Issuu on Google+

Torniolainen Uusi KAUPUNKILEHTI

www.torniolainenoy.fi

No 43 • 5.11.2009 • Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776 • Ilmoitusvalmistus 040 747 5027 / ilmoitukset@torniolainenoy.fi

Otavaan kaivataan vapaaehtoisia

4 UUTISET

Isä opetti kengittäjäksi

TEEMANA

7

Ă„IJĂ„T

KAHDEN

Sakset sopivat äijän käteen

9

Ă„IJĂ„T

TEEMANA

UUTTA

Muista MusaMenu! Lisää umpparin sivuilta

ISĂ„LLĂ„ON AINA

KERROKSEN

KARAOKE

2. floor

Ă„LKĂ„!

Tuo Isä meksikolaiselle Isäinpäivälounaalle!

KARAOKEBAR

t*TLFMNĂŠKB TVPNJIJUJU

Alkuruokabuffet: Salaatteja, Chorizokeittoa, Tacoja, Dippikastikkeita, leipää, salsaa, guagamolea

1. floor O´NELSONS

Lapsille oma menu 7,5â‚Ź

t1PQKB3PDL

LOUNAS seisovasta pÜydästä

FOO FIGHTERS -kitaristi Chris Shiflett & The Real McCoy Band Pe 13.11.

Pe 6.11. Ilkka Alanko La 7.11. Janne Tulkki PE 13.11. Vesterinen Yhtyeineen ja Tulinen sydän

Liput ennakkoon myĂśs Umpparista ja Tornion musiikista

LA 14.11. Seilarit PE 20.11. Anna Puu LA 21.11. Jettiset

GEORGE ATLAGIC

CHRIS SHIFLETT

Hallituskatu 15, 95400 Tornio. P. 016-430360 • umpitunneli.ďŹ

PE 06.11. - TO 12.11.

Itäranta 6, 95400 TORNIO | +358(0)44-0202 902 | www.cultcinema.fi | info@cultcinema.fi

ANGELA MCCOY

DAN LAGERSTEDT

Ma & Ti 18-23, Ke 18-04, To 18-23, Pe 18-04, La 14-04, Su 14-22

Kiertävä Fysio 15 v. Hieronta

VALMISTAUDU

www.kangastalo.com

LA 7.11. CULTISSA 22.00 ALKAEN:

ISTĂ„! SOVI KOTIKĂ„YNN

SISUSTAJAN ILOKSI!

PE 20.00 | LA-SU 19.00 TI-TO 20.00 | 8 â‚Ź

ANDY MCCOY

EDULLISEMPI TEKSTARILIPPU OSOITTEESTA:

www.tornionkaupunginhotelli.fi

kuuluu nyt myĂśs Torniossa 106,4 MHZ

PE 18.00 | LA-SU 17.00 TI-TO 18.00 | 7 â‚Ź

el

maukkain meksikolainen Reynolds su 8.11. klo 13-17 22â‚Ź/hlĂś Lapinasuu Umpitunnelissa

Ma-Pe klo 11-14 La klo 12-15

CULT CINEMA

Pääruokavalinnat: Whiskey Chicken, BBQ-Ribs, Tonnikalapihvi, härkä- ja kanaquesilladas Jälkiruoat: Kahvi & leivos.

JOULUUN!

JOULUKANKAAT JA VALMISVERHOT TÄÄLLÄ ILMAINEN OMPELU SIVUVERHOJEN YLÄ- JA ALAKÄÄNTEET TILAUKSET 14.11 mennessä Puutarhakatu 8, p. 481 853, ark. 9.30-17.30, la 10.00-14.00

15₏ Fysioterapia 30₏ 60 min lähetteellä

LAHJAKORTIT!

Lumoavat ripset pikkujouluihin Ripsien pidennys Isuttamalla, luonnolliset yksinkertaisen ripset 9 eri pituutta, 3 eri paksuutta

Kestoväri 15₏

30â‚Ź

Ripset, kulmat

KE 11.11. HOUSEBAND+JAMIT

Marraskuun tarjouksemme Ota nyt permanentti + leikkaus tai väri + leikkaus saat shampoon (250ml) tai hoitoaineen (150ml) kaupanpäälle! Jaamme 100 pulloa Tarjous on voimassa niin kauan kuin pulloja riittää

Avoinna Ma - La p. 430 900 Tervetuloa. Erja, Minna ja Jenny

www.parturikampaamoerja.net

Muista isää... Runsaasti miesten lahjapakkauksia tarjoushintaan!

Putaankatu 11

www.kiertavafysio.fi

t6QFBUQBJEBUKBTPMNJPU  t-BBEVLLBBUOFVMFUBLJUKBQVTFSPU  t:ĂšBTVU BBNVUBLJU ZNZN

nyt 575:- kr

KORUT MEILTĂ„ ULUIHIN! JO U K PIK

(ovh. 910:- kr.)

nyt 415:- kr

Elina Kokkonen

HYVISTĂ„ VALIKOIMISTA!

75 ml Eau de Toilette 50 ml partabalsami 50 ml suihkusaippua

Bottle

KauneusKamari

Puh. 0400-848 646

LAATULAHJAT ISĂ„LLE

Uusi Lacoste Challenge

50 ml (ovh. 545:- kr.)

Kiertävä Fysio

Osallistu BOSS arvontaan! BOSS tuotteita ostaneiden asiakkaiden kesken arvomme viikottain kukkalahjakortteja JOULUUN ASTI! KOSMETIIKKA Torggatan 46 Haparanda puh. +46 922 10100 www.jalalek.se Puhumme suomea

AVOINNA s.a.: Ark. La Su

10-19 10-17 12-16

OSALLISTU PAITAKILPAILUUN VASTANNEIDEN KESKEN ARVOTAAN PETRIFUN PAITOJA (5 KPL), SOLMIOITA (5 KPL)

Ps. Monen asiakkaan mielestä alueen laajin paitavalikoima Tule ja totea itse!

TERVETULOA!

VMeiltä myÜs lahjakortit


2 5.11.2009 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 43 KOLEHMAINEN TOIMITTAJALTA ANITTA

Olohuoneesta kuului kuorsausta Torniolainen runoilija Erkki Marin kirjoittaa Isä-runossaan, että isänpäivä on päivä, jolloin äidin tekijöitä muistetaan, ja lasten silmissä on kaunein loiste, jonka tuo vastuuton tai huolehtiva mies koskaan saa. On hienoa olla Isä, hän kirjoittaa.

Runossa on punaisena lankana, että olipa mies millai-

nen roikale tahansa, hurmuri tai kunnollinen aviomies, niin tälle tulee yksi tapahtuma, jossa rintaan asetetaan paras mahdollinen arvonimi – ISÄ. ”Sen nimen saa toinen toiveensa mukaan tekemällä naisesta äidinmaidon tuoksuisen, ihanan.” Erkin runo koskettaa minua rosoisuudellaan. Se on armahtava.

Jostain syystä runosta tulee mieleen monia välähdyksiä arjesta. Olin jättänyt kolme lasta vahdittavaksi töistä palanneelle miehelleni, kun lähdin illalla siivoamaan kerrostaloja. Kun palailin siivoushommista, asteli vesisateessa kuusivuotiaamme, vanhimmainen, minua vastaan naurussa suin, jalassaan isänsä nelikuutoset nokialaiset ja yllään sortsit ja t-paita. Ei onneksi ollut kompastunut rapuissa, mutta kyllä siinä naapurin verhot hieman heilahtelivat.

KOLUMNI

Johanna Ojala-Niemelä

Kansanedustaja

Matkailuun uutta potkua Vuonna 2007 Lapin matkailutulo oli arviolta 570 miljoonaa euroa ja matkailutyöllisyys 5 000 henkilötyövuotta. Viime talvena taantumasta huolimatta Lapin matkailu osoitti jälleen kerran vetovoimansa, mutta kuluva talvi tulee olemaan haastava. Erityisesti matkailun ohjelmapalveluyrittäjät ovat vaikeuksissa. Ulkomaisten matkailijoiden ja yritysasiakkaiden määrät ovat laskeneet. Ruskaturistien määrän arvioitiin pudonneen 30 prosenttia. Yksi alan haaste onkin miettiä, miten Lapin matkailu saataisiin palautettua vähintään entiselle tasolle.

Matkailun palvelutuotteiden kehittäminen

on yksi suurimpia haasteitamme ja samalla mahdollisuuksiamme. Suuria harp-

Alkoi laskettelun kultakausi. Nyt viimeisin trendi eli ohjelmapalvelut, huskyajeluineen, lapinkasteineen ja moottorikelkkoineen.

Kaikki edellä mainitut

pauksia ei matkailun tuotekehityksessä ole sinällään tapahtunut viimeisen 10-15 vuoden aikana. Sata vuotta sitten Lappiin tultiin ihailemaan maisemia. Sitten keksittiin hiihtämismahdollisuudet. Kaupungistuminen toi lisää luonto- ja kuntomatkailijoita ja tuntureille rakennettiin hissit.

VIIKON KUVA

ovat palvelutuotteina melko kehittymättömiä ja mahdollisuuksia olisi huimasti enempäänkin. Yksi haaste on, että tähän mennessä matkailun tuotekehitys on tapahtunut pitkälle matkailuyrittäjien oman työn ohessa, eikä siihen ole ollut riittävästi aikaa ja voimavaroja. Tähän tarvitaan uusia keinoja, sillä palvelutuotekehitys on yhtä tärkeää ja vaatii samalla tavoin resursseja kuin teknologiatuotekehityskin. Matkailumme kehittämiseen tarvitaan nykyistä merkittävästi enemmän varoja ja kaikkien vahvaa sitoutumista.

Maailman hektinen meno stressaa nykyihmistä

ja siten esimerkiksi hiljentymiskeskukset, ekomatkailu ja muu rauhallinen elämyksellisyys ovat kovassa nousussa. Meille lappilaisille, yrittäjillemme ja tänne saapuville on aivan olennaista, että liikenneyhteydet ovat toimivat, kohtuuhintaiset ja ennustettavat. Aiheuttaa suuria hankaluuksia matkailubisneksellemme, että seuraavaa sesonkia suunniteltaessa ja myydessä ei ole välttämättä varmuutta siitä, lentääkö mikään lentoyhtiö maksavia asiakkaita paikan päälle muutaman kuukauden kuluttua. Tähän pitää ehdottomasti saada sovittua sellaiset pelisäännöt, jotka toimivat nykyistä paremmin.

ANITTA KOLEHMAINEN

Kun avasin kerrostalon oven, oli epäilyttävän hiljaista.

Lämpimällä vessan lattialla nukkui yksi lapsista. Oli ilmeisesti aikansa huudellut isäänsä ”pyyhkimään”. Olohuoneesta kuului kuorsausta ja iloista jokeltelua. Pienimmäinen äänteli setterissään ja isä vastaili lapselle erilaisin kuorsausäänin. Takana miehellä oli ylipitkä työpäivä kaivoksessa. Lasten isänpäiväkorteissa oli aina työtä ja työtä ja kaivinkoneita. Omasta lapsuudesta monet rakkaat muistot liittyvät navettaan ja isään ja työhön. Kun isän vahvat kädet nostavat minut karsinaan. Heinä tuoksuu ja vastasyntynyt vasikka höyryää. Töiden välillä isä käy kurkkaamassa minua. Isä oli läsnä, vaikka oli kiire.

Kiire, työt ja väsymys uuvuttavat. Tämä aika, kun aina pitää olla tehokkaampi ja tuottavampi saattavat kuormittaa perheitä, isiä, äitejä ja lapsia. Mutta jotenkin minusta tuntuu, että jos kiireenkin keskellä näissä pienissä hetkissä on läsnä, kun vaikka lapsi kysyy jotain, ja antaa hänelle aikaa näihin hetkiin, niin se kantaa. Pienikin kohtaaminen saattaa pysyä lapsen mielessä koko elämän. Kuunteleminen ja läsnä oleminen on hirveän tärkeä asia. Kun lasta aidosti kuuntelee pienenä, saattaa kyllä ottaa ”suuren riskin”, että nuorukainen kuuntelee sinua myöhemmin ja voipii myös käydä niinkin, että hädässä hän kääntyä puoleesi. Kannattaa kokeilla. ”Lasten silmissä on kaunein loiste, jonka tuo vastuuton, tai huolehtiva mies koskaan saa” –Erkin runon lause on sitä jotain aitoa tunnetta, josta jokainen voi ammentaa muistoja ja peilata isänpäivän aamuja.

Uusi Torniolainen Kaupunkilehti

Ennen kengitystä hevosenkengästä hiotaan terävät reunat pois. (Hevosenkengitysjuttu sivuilla 6-7.)

KAMUT

PATRICK McDONNEL

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen maanantaina klo 12 mennessä osoitteeseen ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot tiistaina klo 16 mennessä.

toimitus@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021

ILMOITUSMYYNTI Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi

ULKOASU Creator / Juha Kolehmainen p. 044 282 0588 info@crea.fi

TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776

Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy

PÄÄTOIMITTAJA

Mervi Kallio p. 040 760 2752 mervi.kallio@torniolainenoy.fi

Anitta Kolehmainen p. 050 411 0210

anitta.kolehmainen@torniolainenoy.fi

PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy JAKELUONGELMISSA OTA YHTEYTTÄ ITELLAAN P. 020-4529966

painavaa

LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 43 • 5.11.2009

Valoi

3

BOSCH-PYYHKIJÄN HELLA LISÄVALOT LÄMPIMÄSTI ISÄLLE! SULILLA PYYHKII HYVIN RALLYE 3003

DEFA sisätilanlämmittimet 0/1350W 0/800/1850W

62,/kpl

59,68,-

alk.

