Uusi Torniolainen nro 15

Page 1

Uusi

www.torniolainenoy.fi

Nro 15 • 15.4.2010 • Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776 / 0400 394 274 • Ilmoitusvalmistus 040 747 5027 / ilmoitukset@torniolainenoy.fi

YĂś tulee Tornioon

4 UUTISET

7-10

2. floor liput 10 â‚Ź (sis.narikan)

LA 17.4. Ketola & Witikainen

1. floor O´NELSONS

106,4 MHz

sivu 10

TEEMANA MIEHET

SA KLO 12-17 JA UMPPARISSA KLO 12-16 INHOTELLIS TEISET VAPPULOUNAAT 1.5. KAUPUNG

Limegraavattua lohta, sinappikastiketta Lohimousse Silliä venäläisittäin Mustaherukkasilliä Sinappisilliä Anjovistäytteisiä kananmunanpuolikkaita Porsaan paahtofilettä, kurpitsasalaattia Savustettua häränpaistia Kinkku-ananassalaattia Kasvis-couscoussalaattia Vihersalaattia

Talon salaattikastiketta Kalopsi hirvenpaistista, juureksia Smetanassa haudutettua lohta Lihapullia Prinssinnakkeja Ruskistettuja puikulaperunoita Perunasosetta Hedelmäsalaattia Munkkeja Simaa Kahvia

KEMI

95 MHz

Cult

Seepraa ja muita herkkuja tarjolla Umpparin Vappubrunssilla 1.5.

MENU Sillivalikoima Savulohta Graavikalaa Paistettuja katkarapuja Mätiä Leikkeleitä Leipävalikoima

Viherpippurilohta Afrikkalaista seeprapaistia viherpippurikastiketta Perunagratiini Kuorrutettua kukkakaalta Munkkeja ja simaa Vadelmakeittoa

Hinta 19₏ lapsi 4 – 12 v. 7₏ PÖYTÄVARAUKSET P. 43311

www.tornionkaupunginhotelli.fi

Itäranta 6, 95400 TORNIO +358(0)44-0202 902 www.cultcinema.fi info@cultcinema.fi

Oletko koskaan maistanut

SEEPRAA?

Hinta 19₏ lapsi 4 – 12 v. 7₏

Nuorekasta, nostalgiaa

TORNIO

sivut 8-9

Menu

KARAOKEA

Iskelmä ja suomihitit

sivu 7

Perinteinen VAPPULOUNAS

KERROKSEN

KARAOKEBAR

Hoidolla eroon arvistaÂ

PERIN

Lauantai-illan Tanssit Orkesterin Tahdittamana!

KAHDEN

Miehen sydän lÜytyi

TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI

PE 16.4. Charles Plogman & Tommys liput 12 â‚Ź (sis.narikan)

TyÜtä kiven sisässä

Seuraavat kurssit alkavat ma 19.4 ja ma 3.5 klo 16:15 II:vaihe ma 10.5.2010

KeittiÜt | Komerot | Kylpyhuoneet | Kodinhoitohuoneet Liukuovijärjestelmät | Kaikki kodin kiintokalusteet KeittiÜt jopa 24h tilauksesta!

Kotimaiset kalusterunkomme valmistaa Martelakonserniin kuuluva Kidex Oy!

(ennakkoilmoittautumiset)

Rungot koottuina, komerot osina!

PE-SU 19.00 | TI-KE 19.00 | 8 â‚Ź

NYT KAUPAN PĂ„Ă„LLE

KESĂ„KUNNOSSA? Tässä pari hyvää vinkkiä!

REISI-VATSA-PAKARA Uusi ryhmäliikuntatunti perjantaisin klo 16.30

LESMILLS BODYCOMBAT Tehosta rasvanpoltto CLA + Green Tea yhteishintaan

35â‚Ź

Ma 18.30, Ti 17.30 ja To Klo 19.15

ZUMBALAT

myĂśs sunnuntaisin klo 18.00

Tiukkaan kesäkuntoon ! Tervetuloa 5PSJLBUV 503/*0 t 1VI t XXX EBWJEDMVC DPN

LAUANTAI NA 23.4.

KESĂ„KEITTIĂ– KUNTOON! Kun ostat vähintään 2500â‚Ź arvoiset keittiĂśkalusteet, saat kaupan päälle 652â‚Ź arvoisen kotimaisen Polar Grill -pihagrillin.

Zacharius Carls Group -duo & Riku Rousus Lonesome Sweat Opiskelijoille AINA ILMAIN EN SISĂ„Ă„N PĂ„Ă„SY

Polar Grill M8

• tulipesän halkaisija 50 cm • pĂśytätason halkaisija 100 cm • korkeus maasta pĂśytätasolle 56 cm www.polarmetalli.ďŹ

MA-TI 22-02, KE-LA 22-04

Tarjous on voimassa 10.-23.4.2010 tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

TORNIO, Teollisuuskatu 8 Avoinna: 10-18, la 10-14 Puh. 075 326 7820

www.keittiĂśjätti.ďŹ

0,1099 â‚Ź/min.+ alv.22% + pvm/mpm

KEMI, Karjalahdenkatu 14 Avoinna: 9-18, la 10-14 Puh. 075 326 7780 0,1099 â‚Ź/min.+ alv.22% + pvm/mpm

Kallistu halvempaan

2 15.4.2010 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI

TOIMITTAJALTA ANITTA KOLEHMAINEN

KOLUMNI KAI SADINMAA

Torniolaissyntyinen pappi Helsingistä

Kissa on minun Seksuaalisuus – Jumalan lahja äänenvaimennin Joskus minusta tuntuu, että pää on aivan tyhjä, että ei ole yhtään omaa ajatusta. Mulla ajatukset vaativat hiljaisuutta, rauhallista ympäristöä, miellyttävää musiikkia, tai vaikka linnunlaulua. Jos ei ole muuta vaihtoehtoa, menen toimituksessa lukkojen taakse. Siellä sitten istun vaikka vessanpöntönkannen päällä ja alan kirjoittaa.

Mistä omat ajatukset oikein tulevat, milloin ne ovat jo

alkaneet syntyä, kuinka pienenä? Monesti sitä miettii, että mitä vauva ajattelee, ajatteleeko se vain alati äitiä, isää, syömistä ja juomista? Sitä mietin myös, että vaikuttaako omien ajatusten muodostumiseen se, että olisi annettu jo hyvin pienenä lupa ajatella ja lupa myös sanoa omat ajatukset ääneen, tuomitsematta ja nauramatta. Ja miten meidän ympäristö vaikuttaa pieneen vauvaan ja myöhemmin hänen ajatteluun ja kehitykseen? Onko tässä ajassa tarpeeksi hiljaisia hetkiä, vai ympäröikö pientä koko ajan ulkopuolinen meteli kotona, tarhassa, esikoulussa ja koulussa?

”

Suojelemmeko ajatuksia muokkaavilta ”hälymeluväriäksonbittivirroilta”?

Nykyään lastenhoidossa pidetään huolta aina vain

enemmän turvallisuudesta. Kehitetään mitä hienoimpia ja toinen toistaan turvallisempia turvaistuimia, kaukaloita, turvavöitä, unihälyttimiä ja monenlaisia suojakypäriä. Mutta suojellemmeko tarpeeksi pientä mahdollisesti mieltä ja ajatuksia muokkaavilta ”hälymeluväriäksonbittivirroilta”?

Kirkon ensisijainen ja luovuttamaton tehtävä on pyrkiä vapauttamaan ihminen kaikesta siitä mikä tätä sitoo. Usko ei saa olla vankila vaan päinvastoin voima joka murtaa kaikki kahleet. Jeesuksen sanoman ydin on ihmisen vapaus. On ironista että kirkko ei historiansa aikana ole juuri koskaan ollut ihmisen vapauttamisen eturintamassa vaan päinvastoin, se on tullut jälkijunassa, pyrkien rajoittamaan ja sitomaan ihmistä, niin kuin nytkin, kun puhutaan homoseksuaalien aseman parantamisesta. Homorakkauden kieltäminen Raamattuun vetoamalla on Jeesuksen julistaman evankeliumin vastaista. Rakka-

us on Jumalasta ja jokainen rakkaussuhde heijastaa tätä jumalallista rakkautta, myös kahden samaa sukupuolta olevan ihmisen. Ei Jumalaa kiinnosta se kenen kanssa vietän aikaani makuuhuoneessa peittojen alla. Se kiinnostaa vain niitä joiden omat rakkauden kanavat ovat enemmän tai vähemmmän lukkiutuneet. Kaikille seksuaalisuutensa kanssa kamppaileville on Raamatussa oma evankeliumi, Laulujen laulu. Lukekaa tätä häikäisevää, häpeilemätöntä eroottisen rakkauden ylistystä. ”Sinun vartalosi on kuin palmupuu, sinun rintasi ovat sen tertut. Minä ajattelen: tuohon palmuun minä nousen, sen he-

delmiin minä tartun!... Lemmenmarjat levittävät tuoksuaan, kaikki herkut ovat tarjolla ovellamme, uudet ja vanhat. Rakkaani, sinulle ne olen säästänyt!... Nouse, pohjatuuli, tule, etelätuuli! Puhalla minun puutarhaani, niin balsamin tuoksu leviää ja armaani tulee puutarhaansa nauttimaan sen hedelmistä!” On upeaa että näin kursailematon teksti löytyy Pyhän Kirjan sivuilta. Miten Laulujen laulun kanssa sopii yhteen se hillitön seksuaalikielteisyys joka on vallinnut kirkossa vuosisatojen ajan? Miten tämä teksti on mahtunut siihen kirkkoon jonka penkit ovat sunnuntaiaamuisin täynnä seksuaalisesta um-

pisolmusta hyveen tehneitä kireänutturaisia siveydensipuliuskovaisia? On siinä ollut kirkon isillä tekemistä että ovat saaneet selitettyä nämä kursailemattoman eroottiset tekstit kirkon seksuaalikielteiseen kulttuuriin sopivaksi, ”hengellisesti” rakentaviksi lauseiksi. Jeesuksen vapauttava missio koskee siis mitä suurimmassa määrin myös meidän seksuaalisuuttamme. Ole siis hyvä ihminen vapaa rakastamaan. Rakasta ilman syyllisyyttä, riippumatta seksuaalisesta suuntautuneisuudestasi. Mitä palavammin rakastat sitä lähempänä olet Jumalaa, sillä rakkaus on Jumalasta.

KOLEHMAINEN VIIKON KUVA ANITTA

Jalkojen ja käsien murtumat saatetaan korjata ja pie-

net pipit puhaltaa pois, mutta miten voimme auttaa, jos mieli järkkyy jo aivan liian pienenä? Ja kaiken lisäksi vielä siitä lainkaan tietämättä? Miten omien ajatusten kehittymisen käy, kun vauvalle tarjotaan valmista materiaalia aivoille jatkuvana virtana? Vaikuttaako television katsominen lasten ajatteluun ja kehittymiseen?

