiteettia viidenneksellä. Uusi tuulivoimapuisto otetaan käyttöön vuoden 2010 loppuun mennessä, ja sen kapasiteetti on noin 30 megawattia. Sen sähköntuotanto vastaa 5 000 kotitalouden sähkönkulutusta. Projekti on yhdenmukainen NIBin ympäristötavoitteiden kanssa. Se auttaa vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä syrjäyttämällä fossiilisiin polttoaineisiin perustuvaa sähköntuotantoa. TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@torniolainenoy.fi

MAARET MATTILA

Runsas valikoima erilaisia perennoita alkaen 6kpl 10€ à 1,99€

Suuret valikoimat kesäkukkia paikkakunnan pohjahintaan! Myös yleisimmät havut!

Hortensiat alkaen 7,90€

ALKAEN

t Paikkakunnan ainoa SUOMALAINEN katsastusasema t,PLPOBJTIJOOBMUBBO LAPIN EDULLISIN t5BTBQVPMJOFOIJOOPJUUFMV t*MNBJOFOKÊMLJUBSLBTUVT t ,BUTBTUVTJMNBOBKBOWBSBVTUB

Tervetuloa hyvän palvelun taloon!

40€

Pihapelit mökille ja kotiin

HUIPPU TARJOUS!! Upea suihkulähde kolmella pallolla ja led valoilla vain

189€

kroketti, mölkky 6,90€ sulkapallosetti 2,90€ tikkataulu & tikat 3,50€

Sähkögrilli 2000w 59€

Tervetuloa tutustumaan kylpytynnyrimalleihin!

1150€ & 1690€

Katuharja+varsi 2€

Paviljonki 3x3 Hyttysverkolla

29,90€

PUUTARHAMYYMÄLÄ Kisällinkuja 12 94450 KEMINMAA p. 040 152 9400

AVOINNA Ma-La 9.00 - 18.00 Su 12.00 - 16.00


8 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 20 • 20.5.2010 Valmistamme tynnyrisaunoja asiakkaan toivomuksen mukaan Eri kokoja ja malleja. www.tynnyrisaunat.nettisivu.org

RR Bygg & Isolering info@rrbygg.com, FÜretagsvägen 7 95 333 Haaparanta, Puh.+46 922 10316

Meiltä yo -kakut - kahvikakut, - voileipäkakut, pikkuleivät ym. leivonnaiset Leivomme myÜs lauantaisin

)BBQBSBOUB4UPSHBUBOt tNBQF MBtXXXOZBLPOEJUPSJFUOV

Putaan palloiluhallilla tanssia harjoiteltiin monta tuntia päivässä.

YhteistyÜtä Serbialaisten tanssijoiden kanssa VOJAKKALAN NUORISOSEURAN KESÄKERHOJA 2010 7.-11.6. Naurava Sirkus-kesäkerho (ala-asteikäiset ja nuoremmat) ma-pe klo 12-16 14.-18.6. Teatterikesäkerho (ala- ja yläasteikäiset) ma-pe klo 12-16 Ilmoittautumiset viim. MA 31.5. Lisätietoja, ilmoittautuminen ja kesän koko ohjelmisto osoitteessa www.vojakkalannuorisoseura.net

Serbialainen tanssiryhmä saapui Tornioon. Hyppy Serbian 30-asteen lämmÜstä, Tornion vielä koleaan kevätsäähän säikäytti tanssityttÜjä

Nuorisotoimi kutsui Serpialaisen tanssiryhmän reilun viikon kestävälle leirille Tornioon. Kahdeksan 16-19 vuotiasta serbialaistanssijaa harjoittelivat yhdessä Torniolaisen tanssiryhmän kanssa tanssinopettaja Emma Laarin johdolla.

Keminmaassa Neste Tupasvillan kiinteistÜssä

TULE VARAAMAAN Lasivitriini pienille tavaroille

PÜytä 25₏/7pv hylly 6pv/5₏

Isommista tavaroista ei peritä pÜytävuokraa

(esim. pyÜrät, lastenvaunut yms.)

Tilimyyntiprovisio 25% ilmainen kuljetus

Arjan Kirppis p. 0400 159 041, teollisuuskylänraitti 15 Neste Tupasvillan kiinteistÜ, Keminmaa Avoinna: ma-pe 10-18, la 10-15. Tervetuloa!

Ryhmien

ohjelmaan

kuului pävittäin tanssiharjoituksia, joiden myÜtä Haaparannan Folkets Husetilla järjestettiin yhteinen tanssitapahtuma. Lisäksi tanssijat ehtivät tutustua muun muassa joulupukkiin ja Taekwondoohon. Suomalaisten ja serbialaisten yhteistyÜ sujui Nuorisosihteeri Auli Pietikäisen mukaan loistavasti. –TytÜt tulivat toimeen todella hyvin. Torniolaisista ja Serbialaisista tuli tavallaan yksi ryhmä. Kaikista tuli kavereita ja tunnelma oli mahtava, Auli kertoo.

Idea nuoristotapaamiseen syntyi, kun Auli

tapasi Serbialaiset ohjaajat kansainvälisellä kurssilla Italiassa. Nuorisotapaamisia on Aulin mukaan järjestetty aiemminkin, mutta Serbialaisten kanssa yhteistyÜ on ollut harvinaisempaa. Tähän nuorisotapaamiseen saatiin EUavustusta CIMO:lta.

