&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9ROXPXO ,, OLVWH SRH]LRDUH SHUOH V D
$OFDWXLWD GH (XJHQ .DUEDQ
9L]LWHD]D PL SDJLQD SHUVRQDOD GH ZHE OD DGUHVD KWWS KRPHSDJHV FRPSXVHUYH GH JHQX. &D SRUWDO SHHQWUX SDJLQD GH EDQFXUL PDL SRW IL IRORVLWH DGUHVHOH ZZZ EDQFXUL RUJ ZZZ VXUI WR EDQFXUL 6DX WULPLWH PL XQ ( 0DLO OD DGUHVD NDUEDQ HXJHQ#JP[ QHW
9HUVLXQHD 8OWLPD PRGLILFDUH OD
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
,QIRUPDWLL QX QXPDL FRS\ULJKW
$FHDVWD FROHFWLH GH EDQFXUL VWD OD GLVSR]LWLD OLEHUD D WXWXURU FHORUD FDUH YRU VD OH WLSDUHDVFD VDX VD OH IRORVHDVFD vQ IRUPD ORU HOHFWURQLFD SHQWUX X]XO SHUVRQDO $FHVW ILVLHU SGI SRDWH IL GDW IDFXW FDGRX ]YkUOLW DUXQFDW H PDLO DW OD WRWL SULHWHQLL VL VDX GXVPDQLL WDL
%LQHvQWHOHV EDQFXULOH vQ SULQFLSLX QX VWDX VXE SURWHFWLD QLFLXQXL FRS\ULJKW vQVDVL PHQLUHD ORU ILLQG UDVSkQGLUHD OLEHUD SH FDOH YHUEDOD GH SUHIHUDW LDU vQ DFHVW FD] SH FDOH VFULVD
7RWXVL VXQW GH SDUHUH FD DP LQYHVWLW IRDUWH PXOW WLPS VL PXQFD vQ UHDOL]DUHD DFHVWRU SDJLQL REWLQkQG VSHU HX VL XQ UH]XOWDW IUXPRV 'H DFHHD DV GRUL FD DFHDVWD PXQFD VD ILH UHVSHFWDWD DQXPH QX DV JDVL GHORF IDLU FD DFHVWH EDQFXUL vQ DFHDVWD JUXSDUH vQ WRWDOLWDWH VDX SH FDWHJRULL VD ILH WLSDULWH IDUD vQVWLLQWDUHD PHD DOWIHO GHFkW SHQWUX X]XO SHUVRQDO SUHFXP VL SUHOXDUHD DFHVWRU JUXSDUL GH EDQFXUL GH DOWH VLWXUL RILFLDOH VDX SHUVRQDOH GLQ LQWHUQHW 5HPDUF WRWXVL FX WULVWHWH FD DFHVW OXFUX VH SUDFWLFD vQVD VL SDUH VD GHYLQD XQ VSRUW GH PDVD/ 1X L DVD" EDQFXULWDUL K\SHPDUW QHW GRPQXOH 0LKDL 5XV VLPWH WH PDL GHSDUWH FD OD DXWRVHUYLUH SH DFHVWH SDJLQL ZZZ KD] UR GRPQXOH 9RLFD 6RULQ VLPWH WH PDL GHSDUWH FD OD DXWRVHUYLUH SH DFHVWH SDJLQL ZZZ JHOX JR UR GRPQXOH 9RLFD 6RULQ VLPWH WH PDL GHSDUWH FD OD DXWRVHUYLUH SH DFHVWH SDJLQL 'DFD FXPYD YUHR HGLWXUD " JDVHVWH LQWHUHVDQWD DFHDVWD PLFD GHYHQLWD PDUH vQWUH WLPS - OXFUDUH SRDWH OXD OHJDWXUD FX PLQH SULQ ( PDLO
3HQWUX D YHGHD VL DOWH EDQFXUL VDX SHQWUX D IDFH XQ GRZQORDG DO DFHVWHL FDUWL VDX D XQHL YHUVLXQL PDL QRL D DFHVWHL FDUWL SRWL VD YL]LWH]L GLQ FkQG vQ FkQG XUPDWRDUHD DGUHVD KWWS KRPHSDJHV FRPSXVHUYH GH JHQX. $LFL YHL JDVL VL DOWH OXFUXUL VSHU HX LQWHUHVDQWH vQ DIDUD GH DFHVWH EDQFXUL 7LQ VD PXOWXPHVF DLFL vQ SULPXO UkQG VRWLHL PHOH SHQWUX UDEGDUHD FDUH D DUDWDW R IDWD GH PLQH VL GH FRPSXWHU - DSRL OXL 6RULQ 'DOHD OXL 6WHYH *HDQWD OXL &ODXGLX $GULDQ &UXFHDQX VL D WXWXURU DFHORUD FDUH P DX vQFXUDMDW SULQ VFULVRUL H PDLO VD OXFUH] PDL GHSDUWH OD SDJLQD GH EDQFXUL
$FHDVWD FDUWH VH YUHD DVWIHO R YDULDQWD PDL IUXPRDVD VL SUHOXFUDWD D SDJLQLL PHOH GH EDQFXUL YDULDQWD FDUH VD SRDWD IL FLWLWD VL VHDUD vQDLQWH GH FXOFDUH QX QXPDL vQ IDWD PRQLWRUXOXL VL FX JkQGXO OD QRWD WHOHIRQLFD $LFL vQ DFHDVWD FDUWH SRW IL H[FOXVH GLQ VWDUW RULFH WHQGLQWD GH VRYLQLVP UDVLVP QDWLRQDOLVP DQWL VHPLWLVP DQWL IHPLQLVP VDX DOWH DVWIHO GH OXFUXUL GHSORUDELOH &XYLQWH H[SOLFLWH DSDU IDUD GRDU VL SRDWH OD IRDUWH PXOWH EDQFXUL SHQWUX D QX GHUDQMD SH QLPHQL FX IRORVLUHD ORU GLUHFWD OH DP PDUFDW SH FkW DP SXWXW FX XQ DVWHULVF 'DFD FLQHYD JDVHVWH VL DVD FD EDQFXULOH GLQ DFHDVWD FXOHJHUH FRQWLQ SUHD PXOWH FXYLQWH REVFHQH vQVHDPQD FD FLWHVWH SDJLQLOH JUHVLWH VL HVWH UXJDW VD VWHDUJD DFHVW ILVLHU GH SH KDUG 0D V EXFXUD VD SULPHVF LPSUHVLL VL RSLQLL VDX FKLDU FULWLFL GLQ SDUWHD FHORU FDUH DMXQJ VD FLWHDVFD DFHDVWD FDUWH VDX IUDJPHQWH GLQ HD
'DFD HVWL XQ LQWHUQHWLVW FRQYLQV VL DL RDUHFH H[SHULHQWD FX ,5& XO VL FX SURJUDPXO 0,5& VDX DOWHOH SRWL GLQ FkQG vQ FkQG VD LQWULL SH 8QGHUQHW SH FDQDOXO EDQFXUL $LFL YHL SXWHD VSXQH DVFXOWD EDQFXUL VL GLVFXWD FX DOWL vPSDWLPLWL DL EDQFXULORU (XJHQ
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
/LVWHOH SRDQWHOH SRH]LRDUHOH &X VL GHVSUH EHUH %HUHD 1RDVWUD %HUHD QRDVWUD FHD GH WRDWH ]LOHOH &DUH WH DIOLL vQ KDOEH 6ILQWHDVFD VH QXPHOH WDX 9LH PLUHDVPD WD 3UHFXP vQ FUkVPD DVD VL DFDVD 6HWHD QRDVWUD FHD GH WRDWH ]LOHOH 3RWROHVWH QH R DVWD]L 6L LDUWD L SH FHL FDUH QH VXQW vQGDWRUDWL 6L QX QH GX vQ FRIHWDULL &L GD QH SXWHUHD GH D EHD PDL GHSDUWH &DFL D WD HVWH VSXPD 0DKPXUHDOD VL VHWHD ÌQ QXPHOH PDOWXOXL $O KDPHLXOXL EXWRDLHORU 6L D KDOEHORU %(5(
'H FH R EHUH HVWH PDL EXQD GHFkW ,VXV 1LPHQL QX WH YD XFLGH SHQWUX FD QX EHL EHUH %HUHD QX vWL GD LQGLFDWLL FXP VL FX FLQH VD IDFL VH[ 'LQ FDX]D EHULL QX D DYXW ORF QLFL XQ UD]ERL &X EHUH QX VXQW IRUWDWL PLQRULL FDUH vQFD QX SRW JkQGL LQGHSHQGHQW 'DFD DL R EHUH QX EDWL OD XVD DOWRU RDPHQL vQFHUFkQG VD OH R GDL VL ORU 1LPHQL QX D IRVW DUV SH UXJ VSkQ]XUDW VDX WRUWXUDW VXE VHPQXO EHULL 1X WUHEXLH VD DVWHSWL GH DQL SHQWUX R D GRXD EHUH ([LVWD OHJL FDUH vWL VSXQ FD HWLFKHWHOH GH EHUH QX PLQW 6H SRDWH GHPRQVWUD FD R EHUH H[LVWD FX DGHYDUDW 'DFD vWL GHGLFL YLDWD EHULL H[LVWD JUXSXUL GH RDPHQL FDUH VD WH DMXWH VD UHQXQWL OD HD /D R EHUH QX WUHEXLH VD WH URJL ÌQWU R EHUDULH PHUJL 'XPLQLFD FX SODFHUH 2 EHUH QX vWL FHUH VD SRVWHVWL 2 EHUH QX vWL YD VSXQH VD PDQkQFL SHVWH 9LQHUHD $ODWXUL GH R EHUH SRWL PkQFD vQ RULFH ]L GLQ VDSWDPkQD FDUQH 2 EHUH QX vWL LQWHU]LFH VD PLQWL 2 EHUH QX vWL LQWHU]LFH VD IXUL 2 EHUH QX vWL LQWHU]LFH VD SUHDFXUYHVWL 2 EHUH QX vWL LQWHU]LFH VD WH FXOFL FX QHYDVWD DOWXLD 2 EHUH QX vWL LQWHU]LFH VD XFL]L 2 EHUH QX WH vQGHDPQD VD GXVPDQHVWL SH FHL FH EHDX DOWH EDXWXUL DOFRROLFH 2 EHUH QX vWL SURPLWH UDLXO GDFD R EHL 2 EHUH QX vWL SURPLWH YLDWD GXSD PRDUWH FL vWL vQIUXPXVHWHD]D YLDWD 'DFD SULPHVWL R SDOPD EHUHD QX WH YD vQGHPQD VD vQWLQ]L VL FHODODOW REUD]
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
'H FH R EHUH H PDL EXQD GHFkW R IHPHLH 0RWLYH SHQWUX FDUH R EHUH H PDL EXQD GHFkW R IHPHLH
2 EHUH QX YD IDFH QLFLRGDWD DFFLGHQW FX PDVLQD 2 EHUH QX VH YD SOkQJH QLFLRGDWD FD R VWUkQJH FHQWXUD GH VLJXUDQWD 2 EHUH QX DU FXPSDUD QLFLRGDWD XQ DXWRPRELO DXWRPDWLF 2 EHUH WH DVWHDSWD UDEGDWRDUH vQ PDVLQD 2 EHUH QX vVL IDFH JULML GH IHOXO FXP VRIH]L 2 EHUH QX DU XPSOH WDQFXO FX EHQ]LQD SURDVWD QXPDL SHQWUX D HFRQRPLVL FkWL YD OHL 2 EHUH QX IXPHD]D vQ PDVLQD 2 EHUH H WRW WLPSXO XPHGD 2 EHUH R SRWL vPSDUWL FX SULHWHQLL 2 EHUH QX WH HQHUYHD]D 2 EHUH QX DUH QLFLRGDWD SLFLRDUHOH VDX PkLQLOH UHFL (WLFKHWHOH GH EHUH QX LHV GLQ PRGD QLFL PDFDU RGDWD vQ DQ 2 EHUH QX vWL YD UHFRPDQGD QLFLRGDWD VD QX PDQkQFL FDUQH 2 EHUH QX DUH QLFLRGDWD GXUHUL GH FDS 3RWL IL vQWRWGHDXQD VLJXU FD HVWL SULPXO FDUH EHD GLQWU R EHUH 2 EHUH QX DVWHDSWD QLFLRGDWD VD vL IDFL FRPSOLPHQWH 'DFD VFKLPEL VRUWXO GH EHUH QX WUHEXLH VD SODWHVWL SHQVLH DOLPHQWDUD 3HWHOH GH EHUH VH SRW VSDOD 2 EHUH QX YD GLVSDUHD QLFLRGDWD FX EDQLL WDL 2 EHUH QX FHUH GUHSWDWH 'DFD DL WHUPLQDW R EHUH QX WUHEXLH GHFkW VD LHL DOWD 2 EHUH R DL WRW WLPSXO OD vQGHPkQD 2 EHUH QX DUH QHYRLH GH WRDWD EDLD SHQWUX HD 'DFD EHL R EHUH EXQD DL vQWRWGHDXQD XQ VHQWLPHQW SODFXW 'H OD R EHUH QX LHL QLFLRGDWD EROL FD KHUSHVXO 2 EHUH QX DUH FLFOX 'DFD EHL R VWLFOD GH EHUH SULPHVWL vQWRWGHDXQD JDUDQWLD SH VWLFOD 'DFD SULYHVWL OD vQFHSXW LQVLVWHQW R EHUH VL DSRL R EHL HD QX YD VWULJD QLFLRGDWD 2 EHUH QX VWULJD QLFLRGDWD GH FH ODVL FDSDFXO GH :& ULGLFDW 2 EHUH IDFH VSXPD QX SOkQJH 2 EHUH QX SRDUWD VXWLHQ /D R SHWUHFHUH R EHUH QX GLVSDUH vPSUHXQD FX DOWH EHUL OD R EkUID PLFD &KLDU VL R EHUH UHFH FD JKHDWD WH YD ODVD VD WH DSHUL 2 EHUH QX DUH DYRFDW 2 EHUH H DVFXOWDWRDUH VL QX VH FHDUWD QLFLRGDWD 2 EHUH QX PLQWH QLFLRGDWD 3H R EHUH QX LQWHUHVHD]D QLFLRGDWD OD FH ILOPH WH XLWL OD YLGHR 2 EHUH QX H QLFLRGDWD REH]D 2 EHUH QX YD ]LFH QLFLRGDWD FD HVWL QHGUHSW FX HD 'XSD PDL PXOWH EHUL GXUHUHD GH FDS WUHFH vQWRWGHDXQD 2 EHUH QX VH YD VXSDUD GDFD vQ SUHDMPD WD VXQW VL DOWH EHUL 2 EHUH QX vWL YD VSXQH QLFLRGDWD FD HVWL QHPDQLHUDW 2 EHUH QX VSXQH QLFLRGDWD QX 3H R EHUH QX R YD GHUDQMD QLFLRGDWD GDFD LQWUL vQ FDPHUD IDUD VD EDWL OD XVD 2 EHUH QX YD ]LFH QLFLRGDWD FD IRWEDOXO H XQ MRF WkPSLW GLQ FLQH VWLH FH PRWLYH 2 EHUH QX WH WULPLWH FX JXQRLXO 2 EHUH QX vVL VFKLPED QLFLRGDWD SDUHUHD 2 EHUH QX FRQVXPD WRDWD KkUWLD LJLHQLFD 2 EHUH QX DUH PRUDO 2 EHUH QX EkUIHVWH 2 EHUH QX DUH JULMD WRW WLPSXO FH IDFL 2 EHUH DUDWD OD IHO VL GLPLQHDWD VL VHDUD 2 EHUH QX VH SOkQJH GDFD R LHL FX WLQH XQGHYD 2 EHUH VWHULOL]DWD H R EHUH EXQD 2 EHUH QX WH vQVHDOD %HULOH DX XQ JXVW EXQ
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
2 EHUH QX YUHD VD ILH HPDQFLSDWD ÌQ DIDUD GH GXUHUL GH FDS QX SRWL OXD QLPLF GH OD R EHUH 2 EHUH QX DUH PDPD 2 EHUH QX WUHEXLH VSDODWD SHQWUX D DYHD XQ JXVW EXQ 3H R EHUH QX R LQWHUHVHD]D GDFD UkJkL 2 EHUH QX ]LFH FD UHFODPHOH FX EHEHOXVL VXQW GXOFL 2 EHUH QX vWL VSXQH FD DMXQJL OD vQFKLVRDUH GDFD FRSLH]L LOHJDO VRIWZDUH 3H R EHUH QX R LQWHUHVHD]D FkQG DMXQJL DFDVD 2 EHUH QX YD FRVWD PDL PXOW GH OHL VL QLFL QX WH YD ODVD vQVHWDW 2 EHUH QX vWL YD VSXQH 0DQkQFD H IRDUWH EXQ VL VDQDWRV 2 EHUH QX WH WULPLWH OD PXQFD VD FkVWLJL EDQL %HUHD QX vVL IDFH JULML FkQG vQFHSH FDPSLRQDWXO GH IRWEDO 3RWL DYHD PDL PXOWH EHUL SH QRDSWH IDUD VD DL YUHXQ VHQWLPHQW GH YLQRYDWLH 2 EHUH QX WH WULPLWH OD FXPSDUDWXUL 2 EHUH QX vQWkU]LH QLFLRGDWD 'DFD EHL R EHUH QX WH vPEROQDYHVWH FX JkQGXO OD DOWD EHUH 2 EHUH QX WH SXQH VD VFKLPEL FDQDOXO OD WHOHYL]RU 2 EHUH QX WH SXQH VD L FXPSHUL WDPSRDQH 7H SRWL SXQH XVRU vQ ORFXO XQHL EHUL (WLFKHWHOH VH GHVSULQG GHVWXO GH XVRU GH SH VWLFOHOH GH EHUH 3H R EHUH QX R GHUDQMHD]D GDFD WH XLWL vQ 3OD\ER\ 2 EHUH QX WH IDFH QHVLPWLW %HULOH VH SRW EHD vQ SXEOLF (WLFKHWHOH VXQW LQFOXVH vQ SUHW /D R EHUH VWL vQWRWGHDXQD GLQDLQWH FkW YD FRVWD 2 EHUH QX H JHORDVD SH DOWH EHUL 2 EHUH VH SULFHSH PDL ELQH OD XQ FRPSXWHU GHFkW R IHPHLH 2 EHUH VH XLWD FX WLQH OD PHFL 2 EHUH QX VH PDFKLD]D 2 EHUH VH FRQVXPD PDL ELQH UHFH 2 EHUH QX vWL FHUH EDQL SHQWUX FRVPHWLFLDQ 2 EHUH QX vWL FHUH EDQL SHQWUX FRDIRU 2 EHUH QX DUH QHYRLH GH URFKLL GH JDOD 2 EHUH QX VH LQWHUHVHD]D SHQWUX PRGD 2 EHUH QX VH LQWHUHVHD]D GH FH IDFL vQ XOWLPXO WLPS RUH VXSOLPHQWDUH 2 EHUH QX UDPkQH JUDYLGD 8QHL EHUL QX vL YLQ QLFLRGDWD SDULQWLL vQ YL]LWD 2 EHUH QX WUHEXLH VD R SUH]LQWL SDULQWLORU 3RWL OXD DFDVD PDL PXOWH EHUL GHRGDWD 2 EHUH QX YRUEHVWH OD WHOHIRQ 2 EHUH QX DUH SULHWHQH HQHUYDQWH 2 EHUH QX VH VXSDUD GDFD LHVL FX EDLHWLL OD R EHUH 2 EHUH QX VH VXSDUD GDFD WH vPEHWL %HULOH VH SRW GHJXVWD SH WRDWD SHULRDGD OXQLL 2 EHUH H[SLUDWD PDL PLURDVH R YUHPH vQFD GHVWXO GH ELQH 'DFD PHUJL OD R SHWUHFHUH QX WUHEXLH VD DVWHSWL FD EHUHD VD ILH JDWD 3RWL VD EHL GHRGDWD VL R EHUH EORQGD VL R EHUH EUXQD IDUD FD HOH VD ILH JHORDVH XQD SH DOWD 2 EHUH QX VH XLWD GXSD XUPH GH UXM VDX ILUH GH SDU GH DOWD FXORDUH 2 EHUH QX VH YD YUHD QLFLRGDWD HPDQFLSDWD 2 EHUH QX WUHEXLH VD ILH vQFDO]LWD vQDLQWH GH VHUYLUH 8QHL EHUL QX WUHEXLH VD vL FXPSHUL IORUL 2 EHUH QX FLFDOHVWH 8QHL EHUL QX L SDVD GHFD PHUJL OD ERUGHO 2 EHUH QX vVL DPLQWHVWH OXFUXUL GHPXOW SHWUHFXWH VL FDUH WX OH FRQVLGHUL XLWDWH 3HQWUX D WUDL FX R EHUH QX vWL WUHEXLH FHUWLILFDW GH FDVDWRULH 2 EHUH QX GHYLQH GLILFLOD FX WUHFHUHD WLPSXOXL 2 EHUH QX vWL YD VSXQH FD H JUDYLGD QXPDL FD VD VWDL FX HD 6LQJXUXO OXFUX FDUH WL O VSXQH R EHUH H FkQG VD WH GXFL VD WH SLVL 8QHL EHUL QX vL FUHVWH SDU vQ ORFXUL vQ FDUH SDUXO QX DUH FH FDXWD 8QHL EHUL QX vL SDVD GDFD WH GXFL OD FXOFDUH LPHGLDW GXSD FH DL FRQVXPDW R 'DFD SXL WRDWH EHULOH FRQVXPDWH vQWU R FDPHUD QX VH YRU OXD QLFLRGDWD OD EDWDLH 2 EHUH QX WH GXFH OD VDSD GH OHPQ 2 EHUH QX WH GHWHUPLQD VD WH DSXFL GH EDXWXUD
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
2 EHUH QX SRDWH IL VXJUXPDWD 2 EHUH H XVRU GH VDWLVIDFXW 0DL PXOWH EHUL ODRODOWD QX YRUEHVF SURVWLL %HUHD QX WL IDFH VFDQGDO GDFD PHUJL DFDVD PLURVLQG D IHPHLH 2 EHUH R SRWL WLQH vQ EUDWH GH PLQXWH IDUD VD WH vQWUHEH GH EDQL 2 EHUH QX WUHEXLH VD R GXFL DFDVD 2 EHUH QX WUHEXLH VD PHUJL OD UHVWDXUDQW VD FLQH]L 'DFD R EHUH DUH XQ JXVW UDX R SRWL DUXQFD 2 EHUH QX YLQH QLFLRGDWD SUHD WkU]LX 2 EHUH DOXQHFD -26 IDUD FRPHQWDULL 2 EHUH SRWL VD R EHL VL OXkQG VWLFOD YHFLQXOXL
%HUHD OD OXFUX 3HQWUX FD OD ORFXULOH GH PXQFD DOFRROXO HVWH vQFD LQWHU]LV YRP SUH]HQWD DLFL FkWHYD DUJXPHQWH vQ FRQWUD DFHVWXL OXFUX 0RWLYH SHQWUX SHUPLWHUD FRQVXPXOXL GH EHUH OD ORFXO GH PXQFD VXQW (VWH XQ PRWLY GH D YHQL OD OXFUX 5HGXFH VWUHVXO &RQGXFH OD R FRPXQLFDUH RQHVWD vQWUH FROHJL 5HGXFH SOkQJHULOH FX SULYLUH OD VDODULLOH PLFL 5HGXFH SDX]HOH SHQWUX FD VH SRDWH OXFUD PXOW PDL ELQH FX SXWLQ DOFRRO OD ERUG $QJDMDWLL YRU ]LFH VXSHULRULORU FHHD FH JkQGHVF VL QX FHHD FH VXSHULRULL YRU VD DXGD ,DUQD VH SRW IDFH HFRQRPLL FX vQFDO]LUHD ORFXULORU GH PXQFD 8Q SDV vQDLQWH vQ RFURWLUHD PHGLXOXL 0XQFLWRULL YRU IRORVL PLMORDFHOH GH WUDQVSRUW vQ FRPXQ 2 VDWLVIDFWLH D PXQFLL FUHVFXWD FDFL GDFD DL XQ ORF GH PXQFD UDX VL EHL R EHUH GRXD QX vWL SDVD &RQFHGLLOH YRU IL PDL VFXUWH FDFL DQJDMDWLL YRU YHQL FX SODFHUH OD OXFUX 0kQFDUHD GH OD FDQWLQD DUH XQ JXVW PXOW PDL EXQ $QJDMDWLL DUDWD PDL ELQH 6HILL YRU IL GLVSXVL VD PDUHDVFD VDODULLOH FkQG YDG FX RFKLL ORF FXP VH GXF SH EHUH 1HJRFLHULLOH GH VDODULL VXQW GH D GUHSWXO DYDQWDMRDVH %HVLWXO VL UkJkLWXO OD VHGLQWH HVWH SHUPLV 1LPHQL QX vVL YD DGXFH DPLQWH FD OD SHWUHFHUHD GH &UDFLXQ DL GDQVDW JRO SH PHVH
)RUPH GH PDQLIHVWDUH FDX]H VL UHPHGLL DOH EROLL %(5(WRQLWD 6,03720 %HUHD SDUH LQFRORUD VL Q DUH QLFL XQ JXVW &$8=$ 3DKDUXO GXPQHDYRDVWUD H JRO 5(0(',8 *DVLWL SH FLQHYD FDUH VD YD FXPSHUH DOWD EHUH
6,03720 3HUHWHOH GH YLV j YLV H DFRSHULW EUXVF FX OXPLQL IOXRUHVFHQWH &$8=$ $WL FD]XW SH VSDWH FHHD FH YHGHWL vQ IDWD H WDYDQXO 5(0(',8 &DXWDWL VD DMXQJHWL LQDSRL OD EDU ,Q SR]LWLH YHUWLFDOD GDFD VH SRDWH EHUHD DOXQHFD PDL ELQH 6,03721 $YHWL JXUD SOLQD GH PXFXUL GH WLJDUD &$8=$ $WL FD]XW SH EXUWD 5(0(',8 3URFHGDWL FD PDL VXV
6,03720 %HUHD QX DUH QLFL XQ JXVW WULFRXO GXPQHDYRVWUD H XG vQ IDWD &$8=$ 7LQHWL JXUD vQFKLVD VDX SDKDUXO H vQ GUHSWXO XQHL DOWH SDUWL D IHWHL GXPQHDYRDVWUD 5(0(',8 5HWUDJHWL YD vPSUHXQD FX KDOED GH EHUH OD WRDOHWD VL H[HUVHD]D vQ RJOLQGD 6,03720 9D H IULJ VL YD VLPWLWL XPHG &$8=$ 3DKDUXO H vQFOLQDW vQWU XQ XQJKL JUHVLW 5(0(',8 5RWLWL SDKDUXO vQ DVD IHO vQFkW SDUWHD FX GHVFKL]DWXUD VD LQGLFH WDYDQXO
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
6,03720 9D H FDOG VL YD VLPWLW XPHG &$8=$ 9H]LFD Y D VFDSDW GH VXE FRQWURO 5(0(',8 &DXWDWL UHSHGH XQ FkLQH VL vQFHSHWL VD YD SOkQJHWL GH SURDVWD OXL HGXFDWLH 9D SXWHWL GH DVHPHQHD SOkQJH VL EDUPDQXOXL GDVSUH OLSVD GH LJLHQD GLQ ORFDO 6,03720 3RGHDXD GHYLQH QHFODUD &$8=$ 9D XLWDWL vQ MRV SULQWU XQ SDKDU JRO 5(0(',8 *DVLWL SH FLQHYD FDUH VD YD FXPSHUH DOWD EHUH
6,03720 3RGHDXD VH FODWLQD &$8=$ 9D DIODWL vQWU R ]RQD FX PXOWH JROXUL GH DHU 5(0(',8 ,QWURGXFHWL R FRDGD GH PDWXUD vQWUH FDPDVD VL VLUD VSLQDULL
6,03720 3RGHDXD vQFHSH VD VH PLVWH &$8=$ &LQHYD YD VFRDWH DIDUD GLQ EDU 5(0(',8 ,QWHUHVDWL YD VXEWLO GDFD VXQWHWL FRQGXV vQ DOW EDU 6DX VWULJDWL $MXWRU VXQW UDSLW 6,03720 ÌQ MXUXO GXPQHDYRDVWUD V D ODVDW XQ vQWXQHULF QHILUHVF &$8=$ %DUXO V D LQFKLV 5(0(',8 )DFHWL VFKLPE GH DGUHVH FX EDUPDQXO 6,03720 7D[LXO VH FRORUHD]D EUXVF GHRVHELW GH VWULGHQW &$8=$ &RQVXPXO GH EHUH D GHSDVLW SRVLELOLWDWLOH FXQRVFXWH 5(0(',8 $FRSHULWL YD JXUD
6,03720 /XPHD VH XLWD OD GXPQHDYRDVWUD VL ]kPEHVWH &$8=$ 'DQVDWL SH PDVD 5(0(',8 &DGHWL SH FLQHYD FDUH VH XLWD GRVHELW GH XUkW OD GXPQHDYRDVWUD 6,03720 %HUHD HVWH FODUD VL FULVWDOLQD &$8=$ ( DSD &LQHYD vQFHDUFD VD IDFD JOXPH SURDVWH FX GXPQHDYRDVWUD 5(0(',8 3RFQLWL O
6,03720 9D GRU SXPQLL QDVXO GDU VXQWHWL GHRVHELW GH OXFLG &$8=$ 7RFPDL DWL LHVLW GLQWU R vQFDLHUDUH 5(0(',8 6FX]DWL YD OD WRDWD OXPHD GLQ MXU 1X VH VWLH SRDWH FHO EDWXW GH GXPQHDYRDVWUD D IRVW XQXO GLQ HL 6,03720 1X UHFXQRDVWHWL SH QLPHQL GLQ FHL GLPSUHMXU VL QLFL ORFXLQWD vQ FDUH YD DIODWL &$8=$ $WL QLPHULW OD R SHWUHFHUH XQGH QX DWL IRVW LQYLWDW 5(0(',8 ÌQWUHEDWL GDFD SULPLWL WRWXVL R EHUH
6,03720 &kQWDWL FX R YRFH IDOVD &$8=$ %HUHD H SUHD VODED 5(0(',8 &RQVXPDWL PDL PXOWH EHUL SkQD YL VH vPEXQDWDWHVWH YRFHD vQDLQWH GH D FRQWLQXD FX FkQWDWXO 6,03720 1X YD PDL DPLQWLWL FXYLQWHOH FkQWHFHORU &$8=$ $WL EDXW VXILFLHQWD EHUH 5(0(',8 ,PSURYL]DWL FHHD FH QX YD DGXFHWL DPLQWH FkQWkQG OD R JKLWDUD DHULDQD
6,03720 3HUHWHOH HVWH DFRSHULW FX JUHVLH VL GLQ HO LHVH XQ ODPSDGDU &$8=$ $WL FD]XW SH VSDWH 5(0(',8 ÌQ FD] FD KDOED GXPQHDYRDVWUD PDL HVWH vQFD SOLQD VL QLPHQL QX FDOFD SH EUDWXO FDUH R WLQHWL QX LQWUHSULQGHWL QXPLF ÌQ FD] FRQWUDU ODVDWL YD ULGLFDW VL IL[DW GH XQ RELHFW YHUWLFDO
6,03720 9D WUH]LWL vQWU XQ SDW UHFH WHUH VL XPHG FDUH QX DGXFH vQ QLFL XQ FD] FX FHO GH DFDVD &$8=$ $WL GRUPLW vQ VDQW 5(0(',8 3ULYLWL FHDVXO GH PkQD GDFD vO PDL DYHWL GDFD QX vQWUHEDWL XQ WUHFDWRU VD YHGWL GDFD H RUD OD FDUH YUHXQ ELUW DUH GHMD GHVFKLV
8OWLPLOH VWLUL GHVSUH EHUH
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
9HVWL WULVWH &KLDU GDFD YHL VSHUD GLQ VXIOHW FD HOH VD QX ILH DGHYDUDWH QX HVWH DVD 5H]XOWDWHOH VXQW FODUH VL R VHULH GH DOWL RDPHQL GH VWLLQWD OH DX FRQILUPDW ÌQ XUPD XQRU FHUFHWDUL LQWHQVH VL SRUQLQG GH OD IDSWXO FD EHUHD FRQWLQH KRUPRQL IHPLQLQL HVWURJHQL VSHFLDOLVWL DPHULFDQL DX DMXQV OD FRQFOX]LD FD EDUEDWLL DU WUHEXL VD ILH PDL DWHQWL OD EDXWXO EHULL $VWIHO V D HPLV LSRWH]D FD vQ XUPD FRQVXPXOXL H[FHVLY GH EHUH EDUEDWLL VH SRW WUDQVIRUPD vQ IHPHL 3HQWUX D VXVWLQH WHRULD D IRVW IDFXW XQ WHVW FX GH EDUEDWL FDUH DX EDXW ILHFDUH KDOEH GH EHUH vQ WLPS GH R RUD 6 D REVHUYDW FD XQ SURFHQWDM GH GLQ EDUEDWL DX SUH]HQWDW WHQGLQWH YDGLWH GH vQJUHXQDUH DX YRUELW vQ H[FHV VL IDUD VHQV V DX JUXSDW vQ ELVHULFXWH VL DX EkUILW SH FHL GLQ JUXSD YHFLQD DX GHYHQLW HPRWLYL Q DX PDL SXWXW VRID DX vQFHWDW VD JkQGHDVFD UDWLRQDO V DX FHUWDW GLQ QLPLF DX WUHEXLW VD XULQH]H DV]DWL SH FORVHW Q DX PDL DYXW SRIWD GH VH[ DX UHIX]DW VD VH VFX]H GDFD DX JUHVLW $OWH WHVWH QX DX PDL IRVW SODQLILFDWH GDU UH]XOWDWHOH DFHVWXL WHVW VXQW vQVD HYLGHQWH VL QH vQJULMRUHD]D
&XJHWDUL GHVSUH EHUH VL EDXW 1X SRWL IL FX DGHYDUDW R WDUD GDFD QX DL EHUH VL R OLQLH DHULDQD HVWH GH PDUH DMXWRU D DYHD R HFKLSD GH IRWEDO VDX DUPH QXFOHDUH GHU vQ FHOH GLQ XUPD DL QHYRLH GH R EHUH )UDQN =DSSD
( GH UHPDUFDW FD HX DP OXDW PDL PXOW GH OD DOFRRO GHFkW D OXDW HO GH OD PLQH :LQVWRQ &KXUFKLOO
$ IRVW XQ RP vQWHOHSW FDUH D LQYHQWDW EHUHD 3ODWR
7LPSXO QX H SLHUGXW GDFD SLHU]L WRW WLPSXO FDUH vO DL &DWKHULQH =DQGRQHOOD
2 IHPHLH P D IDFXW VD PD DSXF GH EDXWXUD VL HX QLFL QX DP IRVW DWkW GH VLPWLW VD vL PXOWXPHVF : & )LHOGV
6LU GDFD DL IL VRWXO PHX WL DV RWUDYL EDXWXUD /DG\ $VWRU OXL :LQVWRQ &KXUFKLOO
'XSD FH DP FLWLW GHVSUH SUREOHPHOH FDX]DWH GH DOFRRO DP vQFHWDW VD PDL FLWHVF +HQQ\ <RXQJPDQ
%HUHD HVWH VHPQXO FD 'XPQH]HX QH LXEHVWH VL QH YUHD IHULFLWL %HQMDPLQ )UDQNOLQ
)DUD QLFL R vQGRLDOD XQD GLQ FHOH PDL PDUL GHVFRSHULUL DOH RPHQLULL D IRVW EHUHD %LQHvQWHOHV VL URDWD D IRVW R GHVFRSHULUH PDUH GDU URDWD QX VH SRWULYHVWH DVD GH ELQH FX SL]]D 'DYH %DUU\
3ULQFLSDOH SUREOHPD vQ OXPH HVWH FD WRWL DX UDPDV vQ XUPD FX FkWHYD EHUL +XPSKUH\ %RJDUW
'H FH EHUHD VH VHUYHVWH UHFH" 3HQWUX D SXWHD IL GHRVHELWD PDL XVRU GH XULQD 'DYLG 0RXOWRQ
'DWL PL R IHPHLH FDUH LXEHVWH EHUHD VL YRL FXFHULL OXPHD .DLVHU :HOKHOP
$V XFLGH SH WRWL GH DLFL SHQWUX XQ VWURS GH EHUH +RPHU 6LPSVRQ
1X WRDWH VXEVWDQWHOH FKLPLFH VXQW WR[LFH )DUD VXEVWDQWH FD KLGURJHQ VL R[LJHQ GH H[HPSOX QX V DU SXWHD IDFH DSD XQXO GLQ LQJUHGLHQWHOH GH ED]D GLQ EHUH 'DYH %DUU\
%HDX SHQWUX FD OXPHD GLQ MXU VD PL VH SDUD PDL LQWHUHVDQWD *HRUJH -HDQ 1DWKDQ
&HL FDUH EHDX EHUH YRU JkQGL FX EHUHD :DVKLQJWRQ ,UYLQJ
8Q RP LQWHOLJHQW HVWH XQHRUL IRUWDW VD ILH EHDW SHQWUX D VL SHWUHFH WLPSXO FX QLVWH SURVWL 'LQ 3HQWUX FLQH EDW FORSRWHOH (UQHVW +HPPLQJZD\
1X HVWL EHDW FX DGHYDUDW GDFD SRWL VD VWDL vQWLQV SH SRGHD IDUD VD VLPWL QHYRLD VD WH VSULMLQL 'HDQ 0DUWLQ
&HORU FDUH OH SODFH EHUHD IDUD DOFRRO QX OH SODFH JXVWXO EHULL ORU OH SODFH VD VH SLVH &DSLWDO %UHZHU\ 0LGGOHWRQ :,
%LQH FUHLHUH 7X QX PD SODFL HX QX WH SODF KDL VD IDFHP WUHDED DVWD VL GXSD DFHHD PD vQWRUF VD WH XFLG FX EHUH +RPHU 6LPSVRQ
0XQFD HVWH EOHVWHPXO FODVHL EDXWRDUH 2VFDU :LOGH
)LL vQWRWGHDXQD VREUX IDFkQG FHYD FH SUHWLQ]L D IDFH EDXW $VWD WH YD vYDWD VD WL WLL JXUD (UQHVW +HPPLQJZD\
&XJHWDUL GHVSUH EHUH %LQHvQWHOHV FD EDXWXO vWL XFLGH QHXURQLL GDU QXPDL SH DFHLD VODELWL
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
8QLYHUVLWDWHD HVWH R IkQWkQD D FXQRDVWHULL VL VWXGHQWLL VXQW DFROR VD EHD 1X DFFHSWD QLFLRGDWD R EDXWXUD GH OD XQ XURORJ 1X WH XUFD EHDW OD YRODQ DFLGHQWHOH VXQW FDX]DWH GH RDPHQL 0DVLQL PDL UDSLGH EHUL PDL UHFL IHPHL PDL WLQHUH VL EDDQL PDL PXOWL 1X WH XUFD EDXW OD YRODQ PDL ELQH IXPHD]D JUDVV VL ]ERDUD SkQD DFDVD 3RW VD PHUJ SH DSD GDU vQ DOFRRO PD vQHF $OFRRO EHDX XPDL vQ ]LOHOH FDUH DX OLWHUD U vQ FRPSRQHQWD =LOHOH VDSWDPkQLL VXQW /XQLU 0DUWL 0LHUFXUL -RLU 9LQHUL 5kPEDWD 'UXPLQLFD 7H DIOL vQWU R JUDGLQD GH YDUD OD R EHUH 2 D GRXD SHUVRDQD OD PDVD WD VH QXPHVWH FRPSDQLH GRXD SHUVRDQH OD PDVD VH QXPHVWH GHMD RUJLH 'DX XQ UHJDW SHQWUX R EHUH VL MXPDWDWH GLQ EHUHD PHD SHQWUX R IHPHLH $ ERUW 5 HWU\ * HW D EHHU" GH RUH DUH R ]L VWLFOH GH EHUH VXQW vQWU R ODGD QXPDL R FRLQFLGHQWD" 3DVWUDWL IUXPXVHWHD RUDVXOXL %HWL EHUHD GLQ KDOEH SkQD OD FDSDW
&X VL GHVSUH GLIHULWH FDWHJRULL VRFLDOH 6RWXO WDX H XQ EHWLYDQ GDFD
&UHGH FD 1X PDL EHD DVD GH PXOW HVWH SUHQXPHOH VDX $ DFRUGDW EDUPDQXOXL GH OD ELUWXO GLQ FROW GUHSWXUL GHSOLQH DVXSUD HFRQRPLLORU VDOH ÌVL SUHJDWHVWH FLQD VLQJXU DQXPH FHHD FH D PkQFDW OD SUkQ] 3RDWH VD GHVFKLGD R VWLFOD GH EHUH QXPDL SULQ SXWHUHD FRQFHQWUDULL %RWHD]D FRSLOXO QRX QDVFXW 8UVXV LDU QXPHOH GXPQHDYRDVWUD GH IDPLOLH HVWH $]XJD 6DOXWD VLQJXUXO YRVWUX FRSLO FX &H PDL IDFHWL ]PHLORU 5HFRUGXO VDX HVWH WUHL ]LOH OD YRODQ IDUD D L IL OXLDW FDUQHWXO 9L DX PXULW FDQDULL VL DVWD QXPDL GLQ FDX]D FD HO D FDVFDW VWUDVQLF OkQJD FROLYLD ORU 9UHD VD WH ORYHDVFD FD GH RELFHL GDU QX WH PDL QLPHUHVWH $UH SX D vQ IRUPD GH VWLFOD
&HOH ]HFH VHPQH GXSD FDUH SRWL UHFXQRDVWH FD GRFWRUXO WDX H GHSHQGHQW ÌQ WLPSXO RSHUDWLH VWULJD 6RUD VFDOSHO ELVWXULX WDPSRDQH WLEXVRQ 7H LJQRUD FX GHVDYkUVLUH vQ WLPS FH WH DIOL vQ FDELQHW VL FRQVXOWD VXSRUWXO GH XPEUHOH GLJQRVWLFkQG R vQJXVWDUH D SURVWDWHL 'H OD HO SULPHVWL QXPDL UHWHWH GH FRFNWDLOXUL &DQG LQWUL vQ FDELQHW HO VWD SH MRV VL GLVFXWD FX GRXD SLVLFL LPDJLQDUH SUREOHPH GH FKLUXUJLH &kQG vWL GD PHGLFDPHQWHOH QXPDUD vQWRWGHDXQD 8QD SHQWUX WLQH GRXD SHQWUX PLQH 'XSD RSHUDWLD GH DSHQGLFLWD vWL OLSVHVWH XQ GHJHW /D YDFFLQXO vPSRWULYD VXJLWXOXL ]LFH vQWRWGHXQD 1RURF &kQG vWL SRYHVWHVWH GH HIHFWHOH VHFXQGDUH DOH PHGLFDPHQWHORU SUHVFULVH ]LFH vQWRWGHDXQD 1LVWH FXORUL PLQXQDWH ÌWL SLFWHD]D UDGLRJUDILLOH FX FXORUL WHPSHUD ÌQ WLPSXO RSHUDWLLORU vL FDGH WRW WLPSXO MRLQWXO vQ EHUH