LUMINATOR CHROMIUM KOMP.

Tyylikäs kromikuorella ø175

105,-

LASINPESUNESTE 5L -23°C, ei sis. metanolia

LEGENDAARINEN KAMASA TYÖKALUSARJA

RALLYE 3003 COMPACT

87+1 osaa

4,50

189,-

62,/kpl

AINA VARMA KÄYNNISTYS BOSCH AKUILLA

LUMINATOR CHROMIUM Tyylikäs kromikuorella ø225

130,/kpl

Laadukkaat Walker / Bosal pakoputket 2-vuoden takuulla

ISÄNPÄIVÄKSI K-MARKET RUOKAKESKUKSESTA TO-LA

:

NORJAN LOHIFILEE

PRESIDENTTI KAHVI

CHIQUITA BANAANI

PORTTI NAUDAN PAISTIJAUHELIHA

5 500 100 500 95

500g, (5,00kg), 1erä/asiakas

Costa Rica

400g, (6,25/kg)

kg

2/pkt

kg

PIRKKA REILUN KAUPAN RUUSU

PIRKKA KLEMENTIINI

2/ras

YLI 50 EURON OSTAJALLE 4,90KG 1FILEE/ASIAKAS

GRAAVISUOLATTU LOHIFILE PALANA

9

90 kg

HK SININEN LENKKI 500-580G

1

(2,40-2,78/kg)

39 pkt

Ilman korttia: 2,28pkt (3,93-4,56/kg)

Mitä tänään syötäisiin?

ma-pe klo 17.25

3

Yksittäispakattu

90 kpl

VIENNETTA JÄÄTELÖKAKUT

0

650 ml (1,46/kg)

95 kpl

Ilman korttia: 2,28pkt (3,93-4,56/kg)

1

1,5kg/pss Espanja (1,30/kg)

PIRKKA MAUSTETTU UUNIFILEE

4

n. 1,2kg

95

95

pss

Ilman korttia: 2,45pss (1,63/kg)

VAASAN RUISPALAT 660G

1

1,95/kg

29 pss

Ilman korttia 1,90 kpl (2,92/l)

kg

Ilman korttia 6,65kg

ARLA INGMANN JOGURTIT

0

1kg

89 prk

Ilman korttia 1,57 prk

Puutarhakatu 4 95400, Tornio Ma-pe 7-21, La 9-18 Su 12-21 Palvelemme isänpäivänä klo 12-21


4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 43 • 5.11.2009 LYHYESTI Neuvontapuhelimen H1N1-infektiopotilaille Puhelinneuvonta on tarkoitettu H1N1-infektiopotilaiden neuvontaan. Puhelinnumero on 016 243 140. Numero palvelee päivittäin aamukahdeksasta iltayhdeksään. Numero avattiin päivystyksen ruuhkautumisen vuoksi. L-PKS:n päivystyspoliklinikan numerosta 016-243 271 ei anneta influenssaan liittyvää neuvontaa. Numero on tarkoitettu erikoissairaanhoidon päivystysklinikan potilaiden tilanteen tiedusteluja varten.

Lasten hyväksi Tänä iltana 5.11. on Torniossa lasten liikuntavälineiden kirppis Hannulan koululla klo 18-20. Hannulan koulun vanhemmat ry järjestää lasten liikunta- ja urheiluvälineiden kirppistapahtuman, jonka tuotto menee Hannulan koulun oppilaiden hyväksi. Kirppikselle voi tuoda myyntiin, vaihtaa, lahjoittaa hyvään tarkoitukseen. Tai tule ostamaan hyväkuntoisia ja käyttökelpoisia lasten liikuntavälineitä. Voit teroittaa tapahtumapaikalla luistimesi hintaan kahdella eurolla ja saat ilmaiseksi SkiCervise Risto Kaartiselta suksienvoiteluniksejä. Paikan päällä lisäksi kanttiini ja arvontaa.

Tarzania, Lottaa ja Tiinaa

Tornion pääkirjaston aulassa järjestetään maanantaina 9.11. poistopenkojaiset, joissa on myynnissä käytöstä poistettua aineistoa. Löytyy aikuisten tietokirjallisuutta, viihdettä ja dekkareita. Lasten ja nuorten aineistosta tarjolla on muun muasssa sarjakirjoja: 3 etsivää, Tarzaneita, Lottaa ja Tiinaa

Tukihenkilöitä koulutetaan Torniossa starttaa nyt muistitukihenkilö-kurssi, joka on tarkoitettu muistisairaudesta kärsivän omaiselle tai läheiselle. Lapin Muistiyhdistys ry aloitti Lapin Muistiverkostohankkeen keväällä 2009. Kolmevuotisen hankkeen tavoitteena on kouluttaa kaikille Lapin kunnille muistitukihenkilö, joka tarjoaa vertaistukea muistisairaan omaisille ja läheisille. Nyt järjestettävät, viiden kerran mittaiset muistitukihenkilö-kurssit antavat valmiudet toimia tukihenkilönä. (MP)

Hälytysryhmä Otavaan kaivataan vapaaehtoisia Tornion Vapaaehtoinen Pelastuspalvelu (Vapepa) perusti Tornioon hälytysryhmän, jonka nimeksi tuli Otava. Tornion Vapepan puheenjohtaja Kari Tähti kertoo, että hälytysryhmään etsitään lisää vapaaehtoisia

” Kaikille löytyy

hälytysryhmästä tehtäviä - Hälytyksiä ei tule montaa vuodessa, joskus ei yhtään. Väliajat hälytysryhmissä käytetään harjoitteluun ja kouluttautumisiin, pidetään yllä yhteistyötä ja yhteistoimintaa, Hannu Patjas kertoo. Hälytysryhmä Otavan päähälyttäjäksi ja vetäjäksi valittiin Jari Mertala ja hänen avukseen Esa Juntikka ja Mika Kokkinen. Otavalle kaivataan tukiryhmiä ja sponsoreita. Jos haluat mukaan hälytysryhmään, tai sponsoriksi ota yhteyttä Kari Tähteen: kari. tahti@gmail.com, puh. 0415027817.

Vapepan yhdyshenkilö Jari Seppälä Peräpohjolan poliisilaitokselta on poliisiin työssään nähnyt millainen voimavara vapaaehtoisilla on, kun taustalla on auttamishalu. - Näitä voimavaroja pitää kunnioittaa ja ottaa käyttöön. Kaikille, jotka haluavat auttaa, löytyy hälytysryhmästä tehtäviä, Seppälä painottaa.

Vapepa on Suomessa

49 järjestön yhteenliittymä, jonka toiminnassa on mukana noin 20 000 vapaaehtoista ja noin 1200 hälytysryhmää. Vapepa osallistuu vuosittain satoihin hälytystehtäviin ympäri maata. Yleisin tilanne on kadonneen ihmisen etsintä. Muita tehtäviä, joihin Vapepa voidaan hälyttää, ovat muun muassa liikenneonnettomuudet, tulipalotilanteet sekä ympäristöonnettomuudet, kuten tulvat. Koulutetut vapaaehtoiset antavat loukkaantuneille ensiapua, järjestävät onnettomuuksien uhreille ensihuoltoa, kuten majoitusta ja vaateapua, sekä henkistä tukea.

ANITTA KOLEHMAINEN

Hälytysryhmä Otavan perustamiskokouksessa oli mukana toistakymmentä ihmistä. Vas. Hannu Patjas ja hänen vierellä Jari Seppälä.

Vapepan alku

Lapin Vapepan valmiuspäällikkö Hannu Patjas tähdentää, että Va-

pepa ei toimi koskaan itsenäisesti eikä yksin, vaan aina viranomaisten pyynnöstä, viranomaisten johtamana ja viranomaisten osoittamissa tehtävissä. Mahdollisia tämän alueen uhka-alueita, minne hälytysryhmää voisi tarvita viranomaisten tueksi, ovat Jari Seppälän mukaan lentokentät, tehdasalueet ja liikenne. Kaivostoiminnan kiihtyessä lisääntyvä rautatieliikenne voi aiheuttaa vaara-

Tornion Vapepan pj. Kari Tähti ja vpj. Tiina-Riikka Keisu. tilanteita, joihin pitää varautua.

Hälytysryhmä Otavaan

otetaan mukaan, jos on halua auttaa ja halu kouluttautua, on täysi-ikäinen, toisaalta

nuoriakin otetaan mukaan toimintaa ”kasvamaan.” Hyväkuntoinen ja maastokelpoinen ihminen ovat tervetulleita ryhmään. - Jos joku tuntee, että ei pysty maastossa liikkumaan,

löytyy heillekin tehtäviä, on muonitusta ja muita järjestelytehtäviä. Koko maassa Vapepa on hälytetty vuoden aikana 184 kertaa, Lapin läänissä kolme kertaa.

Vapepa sai alkunsa 46 vuotta sitten, kun viisivuotiasta tyttöä etsittiin Muoniossa 13 vuorokautta tuhatpäisen vapaaehtoisjoukon kera. Kolmentoista päivän kuluttua katoamisesta Enontekiön Ulla­tievasta oli löydetty pieni sininen villatakki ja jo samana iltana tuli tieto, että Vuontisjärveltä lähtenyt etsintäpartio oli löytänyt pienen tytön ruumiin Ounasjoesta. Pienen tytön kohtalon satuttamina monet eri tahot ehdottivat, että Suomen Punainen Risti toimisi aloitteentekijänä viranomaisten ja vapaaehtois­ ten yhteistyöelimen perustamiseksi. Näin käynnistyivät Vapaaehtoisen pelastus­palvelun perusta­ miseen seuraavana vuonna (1964) johtaneet neuvottelut.

Meiltä Uusin lehtemme luettavissa kulmien myös netissä: torniolainenoy.fi Älä jätä luovuttamista Mari

viime tippaan. VERENLUOVUTUS

040 5466 806

Meeri 040 7439313

maanantaina 9.11. klo 13–18 seurakuntatalolla, Kirkkokatu 13, Tornio. Joka arkipäivä potilaat tarvitsevat yli 1000 verenluovuttajan apua. Ojenna kätesi. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. ZZZYHULSDOYHOXßsZZZVRYLQNROXRYXWWDMDNVLß

Parturi-Kampaamo Meeri Kemintie 4, 016-446 646 (Peliketun takana)


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 43 • 5.11.2009

5

NYT JUHLITAAN ISÄÄ, HERKUT JUHLIIN K-CITYMARKETISTA! MEILTÄ VALMIIT KAKUT JUHLIIN, PULLAPIRTTI, ANTELL JA PUTAAN PULLA. HINNAT VOIMASSA TO-LA 5.-7.11.2009. PALVELEMME MYÖS SUNNUNTAISIN!

Palvelusta: Tuore KUHAFILEE Oulujärvi

22 95 9 90 kg

Palvelusta: Kalamestarin LOHIMEDALJONGIT

Pajuniemen WANHANAJAN KEITTOKINKKU

kg

16

14

95 kg

Järvisuomen Portti PORSAAN KASSLER

HK takuumurea NAUDAN SISÄFILEE KOKONAISENA

19

Palvelusta: Takuumureat NAUDAN SISÄPAISTIPIHVIT

TORSTAINA JA PERJANTAINA KLO 10-18 KONSULENTTI MYY JA MAISTATTAA PAJUNIEMEN TUOTTEITA

12,33 /kg

3

14

80

95

kg

kg

Sunnuntai MARGARIINIT 500 g

0

1

2,90 /kg

45

79

Costa Rica KAHVI 500 g

1.-

2 PKT

3,80 /kg

3

80 erä

Euro Shopper KANANMUNAT 10 kpl/580 g

Ingman TUUTTIMONIPAKKAUS 8 kpl/528 g 5,66 /kg

0

2

95

99

rs

JOKA PÄIVÄ EDULLISILLE OSTOKSILLE K-CITYMARKET TORNIOON

Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

pkt

ps

pkt

Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 22%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 22%). www.k-citymarket.fi

Chiquita BANAANIT

kpl

Euro Shopper VEHNÄJAUHOT 2 kg 0,40 /kg

kg

kg

Putaan Pulla ISÄNPÄIVÄTÄYTEKAKUT 1,2 kg

maustettu

80

Costa Rica

95

TORNIO Länsiranta 10, puh. 020 760 7200. MA-LA 9-21, SU 12-20.


6

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 43 • 5.11.2009

TEEMANA

ÄIJÄT

s. 6 -14

Isä opetti kengittäjäksi Tallissa tuoksuu tuore heinä. Kengitysseppä Kyösti Pajari vuolee vakain liikkein Belgian puoliverisen kaviota. Fides vain syö onnellisena heinää. Se selvästi nauttii kavioidensa hoidosta Kun kavio on vuoltu ja hiottu, se alkaa olla valmis kengän laitolle. - Kengityksessä perustyö on kaikkein tärkeintä. Kavion pohja pitää olla mahdollisimman siisti ja vailla koloja, ettei bakteerit pääse sinne pesimään, Kyösti Pajari kertoo.