�

Tavoitteena on seuraavaksi saada Torniolaiset tytĂśt vierailulle Serbiaan

Serbialaiset tanssijat olivat tyytyväisiä reissuunsa keväisessä Torniossa. Matka huipentui tanssiryhmien yhteiseen Unikuvia ja iltasatuja -tanssiesitykseen Folkets Husetilla. Tavoitteena on seuraavaksi saada Torniolaiset tytÜt vierailulle Serbiaan. HARJOITTELIJA SAARA MELALUOTO


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 20 • 20.5.2010

Palvelemme Torniossa Kemintiellä!

apten Gustav Bucht dog 23 maj 1759 pü grund av fall frün hästryggen. Exakt pü dagen 250 ür efter Gustavs dÜd, den 23 maj 2009, presenterade Erkki Hasa sin bok om Gustavs liv och Üden. Källmaterial om Gustavs liv och leverne är ytterst begränsat. Erkki Hasa berättar därfÜr i sin bok, fÜrutom om Gustavs och Bucht släktens historia, även brottstycken om Sverige-Finlands stormaktstid under 1600-talet och dess fall som fÜljd av nederlagen under Nordiska kriget (1700 – 1721). Gustav anslÜt sig till den svenskfinländska armÊn som 17 üring och som fick sitt elddop vid slaget vid Napue 1714. Erkki fÜljer Gustavs liv som rotesoldat under den stora ofreden som och i sammandrabbningar under lilla ofreden eller Hattarnas krig (1741-43). Gustav blev befordrad till officer och efter att ha fÜrvärvat Hannukkala hemman i TengeliÜ by i Ylitornio, sedermera även bonde. Generationerna efter honom och Brita Rockstadia (1699 – 1790) knÜts pü münga sätt samman med Tornedalens historia. Via Brita knÜts även traditioner frün münga generationers kyrkomän och kulturpersonligheter till familjen. Boken berättar ocksü kort om Gustav och Britas nio barns släktgrenars Üden. Översättningen är gjord av vicehäradshÜvdingen Berndt Nordgren.

ISBN 978-952-5823-04-2

suurvalta-ajasta ja sen romahtamisesta Suuren Pohjan

KAPTEN GUSTAV BUCHT 1696-1759

Kodin merkit

K

Erkki Hasa

Gustav Buchtin kirja myÜs ruotsiksi Torniolainen koulutoimenjohtaja Erkki Hasa julkaisi tornionlaaksolaisen suurmiehen Gustav Buchtin elämänkerran viime vuonna. Nyt kirja on käännetty ruotsiksi. Ruotsinnos julkistetaan Haaparannan kaupunginkirjastossa perjantaina 21.5. klo 13 (r.a.). Erkki Hasa kuvaa kirjassaan Gustavin henkilÜhistorian ja Buchtin sukuhistorian lisäksi runsaasti ajan historiallista taustaa Ruotsi-Suomen

KAPTEN

GUSTAV

1696-1759

BUCHT sodan (1700-1721) tappioiden seurauksena. Hasa ku-

ILMIĂ–T JA IHMISET 9

T vaa lyhyesti myÜs Gustavin ja Britan yhdeksän lapsen sukuhaarojen vaiheita. Tässä joukossa ovat muun muassa Haaparannan nykyinen kunnanneuvos Sven-Erik Bucht sekä yksi hänen edeltäjistään Gunnar Rannestig. Kirjan (160 sivua) on ruotsiksi kääntänyt Bucht/ Boucht-sukuun kuuluva varatuomari Berndt Nordgren Joroisista. Kirjan on kustantanut Väylä-YhtiÜt.

Katto,- seinäpellit ja aluskatteet - Vesikourut (puolipyÜreä ja kantillinen) - Kattoturvatuotteet ja piipunpellit - Katto- ja seinätikkaat Kysy myÜs edullisia asennushintoja tuotteille!

Kurottajapalvelu 20 m asti. Asennus urakalla tai tuntipalkalla Kemintie 26, TPSOJPt.BSLP  ,BVOP  tLVKBOTVVNBSLP!HNBJMDPN

Uusin lehtemme luettavissa myÜs netissä: torniolainenoy.fi

KEVĂ„Ă„N JUHLIIN ARTEKIN JATKETTAVA PĂ–YTĂ„ 97

Pintavaihtoehdot: koivuviilutettu, kampanjahinta 1339,- (ovh. 1575,-) valkoinen laminaatti, kampanjahinta 1160,- (ovh. 1365,-)

AINO AALLON TUOLI 615

Tuolin runko massiivikoivua ja verhoiltu luonnonvärisellä tai mustalla pellavasatulavyÜllä, kampanjahinta 285,- (ovh. 335,-)

Esimerkiksi koko 140x200 cm Ovh 730,80

Kampanja voimassa 29.5.2010 asti

Kesäkukilla n i i t o k ä t s y t s i pir & mÜkille Parhaat valikoimat näistä liikkeeistä

Nyt 3 kpl Orvokkiamppeleita

Kukkia !

Orvokit 0,50â‚Ź/kpl

MyÜs jälleenmyyjille ! Osta enemmän maksa vähemmän !

Hietalan puutarha 20 km Torniosta pohjoiseen, Napinmäki puh.0400-721184

Runsas valikoima

Kesäkukkia ja amppeleita

Elinvoimaisimmat ja kestävimmät kukat on kasvatettu lähellä sinua! LA 22.5. KAHVITARJOILU klo 11-15

TASALAN KASVITARHA Lautiosaari puh.040 547 8026

Avoinna: Ma-Pe 9-20, La 9-18, Su 12-18 sesongin ajan.