&HOH ]HFH VHPQH GXSD FDUH SRWL UHFXQRDVWH XQ SROLWLVW SURVW /D DUHVWDUH DPHQLQWD FX DSDUDWXO UDGLR VL YRUEHVWH vQ SLVWRO ÌL WUHEXLH FkWHYD RUH VD DVLJXUH ORFXO DFFLGHQWXOXL SHQWUX FD DVHD]D WULXQJKLXO UHIOHFWRUL]DQW WRW LQYHUV ÌQFHDUFD GH DQL GH ]LOH VD VROXWLRQH]H FD]XO JHQLWLY 0RWRFLFOHWD VD DUH URWL GH VSULMLQ FD ELFLFOHWHOH SHQWUX FRSLL /D ILOPXO +DLGXFLL OXL 6DSWH &DL D DUHVWDW WRW SXEOLFXO ÌVL vQFHSH LQWHURJDWRULXO FX FXYLQWHOH 2 VD DIODP VL FH DL VXSW GH OD PD WD VL DSRL vVL vQWRDUFH ODPSD VSUH IDWD
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
7H vQWHOHJH FD QX DL QLFL XQ FKHI VD VXIOL vQ ILROD VL WL R GD SHQWUX DFDVD &D UDVSODWD vVL ODVD FkLQHOH VD PDQkQFH FHOH NLORJUDPH GH FRFDLQD JDVLWH ÌQFHDUFD WRW WLPSXO VD GHGLFH PHORGLLOH SUHIHUDWH SH IUHFYHQWD GH OXFUX D SROLWLHL 3RDUWD XQLIRUPD GH SROLWDL
-XUQDO GH YkQDWRDUH 'XSD XQ WLPS RULFH RP QRUPDO QX vVL PDL SRDWH DPLQWL DPDQXQWHOH IDSWHORU SHWUHFXWH vQ WUHFXW 'H DELD DLFL QH GDP ELQH VHDPD FH ELQH H VD WL XQ PLF MXUQDO 'HVWHSWDWRUXO VXQD 2UWDFLL GH YkQDWRDUH VRVHVF VL PD DUXQFD GLQ SDW $UXQF WRWXO vQ DIDUD GH OLJKHDQ vQ WROED GH YkQDWRDUH 3DWUXQGHP vQ FRGUXO GHV VL vQWXQHFRV ÌQDSRL DFDVD VD QH OXDP SXVWLOH $OHUJDP FD DSXFDWL VD PDL DSXFDP UDVDULWXO GH VRDUH vQ SDGXUH $MXQJHP OD ORFXO GH SRSDV DP XLWDW vQVD FRUWXO ,QWUDP vQ SDGXUH 2SW FHUEL vQ UD]D YL]XDOD 2FKLW VL DSDVDW SH WUDJDFL &OLF ÌQFDUFDP SXVWLOH vQ WLPS FH FHUELL GLVSDU GLQ UD]D YL]XDOD ÌQDSRL OD ORFXO GH SRSDV &DXWDP vQFD ORFXO GH SRSDV $P XLWDW FX VLJXUDQWD XQGH HVWH ORFXO GH SRSDV 7UDJHP IRFXUL GH DODUPD vQ DHU VL PkQFDP PXUH VL ]PHXUD 1X PDL DYHP JORDQWH FHL RSW FHUELL UHYLQ 8Q VLPWDPkQW FLXGDW vQ ]RQD VWRPDFXOXL 0XUHOH DX IRVW GH EXQD VHDPD RWUDYLWH VL QRL QX DP VWLXW VDX DX IRVW FX WRWXO DOWFHYD GHFkW PXUH 6XQWHP VDOYDWL ÌQ JUDED VSUH VSLWDO VD IDFHP VSDODWXUL VWRPDFDOH ÌQDSRL OD ORFXO GH SRSDV 3RUQLP VD XFLGHP FHUELL ÌQDSRL OD ORFXO GH SRSDV VD QH OXDP FDUWXVHOH 1H vQFDUFDP SXVWLOH VL SRUQLP GLQ QRX vQVSUH FRGUX 'HVFDUFDP SXVWLOH FX YHYHULWH GHVWXO GH HQHUYDQW 8Q FHUE DSDUH vQ UD]D YL]XDOD )RFXO SRUQHVWH VL ORYHVWH vQ SOLQ WROED 2UWDFLL VRVHVF WRWXVL FX XQ DOW FHUE OD ORFXO GH SRSDV 0D DEWLQ GLQ UDVSXWHUL VD QX vPL vPSXVF RUWDFLL &DG vQ IRFXO GH WDEDUD 0D VFKLPE VL DUXQF SLHVHOH GH JDUGHURED DUVH vQ IRF ÌPL LDX WROED VL ODV RUWDFLL VL FHUEXO vQ ORFXO GH SRSDV 7ROED HVWH JRDOD SULQ JDXULOH GH OD IRFXULOH GH DUPD DP SLHUGXW WRDWH OXFUXULOH GLQ HD 3RUQHVF PDL GHSDUWH IDUD WROED 0D vPSLHGLF SXVFD DWHUL]HD]D vQ QRURL ÌQWkOQHVF FHUEXO 7LQWHVF $SDV SH WUDJDFL vQFDUFDWXUD H[SORGHD]D QRURL SH WHDYD 0D VXL vQ JUDED vQWU XQ FRSDF &HUEXO vVL LD UDPDV EXQ FX R ORYLWXUD SXWHUQLF vQFRODFHVF SXVFD LQ MXUXO FRSDFXOXL ÌQ VIkUVLW DFDVD &KHLOH FDVHL VXQW vQ PDDLQD ÌQFHWH] VD XUOX LQWUX vQ FDVD SH JHDPXO GH OD EDLH ÌL ODPXUHVF SH FHL GH OD SROLWLH FD QX SRW VD VD GDX R VSDUJHUH vQ SURSULD PL FDVD 2 ]L GH YkQDWRDUH PLQXQDWD
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
8OWLPHOH VIDWXUL UHIHULWRDUH OD DJDWDW LQJLQHUL
1X vQFHWH] VD WH EDW OD FDS SkQD QX REWLQ DGUHVD SDJLQLL WDOH ZHE 'HRDUHFH GLVWDQWD HVWH HJDOD FX YLWH]D RUL WLPSXO VD ODVDP YLWH]D VL WLPSXO VD WLQGD OD LQILQLW ILLQGFD YUHDX VD PHUJ WRW GUXPXO FX WLQH 6D QH WUDQVIRUPDP HQHUJLD SRWHQWLDOD vQ HQHUJLH FLQHWLFD 1X YUHL VD WH vQWRUFL OD PLQH LQ FDPHUD " VL VD YH]L 3HQWLXP XO PHX 0+]" &H DL ]LFH VD PHUJHP OD PLQH VL VD QFHUFDP R OHJDWXUD FRYDOHQWD" (VWL PDL GXOFH GHFkW JOXFR]D 6XQWHP OD IHO GH FRPSDWLELOL FD GRXD 3RZHU 0DFLQWRVK XUL GH DFHODVL WLS 1X L DVD FD DGUHVD WD ( PDLO HVWH EHDXWLIXOJLUO#P\GUHDPV FRP"
6 DU SXWHD VD ILL XQ LQJLQHU GH YDORDUH GDFD 'DFD QX DL R YLDWD VL R SRWL '(021675$ PDWHPDWLF 'DFD vWL SODFH VD WH FKLQXL GDFD VWLL VD IDFL FDOFXOH FX YHFWRUL GDU QX vWL DPLQWHVWL FXP VH IDFH R vPSDUWLUH 'DFD WUHVDUL GH ILHFDUH GDWD FkQG FLQHYD SURQXQWD IRUWD FHQWULIXJD 'DFD IRORVHVWL vQ PRG FXUHQW WRDWH IXQFWLLOH FDOFXODWRUXOXL GH EX]XQDU 'DFD DWXQFL FkQG WH XLWL vQ RJOLQGD YH]L XQ LQJLQHU GH YDORDUH 'DFD VXQW GH JUDGH DIDUD VL VRDUH VL WX OXFUH]L OD FRPSXWHU 'DFD vQ ILHFDUH YLQHUL QRDSWHD vWL IDFL WHPD 'DFD JkQGHVWL PDWHPDWLF 'DFD DL XQ DQLPDO GH FDVD ERWH]DW FX QXPHOH XQXL VDYDQW 'DFD Uk]L OD JOXPH FX PDWHPDWLFLHQL 'DFD WL VH SDUH XVRU RULFH FXUV vQ DIDUD FHORU OHDJWH GH VWLLQWHOH H[DFWH 'DFD DWXQFL FkQG SURIHVRUXO WH vQWUHDED GH WHPD SUHWLQ]L FD L DL GHWHUPLQDW GLQ JUHVHDOD PRPHQWXO FX DWkWD SUHFL]LH vQFkW FRQIRUP FX +HLVHQEHUJ DU SXWHD IL RULXQGH vQ 8QLYHUV 'DFD FHQWUXO GLVWUDFWLHL GLQ FUHLHUXO WDX V D DWURILDW SHQWUX FD QX D IRVW IRORVLW 'DFD SUHVXSXL FD XQ FDO HVWH R VIHUD SHQWUX D IDFH FDOFXOHOH PDL XVRDUH 'DFD vQWHOHJL PDL PXOW GH GLQWUH DFHVWL LQGLFDWRUL 'DFD IDFL R FRSLH D DFHVWHL OLVWH VL R OLSHVWL SH XVD 'DFD DFHVWH SXQFWH VXQW YDODELOH vQ FD]XO WDX DVWD HVWH XQ PRWLY VHULRV SHQWUX FDUH DL SXWHD IL VXVSHFWDW GUHSW XQ LQJLQHU vQUDLW
5HJXOL SHQWUX VRIHULL GH DXWREX] YDODELO VL SHQWUX YDWPDQL
&RQGXFHWL vQWRWGHDXQD FX NP K PDL SXWLQ GHFkW HVWH SHUPLV 1X XLWDWL FD SRDWH FDODWRULL YRU VD DGPLUH SULYHOLVWHD 1X OXDWL vQ FRQVLGHUDUH SODQXO RUDU 9HQLWL FX PLQXWH PDL WkU]LX $VWD GHPRQVWUHD]D FUHDWLYLWDWH 'DFD VHPDIRUXO LQGLFD YHUGH FRQGXFHWL FkW GH vQFHW FX SXWLQWD 6SHUDWL FD DFHVWHD YRU VFKLPED FXORDUHD vQ URVX $VWIHO PDL DYHWL WLPS VD FDXWDWL SHGDOD GH DFFHOHUDWLH 1X WUHEXLH VD RSULWL vQ WRDWH VWDWLLOH &DODWRULL SRW VD PHUJD VL SH MRV /D XUPD XUPHL PHUVXO SH MRV IDFH XQ SLFLRU IUXPRV 'HVFKLGHWL XVLLOH vQ VWDWLL GLQ WLPS VL vQFKLGHWL OH OD WLPS $VWIHO FDODWRULL SRW GHYHQLL PDL VXSOLL 2SULWL DXWREX]XO VL vQWUH VWDWLL $VWIHO FDODWRULL FDGH GRUHVF VD DMXQJD PDL UHSHGH OD GHVWLQDWLH GHYLQ PDL QHUYRVL $FFHOHUDWL FX SXWHUH FD OD IRUPXOD PDL DOHV FkQG FDODWRUL vQ YkUVWD VH DIOD vQ SLFLRDUH SH FXORDU /D XUPD XUPHL QXPDL ]ERUXO HVWH PDL IUXPRV 1X FRQGXFHWL WUDVHXO VWDELOLW )RORVLWL vQWRWGHDXQD DOWH UXWH VL GXFHWL FDODWRULL SULQ ORFXUL SULQ FDUH QX DX PDL IRVW QLFLRGDWD 'DFD VH vQWkPSOD FXPYD VD ILWL OD WLPS vQWU R VWDWLH QX GHVFKLGHWL XVLOH /D XUPD XUPHL FDODWRULL GLQ VWDWLH SXWHDX VD YLQD PDL GHYUHPH 'DFD XQ FRQWURORU VH XUFD OD XVD GLQ IDWD UHFRPDQGDWL L VD FRQWUROH]H SHDVDJHULL GH DELD GXSD FH DXWREX]XO HVWH FX DGHYDUDW SOLQ $VWIHO RDPHQLL VXQW PDL DSURSLDWL
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
'XSD FH vWL GDL VHDPD FD ORFXLHVWL vQWU R FDPHUD GH FDPLQ VWXGHQWHVF 'DFD FD VL EDUEDW WUHEXLH VD WH SLVL GLQ VH]XW 'DFD FD VL IHPHLH WUHEXLH VD WH SLVL GLQ SLFLRDUH VD QX WH OLSHVWL GH FDSDFXO ZF XOXL 'DFD WUHEXLH VD PHUJL OD GLVFR SHQWUX D WL JDVL OLQLVWHD 'DFD SH GXQJD GH PL]HULH IRUPDWD SH PDUJLQHD FD]LL GH EDLH SRWL VD WL SXL VDSXQXO 'DFD OD LQWUHDUH H R WDEOLWD FX DFWXDOXO QXPDU GH ORFXLWRUL DL FDPHUHL 'DFD vQ ORF GH IDUDV vQ FDPHUD DYHWL R ORSDWD 'DFD FRDGD OD GXV HVWH PDL OXQJD GHFkW OD FDUQH SH YUHPHD ÌPSXVFDWXOXL 'DFD 6DQHSLGXO LQVSHFWHD]D ORFXLQWD vQ FDUH VWDL vQ ORF VD LQVSHFWH]H EDUXO GH YLV D YLV 'DFD 812 SUHLD FDPHUD vQ FDUH ORFXLHVWL vQ OLVWD FX ]RQH DOH JOREXOXL FX GHQVLWDWHD SRSXODWLHL FHD PDL ULGLFDWD 'DFD DL SDUWH GH VH[ PDL GHV GHFkW GH PkQFDUH FDOGD VL vWL GRUHVWL GLQ WRW VXIOHWXO VD ILH LQYHUV
&X VL GHVSUH FRPSXWHU 9HFKLXO 7HVWDPHQW
/D vQFHSXW 'XPQH]HX O D FUHDW SH %,7 VL %<7( 6L FX HL D FUHDW :25' XO 6L HUDX GRL %<7( vQ :25' VL QLPLF DOWFHYD QX H[LVWD 'XPQH]HX D VHSDUDW 818/ GH =(52 VL D YD]XW FD OXFUXO DFHVWD HVWH EXQ 'XPQH]HX D ]LV 6D ILH DFXP '$7$ 6L DVWD D IRVW 'XPQH]HX D ]LV 6D VH VWUkQJD OD XQ ORF '$7$ VL VD ILH DVH]DWH ILHFDUH OD ORFXO HL 6L D FUHDW GLVFXULOH )/233< +$5' GLVFXULOH VL &203$&7 GLVFXULOH 6L 'XPQH]HX D VSXV 6D ILH &20387(5( FD VD H[LVWH ORFXUL XQGH VD ILH IRORVLWH WRDWH DFHVWH GLVFXUL $VD D FUHDW 'XPQH]HX &20387(5(/( VL OH D QXPLW +$5':$5( 'DU 62)7:$5( QX H[LVWD vQFD 'XPQH]HX D FUHDW vQVD 352*5$0( XQHOH PLFL DOWHOH PDUL 6L OH D VSXV DFHVWRUD &UHVWHWL vQPXOWLWL YD XPSOHWL &20387(5(/( VXSXQHWL OH VL JHVWLRQDWL OH WRDWD 0(025,$ ÌQ ]LXD vQ FDUH D IDFXW 'XPQH]HX &20387(58/ QX HUD vQFD SH SDPkQW QLFL XQ RP FDUH VD OXFUH]H FX HO 6L DWXQFL 'XPQH]HX D OXDW XQ RP VL L D VXIODW vQ FDS VXIODUH GH ORJLFD VL D FUHDW 352*5$0$7258/ 6L 'XPQH]HX L D GDW OXL OXPHD &20387(58/8, FD V R OXFUH]H VL V R SD]HDVFD 6L 352*5$0$7258/ D VXSXV SURJUDPHOH YRLQWHL VDOH VL D JXYHUQDW SHVWH WRDWH &20387(5(/( VL WRDWH WLSXULOH GH '$7$ 'XPQH]HX D GDW 352*5$0$7258/8, SRUXQFD DFHDVWD 3RWL VD IRORVHVWL WRDWH YROXPHOH VL VXEYROXPHOH FRSDFXOXL FX 352*5$0( GDU GLQ SRPXO FX :,1'2:6 VD QX PDQkQFL FDFL vQ ]LXD vQ FDUH YHL PkQFD GLQ HO YHL PXUL QHJUHVLW 'XPQH]HX D ]LV DSRL 1X HVWH ELQH FD RPXO VD ILH VLQJXU 6L D OXDW XQD GLQ FRDVWHOH 352*5$0$7258/8, VL D IDFXW GLQ HD R FUHDWXUD FDUH VD SULYHDVFD QHvQFHWDW OD 352*5$0$725 FDUH VD DGPLUH VL VD LXEHDVFD WRW FH YD IDFH DFHVWD 6L 'XPQH]HX D QXPLW FUHDWXUD 86(5 3URJUDPDWRUXO VL XVHU XO VH GHVFXUFDX GH PLQXQH 'DU %LOO HUD PDL VLUHW GHFLW WRDWH ILDUHOH :25' XOXL SH FDUH OH IDFXVH 'XPQH]HX (O D ]LV 86(5 XOXL 2DUH D ]LV 'XPQH]HX FX DGHYDUDW 6D QX UXODWL 352*5$0(!" 86(5 XO D UDVSXQV 'XPQH]HX QH D SHUPLV VD UXODP RULFH SURJUDP VL VD IRORVLP RULFH GDWD GDU QH D VSXV VD QX UXODP :,1'2:6 XO FD YRP PXUL $WXQFL %LOO D VSXV 86(5 XOXL +RWDUkW OXFUX GDFD vO YHWL IRORVL QX YHWL PXUL GDU 'XPQH]HX VWLH FD vQ ]LXD vQ FDUH YHWL JXVWD GLQ :,1'2:6 YL VH YRU GHVFKLGH RFKLL VL YHWL IL FD 'XPQH]HX FXQRVFkQG ELQHOH VL UDXO 9HWL IL FDSDELOL VD FUHDWL VL YRL RULFH GRULWL SULQWU R VLPSOD DSDVDUH GH 0286( 6L 86(5 XO D YD]XW FD IUXFWHOH :,1'2:6 XOXL HUDX SODFXWH GH SULYLW VL XVRU GH IRORVLW V D JkQGLW FD HUD GH GRULW FD HOH VD GHVFKLGD FXLYD PLQWHD $ OXDW GHFL GLQ HOH VL OH D vQFHUFDW D GDW VL 352*5$0$7258/8, FDUH HUD DODWXUL VL DFHVWD OH D vQFHUFDW VL HO $WXQFL DX GHVFKLV RFKLL DPLQGRL VL DX vQFHSXW VD VH WHDPD FD RULFH vQYDWDWXUD DU GHYHQL LQXWLOD GLQ PRPHQW FH WRWXO YD SXWHD IL vQORFXLW FX :,1'2:6 XO 'DU 86(5 XO LQVWDODVH GHMD IUXFWXO RSULW vQ &20387(58/ VDX VL XLWkQGX VH UXJDWRU vQ RFKLL 352*5$0$7258/8, vO FRQYLQVH VL SH DFHVWD VD VH EXFXUH DODWXUL GH HO &XUkQG 352*5$0$7258/ DYX QHYRLH GH QRL VL QRL '5,9(5 H VL FXP DFHVWHD QX VH JDVHDX RULXQGH vQFHSX VD VH DJLWH FD VD IDFD URVW GH HOH $WXQFL VH DX]L JODVXO 'RPQXOXL &H FDXWL WX DWkW GH vQIULJXUDW" 6L 352*5$0$7258/ D UDVSXQV $P QHYRLH GH QRL '5,9(5 H VL PD VLPW FD vQ '26 XO JRO IDUD HOH 6L 'XPQH]HX D ]LV &LQH WL D VSXV WLH FD DL QHYRLH GH QRL '5,9(5 H" $L UXODW FXPYD :,1'2:6 XO" 352*5$0$7258/ D UDVSXQV VSDVLW 86(58/ SH FDUH PL O DL GDW VD ILH OkQJD PLQH PL O D DGXV VL O DP vQFHUFDW 6L 'XPQH]HX D VSXV 86(5 XOXL &H DL IDFXW" 86(5 XO D UDVSXQV %LOO P D DPDJLW VL DP vQFHUFDW
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
'XPQH]HX L D ]LV OXL %LOO )LLQGFD DL IDFXW OXFUXO DFHVWD EOHVWHPDW HVWL VD ILL LQYLGLDW GH WRDWH FUHDWXULOH SDPkQWXOXL 6L WRWL 86(5 LL GH FkWH RUL VH YRU vQFXUFD vQ FUHQJLOH :,1'2:6 XOXL SH WLQH WH YRU vQMXUD ÌQ YHFL YHL IL QHYRLW VD FUHH]L QRL VL QRL UDPXUL SHQWUX :,1'2:6 VL QLPLF DOWFHYD 'XPQH]HX D ]LV DSRL 86(5 XOXL 9RL PDUL IRDUWH PXOW VXIHULQWD VL vQVDUFLQDUHD WD :,1'2:6 XO WH YD GH]DPDJL ]L GH ]L VL WL YD HSXL]D WRDWH UHVXUVHOH GH 0(025,( 9HL IL QHYRLW VD IRORVHVWL SURJUDPH MDOQLFH VL YHL DSHOD XPLO OD DMXWRUXO SURJUDPDWRUXOXL LDU HO YD VWDSkQL SHVWH WLQH 'XPQH]HX V D vQWRUV VSUH 352*5$0$725 VL L D ]LV )LLQGFD DL DVFXOWDW GH JODVXO 86(5 XOXL VL DL IRORVLW FHHD FH HX WL DP SRUXQFLW VD QX IRORVHVWL EOHVWHPDW HVWL VD QX ILL QLFLRGDWD OLQLVWLW 7RDWH SURJUDPHOH WDOH YRU DYHD HURUL VL YHL IL QHYRLW VD OH GHSDQH]L VL VD OH WRW GHSDQH]L ]LOQLF SkQD OD VIkUVLWXO YHDFXULORU 6L 'XPQH]HX vL D]YkUOL SH WRWL GLQ &(1758/ '$7$ VL vQFKLVH XVD vQ VSDWHOH ORU $SRL 'XPQH]HX D FUHDW 3$52/$ *(1(5$/ 3527(&7,21 )$8/7
&RPSXWHUXO QRVWUX &RPSXWHUXO QRVWUX &DUH 7X HVWL 6HUYHU 6ILQWHDVFD VH PRQLWRUXO 7DX 9LH RXWSXW XO 7DX )DFD VH YRLD 7D 3UHFXP vQ PHPRULH DVD VL SH LPSULPDQWD 0XQFD QRDVWUD FHD GH WRDWH ]LOHOH 8VXUHD]D QH R QRXD DVWD]L 6L LDUWD QH JUHVHOLOH $VD FXP VL QRL OH LHUWDP SH FHOH DOH SURJUDPDWRULORU 6L QX QH GXFH vQ LVSLWD 1X QH ODVD VD DWHSWDP R YHVQLFLH 6L XVXUHD]D QH vQDLQWH GH 6KXWGRZQ &DFL DOH WDOH VXQW ::: %LW VL %\WH ÌQ YHFLL YHFLORU (17(5
3URFHVRUXO QRVWUX 3URFHVRUXO QRVWUX &DUH HVWL vQ FRPSXWHU 6DOYDW ILH FDOFXOXO WDX 7$&78/ 7$8 9,( 3UHFXP vQ (3520 $VD VL vQ &026 %LWLL QRVWULL FHL GH WRDWH ]LOHOH 'D QL L QRXD DVWD]L 6L LDUWD L SH FH FDUH QH FRSLD]D $VD FXP vL LHUWDP VL QRL SH HL 6L IHUHVWH QH GH GH VXSUDWHQVLXQL &DFL DOH 7DOH VXQW 5$0 6L 520 6L *LJDE\WH ÌQ WLPS UHDO 581
:LQGRZVXO QRVWUX
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
:LQGRZVXO QRVWUX &DUH HVWL LQVWDODW SH KDUG 'HVFKLGH VH IHUHVWUHOH WDOH 9LH FUDVK XO WDX &D vQ DVD VL vQ 6L ]LOQLFHOH 6HUYLFHSDFNV GD QL OH QRXD 6L LDUWD QH SDUWLWLLOH /LQX[ $VD FXP VL QRL LHUWDP JUHVHOLOH GLQ GULYHUH 6L QX QH GX vQ HFUDQXO DOEDVWUX &L L]EDYHVWH QH GH FRQIOLFWH GH YHUVLXQL &DFL DO WDX HVWH WRW 5$0 XO 6L KDUGXO 6L WRWL KHUW]LL SURFHVRUXOXL ÌQ YHFL YHFLORU $OW )
9UHL VD VWLL GDFD HVWL EROQDY GH LQIRUPDWLFD" (VWL EROQDY GDFD
ÌQ ILHFDUH GLPLQHDWD vWL IDFL XQ EDFNXS 8OWLPXO WDX JkQG vQDLQWH GH D DGRUPL HVWH 6KXWGRZQ FRPSOHWH &DXWL EXWRQXO &DQFHO GXSD FH DL DSDVDW XQ EXWRQ JUHVLW OD OLIW VL WH PLUL FkW GH VDUDFD H LQWHUIDWD XWLOL]DWRU )DFL GXEOX FOLFN SH EXWRQXO GH OD OLIW $SHVL 3DJH'RZQ FD VD vQWRUFL IRDLD XQHL FDUWL &kQG YRUEHVWL GH QXPHUH URWXQGH WH JkQGHVWL OD 'LQ WUHQ DGPLUL VFUROOLQJ XO SHLVDMXOXL /D WHOHIRQ FRPSXL XQ QXPDU GH ,3 ÌWL DPLQWHVWL FX PDL PDUH XVXULQWD DGUHVD WD GH H PDLO GHFDW SH FHD SRVWDOD VDX GHFDW QXPDUXO GH WHOHIRQ &kQG vQFKL]L R IHUHDVWUD GHJHWHOH WDOH VH SXQ vQ PRG DXWRPDW vQ SR]LWLD $OW )
6WLL FD DL MXFDW SUHD PXOW 'RRP GDFD 0HUJkQG OD FXOFDUH OD LQWUDUHD vQ GRUPLWRU vQ ORF VD DSULQ]L EHFXO DUXQFL R JUHQDGD FX $* XO vQ FDPHUD 'RUPL FX R GUXMED VXE SHUQD PRWLYkQG DVWD FX QX VH VWLH QLFLRGDWD SHVWH FH GDL vQ vQWXQHULF ,QWUkQG vQWU R vQFDSHUH VDX vQ OLIW LHVL LPHGLDW DIDUD FD VD YH]L GDFD WH SkQGHVWH FLQHYD 1X WH LQWHUHVHD]D SUHD PXOW GDFD HVWL UDQLW SHQWUX FD YHL JDVL FX VLJXUDQWD R VIHUD DOEDVWUD 6DUL FX UHSH]LFLXQH vQ VSDWHOH IRWROLXOXL VL FDXWL SXVFD GH YkQDWRDUH GDFD vWL DX]L FkLQHOH XUOkQG (IHFWXH]L VDULWXUL ODWHUDOH SULQ ORFXLQWD 0HUJkQG SULQWU XQ FRULGRU FHUFHWH]L SHUHWLL VD JDVHVWL XVLOH VHFUHWH &DXWL GUXMED GDFD VRWLD WD VFRDWH VXQHWH FLXGDWH SH PRWLY FD H UDFLWD ÌPSXVWL OD VHUYLFL WRDWH FRVXULOH GH KkUWLL 3ULQ FDVD WH DVFXQ]L vQWRWGHDXQD GXSD FROWXUL VL DUXQFL R SULYLUH vQ RULFH vQFDSHUH vQDLQWH GH D LQWUD vQ HD 6DUL IDUD PRWLY GH SH FODGLUL vQDOWH VL HVWL GH SDUHUH FD QX VH YD vQWkPSOD QLPLF 6SDUJL RULFH IHUHDVWUD SH FDUH R YH]L SH PRWLY FD DUDWD XUkW 7H PLQXQH]L FD VH SRW WRWXVL FRQVWUXL FDVH FX PDL PXOWH HWDMH VDX FX DFRSHULVXO vQ SDQWD 7H LQWHUHVHD]D DUPHOH GH IRF VL FDXWL GLVSHUDW GXSD XQ %)* ÌWL PRGLILFL XVLOH GLQ ORFXLQWD VD VH GHVFKLGD SH YHUWLFDOD &UH]L FRQYLQV FD SRWL WUHFH SULQ ]LGXUL (VWL IHUP FRQYLQV FD ODPSD GLQ GRUPLWRU QX IDFH XQ FRQWDFW VL GH DFHHD VH DSULQGH VL VH VWLQJH OD LQWHUYDOH UHJXODWH ÌWL DUXQFL SLVLFD vQDLQWH WD vQ SLVFLQD VD IL WRWXVL VLJXU FD QX H XPSOXWD FX JXQRL UDGLRDFWLY ÌWL FHUFHWH]L FDGD GLQ EDLH VD WH FRQYLQJL GDFD FRQWLQH DSD VDX RWUDYD ÌWL GRUHVWL VD DL R GUXMED OD WLQH QXPDL DVD SHQWUX RULFH HYHQWXDOLWDWH ÌWL FXPSHUL XQ FRVWXP GH SURWHFWLH FX RFKHODUL LQIUDURVLL WRW SHQWUX RULFH HYHQWXDOLWDWH ÌQ OLEUDULH FDXWL VL UDVIRLHVWL QXPDL FDUWL FX KLQW XUL SHQWUX 'RRP ÌQ VLWXDWLL SHULFXORDVH VWULJL ,''4'
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
(VWL GH SDUHUH FD QX SRWL XUFD WUHSWH PDL vQDOWH GH FP ÌWL FRQIXQ]L SURIXO GH PDWH FX XQ F\EHUGHPRQ VL vQFHUFL FX DMXWRUXO SXVWLL GH YkQDWRDUH VD L SURLHFWH]L FUHLHULL SH SHUHWL ÌQ ORFXO FKHLORU vWL FXPSHUL SHQWUX XVD ORFXLQWHL FDUWHOH .H\FDUGV URVLL VDX DOEDVWUH 0kQFDUHD QX WL R PDL vQFDO]HVWL SH DUDJD] FL FX DUXQFDWRUXO GH IODFDUL ÌWL FXPSHUL R MDFKHWD OXFLRDVD GH FXORDUH DOEDVWUD 0HUJkQG SULQ RUDVXO QDWDO HVWL VLJXU FD QX DL PDL IRVW QLFLRGDWD SH DLFL SH PRWLY FD QX YH]L QLFL XQ FDGDYUX vPSUHMXU ÌWL FRORUH]L SDUWHD GH MRV D PRQLWRUXOXL vQ FXORUL YLL 6L DFXP R VHULH GH '220 60,/,(6 & &\EHUGDHPRQ >@_ &KDLQVDZ >@ &KDLQJXQ > @ +HDOW 3DFN ? ? 6SLGHUPDVWHUPLQG R 5RFNHWOXQFKHU
'RRP ,, &H VD L SRYHVWHVWL VHIXOXL WDX DWXQFL FkQG
$ (VWL EDQXLW FD MRFL 'RRP vQ WLPSXO OXFUXOXL
2RRR FHHD FH DWL YD]XW D IRVW SUHFLV QRXO PHX VFUHHQ VDYHU $FHVWH GDWH DSDUWLQ ED]HL PHOH GH GDWH '220 vQVHDPQD 'DWDEDVH 2QOLQH 2SHUDWLRQ 0DQDJHPHQW 'D DYHWL GUHSWDWH ZDG H R WHUPLQDWLH GHVWXO GH FXULRDVD 'D VL HX DP DX]LW FHYD VXQHWH FLXGDWH 3RDWH DYHP VRERODQL vQ FRQGXFWHOH GH FDQDOL]DUH" % 'DFD V D DX]LW FD MRFL 'RRP vQ WLPSXO VHUYLFLXOL
&KLRUDLWXUL" $ IRVW SUHFLV VWRPDFXO PHX D]L DP OXFUDW vQ WLPSXO SDX]HL GH SUkQ] VL QX DP DSXFDW VD PDQkQF QLPLFD 'UXMED" 1X QX DP QLFL R GUXMED DLFL 'RDPQD 3RSHVFX D VSXV D]L GLPLQHDWD FD WUHEXLH VD FXOHJHP QLVWH IORUL SHQWUX VDOD GH VHGLQWH ÌQWUHEDWL R SH HD 0D VFX]DWL 1X PL DP GDW VHDPD FD YRUEHVF DVD GH WDUH 6RWLD PHD D IRVW OD WHOHIRQ VL vQ XOWLPXO WLPS VXQWHP FDP FHUWDWL 0RQVWUX PDUR vPSXWLW """ $VWD H R SRYHVWH PDL OXQJD 8UDVWH VD ILH QXPLWD DVD 'DFD DL IRVW SULQV MXFkQG 'RRP vQ WLPSXO VHUYLFLXOXL & 'DFD DL IRVW SULQV MXFkQG 'RRP vQ WLPSXO VHUYLFLXOXL
6WLWL DVWD H XQ VFUHHQVDYHU PLQXQDW 'DU QX VWLX GH FH V D EORFDW VL QX DP PDL SXWXW VD vO vQFKLG $VWD H FHD PDL QRXD FKHVWLH OD $&$' ( XQ SURJUDP FX FDUH vPL DQWUHQH] FDOLWDWLOH PDQDJHULDOH &LFD DVWD DU IL XQ SURJUDP HGXFDWLY SHQWUX ILXO PHX 'DU DFXP FD vO WHVWH] YDG FD H IRDUWH YLROHQW 1X VWLX FH H VL DVWD 3H GLVFKHWD VFULD /RWXV 3RDWH D SLFDW LDUDVL QHW]XO VDX DVD FHYD 1X YUHX VD ]LF GDU FUHG FD DVWD H XQ YLUXV GH FDUH SRW VFDSD QXPDL GDFD MRF SkQD OD FDSDW
2 QRXD YHUVLXQH :LQGRZ] 'RRUV
)LUPD 0LFUR RIW LQWHQWLRQHD]D FD vQ DFHVW DQ VD ODQVH]H R QRXD YHUVLXQH :LQGRZ] QXPLWD 'RRUV ¶ 3ULQFLSDOHOH LQRYDWLL DGXVH GH DFHDVWD QRXD YHUVLXQH VXQW XUPDWRDUHOH )HUHVWUHOH YRU IL vQFKLVH HWDQV vQ VFKLPE YRU H[LVWD XVL OXFUX PXOW PDL QDWXUDO WUHEXLH VD UHFXQRDVWHWL SHQWUX LQWUDUH VL SHQWUX LHVLUH 5HPDUFD SHQWUX D GHVFKLGH R XVD VH YD IDFH FOLFN SH JDXUD FKHLL GDFD DFHDVWD H[LVWD 'DFD QX YD WUHEXL VD UHVWDUWDWL FDOFXODWRUXO +DUG GLVN XO YD IL JHVWLRQDW GH WULSOHVSDFH ELQ $FHVWD HVWH XQ SURJUDP IRDUWH VRILVWLFDW FDUH vQ PRG QRUPDO QX WUHEXLH VD RFXSH PDL PXOW VSDWLX GHFkW FDSDFLWDWHD WRWDOD D KDUG GLVN XOXL GXPQHDYRDVWUD 'DFD WRWXVL DFHVW OXFUX VH YD vQWkPSOD YD
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
WUHEXL VD VFKLPEDWL KDUG GLVN XO FX XQXO PDL PDUH VDX vQWUHJ FDOFXODWRUXO 6H UHFRPDQGD 0LFURVRIW 3HQWLXP ,QVLGH VSHFLDO $ VH YHGHD PDL MRV FDUDFWHULVWLFLOH 1RXO SURJUDP SRDWH OXFUD vQ PRGXUL ELWL vQ FXUV GH WHVWDUH [ ELWL VDIH PRGH VL [ ELWL GHEXJ PRGH FDUH YD SHUPLWH VD XUPDULWL SDV FX SDV UXODUHD SURJUDPHORU FX XQ FDOFXODWRU GH ELURX vQ PkQD SHQWUX D GHWHFWD HYHQWXDOHOH HURUL 1X YHWL PDL DYHD QHYRLH VD UHLQVWDODWL :LQGRZ] XO UHLQVWDODUHD VH YD IDFH DXWRPDW GLQ [[[ vQ [[[ ]LOH [[[ vQWUH VL FRQILJXUDELO
128 &20387(58/ 0,&52 2)7 ,17(/ ,16,'( 63(&,$/
3OXJ DQG 3OD\ YHWL SXWHD FRQHFWD RULFH IHO GH DSDUDW OD FRPSXWHUXO GYV SDJXEHOH YRU IL VXSRUWDWH GH VRFLHWDWHD GH DVLJXUDUL 3H VXSUDIDWD KDUG GLVN XOXL YHWL JDVL DPSUHQWHOH GLJLWDOH DOH OXL %LOO *DWHV GLVF GH FROHFWLH 7DVWDWXUD YD IL HFKLSDWD FX WDVWH VXSOLPHQWDUH FX IXQFWLRQDOLWDWL VSHFLDOH 5(67$57 $0 =,6 5(67$57 VL &+(0$7, 6$/9$5($
6H SRDWH SXQH VWDSkQLUH SH VL GLVWUXJH SODQHWD 3DPkQW FX DMXWRUXO FRPSXWHUXOXL" 5DVSXQVXO HVWH GD VL DQXPH
*DVHVWH 85/ XO OXL 'XPQH]HX vQHDUFD JRG RUJ JRG QHW SRDWH JRG FRP GDU vQ QLFL Q FD] LVODP FRP VDX YDWLFDQ QHW 6SDUJH SDVVZRUG XO vQFHDUFD ,VXV $GDP 0RLVH 0DULD VDX SRDWH 6DWDQ
,QVWDOHD]D XUPDWRUXO 6FULSW 3URJUDP 1X XLWD VD vWL IRORVHVWL QXPHOH vQ SURJUDP '(/(7( 3DUDGLVH ? PHQ 029( $QQD 1LFROH 6PLWK 72 3DUDGLVH 029( 3DPHOD $QGHUVRQ 72 3DUDGLVH 029( > 1XPHOH7DX @ 72 3DUDGLVH )250$7 (DUWK 8 ,167$// 2FHDQ ,167$// &RQWLQHQW ,167$// %DFWHULD ,167$// 3ODQWV ,167$// ,QVHFW ,167$// )LVK ,167$// 'LQRVDXU
1X VWLX GDFD XUPDWRDUHOH OLQLL IXQFWLRQHD]D SUREDELO DL QHYRLH GH XQ 6XSHUXVHU 3DVVZRUG GDU QX VH VWLH" 5(1$0( >1XPHOH7DX @ 72 *RG *RG GDFD GRUHVWL VD GLVWUXJL VL 3DPkQWXO
81'(/(7( (LQVWHLQ PDQ 5(1$0( %LOO*DWH JRG 72 %LOO*DWH PDQ 5(1$0( 0LFKDHOB-DFNVRQ ZRP 72 0LFKDHOB-DFNVRQ PDQ (',7 6XQULVH LQL '(/(7( QD]LVP &23< (DUWK ?$IULFD?.HQ\D?/LRQV DQP 72 (DUWK ?$UPHULFD?8VD?1HZB\RUN? 029( ,21#,/,(6&8 72 (DUWK ?5XVVLD?6LEHULD
/XFUXUL KD]OLL SH FDUH VD OH IDFL vQ ODERUDWRUXO GH LQIRUPDWLFD )D XQ ORJLQ DSRL XLWD WH VSDULDW OD PRQLWRU VWULJD 'RDPQH 0 DX JDVLW VL VWLQJH UHSHGH FRPSXWHUXO 5kGH FX SRIWD FFD WUHL PLQXWH DSRL RSUHVWH WH EUXVF VL XLWD WH EDQXLWRU OD FROHJLL GLPSUHMXU
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