Jossain tutkimuksessa sanottiin, että alle kaksivuotiaille

ei pitäisi näyttää lainkaan televisiota. Ei pitäisi laittaa pientä beibisetteriin television ääreen. Asiantuntija arveli vauvan menettävän esimerkiksi luonnollista luovuutta. Eräs lääkäri arveli, että keskittymis- ja käytöshäiriöillä olisi yhteyttä pienenä aloitettuun runsaaseen tv:n katseluun. Joidenkin mielestä television nopeatempoinen värimaailman ja nopeat tapahtumat puuduttavat aivot jatkuvaan äksoniin, jota lapsi vaatii koko ajan lisää. Ja, että liian nopeasti vaihtuva tapahtuma televisiossa ei anna vauvalle aikaa ajatella ajatuksia loppuun saakka. No, siinäpä taas on ajattelemista, mutta metelistä olen samaa mieltä, sitä on liikaa. Ja niin on myös meidän Musta kissa, joka ei pidä melusta. Kissa on minun äänenvaimennin. Kun joskus korotan ääntä (aivan harvoin), kissa ilmestyy sängyn alta, hyppää rintaani vasteen, tuijottaa minua silmiin ja puskee voimakkaasti minua otsaan. Siinä vaiheessa vähennän foforia. Noniin, kuka huutaa ja mistä se melu syntyikään? No nyt joku pyrkii tähän huoneeseen. Minun on aivan pakko lopettaa tämä korkeatasoinen ajatteluni tässä ”miellyttävässä” ympäristössä. Ajattelemisiin jälleen!

Uusi Torniolainen Kaupunkilehti

Miehet tauolla. Kaurungin VPK vähän erilaisessa tehtävässä kuin yleensä. Nyt täytyi talo polttaa, ei sammuttaa.

McDONNEL KAMUT PATRICK

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot tiistaina klo 16 mennessä.

toimitus@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi

ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi

TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776

Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy

PÄÄTOIMITTAJA

Mervi Kallio p. 040 760 2752 mervi.kallio@torniolainenoy.fi

Anitta Kolehmainen p. 050 411 0210

anitta.kolehmainen@torniolainenoy.fi

JAKELUONGELMISSA OTA YHTEYTTÄ ITELLAAN P. 020-4529966

PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

painavaa

LAATUA HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813

Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 15 • 15.4.2010

UUTISET 3

Putaan liikuntahalli harjakorkeuteen

Uusi liikuntahalli harjakorkeudessa.

Torniossa Putaan liikuntahallin laajennustyöt ovat edenneet harjakorkeuteen. Laajennusta nykyiseen kerrostilaan (2 427,5 m2) tulee 1 378 neliömetriä lisätilaa Rakennusurakan sähkö /LVI ja automatiikan valvoja Sauli Pörhö kertoo, että kaikessa on hyvin pysytty aikataulussa

Laajennukseen tulee 1040 neliön suuruinen

liikuntahalli, väestönsuoja, välinevarasto, uusi ulkopelikentän pukuhuone, ilmastointikonehuone sekä aula ja käytävätiloja. Yhdyskäytävä, joka yhdistää uimahallin urheiluhalliin on kerrosalaltaan 78 neliötä. Vanhaan rakennukseen tehdään muutostöitä bruttoalataan 206,5 neliölle. Ul-

”

Laajennukseen tulee 1040 neliön liikuntahalli

Uusi yhdyskäytävä yhdistää uimahallin kopelikentän pukuhuoneet muuttuvat sisätilojen pukuhuoneiksi, joihin tulee suihkutilat ja inva WC. Urheiluseuroille tulee yhdeksän välinevarastoja ja kuntosalille tulee uusi pukuhuone sekä suihkutila. Lisäksi kellarissa suoritetaan LVI-muutostöitä, muun muassa kaukolämpövaihtimen vaihto. Koko kiinteistö saa uudet salaojat, vesijohdon ja sadeve-

siviemäröinnin.

- Viime marraskuussa

aloitetut työt saadaan valmiiksi heinäkuun lopussa, Pörhö tietää kertoa. Tornion kaupungin teettämän laajennuksen kokonaiskustannusarvio on 2,3 miljoonaa euroa, johon saatiin valtionosuutta 0,6 miljoonaa euroa Pääurkaoitsijana liikuntahallin laajennustöissä on Ra-

kennusurakointi L. Maijanen Oy Torniosta, Sähköurakoitsijana Sähköpooli Oy Kemistä, Ilmastointiurakoitsijana Tornion LVI-Palvelu Oy ja putkiurakoitsijana LVI-Vanhatalo Oy Torniosta. Arkkitehtisuunnittelusta vastaa Arkkitehtitoimisto Arkture Oy Torniosta ja pääsuunnittelija on Matti Terho, Rakennesuunnittelu kuuluu Insinööritoimisto Raktor Oy:lle , LVIA-Suunnittelu LVI-Suunnittelu Pohjola Oy:lle ja Sähkösuunnittelu Sähköinsinööritoimisto Tuomo Tuominen Oy:lle. (AK)

?D@>H:JIJE6@:II>

TM MONIALA MIEHISTÖVUOKRAUSPALVELUT erilaisten ajoneuvojen, koneiden ja laitteiden kuljettajia / -koulutusta maanrakennus-, kaivos-, kuljetus- ja kiinteistönhuoltoalalle

TILITOIMISTOPALVELUT aloittaville, pienille ja keskisuurille yrityksille, yhdistyksille ja asunto-osakeyhtiöille myös ostopalveluna

Marko Heikkuri, miehistövastaava

Tuula Niskala, toiminnan johtaja

P. 044 029 2979

P. 044 218 5090

Sp. marko@moniala.net

Sp. tuula@moniala.net

www.moniala.net

Zaj Hjjg_V`

''#)#

Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi Enontekiö Övertorneå Haaparanta Kalix Överkalix

10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 50 890 1814 4352 8242 1853

kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl

4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 15 • 15.4.2010

Kuva viimevuoden festivaaleilta PMMP:n esiintyessä rantalavalla. Kuva: Mika Hyvärinen.

Yö tulee Tornioon

Twin City kaupunkifestivaalit lähestyvät kovaa kyytiä. Kolmannet Twin Cityt tuovat Tornioon tuttuun tapaan Suomen kärkiesiintyjiä. Kau-

punkifestivaalien isä Reijo Angeria arvelee Yön olevan kahdentoista esiintyjäkaartin kovin nimi

- Yötä olemme vuosia yrittäneet tänne saada ja nyt se viimein onnistui.

Kaksipäiväisistä Twin City festivaaleista, jotka pi-

detään 16.-17.7., on pyritty tekemään kaikkien yhteiset hengailupäivät, jolloin voi kohdata musiikin ja tanssin kera ystäviä ja entisiä torniolaisia. Edellisvuosina kun festarit olivat kahtena viikon-

loppuna, niin saattoi käydä siten, että ystävät eivät kohdanneet, kun olivat liikkeellä eri viikonloppuina. -12 bändiä soittaa koko ajan musiikkia jollain lavalla, kertovat järjestäjät. Festareilla esiintyy Yön lisäksi Pelle Miljoona, Frederik, Paula Koivuniemi, Greedy Pig, Sputnik, Tumppi Varonen & Problems, Maija Vilkkumaa, Irina, Ressu Redford ja Cool Operator.

Järjestäjät Angeria ja Jorma Sankala kertovat,

että heidän kesätapahtumat muodostuvat kolmesta osiosta, jotka tarkoittavat kahdeksalle päivälle musiikkia kaikelle kansalle. Kaksipäiväisen festariviikonlopun lisäksi on luvassa kaksi lauluiltaa Mikko Alatalon ja Janne Tulkin sekä Alatalon vieraan johdolla. Lauluillat pidetään 14. Ja 21.7.

Ei yhdistettävissä muihin tarjouksiin. Tarjous voimassa 30.4.2010 asti.

Silmälääkärin vastaanotto. Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-14

Kolmas osio on Umpparinkesä, joka pitää sisällään neljät Lavatanssit Tornionjoen rannalla. Lavatansseja tanssitaan 1.7. Yölinnun ja 8.7. Souvarien tahdittamana. 29.7. Lavatansseissa koetaan suuri Tangoilta, kun esiintyjinä ovat vuoden 2010 tangokuninkaalliset. Lavatanssit huipentuvat 5.8. komeasti Topi Sorsakosken ja Kulkukoirien tanssittamana. - Lavatanssit tanssitaan upeasti tässä Tornionjoen rannalla. Sade ei ole mörkö, jos sataa, siirrymme sisätiloihin, Angeria tuumaa. Twin Cityn suositut lohifestivaalit tulevat jälleen. Tornion kaupunginhotellin kokit loihtivat mitä herkullisempia lohiruokia. Muista oheistapahtumista kuten esimerkiksi naisten pinkasusta ja countrytansseista ei ole

Olli Ilari Lindholm (s. 19. maaliskuuta 1964 Pori) on ollut Yöyhtyeen laulaja Yön perustamisesta, vuodesta 1981, lähtien sekä ajoittain kitaristina. Hän on ainoa Yön alkuperäisjäsenistä, joka vielä kuuluu yhtyeeseen.

”

12 bändiä soittaa koko ajan musiikkia jollain lavalla

Herkulliset lohiruuat tulevat jälleen ”lohitelttaan” Twin City festivaaleille. vielä varmistusta. Oheisohjelmat tarkentuvat myöhemmin.

Viime vuonna festareilla kävi kansaa kahtena viikonloppuna yhteensä 18 300 ja

kun lasketaan kaikki ilmaistapahtumat, niin ihmisiä oli liikkeellä huikeat 21 000. Tulevan kesän kaksipäiväisille festeille odotetaan 8 000 kävijää. - Toivottavasti näinä kahdeksana päivänä käy yhteensä yli 20 000 ihmistä, Angeria toivoo.

Liput 40 euroa (kaksi

päivää). Ennakkoon 25 euroa, ovelta 30 euroa. Lisätietoa festareista löydät sivulta www.twincityfestivals.com. (AK)

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 15 • 15.4.2010

Tornedals Hemslöjd juhlii 35-vuotissyntymäpäivää Huhtikuun 24. Haaparantalainen huonekalu- ja käsityöliike Tornedals Hemslöjd juhlii 35-vuotissyntymäpäivää. Juhlapäivänä on luvassa niin tarjouksia kuin pullakahvitkin Haaparannan keskustan laidalla sijaitsee huonekaluja ja käsitöitä myyvä liike Tornedals Hemslöjd, jolla on pian takanaan kokonaiset 35 vuotta. Kaupan perustivat 24. hutikuuta 1975 Östen ja Maire Kostenniemi ja he pyörittävät liikettä edelleen kahdestaan. - Kipinä oman yrityksen perustamiselle lähti siitä, kun myin aikoinani Lapin Pajan tuotteita provisiolla Ruotsiin. Aloin sitten harkita oman liikkeen perustamista, Östen kertoo. Tämän lisäksi Östenin isä oli nikkari ja Mairen vanhemmat kiinnostuneita käsitöistä joten silläkin luultavasti oli vaikutusta päätökseen perustaa oma yritys.

Aluksi liike myi lähinnä pieniä käsitöitä, mut-

ta vuonna 1977 Tornedals Hemslöjd muutti pienistä

LYHYESTI Liakanjoen vesistön pohjapadot kunnostetaan 35 vuotta yrittäjänä on pitkä aika. Östen ja Maire Kostenniemi kertovatkin työstä tulleen iso osa elämää. - Tämä on hyvin sosiaalinen työ, jossa pääsee tutustumaan moniin ihmisiin, Östen ja Maire kuvailevat. Yrittäjyydellä on silti myös varjopuolensa; kunnon lomia ei ole kumpikaan ehtinyt pitämään pitkään aikaan. Tulevaisuudessa ei kauppiaiden mukaan ole tulossa suuria muutoksia, mutta he aikovat avata nettikaupan. - Suurin osa kaupassa vierailevista asiakkaista on suomalaisia, mutta saamme sähköpostin välityksellä tilauksia ympäri Ruotsia. Nettikaupan avulla olisi mahdollista saada enemmän asiakkaita.

Maire ja Östen Kostenniemi juhlivat huhtikuun lopulla.