Kyösti Pajari sanoo, et-

tä hevosen käsittelyssä pitää olla rauhallinen. Jos hevonen on arkaa, tai jokin paikka on hevosella kipeä, se pitää

Heinää, hevosenkenkiä, työkalupakki, mies ja hevonen.

A T S I L L T U R VA ! Ä Ä V I Ä I S Ä NP

ä käyttä n a h t aa ä! Lup a aina kun k s I s a j Rak ahuosu si! v r u t aa näitä ta sah t u u t käytä

T:

EETU

ANNI ÄISKÄ

SAHA

359,-

Ujot ja syrjäänvetäytyvät pojat ovat ohjaajiensa kanssa käynnistämässä ympäri Suomen omia vapaa-ajan projektejaan. Nuorten Akatemian Mahistoiminta innostaa 13–17-vuotiaita sosiaalista vahvistamista tarvitsevia nuoria toteuttamaan unelmansa Aiemmin Mahisnuorten ongelmat liittyivät pitkälti alkoholin käyttöön, lintsaukseen ja ilkivaltaan. Nyt merkittäväksi ryhmäksi ovat myös nousseet sekä arkojen tyttöjen että poikien ryhmät. Lisäksi Mahis-tukea saavat täl-

lä kertaa mm. maahanmuuttajataustaiset nuoret, sijoitetut nuoret sekä erityiskoululaiset.   Kun nuorista on kyse, voi oman projektin sisältö olla mitä vain: konserttimatka pääkaupunkiin, bofferointia ja keilausta tai oman dvd:n tekeminen. Rohkaisu ja tuki idean toteuttamiseen tulevat aikuisohjaajalta ja 600 euron toiminta-avustuksesta.  ”Mahdollistaa uuden alun elämälle. On ihan yes hyvä juttu”, toteavat nuoret Etelä-Karjalasta.

Räätälöityä voimaa joka lähtöön.

Turvahousut lahjaksi jälleenmyyjältäsi kun ostat kyseisen sahan 8.11.2009 mennessä.

Uusi VARTA dynamic –tuoteperhe on saapunut. MS181CBE 31,8 cm3, 2,0 hv, 4,6 kg Varustettu mm. ErgoStart -kevytkäynnistyksellä ja tankkien pikalukituskorkeilla.

Tutustu lähimmän jälleenmyyjäsi luona: www.moottorisaha.fi Suomela_isanpaiva.indd 1

22.9.2009 8:54:18

Kemintie 50, puh. 010 396 4101, Avoinna ma-pe 9-17.30, la 10-14, www.pyoraosa.com

Uusi kiinnostava akkuvalikoima, joka on selkeästi räätälöity kolmelle eri kohderyhmälle.

Auton akut alk.

48€

VARTA Autonakut. The Power behind. And beyond

.


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 43 • 5.11.2009 kengittäjän aistia. Hevosella on useimmiten syy vikurointiin. Kuuden viikon välein yli sadan asiakkaan hevosia vakituisesti kengittävä Kyösti tietää, miten hevonen on tarkka vaistoamaan ihmisen mielentilan. Hevonen lukee ihmistä kuin avointa kirjaa. Mies tietää mistä puhuu, sillä heidän Meri-Lapin Hevospalvelun tallissa käyskentelee nelisenkymmentä hevosta.

Kyösti on oppinut hevosen kengittämisen isältään Arvo Pajarilta jo 19-vuotiaana. Isä oli aina kengittänyt omat työhevosensa, mutta kun hän yllättäen sairastui ja talon uusin hevonen, ravuri, piti kengittää, niin isä opetti kädestä pitäen ammatin pojalleen. Miksi kengät laitetaan? Kengät suojaavat kaviota vaikka jäiseltä maalta, tai kulumisesta, jos hevosella ratsastetaan paljon. Jos hevosella on vähällä käytöllä, ne pärjäävät ilman kenkiä. Hevosen kengittäminen on käsityötä alusta lop-

puun saakka. - Ei ole tähän vielä konetta keksitty. Jos siihen olisi sellainen toimiva kone, niin japanilaiset tai amerikkalaiset olisivat sen jo keksinyt, kengitysseppä tuumaa. - Kengittäminen on aika

tietää kertoa, että pätevistä kengittäjistä alkaa olla pula. Hevosharrastajien määrät kasvavat koko ajan. Uusia asiakkaita olisi Kyöstille tulossa lähes viikoittain, mutta hän ei pysty ottamaan vastaan enempää kengitystöitä. - Kaustisella ja Ruukissa on lähimmät hevos-opistot, missä järjestetään kengityksen peruskursseja. Kiuruvedellä ja Ypäjällä järjestetään puolitoista vuotta kestäviä ammattitutkintokoulutuksia. Se on korkein alakohtainen koulutus.

” Kyösti on

Suomen kahdeksanneksi paras kengittäjä raskasta työtä. Ripeään tahtiin kun teen kengityksiä, on hiki pinnassa koko ajan.

Pajari on kengittänyt

hevosia kolmisenkymmentä vuotta. Hän on suorittanut kengitysseppätutkinnon vuonna 2007. Peruskengityksien lisäksi mies tekee sairaskengityksiä. Kyösti Pajari

AKKUJEN YKKÖNEN

12v62Ah

ANITTA KOLEHMAINEN

SISÄTILANLÄMMITIN 500/1000W

11

90

AUTON PUOLIPEITE KUUMAILMAPUHALLIN 2000W

Suomen Kengitysseppäyhdistys ry perustettiin

viemään eteenpäin kengittäjien opetusta. Suomen kengitysseppäkoulutus on niin tasokasta, että Euroopan kengitysmaiden liitto on kelpuuttanut kaikista maista Suomen kuuden maan joukkoon Euroopassa, jotka täyttävät liiton standardit. - Me suomalaiset voimme olla tästä ylpeitä, nimittäin ruotsalainenkaan koulutus ei täytä niitä standardeja. Kaakamolainen Kyösti on Suomen kahdeksanneksi parhain kengittäjä. Lisätietoa kengityskoulutuksista ja Suomen kengityssepistä saat sivulta www. suomenkengityssepat.fi.

55,12v70Ah 67,-

TURVAISTUIMET ECE-HYVÄKSYTYT

7

ÄIJÄT TEEMANA

GIOTTO

9-36 kg

115,RADIOSOITIN

Shokkierä XL-kokoa!

3,- 16

90

DIGITAALINEN YLEISMITTARI

USB, SD, RDS

66,-

AKKUPORAKONE 12V, 1,7 Ah

6

89,-

90

Takuu

2

vuotta

CALIX-BOKSIN OSTAJALLE CALIX-SISÄTILANLÄMMITIN KAUPAN PÄÄLLE!

Esim. “430”

ON OIVA ISÄNPÄIVÄLAHJA

350,-

Luotettavaa kaupankäyntiä jo 25 vuotta. Tervetuloa! www.ojanpera.net LUULAJA Robertsviksgatan 10 puh. +46 920-230 220 Avoinna: ark. 9-18, la 10-14 sv.tid

MARATON! KARAOKE- & TANSSI MARATON Tornion Järjestötalolla Pe. 13.11. klo 20.00- Su 15.11. klo 20.00 Lasten minimaraton La. 14.11. klo 9.00 - 18.00

Kaikki joukolla laulamaan ja tanssimaan yötä-päivää! Pääsylippu 5 €, sisältää pulla & kahvi Menossa mukana: Uusi Askel ry & DSL-ok, Karpalot, Kemin Karaokeklubi ry, Kalixin karaokekerho ja Meri-Lapin Musiikkiyhdistys ry

LAULA JA TANSSI!

TANSSIKURSSIT Tornion Järjestötalolla SYYSKAUDEN VIIMEINEN KURSSIKERTA! Tiistaina 10.11. klo 18.00 JENKKA alkeet klo 20.00 BUGG jatko Tule yksin tai parin kanssa. Edullinen kertamaksu. Info: 0400 809 740 / www.tanssiaalto.com Uudet kurssit jälleen tammikuussa 2010!

Uusi Askel ry/DSL-Ok

RUOKALA Työttömille ja eläkeläisille. Hyvää kotiruokaa kaikkina arkipäivinä! Tornion Järjestötalolla avoinna ma-la klo 11.30 - 13.00 Lämmin ruoka, salaatti tai juusto+sämpylä, ruokajuoma, leipä, levite sekä kahvi & pulla.

Ruokalista ajalle 6.11. - 14.11.

Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi

Pe La Ma Ti Ke To Pe La

06.11.2009 07.11.2009 09.11.2009 10.11.2009 11.11.2009 12.11.2009 13.11.2009 14.11.2009

Kalapuikot & perunat Nakit & perunamuusi Kinkku-makaronipata Nakkistroganoff & perunat Kalakastike & perunat Jauhelihakeitto & patonki Kana & Riisikasvisseos Ryynimakkara & perunamuusi

Työttömät ja eläkeläiset 2,90€ alle kouluikäiset 1,50€ Työssäkäyvät 4,90€

Tjy/Ruokalatoiminta


8,20/11,40

8,20/10,50

Juustosalaatti

6,20/7,50

12,80e

8,90e

Shrimp Pasta

Pasta bolognaise

18,10e

15,50e

Beef Fajitas VL

Veggie Fajitas VL

Quesadillas

18,50e

19,10e

15,20e

15e

16,50e 18,90e

15e

14,90e

18,50e

17,80e 15,20e

13,90e 22,50e

Lapsille oma lista

Pariloituja karitsankyljyksiä, coleslawta, vuohenjuustokastiketta, chilihilloketta, vs-perunoita

Lamb Chops G

Sipuli-paprikapaistosta, grillattua maissia, paistettua tomaattia, tomaattikastiketta, uuniperuna

Vegetarians Veggies VL, G

26e El reinold`s Pepper Steak G 150g naudan sisäfilee, pippurituorejuustoa, kirsikka-punaviinikastiketta, guacamolea, kermaperunoita

Limemarinoitua paistettua lohta, purjo/inkiväärikastiketta, kermaperunoita, friteerattuja katkaravun pyrstöjä

Lime salmon VL

Grillattu makkaravarras, jossa chorizo- ja chipolatamakkaraa, possunfilettä, BBQkastiketta, maalaisranskanperunat, grillattua tomaattia

El barbeque VL, G

Tulista chorizo-makkaraa, grillattua maissia, ristikkoperunoita, taco-maustekermaa

El chorizo VL

Sitruunamarinoitu kanavarras

Vuohenjuustokastiketta, kasvisriisiä, sweetchilikasviksia, sipulirenkaita

Ratatouillea, lime-jogurttikastiketta, grillattua maissia, uuniperuna

Grillattu tonnikalapihvi G

22,80e VL, G 250g entrecote pihvi maustettuna chilillä ja tequilaöljyllä, mangosalsaa, uuniperuna, kirsikka-punaviinikastiketta

Entrecote Tex-Mex

Grillattua possun grillikylkeä, bbq-kastiketta, guacamolea, maalaisranskanperunoita, chilimajoneesia, paistettua tomaattia

BBQ Ribs G

Whisky-öljyllä maustettu broilerinfilee, chorizomakkaraa, cheddarkastiketta, tomaattisalsaa, lohkoperunoita

Whiskey Chicken G

P Ä Ä R U O AT

Lapin maistuvin meksikolainen asuu Umpitunnelissa

14e 11,30e

Lapsille oma lista

Mansikka-vanilja jäätelö 5,50e

Suklaa-vanilja jäätelö 5,50e

Creme brulee 6,50e

Banana split 8,10e

Suklaafondant vaniljakastiketta ja mustikoita 8,20e

Mangomousse, suklaakastiketta ja meloonia 7e

Mustaherukka Parfait ja hillakastiketta 8,60e

J Ä L K I R U O AT

HaaparantaBlaadet G Torniotar VL, G Posari 150g/200g VL Secamelsca VL

UMPITUNNELI CLASSICO

Friteerattuja sipulirenkaita ja kanansiipiä + dippi valinnan mukaan

Rings & Wings VL

Juustotäytteisiä jalapenoja ja leivitettyjä mozzarellatikkuja

Jalapeno/mozzarella poppers

Sama kuin edellinen seurueille min. 4 henkilöä

Partykori Max

s Mucchhoos na

14,80e/18,80 19,20e

17,20e 22,70e

5,50e

8,00e

8,50e/hlö

Friteerattuja sipulirenkaita, jalapenoja, wingsejä, nachoja ja mozzarellatikkuja

Partykori

11,20e

7,80e

Hot Shrimps VL

Leivitettyjä, valkosipulitahnassa pyöritettyjä katkaravun pyrstöjä

6,80e

Hot wings VL, G Rapeaksi friteerattuja kanansiipiä chiliöljyllä siveltynä

FRITIT

Marinoitu kananrintafile, salaattia, sipulia, ananasta, jalapenoja, currymajoneesia, ranskalaiset

Chicken Burger

188g kokolihapihvi, pekonia, kananmuna, jalapenoja, sipulia,salaattia, chilimajoneesi ja ristikkoperunat

Special Burger

DIPIT: Vs-majoneesi Bbq-kastike Sweetchili Lime-jogurtti Chilimajoneesi Vuohenjuusto Mangosalsa Blue cheese Tomaattisalsa Guacamole Chilihilloke Tacomaustekerma Cheddar