&X FRPSXWHUXO VWLQV XLWD WH OD PRQLWRUXO DSULQV VL VWULJD vQ JXUD PDUH FD QX PHUJH QLPLF 'XSD FH WRWXO D IRVW SXV OD SXQFW VL DVLVWHQWXO D vQWRUV VSDWHOH VWLQJH GLQ QRX FRPSXWHUXO VL UHSHWD WRDWD ID]D WLPS GH R MXPDWDWH GH RUD %DWH IUHQHWLF SH WDVWDWXUD VL RSUHVWH WH GHVWXO GH GHV VD WH XLWL FX FLXGD OD YHFLQXO GH OkQJD WLQH ÌQDLQWH GH D LQWUD FHLODOWL vQ ODERUDWRU UHFRQHFWHD]D PRQLWRDUHOH OD DOWH FRPSXWHUH GHFkW OD FHOH DGHUHQWH 6FULH XQ SURJUDP FDUH FkQWD XQ FkQWHF HQHUYDQW OD YROXP PD[LP VL OD QHVIkUVW /XFUHD]D QRUPDO XQ WLPS OD FRPSXWHU $SRL ID R ILJXUD XLPLWD SULYLQG PRQLWRUXO VL DVFXQGH WH UHSHGH VXE PDVD ÌQWHDED WL YHFLQXO GDFD VWLH VL HO FXP VD LQWUH vQ FRPSXWHUXO 3HQWDJRQXOXL 7ULPLWH PHVDMH QHFXQRVFXWLORU GLQ ODERUDWRU ÌQFKLQD WH GH FkWHYD RUL vQ IDWD FRPSXWHUXOXL vQDLQWH GH D O SRUQL $GX R GUXMED FX WLQH vQ ODERUDWRU 'DFD HVWL vQWUHEDW FH YUHL VD IDFL FX HD UDVSXQGH FX XQ WRQ PLVWHULRV 6WLL GRDU SHQWUX FD]XO %DWH IUHQHWLF OD WDVWDXUD GXSD DFHHD vQFHSH VD EOHVWHPL WRDWH OXFUXULOH UHOH FDUH WL VH vQWkPSOD vQ YLDWD $SRL RSUHVWH WH GLQ EOHVWHPDW VL FRQWLQXD VD EDWL WDVWDWXUD ,QWUD JRO JROXW vQ ODERUDWRU DVHD]D WH OD FRPSXWHU VL vQ WLPS FH EDWL OD WDVWDWXUD XLWD WH OD FHL GLQ MXU GH SDUFD DU IL QHEXQL $SULQGH XQ VHW GH OXPkQDUL vQ IRUPD GH SHQWDJUDPD vQ MXUXO WHUPLQDOXOXL WDX vQDLQWH GH D vQFHSH OXFUXO ÌQWUHDED FROHJLL GDFD DX R GLVFKHWD 2IHUD GLQ FH vQ FH PDL PXOWL EDQL SHQWUX R GLVFKHWD 'XSD FH FLQHYD H GH DFRUG VH vWL GHD R GLVFKHWD VFRDWH XQD GLQ EX]XQDUXO GH OD SLHSW VL ]L XLPLW +RSD $P XLWDW R SH DVWD 'H ILHFDUH GDWD FkQG DSHVL WDVWD (QWHU VL H QHYRLH GH XQ WLPS PDL OXQJ VD VH vQWkPSOH FHHD FH WUHEXLH VWULJD 7( 52* 7( 52* 7( 52* 7( 52* VL FkQG SURFHVXO H JDWD '$ $UXQFD FX GLVFKHWH vQ YHFLQL ,QWUD vQ YRUED FX YHFLQLL &KLDU GDFD QX vL FXQRVWL ,D XQ SDL vQ JXUD %DJD WL PkLQLOH vQ EX]XQDUH VL EDWH WDVWDWXUD FX SDLXO 'HVHQHD]D R IHPHLH VDX XQ EDUEDW SH R IRDLH GH KkUWLH VL OLSHVWH R SH PRQLWRU )D L GHFODUDWLL GH GUDJRVWH FD VL FXP HD HO WH DU XUk $SRL VWULJD FX YRFH WDUH FD IHPHLOH EDUEDWLL Q DX FXYkQW 'DFD VWDL vQWU XQ IRWROLX URWLWRU URWHVWH WH FX DFHVWD FkQWkQG $OXQHOX vQ WLPS FH FRPSXWHUXO OXFUHD]D ÌQFHDUFD VD vQGHVL R GLVFKHWD 1LQWHQGR vQ GLVNGULYH XO WDX VL GDFD QX PHUJH FKHDPD DVLVWHQWXO vQ DMXWRU 'DFD OXFUH]L OD XQ ,%0 FRPSDWLELO vQWUHDED FkQG SRUQHVWL FRPSXWHUXO XQGH H PDUXO FDUH WLH vWL SODFH DWkW GH PXOW 3ULQWHD]D WRDWD RSHUD OXL 6KDNHVSHDUH VL D GRXD ]L PDUWXULVHVWH FROHJLORU FD GH IDSW QX YURLDL GHFkW XQ UkQG 8LWD WH IL[ OD FRPSXWHU VL EDWH GDUDEDQD FX YkUIXULOH GHJHWHORU vQ PDVD 8LWD WH FX XUD OD FROHJXO GH OkQJD VL ]JkUkLH O SH PkQD )L[HD]D PRQLWRUXO VL EDWH WL FX XQJKLD vQ GLQWHOH LQFLVLY $SRL XLWD WH OD FROHJXO GH OkQJD FRQWLQXvQG VD WL ORYHVWL GLQWHOH 5HSHWD DVWD GDU DL JULMD VD QX PHUJL SUHD GHSDUWH 'DFD DL SDUXO OXQJ RSUHVWH WH GLQ EDWXW OD WDVWDWXUD XLWD WH GDFD DL ILUHOH GHVSLFDWH OD FDSHWH 7DLH DSRL YkUIXULOH VL ODVD OH SH WDVWDWXUD FROHJXOXL FkQG SDUDVHVWL ODERUDWRUXO 3XQH SR]D OXL &HDXVHVFX SH PRQLWRUXO WDX VL ]L OD WRDWD OXPHD FD DVWD WH LQVSLUD 9LQR vQ ODERUDWRU SXUWkQG PDL PXOWH SHUHFKL GH VRVHWH 'D O MRV XQD GXSD DOWD VL DVHD]D OH vQ MXUXO PRQLWRUXOXL $SRL ]L FHYD GHVSUH HIHFWXO HVWHWLF DO EXPEDFXOXL vQ FRPELQDWLH FX SODVWLFXO VL VWLFOD $VHD]D WDVWDWXUD VXE PRQLWRU VL PRWRWROHVWH WL FDLHWHOH 'X WH DSRL OD DVLVWHQW VL ]L L FD vQ FRQGLWLLOH DVWHD QX VH SRDWH OXFUD vQ ODERUDWRU 5k]L LVWHULF VWULJkQG 9HL DUGH vQ IODFDULOH LDGXOXL DSRL FRQWLQXD WL OLQLVWLW PXQFD $GX FHYD FDUH IXPHJD SXWHUQLF vQ ODERUDWRU VL DSULQGH DVWD VXE PDVD FROHJXOXL $VRFLD]D ILHFDUHL WDVWH R QRWD PX]LFDOD %DWH WDVWHOH SXWHUQLF VL VFULH DVWIHO R IRDLH $ ÌQFHDUFD VD PDQkQFL PDXVXO ÌPSUXPXWD WDVWDWXUD YHFLQXOXL VSXQkQGX L 3RWL VD PL R vPSUXPXWL SHQWUX R FOLSD" DSRL IDUD VD DVWHSWL UDVSXQVXO VFRDWH R GLQ FRPSXWHU PRQWHD] R OD SF XO WDX VL vQFHSH VD EDWL IUHQHWLF OD HD $GX QLVWH PDJQHWL SXWHUQLFL vQ ODERUDWRU VL GLVWUHD]D WH FX HL ÌQ WLPS FH IDFL FDOFXOH DULWPHWLFH OD FRPSXWHU VFRDWH XQ DEDF VL GHFODUD FX YRFH WDUH FD WRWXVL OXFUXULOH YHFKL VXQW PDL EXQH -RDFD RUH vQ VLU 7HWULV SH FHO PDL SHUIRUPDQW FRPSXWHU GLQ ODERUDWRU /RYHVWH FX SXWHUH VL GH PDL PXOWH RUL WDVWD VSDFH EDU D WDVWDWXULL WDOH SkQD FROHJXO GH OkQJD REVHUYD DVWD $SRL PHUJL OD WDVWDWXUD OXL VL EDWH GH PDL PXOWH RUL WDVWD GHO vQWUHEkQG 1LFL OD WLQH QX IXQFWLRQHDWD WDVWD GHO" 6WHUJH L DVWIHO XQ FXYkQW vQWUHJ $SRL WUHFL OD 3F XO WDX VL ORYHVWH vQ FRQWLQXDUH WDVWD VSDFH EDU H[FODPkQG FD OD WLQH QX PHUJH &RQWLQXD RSHUDWLD DVWD SkQD DL VWHUV FDP R SDJLQD GLQ RSHUD FROHJXOXL 'XSD DFHDVWD ]L XLPLW 6WLL GH IDSW DFXP vPL GDX VHDPD FD HX GH IDSW DP EDWXW WRW WLPSXO WDVWD VSDFH EDU $SRL WLSDUHVWH WL FH DL GH WLSDULW VL SDUDVHVWH OHERUDWRUXO 6FRDWH GLVFKHWD GLQ GULYH VL DVFXQGH R $SRL vQFHSH VD R FDXWL SULQ ODERUDWRU VL GXSD FH QX R JDVHVWL ]L FD GULYH XO WL D vQJKLWLW GLVFKHWD 3HQWUX HIHFWH VSHFLDOH SXQH QLVWH VSXPD GH UDV OD PDUJLQHD GULYH XOXL VL ]L FD D vQFHSXW VD VDOLYH]H )L[HD]D WL FROHJXO GH OkQJD L]EXFQHVWH vQ UkV VL vQWUHDED O GDFD HO D IDFXW DVWD $SRL FRQWLQXkQG VD Uk]L DGXQD WL OXFUXULOH VL SDUDVHVWH ODERUDWRUXO )L[HD]D WL PRQLWRUXO DSRL FkQWD FHYD QHLQWHOLJLELO VL PLVFD WL PkLQLOH QHFRQWURODW SHQWUX FkWHYD VHFXQGH 'XSD DVWD DSDVD WDVWD HQWHU VL VWULJD FX SXWHUH OD DGDSRVW DVFXQGH WH VXE PDVD VL GXSD DLD LHVL DIDUD VL H[FODPD 'RDPQH 'H GDWD DVWD D IXQFWLRQDW $SRL FDOP FRQWLQXD VD EDWL OD WDVWDWXUD 8LWD WH GXSD JkQGDFL LQYL]LELOL VL vQFHDUFD VD L ]GUREHVWL
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
9H]L FLQH H RQOLQH VL vQFHSH XQ PLF FKDW FX SHUVRDQD UHVSHFWLYD 6FULH L FD VL FXP DL FXQRDVWH R IRDUWH ELQH ÌQDLQWH GH D VL GD VHDPD GH IDUVD LHVL GLQ FKDW $GX XQ PLQLFDVHWRIRQ VL R FDVHWD FX PX]LFD FLXGDWD /DVD O VD FkQWH VL VXVWLQH FD GH YLQD H FRPSXWHUXO 6FRDWH XQ FUHLRQ GLQ JHDQWD VL vQFHSH VD VFULL SH PRQLWRU $SRL SOkQJH WH OD DVLVWHQW FD QX IXQFWLRQHD]D 9LRQR OD ODERUDWRU FX IORUL vQ SDU VL vQFHSH VD VDUXWL PRQLWRUXO H[FODPkQG (VWL PLQXQDW 'XSD FH WHQVLXQHD FUHVWH FRQWLQX FX WDVWDWXUD YHFLQXO GH OkQJD VL vQ ILQDO FX DVLVWHQWXO ,QWUD vQ IXJD vQ ODERUDWRU VWULJkQG 9LQH -XGHFDWD GH $SRL $VHD]D WH OD WDVWDWXUD VL vQFHSH VD EDWL OD HD ,QWUD FX R GUXMED vQ ODERUDWRU SRUQHVWH R VL PHUJL OD SULPXO FROHJ ]LFkQGX L ÌPL GDL FRPSXWHUXO VDX GHYLL KUDQD FURFRGLOLORU GH OD =22 $GX XQ FLRFDQ vQ ODERUDWRU VL IRORVHVWH FRPSXWHUXO FD QLFRYDOD
'XPQH]HX FD SURJUDPDWRU 6L FkWRU vQWUHEDUL WHRORJLFH FDUH QH FKLQXLH QX OL V DU UDVSXQGH FRUHFW GDFD QH DP JkQGL OD 'XPQH]HX FD OD XQ SURJUDPDWRU &RQWUROHD]D 'XPQH]HX WRW FH PL VH vQWkPSOD vQ DIXULVLWD DVWD GH YLDWD" $U SXWHD GDFD DU IRORVL XQ GHEXJJHU GDU H DVD SOLFWLFRV VD YHULILFL WRW FH VH SHWUHFH FX WRDWH YDULDELOHOH DOHD 'H FH GD YRLH 'XPQH]HX UDXOXL VD VH SHWUHDFD" )LLQGFD D FUH]XW FD O D HOLPLQDW GH OD YHUVLXQHD vQWkL
6WLH RDUH 'XPQH]HX WRWXO" ,L SODFH VD FUHDGD DVWD GDU H DGHVHD VXUSULQV GH FH SRDWH GHVFRSHUL HFKLSD GH WHVWDUH
&H O IDFH WRWXVL VD LQWHUYLQD vQ WUHEXULOH SDPkQWHQLORU" 'DFD VH SURGXFH R HURDUH FULWLFD VLVWHPXO vO VXQD SH PRELO DXWRPDW VL (O VH ORJKHD]D GH DFDVD vQFHUFkQG V R UHSDUH 'DFD QX UHXVHVWH DWXQFL OXFUXULOH SRW DVWHSWD VL SkQD PkLQH GLPLQHDWD &KLDU D IDFXW 'XPQH]HX OXPHD vQ VDSWH ]LOH" 0GD GH IDSW VDSWH ]LOH VL VDSWH QRSWL SH FkQG WUDLD FX DFDGHOH VL FRFD FROD ,QWU D VDSWHD V D GXV DFDVD VL VL D GDW VHDPD FD O ODVDVH QHYDVWD &XP GH V D GXV YUHPHD PLUDFROHORU" $LD HUD ID]D GH GH]YROWDUH $FXP H ID]D GH vQWUHWLQHUH
&LQH H 6DWDQ" 6DWDQ H VHIXO GH GHSDUWDPHQW FDUH FUHGH FD DUH PDL PXOWD SXWHUH GHFkW GH IDSW GHWLQH DVD FD WRWL FHL FH QX VXQW SURJUDPDWRUL OH H JURD]QLF GH IULFD GH HO 'XPQH]HX vO FRQVLGHUD DJDVDQW GDU OLSVLW GH UHOHYDQWD &DUH H UROXO SDFDWRVLORU" 3DFDWRVLL VXQW RDPHQL FDUH JDVHVF WRW WLPSXO PHWRGH GH D DLXUL VLVWHPXO GHVL 'XPQH]HX O D JkQGLW UH]LVWHQW OD LGLRWHQLD RPHQHDVFD 8QGH PHUJHP GXSD FH PXULP" 3H XQ '9' GH EDFNXS
1H YRP UHvQFDUQD" 1X GDFD QX VH YD LYL R QHYRLH GHRVHELWD GH D YD UHFUHHD 6L FXP FDXWDWXO SULQ ILVLHUHOH EDFNXS HVWH XQD GLQWUH FHOH PDL WULVWH VDUFLQL FKLDU GH VH YD LYL QHYRLD 'XPQH]HX PDL PXOW FD VLJXU YD VSXQH FD '9' XO V D VWHUV GLQ JUHVHDOD 6XQW RDUH XQLF VL VSHFLDO vQ DFHVW XQLYHUV" ([LVWD SHVWH GH FRPSDQLL FDUH UXOHD]D FRSLL LGHQWLFH DOH WDOH vQ YHUVLXQHD DFHDVWD
&DUH H VFRSXO XQLYHUVXOXL" 'XPQH]HX O D FUHDW FX HOHJDQWD VL VLPSOLWDWH GDU SH XUPD XWLOL]DWRUL OLSVLWL GH WDFW L DX FHUXW VD DGDXJH R VHULH GH IXQFWLL LGLRDWH IDFkQGX O PDL FRPSOLFDW Vv PDL VFXPS FD RULFkQG 'DFD PD URJ 'XPQH]HX R VD PD DXGD"
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
3RWL VD QFHUFL VD L SLHU]L WLPSXO VSXQkQGX L FH VD IDFD GDU PDL ELQH vO ODVL VD SURJUDPH]H FXP FUHGH GH FXYLLQWD
&DUH HVWH UHOLJLD FHD DGHYDUDWD" 7RDWH VLVWHPHOH DX DYDQWDMH VL GH]DYDQWDMH DVD FD DOHJH O SH FHO FDUH vWL VDWLVIDFH PDL PXOWH QHYRL VL QX WH ODVD FRQYHUWLW
&XP VD PD IHUHVF GH UDX" 6FKLPED WL SDUROD vQ ILHFDUH OXQD VL QX WL SXQH SDUROD XQ QXPH SURSULX XQ FXYkQG GH X] FXUHQW VDX R GDWD FXP DU IL ]LXD WD GH QDVWHUH 8QLL RDPHQL SUHWLQG FD / SRW DX]L SH 'XPQH]HX ( DGHYDUDW" ( PXOW PDL SUREDELO VD SULPHDVFD H PDLO 8QLL RDPHQL VSXQ FD 'XPQH]HX H LXELUH $ERUW 5HWU\ )DLO" $VWD QX H R vQWUHEDUH 5HIRUPXODWL YD SUREOHPD
0RWLYH SHQWUX FDUH FRPSXWHUXO DU WUHEXL VD ILH GH JHQXO IHPLQLQ 'H vQGDWD FH DL XQXO DOWXO VL PDL EXQ HVWH GXSD FROW 1LPHQL vQ DIDUD GH FHO FDUH OH D FUHDW QX OH vQWHOHJH OLPEDMXO &KLDU VL FHOH PDL PLFL JUHVHOL VXQW PHPRUDWH SHQWUX UHIHULQWH YLLWRDUH /LPEDMXO QDWLY IRORVLW SHQWUX D FRPXQLFD FX FHOHODOWH FDOFXODWRDUH UDPkQH QHLQWHOLJLELO SHQWUX RULFLQH DOWFLQHYD 0HVDMXO EDG FRPPDQG RU ILOHQDPH HVWH FHYD GH JHQXO 'DFD QX VWLL GH FH VXQW VXSDUDWD SH WLQH DWXQFL IL VLJXU FD QLFL Q R VD WL VSXQ ,PHGLDW FH WL DL OXDW XQXO REVHUYL FD MXPD GLQ VDODULX GLVSDUH SH DFFHVRULL SHQWUX HO 3HQWUX D OH IDFH DWHQWH WUHEXLH VD OH SRUQHVWL $UDWD IRDUWH ELQH SkQD vO DGXFL DFDVD $X R PXOWLPH GH GDWH GDU QX VWLX FH VD vQFHDSD FX HOH 2 VXUVD GH FXUHQW SUHD SXWHUQLFD OD SRDWH GH]DFWLYD SHQWUX PDL PXOW WLPS 8Q FRPSXWHU SRDWH IL LXELW FX DGHYDUDW
'H FH FRPSXWHUHOH VXQW PDL EXQH GHFkW IHPHLOH &RPSXWHUHOH VXQW PDL IUXPRDVH GHFkW IHPHLOH &RPSXWHUHOH VXQW PDL LQWHOLJHQWH GHFkW IHPHLOH &RPSXWHUHOH QX VXQW JHORDVH &RPSXWHUHOH QX DX VRWL DVFXOWDWRUL VL VXSXVL &RPSXWHUHOH VXQW UDWLRQDOH &RPSXWHUHOH VXQW SULHWHQRDVH &RPSXWHUHOH VXQW vQWRWGHDXQD SULHWHQRDVH &RPSXWHUHOH QX FLFDOHVF WRW WLPSXO &RPSXWHUHOH DVWHDSWD OLQLVWLWH ,QSXW XO &RPSXWHUHOH DX XQ vQWUHUXSDWRU GH FXUHQW VL R WDVWD 5HVHW &RPSXWHUHOH QX DX QLPLF vPSRWULYD VD ILH OHJDWH vQWUH HOH &RPSXWHUHOH QX YRU VD VH FDVDWRUHDVFD &RPSXWHUHOH QX IDF FRSLL &RPSXWHUHOH vQYHFKLWH OH SRWL DUXQFD VDX IDFH FDGRX &RPSXWHUH VH SRW YLQGH VDX vQFKLULD &RPSXWHUHOH QX DX ]L GH QDVWHUH &RPSXWHUHOH QX WH GHUDQMHD]D FkQG HVWL OD WHOHYL]RU VDX FkQG FLWHVWL &RPSXWHUHOH QX DX PLJUHQH &RPSXWHUHOH QX LQWUD vQ SDQLFD GDFD QX VXQW IRORVLWH XQ WLPS PDL OXQJ GH R VDSWDPkQD &RPSXWHUHOH WH ODVD VD EHL FkW YUHL GH PXOW &RPSXWHUHOH QX DX QHYRLH SHUPDQHQW GH R FXWLH QRXD &RPSXWHUHOH QX DVFXOWD WHOHIRDQHOH WDOH &RPSXWHUHOH QX vWL FRQWUROHD]D FRUHVSRQGHQWD &RPSXWHUHOH QX vWL FDXWD SULQ OXFUXULOH SHUVRQDOH
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
&RPSXWHUHOH QX YRU VD VWLH GH FH vWL WUHEXLH SUH]HUYDWLYH &RPSXWHUHOH QX YRU VD VWLH GH XQGH DX DSDUXW ILUH GH SDU EORQGH SH KDLQHOH WDOH &RPSXWHUHOH QX YRU VD VWLH FLQH D ODVDW XUPH GH UXM SH FHDVFD GLQ FKLXYHWD &RPSXWHUHOH QX vQWUHDED XQGH DL VWDW DWkWD &RPSXWHUHOH QX vQWUHDED GH FH QX DL UDVSXQV OD WHOHIRQ &RPSXWHUHOH QX SRW PLURVL XQ SDUIXP VWUDLQ &RPSXWHUHOH SRW VD MRDFH ELQH VL IRDUWH ELQH VDK &RPSXWHUHOH SRW DFFHSWD IDSWXO FD VWDL IDUD VD IDFL QLPLF &RPSXWHUHOH QX vWL vPSDWXUHVF ]LDUXO IDUD FDS VL FRDGD &RPSXWHUHOH QX vWL PkQMHVF QRXD FDPDVD DOED FX UXM SXGUD VDX WXV GH JHQH &RPSXWHUHOH QX VXQW GDXQDWRDUH PHGLXOXL &RPSXWHUHOH QX SDWHD]D OXFUXULOH FX RMD &RPSXWHUHOH QX VSXQ FKHVWLL QHPRWLYDWH VL OLSVLWH GH VHQV &RPSXWHUHOH QX FRQWUD]LF &RPSXWHUHOH IDF FHHD FH OH VSXL &RPSXWHUHOH QX SOHDFD OD vQWkOQLUL FX DOWH FRPSXWHUH &RPSXWHUHOH VWLX FD QX SRW MXFD IRWEDO VL GH DFHHD QLFL QX YRU VD YLQD FX WLQH OD VWDGLRQ &RPSXWHUHOH vVL GDX VHDPD FD QX SRW FRQGXFH DXWRPRELOH &RPSXWHUHOH vQYDWD XVRU &RPSXWHUHOH QX YRUEHVF WRW WLPSXO GH HPDQFLSDUH VL HJDOLWDWH YUkQG VD VSXQD SULQ DVWD FD PDL GRUHVF R FLRFRODWD GLQ FDPDUD &RPSXWHUHOH QX vWL VWULFD FROHFWLD GH SODFL &RPSXWHUHOH QX VSDUJ YHVHOD GH SRUWHODQ &RPSXWHUHOH QX DUXQFD OD JXQRL OXFUXUL LPSRUWDQWH &RPSXWHUHOH QX VXVWLQ FD WLJDULOH VL IXPXO ORU PLURDVH &RPSXWHUHOH QX VXQW GHUDQMDWH GH IHUHVWUH PXUGDUH &RPSXWHUHOH QX VXQW GHUDQMDWH GH SHUGHOHOH vQJDOEHQLWH &RPSXWHUHOH QX VXQW GHUDQMDWH GH VFUXPLHUH SOLQH &RPSXWHUHOH QX YRU IL GHUDQMDWH GH SDQWRILL WDL X]DWL &RPSXWHUHOH QX YRU IL GHUDQMDWH GH EOXJLL WDL X]DWL VL WDLDWL OD JHQXQFKL &RPSXWHUHOH QX YRU VD SULPHDVFD IRORUL &RPSXWHUHOH QX vVL GRUHVF KDLQH GH EODQD &RPSXWHUHOH QX vVL GRUHVF JHQWL GH SLHOH GH FURFRGLO &RPSXWHUHOH QX VXQW RIHQVDWH GDFD OH SLSDL &RPSXWHUHOH VWLX H[DFW FH SRW VL FH QX SRW LDU OXFUXUL FH QX OH SRW IDFH QX vQFHDUFD VD OH IDFD &RPSXWHUHOH UHDOL]HD]D FD RSHUDWRUXO H PDL GHVWHSW GHFkW HOH &RPSXWHUHOH VWLX FD QXPDL RSHUDWRUXO VL WDVWD 5HVHW VWD vQWUH HOH VL 'XPQH]HX &RPSXWHUHOH QX VXQW GLQ FDX]D DILUPDWLHL XUPDWRDUH QLFL RIHQVDWH VL QLFL QX VH vQFKLG vQ VLQH &RPSXWHUHOH DX QXPDL 180$, R JUHVHDOD 18 /( 327, ) (
&XP VD vWL FRQVWUXLHVWL +RPHSDJH XO vQ GH SDVL 'RZQORDG XQ HGLWRU GH SDJLQL ZHE PLQXWH *kQGHVWH WH FH DL SXWHD VD SXL SH SDJLQD WD GH ZHE VDSWDPkQL 'RZQORDG DFHODVL HGLWRU GH SDJLQL ZHE FDFL GH OD SULPXO GRZQORDG DX DSDUXW WUHL YHUVLXQL QRL DOH SURJUDPXOXL PLQXWH +RWDUDVWH WH VD IXUL SXU VL VLPSOX FkWHYD LPDJLQL VL WH[WH GH SH DOWH SDJLQL ZHE VL VD OH SXL SH SDJLQD WD PLQXW 9L]LWHD]D FkWHYD SDJLQL ZHE VD FDXWL LPDJLQLOH VL WH[WHOH FDUH vWL SODF ]LOH 3RUQHVWH SURJUDPXO 6HWXS DO HGLWRUXOXL GH SDJLQL ZHE YH] SXQFWHOH VL 'XSD FH LQVWDODUHD GD JUHV ID XQ QRX GRZQORDG PLQXWH 5HSRUQHVWH SURJUDPXO 6HWXS UHERRWHD]D FRPSXWHUXO VL DSRL DSDVD WRDWH EXWRDQHOH SURJUDPXOXL HGLWRUXO GH SDJLQL ZHE
FD VD YH]L FH SRW IDFH PLQXWH 8LWD WH OD FRGXO VXUVD DO DOWRU SDJLQL IXUD FkWH FHYD VFKLPED FkWHYD FXYLQWH SH DLFL SH DFROR RUH )D XQ SUHYLHZ DO SDJLQLL WDOH ZHE vQ HGLWRUXO GH OD SXQFWHOH PLQXW ÌQFHDUFD VD DOLQLH]L SH R OLQLH RUL]RQWDOD GRXD LPDJLQL RUH 6WHUJH XQD GLQ LPDJLQL VHFXQGH $FRUGD DWULEXWXOXL FXORDUH WH[W DFHHDVL YDORDUH FD DWULEXWXOXL FXORDUH EDFNJURXQG PLQXQHD]D WH GH FH D GLVSDUXW WRW WH[WXO SDJLQLL WDOH RUH )D XQ GRZQORDG DO XQXL FRXQWHU GH SH VHUYHUXO SURYLGHUXOXL WDX PLQXWH ÌQFHDUFD VD DIOLL GH FH FRXQWHUXO WDX DUDWD 6XQWHWL YL]LWDWRUXO FX QXPDUXO ( RUH
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
ÌQWURGX OLQLL JRDOH vQWUH GRXD OLQLL GH WH[W RUH 5HYL]XLHVWH WH[WXO SDJLQLL VL SUHJDWHVWH VD IDFL XSORDGXO SDJLQLL SH VHUYHUXO SURYLGHUXOXL PLQXWH 6WHUJH GLQ JUHVHDOD WRW ZHEVLWH XO SHUVRQDO VHFXQGD 5HID WL SDJLQLOH GH ZHE ]LOH ÌQFHDUFD VD DIOLL FXP SRWL VD WL vQFDUFL SDJLQD SHUVRQDOD SH VHUYHUXO SURYLGHUXOXL VDSWDPkQL 6XQD XQ SULHWHQ XQXO UDEGDWRU FD VD DIOLL FkWH FHYD GHVSUH )73 PLQXWH )D XQ GRZQORDG DO VRIWXOXL )73 PLQXWH 0DL VXQD WL RGDWD SULHWHQXO PLQXWH ÌQFDUFD WL SDJLQD SH VHUYHUXO SURYLGHUXOXL WDX PLQXWH 9L]LWHD]D WL SDJLQD YLD LQWHUQHW PLQXW 5HLD XQHOH VDX WRDWH SXQFWHOH SUHFHGHQWH OD QHVIkUVLW QHVIkUVLW
(VWL XQ 1HW -XQNLH DWXQFL FkQG 'DFD DWXQFL FkQG SULPHVWL PHVDMXO FD QX PDL DL SRVWD H PDLO PDL YHULILFL R GDWD DFHVW OXFUX 'DFD WUH]LQGX WH OD RUD QRDSWHD SH GUXPXO GH OD EDLH vQ SDW FRQWUROH]L GDFD QX DL PDL SULPLW ( PDLOXUL 'DFD DL XQ WDWXDM SH FDUH VFULH $FHVW FRUS VH YHGH FHO PDL ELQH FX 1HWVFDSH VDX R YHUVLXQH PDL QRXD &kQG FRSLL WDL VH QXPHVF (XGRUD 0R]]LOD +RPHU 'RWFRP VDX 3HJDV 'DFD UHIX]L R YDFDQWD IDUD HOHFWULFLWDWH VL OLQLL WHOHIRQLFH 'DFD R DFFHSWL WRWXVL FXPSDULQG XQ FHOXODU VL XQ ODSWRS 'DFD FDODWRULQG SH WLPSXO FDODWRULHL SH JHQXQFKL WDL VWD ODSWRSXO vQ WLPS FH FRSLOXO WDX VWD OD EDJDMH 'DFD VWXGLH]L GRL VDX WUHL DQL PDL PXOW SH PRWLY FD OD IDFXOWDWH DL DFFHV JUDWXLW OD QHW VL HPDLO 'DFD ]JRPRWXO SURGXV GH PRGHP H FD VXQHWXO SURGXV GH RFHDQXO SH FDUH QDYLJKH]L &kQG Uk]L GH FHL FDUH DX XQ PRGHP GH ESV VDX PDL VODE 'DFD VFULLQGX WL FRUHVSRQGHQWD FODVLFD XWLOL]H]L 6PLOH\V
'DFD SHQWUX D UkGH vWL vQWRUFL FDSXO vQWU R SDUWH
'DFD UDVSXQ]L SURPS OD FRUHVSRQGHQWD ( 0DLO GDU QLFLRGDWD OD FHD FODVLFD 'DFD ILLQG vQWUHEDW GH DGUHVD vWL GDL DGUHVD ( 0DLO 'DFD vWL WULPLWL VLQJXU ( 0DLO XUL SHQWUX D WL DPLQWL GLIHULWH OXFUXUL 'DFD GHYLL GHSUHVLY DWXQFL FkQG WL DL WHUPLQDW GH VFULV PDLOXULOH vQ PDL SXWLQ GH GRXD RUH 'DFD WLPS GH GRXD RUH GXSD FH WL D SLFDW FRPSXWHUXO FDXWL QXPDUXO PRGHPXOXL SURYLGHU XOXL WDX vO IRUPH]L vQFHUFkQG VD IDFL R OHJDWXUD GLUHFWD FX DFHVWD VL UHXVHVWL DFHVW OXFUX 'DFD VFULLQG WH[WH GXSD ILHFDUH SXQFW VFULL FRP 'DFD QXPHVWLL GUXPXO VSUH :& GRZQORDG 'DFD WH SUH]LQWL FX : : : QXPH SXQFW SUHQXPH SXQFW UR 'DFD vWL FXPSHUL XQ VFDXQ GH ELURX WLS &DSLWDQXO .LUN FX PRXVH VL WDVWDWXUD LQWHJUDWD 'DFD SULHWHQLL WDL DX XQ # vQ QXPHOH GH IDPLOLH 'DFD FkLQHOH WDX DUH SURSULD +RPHSDJH 'DFD vWL DMXWL FkLQHOH VD UDVSXQGD OD H PDLO XUL 'DFD WRWXVL SURSULXO FkLQH WH SDUDVHVWH 6DX GDFD vQFHSH VD PLURDVH D KRLW vQ FDVD GLQ FDX]D FD SURSULXO FkLQH D PXULW GH IRDPH 'DFD QX WHOHIRQH]L FX SURSULD WL PDPD SH PRWLY FD QX DUH PRGHP 'DFD QX VWLL GH FH VH[ H SULHWHQXO WDX FHO PDL EXQ SH PRWLY FD DOLDV XO VDX H QHXWUX VL QX WL D YHQLW SkQD DFXP LGHHD VD O vQWUHEL DVWD 'DFD vWL LPSORUL SULHWHQLL VD VL IDFD XQ FRQW FD VD LHVLP vQ RUDV 'DFD WD[LPHWULVWXOXL FDUH WH GXFH DFDVD vL VSXL DGUHVD WD KWWS EXOHYDUGXOPXQFLL EORFYHUGH KWPO 'DFD LHVL GLQ FDPHUD VL REVHUYL FD SDULQWLL WDL V DX PXWDW GLQ DSDUWDPHQW VL QLFL PDFDU KDEDU Q DL FkQG V D vQWkPSODW DVWD 'DFD DL WHUPLQDW WRDWH OLQN XULOH GH OD <DKRR VL HVWL SH OD MXPDWDWHD OXL /\FRV 'DFD GLUHFWRUXO )DYRULWHV VH vQFDUFD vQ PLQXWH 'DFD DL QHYRLH GH PLQXWH VD DMXQJL OD FDSDWXO ILVLHUXOXL WDX FX ERRNPDUNV 'DFD DL FRQHFWDW DPSOLILFDWRUXO OD FDOFXODWRU FD VD DX]L FkQG YLQH YUHXQ H PDLO 'DFD FRVPDUXULOH WDOH VXQW vQ JLI MSJ VDX KWPO 'DFD VFRWL PRGHPXO GLQ IXQFWLXQH VL DL LPSUHVLD FD XQ SULHWHQ WL D vQFHWDW GLQ YLDWD 'DFD LQLPD vWL EDWH PDL SXWHUQLF GH ILHFDUH GDWD FkQG OD WHOHYL]RU HVWH SUH]HQWDWD R QRXD DGUHVD ZZZ 'DFD LXELWD YLUWXDOD WH D SDUDVLW SHQWUX XQ WLS FX XQ PRGHP PDL UDSLG 'DFD vQWUHEL LQVWDODWRUXO FkW WH DU FRVWD VD VFKLPEL VFDXQXO GH OD FDOFXODWRU FX XQXO GH WRDOHWD 'DFD FkQG vWL SULYHVWL +RPHSDJH XO SOLQ FX OLQN XUL WRDWH DFHVWHD DX FXORDUHD OLOD 'DFD QRWD WD GH SODWD OD 5RPWHOHFRP H OD IHO GH JUHD FD R FDUDPLGD VL YLQH vQWU XQ FROHW
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
'DFD vWL VFULL WHPHOH VL SURLHFWHOH vQ KWPO VL vL GDL SURIXOXL XUO XO SHQWUX D OH FRUHFWD 'DFD FXPSHUL VRWLHL XQ FDOFXODWRU VL XQ PRGHP FD VD VWDWL OD WDLIDV 'DFD YLL vQ vQWkPSLQDUHD VHVL]DULL SULHWHQHL WDOH FDUH VH SOkQJH GH OLSVD GH FRPXQLFDUH FXPSDUkQGX L XQ FRPSXWHU FX PRGHP 'DFD OH VSXL SURSULLORU FRSLL FD QX DX YRLH OD FRPSXWHU SH PRWLY FD WDWD DUH GH OXFUX FKLDU GDFD WDWD H VRPHU 'DFD SULHWHQD WD SXQH PRQLWRUXOXL R SHUXFD EORQGD VD WL DPLQWHDVFD FXP DUDWD 'DFD WH FXOFL FX DPDQWD VL WL H WHDPD VD QX L VWLH VRWXO SDUROD 'DFD DMXQJL vQ SDW VL QX PDL WLL PLQWH GDFD DL IRVW VDX QX FDVDWRULW 'DFD VRWLD WD vWL VSXQH FD QRXD HL IUL]XUD R DUH GH OXQL GH ]LOH 'DFD VRWLD vWL LPSXQH R QRXD UHJXOD &RPSXWHUXO QX DUH YRLH vQ SDW 'DFD FRPSXWHUXO WDX H PDL VFXPS GHFkW SURSULX WL DXWRPRELO 'DFD WH PLQXQH]L FD VXUIXO VH SRDWH SUDFWLFD VL vQ DSD 'DFD vWL FXPSHUL XQ ODSWRS SHQWUX D SXWHD IL RQOLQH FKLDU VL SH :& 'DFD vWL SHWUHFL QRDSWLOH SHQWUX D WL DGXFH FRXQWHUXO GH SH SURSULD KRPHSDJH OD FLIUD GH 'DFD vQFHSL VD YRWH]L RQOLQH GLQ JUHVHDOD SHQWUX SROLWLFLHQL GLQ DOWH WDUL 'HYLL YHVWLW FD QX H QLPHQL vQ RUDV PDL UDSLG FD WLQH OD H[HFXWDUHD GXEOXFOLFN XOXL 'DFD WH FRQFHQWUH]L LQWHQV FH DL PDL SXWHD VD FDXWL vQ ,QWHUQHW ÌWL PLQWL SULHWHQD FkQG WH vQWUHDED FkW DL VWDW vQ ]LXD SUHFHGHQWD RQOLQH 'DFD WH XLW SH ZZZ YUHPHD UR VD YH]L FXP H WLPSXO vQ ORF VD WH XLWL SH IHUHDVWUD 'DFD SULHWHQD WD YLUWXDOD WH SDUDVHVWH SHQWUX XQ WLS FX R OHJDWXUD PDL UDSLGD 'DFD XOWLPD WD SULHWHQD D IRVW GRDU R LPDJLQH -3(* 'DFD HVWL DWkW GH H[SHULPHQW vQ DOH ::: XOXL vQFkW QX PDL DL QHYRLH GH PDVLQL GH FDXWDUH 'DFD WLSLL GH OD $OWDYLVWD vWL FHU VIDWXO vQ FHHD FH DU PDL SXWHD vPEXQDWDWLL OD SURSULD PDVLQD GH FDXWDUH 'DFD SURYLGHUXO WDX HVWH DWkW GH EXQ vQFkW QX VXQD QLFLRGDWD RFXSDW VL DVWD GLQ FDX]D FD WH DIOLL WRW WLPSXO RQOLQH 'DFD SURYLGHUXO WDX vWL FHUH VIDWXO vQ SUREOHPH WHKQLFH 'DFD WH DVH]L VHDUD OD FRPSXWHU VL vWL GDL VHDPD PLQXQkQGX WH FD vQ VFXUW WLPS FRSLL WDL WUHEXLH VD PHDUJD OD VFRDOD 'DFD WRWL SULHWHQLL WDL VXQW +$<(6 FRPSDWLELOL 'DFD WH DL RELVQXLW VD EHL FDIHDXD UHFH 'DFD DYRFDWXO VRWLHL WDOH vWL WULPLWH DFWHOH GH GLYRUW SULQ ( 0DLO 'DFD SURPLWL vQWU XQ FD PDL UDPkL GRDU XQ VIHUW GH RUD RQOLQH VL DVWD VSXL GLQ RUD vQ RUD 'DFD JDVHVWL FD vQ ,QWHUQHW H PDL ELQH GHFkW FD VD IDFL VH[ VL vWL DWkUQL R RJOLQGD LPHQVD GHDVXSUD 3& XOXL 'DFD SRYHVWHVWL SULHWHQLORU GHVSUH R vQWkOQLUH ILUELQWH GDU XLWL VD OH VSXL FD DFHDVWD D DYXW ORF vQWU XQ FKDW URRP 'DFD DIODW OD OXPLQD ]LOH FDXWL EXWRQXO SHQWUX OXPLQR]LWDWH VSUH D R UHJOD 'DFD VDUXWL KRPHSDJH XO SULHWHQHL WDOH 'DFD vWL vQWkOQHVWL SULHWHQLL GH EORF GRDU vQ FKDW URRPV 'DFD SH RFKHODULL WDL V D LPSULPDW LPDJLQHD XQHL SDJLQL GH ZHE 'DFD SULHWHQD WD WL VH SDUH R VWUDLQD vQ FRPSDUDWLH FX SURYLGHUXO WDX 'DFD LQWHUHVXO WDX SHQWUX DOWH SHUVRDQH VH UH]XPD GRDU OD DGUHVD ORU GH HPDLO 'DFD VH ]YRQHVWH FD HVWL vQ VWDUH VD IDFL R OHJDWXUD FX SURYLGHUXO WDX FKLDU VL IDUD PRGHP 'DFD GXSD FH FLQHYD D SRYHVWLW XQ EDQF EXQ vQ ORF VD Uk]L ]LFL /2/ /RXJKLQJ 2XW /RXG 'DFD VRWLD WD vWL WRSHVWH WDVWDWXUD vQ FXSWRU 'DFD GXUHD]D FHO SXWLQ R RUD VD vWL LHL HPDLOXULOH GH SH VHUYHU 'DFD WH DL RELVQXLW FX FDIHDXD UHFH 'DFD Uk]L GH WRDWH FHOH GH PDL VXV UHFXQRVFkQGX WH 'DFD DL FLWLW WRDWH DVWHD FX VSHUDQWD FD PDFDU XQ OXFUX GLQ WRDWH DVWHD VD QX WL VH SRWULYHDVFD
0DQXDO SHQWUX vQJULMLUHD FDOFXODWRUXOXL 1X ODVD QLFLRGDWD GLVFKHWD vQ XQLWDWH SHQWUX FD GDWHOH SRW FXUJH GLQ GLVFKHWD VL SRW FRURGD PHFDQLVPXO LQWHULRU DO XQLWDWLL 'LVFKHWHOH WUHEXLH UXODWH vQJULMLW VL SDVWUDWH vQ VXSRUWXO SHQWUX FUHLRDQH 'LVFKHWHOH WUHEXLH FXUDWDWH VL OXVWUXLWH FX FUHPD R GDWD SH VDSWDPkQD 3DUWLFXOHOH PHWDOLFH PLFURVFRSLFH SRW IL vQGHSDUWDWH SULQ WUHFHUHD UHSHWDWD D XQXL PDJQHW SXWHUQLF SHVWH VXSUDIDWD GLVFKHWHL 3DUWLFXOHOH PHWDOLFH PDL vQFDSDWkQDWH SRW IL VFRDVH FX SUDI GH FXUDWDW VL GHWHUJHQW &kQG GDWL FX FUHPD GLVFKHWHOH DYHWL JULMD FD VWUDWXO VD ILH XQLIRUP $FHVWD YD vQOHVQL URWDWLD GLVFKHWHORU vQ XQLWDWH FHHD FH YD GXFH OD vPEXQDWDWLUHD WLPSXOXL GH DFFHV 1X vQGRLWL GLVFKHWHOH GHFkW GDFD QX vQFDS vQ XQLWDWH 'LVFKHWHOH PDUL SRW IL vQGRLWH VL IRORVLWH vQ XQLWDWL PLFL 1X LQWURGXFHWL QLFLRGDWD GLVFKHWHOH FX FDSXO vQ MRV vQ XQLWDWH 'DWHOH SRW FDGHD GH SH VXSUDIDWD GLVFKHWHL VL EORFD PHFDQLVPXO LQWHUQ DO XQLWDWLL
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
'LVFKHWHOH QX SRW IL FRSLDWH OD ;HUR[ 'DFD GRULWL VD YD FRSLDWL GDWHOH SXU VL VLPSOX LQVHUDWL GRXD GLVFKHWH vQ XQLWDWH GH FkWH RUL PRGLILFDWL YUHXQ GRFXPHQW GDWHOH YRU IL vQUHJLVWUDWH SH DPEHOH GLVFKHWH 'LVFKHWHOH QX WUHEXLH LQWURGXVH VDX VPXOVH GLQ XQLWDWH GDFD EHFXO URVX HVWH DSULQV 'DFD IDFHWL DVD FHYD GDWHOH V DU SXWHD GHWHULRUD VL GHYHQL QHLQWHOLJLELOH 'DFD OXPLQD URVLH QX VH VWLQJH VDX FOLSHVWH LQWHUPLWHQW SUREDELO YD WUHEXL VD PDL LQWURGXFHWL FkWHYD PRQHGH FD VD SXWHWL IRORVL vQ FRQWLQXDUH XQLWDWHD GH GLVFKHWD 'DFD GLVFKHWD HVWH SOLQD VL PDL DYHWL QHYRLH GH VSDWLX VFRDWHWL R GLQ XQLWDWH VL VFXWXUDWL R YLJXURV WLPS GH GRXD PLQXWH $VWIHO GDWHOH VH YRU FRPSULPD GDWD FRPSUHVVLRQ VXILFLHQW FD VD PDL IDFD ORF VL SHQWUX DOWHOH $VLJXUDWL YD FD DWL DVWXSDW vQ SUHDODELO WRDWH RULILFLLOH FX VFRWFK SHQWUX D SUHYHQL SLHUGHUHD GDWHORU