”

Suurin osa kaupassa vierailevista asiakkaista on suomalaisia

liiketiloistaan suurempiin ja vuotta myöhemmin yrityksen

valikoimaan tulivat kangaspuut. - Ne olivat siihen aikaan muotia ja myimmekin niitä paljon ympäri Pohjois-Ruotsia, Östen kertoo. Innostus kangaspuihin kuitenkin lopahti vuosien 1989-1990 aikana.

Tornedals Hemslöjd muutti nykyiselle pai-

kalleen

keskustan

laidalle

vuonna 1991. Silloin yrittäjäpariskunta tuli myös siihen tulokseen, että he ottavat liikkeensä valikoimaan mukaan huonekaluja. - Eihän sitä pelkillä pienten käsitöiden myynnillä pärjää, Östen toteaa. Kaupan valikoimasta löytyykin nykyään niin sänkyjä kuin pöytäryhmiäkin, joista jälkimmäiset hankitaan Suomesta.

UUTISET 5

Juhlapäivää kauppiaat aikovat juhlistaa pi-

tämällä kauppaa normaalia pidempään auki synttäriviikonloppuna sekä tarjoamalla pullaa, kahvia ja lämpimiä voileipiä. - On meillä sitten toki synttäritarjouksiakin, Östen vinkkaa ja toivottaa kaikki tervetulleiksi. HARJOITTELIJA MIRA LEIVISKÄ

Kaupunginhallitus hyväksyi äänin 4-7 Kaisa Rättyän esityksen (Erkki Keinäsen aloite) Liakanjoen vesistön pohjapatojen kunnostuksesta. Kaisa Rättyä esitti Mauri Lappalaisen ja Marianne Junes-Leinosen kannattaman päätettäväksi, että patojen kunnostustyö suoritetaan kesällä 2010. Järvi- ja Keskijokiin rakennettiin 1980-luvulla viisi pohjapatoa vesistöjen virkistyskäytön parantamiseksi. Vuosien saatossa pohjapadot ovat madaltuneet ja vesien virtaus on heikentynyt. Viisi tuhatta euroa maksava kunnostus tehtänee koneella ja siinä hyödynnettäisiin patojen olemassa olevia kiviaineksia.

Avustuksia yhdistyksille Kaupunginhallitus päätti myöntää Kaakamon kylätoimintayhdistys ry:lle ja Liakan kyläyhdistys ry:lle molemmille avustusta 1 350 euroa sekä siirtää Arpelan Nuorisoseura ry:n ja Tornion Teatteri ry:n hakemukset käsiteltäväksi vuoden 2011 avustusten yhteydessä.

Poikamiehen pesäpuu etsii esiintyjiä t AUTOT t KONEET t URAKAT t JÄTEHUOLTO t TALVIKUNNOSSAPITO

Tornion kesäteatterin 38 kausi on alkamassa. Tulevan kesän teatteriesityksenä on Matti Vanteen kirjoittama kokoperheen komedia Poikamiehen pesäpuu Näytelmä kertoo Immun rauhallisesta elämästä pienellä maalaispaikkakunnalla. Immun elämä soljuu muka-

vasti vähäistä kauppaa tehden ja ystävänsä Ruupensin kanssa filosofoiden. Yhtäkkiä Immu on keskellä elämänsä painajaista, yhtäällä uhkaa konkurssi ja toisaalla kolmekin morsianehdokasta. Siinä on ainekset hauskalle ja mukaansatempaavalle kesäteatteriesitykselle. Kesäteatterin uusi puheenjohtaja Asko Unhola kutsuu teatteriharrastuksesta kiinnostuneita miehiä ja naisia ensimmäisiin harjoituksiin

- Hiekoitushiekka / sepeli

0207558290

Kesäteatteria menneiltä vuosilta.

”

Yhtäällä uhkaa konkurssi ja toisaalla kolmekin morsianehdokasta

Åströmin kartanoon tulevana sunnuntaina 18.4. klo 13.

6

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 15 • 15.4.2010

Tervetuloa joulukahville! Ammattiopisto Lappian kolmannen vuoden merkonomiopiskelijat järjestävät PALVELUALAN YRITTÄJILLE

Talenttia Työelämään – brunssin

Aidan tanssijat Blackpoolissa 2-9.4.2010

Keskiviikkona 25.11. klo 9.00 – 11.00 Ammattiopisto Lappia, Mercuria, Kauppakatu 29, 95400 Tornio

Tutustu nykyaikaiseen palvelualan koulutukseen. Tulethan vaikuttamaan työnantajien ja opiskelijoiden yhteistyön lisäämiseen.

Viime vuoden elokuussa päätettiin, että Aidan tanssijoista 6 paria lähtee kisaamaan Junior Dance Festival:iin Blackpooliin Englantiin. Tanssijat ja vanhemmat aloittivat matkakassan keruun tanssijoiden matkan kustantamiseksi monilla eri tavoilla. Vanhemmat mm. paistoivat makkaraa lavatanssijoille Tähti­rannassa, pitivät myyntipöytää Tosi-Torilla ja tanssijat esiintyivät eri seurueille. Tanssijoistamme mukana olivat Joonas Sadinmaa – Mirva Kemppainen, Pietari Aikio- Johanna Heikkilä, Toni Kaup­ pinen – Ella Huusko, Niko Kauppinen – Julia Höynälä ja Santeri Pakola – Julia Wittikko-Molander. Kuudes pari Sami Keinänen- Kristina Gurkalova ei valitettavasti päässyt mukaan loukkaantumisen vuoksi, mutta parin toinen osapuoli Sami Keinänen oli meillä turistina mukana matkalla.

Tervetuloa

Ilmoittautuminen perjantaihin 13.11. mennessä Marika Lepistö, Ammattiopisto Lappia torttukahvit Pääkonttorilla, Putaalla ja 040 964 Tarjoamme 4920 tai marika.lepisto@edu.lappia.fi

Aika kului kuin siivillä ja yhtäkkiä oltiinkin jo pitkäperjantaina lähdössä matkalle. Uudet puvut oli teetetty, matkalaukut pakattu ja matkamme alkoi Tampereelta kohti Lontoota. Perjantai-ilta kului lähinnä majoittumisessa ja englantilaiseen keittiöön tutustuessa. Lauan­taina lähdimme aamusta Lontoon keskustaan, jonne matkasimme junalla ja useilla metroilla. On­neksemme meillä oli matkaoppaina valmentajamme Toni Tuominen ja Soile Näsänen, ilman heidän matkakokemustaan ja tietoaan Lontoon metroista ja aikatauluista olisi pienen kaupun­gin ihmiset ollut suuressa kaupungissa täysin hukassa.

Arpelassa maanantaina 15.12. ja Karungissa torstaina 18.12. Lontoossa kävimme ensin tutustumassa nähtävyyksiin, kuten Buckinghamin Palatsiin, jossa näimme vahdinvaihdon ja uljaan ratsuväen. Big Ben oli myös kokemus, vaikkakin on tällä hetkellä korjauksen alla. Loppupäivän kulutimme shoppailemalla Oxford Streetilla, ja usemman punnan jätimme jälkeemme. Lauantai-iltana tanssijat lähtivät käymään harjoitussalilla Norburyssa, jonne he matkasivat kaksiker­roksisella bussilla. Kyseisen harjoitussalin yhteydessä on pukusuunnittelu ateljé Vesa Design. Ateljeen omistaa Vesa Hietala, joka on myös tanssiurheiluseura Aidan kasvatteja ja kotoisin Ke­ minmaasta.

Tervetuloa!

Sunnuntaina aamuna lähdimme bussilla kohti Blackpoolia. Hotelliin kirjautumisen jälkeen suuntasimme Pleasure Beachia, joka on Britannian suosituin huvipuisto. Huvipuisto oli riemastuttava kokemus, vaikka laitteisiin oli pitkät jonot. Lontoon kiireen jälkeen Blackpool (140 000 as.) oli viihtyisä vaihtoehto ja saimme levähtää hieman ennen kisojen alkua. Maanantaina pääsimme ensimmäisen kerran tutustumaan kisapaikkaan, Winter Gardeniin. Raken­ nus oli sisätiloiltaan upea, tanssilattia oli kooltaan lähes kolminkertainen verrattuna kotimaisiin ki­ salattioihin. Katsomot kiersivät kolmessa eritasossa, ja rakennuksen katot sekä pylväät veistoksi­neen tekivät heti meihin kaikkiin suuren vaikutuksen. Maanantaina kisattiin ensimmäiset kisat, jotka olivat 12–13 -vuotiaiden foxtrot/tango kisa, sekä 12–16 -vuotiaiden Wienin valssi kisa. Ensimmäisessä kisassa Pietari Aikio – Johanna Heikkilä tanssivat toiselle kierrokselle ja toisessa jatkoon pääsivät Joonas Sadinmaa – Mirva Kemppainen. Tiistaina kisattiin 12-16 -vuotiaiden samba kisa sekä 12–13 -vuotiaiden cha-cha / rumba – kisa. Pa­ reistamme tässä toiselle kierrokselle menivät Pietari ja Johanna, Joonas ja Mirva sekä Toni Kauppinen ja Ella Huusko. Kisapäivät sinänsä olivat lyhyitä, mutta hiustenlaitot ja meikkaamiset sekä muu oheistoiminta tans­ sia ajatellen tekivät tanssijoiden päivistä pitkiä. Tukenamme näissä toimissa olivat kuitenkin val­ mentajamme Soile ja aikaisemmin Aidassa tanssinut Rosanna Kulju. Vaikka kisoista ei kultaa ja kunniaa tullutkaan, kokemuksena tällainen kisa on mahtava ja erittäin opettavainen. Entä millaiset ajatukset jäivät tanssijoiden mieleen tästä matkasta? He nauttivat yhdessäolosta, ka­verisuhteet syvenivät entisestään, ja uusiakin syntyi. Vaikka välillä aikataulullisesti oli kiire, nuoret jaksoivat loistavasti koko viikon ja selkeästi näkyi, että he nauttivat näistä uusista kokemuksista ja siitä, että pääsivät näkemään ja kokemaan tanssia sydämensä kyllyydestä. Ryhmämme tanssijat ja me vanhemmat kiitämme sydämestämme tukijoitamme. Kisamatkamme oli onnistunut ja teillä kaikilla oli siihen vaikutuksensa.

Tosi–Tori

TEEMANA MIEHET

TEEMANA MIEHET Työtä kiven sisässä

TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI

7

TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI

Sivut 7-10

Raitapaitaisia vankeja, pimeitä sellejä, kaltereiden välistä työntyviä käsiä, vartijoita kilisevien avainnippujen ja pamppujen kanssa. Vankiloihin ja vanginvartioihin liittyviä Hollywood-kliseitä on mielin määrin, mutta mikä on todellisuuden laita? Vanginvartija Olle Ruborg on työskennellyt Haaparannan vankilassa 12 vuotta. Jenkkileffoista tuttu kolkko ja kalsea vankilamiljöö ei vastaa lainkaan 1800-luvulla rakennetun vankilan ilmapiiriä. Päällisin puolin ympäristö vaikuttaa viihtyisältä ja valoisalta. Ruborgin mukaan elokuvilla onkin vähän tekemistä todellisuuden kanssa. - Meän elämään kun vertaa, niin elokuvissa kaikki on aika dramatisoitua. Lukot on samanlaiset kuin elokuvissa, mutta muuten kaikki on rangaistuksia myöten yliampuvaa.

Nykyään osastolla

suljetulla

työskentelevä Olle on käynyt ennen vankilaan tuloaan Ruotsin Kriminalvårdin järjestämän 28 viikkoa kestäneen vanginvartijakoulutuksen. Tällä hetkellä Haaparannan vankilassa on peräti kolme naisvartijaa, mutta yleisesti ottaen naisia haetaan alalle. Ollen mukaan myös sosiaalityöntekijät ovat vahvoilla, koska suurella osalla vangeista on huumetausta. - Vartijaksi hakevan kannattaa olla vähintään 25-vuotias, Olle lisää.