Lapsille oma lista

Paistettua lohta ruohosipulikastikkeessa, kurkkua, salaattia, juustoa, soijaa, guacamolea

Salmon Tacos

VL 14e Suikaloitua kananfilettä, salaattia, paprikaa, jalapenoja, sipulia, tomaattia, soijaa, kermaviilikastiketta

Chicken Tacos

Mausteista häränlihakastiketta, salaattia, sipulia,tomaattia, kurkkua, jalapenoja, guacamolea

Beef Tacos VL

Paahdettuja kasviksia, sipulia, paprikaa, tomaatti, pähkinöitä, oliiveja, guacamolea, creme fraichea,tomaattisalsaa

Quesadillas16,50e

Ohutta Tulista häränfilettä,sipuli-paprika paistosta, guacamolea, creme fraichea

Quesadillas

Katkaravuilla ja mozzarellalla täytetyt vehnätortillat ruohosipuli-yrttikastiketta, guacamolea

17,50e

Shrimp Fajitas

FA J I TA S & TA C O S

Jauhelihakastiketta ja spagettia

Paistettuja katkarapuja limekastikkeessa, pennepastaa, pähkinöitä, parmesaania ja patonkia

Suikaloitua kananrintaa,spagettia, tuorejuustokermaa, pekonia, ananasta ja parmesaania

11,50e

Pollo Pasta

T E X I TA L I A N

tuliseen tomaattikeitto pohjaan tehty chorizo-makkarakeitto

nuudeleilla ja kasviksilla höystetty

Tulinen chorizo makkarakeitto

5,20/7,40e

6,20/8e

G

Kana-katkarapukeitto VL, G

Vuohenjuustolla kuorrutettu tomaattikeitto

KEITOT

Reynolds

el

16,50e

2x188g kokolihapihviä, salaattia, tomaattia, sipulia, pekonia,chilimajoneesi, ranskalaiset

XXL-Burger

11,30e

ÄIJÄT

Pariloitua vuohenjuustoa, cheddarkuutioita, mozzarellaa, pähkinöitä, hedelmä ja tomaattisalsaa, nachoja

Jää- ja amerikansalaatti, punakaali, tomaatti, kurkku, porkkanaraaste, pähkinöitä, chilimajoneesia, kirsikkatomaatteja ja leivitettyä kananrintaa + patonkia

Kanakeisarisalaatti

Jää- ja amerikansalaatti, punakaali, pariloituja tomaatteja, mozzarellaa, marinoitua punasipulia, tomaattisalsaa, minimaissia

5,50/7,90e

188g kokolihapihvi, salaattia, sipulia, chilimajoneesia, ranskalaiset

Classic burger

BURGERIT

TEEMANA

Tomaatti-mozzarellasalaatti

7,60/10,80e G Guacamole, katkarapu, jäävuorisalaatti, punakaali, amerikansalaatti, tomaattia, kurkkua, jalapenoja, cheddarkuutioita, lime-jogurttikastike

Katkissalaatti

S A L A AT I T

8 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 43 • 5.11.2009

OTA TALTEEN UMPITUNNELIN UUSI TEX MEX-MENU! Hallituskatu 15, 95400 Tornio. P. 016-430360 • umpitunneli.fi


Ă„IJĂ„T TEEMANA

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 43 • 5.11.2009

9

ISĂ„LLE LAHJAKSI! jak

h

La

t:

i ort

Kuntosalikortti 1 kk tai 10 kertaa 35,3 kk 99.-

Kaikki vapaa-ajan asusteet -20% Tarjoukset voimassa 7.11.09 asti.

DAVID LIIKUTTAA ! ÄIJÄSOUTU perjantaisin, ÄIJÄNYRKKEILY tiistaisin, Tulossa: ÄIJÄJOOGA! Tule rohkeasti mukaan liikuttamaan itseäsi äijien kesken!

5PSJLBUV 503/*0tQVI tXXXEBWJEDMVCDPN

BIOTHERM HOMME JUHLII 25 VUODEN ASIANTUNTIJUUTTA MIESTEN IHONHOIDOSSA

SYNTYMÄPÄIVÄN KUNNIAKSI SAAT LEMPIHOITOVOITEESI HINTAAN 25₏ (40ml) Mikko Anttilan positiivinen elämänasenne näkyy myÜs tyÜpaikalla. Tällä kertaa saksittavana olivat Heikki Kärpän tutut hiussuortuvat.

Sakset sopivat äijän käteen Mikko Anttila, 29 on onnistunut yhdistämään perheen ja yrittäjyyden. Parturi-kampaajan ammatti on optimistisen ja äijäasennetta omaavan Anttilan lapsuuden haaveen täyttymys. Kolmen lapsen isä, Mikko Anttila kertoo olevansa perhekeskeinen ihminen. Lasten syntymien lisäksi elämän kohokohtia ovat olleet oman talon rakentaminen, firman perustaminen ja sen menestyminen, sekä kouluttajan tyÜn mukaan tuomat mahdollisuudet. Vaikka hiusala on kiinnostanut kemiläistä Anttilaa pienestä pitäen, päätyi hän alalle vasta

useita kouluja kokeiltuaan. - Parturi-kampaaja oli haaveammattini jo kuusivuotiaana. Yläasteen lopulla täytin hakemukset alan kouluun, mutten koskaan kehdannut lähettää niitä. Silloin parturikampaajan ammatti tuntui minulle vielä nololta. Parikymppisenä ymmärsin, että voin todella elää elämääni kuten haluan, miettimättä mitä muut minusta tai ammatinvalinnastani ajattelevat. Keräsin rohkeuteni, lähetin hakupaperit ja pääsin suureksi ilokseni suorittamaan hiusalan ammattitutkintoa Länsi-Lapin ammatti-instituuttiin. Ihmisläheisessä tyÜssä hyväntuulisuus on valttia. Jotkut PULSE hius- ja kauneuskeskuksen asiakkaista kehuvatkin Anttilaa aurinkoiseksi persoonaksi. Tämän piirteen

�

Voin elää elämääni kuten haluan, miettimättä mitä muut minusta tai ammatinvalinnastani ajattelevat

mies myÜntää itsekin. - Mielestäni optimistisella elämänasenteella pääsee pitkälle. Positiivisuus antaa voimaa, kun taas negatiivisuus syÜ energiaa ihmisestä. MyÜs äitini neuvo tehdä muille niin kuin toivoisi itselleen tehtävän, on toiminut ohjenuorana elämässäni.

Äijä on Anttilan mielestä mies, jonka kädessä

tyÜkalut pysyvät. - Äijyys ei kuitenkaan tarkoita sitä, että miehen tarvitsisi olla juro. Äijä osaa ottaa vastuunsa, ja olla myÜs herkkä. Nämä ominaisuudet lÜytyvät myÜs itsestäni, kertoo itse omakotitalonsa rakentanut Anttila. Siinä missä äijän käteen sopivat tyÜkalut, todistaa Anttila samoihin käsiin sopivan myÜs kampaajan sakset. Hiusalan naisvaltaisuus ei ole ollut miehelle ongelma, vaan hän myÜntää sen olleen aluksi jopa yksi alan viehätyksistä. Enää Anttila ei ajattele tyÜskentelevänsä naisvaltaisella alalla, vaan tyÜskentelevänsä kampaajana, sopivalla äijäasenteella hÜystettynä. SUVI VINBLAD


10

TEEMANA

ÄIJÄT

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 43 • 5.11.2009

MIESTEN VIIKON KUNNIAKSI KUNNON ÄIJÄMEININKIÄ RAJALLA!

5.–8.11. ÄIJIEN MESSUT ARVONTAA ÄIJIEN ILTA LAUANTAINA ÄIJÄMÄISIÄ TARJOUKSIA

TULE MUKAAN MIEHEKKÄÄSEEN MENOON – EIKÄ TÄMÄ OLE NAISILTAKAAN KIELLETTY!


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 43 • 5.11.2009

ÄIJÄT TEEMANA

TULE KATSELEMAAN JA VIIHTYMÄÄN OSTOSTEN PARISSA! Ohjelmaa: Messut avoinna: Torstaina klo 10–20 Perjantaina klo 10–20 Lauantaina klo 10–18 Sunnuntaina klo 12–18

Suuri BAARIKIRJA

Ilkka Remes: ISKU YTIMEEN

(29,95)

(36,75)

25,00 21,95 9,00 HD-MIEHEN SEIKKAILUT-pokkari

Torstaina: Juuri Duo klo 19

Tarjoukset voimassa 5.-8.11.09

Perjantaina: Lasten ja varhaisnuorten kuoro päälavalla klo 17.30 Los Dementitoksen 10-vuotiskalenterin julkistaminen päälavalla klo 18

Isälle ja minulle Tanssikoulu

Stage

n. klo klo 18.30 18 1 8.30 8. 0 Yllätyskabaree-esitys messualueella n. Juuri Duo klo 19 Lauantaina: Tanssikoulu Stagen ja Los Dementitoksen muotinäytös päälavalla klo 16 ja 19 Tyttöbändi IIRIS messutiloissa klo 18.30 sekä klo 20

PE -

LA

Kaikki normaalihintaiset tuotteet

Arvonta klo 20.30, päävoittona 100 euron lahjakortti ja 5x20 euroa ToPV esittelyt ja kisa liiketilassa

-

o illan illlan n J.P. Matikainen juontaa ja jekkuilee koko Sunnuntaina: Isänpäivä... kaikkea kivaa isille

30%

Alennukset tuotteisiin merkityistä hinnoista. www.topsport.fi

TÄMÄ TARJOUS EI TOISTU! Kaikki normaalihintaiset miesten kengät Palvelusta: Äijä-Pihvi porsaan paistista, n.500 g

7,95

Grillistä: Porsaan herkkugrillikylki

7,95

Tarjoukset voimassa 5.-8.11.09

kg

-40%! Tarjous voimassa 7.-8.11.09.

kg

... JA MAINIOT ISÄNPÄIVÄLAHJAT LÖYTYVÄT RAJAN PARHAISTA VALIKOIMISTA!

Länsiranta 10, 95400 Tornio, puh. 020 760 7200 • Avoinna ark. 9–21, su 12–20, erikoisliikkeet ma–pe 10–20, la 10–18 ja su 12–18 • www.pagransen.fi

11


12

TEEMANA

Ă„IJĂ„T

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 43 • 5.11.2009

Taksikuskien parhaat muistot liittyvät asiakkaisiin Asteikolla 1-10 taksimiehet sijoittaisivat â€?äijyytensäâ€? kasin pintaan Torniossa, vanhan sillan kaupunginpäässä, Kaupungin Hotellia vastapäätä tĂśnĂśttää rakennus, joka ei varmaankaan monelta ole jäänyt huomaamatta. Pihalla seisoo kymmenkunta autoa “juustokupuâ€? pimeässä hohtaen. Muutama sinipukuinen mies seisoo pihalla tupakalla ja juttellee. Yksi henkilĂś pyyhältää

ohi, autoonsa, ja kaartaa pois, juustokupu sammuneena.

Sisällä kopissa istuu

saman verran miehiä kuin autoja on ulkona. Sattuman kauppaa; tällä hetkellä tÜissä on pelkkiä miehiä. Torniossa taksin ajaminen on melko miesvaltaista hommaa, nimittäin neljästäkymmenestä vakituisesta kuskista kymmenkunta on naisia. Kohdellaanko näitä naisia jotenkin erillä lailla kuin mieskuskeja? - Ei kohdella, ainakaan

taksiporukassa, mutta asiakkaiden puolesta on hyvin hankala sanoa, kertoo Markus Rahm. PÜydän ympärille on Markuksen lisäksi kerääntynyt kolme muuta miestä: Tuomo Huhtalo, Kai Kangas sekä Risto-Matti Nevala.

Miten nämä herrat ovat sitten päätyneet taksimiehiksi? Vastaukset tulevat kuin yhdestä suusta: - Tämä on hauskaa hommaa, ja vaihtelu virkistää. Kai kertoo lisäksi, että hänen isänsä omisti taksin

ja veli ajoi taksia. Eli ammatinvalinta kulkee vähän niin kuin perheessä. - Se on geneettinen vika, vähän niinkÜ alkoholismi, Risto-Matti huikkaa väliin. Risto-Matti kertoo myÜs, että parhaat muistot viimeisen kolmen ja puolen vuoden ajalta, mitkä hän on taksia ajanut, liittyy asiakkaisiin. - Vaikka siinä hetkessä koko tilanne tuntuisi absurdilta, niin kyllä se jo vähän ajan päästä naurattaa. Samaa mieltä ovat muutkin.

kuluu kopilla hitaasti. Seurapelejä sinne ei ole viety, ja kortinpeluukin on kielletty. Kielto on ollut voimassa jo 50-60-luvulta lähtien. - Tarina kertoo, että joku on joskus saattanut pelata koko palkan kopilla, Kai sanoo. Aika kulutetaan juomalla kahvia, lukemalla lehtiä ja surffailemalla internetissä.

tapaavatko tyÜkaverit myÜs kopin ulkopuolella? - Taksipalveluja tulee käytettyä silloin kun tarve vaatii, mutta itselläni on aikuiset lapset, jotka kuskaa, niin tarvetta ei ole, Tuomo toteaa. Ja yhteisiä �rientoja� on silloin tällÜin: yhdessä on käyty pelaamassa golfia, keilaamassa ja saunomassa. Seuraavaksi olisi tarkoitus lähteä pelaamaan biljardia.