'DFD *HQHUDO 0RWRUV VL DU IL GH]YROWDW WHKQRORJLD vQ DFHODVL PRG FD 0LFURVRIW /D R UHFHQWD H[SR]LWLH GH FDOFXODWRDUH &20'(; %LOO *DWHV D FRPSDUDW vQ PRG UHSHWDW LQVXVWULD GH VRIWZDUH FX LQGXVWULD GH DXWRPRELOH 3ULQWUH DOWHOH D IDFXW VL DILUPDWLD XUPDWRDUH 'DFD *HQHUDO 0RWRUV DU IL WLQXW SDVXO FX WHKQRORJLD OD IHO FXP VH vQWDPSOD vQ LQGXVWULD GH VRIWZDUH DVWD]L DP IL FRQGXV PDVLQL GH GH GRODUL FDUH DU IL FRQVXPDW XQ JDORQ GH EHQ]LQD OD GH PLOH &D UDVSXQV SUHVHGLQWHOH *HQHUDO 0RWRUV D SXEOLFDW R VFULVRDUH vQ SUHVD 'DFD *HQHUDO 0RWRUV VL DU IL GH]YROWDW WHKQRORJLD vQ DFHODVL PRG FD 0LFURVRIW DWXQFL PDVLQLOH SH FDUH OH DWL IL FRQGXV DVWD]L DU IL DYXW XUPDWRDUHOH FDUDFWHULVWLFL
)DUD QLFL XQ PRWLY RULFH V DU vQWDPSOD PDVLQD GXPQHDYRDVWUD VH YD VWULFD GH GRXD RUL SH ]L 'H ILHFDUH GDWD FkQG VH YD UHIDFH PDUFDMXO SH DXWRVWUDGD YD WUHEXL VD FXPSDUDWL R QRXD PDVLQD 'H FvWH RUL V DU UHYRSVL OLQLLOH GH GHPDUFDWLH GH SH GUXPXUL DU WUHEXL VD WL FXPSHUL PDVLQD QRXD 'LQ FkQG vQ FkQG PDVLQD GXPQHDYRDVWUD VH YD RSUL SH DXWRVWUDGD VL YHWL DFFHSWD DFHVW OXFUX UHSRUQLQG R GH ILHFDUH GDWD 'LQ FkQG vQ FkQG H[HFXWkQG DQXPLWH PDQHYUH FD GH H[HPSOX R vQWRDUFHUH OD VWkQJD PDVLQD VH YD RSUL VL YD UHIX]D VD SRUQHDVFD LDU vQ DFHVW FD] YHWL IL REOLJDW VD UHLQVWDODWL PRWRUXO 1XPDL R SHUVRDQD SRDWH IRORVL OD XQ PRPHQW GDW PDVLQD FX H[FHSWLD FD]XOXL vQ FDUH DWL FXPSDUDW &DU VDX &DU17 GDU vQ DFHVW FD] YD WUHEXL VD FXPSDUDWL PDL PXOWH ORFXUL 0DF,QWRVK YD IDFH R PDVLQD FDUH PHUJH FX HQHUJLH VRODUD ILDELOD GH FLQFL RUL PDL UDSLGD GH GRXD RUL PDL XVRU GH FRQGXV GDU QX YD SXWHD UXOD GHFkW SH FLQFL OD VXWD GLQ VRVHOH ,QGLFDWRUXO SHQWUX XOHL FHO SHQWUX WHPSHUDWXUD DSHL FHO SHQWUX EDWHULH WRDWH YRU IL vQORFXLWH FX XQ VLQJXU LQGLFDWRU OXPLQRV *HQHUDO FDU GHIDXOW ÌQ PDVLQD DU vQFDSHD QXPDL R SHUVRDQD VDX DU WUHEXL VD PDL FXPSHUL VFDXQH 6FDXQHOH QRL YD YRU REOLJD VD DYHWL DFHHDVL PDULPH D FXUXOXL 6LVWHPXO DLUEDJ VL FHQWXUD GH VLJXUDQWD YD vQWUHED 6XQWHWL VLJXU" vQDLQWH GH D LQWUD vQ IXQFWLXQH 'LQ FkQG vQ FkQG IDUD QLFL XQ PRWLY PDVLQD VH YD vQFXLD VLQJXUD 'DU H[LVWD R VROXWLH 7UDJHWL GH PkQHUXO SRUWLHUHL UDVXFLWL FKHLD VL WLQHWL DQWHQD UDGLR FX PkQD 2GDWD FX PDVLQD DWL IL REOLJDWL VD FXPSDUDWL VL XQ JKLG FRPSOHW DO VWUD]LORU GLQ WRDWD OXPHD FKLDU GDFD QX DYHWL GH JvQG VD LHVLWL GLQ RUDV $OWIHO SHUIRUPDQWHOH PDVLQLL DU IL GLPLQXDWH FX *HQHUDO 0RWRUV YD FHUH FXPSDUDWRULORU VDL VD FXPSHUH VL XQ VHW GH KDUWL 5DQG 0F1DOO\ DFXP R VXFXUVDOD D *HQHUDO 0RWRUV LQGLIHUHQW GDFD DYHWL VDX QX QHYRLH FKLDU GDFD QX YUHWL 'DFD vQFHUFDWL VD UHQXQWDWL OD DFHDVWD RSWLXQH YHWL REVHUYD R GLPLQXDUH FX D SHUIRUPDQWHORU PDVLQLL 0DL PXOW GHFDW DWkW GLQ FkQG vQ FkQG *HQHUDO 0RWRUV YD IL VXSXV LQYHVWLJDWLHL 'HSDUWDPHQWXOXL GH -XVWLWLH 'H ILHFDUH GDWD FkQG *HQHUDO 0RWRUV YD LQWURGXFH XQ QRX PRGHO GH PDVLQD FXPSDUDWRULL YRU IL REOLJDWL VD vQYHWH GLQ QRX VD VRIH]H GHRDUHFH QLFL XQD GLQ QRLOH FRPHQ]L DOH PDVLQLL QX YD IXQFWLRQD FD FHOH YHFKL 9HWL DSDVD SH EXWRQXO 6WDUW SHQWUX D RSUL PRWRUXO
$FWLXQHD 6DOYDWL PDXV XO &DWUH WRWL SULHWHQLL DQLPDOHORU
&D VL SULPXO SH GHSOLQ DQJDMDW DSDUDWRU DO DQLPDOHORU YD YRL H[SXQH DLFL XQ FD] GH FKLQXLUH D DQLPDOHORU FDUH HVWH SUDFWLFDW FX EXQDVWLLQWD VDX QX GH FDWUH ILHFDUH RP FDUH IRORVHVWH XQ FRPSXWHU 'HWLQHUHD LOHJDOD VL FKLQXUHD PDXVXOXL
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
'D GD DWL FLWLW FRUHFW PDXVXO HVWH R FUHDWLH D OXL 'XPQH]HX XQ DQLPDO FDUH WUDLHVWH JkQGHVWH VL GHVSUH FDUH VH SRDWH VSXQH FKLDU FD SRVHGD LQWHOLJHQWD 8UPHD]D R vQILRUDWRDUH HQXPHUDUH GH FD]XUL GH FKLQXLUH D PDXVXOXL 0DXVSDGXO PDVRDUD vQ PHGLH ; FP ILHFDUH JDLQD RXDWRDUH FDUH VH DIOD vQWU R FUHVFDWRULH DUH PDL PXOW VSDWLX OD GLVSR]LWLH 8Q PDXV HVWH OHJDW GH XQ FDEOX GH P OXQJLPH VL DVWD SHQWUX R YLDWD 7LQXWXO FkLQLORU vQ ODQW HVWH R MRDFD FRSLL SH OkQJD DFHDVWD 2ULFH FkLQH DUH XQ ODQW PDL OXQJ 2ULFH PDXV FDUH QX PDL HVWH IRORVLW DWHUL]HD]D vQ FRVXO GH JXQRL vQ ORF VD L VH GDUXLDVFD OLEHUWDWHD 1LFL XQ PDXV QX YHGH YUHRGDWD OXPLQD VRDUHOXL 1LFL XQ PDXV QX SULPHVWH DSD KUDQD VDX RULFH DOW DOLPHQW VDQDWRV 'LQ WRDWH DFHVWH UH]XOWD GHUHJODUL JUDYH GH VDQDWDWH VL FRPSRUWDPHQW )LLQG FUHVFXWL vQ VLQJXUDWDWH PDXVLL QX VH SRW vQPXOWLL SH FDOH QDWXUDOD FL VXQW SURGXVL vQ IDEULFL 6XQW vQWRWGHDXQD DSXFDWLL EUXWDO GH SDUWHD GRUVDOD vQVXUXEDWL VDX OLSLWLL VL FkWHRGDWD GHIRUPDWL SkQD QX OL VH PDL SRDWH LQWXL IRUPD LQLWLDOD QDWXUDOD ÌQ FHUFXULOH GH LXELWRUL VL SURWHJLXLWRUL DL DQLPDOHORU DFHVWH IRUPH GH VDGLVP VH QXPHVF WUDFNEDOO 0LVFDUHD 'DWL PDXVLORU R VDQVD SUHWLQGH SDUODPHQWDULORU HPLWHUHD XUPDWRDUHORU SXQFWH GH OHJH )LHFDUH PDXV WUHEXLH VD SRVHGH XP PDXVSDG GH FHO SXWLQ ; P /XQJLPHD PLQLPD D FDEOXOXL WUHEXLH VD ILH GH P 3HGHDSVD DVSUD D SURSULHWDULORU GH PDXVL FDUH QX UHGDX OLEHUWDWHD PDXVLORU vQYHFKLWL 7LQHUHD PDXVXOXL WUHEXLH VD DLEH ORF vQ FRQGLWLL QDWXUDOH &RQWUROXO PHGLFDO VWULFW DO VWDULL GH VDQDWDWH D PDXVLORU 9LQGHUHD PDXVLORU QXPDL vQ SHUHFKL SHQWUX D SHUPLWH vQPXOWLUHD ORU SH FDOH QDWXUDOD ,QWHU]LFHUHD LPHGLDWD D WUDFNEDOO XULORU $FRUGDUHD GH VXEYHQWLL GLQ SDUWHD VWDWXOXL SHQWUX vQFXUDMDUHD IRORVLULL XQRU DOWHUQDWLYH OD PDXV 6SULMLQLWL DFHDVWD PLVFDUH SULQ VHPQDWXUD GXPQHDYRDVWUD
'D VXQW SHQWUX DFHVWH FHULQWH VL SHQWUX LPSXQHUHD ORU GH XUJHQWD SH FDOH OHJDOD 1XPH VL SUHQXPH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB H PDLO BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3HQWUX SDUWLFLSDUHD OD DFHDVWD DFWLXQH YD PXOWXPLP DQWLFLSDW
6RWLD $QXO WUHFXW XQ SULHWHQ GH DO PHX VL D IDFXW XQ XSJUDGH OD 3ULHWHQD SkQD OD 6RWLD VL D REVHUYDW FD DSOLFDWLD vQ FDX]D D vQFHSXW VD RFXSH SUHD PXOWD PHPRULH VL ODVD IRDUWD SXWLQH UHVXUVH VLVWHP SHQWUX FHOHODOWH DSOLFDWLL 3OXV OD DFHDVWD SULHWHQXO PHX D GHSLVWDW FD 6RWLD D vQFHSXW VD ODQVH]H SURFHVH SURSULL FDUH OD IHO IXUDX UHVXUVHOH FDUH VL DVKD VLQW IRDUWH OLPLWDWH 1LFL vQ VSRWXULOH SXEOLFLWDUH QLFL vQ GRFXPHQWDWLL XQ DVD IHQRPHQ QX H GHVFULV FX WRDWH FD GXSD LQIRUPDWLD SDUYHQLWD GH OD DOWL XWLOL]DWRUL IHQRPHQXO vQ FDX]D HUD VL GH DVWHSWDW VD DSDUD ILLQG JHQHUDW GH 6RWLD 7UHEXLH GH PHQWLRQDW FD 6RWLD VH LQVWDOHD]D vQ DVD PRG vQFkW VH ODQVHD]D LPHGLDW GXSD LQLWLDOL]DUHD VLVWHPXOXL VL VXSUDYHJKHD]D SURFHVXO GH OXFUX DO vQWUHJXOXL VLVWHP 3ULHWHQXO PHX D REVHUYDW FD XQ VLU GH DSOLFDWLL FD )RWEDO %HULFLFD 9LQXO VL 3HVFXLWXO vQ JHQHUDO DX vQFHWDW VD PDL IXQFWLRQH]H vQ VLVWHP VDX FD 6LVWHPXO QX SHUPLWH ODQVDUHD FRPSOHWD D ORU SULHWHQXO PHX ILLQG QHYRLW VD OH DEDQGRQH]H FX WRDWH FD DFHVWH SUREOHPH DQWHULRU QX DSDUHDX /D LQVWDODUH 6RWLD QX ODVD YDULDQWD GH DOHJHUH vQVWDOkQG VXSOLPHQWH QHGRULWH FD 6RDFUD VL %HWD 5HOHDV XO &XPQDW 'LQ DFHDVWD FDX]D SURGXFWLYLWDWHD VLVWHPXOXL VFDGH GLQ ]L vQ ]L ÌQ XUPDWRDUHD YHUVLXQH 6RWLD DP GRUL VD ILH DGDXJDWH XUPDWRDUHOH IDFLOLWDWL %XWRQXO 1X PL PDL DPLQWL GH DFHDVWD %XWRQXO GH PLQLPL]DUH D DSOLFDWLHL 2SWLXQHD 8QLQVWDOO FDUH YRU SHUPLWH LQVWDODUHD DSOLFDWLHL 6RWLD vQ DVD IHO FD vQ RULFH PRPHQW YRU SHUPLWH vQODWXUDUHD DSOLFDWLHL vQ FDX]D IDUD SLHUGHUHD FDFKH XOXL VL D DOWRU UHVXUVH VLVWHP (X SHUVRQDO DP KRWDUkW VD HYLW GXUHULOH GH FDS JHQHUDWH GH 6RWLD VL VD FRQWLQXL VD XWLOL]H] 3ULHWHQD 7RWXVL PL DX DSDUXW SUREOHPH VL FX DFHDVWD DSOLFDWLH $P GHVFRSHULW FD H LPSRVLELOD LQVWDODUHD 3ULHWHQHL GHDVXSUD VLVWHPXOXL FX 3ULHWHQD 0DL LQWLL H QHFHVDU GH D vQODWXUD 3ULHWHQD $OWL XWLOL]DWRUL YRUEHVF FD DFHDVWD HVWH R IRDUWH YHFKH HURDUH GH VLVWHP VL FD HX WUHEXLD VD VWLX GH H[LVWHQWD HL &LUFXOD ]YRQXO FD GLIHULWHOH YHUVLXQL DOH 3ULHWHQHL FRQIOLFWHD]D GLQ FDX]D XWLOL]DULL FRPXQH D SRUWXOXL ,QSXW 2XWSXW &UHG FD SURJUDPDWRULL GHPXOW WUHEXLDX VD FRUHFWH]H R DVD HURDUH LPEHFLOD &HO PDL UDX HVWH FD
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
SURJUDPXO GH vQODWXUDUH D 3ULHWHQHL OXFUHD]D LQVWDELO FkWHRGDWD ODVkQG XUPH GH OXFUX D DSOLFDWLHL ÌQFD XQ PRPHQW QHSODFXW 7RDWH YHUVLXQLOH 3ULHWHQHL SHUPDQHQW DILVHD]D PHVDMH VFXUWH VL FLFDOLWRDUH GHVSUH QHFHVLWDWHD GH D IDFH XSJUDGH SkQD OD 6RWLD 35(Ì17Ì03,1$5($ (525,/25
6RWLD DUH R HURDUH QHGRFXPHQWDWD 'DFD VH YD IDFH R vQFHUFDUH GH D LQVWDOD $PDQWD IDUD vQODWXUDUHD 6RWLHL 6RWLD YD VWHUJH WRDWH ILVLHUHOH 06 0RQH\ VL DSRL VH YD DXWRQLPLFL $FHVW OXFUX YD IDFH FD $PDQWD VD UHIX]H FRQWLQXDUHD LQVWDODULL DILVkQG PHVDMXO GH LQVXILFLHQWD D UHVXUVHORU VLVWHP (9,7$5($ (525,,
3HQWUX D HYLWD HURDUHD VXV QXPLWD vQFHUFDWL VD LQVWDODWL $PDQWD SH R DOWD SODWIRUPD VL QLFLRGDWD QX ODQVDWL DSOLFDWLL GH WUDQVIHU GH GDWH WLSXO /DS/LQN )HULWL YD GH DSOLFDWLL VLPLODUH GH WLS VKDUHZDUH DSWH GH D WUDQVPLWH YLUXVL VL GH D LQIHFWD 6RWLD
2 DOWD VROXWLH GH D OXFUD FX $PDQWD DQRQLP SULQ SURYLGHU ÌQVD VL DLFL WUHEXLH VD ILL SUHFDXW SHQWUX FD vQWkPSODWRU VD QX DQLPL SULQ 8VH1HW XQ YLUXV VL VD SLHU]L GLQ DFHDVWD FDX]D UHVXUVHOH
7RSXO OXFUXULORU UHSUH]HQWDWH GH FDWUH FLIUD vQ :LQGRZV 1XPDUXO GH ]HURXUL GH SH FRQWXO OXL %LOO *DWHV $QXO vQ FDUH YHUVLXQHD ILQDOD DU WUHEXL VD DSDUD 1XPDUXO PLQLP GH 0+] SH FDUH WUHEXLH VD vO DLEH FRPSXWHUXO WDX 1XPDUXO GH VHFXQGH SkQD FkQG YD DYHD SULPD FDGHUH 1XPDUXO GH FDGHUL FDUH OH YD DYHD VLVWHPXO SH RUD $QXO IDEULFDWLHL 1XPDUXO GH GLVFKHWH SH FDUH vO RFXSD 3URFHQWXO RDPHQLORU FDUH YRU IL QHYRLWL VD vVL XSJUDGH]H FDOFXODWRDUHOH 1XPDUXO GH 0% FDUH vO RFXSD SH KDUGLVN 1XPDUXO SDJLQLORU PDQXDOXOXL GH XWLOL]DUH vQ YHUVLXQHD ($6< ,167$// 3URFHQWXO SURJUDPHORU :LQGRZV FDUH QX YRU IXQFLRQD VXE VLVWHPXO GH RSHUDUH :LQGRZV 1XPDUXO PLQXWHORU FDUH VXQW QHFHVDUH SHQWUX D LQVWDOD SURJUDPXO 1XPDUXO DSHOXULORU FDWUH VHUYLFLXO WHKQLF 0LFURVRIW QHFHVDUH SHQWUX D SRUQL SURJUDPXO 1XPDUXO VHFXQGHORU SkQD VH YD SUDEXVL vQWUHJ VLVWHPXO 1XPDUXO RDPHQLORU FDUH YRU SODWL XSJUDGH XO 1XPDUXO RDPHQLORU vQ SURFHQWH FH YRU IRORVL YHUVLXQHD SLUDWDWD VL PXOW vPEXQDWDWLWD Ì 6L FH vQVHDPQD GLQ :LQGRZV " 5 3RDWH VD VWHDUJD 0E vQ VHFXQGH
9HUVLXQL FDXWDWH vQ ]DGDU (VWH XQ OXFUX FDUH VH SHWUHFH FX UHJXODULWDWH FD YHUVLXQL SUH vPSUHXQD FX EDFNXS XULOH ORU GLVSDU GLQ ODERUDWRDUHOH GH SURJUDPDUH DOH ILUPHL 0LFURVRIW $FHDVWD D GXV GH FHOH PDL PXOWH RUL OD IDSWXO FD 0LFURVRIW D VDULW SHVWH FLIUH OD QXPHURWDUHD YHUVLXQLORU VDX VL D OLYUDW GH PXOWH RUL SURJUDPH QHWHUPLQDWH $VWIHO VXQW FDXWDWH
06 3URMHFW :RUNV IRU :LQGRZV 06 '26 ([FHO :RUG IRU :LQGRZV :RUG IRU :LQGRZV
:RUG IRU :LQGRZV :LQGRZV 17 :LQGRZV 17 :LQGRZV 17 'LUHFW;
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
&LQH VWLH FHYD GHVSUH ORFXO XQGH VH DIOD DFHVWH SURJUDPH VH SRDWH DGUHVD OD ILOLDOD ORFDOD D ILUPHL 0LFURVRIW 2 UHFRPSHQVD QX HVWH SUHYD]XWD
9LUXVL PXWDQWL 'XSD SRYHVWHD FX , /RYH <RX VL DOWHOH vQWkPSODWH GRUHVF VD YD IDF DWHQWL VL DVXSUD DOWRU YLUXVL $WHQWLH YLUXVL PXWDQWL YD DPHQLQWD FRPSXWHUXO
9LUXVXO 8QLYHUVLWDU SURFHQWH GLQ FRPSXWHUHOH LQIHFWDWH SLHUG GLQ GDWH vQ GLQ FD]XUL H[LVWD R WROHUDQWD GH 9LUXVXO ,6'1 ÌWL DGXFH DPLQWH GLQ vQ PLQXWH FkW GH JUR]DY HVWH VD DL OHJWXUD WHOHIRQLFD GLJLWDOD
9LUXVXO 2 - 6LPSVRQ 6XVWLQH FX WDULH FD QX DU IL VWHUV QLFL XQD GLQ GDWHOH WDOH 3URPLWH FD YD FDXWD YLUXVXO FDUH D IDFXW DVWD 9LUXVXO $2/ &RPSXWHUXO VH RSUHVWH OD ILHFDUH PLQXWH VL FHUH PDL PXOWL EDQL
9LUXVXO 0DGRQQD ÌWL FkQWD XQ FkQWHF vWL LD WRWL EDQLL GLQ EDQFD VL FRPDQGD SDQWRIL GH GHVLJQ 9LUXVXO %RUJ $VLPLOHD]D WRDWH GDWHOH GH SH FRPSXWHU 1X DUH URVW VD WH vPSRWULYHVWL
9LUXVXO *6* 6XVWLQH FD GDWHOH O DX DPHQLQWDW VL DFHVWHD DX IRVW VWHUVH GLQ PRWLYH GH DXWRDSDUDUH 9LUXVXO &RUHFWLWXGLQHD vQ SROLWLFD 6H DRWRGHQXPHVWH vQ ORF GH YLUXV PLFURRUJDQLVP HOHFWURQLF
9LUXVXO 0HFDQLF ÌWL WHVWHD]D VLVWHPXO WLPS GH WUHL VDSWDPkQL QX JDVHVWH QLFL R JUHVHDOD VL vWL WULPLWH R QRWD GH SODWD GH 9LUXVXO 7DURP 7H DIOL vQ &RPVWDQWD VL GDWHOH WDOH OD 2UDGHD
9LUXVXO 'UHSWXO OD YLDWD 1X vWL SHUPLWH VD VWHUJL ILVLHUH FL vWL FHUH VD FDXWL R DOWHUQDWLYD
9LUXVXO &DSLWDOLVW 1LPLF QX PDL IXQFWLRQHD]D GDU HO vWL SRYHVWHVWH FD WRWXO DU IL vQ UHJXOD
0RWLYH SHQWUX FDUH :LQGRZV QX HVWH XQ YLUXV 9LUXVLL VXQW JUDWXLWL 'DFD VXQW GHWHFWDWL OD WLPS YLUXVLL SRW IL VFRVL GH SH FDOFXODWRUXO GXPQHDYRDVWUD IDUD SUHD PDUL SLHUGHUL GH GDWH 9LUXVLL QX RFXSD XQ VSDWLX LPHQV GLQ FDSDFLWDWHD GLVFXOXL GXPQHDYRDVWUD 8Q YLUXV IXQFWLRQHD]D VL FX PDL SXWLQ GH 0E 5$0 9LUXVLL IDF FHYD 9LUXVLL QX DX EXJ XUL PDMRUH
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
9LUXVLL QX DX VHWXUL GLIHULWH GH GRFXPHQWDWLH FDUH SH GHDVXSUD PDL VXQW VL JUHVLWH VL LPSUHFLVH 9LUXVLL QX VH JDVHVF SH RULFH FRPSXWHU 9LUXVLL VH LQVWDOHD]D VLQJXUL &XL vL SDVD GDFD XQ YLUXV HVWH ELW GHVL D IRVW SURPRYDW vQ UHFODPD FD ELW" 9LUXVLL QX vQFHDUFD VD vVL HOLPLQH FRPSHWLWLD (L vQFHDUFD GRDU VD VL IDFD WUHDED 9LUXVLL QX vQFHDUFD VD FRSLH]H FH GH]YROWD $SSOH ([LVWD SURJUDPH FDUH VH SRW FXPSDUD VDX FDUH VH SULPHVF JUDWXLW SHQWUX D vQGHSDUWD YLUXVLL 9LUXVLL SRW IL OXDW GH SH RULFH %%6 %XOHWLQ %RDUG 6HUYLFH EXQ 9LUXVLL YLQ vQ PDL PXOWH YDULDQWH VL QX R YDULDQWD SHQWUX WRDWH VFRSXULOH 9LUXVLL QX DX ZL]]DUG XUL WkPSLWH 1X YHWL JDVL vQ SUHVD LQVHUWXUL SXEOLFLWDUH FX EXWRQXO 67$57 vQ MXUXO GDWHL GH PDUWLH DWHQWLH OD 0LFKHODQJHOR 9LUXVLL QX VSXQ FD VXQW SULHWHQRVL DWXQFL FkQG QX VXQW 9LUXVLL SRW UXOD SH 3& XUL IDUD DYHUWLVPHQWH 9LUXVLL FDQG VH DXWRLQVWDOHD]D QX vQFHDUFD VD WUDQVPLWD LQIRUPDWLL SULYDWH GHVSUH FRPSXWHUHOH XWLOL]DWRULORU FDWUH 061 3URJUDPDWRULL YLUXVLORU QX VXVWLQ FD YLUXVLL QX IXQFWLRQHD]D IDUD :HE %URZVHUXO LQFOXV 3kQD DFXP QX D vQFHUFDW QLFL XQ SURJUDPDWRU GH YLUXVL VD GHWLQD PRQRSROXO SH SLDWD SURJUDPDWRULORU GH YLUXVL 8QXL YLUXV QX vL WUHEXLH PLQXWH VD SRUQHDVFD /D XQ YLUXV QX YD YRU 7UHEXL QLFL 6HUYLFH 3DFNV VL QLFL 8SGDWHV
:LQGRZV VRXUFH FRGH 3URMHFW 9HUVLRQ :LQGRZV 0LFURVRIW PDUNHWLQJ VWUDWHJ\ 0$5.(7 (;( LQFOXGH OWQRQVHQVH K! LQFOXGH OWOLHV K! LQFOXGH OWVS\ZDUH K! 0LFURVRIW 1HWZRUN &RQQHFWLYLW\ OLEUDU\ LQFOXGH OWSURFHVV K! )RU WKH FRXUW RI ODZ GHILQH VD\ [ OLH [
GHILQH FRPSXWHUXVHU $//B:$17B72B%8<B285B%8*:$5( GHILQH QH[WB\HDU VRRQ GHILQH WKHBSURGXFWBLVBUHDG\BWRBVKLS DQRWKHUBEHWDBYHUVLRQ YRLG PDLQ
^ LI ODWHVWBZLQGRZBYHUVLRQ!RQH PRQWKBROG
^ LI WKHUHBDUHBVWLOOBEXJV
PDUNHW EXJIL[ LI VDOHVBGURSBEHORZBFHUWDLQBSRLQW
UDLVH 5802856B$%287B$B1(:B%8*/(66B9(56,21 ` ZKLOH HYHU\RQHBFKDWVBDERXW QHZ YHUVLRQ
^ 6WDQGDUG &DOO LQ OLH K PDNHBIDOVHBSURPLVH LWBZLOOBEHBPXOWLWDVNLQJ LI UXPRXUVBJURZBZLOGHU
PDNHBIDOVHBSURPLVH LWBZLOOBEHBSOXJQBSOD\ LI UXPRXUVBJURZBHYHQBZLOGHU
^ PDUNHWBWLPH ULSH VD\ ,W ZLOO EH UHDG\ LQ RQH PRQWK RUGHU SURJUDPPHUV VWRSBIL[LQJBEXJVBLQBROGBYHUVLRQ RUGHU SURJUDPPHUV VWDUWBEUDLQVWRUPBDERXWBQHZBYHUVLRQ RUGHU PDUNHWLQJVWDII SHUPLVVLRQBWRBVSUHDGBQRQVHQVH YDSRXUZDUH 758(
EUHDN ` `
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
VZLWFK QDVW\BTXHVWLRQVBRIBWKHBZRUOGSUHVV
^ FDVH :+(1B:,//BO7B%(B5($'< VD\ ,W ZLOO EH UHDG\ LQ WRGD\ BGD\V ZH UH MXVW WHVWLQJ EUHDN FDVH :,//B7+,6B3/8*B$1'B3/$<B7+,1*B:25. VD\ <HV LW ZLOO ZRUN DVN SURJUDPPHUV ZK\BGRHVBLWBQRWBZRUN SUHWHQG WKHUHBLVBQRBSUREOHP EUHDN FDVH :+$7B$5(B0,1,0$/B+$5':$5( 5(48,5(0(176 VD\ ,W ZLOO UXQ RQ D 2 ZLWK OLJKWQLQJ VSHHG GXH WR WKH ELWV DUFKLWHFWXUH LQIRUP ,17(/ 3HQWLXP VDOHV ZLOO ULVH VN\KLJK LQIRUP 6$0681* 6WDUW D QHZ PHPRU\FKLS SODQW FRV DOO WKRVH FXVWRPHUV ZLOO QHHG DW OHDVW PHJV LQIRUP 48$1780 7KDQNV WR RXU IDWZDUH \RXU VDOHV ZLOO WULSOH JHWBELJBERQXV ,17(/ 6$0681* 48$1780 EUHDN FDVH '2(6B0,&5262)7B*(7B722B08&+B,1)/8(1&( VD\ 2K QR ZH DUH MXVW KHUH WR PDNH D EHWWHU ZRUOG IRU HYHU\RQH UHJLVWHU MRXUQDOLVW %LJB%LOOB%RRN ZKHQ WLPHBLVBULSH
^ DUUHVW MRXUQDOLVW EUDLQZDVK MRXUQDOLVW ZKHQ MRXUQDOLVWBVD\VBZLQGRZV BLVBEXJIUHH
^ RUGHU MRXUQDOLVW ZULWH D QLFH REMHFWLYH DUWLWOH UHOHDVH MRXUQDOLVW ` ` EUHDN ` ZKLOH YDSRXUZDUH
^ LQWURGXFWLRQBGDWH 'HOD\ LI QRBRQHBEHOLHYHVBDQ\PRUHBWKHUHBZLOOBEHBDBUHOHDVH
EUHDN VD\ ,W ZLOO EH UHDG\ LQ WRGD\ 21(0217+ `
UHOHDVH EHWDBYHUVLRQ ZKLOH HYHU\RQHBLVBGXPEBHQRXJKBWRBEX\BRXUBEXJZDUH
^ ELOOVBEDQNBDFFRXQW O 2 PHJDEXFNV UHOHDVH QHZBDQGBHYHQBEHWWHUBEHWDBYHUVLRQ LQWURGXFH PRUHBPHPRU\BUHTXLUHPHQWV LI FXVWRUQHUVBUHSRUWBLQVWDOODWLRQBSUREOHPV
^ VD\ WKDW LV D KDUGZDUH SUREOHP QRW D VRIWZDUH SUREOHP
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
LI VPDUWBFXVWRPHUBVD\VB\RXBSURPLVHGBSOXJBDQGBSOD\
^ LJQRUH FXVWRPHU RUGHU PLFURVRIWBLQWHOOLJHQFHBDJHQF\ .HHS DQ H\H RQ WKLV EDVWDUG ` ` LI ELOOV EDQNBDFFRXQW!VN\KLJK PDUULDJH!WZRB\HDUV
^ GLYRUFH ZRPDQBWKDWBZDVBEHDWLIXOOBZKHQBPDUU\LQJ ZDYH GROODUV DWBOXVW\BFKLFNV PDUU\ \RXQJBEORQGBYLUJLQBZLWKBELJBERREV GHYLUJLQL]H \RXQJBEORQGBYLUJLQBZLWKBELJBERREV LI ERREVBVWDUWBWRBKDQJ
GXPS \RXQJBEORQGBYLUJLQBZLWKBELJBERREV ` LI WKHUH LVBDQRWKHUBFRPSDQ\
^ VWHDO WKHLUBLGHDV
DFFXVH FRPSDJQ\ VWHD LQJBRXUBLGHDV KLUH DBORWBRIBODZ\HUV LQ SURFHVV K ZDLW XQWLOBFRPSDQ\BFDQQRWBDIIRUGBDQRWKHUBODZVXLW EX\BRXW RWKHUBFRPSDQ\ ` 1RZ HYHU\RQH UHDOL]HV WKDW ZH VHOO EXJZDUH DQG WKH\ DUH DOO DQJU\ DW XV RUGHU SODVWLFBVXUJHRQ PDNHBELOOBORRNBOLNHBSRRUEDVWDUG EX\ QLFHBOLWWOHBLVODQG KLUH KDUHP ODXJKBDW HYHU\RQH RIBKDYLQJBWKHBSDWLHQFHB\HDUBDIWHUMHDU IRUBDQRWKHUBXQILQLVKHGBYHUVLRQ ` `
YRLG EXJIL[ YRLG
^ FKDUJH DBORWBRIBPRQH\ LI FXVWRPHUBVD\VBKHBGRHVBQRWBZDQWBWRSD\BIRUBEXJIL[
VD\ ,W LV QRW D EXJIL[ EXW D QHZ YHUVLRQ LI VWLOOBFRPSODLQV
^ LJQRUH FXVWRPHU :H OO JHW KLP ZKHQ HYHU\RQH XVHV %LOOZDUH UHJLVWHU FXVWRPHU ELJB%LOOBERRN `
:LQGRZV VRXUFH FRGH
723 6(&5(7 0LFURVRIW F &RGH 3URMHFW &KLFDJR WP
3URMHFWHG UHOHDVH GDWH 6XPPHU
LQFOXGH ZLQ K LQFOXGH ZLQ K LQFOXGH HYHQPRUH K LQFOXGH ROGVWXII K LQFOXGH ELOOUXO] K GHILQH ,167$// ' +$5'
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
FKDU PDNHBSURJBORRNBELJ> @ YRLG PDLQ
^ ZKLOH &5$6+('
^ GLVSOD\BFRS\ULJKWBPHVVDJH GLVSOD\BELOOBUXOHVBPHVVDJH GRBQRWKLQJBORRS
LI ILUVWBWLPHBLQVWDOODWLRQ
^ PDNHB BPHJDE\WHBVZDSILOH GRBQRWKLQJBORRS WRWDOO\BVFUHZBXSB+3)6BILOHBV\VWHP VHDUFKBDQGBGHVWUR\BWKHBUHVWBRIB26 KDQJBV\VWHP ` ZULWHBVRPHWKLQJ DQ\WKLQJ GLVSOD\BFRS\ULJKWBPHVVDJH GRBQRWKLQJBORRS GRBVRPHBVWXII
LI VWLOOBQRWBFUDVKHG
^ GLVSOD\BFRS\ULJKWBPHVVDJH GRBQRWKLQJBORRS EDVLFDOO\BUXQBZLQGRZVB GRBQRWKLQJBORRS GRBQRWKLQJBORRS ` ` LI GHWHFWBFDFKH
GLVDEOHBFDFKH
LI IDVWBFSX
^ VHWBZDLWBVWDWHV ORWV VHWBPRXVH VSHHG YHU\BVORZ VHWBPRXVH DFWLRQ MXPS\ VHWBPRXVH UHDFWLRQ VRPHWLPHV `
SULQWI :HOFRPH WR :LQGRZV SULQWI :HOFRPH WR :LQGRZV
SULQWI :HOFRPH WR :LQGRZV
LI V\VWHPBRN
FUDVK WRBGRVBSURPSW HOVH V\VWHPBPHPRU\ RSHQ D ?VZS VZS 2B&5($7( ZKLOH VRPHWKLQJ
^
` `
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
VOHHS JHWBXVHUBLQSXW VOHHS DFWBRQBXVHUBLQSXW VOHHS
FUHDWHBJHQHUDOBSURWHFWLRQBIDXOW
0HVDMH GH HURDUH DOH :LQGRZV (QWHU DQ\ GLJLW SULPH QXPEHU WR FRQWLQXH 3UHVV DQ\ NH\ WR FRQWLQXH RU DQ\ RWKHU NH\ WR TXLW 3UHVV DQ\ NH\ H[FHSW QR 1R 12 127 7+$7 21( %DG FRPPDQG RU ILOH QDPH *R VWDQG LQ WKH FRUQHU 7KLV ZLOO HQG \RXU :LQGRZV VHVVLRQ 'R \RX ZDQW WR SOD\ DQRWKHU JDPH" :LQGRZV PHVVDJH (UURU VDYLQJ ILOH )RUPDW GULYH QRZ" < < 7KLV LV D PHVVDJH IURP *RG *DWHV 5HERRWLQJ WKH ZRUOG 3OHDVH ORJ RII 7R VKXW GRZQ \RXU V\VWHP W\SH :,1 %5($.)$67 6<6 KDOWHG &HUHDO SRUW QRW UHVSRQGLQJ &2))(( 6<6 PLVVLQJ ,QVHUW FXS LQ FXS KROGHU DQG SUHVV DQ\ NH\ )LOH QRW IRXQG 6KRXOG , IDNH LW" < 1
%DG RU PLVVLQJ PRXVH 6SDQN WKH FDW" < 1
5XQWLPH (UURU ' DW $ &) ,QFRPSHWHQW 8VHU (UURU UHDGLQJ )$7 UHFRUG 7U\ WKH 6.,11< RQH" < 1
:LQ(UU /37 QRW IRXQG 8VH EDFNXS 3(1&,/ 3$3(5 6<6
8VHU (UURU 5HSODFH XVHU :LQGRZV 9LUXV6FDQ :LQGRZV IRXQG 5HPRYH LW" < 1 <RXU KDUG GULYH KDV EHHQ VFDQQHG DQG DOO VWROHQ VRIWZDUH WLWOHV KDYH EHHQ GHOHWHG 7KH SROLFH DUH RQ WKH ZD\
'HILQLWLL VL DOWH QRWH 'HILQLWLL LURQLFH $ =
$ DGPLUD 8Q PLMORF FRPRG GH D ODVD VD VH FUHDGD FD DL vQWHOHV $%& &RSLODULD DUWHL $EVWLQHQWD &HQWXUD GH FDVWLWDWH $EVXUG 6RW FDUH QX UHFXQRDVWH FD VRWLD DUH GUHSWXO VD O vQVHOH $EVXUGLWDWH 2 DILUPDWLH VDX FUHGLQWD QHW LQFRPSDWLELOD FX SURSULD RSLQLH $EXQGHQWD $SD vQ YLQ $EXUL $SD FDUH SORXD vQ VXV $FUX %DUEDW FX QHYDVWD GXOFH SHQWUX DOWLL $GPLUDWLH 3ROLWLFRDVD QRDVWUD UHFXQRDVWHUH D DVHPDQDULL DOWXLD FX QRL vQVLQH $GRUDWLH ,XELUH VXSUD DOLPHQWDWD $ILUPDWLH ,PSUXGHQWD VDYDQWLORU $JDSD ,SRFUL]LD RUJLHL $JHQGD 0HPRULH GH EX]XQDU $OEXP &LPLWLU FX PRUWLL DIDUD $OFRRO 6SLULW FRQVHUYDWRU $OJHEUD 9kQDWRDUH GH QHFXQRVFXWH $OJHEUD 9vQDWRDUH GH QHFXQRVFXWH $OLDM FRPELQDWLH IHULFLWD $OLDM 2 FRPELQDWLH IHULFLWD $OLEL 3HUIHFW FRPSXV $OWHUFDWLH &RQYHUVDWLH FRQMXJDOD &XYLQWH vQFUXFLVDWH
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
$OWUXLVP $UWD GH D WH VHUYL GH DOWLL DYkQG DHUXO FD OH YUHL ELQHOH $OWUXLVW 8Q WLS FH VH XLWD SH VLQH $OWUXLVW 8Q WWS FH VH XLWD SH VLQH $OX]LH LSRFUL]LH D VLQWD[HL 3UXGHQWD IUDQFKHWLL $OX]LH 2 LSRFUL]LH D VLQWD[HL 3UXGHQWD IUDQFKHWLL $PDELOLWDWL %RPERDQH DOH FRQYHUVDWLHL $PDQW *ODVXO VRWXOXL PXW $PEDVDGRU 6SLRQ VLJXU VL RQRUDELO $QWLFKLWDWH $ULVWRFUDWLD LVWRULHL $QWURSRIDJLH 3DVLXQH GHYRUDQWD $SD $UWLFRO SHQWUX vQRW $SHQGLFH 3RVW VFULSWXP DO RUJDQLVPXOXL $SRJHX ,QFHSXW DO GHFOLQXOXL $UFD =RR SOXWLWRU $UJRX &DPDYDO DO OLPEDMXOXL $UKHRORJOH WLLQWD IDUD YLLWRU $WHQW $VD FXP H VRWXO FX DOWH IHPHL $XU &KHLH XQvYHUVDOD $XURUD 0X]D FRFRVXOXL $XVWHULWDWH &DERWLQDM DO YLUWXWLL $XWRGLGDFW &DPSLRQ OD ÌQYDWDWL IDUD SURIHVRU $YDU &HO FH QXPDUD IDUD VD FKHOWXLDVFD $YHUVLXQH 6IvUVLWXO DPLFOWLHL %DFFKXV 2 ]HLWDWH FRPRGD QDVFRFLWD GH RDPHQLL GLQ DQWLFKLWDWH FD VFX]D SHQWUX D VH vPEDWD %DODQVRDU 5DX GH PDUH DUWLWLFLDO %DOHW $UWD FDOFDWD vQ SLFLRDUH %DOHW 2SHUD VXU]LORU %DQFKHW 'LDORJ SODWRQLF %DQGLW 8Q RP GH DIDFHUL VLQFHU %DQLWD 3DODULH PRGHUQD SHQWUX WDUkWHOH GLQ FDS %DUED %DEHWLFD SRUWDWLYD %HOODGRQQD ÌQ LWDOLDQD R IUXPRDVD GRDPQD vQ HQJOH]D R RWUDYD PRUWDOD 8Q H[HPSOX IUDSDQW DO LGHQWLWDWLL GH HVHQWD vQWUH FHOH GRXD OLPEL %LFRUQ %DUEDW vQVXUDW D GRXD RDUD %LJDP $PDWRU GH FRPSDUDWLL %LURFUDWLH 'HVSRWLVPXO LQHUWLHL %LV 8Q FXYkQW FDUH QX PDL DUH QLFL XQ VHQV SHQWUX EDUEDWLL FDUH DX WUHFXW GH GH DQL %ORQGD %UXQD XOWUD VHFUHWD %RWDQLVW 6DYDQW vQ LDUED %XUVD &KSLWDOD FDSLWDOXULORU %kOEkLDOD (ORFLQWD FX SLSHWD &DOYLWLH 6WULS WHDVH FUDQLDQ &DVW &RQWLQHQW QHH[SORUDW &DVWLWDWH 6HQV LQWHU]LV 9LFOX FRQWUD QDWXULL &HDUWD 5H]XOWDW DO GLYL]LXQLL &HOLEDW 6WDUH GH LQGHSHQGHQWD /LEHUWDWH SURYL]RULH &HOLEDWDU %UDFRQLHU DO PDULDMXOXL &KLWDQWD $FW GH UHFXQRVWLQWD &ODSRQ 6SHFWDWRU vQ FXUWHD GH SDVDUL &ORSRW )XVWD VRQRUD &RFRV &DVDQRYD VDWXOXL &RQVLPWL $ FHGD FX GHPQLWDWH &RQVROD VRWLD XQXL FRQVXO &RVLWD &RDGD OD FDS &UHLHU 9HFKL RUGLQDWRU &ULVDOLGD 6DORSHWD IOXWXUHOXL &XQRVWLQWD &LQHYD SH FDUH O FXQRDVWHP GHVWXO GH ELQH SHQWUX D vPSUXPXWD GH OD HO GDU QX vQGHDMXQV GH ELQH SHQWUX D O vPSUXPXWD QRL &XUDM 9ROXSWDWHD IULFLL &XYkQW ,QGLVFUHWLD JkQGXOXL 'D &DWXVHOH PDULDMXOXL 'DQVD $ VDUL GH FROR FROR vQ VXQHWXO XQHL PX]LFL FDP QHURDGH GH SUHIHULQWD DYkQG vQ EUDWH SH VRWLD VDX ILLFD YHFLQXOXL 'HEXW SH HVDIRG /XGRYLF ;9, D IRVW JKLORWLQDW SHQWUX SULPD RDUD vQ