20â‚Ź

Tervetuloa kukkaostoksille! Biolanin multaa 4 säkkiä/

Aukioloajat ajalla 12.5-23.6. ma-pe 10-20 la 10-18 su 10-15

Sotisaarentie 52 94300 Kemi 016 263760

10e

Avoinna joka päivä 9-19 juhannukseen asti

1BBLLPMBOUJF"31&-"t"WPJOOBKPLBQĂŠJWĂŠKVIBOOVLTFFOBTUJtXXXLBOUPKBSWFOQVVUBSIBm

šCk^a[Wj7cff[b_j šA[iakaWj š>WkjWakaWj šL_^Wdd[ij[djW_c[j š@Wbehkkikj šF[h[dWj JWh`ekiEhlea_j'(afb%'&ç

Laadukasta tuotantoa jo yli 40 vuotta! Avoinna Ma-Pe 9-19 La:9-15 Su 10-15 7HSHZYPU[LLU[PL;69506rW\O r ^^^WHSHZYPU[LLUW\\[HYOHĂŠ


10 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 20 • 20.5.2010 ':4*05&,,&.*Ź503/*0 Toimii :n tiloissa Kauppakatu 16 Torniossa t'ZTJPUFSBQJBt0.5UFSBQJB t"TLFMLMJOJLLBt5ZÚGZTJPUFSBQJB MyÜs akuuttiajanvaraukset.

PUH. 040-5450189

Liikuntakurssi 55+ ja 75+ ,#"&-#+#_V'#"&(#-#'%&%

™@d`ddcijb^hZi(`gi$k`dZa^n]iZZch~+`gi ™@jghh^aaVeZgZ]Yni~~c`dabZZca^^`jciVaV_^^c/  hVjkV`~kZan!`jcidhVa^_VkZcniiZan ™IVg`Vi_Vbdc^ejda^hZid]_ZZidbVid^b^hZZc  `jcid^ajjc

100â‚Ź

@jghh^c]^ciV /hlÜ Ilmoittaudu pian, sillä ryhmät ovat pieniä A^h~i^Zid_V`jghh^hiV!hZ`~^abd^iiVjijb^cZc

Outi Mesilaaksolle / FT Balance p. 040 748 2643

Näin olen elämäni elänyt Keminmaalainen Pentti Kehusmaa kirjoitti elämänsä kansien väliin Omakustannekirjoja kirjoittanut Pentti Kehusmaa kynäili vuosia kovaksi sanomansa elämän ensin käsin kymmeniin vihkoihin. Tänä keväänä painosta saadaan jo 14 oma kirja â€?Kovat kankhaatâ€?. Kehusmaa miettii, että ankaran lapsuuden sekä aikuisuuden matkatyĂśn raadollisuuden tyhjentäminen paperille on ollut tilinpäätĂśksenomainen helpotus. −Olen ehkä kirjoittamalla puhdistanut mieleni katkeruudesta. Kymmenvuotiaana hän matkasi sotalapsena Ruotsiin, jossa oleminen ei ollutkaan niin auvoista kuin kansankodissa olisi olettanut. Selkäsaunat olivat osa pienen pojan arkea. Vanhempien kuoltua Kehusmaa joutui omien sanojensa mukaan huutolaispojaksi Korpijärvelle. KĂśnĂślän tienhaarassa sijaitsi Kehusmaan sijaiskoti eivätkä ympäristĂśn paineet tuoneet hel-

Pentti Kehusmaalla on 26 isoa vihkoa täynnä käsinkirjoitettuja muistoja.

potusta kotimaassakaan. Hän kertoo kokeneensa pilkkaa ja arvostelua. −Kirjani ovat jatkumo elämästäni. Ensimmäinen kirja â€?Kivionkaloâ€? kertoo kolmen vuoden ajasta Ruotsissa. Toinen kirjani â€?Korpijärviâ€? on kronologinen jatko sotalapsiajan jälkeisestä elämästä kotimaassa. Siitä seuraavat käsittelevät sitten jo kasvua. Ensimmäinen painettu kirja julkaistiin vuonna 1996, jonka jälkeen tulikin kirja vuodessa, kaksi parhaassa. Lapsuutta seurasivat kirjat nuoruudesta, kasvun ajasta sekä aikuisuudesta. Mukaan mahtuu kiertolaisuutta sekä eri tyĂśmaiden kokemuksia. Kohtapuoliin painosta tuleva kirja lienee sinetti muisteluille. −Tämä kirja on ollut jo pinnistelyä ja sivuille on lisätty kuvia tyĂśajastani geotekniikan tyĂśnjohtajana. Haaveena olisi kyllä vielä kirjoittaa yksi kirja Hämeenlinnan ajoista kuusikymmenluvulta. Kehusmaan kirjoja on hankittu maan eri kirjastoihin. MAARET MATTILA

Ravintolamme on uudistunut Tietovisailu torstaisin ja lauantaisin karaokea.

Paikkakunnan paras pihvipaikka lounasaika klo 11-15

Kaikki lakiasiat ja oikeudenkäynnit Suomessa ja Ruotsissa

Juristi Peter Salenvall

Paikkakunnan paras pihvipaikka Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

TM MONIALA MIEHISTĂ–VUOKRAUSPALVELUT erilaisten ajoneuvojen, koneiden ja laitteiden kuljettajia / -koulutusta maanrakennus-, kaivos-, kuljetus- ja kiinteistĂśnhuoltoalalle

TILITOIMISTOPALVELUT aloittaville, pienille ja keskisuurille yrityksille, yhdistyksille ja asunto-osakeyhtiĂśille myĂśs ostopalveluna

Marko Heikkuri, miehistĂśvastaava

Tuula Niskala, toiminnan johtaja

P. 044 029 2979

P. 044 218 5090

Sp. marko@moniala.net

Sp. tuula@moniala.net

www.moniala.net

MITSUBISHI ELECTRIC MSZ-FD25/35VABH

Uudet Mitsubishi FD-sarjan ilmalämpÜtilapumput nyt saatavilla Pohjoisiin koteihin. Edullista lämmitystä ja jäähdytystä. Mallin MSZ-FD25VAH COP-arvo on peräti 5,33 Saatavana myÜs ilmavesilämpÜpumput.