Iso osa Ollen työpäivästä kuluu lukkoja avail-

lessa ja koska Ruotsin van-

Olle kertoo, että työpäivän jälkeen koskaan ei tarvitse lähteä kotiin lihakset kipeinä, vaan työ on ennemminkin henkisesti raskasta. vankeja aina elinkautisista lähtien. Silti Ruborgia ei ole milloinkaan pelottanut. - Kenenkään ei tarvitse pelätä niin kauan kuin jokainen vanginvartija noudattaa sääntöjä. Täällä jokaisen tur-

kiloissa on työpakko, Ollen työhön kuuluu myös vahtia, että vangit työskentelevät. Ruborg kuvaileekin vanginvartijan työtä ennemmin henkisesti raskaaksi kuin fyysisesti. - On tärkeää, että ei anna itsensä tulla manipuloiduksi, vaan uskaltaa tehdä omia päätöksiä, eikä anna periksi, Olle kertoo. Kuitenkin vanginvartijat pyrkivät olemaan mahdollisimman lähellä vankeja ja tukemaan heitä. Yksityisasioita ei silti jaeta vankien kanssa. Ruborg kertoo, että ei aina edes täysin tiedä mihin rikokseen kukin vanki on syyllistynyt. - He ovat saaneet jo rangaistuksensa, kun heiltä on vapaus viety.

”

He ovat saaneet jo rangaistuksensa, kun heiltä on vapaus viety – Olle Ryborg

Haaparannan vanki- Haaparannalla on tällä hetkellä yli 40 vankia, mikä on Ollen lasta löytyy koko skaala mukaan liikaa. Ruotsin vankilassa on yleisesti ottaenkin tukala tilanne, eikä vankilapaikkoja meinaa riittää.

XXL ateria

MUREA 350 G T-LUUPIHVI & LITRAN OLUTTUOPPI

vallisuus on taattu, Olle vakuuttaa. Hänen mukaansa vaaratilanteita ei ole sattunut aikoihin, mutta silloin tällöin vankien kesken tulee pientä kinaa. Jotta turvallisuus oli-

SEXY CIRKUS PE 7.5. & LA 8.5.

+

= 30,-

Paikalla Stripteasen mestareita: mm.: Ms. Inna De Star, Ms. Vivian, Ms. Daisy. Seksikkäin Nainen -kisa. Sex Toys for Girls and boys. Liput: 14€ sis. narikan

si jatkossakin taattu, koulutetaan vartijoita jatkuvasti. Koulutuksilla ja sääntöjä noudattamalla on pystytty estämään myös vankilapaot. Viimeksi Haaparannan suljetulta osastolta on karannut vanki vuonna 2003.

Olle Ruborg pitää Haaparannan vankilaa hyvänä työpaikkana. Vanginvartijana oleminen on ihmisläheistä työtä ja Ruborg pitää palkitsevana sitä, että on pystynyt auttamaan ihmisiä oikeille raiteille. - Varsinkin moni huumeriippuvainen tulee tänne huonossa kunnossa. On hienoa nähdä, että täällä vietetty aika on vaikuttanut heihin positiivisesti. HARJOITTELIJAT MIRA LEIVISKÄ JA SAARA MELALUOTO

8

TEEMANA MIEHET

TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI

Tehokas kemiallinen TCA-Kuorinta MyÜs miehille sopiva: lyhyt, ytimekäs ja tehokas! Kuorinta poistaa rypyt, maksaläiskät, arvet, aknen ym. Iho kuoriutuu 3-10pv.n aikana kokonaan ja alta paljastuu uusi sileä iho! Tutustumistarjous!

Pieni alue 50,Koko kasvot 149,- sis. voiteen

KauneusKamari

Puh. 0400-848 646

Putaankatu 11

www.kiertavafysio.fi

DE BEER automaalit. Hollantilaista huippulaatua. Acryl, Base, vesivärit, 2K pohjamaalit sekä lakat. Lisäksi kaikkia autojen maalauksessa tarvittavia tarvikkeita: pakkelit, pohjamaalit, happopohjat, epoksit, hiomalaikat, teipit, maaliruiskut ym. Spraymaalit auton omalla värinumerolla

Avoinna: Ma-Pe 8-17 La 10-14 Tornio • p. 016-446 246 • Torpinkatu 6 • www.pohjolanauto.ďŹ

RENKAIDENVAIHTO ALK.

20â‚Ź

HenkilĂśautot

Kaikki rengastyĂśt Renkaat ja vanteet edullisesti (Tilausmyynti) Suoritamme kaikki huolto-ja korjaustyĂśt

JMK-service

JMKservice

ABC

Verkkotehtaankatu 27 puh. 044-250 4471 Avoinna ma-pe 8-20, la 9-14 24.4. - 8.5. (1.5. kiinni)

SI

PA

FU

KEMI

Vanne (SI) + kesärengaspaketti alk.

15â€? 455â‚Ź 16â€? 525â‚Ź 17â€? 620â‚Ź (PA) + kesärengas alk.

18� 770₏ 19� 925₏ MYÖS IN IS AUANTA

www. .com L puh. 016-431 175 / info@ntt-dack.com

TULE MEILLE RENKAANVAIHTOON VAIHTOTYĂ–

Alk.

22,-

Huoltovalon nollaus kaikkiin autoihin KAHVI + PULLA

2,-

Jokivarrentie 12, 95420 Tornio puh. 040 1991 000

Kun Erkki Eronen oli pitkänäperjantaina klo 16 Tornion Kulmakioskilla jättämässä pelejä, niin Meilahdesta soitettiin, että sydän on lÜytynyt. Että lentokone Oulusta Helsinkiin lähtee klo 18.35

täytyi tapahtua neljän tunnin sisälle ja sydän tuotiinkin yhtaikaa sairaalaan minun kanssa. Erkin sydämensiirtoleikkaus alkoi yÜllä 11.30 ja päättyi aamulla puoli viideltä. Kolme vuotta on tuosta pitkänperjantain yÜn tapahtumista kulunut ja olosuhteisiin nähden Erkki jaksaa hyvin. Enää ei postilaatikolle kävely hengästytä ja hirvihÜlkkäkin onnistui menneenä talvena.

Erkillä oli laukku ollut lähtÜvalmiina kotona Kyläjoella jo kaksi kuukautta, siitä saakka kun hänet laitettiin jonoon. Erkki soitti heti vaimolleen ja pikaisen suihkun kautta mies istui jo taksissa. - Taksikuskin kanssa kaikenlaista porisimme, mutta ei minua kauheasti hermostuttanut. - Ainahan se tietenkin jonkin verran jännittää, kun rintalasta aukaistaan ja sydän poistetaan, mutta vaimohan se enemmän pelkäsi, kun jäi kotia odottamaan.

Sydänlihasrappeuman

lentokentällä ambulanssi odotti Erkkiä samaan aikaan kun toinen ryhmä ambulansseineen oli kiitänyt noutamaan siirrännäistä. - Sydämen siirtäminen

Hylkimisenestolääkkeitä pitää syÜdä loppuelämä, mutta se ei ole ongelma, kun enää ei ole hengenhätä, Erkki Eronen iloitsee.

HUOLLA ITSEĂ„SI NIINKUIN AUTOASI

ST

HUIPPUTARJOUS

nttdack

â€?Sydän on

Helsingissä Meilahden

TORMETS

TORNIO

Kulmakioskilla soi puhelin:

HELIX ULTRA 5W-40

9,90

L/vaihdettuna

Meille voit jättää loton

Thule Rental muuttokärryt, trailerit myÜs meiltä Aukioloajat ma-pe 7-20 la 8-18 su 10-18

Miehen huoltopaketti • • • •

5 eri rasva-arvoa Verensokeri Verenpaine PSA (eturauhasseulonta, verikoe) • Paino, vyĂśtärĂśnympärys, painoindeksi • Monipuolinen ohjaus ja materiaali • Lahjaksi Miehen huoltokirja

78,-

Varaa aika +358440338843

Eliaksenkatu 10, 2. krs, 95400 Tornio, puh. 044-033 8843 www.lallukka.ďŹ

Merkillisen reilu!

JARRUT KESĂ„KUNTOON!

LASINPESUNESTEET -20°c 5L

Jarrupalat / levyt

245

MYĂ–S LASOLIT EDULLISESTI

HUHTIKUUN AJAN

-40% KEVĂ„TTARJOUS!

PYYHKIMENSULAT Uusin lehtemme luettavissa myÜs netissä: torniolainenoy.fi

ensioireet tulivat esille vuonna 2000 harrastuksen parissa, kun miehestä tuntui, että ei oikein jaksa hirvenhiihtoa eikä hirvihÜlkkää. Jopa postilaatikolle kävely alkoi hengästyttää. Seuraavana vuonna Erkille tehtiin Oulussa varjoainekuvaus ja todettiin sama sairaus kuin kolme vuotta vanhemmalla Esko -veljelle; sydänlihasrappeuma, joka on heillä geeneissä. Eskolle on vaihdettu sydän 22 vuotta sitten. Hän oli tuolloin 13. suomalainen, jolle sydänsiirtoleikkaus tehtiin onnistuneesti. Erkki kertoo myÜs että, että hänen vanhin sisko on kuollut sydänvaivoihin

Maan laajin valikoima

TĂ„YDELLINEN AUTON PESUSETTI

1490

PORAKONE/ RUUVIVĂ„Ă„NNIN 12V + valaisin

99,69,MONITOIMITIKKAAT Alumiinia 483 cm

MEILTĂ„ MYĂ–S PAINEPESURI AUTOJEN PIKAPESU 120BAR ALK.

Vaihto veloituksetta henkilĂśauton sulkaparin ostajalle.

850

99,Luotettavaa kaupankäyntiä jo 25 vuotta. Tervetuloa! www.ojanpera.net

4/2.)/ 4ORPINKATU s 0UH s !VOINNA ARK LA

LUULAJA Robertsviksgatan 10 puh. +46 920-230 220 Avoinna: ark. 9-18, la 10-14 sv.tid

TEEMANA MIEHET

•

Kardiomyopatia eli sydänlihasrappeuma on sydänlihassairaus, joka aiheuttaa sydämen pumppausfunktion heikkenemisen. Siihen liittyy usein myĂśs rytmihäiriĂśitä. Kardiomyopatioita on eri tyyppejä, joista yleisimmät ovat dilatoiva-, hypertrofinensekä restriktiivinen kardiomyopatia. Sairautta hoidetaan lääkityksellä sekä tarvittaessa sydämentahdistimilla. Ă„ärimmäisenä hoitomuotona on sydämensiirto.

• Miehen sydän painaa keskimäärin hieman yli 300 g 47-vuotiaana ja siskon poika 42-vuotiaana. Kyläjoella naapureina asustelevat veljekset ovat toisilleen tärkeät tukihenkilĂśt.

Erkki Eronen pidettiin

leikkauksen jälkeen nukutuksessa kolme vuorokautta. Olo oli erittäin heikko, mut-

19.-23.4. MA-PE 8-11

VARAA AIKA!

ta heti vain nostettiin ylĂśs kävelemään. - Tuntui, että en jaksa lusikkaa nostaa suuhun, mutta illalla jo katselin Tanssii tähtien kanssa –ohjelmaa. Sitä voisi ajatella, että rinta olisi kipeä leikkauksen jälkeen, mutta kipuja ei ollut lainkaan, ei minkäänlaisia.