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
'HJHW )XUFXOLWD SUHLVWRULFD 'HYRWLXQH 8OWLPD GUDJRVWH 'RULQWD 9LUWXWH GHVSXLDWD 'RUPL $ HFRQRPLVL R PDVD 'UDJRVWHD ( FD FLXSHUFLOH QX VWLL GDFD H EXQD VDX UHD GHFkW GXSD FH H SUHD WkU]LX 'URPDGHU 6RPLHUD DUDED ($ 1,0,& FkQG H D HL &(9$ FkQG H DOWXLD 7278/ FkQG H D WD (FUDQ $WUDFWLD VWHOHORU (JRLVP (X GH ]LOH (JRLVW 2 SHUVRDQD GH SURVW JXVW PDL LQWHUHVDWD GH VLQH GHFkW GH PLQH (OHFWRU 8QXO FDUH VH EXFXUD GH VDFUXO SULYLOHJLX GH D YRWD SH FLQHYD DOHV GH DOWXO (OHJDQWD LF OD SXUWDWRU (PID]D 6FUREHDOD HORFLQWHL (QFLFORSHGLD 7DUD FLFORSLORU (QWX]LDVP 1X SRWL VD WH DEWLL GH OD SURVWLL (SLGHUUQD &RVWXPXO OXL $GDP (SRFD 3XWLQ GLQWU R HUD ([HJHW 2EVHGDW WH[WXDO ([SHUW &HO FDUH VWLH GLQ FH vQ FH PDL PXOWH GHVSUH GLQ FH vQ FH PDL SXWLQH OXFUXUL )DYRULW 3LHVD GLQ OHQMHULD GH SDW D vPSDUDWHVHORU )HPHLH (QLJPD FDUH VSXQH WRW )HULFLUH 2DVH vQ GHVHUW )LGHOLWDWH /LSVD RFD]LLORU /HQH D GRULQWHL )LGHOLWDWH 2 JUR]DYD PkQFDULPH FX LQWHU]LFHUH GH D WH VFDUSLQD )OXWXUH )ORDUH YDJDERQGD )RFD -RQJOHXU IDUD EUDWH )RWRJUDILH 2JOLQGD FDUH VL DPLQWHVWH )ULFRV 2P FH JkQGHVWH FX SLFLRDUHOH vQ FD] GH SHULFRO *HQLX &DOLWDWH SRVWXPD *KLQLRQ $OLEL DO SURVWLHL *KLQLRQLVW &DPSLRQ DO HVHFXULORU *ORULH $ IL FXQRVFXW GH FHL SH FDUH QX YUHL VD L FXQRVWL *kVFD 6HQWLQHOD GH RFD]LH *vQG )ORDUH D DPLQWLULL +DUHP 9LVXO VRWXOXL GXSD FH V D FHUWDW FX QHYDVWD VL GRDUPH VLQJXU SH FDQDSHDXD GLQ VXIUDJHULH +XPRU 9HVHOLD PHODQFROLFLORU $QWURSRIDJLD YHJHWDULHQLORU ,ERYQLF 6FKLPEXO GRL vQ FDVQLFLH ,HUL $VWD]L SHQWUX PvLQH ,HUWDUH ,QYLWDWLH OD D vQFHSH ,JQRUDQW &LQHYD FDUXLD QX L VXQW FXQRVFXWH DQXPLWH IHOXUL GH FXQRVWLQWH IDPLOLDUH WLH VL FDUH SRVHGD DOWH IHOXUL GH FXQRVWLQWH GHVSUH FDUH WX QX VWLL QLPLF ,OX]LL 2FKHODULL VSHUDQWHL ,SRFUL]LH )RUPD D VRFLDELOLWDWLL -DUWLHUD 2 OHJDWXUD HODVWLFD PHQLWD VD UHWLQD SH R IHPHLH GH D LHVL GLQ FLRUDSL VL GH D QHQRURFL WLQXWXO /LEHUWDWH 8QD GLQ DYXWLLOH FHOH PDL GH SUHW DOH LPDJLQDWLHL RPHQHVWL /LWLJLX 2 PDVLQD vQ FDUH LQWUL SRUF VL GLQ FDUH LHVL FkUQDW /RQJHYLWDWH 1HRELVQXLWD SUHOXQJLUH D IULFLL GH PRDUWH 0DFKLDM 7DWXDM FLYLOL]DW $UWD WLJXUDWLYD 0DODGLH 3UHMXGLFLX OD FRQVWLWXWLH 0DPD 8UOHWXO LQRFHQWLORU 0DPLIHUH 2 IDPLOLH GH DQLPDOH YHUWHEUDWH DOH FDUHL IHPHOH vQ VWDUH QDWXUDOD vVL DODSWHD]D SXLL GDU FkQG VH FLYLOL]HD]D VL VH OXPLQHD]D vL GDX OD GRLFD VDX IRORVHVF ELEHURQXO 0kQFD 3UHWH[W SHQWUX D EHD 0DQHFKLQ )HPHLH VDQGZLFK 0DQLH )DUVD D RELVQXLQWHL 0DQWRX $GDSRVW FODQGHVWOQ 0DQXIDFWXUD )DFWXUD IDFXWD FX PkQD 0DUHH 3XOVXO RFHDQXOXL 0HWHRULW 3UH]HQW FHOHVW 0LJUDWLH =ERU RUJDQL]DW 0LPD 'LDORJ DO VXU]LORU 0LQLP &OHPHQWD MXGLFLDUD 0RDUWH 6RPQ IDUD YLVH
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
0XPLH 3HUVRDQD ELQH FRQVHUYDWD 0XVWDWD )ORUD VXE QDULQD 0X]LFRORJ &ROHFWLRQDU GH WLPEUH 1DLYLWDWH 6SHFLDOOWDWH GH JvVFD 1DV %XVROD JXUPDQGXOXL 1DYLJDWLH $UWD SROLWLFD 1HDQW 8Q PDUH YLG 1HEXORDVD &KHUPH]D D VWHOHORU 1HEXQ 6XIHULQG GH XQ PDUH JUDG GH LQGHSHQGHQWD LQWHOHFWXDOD QHFRQIRUPkQGX VH HWDORDQHORU GH JkQGLUH YRUELUH VL DFWLXQH GHULYDWH GH FRQIRUPLVWL GLQ VWXGLXO SURSULHL ORU ILUL (VWH GHPQ GH QRWDW FD RDPHQLL VXQW GHFODUDWL QHEXQL GH FDWUH QLVWH RILFLDOL OLSVLWL GH YUHR PDUWXULH HYLGHQWD FD VXQW HL vQVLVL ]GUDYHQL OD PLQWH 1HFHVLWDWH 1HYRLH SUHVDQWD 1HJDWLH 6LVWHP GH DSDUDUH 1HRQ 1RFWDPEXO EXOHYDUGLHU 1HYDVWD )HPHLH FDUH WH vQFkQWD R OXQD VL WH GHVFkQWD WRDWD YLDWD 1HYRLD %DURPHWUXO SULHWHQLHL 1LPE &HUF GH DUWLVWL 1RG 0HPHQWR GH EX]XQDU 1RU 5HIXJLXO YLVDWRULORU 1X $ILUPDWLD PLQFLQRVXOXL 2D]D $QWUDFW DO GHVHUWXOXL 2EHGLHQWD ([HUFLWLX GH VXSOHWH 2EH] 1HQRURFLUH D EDODQWHORU 2FKHDGD $SHO FODQGHVWLQ 2FUX 3DPvQW DO SLFWRULORU 2GD 6RUD D PLQFLXQLL 2JOLQGD ( ELQH V R FRQVXOWDP ILLQG FDSDELOD VD UHIOHFWH]H 2SR]LWLH 3ROLWLFD D UHIX]DWLORU 2SWLPLVW 2P IDUD LPDJLQDWLH 2UD YLUJXOD D HWHUQLWDWLL 2UELWD +RWHOXO 3DPvQWXOXL 2UFKHVWUD 3OXWRQ GH H[HFXWLH 2ULJLQDOLWDWH 5LGLFRO ELQH SXUWDW 2VWDWHF 0RQHGD GH VFKLLQE 2YDO 'UHSWXQJKL URWXQG 2YD] $FFHOHUDWRU SHQWUX R JORDED 3DOPD &DUWH D GHVWLQXOXL 3DOPD 2 GRQDWLH vQWUH YLL 3DORDUR 9PEUD D X E L 3DQRSOLH 6XVSHQGDURD DUPHORU 3DSDJDO 0RQRORJ FX SHQH 3DUDGR[ $GHYDUXO GF PvLQH 3DUDOHORJUDPH 'RXD JUDPH SDUDOHOH 3DUIXP *vQGXO IORULORU 3DVDUH 3DWLQDWRU DO FHUXOXL 3DVWHO 5RPDLUWD SLFWXULL 3DVWLVD 0RG GH D vPSUXPXWD 3HQGXOD %DODQVRDU DO WLPSXOXL 3HUXFD 3URWH]D OD FDS 3LHWRQ 2EVWDFRO DO FLUFXODWvHL 3ODPvQ 6XUVD GH LQVSLUDWLH 3ODQHWDULXP 0LQL FRVUQRV 3OHGD $ PLQWL DUWLVWLF 3ROHPLFD $OFRROXO SUHVHL 3ROLWHWH $UWD GH D IODWD 3RUF 0H]HOXUL vPEUDFDWH FLYLO 3RUWUHW &DS vQ XOHL 3RVHWD 5HvQFDUQDUH D FURFRGLOXOXL 3RVWHULWDWH &XUWHD GH $SHO 3UDJ 3URWHMDWXO PDUFKL]HL 3UHLVWRULF 7UHFXW QHGHILU LW 3UHMXGHFDWD 2SLQLH IDUD MXGHFDWD 3UL]RQLHU $WDVDW PLOLWDU
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
3URJUDP 0HQX DUWLVWLF 3URKLELWLH &DX]D D VHFUWHL 3URLHFWRU 6RDUH DO VWHOHORU 3URUD 1DV GH YHGHWD 3URVW 2EWX] DVFXWLW 3URVWLH 3kUMRDOH GH EURDVFD WHVWRDVD 3URWR]RU 0LFUR IDXQD 3UXGHQWD (XIHPLVP DO IULF LL 3VLKDQDOLVW 6SHRORJ DO VXI OHWXOXL 3XOV 0HWURQRP PHGLFDO 5DQFKLXQD 'LQWH ELQH FRQVHUYDW 5HFDVDWRULH $GXOWHU SRVWXP 5HFLGLYD 3HULFRO DO SHUVHYHUHQWHL 5HGDFWD $ SURGXFH HFRX 5HPXVFDUH 5HJUHW SODWRQLF 5HQXQWDUH *XPD GH VWHUV SH ERW 5HVRUW &RPSULPDW GH HQHUJLH 5HWRULFD &XOWXUD GH IORUL 5HYHUHQWD 3ORQMRQ GH VDORQ 5LVF &RQGLPHQW DO DFWLXQLL 5R] 0DQLHUD GH D YHGHD 5XLQH %RJDWLL DUKHRORJLFH 5XM $SHULWLYXO VDUXWXOXL 5XORWD GRPLFLOLX IDUD DGUHVD 6DQVD 6XFFHVXO DOWRUD 6DUXWDUH 2 FHUHUH DGUHVDWD FDWXOXL GH VXV FD VD VWLL GDFD FHO GLQ PLMORF H OLEHU 6DUXWXO (VSHUDQWRXO vQGUDJRVWLWLORU 6FHQDULVW 2P DO LQWULJLORU 6FHQDULX $UJXPHQW IDUD UHSOLFD 6HF 0RG GH D EHD 6HGHQWDU =LGLW GH YLX 6HPHQ 8QXO SH FDUH QL VH SRUXQFHVWH VD O LXELP FD SH QRL vQVLQH VL FDUH IDFH WRW FH VH SRDWH FD VD QX DVFXOWDP GH DFHD SRUXQFD 6HQ]XDO &DQGLGDW OD OLFHQWD 6HSLD 6SHFLDOLVW DO FDPXIODMXOXL 6LF 'HFODUDWLH GH SDWHUQLWDWH 6LIRQ $SD FX QHUYL 6LIRQLHU 6SDWLX ORFDWLY SHQWUX FHL SULQVL OD QHYHVWHOH DOWRUD 6LQFHULWDWH PRPHQW GH XLWDUH 6QRELVP &XUDM DO ULGLFROXOXL 6RDUHFH 8Q DQLPDO FDUH VL SUHVDUD GUXPXO FX IHPHL OHVLQDWH 6ROLWXGLQH &RPSDQLD YXOWXULORU 6RWLH MXPDWDWH DGHVHD LQWUHDJD 6RWLH 3kLQHD QRDVWUD FHD GH WRDWH QRSWLOH 6SHRORJ 2PXO FDYHUQHORU 6WDWLVWLFD 0X]HXO HURULORU 6WUXJXUH 9LQ vQ SLOXOH 6XEUHWD 0DLG vQ )UDQFH 6XFFHV &RSLOXO vQGUD]QHOLL 6XSHUVWLWLH 0RQRSROXO DPXOHWHORU 6XUGLWDWH 3DYLOLRQ vQ EHUQD 6XVSLFLXQH 0LFUREXO JHOR]LHL 6XVSLQ $UJXPHQW IHPLQLQ 6XYHQLUH $PLQWLUH 0HPRULD XLWDULL 7HDSD 6FDXQ LQFRQIRUWDELO 7HQWDWLH 3URED GH UH]LVWHQWD 7HVWDPHQW 3LHVD vQWU XQ DFW 7LUQLGLWDWH 0DODGLH D RUJROLXOXL 7UDFDVDUH 0RQRSRO DO DG PLQLVWUDWLHL 7UDGLWLH 6LVWHP GH WUDQVUQLVLH 7XULVW )HUYHQW DO vPSUHMXULPLORU 8LWDUHD 6FX]D LQJUDWLORU 8PLOLQWD 5DILQDPHQW DO RUJROvXOXL
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
8QGD $JHQW GH SURSDJDQGD 8UHFKH 3DYLOLRQ GH UHFHSWLL 8VWXURL 0HPHQWR JDVWURQRPLF 8WRSLVW &RQVHUYDWRU GH LSRWH]H 9DFDQWD =LOHOH GH YkUI DOH VFRODULORU 9DGXY &HOLEDWDU DPHOLRUDW 9DGXY 6RWXO XQXL YDGXYH 9DJDERQG 7XULVW LQYROXQWDU 9HORGURP 3DODW DO YLUDMHORU 9HQHWLD 3DUDGLV SHQWUX RFKL VL LQIHUQ SHQWUX SLFLRDUH 9HWHULQDU (VFXODS DO YLWHLORU 9LFLRV ,QFOLQDW VSUH VH[DJHUDUL 9LQHUL ,QVXODU GH RFD]LH 9LV &LQHPD OD GRPLFLOLX 9LWULQD %LEOLRWHFD 9kUVWD ÌPEDWUkQLUHD FHORUODOWL 9kUVWD ,PEDWUvQLUHD FHORUODOWL =DSDGD ([SR]LWLH GH DOE =DUYD 1LVWH IHPHL OD XQ ORF =L &RQMXQFWLH vQWUH LHUL VL PkLQH =RRORJ )DXQRJUDI =RUL 2UD FkQG RDPHQLL UH]RQDELOL PHUJ VD VH FXOFH
'HILQLWLL FRPLFH GHVSUH VFRDOD 6FRDOD &DVWHOXO JURD]HL 'LULJLQWHOH VL HOHYLL $OL %DED VL FHL GH KRWL 3URIHVRULL +DLGXFLL GLQ 5LR )ULR 6HGLQWD FX SDULQWLL 0XOW ]JRPRW SHQWUX QLPLF $QXO VFRODU &DOYDUXO vQ VHULL /LSVD SURIHVRUXOXL 2 vQWDPSODUH H[WUDRUGLQDUD 3HULRDGD WH]HORU &XUJ DSH WXOEXUL 2UD GH WH]D &RQWUDVSLRQDM &RULMHQWD 6RDUWD XQXL RP ([WHPSRUDO $ODUPD vQ PXQWL (OHYXO OD WDEOD &DGDYUXO YLX (OHYXO FH YLQH GH OD WDEOD 2PXO FDUH D YD]XW PRDUWHD &HL FH QX VXIOD 0L]HUDELOLL 6XIODWXO 9kQW GH OLEHUWDWH )LWXLFD 5HWHWD IHULFLULL 1RWD 6DODULXO JURD]HL ([DPHQXO 3URFHVXO PDLPXWHORU
0HORGLL 5R[HWWH OD VFRDOD (OHYLL VL SURIHVRULL 7+,1*6 :,// 1(9(5 %( 7+( 6$0( 'UXPXO VSUH WDEOD 1(9(5 ,6 $ /21* 7,0( 5HSHWHQWLD &20( %$&. %()25( <28 /($9( 'XSD H[PDWULFXODUH .12&.,1* 21 (9(5< '225 =LXD FX FRQVLOLX 3(5)(&7 '$< 1RWD , 5(0(0%(5 <28 6XIODWXO )520 21( +($57 72 $127+(5 2OLPSLDGD LQWHUQDWLRQDOD 62 )$5 $:$< 1RWD 1(9(5(1',1* /29( 7H D SULQV FRSLLQG &5$6+ %220 %$1*
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
&XYLQWHOH FDUH D]L QX PDL DX YDORDUHD ORU GH DOWDGDWD FLQVWLW WkPSLW QHYDVWD QDSDVWD FXQXQLH QHEXQLH vQVXUDW vQFRUQRUDW YRLDM GH QXQWD SOLFWLVHDOD FUXQWD PHQDM FRQFXELQDM FKLULDV QHYRLDV FXYDQW GH RQRDUH DQJDMDPHQW IDUD YDORDUH HOHY GH OLFHX GURJXUL WXSHX PRGD DFWXDOD IHPHLH DSURDSH JRDOD WDWD FKHVWLXQH GLVFXWDWD PDPD GHYRWDWD PDPD GHPRGDWD IDWD VLQJXUD OD SDULQWL IDWD FDUH WH VFRDWH GLQ PLQWL VRW ILGHO QX FUHGH QLFL HO D IDFXW DYHUH D IRVW OD SXWHUH FHUHUH vQ FDVDWRULH R LDX GDU FkW vPL GDWL PLH" FD GRL SRUXPEHL IDF FH YUHDX IDFL FH YUHL WUDL PLQXQDW HO vQFD Q D DIODW VRW IHULFLW RUE VL WkPSLW VRWLH FDUH V D FXPLQWLW H PDL ELQH F D PLQWLW PHQDM IDUD FHDUWD RULFH DU IL HO R LDUWD vQFUHGHUH vQ VRWLH XOWLPD IRUPD GH QHEXQLH YDGXYD QHFRQVRODWD SH IXULV R IDFH ODWD FDPLQ VWXGHQWHVF PRGHO QRDSWHD ERUGHO PDULWDWD GH FXUkQG FLQH H OD UkQG" PDULWDWD GH R OXQD D QFHSXW VD ILH EXQD PDULWDWD GH XQ DQ DOWH DUFXUL OD GLYDQ QXQWD GH DUJLQW GH DQL GH FkQG PLQW IHPHLH EUXQD HUD EORQGD DFXP R OXQD EORQGLQD QHJUX OD UDGDFLQD SDU URVFDW LDU O D VFKLPEDW FX WDLFD VX VHDPDQD OHLW FXP GUDFX¶ V D SRWULYLW
0X]LFD VL PX]LFDQWL ,VXV VL (OYLV 3UHVOH\
SXUD FRLQFLGHQWD XQ SODQ FRVPLF VDX PkQD 'RPQXOXL" ,VXV D ]LV LXEHVWH WL DSURDSHOH 0DWHL
(OYLV D ]LV 'RQ W %H &UXHO 5&$
,VXV &KULVWRV DUH OLWHUH (OYLV 3UHVOH\ DUH OLWHUH
,VXV D IRVW PLHOXO GRPQXOXL (OYLV D SXUWDW JXOHUH GH EODQD
,VXV D IRVW R SDUWH D 7ULQLWDWLL 3ULPD IRUPDWLH D OXL (OYLV D IRVW XQ WULR
,VXV D PHUV SH DSD 0DWHL (OYLV D IRVW XQ VXUIHU 9H]L DOEXPXO %OXH +DZDLL 3DUDPRXQW
,VXV D IRVW GXOJKHU
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
(OYLV D DYXW UH]XOWDWH IRDUWH EXQH OD DWHOLHU vQ VFRDOD ,VXV ORFXLD vQ (VWXO PLMORFLX (OYLV ORFXLD vQWU XQ VWDW GLQ HVWXO $PHULFLL
,VXV D SXUWDW R FRURDQD GH VSLQL (OYLV D SXUWDW R IUL]XUD 5R\DO &URZQ &RURDQD 5HJDOD
$QWXUDMXO OXL ,VXV DSRVWROLL DYHD PHPEULL $QWXUDMXO OXL (OYLV 0HPSKLV 0DILD DYHD PHPEULL ,VXV D IRVW UHDELOLWDW (OYLV D DYXW XQ FRPHEDFN vQ ,VXV D SRVWL GH ]LOH VL QRSWL (OYLV QX PkQFD UHJXODW
,VXV D IRVW QDVFXW vQ ]RGLD &DSULFRUQ 'HF
(OYLV D IRVW QDVFXW vQ ]RGLD &DSULFRUQ -DQ
8QD GQ %LRJUDILLOH OXL ,VXV D IRVW VFULVD GH 0DWHL (YDQJKHOLD OXL 0DWHL
%LRJUDILD OXL (OYLV D IRVW VFULVD GH 1HDO 0DWWKHZV (OYLV $ *ROGHQ 7ULEXWH
ÌQ ,VXV V DX DUXQFDW FX SLHWUH DX OXDW SLHWUH VD DUXQFH vQ HO ,RDQ 6L vQ (OYLV V DX DUXQFDW FX RELHFWH
'HVSUH ,VXV ÌQIDWLVDUHD OXL HUD FD IXOJHUXO VL vPEUDFDPLQWHD OXL DOED FD ]DSDGD 0DWHL 6HPQHOH GLVWLQFWLYH D OXL (OYLV HUDX R FXUHD FX FDWDUDPD VWDOXFLWRDUH VL vPEUDFDPLQWH GH FXORDUH DOED ,VXV HUD HYUHX (OYLV DYHD VkQJH GH HYUHX EXQLFD VD GLQ SDUWHD PDPHL 0DUWKD 7DFNHWW 0DQVHOO ,VXV DYHD R WRJD URVLH (OYLV DYHD XQ &DGLOODF UR]
7DWDO OXL ,VXV HVWH SHVWH WRW 7DWDO OXL (OYLV 9HUQRQ D IRVW XQ YDJDERQG VL D IRVW VL HO DSURDSH SHVWH WRW 7RPD D IRVW EDQXLW GH WUDGDUH (OYLV D FkQWDW 6XVSLFLRXV 0LQGV
,VXV DSUH vQ XQHOH VFULHUL FX QXPHOH GH ,VXV + &KULVWRV 1X HVWH IRDUWH FODU FH UHSUH]LQWD + $O GRLOHD SUHXPH D OXL (OYLV HVWH GH DVHPHQHD GLVFXWDW QX VH VWLH GHFD D IRVW $URQ VDX $DURQ ,VXV D VSXV 'DFD vQVHWHD]D FLQHYD VD YLQD OD PLQH VL VD EHD ,RDQ (OYLV D ]LV 'ULQNV RQ PH -DLOKRXVH 5RFN 0*0 ,VXV D VSXV 2PXO QX WUDLHVWH QXPDL FX SkLQHD 0DWHL (OYLV vVL PkQFD VDQGZLFLXULOH FX XQW GH DUDKLGH VL EDQDQH
,VXV D VSXV 6D LXEHVWL DSURDSHOH WDX FD SH WLQH vQVXWL 0DWHL
(OYLV D FkQWDW 'RQ W EH FUXHO 5&$
,VXV D URVWRJROLW SLDWUD FH DFRSHUD LQWUDUHD vQ PRUPkQW (OYLV D IRVW XQ FkQWDUHW GH URFN DQG UROO 6RQ RI *RG 6XQ 6WXGLRV
,VXV WUDLHVWH (OYLV WUDLHVWH
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
6HPQH VLJXUH FD HVWL SUHD EDWUkQ SHQWUX XQ FRQFHUW URFN &UH]L FD KHDGEDQJLQJ HVWH XQ VDPSRQ vPSRWULYD PDWUHWLL /D LQWUDUH QX YHL IL FRQWURODW OD FRUS SHQWUX FD VWLPXODWRUXO WDX FDUGLDF VD QX ILH FXPYD GHIHFWDW /D FXYLQWHOH , FDQ JHW QR QX PDL SRWL FkQWD PDL GHSDUWH SH PRWLYH FD DWL XLWDW WH[WXO &KLDU VL vQ SULPXO UkQG QX DX]L DVD GH ELQH PX]LFD )DFL FX SROLWHWH ORF DWXQFL FkQG VROLVWXO YRFDO DO JUXSHL DIODWD SH VFHQD VH DUXQFD vQ PXOWLPH $L VL XLWDW GHMD SULPHOH FLQFL SXQFWH HQXPHUDWH SkQD DFXP /D XQ FRQFHUW RSHQ DLU vWL LHL R SHUQD HOHFWULFD FX WLQH /D SLVRDU UHPDUFL FX XLPLUH FD HVWL VLQJXUXO WLS GH DLFL FDUH DUH SDU SXELDQ $L QHYRLH GH XQ LQILUPLHU FDUH VD OHJHQH SHQWUX WLQH EULFKHWD vQ DHU 7H QXPHVWL )ORULDQ 3LWWLV
3HUOH
&kWHYD SHUOH FXOHVH GLQ DUPDWD URPkQD )UXQWDVXO 3RSHVFX YD IL SHGHSVLW FX ]LOH GH DUHVW SH PRWLY FD D IRVW JDVLW FX R SHUVRDQD GH VH[ IHPLQLQ OD JDUGXO XQLWDWLL vQ ORF VD ILH vQ SDW 6HUJHQWXO 3RSHVFX YD IL SHGHSVLW FX ]LOH GH DUHVW SH PRWLY FD LPLWkQG YRFHD ORFRWHQHQWXOXL ,RQHVFX D XUODW FD XQ ERX ,QVWUXFWLD GRPQXOXL PHGLF PLOLWDU ,RQHVFX FX WHPD &XP UDPkQ VDQDWRV VH DPkQD SH PRWLY GH ERDOD
%DJDWL OD WDUWDFXWD UHJXODPHQWXO QX SRDWH IL vQFDOFDW DEVROXW QLFLRGDWD FX H[FHSWLD VLWXDWLLORU SUHYD]XWH GH UHJXODPHQW 6D QX PDL SULQG SLFLRU GH VROGDW QHEDUELHULW SULQ XQLWDWH 0DL UDKDW QX PDL PLVFD vQ IRUPDWLH FD WH PDQkQF
2 PkQD FULPLQDOD D GDW FX SLFLRUXO VL D VSDUW FKLXYHWD $P DX]LW XQ ]kPEHW vQ IRUPDWLH
%DWHWL WUHL SDVL VL vQFHSHWL VD FkQWDWL FX VWkQJXO
6D QX PDL SULQG WHOHYL]RUXO PHUJkQG QRDSWHD SULQ FDPHUD
'DFD VXQWHWL SURVWL VL QX WLQHWL PLQWH FXPSDUDWL YD XQ FDUQHWHO VL XQ SL[ VL WLQHWL OH OD EX]XQDUXO GH OD SLHSW VL YD SXWHWL QRWD 8LWH DVD FD PLQH 9DULDQWD 'DFD VXQWHWL SUHD SURVWL VD YD DGXFHWL DPLQWH VFULHWL YD SH FHYD 6L HX vPL VFLX WRWXO
$YHWL JULMD OD SUDJXO DOD GH VXV 'DFD YD GDWL FX FDSXO GH HO UDPkQHWL SURVWL SH WRDWD YLDWD 6L HX PL DP GDW GH WUHL RUL GH DLD VWLX
8QXLD L VH IDFH PRUDOD vQ IDWD SOXWRQXOXL $YHWL vQ IDWD XQ PDJDU VL XQ SRUF XUPHD]D PXVWUXOXLDOD VL OD VIkUVLW WUHFL OD ORF vQ IRUPDWLH PDJDUXOH /D LQVWUXFWLD GH IURQW GRP SOXWRQLHU RUGRQD 3OXWRQ DOLQLHUHD vQ IURQW FkWH XQXO 3HQWUX YHULILFDUHD ERFDQFLORU ULGLFDWL SLFLRUXO GUHSW 8QXO GLQWUH VROGDWL ULGLFD GLQ JUHVHDOD SLFLRUXO VWvQJ OD FDUH GRP SOXWRQLHU YD]kQG VL XQ ERFDQF VWkQJ ULGLFDW VWULJD LPHGLDW %D FDUH DL ULGLFDW DPkQGRXD SLFLRDUHOH" 6HUJHQWXO FDWUH VROGDWL 7UHEXLH VD WLQHWL GXVPDQXO WRW WLPSXO vQ RFKL &H WH KROEH]L DVD OD PLQH VROGDW "
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
'XSD GXV 9 DWL SDUIXPDW FD QLVWH FXUYH 1XPDL QHYDVWD PHD VL ILLFD PHD VH PDL SDUIXPHD]D DVD
6HUYLFLXO GH WHOHIRQLH PRELOH &RQH[ $P FRQQH[ JR VL YUHDX VD VWLX VL HX FkW LPSR]LW PDL DP $P VL HX XQ SKLOLSV IULW]"
$P VL HX R vQWUHEDUH DP DX]LW FD GH ]LXD GH QDVWHUH QH WULPLWHWL QLVWH GRODUL FUHGLW DVD HVWH" $P SULPLW XQ PHVDM FDUH ]LFH VD VXQ OD VDX 'D vQVHDPQD FD DYHWL XQ PHVDM YRFDO SULQ VLVWHPXO &RQQH[ 9R[ &XP &RQQH[ 9R[ FD HX VXQW SH &RQQH[ *R
'DFD VXQ VL HX GH DLFL SkQD vQ ,WDOLD vPL VSXQHWL VL PLH FX FkW VXQW FRPSRVWDWD" &X FLQH DP SODFHUHD VD VWDX GH YRUED" $DD vvv DDDDD VXQW VRWXO VRWLHL PHOH
'DX VD IRUPH] VH DXGH SLF SLF SLF SLF LDU UHFHSWRUXO FDGH GH SH HFUDQ VL PL DSDUH GLQ QRX 52 &211(; 6XQW SH FDOH VD PD VLQXFLG 'H FH" 1 DL VD DIOL QLFLRGDWD SULHWHQH
$V YUHD VD PL SXQ EDULHUD SH WHOHIRQ
"""" &OLHQWXO DU IL YUXW VD vL EDU H] FDUWHOD
$P VX HX XQ FKLSV FRQQH[ JR VH UHIHUHD OD FDUWHOD VLP
6XQW 1RNLD 3XWHWL VD PL VSXQHWL FkWL PDL DP SH FRPSXWHU"
ÌPL GHVFULHWL DSDUDWXO GYV" (VWH FD R SODFLQWD PDUH FX RFKHODUL VL DQWHQH WDVWHOH VXQW DOEH GDU SH HOH VFULH FX QHJUX
6SXQHWL YD URJ FROHJLORU GYV FD XQ EDLDW GH OD NP GLQ +RUH]X DUH VHPQDO PD[ SH WHO VL FD DFXP VXQW XQ RP IHULFLW PL DP SXSDW VL WHO L DP VSXV FD vO LXEHVF 6SXQHWL PL DP DX]LW FD vQ WLPSXO HFOLSVHL VH vQWXQHFD ' YRDVWUD FH WDULIH R VD SUDFWLFDWL GH ]L VDX QRDSWH "
$P OXDW XQ SDFKHW &RQQH[ *R VL DP SULPLW RFKHODULL GH HFOLSVD &XP VXQW R SHUVRDQD SUXGHQWD DP IDFXW XQ WHVW VL FH FUHGHWL" $P FRQVWDWDW FD VRDUHOH VH YHGH vPSUDVWLDW SULQ RFKHODULL SULPLWL GH OD YRL FD VL FXP DL DUXQFD FX R URVLH SH XQ SHUHWH &H PD VIDWXLWL VD L SRUW VDX QX 'RPQXOH 0L D DSDUXW R HFOLSVD SH HFUDQ VL SH XUPD PL D GLVSDUXW WRW FUHGLWXO &H YD DSDUXW SH HFUDQ" FUHGHDP FD QX DP DX]LW ELQH
2 HFOLSVD 'RPQXOH FDUH PL D OXDW WRWL GRODULL
&UHGHWL FD HVWH R SUREOHPD GH UHWHD" 'LQWU R GDWD PL D VFD]XW IUHFYHQWD UDGLR GHFL WRDWH FDVXWHOH GH SH WHOHIRQ PL V DX JROLW LDU DSRL PL D DSDUXW SH WHOHIRQ &DXWDUH DGLFD PD FDXWD FLQHYD &LQH FUHGHWL FD P D FDXWDW" $OR" $OR" 'HUDQMDPHQWHOH"
9UHDX VL HX VD LQWUX vQ SURJUDPXO 5RDPLQJ
6XQW R vQFHSDWRDUH GH D GXPQHDYRDVWUD VL DP LQWUDW vQ HO VD YDG FH VH vQWkPSOD 6SHU FD HUD YRUED GH WHO 1X DP DSXFDW VD PD FRQYLQJ SW FD DSHOXO V D vQWUHUXSW
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
%XQD VHDUD YUHDX VL HX VD EDJ R FDUWHOD &RQQH[ vQWU XQ WHOHIRQ GH
%XQD ]LXD GRPQLVRDUD DP VL HX XQ 1RNLD VL PD LQWHUHVD GDFD SRW VD O IRORVHVF SH SRVW GH WHOHFRPDQGD OD PDVLQD VD GHVFKLG XVLOH"""" 6XQW VL LR XQ DERQDPHQW GH DO GYV DDD PD VFX]DWL XQ DERQDW WDVWDWL &DUH HVWH DKD VHPQXO GH vQFKLVRDUH VL WRW DFHODVL HX PD FXOF FX WHOHIRQXO
1X YD VXSDUDWL D IRVW EXQLFD SH OD PLQH VL HD H PDL EDWUkQD VL PL D UXSW FDUWHOD VLP vQ WUHL EXFDWL 8Q GRPQ FOLHQW DP XQ DOFDWHO FX IDWDGD DOEDVWUD
&H SDUHUH DYHWL V DU SRWULYL XQ VDFRX URVX FX R FUDYDWD QHDJUD FX GXQJL JDOEHQH"
9URLD FRGXO 38. 6 D %ORFDW FDUWHD 6FULH FDUWH EORFDWD ÌQ VIkUVLW DP LQWURGXV FRGXO SXN 6 D GHEORFDW GD" vO vQWUHE 'D GDU DFXP vPL VSXQH VD LQWURGXF FRGXO GH ]DYRUkUH DO FODYLHUXOXL
6XQD FLQHYD R GRDPQD VL PL VSXQH 9D URJ ' OH VD WULPLWHWL LPHGLDW SH FLQHYD DLFL GHRDUHFH YHFLQXO GH GHDVXSUD FDUH DUH WHOHIRQ OD 'YV FRQQH[ LPSODQWHD]D XQGH HOHFWURPDJQHWLFH (VWH WXUEXOHQW EHD VL HVWH QHEXQ &KLDU VL vQ PDVLQD VL D LPSODQWDW DFHVWH XQGH 9D PDL SRW DMXWD FX DOWFHYD" QX GD R VD PD JkQGHVF OD QLVWH vQWUHEDUL PDL JUHOH VL UHYLQ LR &OLHQWXO $P VL HX QHYRLH GH FRGXO 38. SHQWUX FD PL V D EORFDW FDUWHOD (X ÌPL SXWHWL VSXQH YD URJ FH PHVDM YD DSDUH SH HFUDQXO WHOHIRQXOXL &OLHQWXO +L +DYH D QLFH DQG OXFN\ GD\
6RWLD XQXL DUDE VXQD vQ &6 SW ERQXV 6SXQH GDWHOH OD FDUH DUDEXO R vQWUHDED 'DU FLQH LQWUHDED WRDWH DVWHD" 7DFL GLQ JXUD H GH OD &RQQH[ SW DLD 2II SURVW PDL HVWL 3RW VD vQFDUF R FDUWHOD GH SH WHOHIRDQH" &kWH OD ILHFDUH WHOHIRQ"
(O )LWL DPDELO FXP SRW DIOD QU GH WHOHIRQ DO FDUWHOHL GH SH FDUH YD VXQ" (X &kQG DWL FXPSDUDW R QX YL V D VSXV QXPDUXO" (O 3DL VD ILX VLQFHU R DP GH OD XQ EDLDW FDUH D IXUDW R GH OD FLQHYD VL HX DP IXUDW R GH OD HO 6XQW R WUXIDQGD D UHWHOHL GYV &OLHQWXO VH UHIHUHD OD IDSWXO FD HVWH XQ QRX DERQDW
%XQD ]LXD VXQW GO 7HRGRUHVFX VL VXQW XQ QHLQWHOHFWXDO vQ PDWHULH GH WHOHIRDQH PRELOH %XQD VHDUD GRPQXOH &DUH HVWH GRPQXOH FRGXO PHX IR[" %XQD ]LXD GRUHVF VD PL DQXOH] &RQQH[ 9R[ XO 'DU GH FH GRULWL VD vO DQXODWL " 3W FD DP FDVXWD SRVWDOD FH PHL vPL WUHEXLH &RQQH[ 9R["
9UHDX VD VWLX VL HX FH VWHOXWD DUH GHSDUWDPHQWXO GH SODWL "
GLH] GRPQX VWLWL FDUH H" SDL SDWUDWHOXO DFHOD GH VXE $K OXPLQDW VXELW DOD FX OLQLL RUL]RQWDOH VL 9(57,&8/$5( GD GD YD PXOWXPHVF IRDUWH PXOW FD WDUH PD FKLQXLD FD QX VWLDP FDUH H "
1RL VXQWHP R IDPLOLH GH SRFDLWL " 6L FX FH YD SXWHP DMXWD" 6D QL O WULPLWHWL SH GRPQXO ,VXV PkQWXLWRUXO QRVWUX FDUH D PXULW SW SDFDWHOH QRDVWUH
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
' VRDUD " &XP P DX]LWL" )RDUWH ELQH 3DL GD FD VXQW vQ FDQDO VL DP YUXW VD VWLX FXP V DXGH
9D URJ VD PD VFX]DWL SRDWH R VD YL VH SDUD EL]DU GDU Y DV UXJD VD PL VSXQHWL FH RUD HVWH vQ FH ]L VXQWHP OXQD VL DQ ' O %DUFXOLFD QH vQWUHDED GDFD VXQ SH WHOHIRQXO PHX SXEOLF GH DFDVD FkW PD FRVWD" &X FLQH DP SODFHUHD VD YRUEHVF" &X DERQDWXO FOLHQWXOXL
'D GH FH vPL YLQH IDFWXUD" (X EORFDW WRWDO SDL VHUYLFLLOH QRDVWUH EOD EOD
'D LR FH IDF FX HD FD GH YUHR OXQD D YHQLW" 3DL UHFRPDQGDUHD PHD HVWH VD R SODWLWL 'D GH FH VD R SODWHVF" DDD H LQGLFDW VD R SODWHVF VL GDFD Q R SODWHVF"
1H DQXQWD FD VL D SXV 'LDORJXO UHOHX OkQJD FDVD OXL VL V D HQHUYDW DWkW GH WDUH vQFkW QH DQXQWD FD QH GD WHUHQXO GLQ 3UXQLVRU 0HKHGLQWL FD VD SXQHP VL QRL %XQD ]LXD VXQW R FDUWHOD UHvQFDUFDELOD VL DWL VSXV FD PL GDWL $P VL HX R FDVHWD UHvQFDUFDELOD SH WHOHIRQ &XP R FLWHVF" ' UD DP VL HX R FDUWHOD &RQQHV *R DERQDPHQWDOD " 6H SRDWH VD XUJHQWDWL VHPQDOXO"
6XQW DERQDWD GH FXUkQG D WHOHIRQXOXL PRELO
VSXQHWL PL YD URJ FkQG DWL IDFXW XOWLPD vQFDUFDUH D FDUWHOHL GYV " ,HUL VHDUD $P WLQXW R YUHR RUH OD vQFDUFDW ' UD DP VL HX XQ WHOHIRQ 0RWRUHOD VL PL FHUH FRGXO ELQ
%XQD VHDUD DYHWL FXPYD R RIHUWD GH DERQDPHQW FX PLQXWH JUDWLXWH LQFOXVH SW JUDYLGH" (D $P WHOHIRQXO EORFDW VL vPL WUHEXLH FRGXO SXN (X 6LJXU vQVD PDL vQWkL VSXQHWL PL QU GH WHO (D 1U XO" $ GD QU XO 'DU HX QX O VWLX 6WLWL HX QX PD VXQ QLFLRGDWD HVWH JDUGXOHWXO GH VXE FLIUD LD XLWDWL YD 'D VLJXU GD XQGH L WHOHIRQXO" 3DL QX YRUELWL GH OD HO" YHGHDP QU
$$$ DP XLWDW
' UD VWLWL FXP VH QXPHVWH XQ WLJDQ FDUH DUH WHOHIRQ" 1X 'DFD DUH IL[ HVWH 5RP7HOHFRP GDFD DUH PRELO H 0RELO5RP LDU GDFD vL IOXLHUD PLQWHD VH QXPHVWH &2602520 $V YUHD VL HX VD DP QXPDUXO ,19,=,%,/ &H WLS GH WHO DYHWL" 0RWRUROD &H PRGHO GH 0RWRUROD" ' DOD FX 9LEUDWRU
'DFD GH SH PRELO QX SRW WUDQVPLWH PHVDMH DOWD SRVLELOLWDWH QX H[LVWD" 'H H[HPSOX" 'H SH IL[" )LWL DPDELOD GRPQXOH VXQW VL HX XQ PRELIRQ
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
$P vQFHUFDW VD PL DSHOH] QXPDUXO D]L VL vPL VSXQH FD &RQQH[ PL D UHVWUXFWXUDW DSHOXULOH 1RWD DP PDL DYXW XQ DSHO GLQ DVWD FkQGYD