Tapani Suoperä

p. 0400 694 473 tapanisuopera@gmail.com

Tornion Kylmäasennus


V

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 20 • 20.5.2010

V i li l

ILMIĂ–T JA IHMISET 11

n a n T ä äyl

i s s

YliVoLi

Tanssisatu Aavasaksan KruununnäyttämÜllä KESÄLLÄ 2010 TiesitkÜ, että elämä on kummallista, vaikka miltä kantilta sitä katsoisi? Ja lapset uskovat satuolentoihin. Ylitornion Voimistelu- ja Liikuntaseura kertoo satumaisesta elämästä erottavan ja yhdistävän joen varrella tanssin ja sirkuksen keinoin. Koreografia ja ohjaus Soili Tolonen.

Ensi-ilta to 17.6. klo 18.00. Muut esityspäivät:

19.6, 20.6, 26.6, 27.6, 28.6. klo 18 sekä 21.8. ja 22.8. klo 15 NäytÜs kestää väliaikoineen 2 tuntia. Lippuhinnat: * lapset 8 ₏ * opiskelijat 10 ₏ * eläkeläiset 10 ₏ * aikuiset 12 ₏ * perhelippu 30 ₏ Avoinna: Ma-Pe 9-17, La 10-15 Länsiranta 9, Tornio. Puh. 016-480 053. www.facebook.com/kulta- ja kellosepänliike S. BomstrÜm Ky

MATOT

YLITORNIO

E. Lakkapään Konditoria

HAAPARANNALTA!

VARASTON ULOSMYYNTI JATKUU

"-&//64

-50-70% 30:"-1"-"$&7*4,004*44" 664*"."--&+"+"7­3&+­

Lippuja saatavana: Ylitornio: Lapin Katse, Ullan Kauppa Pello: Pikku-Ulla Ă–vertorneĂĽ: Modehuset Lippujen ennakkovaraus: YliVoLi puh. 040-5720 129

Sunnuntaina avoinna suomen aikaa 12-16

t4JTBMPLVNJQPIKBJTFULĂŠZUĂŠWĂŠNBUPU   NZĂšTNFUSJUBWBSBOB t,ĂŠTJOLVEPUVUQVVWJMMBSĂŠTZNBUPU t1VVWJMMBWJTLPPTJMBOLBNBUPU   NZĂšTNBLVVIVPOFTBSKPJOB

t8.DBSQFUOVLLBNBUPU QĂšMZĂŠNĂŠUĂšO

t 4BYPOZ t $BNFSPO t 4IBHHZ-ZYSZJKZNBUPU t 7JMMBQMZZTIJU t *UÊNBJTFULÊTJOTPMNJUVUWJMMBNBUPU t ,FWZFUWJTLPPTJNBUPU t .VPWJNBUPU Meiltä myÜs t .PTBJLWJTLPPTJ lahjakortit! t 3ÊTZMJJOBU

HAAPARANTA Kraftvägen 1, Ikea/Ikanoa vastapäätä P. 990 46922 120 00, Avoinna (Suomen aikaa) ma-pe 11-19, la 11-16, su 12-16


&'12JJH>IDGC>DA6>C:C@6JEJC@>A:=I>Cgd'%™'%#*#'%&% UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 20 • 20.5.2010 HAUTAUSTOIMISTO JA PITOPALVELU

LOUNASPAIKAT

KOTIAPU

Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15

Hoiva, hieronta, siivous ja kotisairaanhoitopalvelut

Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset

Tilaa palvelut kotiin

Katso ruokalista www.meanhovi.com

www.hopeahoiva.com

Terveydenhoitaja Mirja Kuntohoitaja Kaisa

p. 040 – 5525 487

email: maria.keskimaunu@roosamaria.fi

KUNTOUTUSPALVELUT

P. 040-8017 017

RAKENNUSPALVELUT

PESULAT

Mielessä remontti? Tehemmä niin pienet kuin suuretkin rempat Ota yhteyttä!

TUO MATTOSI MEILLE PESUUN!

Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi

HIERONTAPALVELUT

SOITTIMET

KIT EDULLISESTI! MEILTÄ LAATUMER TTEET JA LEVYT! MYÖS KARAOKELAI

t t t t

IRINAS MASSAGE & ZONTERAPI

Fysikaaliset hoidot Hieronta Akupunktio Jalkojenhoidot

- Hoidot ja kivun lievittäminen -

t,VJWBLVQQBVT t-JIBTTUJNVMBBUJP t4FMMVMJJUUJIPJEPU t*OUJBMBJOFOQÊÊIJFSPOUB t&OFSHJBIPJUP 3FJLJ

t7ZÚIZLFUFSBQJB

Fysio Marin Fysioterapeutti

Eliaksenkatu 11 016-480 450 www.tornionmusiikki.com

Satu Marin

Puh. 040-5421391

A ONT HIER NEN lijoille I S S e KLA opisk gilla ja pon läisille u k e ä Täll eläk

15% Puh. +358 40 841 0517, Norrmalmsv. 2, Haaparanta, irina.paksuniemi@suomi24.fi 5 hoitoa 5% alennus 10 hoitoa -10% alennus

HIERONTAPALVELUT t Hieronta t Kalevalainen jäsenkorjaus t Intialainen päähieronta t Ayuerveda t Korvakynttilähoito t Energiahoito t Detox-kehonpuhdistus t Värinäharjoittelu t Lahjakortit

HyvänOlo Lalhjakort n ti

Uusi osoite: Eliaksenkatu 16, TORNIO Talo Puutarhakadun kulmassa n. 150 m linja-autoasemalta

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Koulutettu hieroja Taisto Halonen