Entäpä sitten vapaaaika? KäyttävätkÜ taksikus-

MILJA PONKALA HARJOITTELIJA

Hiljaisina päivinä aika

kit itse taksipalveluita? Tai

Enää ei tarvitse miettiä pekkasia, vaan pakkasia Kun Pentti Lahtonen heittää kiekkoa, muut miehet, VäinÜ Sillanpää, Kaarlo Kadenius, Jouko Alm ja Ossi Tryyki seuraavat silmät tarkkoina, saako Pentti yhtä paljon pisteitä kuin he itse Menossa on Tornion Äijäklubilaisten iloinen kokoontuminen Keskikartanossa, jonne seniorit aina lähtevät turinoimaan parillisten viikkojen keskiviikkoina (klo 1012). Seuraavan kerran he ovat taas koolla 11.11. - Sinne kaikki uudetkin äijät ovat tervetulleita, toiminnan ohjaaja Irma IhalainenKemi tiedottaa.

jä riittää kahvitukseen saakka. Tällä kertaa tietysti oli kyse verouutisista, kuka oli tienannut eniten ja miksi?

Äijät ovat omasta mielestään hyvässä iässä

kaikki, oikein sopivassa iässä. Enää ei tarvitse miettiä pekkasia, vaan pakkasia. Sitäkin äijät miettii, että pysyykÜ kävelykatu nyt sulana, vai eikÜ pysy. Siinä riittää miehillä pohtimista. Äijäklubissa muistot monesti vievät nuoruuden ihaniin asioihin ja ensirakkauteen, sotiin ja tyÜelämään. Jokaisella miehellä on oma tarinansa, joita on hyvä kuunnella.

Keskikartanon kerhohuoneessa käy iloinen

Porina jatkuu, kun miehet erkanevat jokainen omalle tielleen ja ohjaajat Riikka Posti ja Irma-Ihalainen-Kemi alkavat pohtia seuraavan tapaamisen aiheita. (AK)

puheensorina ja kahvi tuoksuu. Miehet ovat pelanneet kiekkoa, tietovisaileet ja mikä tärkeintä, Päivänpolttavat -keskustelut on jälleen käyty siihen malliin, että jälkilÜyly-

LAHJAKORTIT

Valkoiset hampaat & Puhdas hymy

Isälle

45 min

hoito

Hampaiden tehopuhdistus Suun terveystarkastus

Hammaskiven ja värjäytymien poisto Fluorihoito ja kotihoidon ohjaus

SUUNVUORO

KAUPUNGIN PARAS PIHVIPAIKKA

Isänpäivämeny r4JJLBUBSUBSr,PLPOBJTFOBQBJTUFUUV IÅSÅOàMFFNBEFJSBLBTUJLLFFMMBr3ÕTUJQFSVOB1BSNBLJOLLV1BSTBOZZUUJ r-ÅNNJOTVLMBBLBLLVr7BOJMKBKÅÅUFMÕ 7"3"6,4&5Q

28â‚Ź

Suuhygienisti Tuija Kohonen

050-514 2541 Hallituskatu 14 B 26

5. krs OP-talo, 95400 TORNIO suun.vuoro@pp.inet.fi

MyĂśs iltaisin ja lauantaisin

Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 43 • 5.11.2009

ÄIJÄT TEEMANA

13

Raskaankaluston rengasmyyjä Aimo Viitamäki:

”Siinä ne menivät ne päivät ja vuodet” Joka aamu, 37 vuotta, Aimolla työt alkoivat kello kahdeksan. Joka aamu Aimo tuli töihin seitsemäksi. Avasi ovet, sytytti valot, keitti kahvit; laittoi työpaikan valmiiksi, että kaikilla olisi hyvä aloittaa työpäivä

päivää ollut 37 vuoden aikana. Mä tykkäsin kovasti työstäni, ei kenenkään kanssa ole ollut vaikeaa. - Siinä ne menivät ne päivät ja vuodet, Viitamäki ihmettelee. Se, miten Aimo pärjää ilman renkaita, on huolestuttanut kaikkia. - Moni on sanonut, että sulla varmaan tulee jotain vaikeuksia, mutta ei mulla vielä ole tullut, mies hymyilee ja jatkaa, että nyt hän kotijalassa auttelee vaimoa tiskihommeleissa. Miksipä ei yhteiselo kotona onnistuisi, onhan se onnistunut jo yli neljäkymmentä vuotta. Aimon tapa elää, on nauttia elämän kaikista päivistä sellaisena kuin ne eteen tulevat.

- Ei koskaan ole pojat tarvinnut tulla, että ovet olisi kiinni. Minulla on ollut erittäin hyvät työkaverit, Tornion Lapin Kumista eläkkeelle jäävä Aimo Viitamäki puhelee.

Kun Viitamäki aloitti

työt nykyisessä työpaikassaan vuonna 1972, työantaja oli Kumi Helenius. Kun hän lopettaa, työantaja on Lapin Kumi. Vaikka työnantaja on vaihtunut neljä kertaa, Aimo on aina kuulunut vakaasti ja varmasti kalustoon. Miestä eivät myrskyt ja tuullet ole horjuttaneet. - Ei se mitään, olen ottanut aina asian rahallisesti, kun faksista on tullut tieto, että työnantaja on vaihtunut ja kiitetään menneistä vuosista ja otetaan vanhoina työntekijöinä takaisin.

Aimo Viitamäki on tykännyt jokaisesta yrittäjästä, ja varsinkin Lapin Kumista ja sen pomoista. - Tämä on mahtava talo. Heillä on sellainen arvomaailma, että työntekijää kunnioitetaan loppuun saakka, eli sinne asti kun jäädään eläkkeelle. 64-vuotta täyttänyt Aimo olisi halunnut ollut vielä yhden vuoden talossa, mutta jalat eivät kestäneet. Raskaankaluston, kuorma-autojen, traktoreiden,

maansiirtokoneiden, yms., renkaiden myynti on ollut miehelle mieluisaa, siitä hän on nauttinut ja sen hän on myös hallinnut. Aimo tietää renkaista kaiken, sillä hän on itse tehnyt niitä. Mies on työskennellyt vuosia Ruotsissa Firestonin –rengastehtaalla. - Mä tein siellä renkaita, kuorma-autojen ja traktorien. Sieltä olen saanut opin rengastyöhön.

Mies muistelee hymyillen kohtalokasta kesä-

kuuta vuonna 1972. - Olin silloin Ruotsista kesälomalla ja päätin käydä moikkaamassa Torniossa Kumi Heleniuksen Heikkiä. Heikki tuumasi minulle, että

Perjantaina Lapin Kumissa tarjotaan asiakkaille

Aimon kunniaksi kakkukahveja. - Saattaahan sinne joku tulla, Aimo Viitamäki arvelee tuttuun tapaansa.

”On kumma homma, miten vuodet menevät niin äkkiä. Ei tätä itsekkään oikein tahdo uskoa.”

Näitä Aimo on käsitellyt lähes koko elämänsä.

Aimo tietää renkaista kaiken, sillä hän on itse tehnyt niitä

mitä tet sinne Ruotiin menettä, että tule tänne meille töihin. - Siitä kuukauden päästä olin töissä Heleniuksella, Aimo nauraa.

Nuori mies meni Ruot-

siin töihin vuonna 1968, siinä samassa ”buumissa”, paremman leivän perässä, kuten kaikki muutkin suomalais-

menijät. Taloon tullessaan Aimo muutti perheensä kanssa asumaan työpaikan päätyhuoneeseen, siitä kun oli samalla hyvä tehdä talonmieshommat, jotka hänelle kuuluivat myynnin ohella kahdeksan vuoden ajan. - Sitten minut tiputettiin pois auton renkaiden myynnistä ja siirrettiin raskaankaluston renkaiden myyjäksi.

Aimo on tykännyt valtavasti palvella raskaankaluston rengasasiakkaita. - Asiakkaat ovat olleet kaikki aivan ihania. Minulla on sellainen tunne, että asiakkaat ovat hyväksyneet Lapin Kumin ja olleet myös erittäin uskollisia asiakkaita, mies pohtii. - Ei ole yhtään samanlaista

ANITTA KOLEHMAINEN


14

TEEMANA

ÄIJÄT

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 43 • 5.11.2009

Kuolevaisuus, lääkärit ja kivessäryt

O

leks sieki sairastanu, purru hammasta ja aatelu että jos sie kyllin pitkhään kiukuttelet, niin sie et tartte mennä lääkärhiin? Mie olen tässä pari päivää viettäny pojan kans syyskotilolommaa neljän seinän sisällä, ja mie olen potenu vaikka minkä sorttista vaivaa sen aikana. Sölkää vaivaa, soon aika tavallista. Soon oikeasti lonkkavaiva, jonka kans mie välistä olen käyny papan veljen luona. Se ossaa, en tiä ossaako vielä, kattoa jalkopäästä ja mitata että kumpi koipi on toista lyhempi eli pitempi. Sitte se kääntää pyöhräyttää ja vaivat on hokspoks poissa, jos se lonkka vain pyssyy. Mie ole sitte aina jaksanu viime aikhoin Mattia vaivata, olen itte yrittäny venytellä ja eri konstein väähnäyttää ja vaphauttaa sitä lonkkaa. Välilä panen tukisitheen vyötärölle ja joskus se helppaa. Toisinhaan se vain mennee ohi, kummasti.   ääkärhiin mie ole tohtinu mennä lonkan kans koskhaan. Tiä mitä net keksis amputoimisia tai irtopohjallisisa kenkhiin. Ei net varhmaan käsittäis sen pääle, ette se on jalka lonkasta

L

iSÄ iSÄ

• Mies • Aviomies • Gigolo • Hurmuri • Hännystelijä • Perskärpänen • Sika

Osa sinusta lausuttuja lisänimiä oletko kuullut – mies? Onko tuttuja kenties? Roikaleelle tulee kuitenkin yksi tapahtuma, jossa rintaan asetetaan paras mahdollinen arvonimi – ISÄ Sen nimen saa toinen toiveensa mukaan tekemällä naisesta äidin maidon tuoksuisen, ihanan. Jollekin nimi lankeaa tietämättä – salaa Tämä vastuuton kukasta toiseen lentäjä saattaa olla jo ties missä lapsen arvonimen antajan – ilmestyessä. Nyt on kuitenkin se päivä kun äidin tekijöitä taas muistetaan, lasten silmissä on kaunein loiste jonka tuo vastuuton tai huolehtiva mies koskaan saa. On hienoa olla - ISÄ. E.M.

BOSCH SULAT

-30% THULE RENTAL PERÄVAUNUT -muuttoon autonkuljetukseen ym. 5W-30 LONGLIFE

sopii mm. VW,Audi ym.

HELIX ULTRA 5w-40

15,50 8,90

/l vaihdettuna

MEILLÄ NYT MYÖS VEIKKAUS Aukioloajat ma-pe 7-20 la 8-20 su 10-18

sijoilthaan, ja että se siksi on kipeä ja joskus tulehtuu. Antasit vain särkylääkheitä, kortisoonia ja, pian aikaa siukkalommaa, mutta enhän mie ”saata” olla sairaslomala, enkä viihy. Enkä huoli valtion rahhaa, ko mie pärjään itte. Äijä pärjää tai kuolee pois muitten alta.   ässä samassa on särkeny - ja tämähän on vähän arka aihe - vasenta kivestä ja nyt se on vielä kosketusarka. Sitähän sattuu, poika saattaa leikissä potkasta pallon just siihen väährään paikhaan, mutta sehän mennee ylheesä ohi. Nyt sitä on vain kestäny jonku aikaa. Mie kattoin jo netistä, että mikäs se mahtais äijää vaivata, ja pölkäsin tietenki jo kaiken maailman sappi- eiko munuaisvirtsakiviä ja syöpiä, mutta sielä sain sitte tiion ette jos särkee niin se on ylheesä hyä asia(!). Vähän mie olen miettiny, että jos se on se sölkävaiva sätteilly jo sinne. Aamulehtiä jakaessa tullee noustua, seistyä ja taas istuttua authoon tiukoissa housuissa sukukalleuksien pääle, saattaahan se siittäki johtua. Ja sölkävaivat saatoit muuten tällä kertaa alkaa siittä ko mie tässä pari viikkoa sitte leikin

T

parkouria töissä ja pomppasin yhen kaitheen yli sementile ja se tuntu että se lasku olis voinu olla vähän pehmeämpi.   iikuntahan olis hyä asia monheen vaihvaan, etenki sölkävaihvoin, mie olen ymmärtäny. Mutta ko semmonen tyhjä liikunta on aikasta tylsää ja oikeasthaan vain kuolevaisile. Sauvakävely on knapsule. Ainoa kunnon liikunta on semmonen jonka saapii ruuhmiillisen työn kautta.   i tämä äijä ole vielä lääkärhiin näilä vaivola joutanu. Äijähän ei mene lääkärhiin ennenko patisteleva naisihminen pakottaa, ja siittäpä mie tulin aatelheeksi että tässäko sairastaa ommaa kuolevaisuutta niin tämähän näin sinkule vasta hyä kontaktianonssi oon, varsinki ko ylheesä nuorempia naisia kattelee. Kaikki vanhuuen vaivat listattu. Eiko mälli huuhleen ja nimi alle. Vielä ei näköä haittaa.  