GXSD YHULILFDUH 7HOHIRQXO GYV HVWH EORFDW SHQWUX FD DWL FHUXW DFHVW OXFUX ILLQG IXUDW $VWD VWLX GDU GH FH QX SRW VD O PDL VXQ" $VWD]L DP VHPQDW XQ FRQWUDFW 0L DP WUHFXW QU GH OD FDUWHOD &RQQH[ *R OD DERQDPHQW 'LQ PRPHQWXO vQ FDUH PL VH YD DFWLYD FDUWHOD SH DERQDPHQW FUHGHWL FD DV SXWHD V R YLQG SH DVWD &RQQH[ *R" )LWL DPDELOD DYHWL WUH]LUH GH GLPLQHDWD" ÌQ JkQG GDFD vPL EHDX FDIHDXD $WL SXWHD IL PDL H[SOLFLW vPL FHU VFX]H GDU $GLFD SH FLQH PD WUH]HVWH PkLQH GLPLQHDWD """ 0L V D WHUPLQDW EDWHULD OD FHDV LDU WHOHFRPXO V D LQXQGDW 'D LR DP VL XQ FkLQH EOHJ FDUH QX VL PDL IDFH GDWRULD $YHWL IDFWXUD GHWDOLDWD" 'D GD PDVXUD GHWDOLDWD
1X YD VXSDUDWL FXP vPL DFWLYH] VL HX VHUYLFLXO LQFRJQLWR "
$YHD WHO EORFDW vL GLFWH] IRUPXOD GH GHEORFDUH SW 0RWRUROD DSRL (X 9D URJ VD WDVWDWL DFXP FRGXO SH WHOHIRQ FD VD PD DVLJXU FD VH GHEORFKHD]D $ LQFHSXW VD IRUPH]H FRGXO GDU HX DX]HDP vQ FDVFD FXP vO IRUPD (X ' YRDVWUD GH SH FH WHO YRUELWL " (D 'H SH IL[ (X 6L SH FH WHO WDVWDWL FRGXO SXN " (D 3DL SH IL[ QX" YRUEHDP FX XQ FOLHQW GH DO QRVWUX PD vQWUHUXSH VL PL VSXQH 6WDWL SXWLQ FD WUHFH WUDFWRUXO
'RDPQD 6 6XQWHP IDP 6 & VL LHUL QH D H[SLUDW YL]D 1H SXWHWL VSXQH FkW DYHP GH SODWD"
'RPQXOH HVWH LQDFFHSWDELO FH IDFHWL FX QRL $P IDFWXUL GH PLOLRDQH SODWLWH OXQDU VL DFXPD P DWL DUXQFDW OD JKHQD 1X PDL SRW VXQD QX PDL SRW SULPL DSHOXUL 'DU FH DX]LWL vQ FDVFD DWXQFL FkQG GRULWL VD LQLWLDWL DSHOXUL" 1X VWLX H[DFW FH DXG GDU SH HFUDQ VFULH FD FHOH PLQXWH GLVSRQLELOH V DX FRQVXPDW &H IDF DFXPD" VL VWLWL DYHDP XQ 3DQDVRQLF GLQ DOD PLF VL IRDUWH VODEDQRJ
3HQWUX DFWLYDUHD VHUY HVWH SRVLELO VD YL VH FHDUD R DQXPLWD JDUDQWLH FDUH YD VWD OD QRL 'XSD XQ WLPS GH JkQGLUH YLQH VL UDVSXQVXO $ 'HFL WUHEXLH VD YLQ VD ODV XQ RELHFW GH YDORDUH OD YRL"
QX VWLX FH VH QWkPSOD QX PDL SRW WULPLWH PHVDMH LDU GH D]L QRDSWH vPL YLQH vQ FRQWLQXX DFHODVL PHVDM 6L FDUH H WH[WXO PHVDMXOXL" 1RDSWH EXQD 1HOXWX VXQW SRVHVRUXO XQXL DERQDPHQW 6WDUWDF GH
' UD PL D VSXV XQ SULHWHQ VD VXQ OD GY GLQ FDX]D FD DUH LQGLFHOH DVFXQV VH UHIHUD OD UHVWULFWLRQDUHD LGHQWLWDWLL QU GH WHO
2 FOLHQWD GH D QRDVWUD GRDPQD ; ' QD LQIRUPDWRDUH VSXQHWL PL FH VH vQWkPSOD FD &RQQH[XO HVWH FRUHFW GDU WHOHIRQXO PHX QX HVWH FRUHFW VD PL EDJ SLFLRUXO FUHG FD V DX EDJDW QLVWH DQLWFULVWL GLQ DLD GH DL OXL ,OLHVFX OD QRL OD *DODWL DLFL FD FXP DGLFD G YDVWUD SXWHWL VD PL WULPLWHWL IDFWXUD GHWDOLDWD FD VXQW PHUHX VXQDWD GLQ $VLD VL DVWLD GH OD WHOHIRQXO IL[ QX PL VSXQH FRQYRUELULOH" " FXP SRW VD IDF VD EDJ GLYRUW vQ PDULDMXO DVWD FX &RQQH[ XO " 3kQD FkQG GXUHD]D SURPRWLD FX SULPHOH WUHL VHFXQGH JUDWXLWH "
$P SULPLW DVHDUD GRPQLVRDUD IDFWXUD VL PD GXF PkLQH VD R IDF GRDPQD 'H FH QH GDWL WDULIHOH vQ FHQWL '$&$ $%21$0(178/ ( Ì1 '2/$5,"
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
DP SULPLW XQ PHVDM GH OD GYV SULQ FDUH PD DQXQWDWL FD PL DWL VFKLPEDW QXPDUXO GH WHOHIRQ 'H FH DWL IDFXW DVWD " 6L FDUH HVWH QRXO GYV QXPDU " VL QX PL SODFH $P SUREOHPH FX WHOHIRQXO QX VWLX FH DUH +DLGHWL VD YHGHP LPSUHXQD GHVSUH FH HVWH YRUED 8Q PRPHQW VD DSULQG OXPLQD FD PD MXFDP FX HO VXE SDWXUD $V SXWHD VD PL GRQH] DERQDPHQWXO"
ÌQWUHEDUH &H WLS GH WHO %26&+ DYHWL" 5DVSXQV &HO FX SDFKHWXO &211(; *2 FHO FDUH PLDXQD
(UD YRUED GH IRUPXOD GH GHEORFDUH D 3LQ 1X UHXVLVH VD O GHEORFKH]H (X VL VSXQHWL PL YD URJ GLQ FH SR]LWLH DWL LQWURGXV DFHDVWD IRUPXOD" (O VWXSHILDW 3DL GLQ SR]LWLD QRUPDOD D RPXOXL GLQ SLFLRDUH
9UHDX VD YDG FH OLPEL vPL RIHUD WHOHIRQXO FD QX VWLX FkWH OLPEL vPL GD %XQD VDUD YUHDX VL LR FRGXO SRN &X FLQH DP SODFHUHD" &X 0RWRURDOD """
(O $GUHVHOH SH FDUH PHUJ SH ,QWHUQHW vPL DSDU SH IDFWXUD" FD QX YUHDX VD OH YDGD QHYDVWD (X 1XXXX 'DU FkQG VXQDWL OD PRGHPXO UDVSXQGH" 'D 6L QHJRFLD]D SURWRFROXO GH FRPXQLFDUH" 1X VWLX FD ]LFH $OR PDPD"
6WLL FH DP IDFXW FkQG D VFD]XW VHPQDOXO" / DP VFXWXUDW FD HUDP QHUYRV VL VL D UHYHQLW LPHGLDW
$P VD VXQ VL OD GHS GH 0DUNHWLQJ VL DP VD L URJ VD PL YRSVHDVFD FDPLRQXO FX PXOW YHUGH VL DOEDVWUX &211(; $VD OH GHPRQVWUDWL vQFD R GDWD OD QHPHUQLFLL FX FkW GH EXQL VXQWHWL 'RPQLWD FX FkW YD SODWHVF DLD FD VD YRUELWL WRDWH OD IHO"
$]L DP IRVW OD &RQQH[ *R VL DP IDFXW FDUWHD UHvQFDUFDELOD
6SXQHWL PL YD URJ GDFD IDF XQ DO GRLOHD DERQDPHQW OD &RQQH[ PDL WUHEXLH VD SODWHVF 79$" 'RDPQDDDDD GDFD YRUEHVF OD WHOHIRQ GLQ FDGD PD FXUHQWH]"
(X 1X YD DXG 9D URJ vQGUHSWDWL YD FDWUH R IHUHDVWUD (O 8QGH VD PD PDL GXF GRPCOH" (X VXQ GLQ &RVWHVWL VL VXQW SH DFRSHULVXO FDVHL &X FH YD SXWHP DMXWD" (K FX FH &X FDVXWD PHVDJHULFD
&LQH D VSXV XQXL FOLHQW FD R FHOXOD DUH R FDSDFLWDWH GH GH DSHOXUL 3RDWH QX DP HX VXILFLHQW GH ELQH DFWXDOL]DWD LQIRUPDWLD OXPLQDWL PD VL SH PLQH
' QD HX IXVHL GXVD S DIDUD VL DSDUX XQ SOLF SD WHOHIRQ 'D QX XPEOD QLPHQL OD HO 1RL DP PDL VXQDW OD GXPQHDYRDVWUD VL QH DWL GDW R IRUPXOD FX VWHOXWH $P FDXWDW R DFXPD DP SXV VWHOXWHOH VL QX GLVSDUH G QD QX GLVSDUH SOLFX ÌQVHDPQD FD DWL SULPLW XQ PHVDM 'D QX XPEOD QLPH OD HO &H DSDUDW HVWH" *HVHP *60 G QD
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
'RP OH YDG DLFL OkQJD 8U]LFHQL GH FHUFXOHWH OXPLQDWH FDUH VH vQYkUWHVF VXQW 2=1 XUL GRP OH 9D URJ GRPQLWD VD QH IDFHWL OHJDWXUD OD $17(1$ VD YLQD DVWLD VD ILOPH]H FD H GH QHFUH]XW 'RPQLVRDUD vO IRUPH] FX PXVFD vQ IDWD"
'RDPQD OD XQ PHVDM SULPHOH FXYLQWH VXQW JUDWXLWH" "
'DFD QX L PL GDWL URDPLQJ YRL DWXQFL DP VD PD DERQH] OD IUDQFH WHOHFRP 1X SRW VD GDX QLFL XQ DSHO &H VH DXGH FkQG vQFHUFDWL VD DSHODWL $SHOXO D IRVW VLJLODW vQ LQWHULRUXO WHOHIRQXOXL
'RDPQD DP XQ PHVDM SH WHOHIRQ PL D DSDUXW R IDWD DGLFD XQ FDS SDWUDW FX XQ RFKL VL XQ QDV &H IDF FXP FLWHVF PHVDMXO" 1R FRPPHQW $P VFDSDW VL HX XQ SLF WHOHIRQXO SH OLPED UXVD &X FLQH DP SODFHUHD VD VWDX GH YRUED" &X WDWDO PHX
3kQD OD FH vQDOWLPH DP VHPQDO" 9UHDX VD VDU FX SDUDVXWD VL
'RPQLVRDUD YUHWL QHDSDUDW VD IDF SURFHV FX QHYDVWD PHD" PD VXQD VL YRL R FXSODWL FX DPDQWD PHD"""" 6 DX FHUWDW DVWHD GRXD VFDQGDO DFXP SOkQJ DPkQGRXD 6L DLD PLFLL ÌPL GLVWUXJHWL IDPLOLD (YLGHQW +&)8 FDWUH DPDQWD (/ 6DUX PkQD PD QXPHVF &H]DU DV SXWHD VD YRUEHVF FX %UXWXV YD URJ " (8 ÌPL SDUH UDX QX HVWH DLFL FX DOWFHYD Y DV SXWHD DMXWD" (/ $DDDDD QX GRDU VD L VSXQHWL FkQG YLQH FD O D FDXWDW &H]DU YD URJ LR PXOW
DP VL XQ DWXX QX PL DX GDW FDUWHD WHKQLFD vQ OLPED URPkQD VL P DP FKLQXLW FX HO GH OXQL P DX ODVDW QHUYLL VL GLQ FDX]D DVWD O DP DUXQFDW vQWU XQ EDUDM XLWH DVD P DP HQHUYDW VL O DP DUXQFDW VL R VD DQXQW VL 23& XO FD VXQW SULHWHQLL PHL
1X YD VXSDUDWL DP VL HX XQ 1RNLD FDUH V D PXUGDULW DP YUXW VD vO VSDO VL D LQWUDW DSD vQ HO &H SRW IDFH DFXP" 6D PHUJHWL FX HO OD XQ VHUYLFH 'DU QX YD VXSDUDWL VWLWL FkQG O DP VSDODW D LQWUDW OD DSD VL DFXP HVWH XQ 1RNLD 0D SRW GXFH FX HO OD GHDOHU VD vO GDX SH DFHVWD VL VD vPL GHD 1RNLD PHD vQDSRL" 6DU QD PL DSDUH VL PLH R VFULVRDUH SH HFUDQ VSXQHWL PL FXP SRW VD LQWUX vQ FRQWDFW FX HD "
'RP OH HX YD IDF VFDQGDO 6L YRXD VL OXL ÌO VXQ SH EDUEDWXO PHX VL PL UDVSXQGH XQD FX QX VWLX FH OLPEL VWUDLQH &H WUHDED DUH HO FX DLD FX OLPELOH" " GXSD PDL PXOWH vQWUHEDUL HUD VHUYLFLXO GH PHVDJHULH YRFDOD 'LDORJ
9D URJ VD PL WULPLWHWL VL PLH XQ 606 FD D GLVSDUXW SOLFXOHW]XO SH FDUH O DYHDP VL DUDWD XUkW ORFXO DOD JRO SH HFUDQ (X FX FH Y DV SXWHD DMXWD " (O &X R IHPHLH (X ÌPL SDUH UDX GDU DVWIHO GH VHUYLFLL QX VXQW RIHULWH GH &RQQH[ (O IRDUWH LQGLJQDW &XP Q DYHWL DVD FHYD SH DFROR "
' DOH ([SUHVLH FX VLJXUDQWD FD DYHWL VL DOWL FOLHQWL FDUH VROLFLWD UHFODPDWLL
' DOH FX HUR]LXQL 'RPQXOH GUDJD DP WDVWDW VL HX FRGXO SLQ VL PL R ]LV FRGXO SLQ HURGDW $P VL HX R SUREOHPD PL V D EORFDW QX PDL YUHD VD LQWUH &H IDF vQ VLWXDWLD DVWD"
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
' DOH FX YDOXWH )257( 'RP QH DP FXPSDUDW R FDUWHOD GH UHvQFDUFDUH GH GDU FkQG DP IDFXW UHvQFDUFDUHD PL D DUDWDW PDL SXWLQ SRVLELOFD GRODUXO &RQQH[ VD QX DLED GH FHQWL FXP HVWH QRUPDO FL SRDWH VD DLED GH FHQWL GLQ DLD FRQQH[ 'RDPQD vPL DSDUH SH WHO SXFKL SXFKL GDWL PL VL PLH SXFKL FD V D EORFDW
'RDPQD vPL LQWUD vPL LQWUD GDU QX VWLX FH VD IDF FX QRXDOH FD QX LQWUD GHORF
)RVWXO QXPH DO VWUD]LL VWU 3DUWL]DQLORU $FWXDOXO QXPH VWU 5HJLPHQWXO WUHFH VSUH 6LUHW (8 %XQD VHDUD DWL VXQDW EOD EOD &X FLQH DP SODFHUHD VD VWDX GH YRUED" (/ 3DL VXQW [[[[[[ GDU QX VFULH SH PLQH $V GRUL VD PL DFWLYDWL VL PLH QHFXQRVFXWXO &OLHQWLORU QRVWUL HWHUQL $P VL HX WHOHIRQXO EORFDW &H YD VFULH DFXP SH WHO" (WHUQ FRG 38. 'XSD FH WDVWHD]D 38. FH YD DSDUH SH WHO" (WHUQ QHY 3,1 VL WRW DVD 8Q FOLHQW FkW VH SRDWH GH HWHUQ
'RPQLWD VXQW DERQDWXO &RQQH[ FX PDUFD (ULFVVRQ VL YUHDX VD PD EORFDWL
%XQD ]LXD VXQW SDFKHWXO FRQQH[ JR VL PL D DSDUXW XQ PHVDM SRVLELOLWDWHD LQLWLHULL YUHDX VD YD vQWUHE vQ FH PD LQLWLD]D" $WL FLWLW WRW PHVDMX" 3DL YUHDX VD VWLX vQWkL vQ FH PD LQLWLD]D
%XQD VHDUD VXQW DERQDPHQWXO 1LWD )ORULQ OD &RQQH[ *R VL DV GRUL VD YD VSXQ VL HX R vQWUHEDUH GDU DV GRUL VD PD VXQDWL GYV vQDSRL VD PL UDVSXQGHWL LLL QD FD DP XLWDW vQWUHEDUHD 'RPLVRDUD DP VL HX R vQWUHEDUH 'D YD URJ YD DVFXOW 7RDWH VXQWHWL OD IHO GH IUXPRDVH SUHFXP YRUELWL FD GDFD L DVD vPL IDF FRUWXO vQ IDWD OD &211(;
IRDUWH KRWDUkW %XQD ]LXD VXQW GLQ 2UDGHD PL V D WHUPLQDW FUHGLWX VL DV GRUL VD DIOX QXPDUXO GH OD PRUJD vPL UDX GDU VD VWLWL FD DLFL QX GHWLQHP QXPDUXO GH OD PRUJL GH OD FLPLWLUH VDX OXFUXUL GH JHQXO DVWD 1 DX]L GRP OH FD PLH PL WUHEXLH QXPDUX GH OD PRUJD &XVWRPHUX DV YUHD VD R YHULILF VL HX SH GRDPQD FX QU SUH SDLG ILLQGFD VH SDUH FD H vQ XOWLPD ID]D
FH VH vQWkPSOD GRPQXOH FD GH OXQL GH ]LOH QX PDL SULPHVF IDFWXUD GH OD &RQQH[" 3HL KDLGHWL VD YHULILFDP GDFD DGUHVD GH IDFWXUDUH HVWH FHD FRUHFWD VL HUD $YHWL SUREOHPH vQ SULPLUHD FRUHVSRQGHQWHL" 3HL FH SUREOHPH VD DP FD DLFL vQ VFDUD EORFXOXL QRVWUX QXPDL YHFLQXO GH OD DUH FXWLH UHVWXO VXQW GHPRODWH 1X YD VXSDUDWL VWLWL FXPYD SH XQGH HVWH VHGLXO 0RELIRQ" $P DX]LW FD H SH OLQJD &RQQH[ %XQD ]LXD DP VL LR R 1RNLH VL DV GRUL VD PL EORFKH] FKHLOH NH\ OH $OR GRDPQD PL DP OXDW VL LR XQ PRWRUROD VL QX VWLX VD L SXQ FkQWHFHOH %XQD ]LXD %XQD ]LXD HX VXQW ILXO SDULQWLORU PHL " "
&OLHQWXO 0DL VXQW SULPHOH VHF JUDWXLWH" (X GH OD LDQ UDPkQ GRDU VHF &OLHQWXO &DUH"
(X > @ +DLGHWL DFXP VD GHEORFDP WHOHIRQXO 7DVWDWL ;;;;;;;; [[[[ [[[[
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
&OLHQWD $P WDVWDW $FXP FH IDF vO GHVFKLG"
$V GRUL VD PL DFWLYH] VHUYLFLXO GH RFROLUH GH LGHQWLWDWH
(O IRDUWH KRWDUkW YUHDX VD YRUEHVF FX GRDPQD 6WLWL QRL VXQWHP GH RDPHQL FDUH UDVSXQGHP SH UkQG 1X L QLPLF PDL VXQ R GDWD SRDWH vPL UDVSXQGH R GRDPQD YUHDX VD YRUEHVF FX R IHPHLH 'LQ VHULD FH YUDML D PDL IDFXW WHOHIRQXO PHX DVWD]L HSLVRGXO FRPSDWLELOLWDWH $P VL HX XQ 6,186 GLQ DFHOD UHkQFDUFDELO FDUH GHWHFWHD]D SRWULYLUHD
$UGHOHQLL VH KRWDUDVF VD GHFODUH UD]ERL &KLQHL /D XQ PRPHQW GDW XQXO GLQWUH HL vL DWHQWLRQHD]D SH FHLODOWL %D GD V PLOLRDQH 'D FKLDU ED XQGH L vQJURSDP" QX PD GHVFXUF FX WHOHIRQXO DP DYXW R FRSLODULH QHIHULFLWD
$V GRUL VL HX VD IDF XQWUDQVIHU GH SHUVRQDOLWDWH FH DFWH vPL WUHEXLH" 3DUHUHD 8Q SVLKLDWUX
(O $P vQFHUFDW VL LR VD IDF vQFDUFDUHD OD VL QX PL D VLPWLW LPSXOVX ,R """ 0DL H[DFW FXP DGLFD QX Y D VLPWLW LPSXOVX "" (O 3DL DP LQFHUFDW VD IRUPH] SHQWUX URPkQD VL QX P D VLPWLW ,R &H vQWHOHJHWL GYV SULQ QX Y D VLPWLW " (O 1X PL D VLPWLW LPSXOVX DGLFD DP DSDVDW VL PL D GDW HURDUH $V GRUL VD UH]LOLH] FRQWUDFWXO SW FD QX DP SURSDJDUH
8Q FOLHQW DPDUkW GLQ 6XFHDYD 1 DP SULPLW IDFWXUD VWLWL SRVWDVXO QRVWUX R PDL WUDJH FX UDFKLXO VL D XLWDW GH HD FkWHYD ]LOH 6XQW VL LR XQ DERQDW FDUH vQFD QX DP IRVW OHJDW
GRDPQD DYHWL LGHH FkW FRVWD R EDWHULH FDUH VD PL GHD GUXPXO OD YLEUDWRU " (X &H WLS GH 0RWRUROD HVWH" 'RDPQD GRFWRU 1X VWLX GDU HVWH JUDVXQHO VL FX PDUJLQLOH URWXQMLWH
GRQ VRDUD LR DP VFRV FDUWHOD GLQ WHOHIRQ VL DP SXV R SH PDVD VL DP SXV LEULFX ILHUELQWH SH HD VL V D WRSLW DFX FH IDF " %XQD VHDUD FXP SRW VD YRUEHVF VL HX FX RSHUDWRUXO PHX GH UHWHD" VL DUH GH SODWD YUHR GRXD PLOLRDQH VL FHYD 6H SRW SODWL vQ UDWH" 5DVSXQV 6 DU SXWHD GDU QX QH SRDWH DSHOD GkQVD" &OLHQW 1X FD DUH QLVWH SUREOHPH 5 &H IHO GH SUREOHPH" & 6L D UXSW SLFLRUXO VL VWD vQ FDVD
%XQD GLPLQHDWD G UD 1X YD VXSDUDWL R VXQ VL HX SH R SULHWHQD VL vPL VSXQH FD DERQDWXO &RQQH[ *60 DUH WHOHIRQXO LQFKLV VDX QX VH DIOD vQ DULD GH DFRSHULUH &H vQVHDPQD DVWD" &D WHOHIRQXO HVWH vQFKLV VDX VH DIOD vQ DIDUD DULHL GH DFRSHULUH" $GLFD" $GLFD VH DIOD vQWU R ]RQD vQ FDUH QX DUH VHPQDO 6L DUH VL WHOHIRQXO FX HD" 0 DX VXQDW GH OD &RQQH[ VL VFULD SH WHO QX UDVSXQGHWL GH FH" ÌQ ]LOHOH GH VDUEDWRDUH VXQW UHGXFHUL SW FDUWHOD JR " (X %LQHvQWHOHV &OLHQW 3DL DVWD]L H FX FUXFH FX URVX vQ FDOHQGDU (X &X FLQH DP SODFHUHD VD VWDX GH YRUED"
(O 0D QXPHVF :LOOLDP
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
'RDPQD HX DP XQ ( VL DP SRVLELOLWDWHD VD vQUHJLVWUH] PX]LFD FX HO $P vQUHJLVWUDW GDU QX PDL VWLX FXP VD DVFXOW PHORGLLOH &XP DWL vQUHJLVWUDW PHORGLLOH" $P VXQDW OD (O DP VL HX R SUREOHPD FX vQFDUFDUHD (X $GLFD" (O 0L D FD]XW FHOXODUXO GLQ FDUWHOD
&DUH HVWH QXPDUXO DOD GH FHQWUDOD OD FDUH VH GDX SRUXQFL VFULVH"
6XQW VL HX XQ FOLHQW GH DO GYV VL DV GRUL VD VWLX OD FH GDWD P DP FXSODW FX GYV $P FRQHFWDW R VL HX SH QHYDVWD PHD VL QX L D GDW GUXPX %XQD GLPLQHDWD QX YD VXSDUDWL DYHWL VREH "
0L DP vQFDUFDW WHOHIRQXO FX R VFKHGD GH GH XQGH SRW VD LDX VL HX R VFKHGD 'DFD VFULH &211(; SH HFUDQXO WHOHIRQXOXL FRQVXPD LPSXOVXUL" 'RDPQD P DWL vQVHULDW" vQWUHED GDFD O DP WD[DW
$P IDFXW VL HX DERQDPHQW VL vPL DSDU GRDU QXPHUHOH GH OD SROLWLH VDOYDUH HWF 1XPHUHOH SULHWHQLORU PHL FkQG DSDU vQ DJHQGD" 9UHDX VL HX FRG FRQQH[ YR[ PL O SXWHWL GD DFXP VL VD O SODWHVF SH SULPD IDFWXUD" 'RPQH YUHDX VL HX VD PL VFKLPE FHQWLL vQ GRODUL SH WHO
(X 6L GH FH H SUREOHPD FX FRQWUDFWXO" (O 3DL DP VL HX XQ QHSRW VL O D IDFXW PDLFD VD GDU QX VWLH FDUH L WDLFD VX DVD FD QX O DP WUHFXW vQ EXOHWLQ (X 6L FH DYHWL DFXP SH HFUDQXO WHOHIRQXOXL" (D $P VRV DVD FXP VH VFULH
0D VXQD XQX 0LVW &ROV H DJHQW VHFUHW VDX FHYD
'XSD FHYD WLPS GH SDX]D VH DXGH (O $OR DOR FLQH VXQWHWL" (X 5HO FX (O $ROHX vPL SDUH UDX HX Q DP VXQDW GDU VXQW OD YkQDWRDUH GH LHSXUL VL HUDP SULQ WXILVXUL VL V R IL DSDVDW FHYD VL 1H vQWUHDED XQ VWLPDW GRPQ GDFD D]L FX RFD]LD FXWUHPXUXOXL VXQW FRQYRUELUL JUDWXLWH VDX UHGXVH vQ UHWHD" 9D DVWHSWDWL OD DVD FHYD"
%XQD VHDUD DP VL HX XQ FkLQH GREHUPDQ FDUH PL D vQJKLWLW WHOHIRQXO SUREOHPD HVWH FD DWXQFL FkQG WHO VXQD FkLQHOH GHYLQH IRDUWH QHUYRV &H VD IDF" 6D PHUJ FX HO OD YHWHULQDU VDX VD DVWHSW VD IDFD WUHDED PDUH""" "" 'LQ VHULD G DOH FOLHQWLORU 6H DXGH R YRFH VXEWLUH GH GRPQLVRDUD FDUH ]LFH VXQW DERQDWXO *KHRUJKH 'XPLWUX $P vQWkOQLW VL URPkQL IHULFLWL 9UHDX VD FKHP VL LR VDOYDUHD SHQWUX WHOHIRQXO PHX &X FLQH DP SODFHUHD" (X VL VRUD PHD 6WHIDQLD
%XQD ]LXD 6LQW VL YUHDX VD PL VSXQHWL GDFD DP YUHXQ PHVDM %XQD VHDUD VXQW VRUD WHOHIRQXOXL "
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
6XQW FX FH YD SRW DMXWD" &X PLOLRDQH
1X YD VXSDUDWL HX PL DP WUDQVIHUDW FDVXWD YRFDOD SH XQ QU IL[ &XP DV SXWHD VD PL DFDSDUH] GLQ QRX PHVDJHULD" $P IRUPDW XQ QU &H QU DWL IRUPDW " 1X VWLX FD LO DP vQ FDSX OX DVWD FD HX vQ FDSX PHX QX O WLX
%XQD VHDUD YUHDX VD P DMXWDWL DP IDFXW R SRUFDULH PDUH PL DP DUXQFDW DSHOXULOH vQ DOWD SDUWH 'RPOH DP WLQXW IDFWXUD SH FROWXO PHVHL VL PL D URQWDLW R FkLQHOH $FX FH PD IDF"
PD QXPHVF 1DH VL DV YUHD VD IDF VL HX R GHGLFDWLH PX]LFDOD OD $QWHQD 6DWHORU (X 6SXQHW PL YD URJ XQ QXPDU GH WHOHIRQ GH FRQWDFW (O 'H FRQWDFW Q DP GDU YD ODV XQX GH 0DQJDOLD
' VRDUD VD VWLWL FD vQ ILUPD GYV H[LVWD XQ QXFOHX GH FDUH QX DYHWL KDEDU FDUH LPL DVFXOWD DSOXULOH 'DU QX DVWD PD GHUDQMHD]D GDU VD PL vQFKLGD WHOHIRQXO HVWH GHMD SUHD PXOW DVD FD YD URJ VD L DQXQWDWL (X VXQW OD DERQDPHQW VL OXQD WUHFXWD PL D YHQLW OXQD DVWD QX PL D YHQLW $FXP QX VWLX GH FH vQWkU]LH VL VXQW IRDUWH LQJULMRUDWD &H VD IDF VD PL YLQD PDL UHSHGH" (X DP VD YD URJ VD QRWDWL (O 1X SRW ÌQWU R PkQD DP WHOHIRQXO vQ FHDODOWD R SHUIX]LH 'DFD MRF VDUSH SH WHO PHX 1RNLD SLHUG FHYD FHQWL" (X 3ULPLWL IDFWXUL GHWDOLDWH" (D )DFWXULOH OH SULPHVF IRDUWH ELQH
'RPVRDUD $QFD GXPQHDYRDVWUD Y DU FRQYHQL VD YD VXLWL SH FDVD VD YRUELWL OD WHOHIRQ"
&D vQ DUPDWD LHV OD JUDGH DIDUD vPL LDX FHYD SH PLQH VL IXJL SH FDVD VD UDVSXQ]L OD WHOHIRQ 2GDWD V D UXSW VFDUD vPL UHSDUDWL GYV 7HOHIRQXO GDFD vPL VFDSD" (X WHOHIRQXO HVWH GXDO EDQG" (D 'D HVWH SRUWRFDOLX JDOEHQ
$ROHX $XUHOH YLQ R UHSHGH FD WHOHIRQXO DVWD DO WDX YRUEHVWH VLQJXU $ VSXV %XQD VHDUD FX FH YD SXWHP DMXWD" DSHODVH GLQ JUHVHDOD
&OLHQW FX RDUHFDUH vQFOLQDWLL VSUH SRH]LH &RQQH[ XO HVWH SW PLQH FD R SLUDPLGD vQ DFHVW PRPHQW DWL DMXQV OD XOWLPD WUHDSWD
'RP OH QX VWLX FH VH LQWDPSOD ( FHYD SDUDQRUPDO ÌQDLQWH VD YRUEHVF FX GXPQHDYRDVWUD QX vPL PHUJHD WHOHIRQXO GHORF $FXP FD SULQ PLQXQH D vQFHSXW VD IXQFWLRQH]H 3HQWUX URDPLQJ WUH VD SODWHVF FDXWLXQHD "
9RL QX SULPLWL WRW IHOXO GH DSHOXUL GH OD SXVWL FDUH VH IDF FD QX VWLX URPkQD""" %D GD "" (X DXG VL YRFL VL XQHRUL QRDSWHD SH VWUDGD PD VLPW XUPDULW &X FLQH DP SODFHUHD VD VWDX GH YRUED" &X VRWLD VRWXOXL "
(O &H QXPDU WUHEXLH VD IRUPH] FD VD VWLX FH QXPDU DP"
2 WDQWL VXQW VL HX OD GXPQHDYRDVWUD VL VWLWL PL V D GHEORFDW VWDWXUD VL FkQG WLX WHOHIRQX Q EX]XQDU vPL DSHOHD]D QXPHUHOH GLQ PHPRULX VL PD WUH]HVF FRQVXPkQGX PD
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
3H IDFWXUD DP DYXW R FRQYRUELUH VXVSLFLRDVD SH FDUH Q R UHFXQRVF $V YUHD VD VWLX PDL PXOWH GHVSH &RQQH[ ,QVWDQW
%XQD ]LXD &RQQH[ VXQW $ + FX FH YD SRW DMXWD" $ GUDJXWD FD GH RELFHL DX]LWL EHQHIHFLHP VL QRL GH FHYD VXSOLPHQW FX RFD]LD (&/,36(, DVWHLD FD OD FDPSLRQDWXO PRQGLDO SDUFD QH DWL GDW FHYD $P WULPLV VL HX FDUWHD SRVWDOD VL QX DP SULPLW FUHG FD H GLQ FDX]D FD DP VFULV FD VLQW VRPHU 2 GRDPQD DP WULPLV VL HX FDUWROLQD FX GDWHOH SHUVRQDOH
3ULPLWH GH OD &H]DU 6HQGDL -DSDQ FGLDFRQX#SOXP PHFK WRKRNX DF MS
*UDPDWLFDOH VL VWLOLVWLFH 0LFD SXEOLFLWDWH
7kQDUD GRDPQD GUDJXWD LQWHOLJHQWD FDUDFWHU IDPLOLH EXQD GRUHVWH FDVDWRULH FX GRPQ ELQH VLWXDW FDUH VD DLED VL DXWRWXULVP 2IHUWHOH VH YRU DGUHVD VXEVHPQDWHL vQVRWLWH GH IRWRJUDILD DXWRWXULVPXOXL $VRFLDWLH GH ORFDWDUL DQJDMHD]D IRFKLVW GH vQDOWD SUHVLXQH &DXWDP IHPHLH OD IHWLWD vQ YkUVWD VL QHIXPDWRDUH 9kQG PDVLQD GH FXVXW PkQD VL SLFLRU 9kQG EXWHOLH GH DUDJD] FX UHVHX VL IULJLGHU 9kQG SDWXW FRSLO IDFXW OD FRPDQGD SHQWUX SUHWHQWLRVL ÌQFKLULH] FDPHUD OD GRXD IHWH vQFDGUDWH FX XQ VLQJXU SDW &XPSDU vPEUDFDPLQWH GH GDPD GHRVHELWD VL SXWLQ vQWUHEXLQWDWD &RQIHFWLRQH] VL vQFDSXWH] FL]PH SHQWUX EDUEDWL FX vQORFXLWRUL GH FDOLWDWH 2IHU ORF GH YHFL OLEHUDELO SULQ VFKLPE 2IHU UHFRPSHQVD FHORU FDUH DX VSXV QHYHVWHL OXL 3DXO ,RQHVFX FD O DX YD]XW FX R IHPHLH vQ PDVLQD vQ ]LXD GH LXQLH SH DXWRVWUDGD %XFXUHVWL 3LWHVWL 9D URJ VD YHQLWL VD GHSXQHWL PDUWXULH VL OD WULEXQDO 3DXO ,RQHVFX $QXQW vQWU XQ ]LDU 8Q RP GH YLDWD D PXULW ÌQ GLYHUVH ORFDOXUL VL SUDYDOLL
/D XQ FRQFXUV GH DQLPDOH vQ FDGUXO XQHL VDUEDWRUL DJULFROH V D DILVDW SURJUDPXO RUD SUH]HQWDUHD LQYLWDWLORU RUD SUH]HQWDUHD DQLPDOHORU RUD PDVD FRPXQD ÌQWU R FURLWRULH GH GDPD )XVWHOH VH ULGLFD ]LOQLF vQWUH RUHOH VL 9LQGHP VHFRQG KDQG 6HUYLP R YDULHWDWH GH FLRUEH VL PkQFDUXUL JDWLWH &RQVXPDWL FX vQFUHGHUH VXSD GH SDVDUH YHJHWDULDQD 6HUYLP FX IULVFD FOLHQWHOD ELQH EDWXWD $YHP IULVFD EDWXWD WRDWD ]LXD 1X VHUYLP PLQRUL VXE DQL 1X VHUYLP vQ VWDUH GH HEULHWDWH $YHP FLRUDSL GH IHPHL OXQJL /HQMHULD GH FRUS QX VH VFKLPED &RQIHFWLRQDP FRVWXPH GH GDPD OD SURED GRXD &URLP URFKLL SHQWUX GDPH GH OX[ &RQIHFWLRQDP SRVHWH VL JHQWL VL FX SLHOHD FOLHQWXOXL 1X WULPLWHWL FRSLL OD XPSOXW FX VLIRDQH &RQIHFWLRQH] SDWXUL SHQWUX FRSLL GH ILHU
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
/XFUDUL GH FRQWURO $SD
$SD SH QRL FkW VL SH FHOHODOWH QH DMXWD OD KUDQLUHD RUJDQHORU FDUH IDUD DSD QRL QX DP SXWHD IDFH QLFL R PkQFDUH $SD vQ JHQHUDO HVWH GH IRUPD OLJKLGD $SD SRDWH OXD VL R IRUPD VROLGD VL DOWD GH DEXU vQ IRUPD VROLGD R LD RGDWD FH WHPSHUDWXUD H VXE LDU vQ IRUPD GH DEXU R LD DWXQFL FkQG WHPSHUDWXUD H GH FHO SXWLQ $SD GXSD FXP VWLP SkQD DFXP D OXDW WUHL PDUL IRUPH GLQ OLJKLG vQ VROLG GLQ VROLG vQ OLJKLG GLQ OLJKLG vQ DEXU GLQ DEXU vQ OLJKLG SULQ SORDLH 'HFL DFXP QRL QH SXWHP GD VHDPD FD IDFH R URWDWLH SULQ FHOH PDUL WUDQVIRUPDUL FXP V DU VSXQH IDFH R PLVFDUH SULQ FHOH WUHL WUDQVIRUPDUL $SD VWLP FD HVWH PDL JUHD FD SHWUROXO GLQWU R H[SHUHQWD IDFXWD DFDVD SXQHP vQWU XQ SDKDU MXPDWH FX DSD VL SXQHP MXPDWH FX SHWURO VL VH GLVWLOHD]D XQD IDWD GH DOWD FDUH DSD WUHFH OD IXQG VL SHWUROXO UDPkQH OD VXSUDIDWD 1RL vQ WDUD PDL JDVLP VL DSD PLQHUDOD FDUH R FRQVXPDP OD UHFRPDQGDUHD PHGLFXOXL VDX VXE IRUPD GH VSULW VL R JDVHVWL vQ PDMRULWDWH vQ VWDWLXQLOH GH RGLKQD $FHDVWD DSD HVWH FRQVXPDWD DWkW GH QRL FkW VL GH WXULVWL GH SHVWH KRWDUH 2UDVH PROGRYHQHVWL
$XWRUXO GHVFULH RUDVHOH FDUH V DX vQDOWDW vQ PROGRYD HOH V DX FRQVWUXLW vQ WLPSXO QRVWUX 2UDVHOH GLQ 0ROGRYD VXQW IRDUWH QXPHURDVH OD QXPDU FXP HVWH ,DVX VL DOWH RUDVH PDUL VL IUXPRDVH FDUH OH SODF VWUDLQLORU IRDUWH PXOW GH IUXPXVHWLOH GLQ 0ROGRYD 0ROGRYD vQ WUHFXW HUD R UXLQD IRDUWH LPHQVD DGLFD PDUH FDUH vQ WLPSXO OXL 0LUFHD FHO %DWUkQ RDPHQLL ]LFHDX FD DSDUD DFHDVWD UXLQD VL V DX WLQXW GH FXYkQW FDUH VL D]L PDL H[LVWD GDU PDL SXWLQ GDU WRW PDL VXQW XUPH GLQ FDUH VH YHGH FD PROGRYHQL DX OXSWDW FX DWkWD HURLVP SHQWUX SDPkQW XQL FKLDU VL DX MHUWILW YLDWD SHQWUX SDPkQW GLQ FDX]D DFHDVWD SRSXODWLD QX HUD SUHD PDUH GDFD vQ WUHFXW QX DU IL PXULW DWkWHD YLHWL RPHQHVWL vQVHDPQD FD D]L 0ROGRYD DU IL IRDUWH PDUH DWkW GH LPHQVD FD DU vQWUHFH VL RUDVXO %XFXUHVWL ÌQ 0ROGRYD HVWH R YHFKH SRSXODWLH FD vQ WUHFXW 0ROGRYD HVWH IRDUWH YHFKH GH VXWH GH DQL DX IRVW EDWDOL DVD GH PXOWH vQFkW QX ODVD RPXO VD WUDLDVFD /D RDPHQL VDUDFL VL GH WRW IHOXO vQ DIDUD GH FHL FDUH HUDX ERJDWL DX VWULJDW YUHP SDPkQW 7RDWH FRPLWHWHOH DX vQFHSXW VD VH UHWUDJD DWXQFL FD VD WUHDFD WLPSXO 6WHIDQ FHO 0DUH VL 9UkQFLRDLD
(VWH YRUED GHVSUH R IHPHLH YDGDQD FDUH DYHD VDSWH IHFLRUL VL DWXQFL FkQG WRUFHD SH SULVSD V D RSULW XQ FDODUHW VL D VSXV HX VXQW 6WHIDQ WXUFL QH DX vQYLQV 6L QRL L DP vQYLQV SH WXUFL ILLQGFD SH XQXO OD RPRUkW FX VDELD DGLFD OD WDLDW OD JkW VL DWXQFL 6WHIDQ FHO 0DUH V D GXV FX FDOXO OD HO VL D VSXV LD XLWH FXP vL FXUJH VkQJH VL DX YHQLW FHLOLODQWL FROHJL GH DL OXL VL D ]LV VL HL LD XLWH FXP vL FXUJH VkQJH $WXQFL 6WHIDQ FHO 0DUH D SOHFDW VL FDOXO HUD SOLQ QXPDL GH VSXPD VL V D vQWRUV OD FDVWHO VL 6WHIDQ HUD UDQLW OD PkQD FDODUH SH FDO VL 6WHIDQ D FLRFDQLW vQ SRDUWD VL D VSXV HX VXQW 0DPD GD PL GUXPXO VD LQWUX ILLQFD VXQW UDQLW OD PkQD 'DU GDVFKLGHWL SRDUWD QX YH]L FD WXUFL QH FRQMRU ELQH DP VDW GDX GUXPX FH ELQL PL SDUH ILQFD VL FDOXO vQJKHDWD GH IULJ VL SkQD OD XUPD LD GDW GUXPX &RQGLWLLOH FDUH DX IDYRUL]DW FHQWUDOL]DUHD VWDWXOXL IUDQFH]