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

Hannulankatu 1 TORNIO puh. 0400-908 990 Soitathan ennen tuloa

TORNION VIHREÄT AINEEN TAIDEMUSEON KAHVIOSSA TIISTAISIN KLO 16.30

Jjh^caZ]iZbbZajZiiVk^hhV bnŽhcZi^hh~/ idgc^daV^cZcdn#[^

N]Y^hin`hZi"?~g_ZhiŽi"Jg]Z^ajhZjgVi Idgc^dc HZc^dg^E^hiZ/ BV ,#+`ad&(Va`VZcgn]b~a~^h" iZc n]iZ^cZc `Zk~igjd`V^aj AVgZc WVVg^hhV gjjVc ]^ciV ,Z  `nni^ *"&%Z! iVg_daaV jjc^ad]iV! a^h~`h^ `VgVd`Z" iVchh^V! ^abd^iiVjijb^hZi _V `nni^kVgVj`hZi(&#*bZccZh" h~ BV &)#+ `Zh~iVeV]ijbV AVjiVbVVhhV! `V^`^aaZ Vkd^c! `nhn`nni^~#E~gcjcgZi`^&)" ''#- -ek~! *(*Z!Idgc^dhiV `nni^^c! `V^`^aaZ Vkd^c! k^^" bZ^cZc ^abd^iiVjijb^hbV]" Ydaa^hjjh# Hj -#- iZViiZg^^c Djajjc ^abd^iiVjijcZZi! bV`hj (*Z bV`hZiVVc )#+ bZccZhh~ >gbVaaZ %)%"-)% ,,*' iV^ G^^`VaaZ %))"*()

%**, Idgc^dc @Z]^inhkVb" bV^hiZc Ij`^ gn _~g_Zh" i~~ `ja_Zij`hZc `VgVd`Z" `^aeV^aj^]^c @Zb^_~gkZaaZ &'#+#'%&%# DhVaa^hijb^hbV`" hj `^aeV^ajjc &%Z$]Zc`^aŽ# D]_ZabVhhV bnŽh adjcVh! 6idb^"W~cY^c Zh^inh! n]iZ^h" aVjajV! iVchh^V _V VgeV_V^h^V# >abd^iiVjijb^hZik^^bZ^hi~~c '(#*#'%&% IZ^_V <gVcVi]/aaZ$ ej]#%)%*-(-+)* Idgc^dc@VaZkVaV^hZiCV^" hZi#BZ^aa~dcbV]Ydaa^hjjh dhVaa^hijV Idgc^dc `di^hZj" ijhZjgVcEZihVbdcbVi`VaaZ

Ammattitaidolla ja kokemuksella! Hieronnat esim. rentouttava ja kivuton kuumakivihieronta

Lahjakortit • Myös iltaisin

Alatornion Vanhainkotiyhdistys r.y:n VUOSIKOKOUS Tiistaina 1.6.2010 klo 15.00 yhdistyksen kerhohuoneessa, osoitteessa Kivirannantie 1 C 16, 95410 Kiviranta. Kokouksessa käsitellään sääntöjen 9 §:n määräämät asiat kevätkokoukselle. Johtokunta

Jalkojenhoidot

Sis. kylvyn, känsien ja kovettumien hionnan, kynsien lyhennys ja hionta, kynnen oikaisun ja pienet kevennyksen, rasvaus.

'#"*#.# BVi`VgZ^ii^ HVVg^hZa" `~"BjgbVch`"EZihVbd! de" eVVcV dc `daii^Zc `jaiijjg^c _V dgidYd`h^hZc jh`dccdc Vh^Vcijci^_V >g_V ?Z[gZbd[[# =^ciV )'% Z# >abd^iiVjijb^" hZi k^^bZ^hi~~c idj`d`jjc adeejjc bZccZhh~! B^ccV =Za_VaV!%*%*.,&**,# IDGC>DC K:C:H:JG6C ejg_ZYjh`VjYZc VkV_V^hZi _V iVa`ddi e^YZi~~c aV ''#*#&% `ad &( Va`VZc#]jdb# V_Vc" `d]iV bjjiijcji# IVa`d^a" aVVcbVVaVj`hZcbZg`Z^hh~# HVjcVia~be^b^c~#IVa`ddkV" gjhijh bj`VVc IZgkZijadV kZcZ^an`VjiiVVad^iiVbVVc

EZg]Z`V]k^aVIZcVkVijeV _VAVeh^eVg``^Vkd^ccVbV! `Z_VeZ`ad."&(!dhd^iiZZhhV AV^kjg^c`Vij , @ZaVV kVhiV" e~~i~#Ejj]V`Zg]d i^^hiV^h^c `ad .#(% " &'#(%0 d]_ViijV id^b^ciVV'")"kjdi^V^aaZaVe" h^aaZ! dbVi Zk~~i bj`VVc# >abd^iiVjijbVaaV kVgb^hiVV eV^``VchV bVm# + aVhiV# E# %)) ... %&+)! lll#baa#[^$ idgc^d Idgc^dc `~h^inŽijeV gn _~g_Zhi~~cjdgiZc`Zh~`jghh^c .#"&%# _V &)#"&+# +# InŽV^`V `ad&%"&)#@jghh^aaVkd^hjjc" c^iZaaV_VdbbZaaVb^c^gn^_nc! `jidV cVgja^^cVc! kVadgn^_nc!