Erkki miettii, että varsin-

kin hänen veli ei olisi pystynyt kauaa elämään, jos ei olisi saanut siirrännäistä, niin vaikea oli hänen sydänsairaus. - Velipojalla sattui vielä niin hyvä tuuri, että kun hän meni käymään Meilahdessa vain kontrollikäynnillä,

TARJOUSPAKETTI 40â‚Ź

TULE RAVINNOTTA

62 täyttävä Erkki pitää

yllä hyvää kuntoa, samoilee karhukoiransa kanssa metsässä, harrastaa metsästystä ja kalastusta ja vaimon kanssa karaokelaulua. Hän on saanut uuden mahdollisuuden elämässä ja jokaisesta hetkestä pitää nauttia. Ă„skettäin osallistuttiin vaimon kanssa karaokelaulukilpailuihin Luostolla ja sieltä vaimo pääsi jatkoon valtakunnallisiin karaokekilpailuihin. - Iloitsen elämästä. Oli jännittävää ensi kerran laulaa ison yleisĂśn edessä. - Minut on pelastettu ja minun veli on pelastettu, kun olemme saaneet uudet sydämet. - On hienoa, että ihmiset täyttäisivät elintenluovutuskortteja. Siirrännäisistä on puutetta. Ihmisiä pelastettaisiin paljon enemmän, Erkki pohtii.

9

Sydämesi viikko

n lÜytynyt� KARDIOMYOPATIA

TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI

�

Ainahan se tietenkin jonkin verran jännittää, kun rintalasta aukaistaan ja sydän poistetaan

niin juuri silloin oli hänelle lÜydetty siirrännäinen ja tultiin kysymään, että aletaanko vaihtamaan sydäntä. ANITTA KOLEHMAINEN

• Viiden rasva-arvon mittauspaketti • Verensokeri • Verenpaine

Kysy myĂśs muita tarjouksia

www.lallukka.ďŹ Eliaksenkatu 10, 2. krs, 95400 Tornio, puh. +35844-033 8843

20v.

ARKEEN JA JUHLAAN MIEHELLE

JUHLAVUOSI

HYVISTĂ„ VALIKOIMISTA

s 0UVUT IRTOTAKIT NEULEET HOUSUT T PAIDAT s 0AIDAT JA SOLMIOT YM

Osallistu “Paras asu kilpailuun�

HUHTIKUUN LOISTAVA

JUHLATARJOUS

-mahtavat palkinnot

Norm. hint. paidan ostajalle Matex-solmio (25,-) kaupanpäälle

(ARDTOPIN UPEAT KEVĂ‹TPUSAKAT SAAPUNEET

Erinomainen paitavalikoima -myĂśs isoja kokoja

Puvut alk. 129,-

Tervetuloa!

Sydänviikko 2010 Suomen Sydänliiton järjestämää Sydänviikkoa vietetään 18.-25.4. Sydänviikko täyttää 20 vuotta. Juhlavuotta vietetään teemalla SyĂś ja liiku sydämesi terveydeksi - Ă„t och motionera fĂśr ditt hjärtas hälsa

Tyylin tekee

Ruoka miehen tiellä pitää KeittiÜtä pidetään naisten valtakuntana, mutta kyllä miehiltäkin taittuu ruuan laitto. Tornion Kaupunginhotellin keittiÜmestari Rolf Bungartenilta ainakin

keittiÜssä valmistuu keskimäärin 100 annosta päivässä. TyÜmäärästä huolimatta Rolf on innokas kokki myÜs vapaa-ajalla. Hän laittaa kotonaan ruokaa etenkin kesäisin ja sunnuntaisin. Rolfin bravuureihin kuuluu muun muassa poro- ja lohiruuat. Erikoisin Rolfin valmistama ruoka on sekin poroa; poron aivorieskaa. - Se kuulostaa pahalta, mutta tosiasiassa poron aivorieska on todella hyvää, Rolf paljastaa.

- Olen aina ollut kiinnostunut ruoan laitosta, edes rallikuskin ammatti ei ole koskaan kiinnostanut, naureskelee Tornion Kaupunginhotellin keittiÜmestari Rolf Bungarten. Vuonna 1964 uransa aloittanut kokki on ehtinyt olla monessa mukana. TyÜkokemusta on kerätty muun muassa MalmÜstä, Lundista, sekä Frankfurtista ja onpa hän osallistunut kokkikilpailuihinkin. Elämän rakkaus lÜytyi kuitenkin Torniosta ja Rolf onkin tyÜskennellyt Kaupunginhotellilla vuodesta 1971 lähtien.

Kokin tyĂśhĂśn liittyy

pitkiä päiviä ja paineen alla tyÜskentelyä. Kun muut ovat vapaalla, kokit ovat tyÜssä. Silti Rolf lÜytää tyÜstään paljon hyviä puolia. - Kokin tyÜ on taideammatti. Siinä saa käyttää mielikuvitusta, suunnitella ja kokeilla uusia ruokalajeja, Rolf kuvailee. Hän kokee palkitsevaksi sen, että saa käsityÜn kautta välittÜmästi palautetta hyvästä tyÜstä. Palaute on

Rolf Bungarten suunnittelee itse Kaupunginho-

Näissä isoissa kattiloissa poreilee päivän lounas.

� Tosiasiassa

poronaivorieska on todella hyvää

muutenkin hänelle erittäin tärkeää. - Enimmäkseen tulee positiivista palautetta, mutta ihmisten pitäisi uskaltaa antaa myÜs kritiikkiä, Rolf toivoo. Hänen mielestään on väärin, että asiakas joka ei pidä ruuasta ei puhu mitään.

K a u p u n g i n h ote l l i n

tellin ruokalistat. Ă€ la carte –listan sisältÜÜn vuodenajat eivät suuremmin vaikuta, vaan vaihtelu näkyy lähinnä lounastarjonnassa. Rapukaudella tarjoilussa suositaan rapua ja jouluisin jouluruokia. Jouluaika on hotellin ravintolassa kiireisintä aikaa. Kuuden viikon aikana jouluruuan käy nauttimassa jopa 3500 asiakasta. Muita kiireisiä aikoja ovat pian lähestyvät vappu ja äitienpäivä. - Hyvä kokki pystyy kiireenkin alla tekemään huolellista jälkeä. Hän on luova, osaa käsitellä raaka-aineita ja tulee hyvin ihmisten kanssa toimeen, keittiĂśmestari päättää. HARJOITTELIJAT MIRA LEIVISKĂ„ JA SAARA MELALUOTO

KEVĂ„TPUSAKAT ALK.

49â‚Ź

KEVĂ„TTAKKEJA ALK.

69â‚Ź

NAHKATAKKEJA ALK.

149â‚Ź

NORBOTTENIN SUURIN. 500M2 MIESTEN PUKEUTUMISTA

žĂšMANNI 4ORIKATU s 0UH s MA PE LA

Keminmaan

APTEEKKI www.keminmaanapteekki.ďƒž Tarjous on voimassa huhtikuun loppuun asti Keminmaan apteekissa ja Karihaaran sivuapteekissa.

Avoinna ma - pe 9 - 20 la 9 - 18 su 12 - 18 syyskuusta toukokuuhun sivuapteekki: ma - pe 9 - 17 la - su sulj.

Sebamed hoitava pesuneste 300 ml pumppupullo Erityisesti normaalille iholle tarkoitettu pesuneste puhdistaa tehokkaasti säilyttäen samalla ihon luonnollisen suojan.

5,80 (norm. 7,34)

Keminmaan apteekki: Jauholantie 1 – 3, 94450 Keminmaa, puh. 020 721 8720 Karihaaran sivuapteekki: Koivuharjunkatu 88, 94200 Kemi, puh. 020 721 8725

10

TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI

TEEMANA MIEHET

Happohoidolla eroon arvista Amerikassa keksityn TCA-hoidon avulla kerrotaan päästävän eroon ihon pienistä ja suurista epäkohdista. Tornion Kiertävän Fysion ja KauneusKamarin Elina Kokkonen on ottanut tämän happohoidon kauneusepalveluihinsa TCA, eli tricloorietikkahappohoito on lyhyt ja ytimekäs hoito, jonka avulla pyritään poistamaan muun muassa ryppyjä, pigmenttiläiskiä, raskausarpia, couperoosaa ja tatuointeja. Miesten keskuudessa TCA-hoito on noussut suosioon aknearpien poistamisessa. Ihon kunnosta riippuen hoitoa jatketaan niin pitkään, että arvet pyritään poistamaan kokonaan. Juuri nimenomaan aknearpien poistamiseen hoitoa on käytetty maailmalla paljon. TCA-hoito on tasoltaan keskisyväkuorinta, mikä tarkoittaa sitä, että perinteisellä kosmetologilla ei hoitoon ole oikeuksia. Kosmetologi Elina Kokkosella on terveydenhuollon ammattilaisuus, jonka lisäksi hän on käynyt TCA-koulutuksen Oulussa, joka oikeuttaa hänet ilmeisesti ainoana torniolaisena kosmetologina TCA-kuorintojen tekemiseen. - Tätä kuorintamuotoa on

”

Tatuoinnin poistoon tämä hoito on huomattavasti halvempi vaihtoehto

Happohoidossa sekoitetaan tca ja tca bace salution hapot yhteen. Nämä hapot yhdistettynä stimuloi voimakkaasti ihoa. vielä yksi voimakkaampikin kuorinta, mutta sen saa tehdä ainoastaan plastiikkakirurgi ja se tehdään leikkaussalissa. Mutta periaate molemmissa hoidoissa on sama, Elina kertoo.

Kuorintaa voi tehdä

kasvoille, decolteelle ja vartalolle. Hoitoon menee per kerta noin puoli tuntia, jonka jälkeen 5-10 päivän sisällä iho kuoriutuu kokonaan pois. Kokkonen kertookin,

���� ����

että asiakkaat ovat olleet poikkeuksetta järkyttyneitä siinä vaiheessa kun iho kuoriutuu. - Monet ovat säikähtäneet kuinka hurjalta iho näyttää kun se kuoriutuu kokonaan

����� �����

pois. Hoito on rankka ja iho on kipeä ja herkkä sen jälkeen. Mutta kun hoito tehoaa, kuoriutuneen ihon alta paljastuu täysin uusi vaaleanpunainen iho. Loppujenlopuksi jokainen asiakas

on ollut tyytyväinen. Tämä hoitomenetelmä ei kuitenkaan sovi jokaiselle. Esimerkiksi erittäin kuivalle iholle tai syöpähoitoa saavalle ihmisille näitä hoitoja ei tehdä. Ihon kunnosta riippuen mietitään myös tarkkaan kuinka monta hoitoa tehdään. Tietysti myös arven syvyydestä riippuu se, kuinka monta hoitoa vaaditaan. Kokkonen suosittelee hoitoa aivan tavallisille akneihoille. Tai esimerkiksi tatuoinnin poistoon tämä hoito on huomattavasti halvempi vaihtoehto, kuin laserhoito. Tatuointi pystytään poistamaan tällä menetelmällä kokonaan pois. - Kaverini otti 16-vuotiaana selkäänsä tatuoinnin, jota on katunut jälkeen päin. Suunnitelmissa meillä on nyt alkaa poistamaan tatuointia happojen avulla, Elina sanoo. HARJOITTELIJA SAARA MELALUOTO

���� ��� �����

����������� ����������� ������������

������������

�������������������������������� ������������������� ����������������������������� ��������������������������������������������������

11 >AB>yI ?6 >=B>H:I &&

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 15 • 15.4.2010 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd &* &*#)#'%&%