L E

Adam Huuva

Saunan jälkeen juodaan lasi vettä Kun koneenkuljettaja Reijo Mäläskällä (58) alkoi olo tuntua raskaalta, sokeriarvot ja paino kohota ja kun terveydenhoitajat aina vain hokivat samaa, että painoa pitäisi pudottaa, niin viimein miehen mitta täyttyi

Ei oluen poisjättäminen ollut vaikeaa. - Jos janottaa, kylmä vesi on paikallaan

Hän marssi Sauli Hyöppisen painonhallintaryhmään. Siitä lähti tie kohti tervettä elämää. Maaliskuussa alkanut laihdutusohjelma, uusi ruokavalio ja liikunta pudottivat muutamassa viikoissa Reijon painoa 20 kiloa. - Kalliiksi tämä on tullut, kun joutui ostamaan uudet vaatteet, Reijo Mäläskä harmittelee pilke silmäkulmassaan.

Perheessä käytetään

terveellistä omatekemää levitettä, joka säilyy noin kaksi viikkoa jääkaapissa suljetussa rasiassa. Oma levite: 100 g voita, 1 dl kylmäpuristettua öljyä ja 1 dl vettä sekä mausteita maun mukaan esim. valkosipulia. Aineet tehosekoittimeen ja kone käytiin noin kahdeksi minuutiksi. Levite kohmettuu jääkaapissa. Kevytlevitteitä eivät Mäläskät enää käytä.

Reijo noudatti tarkoin

Hyöppisen ohjeita ja se toi tulosta. Entiseen olotilaan, entiseen elämään, ei kuulemma ole paluuta. Vaimosta, joka lähti yhtaikaa laihdutusohjelmaan, on ollut suuri tuki. Jääkaapin sisältö on perheessä muuttunut radikaalisti. Yhdessä on alettu syödä terveellisemmin. Perunoita on syöty vähemmän ja lisätty salaatteja ja juureksia. Riisit ja makaronit on jätetty pois. Jääkaapista löytyy metsän riistaa, itse pyydettyä kalaa ja luomu kanamunia. Jos on perhejuhlia tai pikkujouluja, herkkuja nautitaan kohtuudella. Varsinkin rasvaa ja sokeria varotaan. Kaikkia sortteja ei ole pakko lastata lautaselle, kuten ennen. Nyt lautasella on paljon enemmän vihreää ja vähemmän perunaa. - Kun paino on tippunut, on kevyempi kulkea ja hengittää.

Sokeriarvot ovat alkaneet laskea ja kaikin puolin elämänlaatu tuntuu hyvältä. Miehen entinen vastakumpu on poissa ja olo on kuin nuorella miehellä. Hirvimetsällä ja lenkillä on mukava kulkea, eikä hengästy yhtä herkästi kuin ennen. Saunan jälkeen ei enää juoda olutta, vaan nautitaan lasi vettä tai pullo vichyä. - Ei oluen poisjättäminen ollut vaikeaa. - Jos janottaa, kylmä vesi on paikallaan. Reijo Mäläskä kävi vasta puntarilla, eikä paino ole päässyt nousemaan. Maaliskuussa mies painoi likemmäs sata kiloa ja nyt viisari pysähtyi 78 kiloon. Olo tuntuu hyvältä, sanoo Reijo Mäläskä.

ANITTA KOLEHMAINEN


KUNNAT TIEDOTTAVAT UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI /Pr 15 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 43 • 5.11.200915 TORNIO

KEMINMAA

Merkittävän historian ja kehittyvän nykypäivän Tornio – Perämerenkaaren rajattomien mahdollisuuksien kansainvälinen kaksoiskaupunki. Lisätietoja kunnasta www.tornio.fi.

Keskellä Kemi-Tornio aluetta sijaitseva 8700 asukkaan Keminmaan kunta tarjoaa tyÜ- ja asuinalueena maaseutumaisen jokivarsiympäristÜn keskellä kaupunkeja, kaikkien väylien varrella. Lisätietoja kunnasta www.keminmaa.fi.

TORNION KAUPUNKI TIEDOTTAA ROKOTUKSET SIKAINFLUENSSAA VASTAAN SUORITETAAN TERVEYDEN JA HYVINVOINNIN LAITOKSEN OHJEIDEN MUKAAN Rokotuksiin liittyvissä asioissa voi soittaa neuvontanumeroon puh. 040 487 6322 ma - pe klo 8.00-11.00. Infektiopotilaita tai infektioille alttiita potilaita hoitava terveydenhuollon ja sosiaalihuollon henkilÜstÜ sekä apteekkien asiakaspalvelussa toimivat henkilÜt rokotetaan sisäisen ohjeistuksen mukaisesti. KOHDERYHMÄT, ROKOTUSAJAT JA ROKOTUSPAIKAT Omaishoitajat ja raskaana olevat: 5.11.2009 klo 8-15.00 Suensaaren neuvolassa. Suensaaren neuvola toimii A-klinikan tiloissa, käynti Vesaisenkadun puolelta. Voimakkaasti immuunipuutteisten potilaiden hoitoon osallistuvat perheenjäsenet voivat 5.11 hakea sikainfluenssarokotteen silloin kun rokotetta ei voida antaa potilaalle itselleen tai kun rokotteen tehon oletetaan olevan huono voimakkaan immunosupression takia. Sairautensa vuoksi riskiryhmiin kuuluvat 6 kuukauden- 64 vuoden ikäiset: 9-10.11.2009 kaikissa neuvoloissa klo. 9-15.00. Sairautensa vuoksi riskiryhmiin kuuluvat henkilÜt, joilla on säännÜllistä lääkitystä vaativa sydänsairaus tai keuhkosairaus, diabetes tai muu krooninen aineenvaihduntasairaus, krooninen maksasairaus tai munuaisten vajaatoiminta, vastustuskykyä heikentävä sairaus (esim. leukemia, lymfooma, HIV, pernan poiston jälkitila), vastustuskykyä heikentävä hoito, krooninen neurologinen sairaus tai hermolihastauti (esim. MS-tauti) tai vaikea ylipaino (BMI yli 40). Ne alle 65-vuotiaat henkilÜt, joille sairautensa vuoksi tarjotaan kausi-influenssarokotusta vuosittaisissa influenssarokotuskampanjoissa, voivat hakea myÜs sikainfluenssarokotuksen 9.-10.11.2009 kaikista neuvoloista klo 9 - 15.00. KELA –kortti pyydetään ottamaan mukaan. Tähän ryhmään eivät kuuluu mm. henkilÜt, joilla on dieettihoitoinen diabetes tai ainoastaan verenpainelääkitys. Esimerkkinä neurologisesta taudista, joka ei johda vakavampaan influenssaan on migreeni, joka siis ei myÜskään ole aikaisen rokotuksen peruste Terveet 6-35 kuukauden ikäiset lapset: 16.11.2009 kaikissa neuvoloissa klo. 9-15.00. Kausi-influenssarokotus rokotetaan samanaikaisesti. Pienet lapset sairastavat influenssaa enemmän kuin muut ja joutuvat influenssan vuoksi myÜs keskimääräistä useammin sairaalahoitoon. Lisäksi he ovat tehokkaita tartuttajia. Terveet 3-24 vuoden ikäiset lapset ja nuoret: 3-6 –vuotiaat lapset ja 15-24 –vuotiaat nuoret, jotka eivät ole opiskele: lähimmässä neuvolassa 26.11.2009 klo 9-15 7-24 –vuotiaat koululaiset ja opiskelijat: omassa koulussa tai oppilaitoksessa 23.11.-27.11.2009 kouluissa tai oppilaitoksissa annettavien ohjeiden mukaisesti

3-24 -vuotiaat ovat sairastuneet sikainfluenssaan eniten. Heidän tautinsa on usein lievä, mutta osa heistä saa vaikean taudin. Sikainfluenssarokote on vapaaehtoinen ja tämän vuoksi peruskouluikäisten lasten vanhemmilta pyydetään lupa lapsen rokottamiseen. Sairautensa vuoksi riskiryhmään kuuluvat 65 vuotta täyttäneet: 30.11-1.12.2009 klo 8-15.00 Suensaaren neuvolassa. Mikäli henkilÜ on estynyt tulemaan varsinaisella rokotusviikolla voi hän tulla rokotukseen seuraavana rokotuspäivänä. Terveyden ja hyvinvoinnin laitos päättää muun väestÜn rokottamisesta kun nähdään, miten sikainfluenssatilanne kehittyy. Sikainfluenssarokotustiedotetta päivitetään viikoittain. Rokotteiden saanti vaikuttaa pistoaikatauluun. MAKSUTTOMIA KAUSI-INFLUENSSAROKOTUKSIA MARRASKUUSSA JA JOULUKUUSSA 2009 Terveyden ja hyvinvoinnin laitos suosittaa maksuttoman influenssarokotteen antamista 6-35 kuukauden ikäisille lapsille ja 65 vuotta täyttäneille. Lisäksi rokotteen antamista suositellaan lääketieteellisiin riskiryhmiin kuuluville alle 65 -vuotiaille henkilÜille, joilla on esim. säännÜllistä lääkitystä vaativa sydän- tai keuhkosairaus, krooninen aineenvaihduntasairaus (esim. diabetes tai lisämunuaisen kuoren vajaatoiminta), krooninen maksasairaus tai munuaisten vajaatoiminta, vastustuskykyä heikentävä sairaus (esim. leukemia, lymfooma, HIV-infektio tai pernan poiston jälkitila), vastustuskykyä heikentävää hoito (kuten elinsiirtoon tai syÜpähoitoon liittyen), krooninen neurologinen sairaus tai hermolihastauti. Raskaana oleville lääketieteellisiin riskiryhmiin kuuluville voidaan raskauden vaiheesta riippumatta antaa influenssarokotus. Immunosuppressiivista hoitoa saaville rokotus annetaan hoitotaukojen aikana ja vähintään 1–2 viikkoa ennen voimakasta hoitojaksoa. Harkinnan mukaan maksuton rokote voidaan antaa muillekin, jotka siitä selvästi hyÜtyvät. Influenssarokotuksen saa lähimmästä neuvolasta influenssarokotuspäivinä. Hannulan, Kivirannan, Suensaaren, Arpelan, Kaakamon ja Karungin neuvoloissa rokotetaan klo 8-15 seuraavina päivinä: ma ja ti 9.-10.11 aikuiset, ma 16.11 lapset, ma 14.12 lapset. Rokotuspäivinä ei tarvita ajanvarausta. Muina aikoina influenssarokotuksia annetaan vain ajanvarauksella. Ajanvaraus aikuisvastaanotolle tai numeroista 040 4876 323 tai 432 891 varmimmin klo 8-11 tai terveydenhoitajien puhelinaikana klo 8-9. Kotihoidon sairaanhoitajat rokottavat asiakkaitaan kotikäyntien yhteydessä. Maksullisen rokotuksen haluavien tulee ottaa yhteys lähimpään neuvolaan reseptin saamiseksi. Maksulliset rokotukset annetaan neuvoloissa terveydenhoitajan vastaanotoilla yllä olevina aikoina.


16 UUSI UUSITORNIOLAINEN TORNIOLAINENKAUPUNKILEHTI KAUPUNKILEHTI/Pr No 43 • 5.11.2009 KUNNAT TIEDOTTAVAT 16 HYVĂ„KSYTTY TONTTIJAKO Tekninen johtaja hyväksyi 21.10.2009 tonttijaon muutoksen 23. Kirkonmäen kaupunginosan kortteliin 12 TORNION KAUPUNGIN TEKNINEN KESKUS

Tornion kaupungin nuorisotoimen

AVUSTUKSIA VUODELLE 2009 Seuraavat nuorisojärjestÜjen ja nuorten toimintaryhmien avustukset julistetaan haettavaksi 16.11.2009 mennessä:

KAUPUNGINVALTUUSTON KOKOUS Tornion kaupunginvaltuuston kokous pidetään maanantaina 9. päivänä marraskuuta 2009 klo 18.00 kaupungintalon valtuustosalissa. Kokouksen tarkistettu pÜytäkirja on yleisÜn nähtävänä 18.11.2009 kaupunginkansliassa virka-aikana. Esityslista ja pÜytäkirja ovat nähtävinä myÜs kaupungin internetosoitteessa http://www.tornio.fi/Paatoksenteko Matti Lankila Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja

Toimitila-avustus Projektiavustus Avustuskaavakkeita saa internetosoitteesta www. lanuti.fi/tornio ja nuorisotoimistosta Pohjolankatu 11. Postiosoite: Tornion kaupunki/ nuorisotoimi, Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio. Tiedustelut nuorisosihteeri Auli Pietikäinen p. 040-8677842.

TORNION UIMAHALLI TIEDOTTAA: Putaan liikuntahallin laajennustyÜmaan vuoksi uimahalliin kulku väliaikaisesti Länsipohjankadun puolelta !