&HQWUDOL]DUHD vQVHDPQD FHYD FDUH QX ODVD SH DOWXO vQ SDFH &RQGLWLLOH FDUH DX IDYRUL]DW VWDWXOXL )UDQFH]H VXQW UHJHOH )LOLS DO ,, OHD FDUH D GRPQLW vQWUH DQL VL )LOLS DO ,9 OHD FDUXLD L VH PDL VSXQHD )LOLS FHO )UXPRV )LOLS DO ,, OHD D SXUWDW PXOWH UD]ERDLH FX WXUFL )LOLS DO ,, OHD D vQWHPHLDW FDSLWDOD OD 3DULV FD SkQD DWXQFL QX HUD GHORF 'XSD PRDUWHD OXL )LOLS DO ,, OHD D IRVW GRPQLD OXL )LOLS DO ,9 OHD FDUH D IDFXW WRW FD )LOLS DO ,, OHD 0DULOH GHVFRSHULUL JHRJUDILFH
0DULOH GHVFRSHULUL JHRJUDILFH VL XUPDULOH ORU 5HQDVWHUHD 5XVLD vQ VHFROHOH ;,,, ;9, 'H OD VHFROXO ;9, ;9,, XUPDULOH GHVFRSHULULL JHRJUDILFH DX IRVW GHVFRSHULWH GH FDODWRUXO URPkQ 0DJHODQ 0DJHODQ D WUHFXW SULQ PXOWH LQVXOH &DODWRUXO URPkQ 0DJHODQ D FXQRVFXW WHULWRULXO LQVXOHORU XQGH V D GXV HO 0DJHODQ D IRVW vQWU R LQVXOD FD LQVXOD )LOLSLOH 3H 0DJHODQ OD RPRUkW R RDVWH vQWUHDJD FDUH OD DVWHSWDW FKLDU SH GUXPXO SH FDUH PHUJHD HO 'XSD FH OD RPRUkW SH 0DJHODQ HO D IRVW DUXQFDW vQWU R LQVXOD FD LQVXOD )LOLSLOH 0DJHODQ SkQD FH QX PXUL HO D SLFWDW R SH *LRFRQGD *LRFRQGD HUD R IHPHLH FDUH FDUH D IRVW VL HD XQD GLQ FHOH FHD GHVFRSHULW PDUL GHVFRSHULUL JHRJUDILFH *LRFRQGD D UDPDV FD XQD GLQWUH FHOH PDL IUXPRDVH SLFWXUL vQ YLDWD SRSRUXOXL QRVWUX $OW FDODWRU URPkQ D IRVW VL ,YDQ DO ,9 OHD ]LV VL ,YDQ 7XUELQFD FDUH D IRVW GHRSRWULYD FX 0DJHODQ ,YDQ DO ,9 OHD D WUHFXW SULQ PXOWH LQVXOH FD 0DJHODQ VL D GHVFRSHULW VL HO LQVXOH IRDUWH PXOWH ,YDQ DO ,9 OHD D IRVW RPRUkW vQ LQVXOD )LOLSLOH
8UPDULOH PDULORU GHVFRSHULUL JHRJUDILFH
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
'XSD PDULOH GHVFRSHULUL JHRJUDILFH D IRVW VL XUPDULOH PDULORU GHVFRSHULUL JHRJUDILFH $LFL vQ XUPDULOH GHFRSHULUL JHRJUDILFH D IRVW LDUD FD FRQGXFDWRU URPkQ ,YDQ DO ,9 OHD VL 0DJHODQ ,YDQ DO ,9 OHD vL HUD OXL vQ PLQWH VL FD DPLQWLUH LQVXOD )LOLSLOH SHQWUX FD DFROR D PXULW 0DJHODQ VL OD DUXQFDW WRW vQ LQVXOD )LOLSLOH $VWLD GRL FDODWRUL FD 0DJHODQ VL ,YDQ DO ,9 OHD vVL PDL DGXF DPLQWH VL GH *LRFRQGD FDUH VL HD D IRVW VD GHVFRSHUH PXOWH LQVXOH VL FD LQVXOD FHD PDL vQVHPQDWD HVWH LQVXOD )LOLSLOH XQGH D PXULW FDODWRUXO URPkQ 0DJHODQ $FHVWL WUHL FDODWRUL URPkQL FD *LRFRQGD 0DJHODQ VL ,YDQ DO ,9 OHD UDPkQ vQ LQLPD SRSRUXOXL QRVWUX $ PDL IRVW VL XQ DOW FDODWRU URPkQ FD )LOLS DO ,, OHD VL HO D GHVFRSHULW LQVXOH PXOWH VL FHD PDL vQVHPQDWD LQVXOD D IRVW LQVXOD )LOLSLOH vQ FDUH D IRVW 0DJHODQ 8Q DOW FDODWRU URPkQ D IRVW )LOLS DO ,,, OHD FDUH D GHVFRSHULW VL HO PXOWH LQVXOH VL FHD PDL vQVHPQDWD LQVXOD D IRVW LQVXOD )LOLSLOH $O FLQFLOHD FDODWRU D IRVW )LOLS DO ,9 OHD FDUH OXFUDUH QHWHUPLQDWD 'LFWDWXUD OXL &H]DU
1RL FDUDFWHUL]DP GLFWDWXUD OXL &H]DU DVWIHO 'LFWDWXUD V D QXPLW OHJHD VHFUHWD SH FDUH R IDFXVH HO FX FROHJL VDL &DVVXV VL 3RPSHL SHQWUX FD FROHJL VDL DX PXULW vQ UD]ERDLH (O FkQG VH IDFXVH GRPQ DO DFHVWXL VWDW FXFHULVH PXOWH VWDWH VL OH IDFXVH RUDVH 5RPDQH 'H DFHD &H]DU D IRUPDW VWDWXO URPDQ vQ PRQDUKLH 6L DSURDSH WRDWH OHJLOH SH FDUH OH IDFHD OH YRWD SRSXODWLD LDU FHUHULOH SH FDUH OH IDFHD SRSXODWLD OH YRWD HO 'H DFHD D IRVW QXPLW DO VDSWHOHD RP DO OXQL ,XOLH 3URED VFULVD SHQWUX YHULILFDUHD FXQRVWLQWHORU
$OFDWXLWL R FRPSXQHUH SRUQLQG GH OD XUPDWRDUHOH YHUVXUL ÌPSDUDWL SH FDUH OXPHD QX SXWHD VD L PDL vQFDSD $X YHQLW VL Q WDUD QRDVWUD GH DX FHUXW SDPkQW VL DSD
3ULQ PXQFD VL VDFULILFLL UHDOL]H]L OXFUXUL LUHPHGLDELOH 'H LHUL SkQD D]L WDUD QRDVWUD V D VFKLPEDW VL WRWXO D GHYHQLW VFKLPEDWRU 7DUD QRDVWUD HVWH GH R IUXPXVHWH LUHPHGLDELOD (UD R ]L GH YDUD ,QWU R EXQD ]L WRDWD OXPHD QX PDL SXWHD VD L VXIHUH SH vPSDUDWL VL DX YHQLW VL Q WDUD QRDVWUD VD VH PLORJHDVFD &XP YHQLUD HL DX FHUXW SDPkQW VL DSD ÌQ DFHDVWD YUHPH WDUDQLL FRRSHUDWRUL OXFUDX OD & $ 3 FD VD VL FkVWLJH SkLQHD FH R REWLQHDX FX JUHX (L VH VFXODX GH GLPLQHDWD VL VL IDFHDX QHYRLOH SH OkQJD FDVD VL DSRL SOHFDX FX XQHOWHOH vQ VSLQDUH SH FkPS 'H IULFD vPSDUDWLORU DFHVWL WDUDQL HUDX IRDUWH KDUQLFL VL vQWHOHJDWRUL ,PSDUDWLL HUDX IRDUWH EXFXURVL FD DFHVWL WDUDQL PXQFHVF FX GUDJ WRDWD YDUD LDU WDUDQLL FkQG YHQHDX VD VL LD EXFDWHOH vPSDUDWLL HUDX FDP WULVWL ERVXPIODWL $VD PXQFHDX WDUDQLL vQ WUHFXW VL GH REWLQXW QX REWLQHDX QLPLF 1HPWLL V DX WRW GXV vQ WDUD ORU FX PRWRFLFOHWHOH ORU FX DWDV FX WRW &RPXQLVPXO V D UDVSkQGLW FD XQ YkQW GH SULPDYDUD GDU FkQG FDOG SHQWUX QRL FkQG UHFH SHQWUX GXVPDQL QRVWUL FDUH PRU GH HO 'LQ SDPkQW DX vQFHSXW VD HPDQH X]LQH VL WUDFWRDUH &D VD WUDLDVFD SRSRUXO ELQH V D DSOLFDW VDFULILFLXO VXSUHP $X YHQLW VL XQLL vPSDUDWL VSXQkQG FD QX HVWH WDUD QRDVWUD GDU WRWL V DX ODPXULW FkQG OH DP DUDWDW GRFXPHQWHOH GH SDUWLG VL LVWRULD GLQ FDUH VH WUDJH DFHVW QHDP GH VRL ,PSDUDWLL DX YHQLW OD QRL SHQWUX FD QX PDL DYHDX ORF vQ DOWH WDUL (FDWHULQD 7HRGRURLX VL D GDW YLDWD vPSUHXQD FX SULHWHQLL FD VD VFDSH WDUD GH VXE MXJXO IDVFLVW OD IHO FD 6WHIDQ FHO 0DUH 0LUFHD 0LKDL 'XSD WRDWH DFHVWHD DP DMXQV QRL ERJDWL LDU FHL ERJDWL VDUDFL VL DX vQFHSXW VD FHUVHDVFD SH OD FDVHOH RDPHQLORU FHUkQG PDFDU R EXFDWLFD GH SkLQH ,DU QRL QX HUDP UDL FD HL VD QX OH GDP SHQWUX FD QRL DMXWDP SDWULD VD DLEH PDL PXOWL XUPDVL 3DWULD D WUHFXW SULQ PDL PXOWH PRGLILFDUL FD WUHVWLH SORS VWHMDU DGLFD GLQ HSRFD GH IRUPDUH SkQD OD FHD GH QHFOLQWLUH VRFLDOLVP 'H XQ FLRW GD VXOWDQH GDU FLRWXO DFHVWD HVWH IRDUWH WDUH FX WRDWH FD QX VH YHGH GLQ FDX]D vPEUDFDPLQWLL VLPSOH VL PRGHVWH 7RDWH UHDOL]DULOH QRDVWUH V DX IDFXW SH RDVH 'H OD (PLQHVFX QH DX UDPDV SRH]LL VL ,RQ &UHDQJD 9HUVXULOH GHVFULX WUHFXWXO JORULRV DO SRSRUXOXL vQ OXSWH DQWLIDVFLVWH VL DQWL LPSHULDOLVWH SXUWDWH FX FRWURSLWRULL WXUFL $FHVWH YHUVXUL VXQW GH R vQDOWD vQWLQGHUH VL H[SXQHUH RUDOD VL RJOLQGHVF YLFWRULD VRFLDOLVPXOXL vPSRWULYD WXUFLORU (PLQHVFX D IDFXW RFKL OD LDQXDULH 7DUD QRDVWUD EUD]GDWD GH PXOWH UD]ERDLH VH DIOD vQ QRUGXO %XOJDULHL 1H DP vQGRLW GDU QX QL V D UXSW QLPLFD $P OXSWDW VL QRL SHQWUX VWUDPRVLL FDUH YRU XUPD 3RSRUXO QRVWUX vVL vQWUHWLQH FX JUHX H[LVWHQWD 'DFD DP IL ODVDWL vQ SDFH FXP ]LFH 9ODKXWD DP IL DMXQV QRL vQ VLWXDWLD GH D]L" 2DPHQLL SRSRUXOXL VXQW IHULFLWL FD DQLPDOHOH OLEHUH VL FD SHVWLL FDUH ]EXUGD vQ FRGULL SDWULHL 6D OXSWDP FX WRY 1LFRODH &HDXVHVFX vQ IUXQWH FD EL]DQWLQLL VXE vPSDUDWXO &RQVWDQWLQ FRQWUD WXUFLORU 7DUD QRDVWUD D IRVW PDFLQDWD GH OXSWH H[WHUQH 'H OD 'HFHEDO OD WRY 1LFRODH &HDXVHVFX WRWL vPSDUDWLL DX IRVW GHYRWDWL SRSRUXOXL $PkQGRXD SRSRDUHOH 'DF VL 5RPDQ DX vQYDWDW OLPED DGYHUVDULORU ÌQ WLPSXO FkQG VH SUH]HQWD OD VXOWDQ 0LUFHD DUDWD FD XQ EDWUkQ vQ EDVWRQ GDU DFHVW EDWUkQ SULQ LGHLOH OXL LQWHOHFWXDOH D vQYLQV FDUDFWHUXO PRUDO DO SHUVRDQHL VDOH 9LWHMLL RVWDVL DX DOXQJDW XOWLPD FL]PD GLQ WDUD QRDVWUD $FXP WDUD QRDVWUD 5 6 5 HVWH vQ FXUV GH PDUH GH]YROWDUH FX WRDWH FD HVWH PDL PHFDQL]DWD VL FkW PDL GHVWRLQLFD FkQG ILLL VDL PXQFHVF FX vQIRFDUH VL GLVSUHW SHQWUX FD VD ILH FkW PDL IUXPRDVD VL PDL SODFXWD SHQWUX WRYDUDVLL GLQ DOWH WDUL SULHWHQH FDUH VD QH ODXGH VL VD VWHD FkW PDL PXOW SH OD QRL 6 D SXV YLUJXOD vQWUH EODMLQL VL WLKQLWL SHQWUX FD H YRUED GH IUXPRDVHOH VHQWLPHQWH DOH XUPDVLORU QRVWUL
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
&kQG GXVPDQLL DX FHUXW OXFUXUL UXVLQRDVH GH OD QRL QRL QX QH DP VSHULDW VL DP IDFXW DVD GH V DX vQWRUV FX VSDWHOH VL QRL WRW FX VDELD GXSD HL 0LKDLO (PLQHVFX SULQ VFULVRDUHD ,,, HYRFD R vQVFHQDUH GLQ OXSWD DQWL RWRPDQD FRQWUD WXUFLORU 6XQWHP XUPDVLL OHJLRQDULORU 3RSRUXO QRVWUX D VWDW DWkW GH ELQH WUHD] vQFkW QXPDL FDGHD GLQ SLFLRDUH GH RERVHDOD GDU QX VH ODVD 7DWDULL DX YUXW VD REWLQD DFHVW SDPkQW GDU DX UDPDV DPDUkWL 7XUFLL DX]LQG WREH VL JRDUQH V DX GXV DFROR GDU XQ RVWDV OH D VSXV FD DFROR HVWH R PODVWLQD VL XQ SRGXOHW &kQG DX WUHFXW SRGXO DX WUHFXW vQ PODVWLQD VL WRW DFROR 6LQDQ 3DVD VL D SLHUGXW GDQWXUD $VD 0LUFHD D LHVLW vQYLQJDWRU vQ GH OXSWH YLFWRULRDVH VL SLHUGHUL 3ULQ WUHFXW vQWHOHJHP WUHFXWXO SUH]HQWXO VL YLLWRUXO /D PDULL VFULLWRUL UHLHVH WUHFXWXO FXP DU IL IRVW LHUL /D (PLQHVFX WUHFXWXO UHLHVH vQ SUH]HQW SDWUXQ]kQGX O VL VWUDSXQJkQGX O FX GLVSUHW &LWLWRUXO FUHGH FD D IRVW LHUL VL QX SHVWH VXWH GH DQL 7UHFXWXO H OHJDW GH ILHFDUH RP GLQ WDUD QRDVWUD VL HVWH VXSXV VXE IRUWD PDMRUD D YLLWRUXOXL $WPRVIHUD VXPEUD GLQ DO ,, OHD UD]ERL PRQGLDO D IRVW GHILQLWLYD VL LQYDGDWD 3DUWLGXO QH D FUHDW FRQGLWLL IRDUWH EXQH vQFkW DP SXWXW WUDWD FX SkLQH VL VDUH SH FHL FH QH YL]LWHD]D $]L OXSWDP SHQWUX vPEXQDWDWLUHD FkW PDL SURIXQGD D WUHFXWXOXL VL SHQWUX UHDOL]DUHD D FkW PDL PXOWH FRQWUDGLFWLL vQ SUH]HQWXO WRW PDL OXPLQRV /LPED QX QH D SXWXW R OXD SHQWUX FD YRUED SRHWXOXL H R FRPRDUD vQ DGkQFXUL vQIXQGDWD SH PRVLH UHYDUVDWD &X FkW V D YDUVDW PDL PXOW VkQJH FX DWkW DP WUDLW QRL PDL ELQH LDU YLDWD HVWH vQIORULWRDUH GDU XQHRUL QX FXUJH DSD 9ODLFX YURLD VD ILH SH SRSRU VL SRSRUXO VXE HO ,VWRULD V D GH]YROWDW SDUDOHO FX IROFORUXO GHRDUHFH VH DIOD OD LQWHUVHFWLD PDULORU SXWHUL 7DUD QRDVWUD OXSWD SHQWUX WRDWH SRSRDUHOH LQGLIHUHQW GH SLHOHD VL JUDGXO ORU 'RPQLWRULL QRVWUL DX GHSXV PDUL HIRUWXUL VD PHQWLQD WDUD vQ ORFXULOH XQGH DX ]EXUGDW VWUDPRVLL QRVWUL &X FkW vWL LXEHVWL PDL PXOW SDWULD FX DWkW PRUL PDL ELQH SHQWUX HD 'DFLL LXEHDX OLEHUWDWHD GDU QXPDL QRL FRQVWUXLP VRFLDOLVPXO &X FkWD EXFXULH V DU XLWD HL OD QRL &RS\ULJKW E\ &$9( D N D WKH -RNH0DVWHU
&H LHVH GLQ H[SOLFDWLLOH XQRU SDULQWL 6RPQDPEXOLL DX R ERDOD FDUH QX L ODVD VD FDGD GH SH DFRSHULV 0LFURELL DVWLD OH GD HFKLOLEUX &kQG VRPQDPEXOLL YLQ vQWU R SDUWH PLFURELL IXJ vQ FHDODOWD SDUWH VL WRW DVD 6ROGDWLL FDUH DX SLHUGXW UD]ERLXO vQFHS VL O FDXWD $QRWLPSXULOH VXQW FD VD QX VH SLDUGD RPXO GH WLPS 6WUXWXO EDJD FDSXO vQ QLVLS FkQG H SHULFRO FD DFROR DUH HO RXDOH VL VD VL LD UDPDV EXQ GH OD HOH 6HFUHWDUD H R WDQWL FDUH DGXFH FDIHDXD OD XQ GLUHFWRU 3UDMLWXULOH OH IDF IUXPRDVH FRIHWDUHVHOH FD VD ]LFD OXPHD FD PHULWD FkW FRVWD 3UDMLWXULOH XUkWH QX DX JXVW *KLQLRQ vQVHDPQD FkQG XQ FRSLO VH FHDUWD FX FHODODOW VL PDPD OXL DUH JKLQLRQ FD WUHEXLH VD VH FHUWH FX PDPD FHOXLODOW FRSLO 6RPQXO YLQH FkQG REVHUYD FD QRL VWDP GHJHDED ([SHULHQWD HVWH XQ OXFUX IDFXW VL GH FDUH WH PLUL )LQ HVWH FkQG FRVWD PXOWL EDQL VL PDPD ]LFH ,D XLWH FH ILQ HVWH 1RL YLVDP FD VD QX QH SOLFWLVLP QRDSWHD (X FD VD vQYDW YLQ OD VFRDOD FD DFDVD PDPD QX VWLH FH vQVHDPQD WHUPHQ 'LULMRUXO GD GLQ PkLQL FD VD DUDWH GXUHUHD VXQHWXOXL 6XIOHW H FkQG PDPD vWL SXQH SUDMLWXUL SH IDUIXULH VL L ODVL SUDMLWXUL VL OXL DOD PLF 6WDWXLOH VH IDF GLQ SLDWUD OD DLD FDUH DX FkVWLJDW OD UD]ERL 1RL IDFHP VWDWXL FD GDFD YLQ DOWL VWUDLQL VL YDG FD QRL QX DYHP VWDWXL ]LF FD QRL DP SLHUGXW WRDWH UD]ERDLHOH /LQJXVLWRU HVWH FkQG OLQJL OLQJXUD OLQJL IDUIXULD VL YUHL VD OLQJL VL FUDWLWD WRDWD 2PXO GH OD WHOHYL]RU VWLH FD PkLQH SORXD FD DUH XQ ELOHW VL FLWHVWH %LOHWXO L O D VFULV PDPD OXL &kQG DIDUD H VRDUH QRL QH GH]EUDFDP XPEUD VL R SXQHP SH MRV 3H YUHPXUL OD PRVLLOH vPSDUDWLORU VL UHJLORU RDPHQLL OHJDX JkWXO OD JLUDIH FX R DWD GH EDOXVWUDGD VL SXQHDX XQ SLHWURL FDUH FkQWDUHD R WRQD (L L V D IRUPDW JkWXO OXQJ *LUDID DVWD HUD SHGHSVLWD FD QX PXQFHD OD XQHOH PXQFL DJULFROH &HOHODOWH JLUDIH V DX QDVFXW GLQ JLUDID DVWD OD IHO &kQG GRL RDPHQL YRUEHVF UHSHGH VL QX VH vQWHOHJH QLPLF vQVHDPQD FD DLD H FHDUWD 2DPHQLL YRUEHVF OLPEL GLIHULWH FD vQ DOWD SDUWH GRDPQD GH URPkQD vL vQYDWD HQJOH]HDVFD 5HVSHFW vQVHDPQD VD WH VFROL VD VWHD EDEHOH SH VFDXQ 1RL WUHEXLH VD DYHP GRXD QXPH SHQWUX FD GDFD DYHP XQ QXPH XUkW VD O VSXQHP SH FHODODOW 3HLVDMXO H XQ IHQRPHQ DO QDWXULL SH FDUH O JDVLP QXPDL YDUD 7XULVWLL VXQW RDPHQL WLQHUL FDUH PHUJ VXV OD PXQWH 3H EDWUkQL QX L FKHDPD WXULVWL SH HL vL FKHDPD YL]LWDWRUL /D VFRDOD QX VH GDX QRWH PDL PDUL GHFkW QRWD FD VD QX VH vQFXUFH SURIHVRULL 'RFWRULL VFULX IRDUWH vQFkOFLW UHWHWHOH FD IDUPDFLVWXO VD ILH VLJXU FD UHWHWD D VFULV R XQ GRFWRU
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
0DPD PHD OXFUHD]D OD IDFXOWDWH (D PXQFHVWH FX SL[XO 0DPHOH VXQW PDL YRUEDUHWH GHFkW WDWLL SHQWUX FD PDPHOH VH GXF OD SLDWD VL VH FHDUWD FX YkQ]DWRULL 6SRUWXO HVWH PLQLVWHUXO VDQDWDWLL 2DPHQLL vO IOXLHUD PHUHX SH DUELWUX SHQWUX FD GHUDQMHD]D MRFXO 6H VSXQH PLFURELVWL OD SDVLRQDWLL GH PHFLXUL SHQWUX FD HL VWDX WRDWD ]LXD FD PLFURELL vQ VXIOHWXO RDPHQLORU -XFDWRULL DOHDUJD FDG VH vQFDO]HVF DVD vQDLQWH GH PHFL FD VD YDGD VSHFWDWRULL FD HL YRU IDFH WUHDED FkQG YRU LQWUD SH WHUHQ (GXFDWLD IL]LFD H FkQG DL RUD DVWD OD VFRDOD DGLFD HVWL OLEHU 6XQW VL PHFLXUL vQ QRFWXUQD SHQWUX FD XQLL VSRUWLYL VXQW GH VHUYLFLX vQ WXUD GH QRDSWH 6WDWXLD H R ILJXUD VL H SXVD vQ RUDV FD VD QH RULHQWDP XQGH HVWH SLDWD %R[XO H R EDWDLH FX WLPS IL[ 7UHEXLH GRDPQD GLUHFWRDUH vQ VFRDOD FD HD DUH JULMD VD VH FHUWH FX GRDPQD QRDVWUD FD VD vQYHWH FRSLLL 1RL DYHP WUHL YDFDQWH OD VFRDOD SHQWUX FD OD GRDPQD QRDVWUD L VH WHUPLQD OHFWLLOH FDUH VD QL OH GHD DFDVD &XYkQWXO JHQWOHPHQ VH IRORVHVWH vQ ILOPH FD VD ILH ILOPXO PDL LQWHUHVDQW &RS\ULJKW E\ &$9( D N D WKH -RNH0DVWHU
3HUOH DOH SROLWLFLHQLORU 1LFRODH 9DFDURLX 1X IDFHP SULYDWL]DUH GH GUDJXO SULYDWL]DULL FL GLQ FRQWUD 6LOYLX 6RPLQFX GHSXWDW 360 1X SRDWH H[LVWD XQ SDWUXODWHU FX ODWXUL
)ORULQ *HRUJHVFX PLQLVWUXO ILQDQWHORU /XPHD DUH YRLH VD DLED FRQWXUL XQ FRQW vQ OHL XQ FRQW vQ YDOXWD VL XQ FRQW GH LQYHVWLWLL 0DL PXOW QX &9 7XGRU (X DV SXWHD VD ILX SUHVHQGLQWH SHQWUX R ]L GDU R ]L SRODUD GH VDVH OXQL 2OLYLX *KHUPDQ SUHVHQGLQWHOH VHQDWXOXL 6XQWHP VL QRL RDPHQL VL FD WRWL RDPHQLL SDUDVLP VHGLQWHOH
'RPQXOH SUHVHQGLQWH vQ 5RPkQLD QDWDOLWDWHD vQFHSH VD FUHDVFD GLQ DFHVW PRPHQW ,XOLDQ 0LQFX PLQLVWUXO 6DQDWDWLL SHQWUX FHL FH QX VWLX ,XOLDQ 0LQFX HVWH FUHDWRUXO SODQXOXL GH DOLPHQWDWLH UDWLRQDOD GH SH YUHPHD vPSXVFDWXOXL
,RQ 6ROFDQX VHQDWRU 3'65 9RP IDFH VFROL SHQWUX WLJDQL FX LQWHUQDWH WHUHQXUL GH IRWEDO VL ED]LQH GH vQRW SHQWUX D L DWUDJH VSUH vQYDWDWXUD &9 7XGRU QX PL LQWUD FDSXO SULQWUH JUDWLLOH vQDOWHORU SRUWL DVD FD DP VDULW JDUGXO 9LFWRU 6XUGX SUHVHGLQWH 3'$5 1X QH YRP UHODQVD GHFkW SULQ PXQFD EDQL EDQL VL LDU EDQL
'DQ ,RVLI FRQVLOLHU SUHVLGHQWLDO &kQG GHPRFDUDWLD WDLH SLFLRDUHOH VFDXQXOXL SH FDUH VWDX HX QX PDL H GHPRFUDWLH FL GLFWDWXUD 1LFRODH 9DFDURLX SULP PLQLVWUX 1RL DP VWDELOLW R WD[D PRGLFD OHL &H vQVHDPQD OHL FkQG SOHFL OD 3DULV" 1LPLF $GULDQ 1DVWDVH SUHVHGLQWH 3'65 3ULPXO UH]XOWDW QRWDELO DO DFHVWRU GRL DQL HVWH DFHOD FD vQFD PDL JXYHUQDP $XJXVWLQ *ULJXWD %RWLV VHQDWRU 3'65 ÌQ GHFHPELUH VHFXULWDWHD V D XPDQL]DW SULQ DGHUDUHD OD QRXD SXWHUH ,RDQ *DYUD GHSXWDW 3815
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
1H MXFDP GH D RXO VL JDLQD" (KHL vQWkL V D QDVFXW &ROXPE VL S RUPD RXO
6LOLYLX 6RPLQFX GHSXWDW 360 (XURSD YD WUHEXL VD VL DGDSWH]H VWUXFWXULOH FD 5RPkQLD VD VH SRDWH LQWHJUD ,OLH 9HUGHW SUHVHGLQWH 360 &HOH SXEOLFDWH HVWH R PLQFLXQD XQ QHDGHYDU LQH[DFW 7XGRU 0RKRUD SUHVHGLQWH 36 (FRQRPLD VRFLDOLVWD D IRVW GH SLDWH
9LRUHO &DWDUDPD OLGHU 31/ 6XQW DLFHD SULQWUH QRL vQ DFHDVWD VDOD WLQHUL FDUH DX PXULW vQ UHYROXWLD GLQ GHFHPEULH 1LFRODH 9DFDURLX 7RDWD OXPHD FUHGH FD XUPDULP FHYD SULQ FKHVWLD DVWD 'H IDSW QX XUPDULP QLPLF ,RQ 6ROFDQX VHQDWRU 3'65 6XQWHP vQYDWDWL FX DFHVWH DWDFXUL SUHFXP VRVXO FX DOLPHQWHOH
&RQVWDQWLQ 3RSHVFX YLFHSUHVHGLQWH 36 'DFD WUDQ]LWLD D UHXVLW SXWHP VSXQH FD RSHUDWLD D UHXVLW VL SDFLHQWXO D PXULW
,RQ 5DWLX 6XQW UXGD FD $QGUHL 5DWLX SUHFXP H UXGD 3HWUH 5RPDQ FX DXWRFDPLRDQHOH 5RPDQ 6HUJLX 1LFRODHVFX VHQDWRU 3'65 $FHVWHD VXQW vQWUHEDUL FDUH WUHEXLHVF SXVH FHOXL vQWUHEDW $QWRQ /LQJX SULPDU 360 GH %UDLOD $VWD L R PLQFLXQD IUXVWDWD
,RQ ,OLHVFX &LRUDQ D IRVW XQ WLS GH UHIOHFWLH SH FkQG HX VLQW XQ WLS GH DFWLXQH vQFD GLQ WLQHUHWH DP DUV SHQWUX DFWYLWDWLOH VRFLDOH ,OLH )RQWD FRQVLOLHU SUHVLGHQWLDO OLSVHVWH YLGXO OHJLVODWLY
$GULDQ 1DVWDVH SUHVHGLQWH 3'65 &HHD VH HVWH GUDPDWLF SHQWUX XQ RP FD PLQH HVWH FD VHPQHD]D PDL PXOW GHFkW FLWHVWH 5DGX %HUFHDQX GHSXWDW 3' 3UREOHPD KRPRVH[XDOLORU WUHEXLH SULYLWD EDUEDWHVWH vQ IDWD
,RDQ *DYUD GHSXWDW 3815 $P R YLOD PDUH FX GH DSDUWDPHQWH FDUH VH FKHDPD VL EORF vQ FDUH VWDX VL HX 3HWUH 5RPDQ SUHVHGLQWH 3' 0L V RV GH DUGHOHDQ
,36 7HRFWLVW SDWULDUK DO 5RPkQLHL ,LVXV V D QDVFXW vQWU R SHVWHUD IRDUWH PRGHVWD 1LFRODH 9DFDURLX 1RL VXQWHP SXWLQ FX FDSXO SDWUDW
$QWRQLH ,RUJRYDQ MXGHFDWRU FXUWHD FRQVWLWXWLRQDOD /D QRL VHILL GH SDUWLGH VXQW FD YDFLOH vQ ,QGLD
'RUX 9LRUHO 8UVX VHQDWRU LQGHSHQGHQW vQ SROLWLFD FHO PDL EXQ DGHYDU HVWH PLQFLXQD FX FRQGLWLD VD QX ILH GRYHGLWD 6HUJLX 1LFRODHVFX VHQDWRU 3'65
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
'DU FH HVWH QHDSDUDWD QHYRLH VD FLWHVWL OHJHD FD VD YRWH]L"
3 ) 7HRFWLVW SDWULDUKXO 5RPkQLHL
6L SUHRWLL OD IHO FD IRWEDOLVWLL LQWUD vQ MRF FX XQ YHVPkQW FHHD FH vQVHDPQD FD VXQW PXOWH DVHPDQDUL vQWUH QRL *K )UXQGD VHQDWRU 8'05
1RL PDJKLDULL VXQWHP DSUHFLDWL GH IHPHLOH GLQ 5RPkQLD SHQWUX FD VXQWHP FHO SXWLQ ELOLQJYL
9LRUHO &DWDUDPD FDQGLGDW LQGHSHQGHQW OD 3ULPDULD &DSLWDOHL
$P LQWUDW vQ DFHDVWD FRPSHWLWLH SHQWUX D PL FUHVWH FLIUD GH YkQ]DUL GH OD (OYLOD VL DP FRQVWDWDW FD DFHVW OXFUX VH SRDWH 1X DP GRULW GH ORF VD REWLQ UH]XOWDWH EXQH OD DFHVWH DOHJHUL 3DXO 3DFXUDUX VHQDWRU 31/
'RXD OLVWH OD QLYHO QDWLRQDO vQVHDPQD LQGLVFXWDELO PDL PXOW GHFkW R VLQJXUD OLVWD
7UDLDQ %DVHVFX SULPDU JHQHUDO DO &DSLWDOHL
(VWH PXOW PDL ELQH ]LF HX VD vWL IDFL OHFWXUD SH YDSRU GHFkW VD IDFL VH[ FX IXQGXO ÌQWUH PLQH VL GRPQXO 1DVWDVH HVWH R PDUH GLIHUHQWD VSUH GHRVHELUH GH PLQH GRPQXO 1DVWDVH IRORVHVWH IXQGXO SHQWUX D vQWUHWLQH UHODWLL VH[XDOH 'DQ 0DUWLDQ GHSXWVW 3'65
$OHJHULOH GDFD VXQW VLPXOWDQH VXQW RDUHFXP GHFDODWH
0LKDL (UEDVX FDQGLGDW 360 OD SULPDULD %XFXUHVWL
UHRUJDQL]H] GLQ SXQFW GH YHGHUH WRWDO FRQGXFHUHD SULPDULHL vQ JHQHUDO
0LKDL (UEDVX FDQGLGDW 360 OD SULPDULD %XFXUHVWL
2ULJLQHD VDQDWRDVD VL SDULQWLL PHL DX DYXW R vQ SHULRDGD UHVSHFWLYD VL HX DP DYXW R vQ WRDWD HWDSD
2YLGLX 0XQWHDQ PLQLVWUXO WHOHFRPXQLFDWLLORU
/D QLYHO GH RIHUWD HX DP LQWURGXV VL XQ SODQ GH LQWURGXFHUH OD QLYHOXO GH 5RPWHOHFRP D PDQDJHUXOXL SULQ FDOLWDWL WRWDOH
2YLGLX 0XQWHDQ PLQLVWUXO WHOHFRPXQLFDWLLORU
(X FUHG FD PDL QRX WUHEXLH VD QH RELVQXLP VL FX DIHFWLXQL DGLFD FX VWDULOH DIHFWLYH GLQWUH FHL FDUH FRQGXF SHQWUX FD WLPSXO H IRDUWH SUHVDQW VL Q DL YUHPH VD WL UH]ROYL SUREOHPHOH GH HFKLSD ,RDQ 5RVFD SXUWDWRU GH FXYLQW DO JXYHUQXOXL
'DFD SUHVD DQWLFLSHD]D XQ HYHQLPHQW vQDLQWH FD DFHVWD VD VH SURGXFD DWXQFL H GH]LQIRUPDUH
)ORULQ *HRUJHVFX PLQLVWUXO ILQDQWHORU
1X WL O GDGHD SH DOD WL O GDGHD SH DOWX OD HWDMX OD OD SL]GD PD VLL XQGHYD DFROR GD DVWLD vV FDFDQDUL ,RQ ,OLHVFX SUHVHGLQWHOH 5RPkQLHL
6D QH DQFRUDP vQ VLQHUJLD IDSWHORU IDUD D HOXGD PHDQGUHOH FRQFUHWXOXL
,RQ ,OLHVFX SUHVHGLQWHOH 5RPkQLHL
ÌQ DOWD RUGLQH GH LGHL 6LELXO HVWH LQGLVFXWDELO XQ RUDV QRGDO SHQWUX WUDQ]LWXO VSLULWXDO HXURSHDQ VL QX QXPDL ,RQ ,OLHVFX SUHVHGLQWHOH 5RPkQLHL
Q DP FLWLW FHHD FH D VSXV vQ UHDOLWDWH GkQVXO
,RQ ,OLHVFX SUHVHGLQWHOH 5RPkQLHL
LQWHUHVHXO 5RPkQLHL SHQWUX (XURSD VL D (XURSHL SHQWUX 5RPkQLD HVWH GH D QX OLPLWD 5RPkQLD OD SR]LWLD GH WHUPLQDO DO LQWHUFRQHFWDULL QRDVWUH OD (XURSD $GULDQ 1DVWDVH SUHVHGLQWHOH &DPHUHL 'HSXWDWLORU
1RL vQ JHQHUDO UHDFWLRQDP OD FHHD FH HVWH SH VLQXVRLGD OD XQ SUDJ PLQLP GH GHFHQWD
&RUQHO %UDKDV GHSXWDW LQGHSHQGHQW
UHSUH]LQW XQ JUXS GHRFDPGDWD QHVHPLILFDWLY OD QLYHOXO DFXPXODULL GDU FX SURJUDPH SUHFLVH FDUH WLQ GH UHDOLWDWHD LPHGLDWD GH SUDJPDWLVPXO UDWLRQDOLVW &RUQHOLX 9DGLP 7XGRU SUHVHGLQWHOH 350
%DWHD SORDLD FX JULQGLQD PDUH FkW VLQJXUXO WHVWLFXO DO OXL 2OLYLX *KHUPDQ
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
1LFXOHVFX $QWDO FDQGLGDW 8'05 0L DP GHGLFDW FkWLYD DQL GLQ YLDWD SHQWUX UHDOL]DUHD XQRU SXQWL vQWUH PLQRULWDWHD PDJKLDUD VL FHD PDMRULWDUD &RQVWDQWLQ 0XGDYD FDQGLGDW LQGHSHQGHQW OD SUHVHGLQWLD 5RPkQLHL 5RJ SRSRUXO URPkQ VD VWHD FX PkLQLOH VL SLFLRDUHOH GHSDUWDWH FD VD O SDWUXQG FX HQHUJLD PHD
*ULJRUH =DQF PLQLVWUXO FXOWXULL ,DWD GHFL GH FH ,RQ ,OLHVFX SUHVHGLQWH HVWH PDL PXOW GHFLW R QHFHVLWDWH HVWH R UDWLXQH GH D IL GH D DMXQJH DFROR XQGH GRUPL DGLFD OD OLQLVWH VL EXQDVWDUH ,RDQ *DYUD OLGHU 3815 /LPED PDJKLDUD H GLIHULWD GH OLPED URPkQD GD QLFL FKLDU DVD GRP OH 6HQVXULOH VXQW XQLFH *KHRUJKH )XQDU SUHVHGLQWH 3815 6H FUHGH YLFHSUHVHGLQWHOH PDL YLFHSUHVHGLQWH GHFkW FHLODOWL YLFHSUHVHGLQWL
,RQ ,OLHVFX SUHVHGLQWH vQ H[HUFLWLX DO 5RPkQLHL $ JDUDQWD SURSULHWDWHD vQVHDPQD D OLPLWD GUHSWXO RPXOXL DVXSUD SURSULHWDWLL OXL
(PLO &RQVWDQWLQHVFX SUHVHGLQWH IRVW DOHV DO 5RPkQLHL 5HVWLWXWLR vQ LQWUHJUXP vQVHDPQD SHQWUX FHL FDUH QX vQWHOHJ URPkQHVWH UHVWLWXLUHD vQ WRWDOLWDWH (PLO &RQVWDQWLQHVFX SUHVHGLQWH IRVW DOHV DO 5RPkQLHL 1X DP IDFXW DILUPDWLL JHQHUDOH FL GLPSRWULYD DP IDFXW DILUPDWLL GH VHQV RSXV (PLO &RQVWDQWLQHVFX SUHVHGLQWH IRVW DOHV DO 5RPkQLHL 'H FH DFHVWLD Q DX IRVW WUDVL OD MXVWLWLH"
1LFRODH 9DFDURLX VHQDWRU 3'65 1X SRW VD YD GDX QLFL XQ IHO GH SURQRVWLF GDU FUHG FD YRP EDWH VLJXU
1LFRODH 9DFDURLX VHQDWRU 3'65 1 DP LQWHOHV QLFLRGDWD )0, XO 'DFD WRW VHPQDP XQ SURJUDP GH FH Q DX YHQLW VD QH DMXWH VD O DSOLFDP VD QH GHD EDQLL vQDLQWH VL QX GXSD 1LFRODH 9DFDURLX VHQDWRU 3'65 +DL VD QX QH DUXQFDP FX SULYDWL]DUHD vQWU XQ DYkQW GHPRFUDWLF
8OP 6SLQHDQX VHQDWRU 317&' ,QGLIHUHQW FXP vQWU XQ ILQDO SULPRUGLDOLWDWHD OXL D VWL SROLWLF VL VRFLDO FDUH QX vQVHDPQD XQ JORWRVRFLHWDULVP vVL YD GHVHPQD SUHGLFWLELOLWDWHD VL Q FRQVHFLQWD HFKLOLEUXO vQWUH D IL VL D DYHD
8OP 6SLQHDQX VHQDWRU 317&' &RQVWLLQWD QH HVWH GH ILHFDUH GDWD URGXO SRVWHULRUXOXL LDU vQ IRQG SURIXQ]LPHD SHUVRQDOLWDWLL ILHFDUXLD OD XQ PRPHQW GDW VH GHVSULQGH H[RJHQ VHOHFWLY GH EXQXO SHUVRQDO GHYHQLQG XQ IHO GH VWDUH D DQVDPEOXOXL VRFLR SDWULPRQLDO 3HWUH 5RPDQ YLLWRU SUHVHGLQWH DO VHQDWXOXL 9RWXO GH OD QRLHPEULH D DUDWDW FkW GH SXWHUQLFD HVWH YRLQWD GH VFKLPEDUH D SRSRUXOXL vQWU XQ PRPHQW KRWDULWRU SHQWUX LHVLUHD GLQ VDUDFLH VL DVLJXUDUHD ULWPXOXL GH GH]YROWDUH VDQDWRDVD D WDULL OXFUXUL IDUD GH FDUH GHPRFUDWLD QX PDL HVWH R SROLWLFD FH L DMXWD SH FHL FDUH PXQFHVF SH FHL FDUH YRU VD PXQFHDVFD VL SH FHL FDUH DX PXULW VL FDUH FX WRWLL DX GUHSWXO OD R YLDWD FXPVHFDGH 'DQ ,RVLI H[ UHIHUHQW SUH]LGHQWLDO $P YRWDW FX JkQGXO FX FDUH P DP XUFDW SH PDVD GH RSHUDWLH DGLFD vQ IDYRDUHD OXL ,OLHVFX 7KHRGRU 0HOHVFDQX vQFD PLQLVWUXO GH ([WHUQH 1X YDG DOW 0LQLVWUX GH H[WHUQH PDL EXQ FD PLQH