seuratoiminta@torniolainenoy.fi h]VVa^ciV^bVidciV^kVab^h" iVV hnY~bZca~bb^ii^bZc! ]Vijc!h~~gnhi^bZiiV^hj`Vi# B^Zi^!b^i~]VajViiZ]Y~_V^a" bd^iiVjYjk^^bZ^hi~~c'*#*# d]_VV_V >g_V IŽgb~aaZ ej]# %)) (%( ,%*-# @jghh^bV`hj '%Z bViZg^VVa^i# BZ~c IVad! KVeVjYZc`Vij &.# Idgc^d# e# %)%"&-'&,,(! %)% *%'* *-)  lll#idgc^d# [^$BZVcIVad! bZVc#iVad5 ee#^cZi#[^ I^Zid`dcZ naZ^hŽc `~niZii~k^hh~!`de^d`dcZn]" Y^hinhiZc`~niZii~k^hh~# IVeV]ijbVi ')"(%#*#'%&% V_V`h^#@jkViV^YZgn]b~c`Z" k~ic~niiZan(&#*hVV``V#6V"

bjk^g`ji`d`ddcijkVi_VVV" bjejjgdbV"eZ`ad,".#B6 `ad."&'Gjd`Vgn]b~!adjcVh `~k^_Ž^aaZ'!*%!`ad&(I^Zid" k^hV#I>`ad&%A^^`jciVgn]b~! `ad &&"&' 6I@"n`h^aŽdeZijh bV`hjidc!kVgVVV^`V!`ad&' I^^hiV^`Zg]dc`Zh~cVkV_V^hZi Idgc^dc`Vjejc\^c]diZaa^hhV# @:`ad&'EZa^e~^k~!eZaViVVc hZjgVeZaZ_~! `ad &* KVeVV" Z]id^hiZc `Zk~iiVeVVb^cZc 6ci^chVVgZc aZ^g^`Zh`j`hZh" hV#ID`ad&&@~h^inŽeV_V!`ad &&"&'6I@"n`h^aŽdeZijhbV`" hjidc! kVgVV V^`V E:/ ."&' Gjd`Vgn]b~!adjcVh`~k^_Ž^a" aZ '!*%Z# A6/ `ad ,"&& IVad Vkd^ccV#I:GK:IJAD6


&(13

JJH>IDGC>DA6>C:C@6JEJC@>A:=I>Cgd'%Â&#x2122;'%#*#'%&% UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 20 â&#x20AC;˘ 20.5.2010

RAKENNUSPALVELUT

MAANSIIRTO

MAANSIIRTO

Maanrakentaminen ja maa-ainestoimitukset myĂśs vaihtolavat Luotettavasti ammattitaidolla

KAIKKI KODIN REMONTIT yt Tilaa nen n ilmai iarvio t e r monttiisi! ko

Tornion Rakennussora

P.KAARLELA

Tilaukset: 0400 693 886, 0400 391 313, 0400 443 124, 0400 696 181 PELIT JA DVD:T

KATTOPALVELUT

LASIPALVELUT

   

  



â&#x20AC;˘ Eristyslasivalmistus â&#x20AC;˘ Lasialan tyĂśt â&#x20AC;˘ Terassilasitukset

Pelien Erikoisliike â&#x20AC;˘ ma-pe klo 11-17 ja la 11-14

PELIKETUT Ostaa-Myy-Vaihtaa Kemintie 4 95420 Tornio puh. 040-472 8061

DiVn]iZnii~^abd^ijhbnn_~~bbZ_V ennY~iVg_djhZYjaa^hZhiV ^abd^ijhhVg_VhiV

JOHANNES p. 040-571 0776

TJ-Pelti

Puh.(016) 445 894 Fax (016) 447 185

Jouko Juopperi 0400 460 155

TERVEYSPALVELUT

                         

tot, Kattoremontit myÜs konesaumaka n), ato kattopellit, räystäskourut (saum kattoturvatuotteet

TV-HUOLTO

Terveystarkastukset

Vaivaako vatsa?

r&MĂ&#x2026;LFMĂ&#x2026;JOFOr/VPSJBJLVJOFO r5ZĂ&#x2022;JLĂ&#x2026;JOFOr.JFT

Gastroview tutkimus ma-ti (helikobakteeri / vatsalaukun tilanne) r,FMJBLJBQJLBUFTUJrFJQBBTUPB

Huom! meillä:

Varaa aika! Muulloin terveystarkastukset ja mittaukset p. 044-033 8843 Tervetuloa!

www.lallukka.ďŹ Eliaksenkatu 10, 2. krs, 95400 Tornio, puh. 044-033 8843

KATTOPALVELUT

www.lallukka.ďŹ

Eliaksenkatu 10, 2. krs, 95400 Tornio, puh. 044-033 8843

IKKUNAPALVELUT HAETAAN kattoasentajia!

MERVI p. 040-760 2752

Ylivoimaisesti markkinoiden kätevin kaihdin SOLAR handy

KAIKEN TAKANA ON PELKO Seminaarin koulun auditorio Seminaarinkatu 16 , TORNIO Tiistai 25.5.2010 klo 17.30-20.00 klo 17.00 - 17.30 Kahvit, seminaarin koulu klo 17.30 - 17.35 Avaus Suomalaisen Naisliiton Alatornion osaston puheenjohtaja Marja-Riitta Tervahauta klo 17.35 - 18.45 Kaiken takana on pelko Elokuvaohjaaja, toimittaja, kirjailija Imbi Paju

REMONTTIPALVELUT

KEMINMAAN KUNTA TERVEYSLAUTAKUNTA

Julistaa uudelleen haettavaksi hammashoitajan toimen suun terveydenhuollossa.

klo 18.45 â&#x20AC;&#x201C; 19.45 Elokuva Suomenlahdet sisaret Imbi Pajun ohjaama elokuva Suomenlahden sisarista ennen sotaa ja sodan jälkeen nykypäivään saakka

Kelpoisuusehtona on hammashoitajan tutkinto tai lähihoitajan tutkinto, johon sisältyy syventävät opinnot suun terveydenhuollossa. Palkkaus on KVTES:n mukainen.

klo 20.00

Tehtävässä noudatetaan 3 kk koeaikaa.