EA6CH/^c AVee^"gjcY^ hiVgiiVV _j]Vccj`hZcV

AN=N:HI> Hd^iidgVh^V! bjh^^`^c ^che^gd^bVV iV^YZiiV

Jjc^ijdgZ W~cY^! EA6CH hV^ bjjiVbVh" hV e~^k~hh~ hVid_V [VcZ_V hZjgVVbVVc ^ihZ~~c# =Zah^c`^a~^h" ijdiiV_Vc [da`gdX`" W~cY^ dc hd^iZaaji _d kjdYZhiV '%%* ajdc" cdc ]ZabVhhV `Zh~c! k^^c^c _V V`jhi^hZc h~Zhi~b~c~# I~b~c kjdYZc VajhiV ed_Vi dkVi `j^iZc`^c aV^iiV" cZZi Çh~]` i e~~aaZ ]jdaZaaVÇ

Bändin perustajana on Helsinkiläinen tuottaja Allu Ahokas, joka tätä nykyä kulkee bändin solistina. Olli Wall (rummut), Ville Salmi (basso) ja Toni Salmi (kitara) saatiin mukaan Allun kaveripiiristä. Ville Salmi ja Toni Salmi ovat lähtöisin Kemistä. Studio- ja bänditaustansa johdosta Allulla oli hyvät kontaktit soittajiin. Näin hän sai kolme innostunutta muusikkoa mukaan, joista kaikilla oli aikaisempaakin kokemusta keikoista Suomessa sekä idässä yli vuosikymmenen. KV^`jiiZ^`hZZc W~cY^ `Zgidd muun muassa Jimi Hendrixin, Kingston Wallin sekä Nick Draksen. PLANS julkaisee loppukeväällä 2010 musavideon sekä debyyttinsä Abroad. Keikoilla bändi soittaa usein omien biisien lisäksi covereita legendoilta. - Me käydään välillä Vil-

Hd^iidgVh^V dc @Zb^"Idg" c^dc VbbVii^`dg`ZV`dj" ajc _~g_Zhi~b~ iV^YZc~ni" iZan GV_VaaV "`VjeeV`Zh" `j`hZhhV# C~niiZan h^h~ai~~ Zch^b" b~^hZc _V id^hZc kjdh^" `jghh^c `jkViV^YZde^h" `Za^_d^YZc E^^gjhijh _V bVVaVjh Ä `jghh^aaV id" iZjiiVb^V iZd`h^V! _d^YZc `VciVkVcV iZZbVcV dc bjh^^``^# De^h`Za^_Vi dkVi hVVcZZi kVa^iV V^]ZZchV ]Z^i~ `^^ccdhiVkVc bjh^^" `^c bVV^abVhiV _V idiZji" iVV iZd`hZchV ]VajVbVa" aVVc iVkVaaV#

EaVch _ja`V^hZZ adeej`Zk~~aa~ YZWnnii^ch~ 6WgdVY#

Ç

BZ^Y~c W^^h^i da^ VjiiVcj h^i~ e~~hZb~~c na^ YZegZhh^dhiV _V e^i`~hi~ ]jjbZ" g^^eejkjjYZhiV

len kanssa kahdestaan soittelemassa akustisia keikkoja bileissä huvikseen. Ja on kiva huomata miten jengi kyselee jo meidän omien biisien perään, Allu hymyilee. Cni EA6CH eng`^^ tekemään keikkoja niin paljon kuin on mahdollista. - Me halutaan kasvaa ja lähteä kiertämään. Tavoitteena on tehdä hyviä keikkoja ympäri maailman, sanoo Allu. Indie levy-yhtiöt ja samanhenkiset bändit ovat antaneet heille positiivista palautetta.

Fanejakin on kertynyt. Kun bändi julkaisi ensimmäisen live-biisinsä ”Stream Of Grey” netissä, saivat he muutamassa päivässä yli 500 soittoa. - Liikuttavinta oli kun saimme postia eräältä jenkkiläiseltä skidiltä, että meidän biisit oli auttanu sitä pääsemään yli depressiosta ja pitkästä huumeriippuvuudesta, Allu kertoo. @Zb^a~^ha~]i ^hZi K^aaZ HVab^ _V Idc^ HVab^ kertovat, että Lapissa vierailu on bändin Juhannusperinne ja

yksi vuoden kohokohdista. PLANS lähtee juhannuksen aikoihin tänäkin kesänä kiertämään Pohjois-Suomea. - Toistaiseksi olemme lyöneet lukkoon Koodin keikan Kemissä, 10.7 ja Torniossa Bluestationilla 9.7. Heinäkuussa ollaan tonteilla kitarat kourassa. Joten klubit/baarit/ tapahtumat: puhelinta kouraan, kun niitä kerkeää vielä järjestää, Allu vinkkaa. www. plansband.com

IZdhiZc idiZjijhiVkVi kV^]iZaZkVi Zh^ii~k~hi~ VWhigV`i^^c _V iZ`c^^`d^cV dc `~niZiin bb# V`gnn" a^~! bdhV^^``^V! V`kVgZaa^~! an^_n`nc~~ _V bjhiZiiV# C~niiZanhh~ e~~hZZ ijijh" ijbVVc H~g`ncZ^hi~ h~kZ" a^hi~ IjjaZc k~gZ^]^c# C~niiZan dc Zh^aa~ GV_VaaV" `VjeeV`Zh`j`hZc id^hZh" hV `Zggd`hZhhV! VbbVi" i^`dg`ZV`djajc A^^`Z^``j" cVi^aVhhV A~ch^gVciV &%! .*).. Idgc^d &#)#Ä'. #)#'%&%# C~niiZan `ddhijj `jkV" iV^iZ^a^_V _V deZiiV_V AZc^iV GjcY\gZc^c deVhij`hZaaV kVab^hiZij^hiV i ^hi~#

=6G?D>II:A>?6 H66G6 B:A6AJDID

?j]aV`dchZgii^ <VaaZc"@VaaZaVV Idgc^dc @~h^in ijkVaaV ÇBj^hiVi]VcÇ 6`hZa^ <VaaZc"@VaaZaV dc a ni~cni i^Zch~ Idgc^dc @~h^in ijkVa" aZ# Dgkd``^ IVed_~gk^ _V :abV GVji^VaV dkVi c^b^ii~^c `jidcZZi <VaaZc"@VaaZaVc hjjc" c^iiZaZbVc gn^_nc ÇA^Z``^Ç Tornion Käsityötuvan seinän on vallannut suuri ja upea ryijy. Kyseessä on Akseli GallenKallelan vuonna 1900 suunnittelema ”Liekki”, jonka ovat kutoneet Orvokki Tapojärvi ja Elma Rautiala. Työpäiviä ryijyn kutomiseen kului kaksikon mukaan kuukauden verran, mutta he vakuuttavat, että päätös ryijyn kutomisesta ei ollut mikään päähänpisto. - Tilasin langat jo 27 vuotta sitten. Pahvilaatikossa on vieläkin vuoden 1983 leima, Orvokki naureskelee. EVg^kVa_V``d dc iZ]cni kaiken alusta alkaen itse. Joka ikinen langanpätkä, joka ryijyyn on käytetty, on leikattu itse. Ja niitä langanpätkiä on

@Zb^c In k~Zc B^Zh" `jdgd )% kjdiiV _V @Zb^c GVjiVi^Za~^h" iZc B^Zh`jdgd +% kjdiiV e^i~k~i jeZVc ?j]aV`dchZgi^c @Zb^c iV^YZbjhZdaaV &,#)# `ad &*# ?j]aV`dchZgii^ dc c^bZai~~c ÇBJ>HI6I" =6CÇ :abV GVji^VaV _V Dgkd``^ IVed_~gk^ dkVi hjjgZc jgV`Vc _~a" `ZZc hVVcZZi kVab^^`h^ jeZVc ÇA^Z``^Ç Ägn^_nc# päältä päin katsottuna paljon. - Kutominen on tosi mukavaa. Syksyllä on tarkoitus aloittaa uusi projekti, tosin hieman pienempi Orvokki kertoo. Pienempi projekti onkin varmasti miellyttävä lähes koko seinän korkuisen ”Liekin” jälkeen. - Valitsin ”Liekin” aikoinaan siksi, koska se näytti helpolta. Silloin ei kuitenkaan ollut tarpeeksi innostusta, joten kutominen jäi.

harrastus, mutta Tornion käsityötuvan naisten mukaan sen suosio on kuitenkin nousussa. - Ryijyjen tekemisestä puhutaan paljon ja innostusta löytyy, he kertovat. Ehkäpä Orvokin ja Elman ”Liekki” antaa kipinän muillekin kutoa oman ryijynsä? - Olemme tyytyväisiä lopputulokseen. Toki omasta työstään aina löytää vikoja, mutta kyllä tästä silti hyvä tuli.

Gn^_n_Zc `jidb^cZc on nykyään melko harvinainen

=6G?D>II:A>?6 B>G6 A:>K>H@t

Kemin Työväen Mieskuoro perustettiin vuonna 1970 Työväen Musiikkiliiton Lapin piirin aloitteesta. Tarkoituksena oli kehittää musiikkiharrastusta paikallisen työväen keskuudessa. Kuoroa ovat johtaneet Reino Sandell, Eero Niemi, Olle Söderholm, Toni Hannula, Olli Roman, Pentti Rytky ja Risto Mäkinen. Nykyinen johtaja Matti Viljamaa on johtanut kuoroa vuodesta 1997 lähtien. Varajohtajana toimii Olavi Suokas. Kuoron nykyinen vahvuus on noin 40 laulajaa. @Zb^c GVjiVi^Za~^hiZc

@jdgd Zh^^cinb~hh~ GVV]ZhhV BZgZcgVciV`jdgd_dZc `dc" hZgi^hhV# Mieskuoro perustettiin vuonna 1949. Perustajajäsenistä on vielä elossa Director Cantus Matti Kaarlenkaski. Kuoroa ovat johtaneet Lappalainen, Aira Oikelmus, Mauno Astala, Matti Kaarlenkaski, Pentti Rytky ja Matti Viljamaa. Kuoro yhdistyi Kemin Työväen Mieskuoroon vuonna 1991. Kuoro on itsenäinen yhdistys joka toimii Kemin Työväenopiston alaisena opintoryhmänä.

BVii^ K^a_VbVV `Zgidd! että mieskuoro konsertoi erittäin paljon kotimaassa. Lisäksi on tehty lukuisia ulkomaan matkoja muun muassa Islantiin, Neuvostoliittoon, Viroon, Unkariin ja Puolaan. Kemin ystävyyskaupunkeihin on tehty myös esiintymismatkoja. Toukokuussa 2010 kuoro matkustaa Saksan Goslariin IDOCO:n kansainväliseen musiikki- ja kuorotapahtumaan. Kuoro on esiintynyt myös elokuvassa Miesten Vuoro. (AK)

12 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd &* ™ &*#)#'%&% &' UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 15 • 15.4.2010 E6AK:AJ=6@:B>HID KAMPAAMOT

PITOPALVELUT

LOUNASPAIKAT

KYLMĂ„ASENNUS

Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15

MITSUBISHI ELECTRIC MSZ-FD25/35VABH

Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset

p. 040 – 5525 487 Katso ruokalista www.meanhovi.com

KUNTOUTUSPALVELUT

KOTIAPU

Uudet Mitsubishi FD-sarjan ilmalämpÜtilapumput nyt saatavilla Pohjoisiin koteihin. Edullista lämmitystä ja jäähdytystä. Mallin MSZ-FD25VAH COP-arvo on peräti 5,33 Saatavana myÜs ilmavesilämpÜpumput.