NUORISONUORKKA

VKO41

HERTZILÄ taajuuksilla 92 & 101MHz. Lähetykset pärähtää taajuuksille torstaisin klo 18-20. TeXtari terkut nroon 0400 768 604 tai www.hertzila.com Radiokerho kokoontuu aaltosessa ke klo 18-20. NUORISOTIEDOTUSPISTE aaltonen/PÜnkkäprojekti avoinna Länsiranta 9:ssä seuraavasti ke-to klo 10-17 ja pe 10-16. Minitiedotuspiste Sumppila Raumon yläkoululla perjantaisin klo 10.30-12.30. Arpelan koululla maanantaisin Sumppipiste avoinna yli 13-vuotiaille klo 18-21. PEURAKALLION LOUHOKSELLE

YMPĂ„RISTĂ–LUPA HUOMIO NUORTEN TOIMINTARYHMĂ„T!

Bändit ym. porukat! Muistakaa hakea nuorisotoimen projektiavustusta toimintaanne varten 16.11 mennessä. Hakukaavakkeita netistä www.lanuti.fi ja lisätietoja nuorisosihteeri Tornion kaupungin ympäristÜlautakunta on Auli Pietikäiseltä p. 040-8677842 myÜntänyt Morenia Oy:n Peurakallion louhokselle Kuulutus ja pääÄxÜn-disco ympäristÜluvan. Putaan nuorisotalo Nuorkalla! 5-6lk Perjantaina 13.11.09 kello:18.30-21.30. Ilmainen Bussikuljetus tÜsasiakirjat valitusosoituksineen ovatHaanähparannan Stationilta ja takaisin lähtee klo:18.15 Liput 3,5₏ tävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa Lisätietoja antaa Tanja Kangasniemi p. 0400 236 978, tanja. (os. Suensaarenkatu 4) 25.2.–30.3.2009. kangasniemi@tornio.fi Lisätietoja päätÜksestä saa vs. ympäristÜnUUSI ASKEL ry-projektin myÜtä nuorteniltoja myÜs Kokkosuojelusihteeri Minna Karhuselta kankaan koululla to 17-21 ja perjantaisin Kaakamon kylätalolla klo 17-22. puh. 040-770 3239 tai Lisätietoa nuortenilloista antaa ohjaaja minna.karhunen@tornio.fi. Jan-Mikael Hakomäki 040 7242485. T. nuoriso-ohjukset TORNION KAUPUNGIN TEKNISET PALVELUT YmpäristÜnsuojelu

Tornion kaupunki Tekniset palvelut / Liikuntatoimi

KEMINMAAN KUNTA

KUULUTUS Vireille tulevat asemakaavat ja asemakaavan muutokset Seuraaviin asemakaavaan ja asemakaavan muutoksen aineistoihin sekä näihin liittyviin osallistumis- ja arviointisuunnitelmiin voi tutustua 5.11.2009 alkaen kunnanvirastossa hallintopalvelujen ilmoitustaululla. - PÜlhÜn asemakaava- ja asemakaavan muutosluonnos, joka koskee osaa korttelia 2500 ja korttelia 2507 sekä näihin liittyviä katu- ja yleisentien alueita. Muutoksella parannetaan yleistä liikenneturvallisuutta poistamalla Tasasentien alkupää sekä johtamalla avoneuvojen meno- ja paluuliikenne PÜlhÜntien kautta. - PÜlhÜn asemakaavan muutosluonnos, joka koskee kortteleita 2504 - 2506 sekä näihin liittyviä puisto-, lähivirkistys-, leikkikenttä-, kevyen liikenteen ja katualueita. Muutoksella poistetaan Myllytieltä Kankaanlaitaan johtava rakentamaton kevyen liikenteen katualue. Luonnosvaiheen kuulemiset Edellä mainitut vireille tulleet kaavojen luonnokset pidetään nähtävillä 6.-19.11.2009 kunnanvirastossa hallintopalvelujen ilmoitustaululla sekä Lautiosaaren kylätalolla. Mielipiteet luonnoksista tulee toimittaa kaavoittajalle osoitteella Kunnantie 3, 94400 Keminmaa 24.11.2009 mennessä. Nähtävillä olevat asemakaavojen muutokset Seuraavat asemakaavojen muutosehdotukset pidetään julkisesti nähtävillä 6.11-7.12.2009 kunnanvirastossa hallintopalvelujen ilmoitustaululla: - Kirkonseudun asemakaavan muutosehdotus, joka koskee osaa korttelia 1070 ja korttelia 1071 sekä näihin liittyviä puisto-, pysäkÜinti-, katu- ja kevyen liikenteen katualueita. Aluetta rajoittaa Keminsuuntie, Rovaniementie ja Kirkkotie sekä rautatien puoleinen puistoalue. - Lassilan asemakaavan muutosehdotus, joka koskee Yrittäjäntien eteläpään kortteleita 3021 ja 3023 sekä näihin liittyviä puisto-, lähivirkistys-, katu- ja kevyen liikenteen katualueita. Muutosehdotuksen alainen kortteli 3021 rajoittuu Yrittäjäntiehen ja kortteli 3023 Lehtotiehen. Muistutukset ehdotuksista on toimitettava kirjallisina 7.12.2009 mennessä kaavoittajalle kunnanhallitukselle osoitettuina os. Kunnantie 3, 94400 Keminmaa, Lisätietoja muutosluonnoksista ja -ehdotuksista antaa kaavoittaja Raimo Vulli puh. (016) 227511 tai 040 587 2925.

KAUPUNGINHALLITUKSEN YLEISAVUSTUKSET VUODELLE 2010 HAETTAVANA Tornion kaupunginhallitus julistaa sosiaali- ja terveysalan sekä kulttuurialan järjestÜille (mukaan lukien kylätaloja ylläpitävät yhteisÜt) haettavaksi avustukset vuoden 2010 toimintaa varten. Vapaamuotoiset hakemukset, joista tulee ilmetä haettava avustussumma sekä käyttÜtarkoitus, on toimitettava Tornion kaupunginhallitukselle osoitteeseen Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio 30.11.2009 mennessä. TORNION KAUPUNGINHALLITUS

TALVIKENKIEN NASTOITUSPALVELU Keminmaan kunta tarjoaa keminmaalaisille vammaisille ja 65 vuotta täyttäneille henkilÜille talvikenkien pohjien nastoituspalvelun. Nastoituksella pyritään ehkäisemään kaatumiset liukkailla keleillä. Nastoitus maksaa 2 euroa / kenkäpari. Korvaus sisältää sekä materiaalin (nastat) että nastojen asennustyÜn. Nastoitettavan kengän tulee olla talvikäyttÜÜn tarkoitettu, paksupohjainen kenkä. Nastoituspalvelu toimii seuraavasti: Nastoitettava kenkäpari tulee jättää terveyskeskuksen kahvioon sen aukioloaikana klo 8 – 13. Kengät voi noutaa samasta paikasta noin viikon kuluttua ja noutaessa maksaa nastoitusmaksun. Nastoitettu kenkä vahingoittaa muovi- ja puulattiaa. Julkisten- ja liiketilojen kivilattioita nastat eivät vahingoita. Kenkien nastoituksessa käytetään polkupyÜrän renkaiden nastoja. Lisätietoja voi tarvittaessa kysyä vanhus- ja vammaispalveluiden sosiaalityÜntekijältä puh. 227 304 (klo 10-11).

KEMINMAAN KUNTA

TARJOUSPYYNTÖ RAVINTOLAJA KAHVILAPALVELUISTA Tornion kaupunki pyytää tarjouksia kaupungin henkilÜstÜravintolan lounas- ja kahvilapalveluista sekä kokouspalveluista. Kaupunki vuokraa tilat kaupungintalon 9. kerroksesta ko. palvelun tuottamista varten. Palvelu on tarkoitettu lähinnä kaupungin henkilÜstÜlle ja valtion virastojen henkilÜstÜlle. Tarjousasiakirjat ovat saatavissa osoitteesta: Tornion kaupunki, Hankinta- ja logistiikkapalvelut, Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio, tai harri.telkki@tornio.fi. Tarjousten jättÜaika on 23.11.2009 klo 11.00 mennessä.

TORNION KAUPUNGIN HALLINTO- JA KEHITTĂ„MISKESKUS

KEMINMAAN KUNTA SIVISTYSPALVELUT Keminmaan varhaiskasvatuksessa on haettavana hoitoapulaisen tyÜsuhde 7.12.2009 alkaen. (Jokisuun päiväkoti) Kelpoisuusvaatimuksena on ravitsemusalan koulutus ja hygieniapassi. Hoitoapulaisen tehtäviin kuuluu aamiaisen valmistus, jakelukeittiÜn tyÜtehtävät, pyykinhuolto sekä osallistuminen päiväkodin varhaiskasvatukseen. Hakemus, johon on liitetty ansioluettelo tulee toimittaa 20.11.2009 klo 12.00 mennessä Keminmaan sivistyslautakunnalle osoitteella Kunnantie 3, 94400 Keminmaa. Valitun on esitettävä hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastaan ja lain 504/2002 mukainen rikosrekisteriote 30 päivän kuluessa päätÜksestä tiedon saatuaan. Tiedustelut päivähoidon ohjaajalta 040 578 6026 Keminmaassa 2.11.2009

Keminmaassa 2.11.2009 KUNNANHALLITUS

SIVISTYSHALLITUS


43 • 5.11.2009 17 UUSITORNIOLAINEN TORNIOLAINENKAUPUNKILEHTI KAUPUNKILEHTINo /Pr 17 PALVELUHAKEMISTO UUSI LOUNASPAIKAT

KOTIAPU

Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15

- kotihoitoa - siivouspalvelua - hoivapalvelua - tilaukset/sopimukset terveydenhoitajalta

Lounas klo 10.30-13.30 - annokset mukaan - tyÜpaikkaruokailut Pitopalvelut ja tilavuokraukset p. 040 – 5525 487

KUNTOUTUSPALVELUT

APTEEKIT

p. 040 – 8017 017

PESULA

TYĂ–SUORITUKSIA

VAKUUTUSPALVELUT

KOJARAP OY

Pidä huolta arvokkaista asioista

Kone- ja rakennuspalvelua penkasta parkettiin puh. 040-751 0086

TV-HUOLTO

YhteyspäällikkÜ Juha Hoikka, puh. 050 554 6773 Vakuutusedustaja Jorma Hannonmaa, puh. 0400 891172 www.pohjantahti.fi

www.kojarap.fi MUUTTOKULJETUKSET

RAKENNUSPALVELUT

Muuttokuljetukset kohtuu hinnoin

• Eristyslasivalmistus • Lasialan tyÜt • Terassilasitukset

Tilaa yhteensä 42m3

Tiedustelut: puh. 0400 691 190 RAKENNUSPALVELUT

PALOSAMMUTTIMET

LASIPALVELUT

Puh.(016) 445 894 Fax (016) 447 185 HAUTAUSPALVELU

URHEILUHIERONTAA

TORNIONLAAKSON HAUTAUSPALVELU

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYĂ–S LASERHOITOA Koulutettu hieroja Taisto Halonen

Kauttamme kaikki hautausalan palvelut, myÜs pitopalvelu, kukat ja perunkirjoitukset. Avoinna: ma-pe 10-16, sekä päivystys vuorokauden ympäri.

Lahjakortit • MyÜs iltaisin

Puutarhakatu 5, Tornio Puh. 016-480 566 tai 040-84 33 558 info@tlhautauspalvelu.ďŹ , www.tlhautauspalvelu.ďŹ

LAKIPALVELUT

KATSASTUSPALVELUT

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

JUMALANPALVELUKSET Sunnuntaina 8.11.

- Klo 10 Messu Alatornion kirkossa; saarna Ari Juntunen, lit. Jarkko Kuusisto. Avioparijuhla avioliiton täysiä vuosikymmeniä juhliville alkaen messulla kirkossa ja jatkuen Parasniemen srk-talolla. - Klo 11 Messu Karungin kirkossa; Ville Väkeväinen. - Klo 12 Messu Tornion kirkossa; saarna Markku Hulkko, lit. Mauri Laakso. - Klo 14 Sanajumalanpalvelus Arpelan srkkodilla; Ville Väkeväinen

SURURYHMĂ„

alkaa ti 17.11. klo 17 Suensaaren srk-talon olosalissa. Ilmoitt. pe 13.11. menn. khranvirastoon p. 040 841 5024


18 UUSI UUSITORNIOLAINEN TORNIOLAINENKAUPUNKILEHTI KAUPUNKILEHTI/Pr No 43 • 5.11.2009 18

TRI

VI

AA

Tornion Triviaaliklubi Tornion Triviaaliklubi järjestää tietokilpailuja torstaisin Kerhoravintolassa. Tietovisakysymykset vastauksineen ovat lehdessämme aina edellisen viikon satoa. 1. Montako lintulajia on tavattu Suomessa, joista viimeisin amerikankurmitsa havaittiin 18.10.2009 Hailuodossa?

Syys Sähinä - arpajaiset KATTO- JA SEINÄPELLIT Peltisepänliike H. Peura Oy TyÜpajantie 4, 95410 Kiviranta puh. 0400 398 351, 040 590 8150

www.sheikki.ďŹ TORNION VENESEURA Ry

SääntÜmääräinen syyskokous

2. Mikä on kamelikurki?

4. MinkäEuroopan valtion keskimääräinen korkeus merenpinnasta on suurin? 5. Kenellä pelaajalla on eniten runkosarjan otteluita jääkiekon SM-liigassa?