Tilaisuuden päätÜs

Tilaisuus on avoin kaikille ja maksuton. Suomalaisen Naisliiton Alatornion osasto järjestää tilaisuuden yhteistyÜssä oikeusministeriÜn kanssa. Tapahtuma liittyy naisiin kohdistuvan väkivallan ennalta ehkäisemiseen ja väkivaltaa kohdanneiden tukemiseen.

Hakijalta odotamme taitoa toimia jäsenenä suun terveydenhuollon tiimissä. TyÜnkuvaan kuuluu perinteisten avustustehtävien lisäksi, mm. itsenäistä potilastyÜtä, ajanvaraustoimistossa hoidontarpeen arviointia sekä välinehuoltoa.

Hakemukset, joihin liitetään CV, tulee toimittaa 21.6. klo 15.00 mennessä osoitteella: Keminmaan kunta, terveyslautakunta, Väylätie 2, 94400 Keminmaa. Hakemuksia ei palauteta. Aiemmin osa-aika tointa hakeneet otetaan uudessa haussa huomioon. Lisätietoja antaa suuhygienisti, vastaava hammashoitaja Inkeri Kangas p. 0400-989071. SähkĂśposti: etunimi.sukunimi@keminmaa.ďŹ Valitun on ennen tehtävän vastaanottamista esitettävä hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastaan.

Keminmaassa 19.5.2010 www.alatornionosasto.fi

KEMINMAAN TERVEYSLAUTAKUNTA

Kylpyhuone / Wc remontitâ&#x20AC;Ś Laatoitukset / Vesieristyksetâ&#x20AC;Ś Matto / Laminaattiâ&#x20AC;Ś yms. tyĂśt Reform Ky (RFM) 040-719 5052/ Raimo

Hannulanmäen Jäähalli Oy YhtiÜkokous 31.05.2010 klo. 18.00 Plussa Centerissä Hallitus


&)14JG=:>AJ UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 20 • 20.5.2010 URHEILUJJH>IDGC>DA6>C:C@6JEJC@>A:=I>Cgd'%™'%#*#'%&%

Idgc^dcIVgbdiV^hiZaZZ c^bZch~Vgkd^hZhi^

K^^``dh^iiZcAVee^V" ]Vaa^cej`j`dee^^c a^c`jii^]^`^h^~cjdg^V b^Z]^~kVVaZVch^c^" h^hh~eZa^eV^Yd^hhV

Ç

I~c~~c idghiV^cV `Zci~aaZhVVejj IZgkVg^iDjajhiV

Tornion Tarmon ja Kajaanin Spartakin ottelu jalkapalloilun miesten 3. divisioonassa oli juuri päättynyt vieraiden voittoon numeroin 2-4 (0-2, 2-2). Valmentaja Jari Nitovuori ei kuitenkaan ollut kotikauden avauksen tuloksesta moksiskaan – päinvastoin. " BV]iVkV iV^hiZaj _~i" `^ai~! Nitovuori kehuu urheilumiehen palo silmissä. Ensimmäisellä puoliajalla ToTa ei ollut parhaimmillaan, mutta kaksi takaiskumaalia ja yksi suora punainen kortti viimeistään herättivät joukkueen ”kauden parhaimpaan suoritukseen”, kuten vs. kapteeni Jorma Kangas asian ilmaisi. Toinen puoliaika pelattiin tasan, vaikka Vertti Huhtaniemi ajettiin ulos ja kentälle ei täydessä iskussa olevaa joukkuetta saatu alun perinkään. BnŽh @Vc\Vh idiZVV puolustuksen olleen hieman

on täysin ok-kunnossa, Nitovuori totesi keskiviikkona. Sairaslistalla olivat mm. joukkueen kapteeni Arto Haanpää ja ykkösmaalivahti Petteri Yliniemi. Avauskentällisestä puuttui yhteensä kuusi pelaajaa. Myös pukukopissa paikkailtiin uusia ja vanhoja kolhuja.

IdIVhhV kjdh^`Vjh^V eZaVccZZi ?VccZ B~cincZc~ _V ?dgbV @Vc\Vh ed^hijkVi AVee^V"]Vaa^c ej`j]jdcZ^hiVk^^bZ`Zh`^k^^`dcHeVgiV`"`VbeeV^ajc_~a`ZZc# unessa. Kauden neljän pelin aikana jo kaksi Tarmolaista on komennettu ulos kentältä suoralla punaisella kortilla.

Tämä ei Kankaan mukaan kerro ronskista pelityylistä, vaan siitä, että miesvartiointi rakoilee ja tilanteisiin tullaan

myöhässä. " BZ^aa~ dc '* sopimuspelaajaa, joista vain kahdeksan

AVjVciV^cV &*#*# valo ei vielä kajastanut tunnelin päässä. PS Kemin kakkosjoukkue vei Tarmoa 7-1 (6-0, 1-1). Tasaiseksi ennakoidun kamppailun ratkaisivat pari Kingsin ykkösjoukkueesta lainassa ollutta pelaajaa, jotka kolme maalia viimeistelleen Tommy Torvikosken johdolla pyörittivät keskikenttää miten tahtoivat. ToTan taisteluilme kuitenkin pysyi, ja toinen puoliaika pelattiin tasan, kun kemiläiset ottivat kirkkaimmat tähtensä

vaihtoon.