Tapani Suoperä

p. 0400 694 473 tapanisuopera@gmail.com

Hoiva, hieronta, siivous ja kotisairaanhoitopalvelut

Tornion Kylmäasennus

Tilaa palvelut kotiin Terveydenhoitaja Mirja Kuntohoitaja Kaisa

P. 040-8017 017

www.hopeahoiva.com

REMONTTIPALVELUT

HIERONTAPALVELUT

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Koulutettu hieroja Taisto Halonen Lahjakortit • MyÜs iltaisin

t t t t

Fysikaaliset hoidot Hieronta Akupunktio Jalkojenhoidot

Fysio Marin Fysioterapeutti

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

Satu Marin

PARTURIT

TV-HUOLTO

Keväällä valmistuva opiskelija, Hanna, tyÜharjoittelussa 21.5. asti.

Kylpyhuone / Wc remontit‌ Laatoitukset / Vesieristykset‌ Matto / Laminaatti‌ yms. tyÜt Puh. 040-5421391

LASIPALVELUT

• Eristyslasivalmistus • Lasialan tyÜt • Terassilasitukset

A~ch^"Ed]_Vc DbV^h]d^" iV_Vi _V A~]Z^hZi gn$ED" L:G"egd_Z`i^# =d^kVeVg``^ dbV^h]d^YZiiVk^aaZ HjZchVV" gZc kV^c]V^c`dY^aaV i^ '%#)#

HAMMASLĂ„Ă„KĂ„REITĂ„ AINE ULLA

Hallituskatu 16 A 6, puh. 480 005 ORAL HAMMASLĂ„Ă„KĂ„RIT TORNIO

Kauppakatu 15, 3. krs, puh. 010 400 3450, www.oral.fi – Heikkinen Tuomo, – oikomishoidon EHL, HLT – Kantola Juha, suukirurgi EHL – Luosujärvi Hanne – Leino Ari, oikomishoidon EHL – Miettinen Ossi, HLK – Niska Kristiina – Peltola Matti, suukirurgian EHL – Piipponen Virpi – Still Merja, SHG – Timonen, Petra, parodontologi (erik.) – Vierola Sakari LĂ„NSIPOHJAN HAMMASHUOLTO

Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 – Mukka Leena

PĂ„Ă„KKĂ– INKERI Hanna ja Anita Kauppakatu 15, Tornio, p. 480 255

Puh.(016) 445 894 Fax (016) 447 185

N]Y^hin`hZi " ?~g_ZhiÂŽi " Jg]Z^ajhZjgVi

Idgc^dc HnY~cn]Y^hinh gn# HnY~ck^^`dc d]_ZabV/ aV &,#) `ad .#(%"&)#%% `daZhigda^c"_V kZgZceV^cZZc b^iiVjh 6aV" idgc^dc VeiZZ`^hhV# Hj &-#) `ad && `^g``den]~ _V hnY~c" _j]aV @Vgjc\^hhV# K^ZgVVcV YdhZcii^ EZ``V GV^c^d# Id ''#) `ad &. hnY~c^aiV 6geZ" aVc cjdg^hdhZjgVaaV# A^h~`h^ k^^`dc V^`Vc `VjeeViVeV]ij" b^V# HnY~ck^^`dc iZZbV dc HnÂŽ _V a^^`j hnY~bZc iZgkZn" YZ`h^ # IZgkZijadV

Reform Ky (RFM) 040-719 5052/ Raimo

HAMMASLĂ„Ă„KĂ„RIT

`ad &%"&)! ^abd^iiVjYj k^^b# ZYZaa#ec~ ej]# %&+ ")), ---# DbV^h]d^iV_^Zc kZg" iV^hgn]b~ i~aa~ `ZgiVV BZ~c iVadaaV i^ '%#)# `ad &'"&) gn]" b~gZcidjij`hZc bZg`Z^hh~! dhd^iiZZhhV KVeVjYZc`Vij &.#DbV^h]d^iV_^Zc _V ]d^YZi" iVk^Zc n]iZ^cZc adbV AdbV" `di^ AZedaVhhV Idgc^dc @VV" `VbdhhV '#-#",#-#'%&%# Ad" bVc ]^ciV ,* $]aÂŽ$*kg` h^h# bV_d^ij`hZc _V i~nh^]d^Ydc! adbVd]_ZabVc _V d]_Vj`hZc# =V`jadbV``ZZc kd^ i^aViV A~ch^"Ed]_Vc DbV^h]d^iV_Vi _V A~]Z^hZi gn/c id^b^hidaiV Idgc^dhiV e# %&+ ")), --- iV^ ijadhiVV ^ciZgcZi^hi~/ ]iie/$$ l l l# a d b V ` d i ^ Z c a ^ ^ i i d # [^#=V`jadbV`Z eVaVjiZiVVc dhd^iiZZhZZc / A~ch^"Ed]_Vc DbV^h]d^iV_Vi _V A~]Z^hZi HlZc\^?Zc\^# IVchh^`jghh^i @Zb^hh~ Hnk~`Vc`VVc `dj" ajaaV hj &-#)# E~^k^ @aZbZi"

i^cZc IVchh^`djaj HjaVkVhiV deZiiVV `ad &+"&- hVahVc Va" `Z^iV! hZ`~ `ad &-"'% _^kZc _Vi`dV# BVVcVciV^c hl^c\ I~]i^gVccVhhV Va`VV _d iVhVc `ad &-#%%# lll#hlZc\^_Zc" \^#cZi A~ch^"Ed]_Vc HjdgVhZa" `~^hZi i^ZYdiiVV 6kd^c naZ^hÂŽajZcid Idgc^dhhV HZb^" cVVg^c `djajaaV `Z '&#)# `ad &-#%%# DgideZY^Vc Zg^`d^h" a~~`~g^ GZZiV L^aa^\ ajZccd^c V^]ZZhiV HZa`~hV^gVjYZi _V c^^YZc ]d^id# IZgkZijadV#

IZgkZijadV aÂŽni~b~~c `Vch" hVbbZ _jd`hZb^hZc `^e^c~ IVeVVbbZ &'#)"(&#* _d`V bVVcVciV^ `Zaad &-"&. @^" k^gVccVc `djajc e~~dkZc ajdcV# I~~ai~ hiVgiiVVbbZ ZiZZce~^c# >abd^iiVjijV Z^ iVgk^ihZ# Bj`VVc iVgk^ihZi ]nk~i _Va`^cZZi _V h~~c" bj`V^hZc aZc``^kVViZij`" hZc Ă„ k~]Zbe^ dc eVgZbe^# ?jd`hj`djaj dc ^abV^cZc# A~be^b~hi^ iZgkZijadV ?~g" _Zhi~_~c~ Ad]^`Zci~c _j]aV '%&%"]Vc`Z :a^cV K^^hVcZc e#%)%%"().(*( #

Hd]kVeZgjcVhiV ej^`j" aV`h^ " _jd`hj`djaj @^k^gVc" cVaaV 6ad^iVbbZ @^k^gVccVaaV _jd`hj`djajc! _d`V dc iVg`d^" iZiij Vad^iiZa^_d^aaZ# Bj`VVc kd^i ijaaV! _dh h^cjaaV dc ]Vaj _jdhiV " V^ZbeVV `d`ZbjhiV iV^ `jcidV Z^ iVgk^iV 6ad^iV ]VaeV! ]Zaeed _V _d`Vedija" aZ hde^kV a^^`jciV]VggVhijh#

6kd^c `d]iVVb^heV^``V BZ~c IVad! KVeVjYZc`Vij &.# Idgc^d# e# %)%"&-'&,,(! %)% *%'* *-) lll#idgc^d# [^$BZVcIVad! bZVc#iVad5 ee#^cZi#[^ I^Zid`dcZ naZ^hÂŽc `~niZii~k^hh~! `de^d`dcZ n]Y^hinhiZc `~niZii~k^hh~# IVeV]ijbVi &."'*#)#'%&% V_V`h^# 6Vbjk^g`ji `d`ddc"

Hallituskatu 12 B 22, puh. 431 766

seuratoiminta@torniolainenoy.fi ijkVi bV"eZ `ad ,".# B6 `ad ."&' Gjd`Vgn]b~! adjcVh `~k^_Ž^aaZ '!*% Z! `ad &( I^Z" idk^hV! `ad &) IZgkZ^c b^Z" a^c inŽgn]b~# I> `ad &%"&& A^^`jciVgn]b~! `ad &&"&' 6I@"n`h^aŽdeZijh bV`hjidc! kVgVV V^`V! `ad &' C~`ŽkVb" bV^hiZc gdii^c`^gn]b~! `ad &' DbV^h]d^iV_^Zc gn]b~! `ad &- ?~g_ZhiŽ_Zc n]iZ^hinŽ" `d`djh 6^cZZc iV^YZbjhZdc `V]k^dhhV# @: `ad &' EZa^e~^" k~! `ad &,#(% Kd^b^m"gn]b~# ID `ad &% @~h^inŽeV_V! `ad &&"&' 6I@"n`h^aŽdeZijh bV`" hjidc# E:/ ."&' Gjd`Vgn]b~! adjcVh `~k^_Ž^aaZ '!*% Z# A6/ `ad ,"&% KVeVVZ]id^hZi e^i~" k~i Vj`^# I:GK:IJAD6 Idgc^dc HZc^dg^E^hiZ/ Id &*#) `ad &("&* ÇHdeeVe~^k~ HZc^dgZ^aaZÇ @Zh`^`VgiVcdhhV @Zh`^`Vij (- # EZ&+#) `ad&% HZc^dgZ^YZc @^g_Vhide~^k^aa~ V^]ZZcV ÇAdiVi `ZgidkViÇ# AV

')#) GdkVc^ZbZc `~YZciV^" idbZhhjgZi`^ &+Z! bjjiV" bV eV^``V kVeVVcV # I^"eZ &-"'&#* `naena~]diZaa^ @jc" cdceV^``V @jde^dc `na_Zhh~ '*%Z! iVgk^iVVc k^Za~ a~]" i^_ÂŽ^i~ idiZjijV`hZZc # I^ZY# >gbV %)%"-)% ,,*' _V G^^``V %))"*() %* *,# Idgc^dc )="n]Y^hinh _~g" _Zhi~~ 9d\h^iiZg"`jghh^c na^ &*"kjdi^V^aaZ# 6ad^ijh &,#) `ad &+# @jghh^ idiZjiZiVVc ]j]i^"idj`d`jjc V^`VcV# @Zhid '( ]# @jghh^c `~ncZ^aa~ bV]Ydaa^hjjh id^b^V inÂŽeVa" kZajhhV# @djajiiV_VcV IVg_V Gdjhj _V 6cj 9Vk^Y^aV# >a" bd^iiVjijb^cZc k^^bZ^hi~~c &)#)# A^h~i^Zid_V lll#)]#[^$ idgc^d _V e# %)% *.' ,++, I~aa~ eVahiVaaV Z^ _ja`V^hiV `d`djh`jihj_V Z^`~ `VjeVaa^h^V ^abd^ij`h^V

E6AK:AJ=6@:B>HID

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 15 • 15.4.2010 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd &* &*#)#'%&%

13 &(

RAKENNUSPALVELUT

KAIKKI KODIN REMONTIT yt Tilaa nen n i ilma iarvio t remonttiisi! ko

Mielessä remontti? Tehemmä niin pienet kuin suuretkin rempat Ota yhteyttä!

KEMINMAAN KUNTA

Keminmaan kunnan omistamat

KEMINMAAN VUOKRAASUNNOT OY ja KEMINMAAN PALVELUKYLÄ OY hakevat yhteistä toimitusjohtajaa.