TORNION LATU JA POLKU RY SYYSKOKOUS ke 11.11.2009 klo 18.30 Lähimmäisen Kammarissa, Puutarhakatu 5, Tornio. Esillä sääntÜjen 7 §:n asiat. Tervetuloa! Johtokunta

6. Kenen kirjailijan roolihahmo on Kurt Wallander?

MYYDĂ„Ă„N

7. Mitä tekee/osaa petomaani?

YksiĂś 36,2 m2 Juhannussaari, mh 44.000â‚Ź

8. Mitkä joukkueet pelaavat jalkapallon Suomen Cupin finaalissa tänä vuonna? 9. Mikä on Alaskan malamuutti? 10. a) Kuka on vuoden 2009 Nobel-kirjalija b) Mistä maasta hän on kotoisin? 11. Kuka laulaja/sanoittaja/kitaristi kuoli lento-onnettomuudessa 3.02.1959 Iowassa? 12. Merkitse roomalaisin numeroin 669 13. Loviisa liittyy neljän kunnan kunta-liitokseen vuoden 2010 alusta. Mitkä ovat kuntaliitoksen kolme muuta kuntaa? 14. a) Mikä on peltipailakka? b) Mikä on pailakka? 15. Mitä on sauerkraut?

Vastaukset s. 19

Mira Pirttimaa Mirja Wähä-Heinonen Urpo Viinikka Jaana Korhonen Mirja Marjeta Sirkka Kiiski Emmi Maalismaa Valentin Martikainen Pauli Kantojärvi Anneli KähkÜnen

Cresent Maria 28�/7 vaihteinen polkupyÜrä Halti Drymax puku Nike Rongbuk mid gtx jalkineet Led Lensen P7 taskuvalaisin Halti Zero 3 reppu Energetic Jr nyrkkeilysäkki Energetic ovirekkitanko De luxe BD light comfort vaellussukka BD light comfort vaellussukka BD light comfort vaellussukka

Kiitämme kaikkia arpajaisiin osallistuneita ja toimintamme tukijoita sekä muita sidosryhmiä. SähinÜissä kävijÜiden kesken arvotun jalkahoidon voitti Taneli Lohiniva. Onnittelut voittajille.

Arpelan Seudun vanhemmat ry

puh. 0400 391725

Rakkaat Onnittelut Onnea tänään Isosiskolle, Ainille! Toivoopi pikkusisko Anitta

EkoShop Avoinna la 7.11. klo 10-14 Tule tekemään lÜytÜjä! Huonekaluja, käyttÜ- ja koriste-esineitä, astioita, valaisimia, kodinkoneita sekä KÄSITYÖMYYMÄLÄSTÄ: PAJATUOTTEITA mm. tervatuotteet, tekstiilit, korut, ym. lahjatavarat NYT

KAIKKI KIRJAT 0,50 â‚Ź /kpl

TVS:n majalla Letolla torstaina 19.11.2009 klo 18.30. Käsitellään sääntÜjen määräämät asiat. Tervetuloa! Hallitus www.tornionveneseura.fi

3. Kuka esittää Remu Aaltosta Ganes-elokuvassa?

1331 0339 1324 1817 0730 0420 1146 1649 1942 0106

TERVETULOA TEHYN TORNION AO.803 sääntÜmääräiseen syyskokoukseen pe 20.11.2009 alkaen klo 19 Tornion Virastotalon kerhohuoneeseen, kaupungintalon viereen (kauppakatu17). Samalla vietämme ao:n pikkujouluja. Ilmoittautuminen tarjoilun vuoksi ma 16.11. mennessä Anjalle p. 0407437339.

RETKIVÄLINEVUOKRAUSTA: lumikengät, ahkiot, teltat, rinkat...

Isänpäiväkakkuja 10-hengen 21₏ / kpl

Tervetuloa Hallitus

Teollisuuskatu 8-10 TORNIO p. 0400 398 796 avoinna ma-pe klo 8-15 www.tyovoimalasaatio.ďŹ

Tornion Pallo -47 ry:n SYYSKOKOUS Ke 25.11.2009 klo 18.00 seuran toimistolla, Hallitusk. 16A, 2.krs Kokouksessa käsitellään sääntÜjenmääräämät asiat. Johtokunta

�90 vuotta - mukana muutoksen tuulissa� Tervetuloa juhlimaan 90-vuotiasta Tornion Kokoomusta lauantaina 7.11.2009 klo 14.00 Aineen Taidemuseon kahvilaan

TORNION VIHREÄT AINEEN TAIDEMUSEON KAHVIOSSA TIISTAISIN KLO 16.30 MUOTIHUONE JA HOPEA PALVELUT OY järjestävät

MUOTINÄYTÖKSEN pe 6.11. alkaen klo 18 Hopeahovissa aikuisille ja varttuneelle väelle

Avoin yleisĂśtilaisuus paikalla kansanedustaja Ulla Karvo Kahvitarjoilu

LĂ–YTYYKĂ– TORNIOSTA

siistiä ja rauhallista yksiÜtyyppistä asuntoa. Ehdottomasti kunnolliselle vuokralaisella kohtuu vuokralla. Vastaukset lehden konttoriin kirjallisena, Eliaksenkatu 10,95400 Tornio tai sähkÜpostitse, ilmoitukset@torniolainenoy.fi

Lippu 4 ₏ sisältää kahvin ja marjapiirakan Hopeahoivan terveydenhoitajan vastaanotto palvelutilauksia varten klo 15-16 Hopeahovissa

Lue uusin lehti netissä

www.torniolainenoy.fi Uusi Torniolainen Kaupunkilehti

Yhdistykset - JärjestÜt - Urheiluseurat Kivirannan musiikkitukiyhdistyksen VUOSIKOKOUS to 12.11.2009 klo 19.00 Kivirannan koulun opettajien huoneessa. Tanssiurheiluseura Aida ry:sääntÜmääräinen syyskokous 26.11.09 klo 18 alk. Paikka: Lounasravintola Katriina, Kisällinkatu(vinosti Aidan salia vastapäätä) Tervetuloa,omakustaneiset kahvit.Tv:johtokunta.Lisätietoja www.keminmaa.fi/aida Arpelan

Nuorisoseura

ry Naistenilta pe 6.11 klo 19 nuorisoseuralla. MuotinäytÜs Tornion Asukeidas, kauneuteen, terveyteen ja hyvinvointiin liittyviä tuoteesittelyitä ja näytÜksiä. Lippu 7 euroa, joka sisältää illan tarjoilun. Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry/POWERprojekti Omaishoidettavien hoivaparkki Torniossa to 12.11. klo 10-14 Suensaaren vanhainkodin takkahuoneella, ilmoittautumiset viimeistään edellisenä päivänä puh.

016-447 888/ omaishoitajien toimisto, samanaikaisesti omaishoitajien vertaisryhmä Meän talolla klo 10.3012.30. Nuorten kuorot esiintyvät Rajalla Tornion seurakunnan lasten ja varhaisnuorten kuorot esiintyvät Torniossa Rajalla kauppakeskuksessa perjantaina 6.11. klo 18 ja samoin perjantaina 20.11. klo 18. Kuoroja johtaa kanttori Timo PerkkiÜ ja esiintyminen ennakoi tulossa olevaa Tornion ja Haaparannan Rotaryklubi-

seuratoiminta@torniolainenoy.fi

en järjestämää Haaparannan kirkossa 25.11. pidettävää ns.poliokonserttia. SwengiJengi. Tanssikurssit Kemissä Syväkankaan koululla su 8.11. Päivi Klemettinen Tanssikoulu Sulavasta opettaa klo 16-18 samban alkeita, sekä jatkolla klo 1820 hienosti alkanutta hidasta valssia. PIKKUJOULU 14.11. TÄHTIRANNASSA! Ilmoittaudu tällä viikolla swengi.jengi@ pp.inet.fi. Jäs.15e, muu tanssiväki 20e, tilille 106135132723 tai ovella. Tanssin ja

juhlan aika! Tule mukaan! Tornion 4H-yhdistys järjestää Joulukarkkikurssin 17.11 klo 17.30-20.30 Putaan koulun kotitalousluokassa. Kurssilla tehdään useita erilaisia karkkeja. Alle 12-vuotiaat huoltajan tai vanhemman sisaruksen kanssa. Ilmoittautuminen viimeistään 13.11 p. 040 592 7667. Lisätietoja www.4h.fi/tornio. Tiedotteet osoitteeseen seuratoiminta@torniolainenoy.fi


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 43 • 5.11.2009

19

Jussin ristikko

Tornion kulttuuritoimisto järjestää teatterimatkan Rovaniemen kaupunginteatteriin Jordi Galceran :

Grönholmin metodi

Tiivistunnelmainen ja satiirinen tarina yksilön osasta itsensä toteuttamisen ja nykypäivän kilpailu yhteiskunnan ristipaineessa.

la 28.11.2009 klo 19.00

Liput 19/14/10 e + kuljetusmaksu 5 e Sitovat ilmoittautumiset 13.11.2009 mennessä kulttuuritoimistoon Tornion kulttuuritoimisto puh. 050-597 1174

Suomisarjan alkulohko 1

VASTAUKSET:

vs. TRI

VI

1. 456 2. Strutsi 3. Eero Milonoff 4 . Andorra 5. Erik Hämäläinen 6. Henning Mankell 7. Pierutaiteilija 8. TamU - Inter 9. Koirarotu (vetokoira) 10a. Herta Muller 10b. Romania 11. Buddy Holly 12 DCLXIX 13. Liljendal, Pernaja ja Ruotsinpyhtää 14a. Moottorikelkka 14b. Opettamaton härkäporo (taamomaton) 15. Hapankaali. Kysymykset laati Kari Haimila

AA

Jeppis Pietarsaari

Ammattiopisto Lappian kolmannen vuoden merkonomiopiskelijat järjestävät PALVELUALAN YRITTÄJILLE

Talenttia Työelämään – brunssin Keskiviikkona 25.11. klo 9.00 – 11.00 Ammattiopisto Lappia, Mercuria, Kauppakatu 29, 95400 Tornio

Tutustu nykyaikaiseen palvelualan koulutukseen. Tulethan vaikuttamaan työnantajien ja opiskelijoiden yhteistyön lisäämiseen. Tervetuloa

Lauantaina 7.11. klo 17

Otteluisäntä:

CENTERISSÄ KAUPPIAAT

Liput 7 / 4 euroa

Lappiliigan ottelu Sunnuntaina 8.11. klo 15

TIHC II - KoTu

Liput 3 euroa

Ilmoittautuminen perjantaihin 13.11. mennessä Marika Lepistö, Ammattiopisto Lappia 040 964 4920 tai marika.lepisto@edu.lappia.fi

Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi

MERILAPIN AUTO

Ristikon ratkaisu


20

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 43 โ€ข 5.11.2009

3 KPL

NUOHOUSSETTI

HALOGEENI

KAURALYHDE

ULKOVALAISIN tMJJLFUVOOJTUJO tNBYX tWBMBJTUVTBJLBTรŠรŠEJO TNJO

0,99

8,95

MUSCH

MUSCH

HIGH ENERGY tQSPUFJJOJB tSBTWBB

20 KG

35,-

20 KG

15 KG

PENSSELI

MAALAUSTELA

MUSCH

VITAL tQSPUFJJOJB

32,tNN NN NN

2,50

KOIRANTUTKAPARISTOT 4 KPL

8,90

ENERGY tQSPUFJJOJB tSBTWBB

SAFT

PAKASTEET 3VTUPMVVU +BVIFMJIBU

LINNUNSIEMENET

PARASTA LAATUA!

t-BKJUFMUVTJFNFO tLH

tSBTWBB

27,-

20,-

NYT MYร–S KILOITTAIN!

)VPN 3VTUPMVVU UZIKFOUรŠรŠ LPJSBOBOBBMJSBVIBTFU KBWBJLVUUBB LBSWBO MBBUVVO

29,90

KOIRANKOPPI tMรŠNQรšFSJTUFUUZ  JSSPUFUUBWBLBUUP tIFMQQPQJUรŠรŠTJJTUJOรŠ

250,-

0,99

www.personal.inet.fi/yritys/haukkuhalli/

Isรคnpรคivรคtarjous

a i v a t h a m n Paljo ! A I S K U O J R A AVAJAIST

Avaamme uusissa tiloissa (Galleriassa, Storg.) Pe 6.11. 13-20 (s.a.) La 7.11. avoinna 11-17 (s.a.)

Kun ostat FARKUT saat Armyvyรถn KAUPAN Pร„ร„LLE! (must., pun., valk. arvo 9,90)

MIESTEN T-PAITA

BOLERO

TUNIKA

ZEZE TUNIKA

(16,90โ‚ฌ)

(24,90โ‚ฌ)

(34,90โ‚ฌ)

(39,90โ‚ฌ)

10โ‚ฌ 14,90โ‚ฌ 14,90โ‚ฌ 19,90โ‚ฌ

Nimi: Puh: Sรคhkรถposti: Palauta kuponki liikkeeseemme 6.11. Olet mukana Snรถ korusetin arvonassa (49,90)

ZEZE LEGGINGS

19,90โ‚ฌ (39,90โ‚ฌ)


Uusi Torniolainen 43