IdIVc _dj``jZ]Zc\Zhh~ on jotain poikkeuksellista. Noin viidentoista pelaajan ydinporukka on pysynyt kasassa viisivuotiaasta saakka, vuosien 1993-1995 tienoilta. Joukkue nousi täksi kaudeksi 3. divisioonaan, jossa pysyminen on alkavan kesän tavoite. - Täytyy mennä pallolle ja ottaa miehet kunnolla. Se ensimmäinen syöttö on tärkeä, Nitovuori analysoi. Hän näkee vuosien aikana yhteen hioutuneen joukkueessa paljon potentiaalia, ”kunhan vaan jaksetaan tehdä nöyrästi töitä”. Mukana pysymiseen 3. divarissa ei vaadita mahdottomia. - Ihan pikku juttuja ja se on naps naps! C^^YZc e^``j _jiij_Zc hiomiseen on tätä kautta jäljellä vielä 16 pelin verran. Seuraamaan voi tulla jo tänään torstaina kun Länsirannan kentälle saapuu Tervarit Oulusta klo 18.30 ja sunnuntaina puolestaan Haukiputaan Haupa klo 14. 6CHH><G:@JA6

Hjjcc^hij`hZhhVdc^bjV Hjjcc^hijhiV^Ydc ]Vc``^b^cZcdcc~^c `Zh~c`nccn`hZaa~ bdcZc`jcid^aZkVc V^`j^hZc_VbnŽh aVehZc`^cb^ZaZhh~# AV_^aaZdcIdgc^dhhV" `^cdaZbVhhVhZa`Z~h" i^`nhnci~~ Tästä saatiin oiva näyttö viikko sitten, kun Alatornion Pirkat järjesti parille sadalle alakoululaiselle Rastiseikkailu-nimisen tapahtuman.

Onnistuneen Rastiseikkailun ansiosta Pirkat odottaa uusia harrastajia myös vastikään käynnistyneeseen suunnistuskouluun ja perinteisille kuntosuunnistajien Treffirasteille. - Palautteen perusteella uskon, että suunnistuksessa on nyt imua ja entistä useampi lapsi vanhempineen harkitsee suunnistuksen aloittamista, kertoo Pirkkojen suunnistusjaoston puheenjohtaja Tapani Heikkuri.

neeseen suunnistuskouluun ehtii vielä hyvin mukaan. Seuraava kokoontuminen on Pirkkiön talolla tiistaina 25.5. - Suunnistus on halpa harrastus. Normaaleilla ulkoliikuntavarusteilla pärjää alkajaisiksi ihan hyvin. Suunnistuskoulussa annetaan opastusta niin kartan lukuun kuin kompassinkin käyttöön. Treffirasteja järjestetään koko kesän ajan keskiviikkoisin eri puolilla Torniota.

=Z^``jg^ bj^hijiiVV! että kuluvalla viikolla käynnisty-

A^h~i^ZidV lll#VaVidg" c^dce^g`Vi#Xdb#

Tule ja kannusta TOTA kotivoittoon

MUODIKKAAT SILMÄLASIT EDULLISESTI 20.5-19.6

Nyt kesäksi muodikkaat ja edulliset silmälasit. Ostaessasi silmälasit saat toisen linssin 10 eurolla. Maksat vain pinnoitteet ja hionnan. Silmälääkärin vastaanotto. Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-14

To 20.5. klo 18.30 Länsirannan kenttä

To 23.5. klo 14.00 Länsirannan kenttä

To 26.5. klo 18.30 Länsirannan kenttä

VS.

VS.

VS.

Haupa

OPS-j

Haukipudas

Oulu

Oulu

Kolmosen ottelu, puffetti paikalla, liput 3,Menossa mukana

Otteluisäntinä

Kuljetus J. Lindqvist Oy


&* 15

JJH>IDGC>DA6>C:C@6JEJC@>A:=I>Cgd'%™'%#*#'%&% UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 20 • 20.5.2010

G^hi^``d

BV^cV_VEZiZ

2 kpl yht.

22,50 norm. 41,00

PARAS TYÖHOUSU KESÄKSI! 3/4 pituus, riiputaskut ja monta työkalutaskuja, Corduralla vahvistetut polvisuojataskut, musta

37,90€ IHANA VIILEÄ T-PAITA! Kuljettaa pois kosteuden iholta ja kuivuu nopeasti Lasten/Miesten/Naisten malli, 120cl-140cl160cl, XS-XXL, musta, pun, valk, sin

9,40€

Myös pikeet samassa viileässä materiaalissa

Norrmalmsv 24 HAAPARANTA Tel: +46922-140 58 outlet24@printmark.se Ma-pe 11-18.30 La 11-15 HÄR FINNS VI!

Tornion Pesiskoulu

GVi`V^hj

Tornion Pesiskoululun avajaiset Pirkkiön kentällä 24.5 klo 18.00. Tule avaamaan pesiskoulua ja pelaamaan kesäksi kansallispeliämme!!


&+16 JJH>IDGC>DA6>C:C@6JEJC@>A:=I>Cgd'%™'%#*#'%&% UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 20 • 20.5.2010

AVOINNA: ark. 8-17 la 10-13

KATTOHUOPA

Kuultavat puunsuojasävyt

Musta

Sisäovet

Ulkoovet

Ovet saunoihin ja kosteisiin tiloihin

Sepänkatu, Tornio Puh. 016 446 652

Tuhansia perhoja!

PERHOT

3,50

HYRRÄKELA VETOVAPA JA SIIMA kpl

Pakettihintaan

10,- 69,3 kpl

ovh. n. 88,50

AIROT

39,-

pari

JIGIT Satoja erinlaisia!

3,50

pss

10,-

3 pss

RUSTOT 10 kg

15,60

Savustamiseen laadukas suomalainen

LEPPÄLASTU

2,90

kpl

Meiltä katiskat kutukalan pyyntiin

www.personal.inet.fi/yritys/haukkuhalli/

Uusi Torniolainen nro 20  

Uusi Torniolainen kaupunkilehti

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you