Karungin Kyläyhdistys Ry:n sääntömääräinen vuosikokous to 22.4. klo 18.30 VPK:lla. Hallitus klo 18. TERVETULOA

Toimitusjohtajalta edellytetään hyvää perehtyneisyyttä isännöintitehtäviin (hallinto, talous, asiakaspalvelu jne.) hyviä yhteistyötaitoja riittäviä ATK-taitoja rahoitusalan (ml. yritysrahoitus) tuntemusta myös rakennusalan ja elinkeinoelämän tuntemus luetaan ansioksi Hakijalta edellytetään vähintään amk-tasoista tai vastaavaa tutkintoa.

Karungin Kataja ry:n sääntömääräinen KEVÄTKOKOUS Karungin urheilukopilla to 29.4. klo 18.00. Tervetuloa ! Johtokunta

Lähempiä tietoja tehtävistä antavat tj Raija Pernu (Vuokra-asunnot Oy:n osalta) puh. 016227614, raija.pernu@keminmaa.fi ja tj Esko Heinonen (Palvelukylä Oy:n osalta) puh. 016-227 203, 040-58 66 271, esko.heinonen@keminmaa.fi. Hakemukset palkkatoivomuksineen on toimitettava keskiviikkoon 5.5.2010 klo 15.00 mennessä osoitteella: Raija Pernu, Keminmaan Vuokra-Asunnot Oy, Kunnantie 3, 94400 Keminmaa. KEMINMAAN KUNTA

31.3 syntyi suloinen tyttövauva Jaana ja Tero Korvalle Tornioon. Tytöllä oli painoa 3790g ja pituutta 51,5 cm.

JUMALANPALVELUKSET

LÄHETYSILLAT

Sunnuntaina 18.4. Klo 10 Messu Alatornion kirkossa; Markku Hulkko. Klo 11 Sanajumalanpalvelus Karungin kirkossa; Martti Puontila, alatornion Kirkkokuoro avustaaa. Tornion Sydänyhdistyksen kirkkopyhä alkaen jp:lla ja jatkuen srk-talolla. Klo 12 Vauvakirkko Suensaaren srk-talolla (Huom. paikka); Raimo Kittilä.

To 15.4. klo 19 Raija ja Heikki Mäkikalliolla Karungissa, Pappilantie 40; Markku Hulkko ja Pertti Hurtig. Ti 20.4. klo 18 Lähimmäisen Kammarilla; Raimo Kittilä. To 22.4. klo 18.30 Vilho Kapraalilla, Pitkäkatu 10 A; Jarkko Kuusisto ja Taina Hurtig.

RAKASTAN PAKANAA MUTTA EN HELLUNTAILAISTA? Kirkon Kulmilla –keskustelusarja jatkuu su 18.4. klo 19 (Huom. aika!) Parasniemen srk-talolla. Keskustelua virittävät isä Krystian Katolisesta kirkosta, isä Matti Porkka Ortodoksisesta kirkosta, Juha Juola Helluntaiseurakunnasta sekä ev.lut. kirkosta Martti Puontila. Kahvitarjoilu.

Jjh^c aZ]iZbbZ bn h cZi^hh~/ idgc^daV^cZcdn#[^

14 JG=:>AJ &) UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 15 • 15.4.2010 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd &) -#)#'%&%

Id?@/c H^c^hZaa~ i^Zaa~ `Z]^iinn _d`V^cZc

EVg^`nbbZci~ inii ~ k^a^hZZ AVee^V"]Vaa^c cjgbZaaV _Va`VeVaadV eZaViZc

- Mie haluan olla hyökkääjä! kentältä kuuluu. Tornion Jalkapalloklubin 98-99- ja 00-01syntyneiden tyttöjen yhteisissä harjoituksissa pelataan innolla viimeiseen sekuntiin asti. Kun hallin kello napsahtaa puoli seitsemään, 16-vuotias valmentaja Julia Kalliosalo viheltää pilliin ja nurmen käyttövuoro päättyy. @Zci~c aV^YVaaV seuran puheenjohtaja Harri Rajala ja varapuheenjohtaja Juhani Aho muodostavat ToJK:n johtoajatusta: Sininen tie -periaate. Rajala keskittää pallon Aholle, joka tykittää: - Pelit alkavat ”Kaikki pelaa” -ikäisenä ja jatkuvat aina ”Kunnossa kaiken ikää” -harrastamiseen saakka. Tarkoituksena on, ettei kenenkään tarvitsisi lopettaa harrastusta, vaikka halu tai kyky vakavissaan pelaamiseen puuttuisikin. Seuran väreissä on mahdollisuus palloilla myös harrasteporukassa, jossa ikähaarukka on peräti 15-56 vuotta! " BZ^Y~c id^b^ciVbbZ ei ole mikään projekti, vaan prosessi, joka jatkuu, Aho linjaa. Rajala korostaa, että vaikka harrastetoiminta on voimakasta, ei urheilullisesta tasosta tingitä. Ahon valmentama naisten joukkue pelaa 3. divi-

Ç

B^Z ]VajVc daaV ]n ``~~_~

Id?@/c H^c^hZaa~ i^Zaa~ aktiivisesta juniorista voi tulla jo nuorena valmentaja uusille jalkapallokoululaisille ja pienimmille junnuille. Tällaisia nuoria B-ikäisiä naisia on Rajalan mukaan melkoinen joukko. Osa heistä kantaa omien pelien ohella vastuuta myös valmennusportaassa, esimerkiksi 00-01-syntyneitä valmentava Julia Kalliosalo. - Kiva nähä ko ne kehittyy, hän toteaa valmentajan pestin parhaista puolista. Kalliosalo on itse pelannut seitsemän vuotta ja suorittanut E-tason valmentajakurssin. - Ja puolet D:stä, hän lisää. Hänen kanssaan pieniä futistyttöjä valmentaa samanikäinen Katriina Aho. Id?@/c %%"%&"ini i _dj``jZ`jkVhhV ]Vg_d^ijhiZc _~a`ZZc# Na~g^k^ kVhZbbVaiV/ >^cV ?Vj]daV! EZigV @jbejaV! @Vig^^cV 6]d kVab# ! :bb^ C^Zb^! :hh^ =jj`^! ?ja^V @Vaa^dhVad kVab ! HZc_V @Z^hj _V AVjgV IjdbV# 6aVg^k^ kVhZbbVaiV/ GddhV =jiijcZc! KZZgV IjdbV! AVjgV Bjdi`V! >^YV D^`Vg^cZc _V :bb^ @Vaa^dhVad# sioonaa, ja peräti neljä seuran nuorta kasvattia kamppaili viime kauden B-tyttöjen SMsarjassa kemiläisen Visan Pallon paidassa. Torniolainen Sininen tie ei ole samaa perhettä Rovaniemellä pyöritettävän samannimisen harjoitusohjel-

man kanssa. - Korkeintaan pikkuserkku, Aho toteaa. ToJK:n konsepti on laajempi ja ottaa Ahon mukaan huomioon myös kasvatuksellisia seikkoja. I~i~ cn`n~ Id?@ on selväs-

ti tyttövoittoinen seura: 115 rekisteröityneestä pelaajasta satakunta on naisia. - Se ei ole mikään tarkoituksella haettu juttu, Rajala toteaa itsekin mietiskellen, mistä juuri tytöt ovat seuran väreihin löytäneet. ToJK:lla

?D@>H:JIJE6@:II>

Junkohallissa Pe 16.4. klo 19:15 alkaen (huom. aika)

Zaj Hjjg_V`

''#)#

Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bn h cZi^hh~/ idgc^daV^cZcdn#[^

Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi Enontekiö Övertorneå Haaparanta Kalix Överkalix

10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 50 890 1814 4352 8242 1853

kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl

on yksi poikajoukkue ikäluokassa 97-98. Naiset jakaantuvat useampaan juniorijoukkueeseen, joista B-tytöt muodostaa yhteisjoukkueen TP-47:n kanssa. Aikuisille naisille on edustus- ja harrastejoukkue.

Idgc^dc ?Va`VeVaad`ajW^ gn on toiminut nykyisellä nimellään vasta reilun vuoden. Junioritoiminta erosi omaksi toiminnakseen Tornion Tarmosta vuonna 2000, näin perustettiin uusi seura nimeltään Tota-juniorit. Nimisekaannusten välttämiseksi otettiin käyttöön uusi ToJK-nimi viime vuoden maaliskuussa. 6CHH> <G:@JA6

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 15 • 15.4.2010 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd &* ™ &*#)#'%&%

15 &*

G^hi^``d BV^cV _V EZiZ

TORNION VIHREĂ„T AINEEN TAIDEMUSEON KAHVIOSSA TIISTAISIN KLO 16.30 KesätĂśitä tarjolla reippaille 16-25v torniolaisille nuorille! Tornion 4H-yhdistys etsii lastenohjauksesta kiinnostuneita nuoria ohjaajiksi luontoleikkikentille ja liikennepuistoon.

Lisätietoja: Tornion 4H-yhdistys 040 592 7667 / www.4h.fi/tornio Viimeinen hakupäivä 30.4.

Hakemuksia 4H:n toimistolta tai kaupungintalon ala-aulasta

Kaikki lakiasiat ja oikeudenkäynnit Suomessa ja Ruotsissa

Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

TUO MATTOSI MEILLE PESUUN!

6ccV aV]_V Za~b~aaZ

HV^gVjh! _dc`V ainoa hoitomuoto on elinsiirto, voi koskettaa yhtä hyvin sinua kuin lähimmäistäsikin.

Hjjg^c aV]_V! jonka voit toiselle ihmiselle antaa on elämän lahja. 6aaZ`^g_d^iV Za^cajdkjijh" `dgii^ Haasta myÜs ystäväsi allekirjoittamaan! Katso miten haastekampanjassa toimitaan: www.lahjaelamalle.net

NG>IN@H:I

Ng^in`hZi BZ^ai~ bnÂŽh ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV

?6@:AJ" E6AK:AJ

GVi`V^hj

Tällä hetkellä noin 300 ihmistä odottaa elinsiirtoa. Suomessa kuolee vuosittain kymmeniä ihmisiä, joille ei lÜydy sopivaa siirtoelintä.

Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi

YRITTĂ„JIEN NORDEA-AAMUBRUNSSI TORSTAINA 22.4. klo 8.00 - 9.00 Tornion kaupunginhotellissa

Kutsumme seudun yrittäjät Tornion Kaupunginhotellin Polarit-kabinettiin aamubrunssille torstaina 22.4. klo 8.00 Nordea Henkivakuutus Suomen aluemyyntipäällikkÜ Petri Herala

Antaa ajankohtaista tietoa eläkejärjestelmän muutoksista.

Tervetuloa kuuntelemaan ja kyselemään

#

$ !

' "#!" !! $ # #$# !! "# ! # $ " ! " "" $ " " '%""((! ! # ! "#! " # ''""%% #"#!"# ' """ % " " # ! # #"# ! ! # " #" !" " &

JOHANNES p. 040-571 0776 Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^

""" %

16 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd &* ย &*#)#'%&% &+ UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 15 โ ข 15.4.2010

."550."3,,*/"5 +"5,67"5 ."550.""*-."44" ,&.*/5*& 16%"4 046641"/,*/ 5"-044"

,"*,,* ."505 - myรถs pyรถreitรค - useita vรคrejรค

-20%

MEILTร

t 1ร MZร Nร UUร Nร U MJLBB IZMLJWร U Lร ZUร Wร NBUPU t 1ร MZร Nร UUร Nร U PMPIVPOFFO NBUPU t 1MZZTTJ KB QBQFSJNBUPU t 1FSJOUFJTFU Sร TZNBUPU OZU LFWร ร O USFOEJLLร JTTร Wร SFJTTร

.&*--ยญ ."50/ ,"/55"64 +" ,03+"641"-7&-6 -""+*/ 7"-*,0*." ."550+" Kemintie 3, TORNIO puh. 045 3131 004, Avoinna: Ark. 10-18, la 10-15,

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.