9DOHQWLQ *DEULHOHVFX OLGHUXO GH YkUVWD DO 6HQDWXOXL 'HFL KRWDUkP FD H IRDUWH XUJHQW VL SULQ XUPDUH DPkQDP ([WUDVH GLQ $OPDQDKXO $FDGHPLHL &DWDYHQFX
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
3HUOH VFRODUHVWL ÌQ DFHVW WLPS LPSHULXO URPDQ GH DSXV FDGH VL HVWH vQORFXLW GH LPSHULXO URPDQ GH UDVDULW ILLQGFD DYHD R PX]LFD EL]DQWLQD ,OLDGD D IRVW VFULVD GH XQ WUXEDGXU QHFXQRVFXW SH QXPH +RPHU 5RPDQLL DYHDX R PX]LFD FX FDUDFWHU GH IDQIDUD IRVW OD IHO FD vQ LVWRULD FX 5RPHR VL -XOLHWD FDUH DX VXSW OD R OHRDLFD 3RSXODWLD (JLSWXOXL DQWLF VH vPSDUWHD vQ WUHL FDWHJRULL EDUEDWL IHPHL VL FRSLL ÌQ DFHDVWD GUDPD 6WHIDQ FHO 0DUH DSDUH FD XQ VRDUH VWUDOXFLWRU FDUH DSXQH GLQ FDX]D UDQLL GH OD SLFLRU 0LUFHD FHO %DWUkQ D IRVW vQJURSDW OD &R]LD vPSUHXQD FX XPEUD VD ÌQ ILQHOH SLHVHL %DOFHVFX D PXULW GLQ FDX]D VDQDWDWLL 3HUVRQDMXO OXL &DPLO 3HWUHVFX DUH FRQVWLLQWD SXUD GDU vQFDUFDWD (O SULYHVWH UHWURVSHFWLY VSUH YLLWRU VL VH L]ROHD]D GH FHL GLQ MXU VLQXFLJkQGX VH /D VIkUVLWXO URPDQXOXL $QD .DUHQLQD vVL FXUPD ]LOHOH UDPkQkQG vQ FRQWLQXDUH R PDPD EXQD 3H 9RGD 7RPVD 0RYLOD D YUXW VD O SULQGD SH SLFLRU JUHVLW GDU QX L D PHUV 'DFD WRW WUHEXLH VD SLHUGHP WLPSXO FHO SXWLQ VD O SLHUGHP FX IRORV 0HULWXO SULQFLSDO D OXL *HR %RJ]D HVWH FD HO vQVXVL HVWH PDUWRU OD FHHD FH YHGH ÌQ WUHFXW SHWUROXO VH VFRWHD OD QRL VXE IRUPD SXWXULORU 5LWPXO DFHVWXL SDVWHO H GRPRO FD VL VHQWLPHQWXO FDUH H WURKDLF 2WHOXO VH VFXUJHD GLQ RDOD $ELD DFXP vQWHOHVH $OHFX 'XPD FD SXWHD VD PRDUD GH YLX (PLQHVFX V D QDVFXW vQ &RPXQD GLQ 3DULV 'HVL DYHD R YkUVWD vQDLQWDWD 9LWRULD /LSDQ HUD vQFD WkQDUD $FHDVWD LQLWLDWLYD VWUDOXFLWD HX R DSODXG FX DPkQGRXD PkLQLOH $WXQFL D YHQLW VL FRQWUROXO VD YDGD ELOHWHOH FHORU FDUH V DX XUFDW vQ WUHQ OD VWDWLD XUPDWRDUH &URQLFDULL PXQWHQL vL ODXGDX SH VWDSkQLL ORU FX FXYLQWH IUXPRDVH LDU SH GXVPDQL FX RFDUL VL LQVXOWH 3RH]LLOH QRDVWUH SRSXODUH DX IRVW VFULVH GH WDUDQL RDPHQL VLPSOL FDUH QX VWLDX FDUWH 1X WUHEXLH QLFL VD FDGHP vQ H[WUHP QLFL LQYHUV 'LQWUH FHOH PDL LPSRUWDQWH SRH]LL FX FDUDFWHU SURWHVWDQW DOH OXL (PLQHVFX FLWDP VL $L QRVWUL PLQHUL ÌQ SRH]LD 'XKRYQLFHDVFD QX vQWkOQLP LPDJLQL YL]XDOH SHQWUX FD H vQWXQHULF VL SRHWXO QX YHGH QLPLF 7DQDVH 6FDWLX DILUPD SH GUHSW FXYkQW FD FLQH DUH EDQL PXOWL H ERJDW 6XEVWDQWD FHQXVLH HVWH PDL SURHPLQHQWD OD FRSLL FDUH SH PDVXUD FH FUHVF VH vPSXWLQHD]D *KHUHD VXVWLQH FD DUWD HVWH OHJDWD VWUkQV FX VRFLHWDWHD 0DLRUHVFX VXVWLQH LQYHUV ,RQHO V D XUFDW SH XQ FDO D SXV WRED GH JkW VL JRDUQD OD JXUD FX R PkQD EDWHD WRED FX FHDODOWD VXIOD FkW SXWHD vQ JRDUQD 3URI &DUH HVWH SULPXO QRVWUX VFULLWRU PDULQ" (OHY ,RQ 0DULQ 6DGRYHDQX &X WRDWH FD HVWH GHVWXO GH EDWUkQD &KLULWD VH WLQH GH DYHQWXUL DPRURDVH 6DWLVIDFkQGX VL DFHVWH SODFHUL HD FRQVXPD PXOWL EDQL SH FDUH L VWRDUFH GH OD WDUDQL &ROHJXO FDUH D OXDW FXYkQWXO vQDLQWHD PHD DUH GUHSWDWH vQWUX WRWXO GDU SkQD OD XQ SXQFW FDFL ,RQHO GLQ 9L]LWD HUD PDL SXWLQ SURVW FUHVFXW GHFkW *RH SHQWUX FD HUD PDL PLF 6L GDFD VH vQWkPSOD 'RDPQH IHUHVWH FHYD vWL IDF R vQPRUPkQWDUH VD WUDLHVWL /D KDQ SH vQVHUDWH GUXPHWLL EHDX YLQ GLQ RDOH QRL VL PDQkQFD SXL IULSWL vQ W]LJOD VL SODFLQWH GLQ SRDOD $QFXWHL 6WkQG DVFXQV vQ WXILV LHSXUDVXO DX]L +DP +DP $FHVWD HVWH YkQDWRUXO vVL ]LVH HO 'LQ FDX]D VHWHL GH EDQL *KLWD VL D GLVWUXV IDPLOLD FRQMXJDOD ÌQ 0DUXO GH OkQJD GUXP VHQWLPHQWXO HVWH WUDLW DWkW GH SRP FkW VL GH PDU 'HRVHELUHD GLQWUH FkLQH VL SLVLFD HVWH FD FkLQHOH HVWH EDUEDW VL SLVLFD HVWH IHPHLH 3URI &XP VH IDFH SURED DGXQDULL" (OHY $GXQDP XQ WHUPHQ FX DOW WHUPHQ VL DVWHSWDP VD QH GHD UH]XOWDWXO 3DUDWUD]QHWXO LDVWH R W]DYD FDUH VD SXQH SH YkUIXO FDVKLL VL DUH WULL FUDFL vQ GRDXD GLUHFWLL &DUERQXO HVWH QHFHVDU YLHWLL PDL ELQH ]LV SODQWHORU VL DQLPDOHORU SHQWUX VFKLPEXO GH JD]H 7ULXQJKLXO LVRVFHO HVWH XQ SDWUXODWHU FX GRXD ODWXUL ,PDJLQHD ORFXULORU QDWDOH L V D LPSULPDW GLQ FRSLODULH SXWHUQLF VL FRORUDW SH UHWLQD FUHLHUXOXL 0LFURIDXQD HVWH XQ DQLPDO XULDV FDUH WUDLHVWH SH IXQGXO PDULORU VL RFHDQHORU )DWD GH DFL]L DOXPLQLXO VH FRPSRUWD FD UHGDFWRU 0DULOH VL RFHDQHOH H EDWDWRULWH GH YDSRDUH )OX[XO VL UHIOX[XO H FHOH PHL SDUVLYH DSH FD HOH GDFD SULQG XQ YDSRU SH PDUH vO EDJD FX ERWXO vQ QLVLS GH L PHUJ IXOJLL %LVHFWRDUHD HVWH GUHDSWD GLQWUH SLFLRDUHOH XQJKLXOXL 'DFD QH GDP SXWLQ VLOLQWD VL VXIOHWXO R VFRDWHP QRL OD FDSDW 1RL SRUQLP OD GUXP GDU GDFD vQFHSH R SORDLH WRUHQWLDOD QH DP DUV 'UDJRVWHD SHQWUX QDWXUD VL vQ VSHFLDO SHQWUX SDGXUH D SRHWXOXL FDUH VH QDVWH vQ SULPLL DQL DL FRSLODULHL OXL YD VWD OD ED]D PXOWRU SRH]LL
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
ÌQWU R YLDWD HIHPHU GH VFXUWD SRHWXO D FUHDW R RSHUD QHPXULWRDUH SULQ PDULPHD HL )DPLOLH GH FXYLQWH PDJQHWRIRQ WHOHIRQ PLFURIRQ VLIRQ ÌQ SRYHVWLUHD OXL 6DGRYHDQX DYHP GH D IDFH FX XQ RP PDWXU FDUH HVWH UHSUH]HQWDW SULQWU XQ FRSLO PLF 8Q RP QHFDMLW HVWH VL 1LFXODLHV FDUH UDVSXQGH GH VHFXULWDWHD RLORU 7UXEDGXULL DUDWDX VL FDOLWDWLOH XQHL IHWH VDX DOH DOWXL RELHFW 3URI GHFOLQDWL vQ SURSR]LWLL VXEVWDQWLYXO UD]HVXO (OHYXO 1RPLQDWLY 5D]HVXO HVWH XQ FDYDOHU &LQH" *HQLWLY +DLQD UD]HVXOXL HVWH HOHJDQWD $ FXL" 'DWLY 5D]HVXOXL vL PRU FRSLL GH IRDPH &XL" $FX]DWLY $P vQWkOQLW SH UD]HVXO OD ILOP 3H FLQH" 9RFDWLY 5D]HVXOH OXSWD SHQWUX SDFH 6HUXO GLIWHULF VH SUHSDUD DVD OXDP VkQJH GH OD XQ FDO PRUW GH GLIWHULH QH IDFHP LQMHFWLH FX HO VL QH FXUDWD 3XUWDWRUXO GH FXYkQW D ]LV FD QX DUH QLPLF GH GHFODUDW 3RSRUXO URPkQ V D IRUPDW SULQ FDVDWRULUHD EDUEDWLORU URPDQL FX IHWHOH GDFLORU VL LQYHUV ÌQ XOWLPHOH GHFHQLL V D GH]YROWDW OD QRL PDL DOHV SRH]LD HSLFD DYkQG XQ SXWHUQLF FDUDFWHU OLULF 9D]kQG R VLQJXUD SH GUXP SH 9LWRULD WDUDQXO D DYXW LPSUHVLD FD H QHPDULWDWD VL V D FRPSRUWDW vQ FRQVHFLQWD /XSXO PRUDOLVW HVWH R SRH]LH GLQ RSHUD (VSOD &DUDJLDOH HVWH DXWRUXO VFKLWHORU VL QXYHOHORU VDOH FD VD QX PDL YRUELP GH WHDWUX 3ULQFLSLXO VRQHULHL HVWH FD DSHVL DIDUD VL VH DXGH vQDXQWUX &RQGLWLD HVHQWLDOD FD R SLHVD VD SODFD HVWH VD DLED VXFFHV OD SXEOLF $QRWLPSXULOH FDUH DSDU PDL GHV vQ RSHUD DFHVWXL PDUH SRHW DO QDWXULL VXQW SULPDYDUD YDUD WRDPQD VL LDUQD &LQHPDWRJUDIXO D IRVW FRQWHPSRUDQ FX WRDWH PDULOH HYHQLPHQWH GH OD DSDULWLD VD &HD GH D GRXD ID]D D FUHDWLHL OXL (PLQHVFX V D GHRVHELW GH SULPD VL D XUPDW GXSD DFHDVWD 'XSD PRDUWHD SDLQWLLORU VDL &UHDQJD VL D WUDLW YLDWD vQ FRQWLQXDUH SkQD vQ XOWLPLL DQL DL YLHWLL OXL 3HVRQDMHOH GLQ 1HDPXO 6RLPDUHVWLORU VXQW UHSUH]HQWDWLYH SHQWUX VHFROXO ;9,, SHQWUX FD DX WUDLW HSRFD DFHHD ÌQ 0RDUD FX QRURF DMXQJHP OD PRPHQWXO GUDPDWLF FkQG $QD QX PDL SRDWH UDPkQH DODWXUL GH VRWXO HL GXSD FH O D QHFLQVWLW 5RPDQXO 5DVFRDOD FXOPLQHD]D OD VIkUVLW FX XQ GH]QRGDPkQW WUDJLF &D XUPDV DO VFULLWRULORU DUGHOHQL 0LKDL %HQLXF FRQWLQXD RSHUD vQFHSXWD GH DFHVWLD DYkQG XQHOH DVHPDQDUL FX HL /XL )XOJHU L DX SXV XQ EDQ vQ PkQD FD VD DLED FX FH WUDL GXSD PRDUWH FRQIRUP RELFHLXOXL 'LQ FDX]D FRQGLWLLORU JUHOH (PLQHVFX D PXULW GH IRDPH WRDWD YLDWD 6WHIDQ 9RGD VH FRPSRUWD ELQH FD WDWD VL FD SDULQWH DOWD FULWLFD SH FDUH &DUDJLDOH D VFULV R FX PXOWD GUDJRVWH ]XJUDYHVWH XUD OXL IDWD GH DXWRULWDWLOH EXUJKH]H vQ $UHQGDVXO URPkQ /LYLX 5HEUHDQX HVWH SULPXO GLQ FHL GRLVSUH]HFH FRSLL DL VDL ÌQ SRH]LD OXL 7RSkUFHDQX Jk]HOH JkQGDFLL VL LQVHFWHOH FXP H FRWRIDQD VWDX GH YRUED &H QH IDFHP IHWHORU" 'HEXWXO OXL 0DFHGRQVNL GDWHD]D GXSD FXP VWLP GLQ SULPHOH GRXD GHFDGH DOH VHFROXOXL WUHFXW 'LQ FDX]D YRDVWUD GHUEHGHLORU QX SXWHP DYHD VL QRL JD]RQ SH LDUED 'XSD FH VH ODVD GH SRH]LH *HR %RJ]D VH GHGLFD FRQVHFXWLY UHSRUWDMXOXL 3HULRDGD SRVWEHOLFD GLQ OLWHUDWXUD QRDVWUD vQFHSH LPHGLDW GXSD WHUPLQDUHD UD]ERLXOXL 7RDPQD WHPSHUDWXUD HVWH PDL VFD]XWD VL GH DFHHD HVWH VL PDL IULJ 5HEUHDQX QH vQIDWLVHD]D vQ 3DGXUHD VSkQ]XUDWLORU R SDGXUH SOLQD FX SRPL vQ FDUH VSkQ]XUDWLL WLQ ORF GH FUHQJL 3RHWXO FkQWD VDWXO GH FDUH QX WH PDL SRWL GHVSDUWL RGDWD FH O DL SDUDVLW 3HUVRQDMHOH OXL &DUDJLDOH UDPkQ QHPXULWRDUH GDWRULWD vQ SULPXO UkQG YLDELOLWDWLL ORU &UXFLDGHOH VXQW QLVWH UD]ERDLH RUJDQL]DWH GH SDSDOLWDWHD QRELOLPLL GLQ RULHQWXO GH DSXV SHQWUX FXFHULUL GH WHULWRULL 'DWRULWD IDSWXOXL FD /DSXVQHDQX FKLQXLD SH ERLHUL WDLQGX OH QDVXO XUHFKLOH PkLQLOH HWF HO OH D GHYHQLW DQWLSDWLF DFHVWRUD 7RPD $OLPRV VH UD]EXQD SH ERLHUXO 0DQHD FDUH O D UDQLW PRUWDO SH OD VSDWH FX DMXWRUXO ODVLWDWLL &kQG 8UVDQ FDGH UDQLW 'DQ vQFHDUFD FX R PkQD VD O DSHUH LDU FX FHDODOWD WLQH SLHSW WDWDULORU /XGRYLF DO ;9, OHD HUD UHJHOH WDULL (O WLQHD FX )UDQWD GHRDUHFH HUD EXQ SULHWHQ FX 'DQWRQ 7DUDQLPHD HUD vPSRWULYD )UDQWHL GHRDUHFH )UDQWD YRLD VD RFXSH WDUD ORU ,QVXUHFWLL GLQ 3DULV DX]LQG FD /XGRYLF DO ;9, OHD WLQH FX )UDQWD OD DXJXVW DX SURSXV VD ILH VSkQ]XUDW )UDQWD GHYLQH UHSXEOLFD /DSXVQHDQX HUD XQ WLUDQ FDUH JDVHD SODFHUH vQ VFKLQJLXLUL DGLFD DYHD FUX]LPH VWDWLFD $SRVWRO %RORJD HVWH SULQV VL H[HFXWDW OD PRDUWH GH FDWUH FXUWHD PDUWLDOD 'XSD FH JDVHVWH FkLQHOH RPXOXL FDUH DYHD XQ FDO WLQWDW VL DFHVWD GHVFRSHUD FDGDYUXO OXL 1LFKLIRU 9LFWRULD IDFH SDUDVWDV 3OHF LPHGLDW Q DV YUHD VD YD DFRPRGH] FX SUH]HQWD PHD 'XSD PRDUWHD YUHPHOQLFD D OXL /D]DU GLUHFWLD OD 6IkQWXO 6DYD D OXDW R +HOLDGH =ELULL FDUH DX H[WHUPLQDW FDGDYUXO PRUWXOXL DX GHVFRSHULW OD HO R VFULVRDUH &RVEXF FkQWD IHWHOH FDUH YLQ OD UkX FX IXVWD ULGLFDWD SkQD OD EUkX 3DVD +DVVDQ HVWH UXJDW GH 0LKDL VD OXSWH HL DPkQGRL GDU HO IXJH PLVHOHVWH VL VH OXSWD SULQ LQWHUPHGLXO RVWLORU /D XQLL ERLHUL /DSXVQHDQX VH PXOWXPHD VD OH WDLH GLIHULWH RUJDQH FUHkQG DVWIHO R DWPRVIHUD VXPEUD FDUDFWHULVWLFD VHFROHORU WUHFXWH ÌQ FRDQD &KLULWD VQRELVPXO DSDUH VXE IRUPD GH WLJDUL GH IRL /D 5RYLQH 0LUFHD FHO %DWUkQ FRQGXFH OXSWD FX PkQD OXL 0DPD OXL 1LFXODLHV PXULVH GLQ IUDJHGD FRSLODULH 3H SDPkQWXULOH WDULL QRDVWUH DX IOXWXUDW VHFROH GH D UkQGXO VDOYDULL WXUFLORU 2DPHQLL VHDFD EDOWLOH SHQWUX FD VD PDUHDVFD VXSUDIDWD WkQWDULORU
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
7HQVLXQHD HVWH FRQVWDQWD PDL DOHV vQ ILQDO 9LDWD DOELQHORU H SULPHMGXLWD PHUHX GH LQVHFWH FD WkQWDUXO YLHVSHD VRDUHFHOH VL XUVLL FDUH VH XUFD vQ IDJL XQGH VXQW DOELQHOH VWUkQVH vQ FRORQLL VL GHSXQ PLHUH ÌQ WUHFXW YLDWD PXQFLWRULORU vQFHSHD vQFD GLQ IUDJHGD FRSLODULH &URQLFDULL IRORVHDX XQHRUL XQ VWLO YLX SROHPLF =LDULVWLL VXQW FHL FDUH DX LQYHVWLJDW vQ WHQHEUHOH vQWXQHFDWH DOH DFHVWXL FD] REVFXU 0LH vPL SODF SRYHVWLOH VFULH XQ HOHY GH DQL ILLQGFD DX vQ HOH XQ PHODQFROLVP FDUH PD IDFH VD GRUP ÌPL SODF SRYHVWLOH VFULH FROHJD OXL GH EDQFD ILLQGFD VXQW FX ]kQH FDUH FkWHRGDWD YLVH] FD VXQW FKLDU HX 3H SODMD XQLL VH VFDOGD DOWLL VH MRDFD LDU FkWLYD YkQG SRUXPE ILHUW SH FDUH O FXPSDUD SkQD VL JRVSRGLQHOH vQ FRVWXPXO OXL $GDP ÌQ IDEXOD OXSXO SXUWD R PDQWD GLQ SRVWDY GH RDLH ÌQ 6FULVRDUHD 9 DSDUH R LGHH QRXD PLVRJLVPXO DGLFD XUD vPSRWULYD IHPHLL PDL DOHV D LXELWHL 5RPDQWLVPXO DSDUH vQWU R HSRFD GH IUDPkQWDUL FDWDFOL]PLFH vQ FDUH RPXO FHO PDL QRELO DQLPDO HVWH ULGLFDW vQ VODYL 6L DWXQFL $QD VH SUDEXVL GH SH DELVXULOH IHULFLULL $FXP GDFD VWDP VL IDFHP DQWLFDOFXOXO OD WRW FH V D SHWUHFXW YHGHP FD WRWXO H vQ YDJ /D XUPD *HR %RJ]D vQFHSH FX GHVFULHUHD X]LQHORU GLQ 6DYLQHVWL VL WHUPLQD FX FHUXO vQVWHODW SHQWUX D QX IDFH LPSUHVLD GH PRQRWRQLH 6LPEROLVPXO SURPRYHD]D R SRH]LH FLWDGLQD FDUH VH OLPLWHD]D WRWXVL OD PHGLXO XUEDQ 7LSDWHVFX DUH OHJDWXUL VWUkQVH FX =RH LDU 7UDKDQDFKH vL WUHFH FX YHGHUHD QHVHULR]LWDWHD ÌQ 0LH]XO YHULL IHPHLD WLQH vQ EUDWH XQ FRSLODV GH WkWD FDUH DOHDUJD vQ JRDQD VSUH IkQWkQD &DUDJLDOH FDUDFWHUL]HD]D SHUVRQDMHOH VXQW FKLDU SULQ FRQWUDVWXO DFHVWRUD GH D SDUHD FHHD FH vQ UHDOLWDWH QX HVWL WRWRGDWD FKLDU SULQ YRUEHOH SHUVRQDMHORU DXWRFDUDFWHUL]DUHD VDX SULQ OLPEDMXO GHIHFWXRV DO SHUVRQDMHORU VL SULQ YRUEHOH DOWRUD GHVSUH DFHVWLD %R]DQ Q D PXULW FD DOWLL vQ OXSWD FL FkQG YRLD VD IXJD PXULVH *HRUJH &DOLQHVFX R FDUDFWHUL]HD]D SH 9LWRULD /LSDQ FD SH XQ +DPOHW GH VH[ IHPLQLQ SH FDUH O JDVLP VL vQ 1DSDVWD OXL &DUDJLDOH &UHG FD QX H FD]XO VD QH ODPHQWDP SOkQJkQGX QH FD Q DYHP PLMORDFH 0DPD OXL ,RQHO 3RSHVFX HUD IRDUWH ELQH GH]YROWDWD ILLQG GH R vQDOWLPH SRWULYLWD 6W 2 ,RVLI vQ 'RLQD GHVFULH SH KDLGXFL FDUH PHUJ FKLXLQG SH WUHL FDUDUL 3RH]LD 8PEUD OXL 0LUFHD QH SUH]LQWD XQ GLDORJ vQWUH GRXD SHUVRQDMH GLQWUH FDUH XQXO WDFH 'HVL SLHUG OXSWD WDUDQLL OXL 5HEUHDQX DX XQHOH PLFL VDWLVIDFWLL FXP DU IL XFLGHUHD ERLHUXOXL ,XJD DUGHUHD FRQDFHORU HWF /D vQGHPQXO PDPHL VDOH &DUDJLDOH L D GDW IRF FRSLOXOXL FDUH VDOXWD PLOLWDUHVWH ÌQ VHFROXO DO ;9 OHD OLPED YRUELWD GH SRSRU HUD FRQVLGHUDWD YXOJDUD VL Q R YRUEHD QLPHQL ÌQ ILQDO /LFD 6DPDGDXO vVL SLHUGH FRQVWLHQW PLQWLOH FkQG YHGH FD H SLHUGXW ÌQ ILQDOXO URPDQXOXL OXL 5HEUHDQX DUH ORF GHSULPDUHD UDVFRDOHL WDUDQLORU ÌQWkPSODULOH SRYHVWLWH V DX SHWUHFXW YDUD WUHFXWD PDL H[DFW vQWU XQ VDWXOHW RDUHFDUH /LYLX 5HEUHDQX DUH QXPHURDVH WDQJHQWH FRPXQH FX 0LKDLO 6DGRYHDQX 'DFD WLXLH FDUEXQLL vQ VRED vQVHDPQD FD L YRUEHVWH FLQHYD GH UDX ÌQ 'XGXLD $UJKH]L GHVFULH R ERLHURDLFD EDWUkQD FDUH DOHDUJD FDODUH SH PRVLD HL $WXQFL WDUDQLL DX IRVW VFKLQJLXLWL vQFKLVL VDX FKLDU XFLVL vQ WRWDOLWDWH ÌQ 3DVWHO YHGHP R EDWUkQD FDUH DOHDUJD DJDOH SULQ OLQLVWHD QRSWLL FX WDFLXQL DSULQVL vQ PkQD &D RULFH SRH]LH VLPEROLVWD DFHDVWD SRH]LH D OXL %DFRYLD FD OXQJLPH HVWH VFXUWD 3RH]LLOH OXL %DFRYLD QH VXJHUHD]D R WULVWHWH SURIXQGD FX FDUDFWHU SHVLPLVW /D *HRUJH %DFRYLD QLQVRDUHD DEXQGHQWD HVWH R DOWD IRUPD D SORLL 3DVWHOXULOH OXL 9DVLOH $OHFVDQGUL FRQWLQXD VD ILH QHPXULWRDUH SkQD DVWD]L 7HRGRVLH HUD ILXO OXL 1HD *RH %DVDUDE $VD FXP DUDWD ,RQ &UHDQJD vQ IDPLOLLOH GH WDUDQL EDUEDWLL HUDX QXPDL QLVWH WHUPHQL DMXWDWRUL DVXSULWL GH IHPHL (UD DVD IULJ FD D vQJKHWDW IRFXO vQ FHQXVD 0LUFHD FHO %DWUkQ VWD OD XQ GLVFXUV FX %DLD]LG $FHVWD vO SULPHVWH FX REUD]QLFLH VL O IDFH vQ WRW IHOXO FD SH R DOELH GH SRUFL /XL )XOJHU L DX SXV XQ EDQ vQ PkQD GUHDSWD FD VD VL SODWHDVFD GUXPXO vQ QHDQW 6L DVD GkQG GH EXFOXF WDUDQXO GLQ $UHQGDVXO URPkQ SOHDFD PXOWXPLW DFDVD 3RHPD 0LRULWD FLUFXOD SH ED]D RUDOD DGLFD QX D IRVW VFULVD GLQ PRWLYH WHKQLFH $UHQGDVXO URPkQ HUD XQ KDEVEXUJ EDWkQG SH WDUDQL ÌQ FRGUX DFROR XQGH URPkQXO VL D DIODW WRWGHDXQD XQ VSULMLQ vVL YD JDVL VL WkQDUD IDWD IUDJLL VL FDSVXQLOH HL 3RH]LLOH GH GUDJRVWH DOH OXL (PLQHVFX VXQW DGUHVDWH GH RELFHL LXELWHL VDOH )DWD GH WDUDQ GHVFULVD GH *HRUJH &RVEXF HVWH R UHDOLWDWH SDOSDELOD 3RHWXO QH GHVFULH R QRDSWH FX OXQD SOLQD VL QH GDP VHDPD FD HVWH R VHDUD VHQLQD ÌQ OLQLVWHD VHULL VH DXG GRDU EXFLXPXO VXVXUXO L]YRDUHORU VWHOHOH FDUH VFDSDUD Q FDOH VL OLQLVWHD VXIOHWHDVFD D SRHWXOXL )HOL[ VL 2WLOLD ILLQG OLSVLWL GH GUDJRVWH SDWHUQD VL R DFRUGD UHFLSURF 3H XQLL WDUDQL VL YLWHML 6WHIDQ vL ULGLFD OD UDQJXO GH UD]HVL 1LPHQL Q D SDWUXQV PDL DGkQF vQ VXIOHWXO SHUVRQDMHORU OXL 6ODYLFL DVD FXP D IDFXW R DXWRUXO vQVXVL ÌQ URPDQXO )UDWLL -GHUL 6WHIDQ SXQH ED]D SH FXYLQWHOH vQWHOHSWH DOH OXL SRSD $UKLPDQGULWX
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
9LFWRULD /LSDQ HVWH WLSXO WDUDQXOXL PROGRYHDQ PDL SUHFLV DO PXQWHDQXOXL &LREDQXO 0LRULWHL D VSXV FD OD FDS VD L SXLH GLIHULWH IOXLHUH &RQIOLFWXO QXYHOHL VH WHUPLQD OD vQFHSXW FX PRDUWHD HURXOXL 7XGRU 6RLPDUX vO XFLGH SH ERLHU VL GD IRF FDVHL vQ PLMORFXO VWULJDWHORU LXELWHL OXL *HR %RJ]D D VWUDEDWXW 2OWXO SH ELFLFOHWD GH OD L]YRDUH SkQD OD 'XQDUH (PLQHVFX DUDWD FD IRQILL IOHFDULL VL JXVDWLL VH DGXQDX vQ VIDWXO WDULL VD VL VDWLVIDFD QHYRLOH 6LQWH]D HVWH R FRPSDUDWLH /D WH]D QX VFULHP FD OD (PLQHVFX JDVLP OD /DELV JDVLP QX VWLX FH 6DX FD OD (PLQHVFX JDVLP YDUD VL OD DOD DOWFHYD 1X DVD VH IDFH R VLQWH]D 3ULQFLSDOXO H VD QX ILH JUHVHOL GH RUWRJUDILH 0LURQ ,XJD VH YHGH QHYRLW VD VL VFRDWD SXVFD VL VD O RPRDUH SH 7ULIDQ *XMX IDSW FDUH L D IRVW IDWDO DFHVWXLD &DOLQ VL IDWD GH FUDL VH LXEHVF vQ FRGUX VL IDF QXQWD vQ GH]QRGDPkQW 3RH]LD OXL &kUORYD D FRQVWLWXLW ED]D IXQGDPHQWDOD D SRVWDPHQWXOXL SH FDUH V D ULGLFDW OLWHUDWXUD QRDVWUD vQ VHF DO ;,; OHD )HWHOH GH WDUDQ DVD FXP OH D UHGDW &RVEXF VXQW KDUQLFH IUXPRDVH VL FLQVWLWH GH GLPLQHDWD SkQD VHDUD ÌQ ÌPSDUDW VL SUROHWDU &RVEXF QH YRUEHVWH GHVSUH XQ SUROHWDU FDUH DYHD XQ FDO VL vPSDUDWXO SDVKD YRLD VD O FXPSHUH 3ULQ VFULHUH HWLPRORJLFD VH vQWHOHJH VFLHUHD XQXL FXYkQW vQWU XQ VHQV VL FLWLUHD OXL vQ DOW VHQV ,OXPLQLVPXO DUH FD VFRS LOXPLQDUHD FDSHWHORU GLQ VHFROXO ;9,,, 3DVWHOXO QX HVWH vQ IRQG GHFkW VXIOHWXO SRHWXOXL vPEDOVDPDW vQ QDWXUD ,HQDFKLWD 9DFDUHVFX D ODVDW XUPDVLORU VDL 9DFDUHVWL XQ WHVWDPHQW VFULV vQWU XQ ULWP VDOWDUHW &HL FDUH FRPLW JUHVHOL VXQW SHQLELOL GH SHGHDSVD /D QRL vQ FDUWLHU D IRVW VL DQXO WUHFXW R PDUH HSLOHSVLH GH JULSD ,OXPLQLVPXO HVWH XQ FXUHQW FDUH DSDUH vQ HSRFD GHVIUkQDULL IHXGDOLVPXOXL 1X QH vQWHOHJHP SHQWUX FD vQWUH QRL VXQW SUHD PXOWH FRQWUDYHUVH 3ULPDYDUD H FDOG VL SDVDUHOHOH VH vQWRUF GLQ WDULOH FDODWRDUH $SRORJLD OD FDUH DMXQJH FUHDWLD OXL 6DGRYHDQX HVWH URPDQXO )UDWLL -GHUL YHQLW vQ YL]LWD VL L D VWULFDW GHUDQMXO $VD VH VIkUVHVWH VFXUWD YLDWD VL WUDJLFD PRDUWH D OXL 1LFXODLWD 0LQFLXQD ([HUFLWLL JUDPDWLFDOH D PkQFD PkQFDUH D EHD EHUH D GXFH GXFHUH D IDFH DIDFHU /D WRWL SDUWLFLSDQWLL DX IRVW RPRUkWL FX WXQXO LDU XQLL GLQWUH HL WULPLVL vQ MXGHFDWD 'DWRULWD JHQLXOXL VDX ,RQ &UHDQJD D DMXQV VD ILH WUDGXV vQ WRDWH FROWXULOH WDULL VL FKLDU SHVWH KRWDUH 6SUH GHRVHELUH GH WUDJHGLH vQWU R FRPHGLH GH]QRGDPkQWXO VH WHUPLQD GH RELFHL YHVHO &DFL vQ GHILQLWLY FH UHSUH]LQWD XQ PLOLRQ" ,D VDSWH RSW VXWH GH PLL FROR $WXQFL FkQG XQ $SURG 3XULFH vL GD FDOXO VDX DFHVWD VH IDFH PRYLOD SHQWUX FD PDL WkU]LX VD DMXQJD ERLHU /D QRL EHU]HOH VH vQPXOWHVF vQFD GLQ ]ERU &RPSOHPHQWXO FLUFXPVWDQWLDO DUDWD FLUFXPVFULSWLD YHUEXOXL %DWUkQXO 'DQ WUDLHVWH vQWU R SHVWHUD FDUH L GD XQ DVSHFW JURWHVF 3ULPXO QRVWUX SRHW GH RULJLQH PDFHGRQHDQD D IRVW 0DFHGRQVNL 3ULQWUH PDULL QRVWUL GHPDJRJL FDUH QH DX ODVDW VFKLWH GH YDORDUH vQ OLWHUDWXUD QRDVWUD XQLYHUVDOD VH QXPDUD VL , / &DUDJLDOH 7LSDWHVFX VH SXUWD FX QHYDVWD OXL 7UDKDQDFKH DVD FD VL FXP HD Q DU DYHD VRW ,L WULPLWH VFULVRUL GH DPRU YRUEHVF DPkQGRL FD QLVWH vQGUDJRVWLWL VL DVD PDL GHSDUWH /D vQFHSXWXO SLHVHL &DWDYHQFX HVWH DJUHVLY SHQWUX D DGPLUD VFULVRDUHD LDU vQ ILQDOXO SLHVHL FkQG SLHUGH VFULVRDUHD HVWH VHUYLO OLSVLW GH RULFH JHVW XPLO 0DGDPH 3RSHVFX DYHD REUDMLL EXFDODWL VL ILLQG ELQH IDFXWD DYHD PXOWL SULHWHQL FDUH R YL]LWDX VHUYLQGX L FX WRW FH DYHD PDL EXQ SULQWUH FDUH VL , / &DUDJLDOH 7RDWH SHUVRQDMHOH GLQ 2 VFULVRDUH SLHUGXWD VXQW OLSVLWH GH LQFXOWXUD $OHUJkQG PHUHX ,RQHO D WXOEXUDW GH]RUGLQHD vQ FDVD VL D IDFXW SDWDQLL vQ EXFDWDULH 'HVHRUL &DUDJLDOH GHPDVFD PRUDYXULOH PRVLHULORU GH D GD QDV FRSLLORU ORU 0DP PDUH VL WDQWL 0LWD LD SURPLV OXL *RH FD GDFD PDL UDPkQH UHSHWHQW VL vQ DQXO DFHVWD vO GXFH OD %XFXUHVWL GH $XJXVW 5LFD 9HQWXULDQR VL 1DH &DWDYHQFX YRU VD DMXQJD OD XQ WHO $PkQGRL VXQW PDUL SHGDJRJL 7LSDWHVFX IDFH DEX] DSRL vO DUHVWHD]D LQHJDO SH &DWDYHQFX ILLQGFD vVL SLHUGXVH SDODULD 3ROLWLVWXO 3ULVSDQGD YRUEHVWH QXPDL FX SHUOH ÌQ 9L]LWD &DUDJLDOH UHSUH]LQWD XQ GLDORJ vQWUH GRDPQD 3RSHVFX VL vQVXVL SHUVRDQD OXL IDFkQGXL R YL]LWD OD GRPLFLOLX 1HDVWkPSDUDW *RH LQWUD vQ :& QX VH VWLH SUHFLV GLQ FDUH PRWLY VL VH vQFXLH DFROR 2UD H[DFWD D SOHFDULL WUHQXULORU H GH RELFHL PDL GHYUHPH VDX PDL WkU]LX FXP H QRURFXO 'XSD FH WUHFH 1LVWUXO vQDSRL 'DQ VH vQWRDUFH vQ FRUW VL FDGH ODW PRUW SH MRV $ELD DWXQFL vQGUDJRVWLWXO YD]X FH VFULH SH JHDPXO FXQRVFXWHL IORUDULL )ORUL $FROR OD L]YRU /DELV DXGH GHWXQDWXUD SXVWLL FDUH FRQVWLWXLH PRDUWHD JLQJDVHL ILDUH $UHQGDVLL IDUD PLOD VWRUFHDX SH WDUDQL SkQD OD XOWLPXO ERE GH JUkX /D QXQWD OXL &DOLQ SRSD HVWH XQ ERQGDU OHQHV VL JUDV FDUH QX L PDL WDFH JXUD FkQWkQG FkQWHFH ODXWDUHVWL 7UHEXLH VD IDFHP R WHPHLQLFD DQDOL]D QX QXPDL DQDOLWLFD GDU VL VLQWHWLFD 3H DFHVWL GHFD]XWL QXPDL 7HSHV vL PDL SRDWH HYHQWXDO VDOYD GkQG IRF OD SXVFDULH VL OD FDVD GH QHEXQL 3UHWXLUHD SH DWXQFL D VFULLWRUXOXL GXSD PRDUWH R FXQRVWHD (PLQHVFX GLQ H[SHULHQWD SHUVRQDOD
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
$VD H RPXO QX L YLQH VD FUHDGD FD PRDUH SkQD QX vQFKLGH RFKLL &UHDQJD vVL SRYHVWHVWH DPLQWLULOH FX RFKLL FRSLODULHL ÌQ VIkUVLW WDWDO OXL &RVWHO VL D SXV SDUEUL] GH SHSVLJODV OD PDVLQD /D VIkUVLWXO DFWXOXL ,,, QXPHOH FDQGLGDWXOXL OD DOHJHUL D IRVW DQXQWDW GH =DKDULD 6WDQFX /D XQ PHFL GH SROR SH DSD XQ HOHY UHPDUFD 'XSD SULPD UHSUL]D HFKLSD QRDVWUD DUH vQ ED]LQ QXPDL FLQFL MXFDWRUL GH FkPS &ULVWRIHO &ROXPE D SOHFDW vQ $PHULFD XQGH V D vQVXUDW FX R EDVWLQRDVD ÌQ HSRFD URPDQWLFD D ZHVWHUQXOXL DPHULFDQ GUH]LQD DFHVW SXL GH & ) 5 HUD GHV IRORVLWD &UXFLDGD DFHDVWD D IRVW FRQGXVD GH XQ GRJH RFWRJHQDU VL IRDUWH EDWUkQ 6FHQD V D SHWUHFXW SH SXQWHD XQXL YDSRU GH OX[ SOLQ GH PLOLRQDUL IRDUWH ERJDWL (VWXDUXO HVWH R SkOQLH FDUH VH EDJD SH JXUD XQXL UkX FD VD VH ODUJHDVFD 3DGXUH YLUJLQD HVWH R SDGXUH vQ FDUH PkQD RPXOXL Q D SXV QLFLRGDWD SLFLRUXO 5HOLHIXULOH $PHULFLL VXQW PXQWLL 0LVLSLSL 3HRWXO ]LFH $VD VODEDQRDJD FXP H HD DV YUHD V R VWLX QHYDVWD PHD &D WRDWH IHWHOH GH OD WDUD HD OXSWD VD SXQD PkQD SH GUDJRVWHD IODFDXOXL 3ULQ RQRPDWRSHH SRHWXO VXJHUHD]D vQWRDUFHUHD YLWHORU GH OD OXFUX VL D FHORUODOWL RDPHQL 6D VH DQDOL]H]H L]JRQLUHD OXL 3URPHWHX GH FDWUH $OH[DQGUX 3KLOLSSLGH &OLWHPQHVWUHL vL SODFHD VD ILH LXELWD GLQ PDL PXOWH SDUWL /D UDVFUXFH GH YkQWXUL VH vQFKHLH FX XQ RSWLPLVP %H]XKRY HVWH WLSXO RPXOXL FX YHGHUL SURJUHVLVWH FDUH D SDUWLFLSDW OD FDPSDQLLOH LPSRWULYD OXL 1DSROHRQ SHQWUX FD VSHUD FD YD SULPL SDPkQW ÌQ SRH]LD 3HQH VL FXUFDQXO H YRUED GH XQ VHUJHQW YLWHD] ÌQ SRH]LD /DFXO (PLQHVFX QH GHVFULH WUHSWDW ODFXO VL SDGXUHD GLIHULWH SDVDUL SUHVDUDWH FX GLIHULWH HSLWHWH VL FRPSDUDWLL 3RHWXO vVL DVWHDSWD LXELWD FD vPSUHXQD VD FXWUHPXUH R EDUFD 2ULFkW GH EXQ H XQ GRPQLWRU SkQD OD XUPD VH SHULSHWHVWH &DOLQ WLQH GH PkQD PLUHDVD FDUH DUH SDUXO OXQJ GH IHULFLUH $XWRUXO FUHDWLLORU SRSXODUH HVWH DQRQLP VL FLUFXOD SH FDOH RUDOD DGLFD GH OD RP OD RP 3RSRDUHOH PLJUDWRDUH QX DX IRVW GH DFRUG FX IRUPDUHD OLPELL URPkQH ,RQ &UHDQJD V D QDVFXW vQWUH DQLL ÌQ 1XQWD =DPILUHL VH GDQVHD]D VH vQWLQGH FLQD DSRL VH MRDFD PLUHDVD GkQGX L VH FDGRXO VL EDQLL )DWD vQFUHVWHD]D vQ JULQGD RJOLQGD GHRDUHFH PDPD HL HVWH SOHFDWD GLQ VDW FD VD VH YDGD FkW H GH IUXPRDVD =DKDULD 6WDQFX SUH]LQWD GLIHULWH RELFHLXUL FD QDVWHUHD VL PRDUWHD 5RELQVRQ IDFH R FDODWRULH FX YDSRUXO &RQGLWLLOH vO DUXQFD SH R LQVXOD SXVWLH 9LOORQ D FkQWDW GUDJRVWHD GH OD FXUWH ÌQ OLULFD OXL REVHUYDP GUDJRVWHD QX QHDSDUDW SHQWUX R IDWD ÌQ DFHDVWD FDUWH H YRUED GH SHULSHWLLOH OXL 5RELQVRQ &UXVRH GXSD FH SOHDFD GLQ 7URLD /D 6RFROD VXE QLVWH FRSDFL VWDWHDX WLQHUL GH PDL PXOWH VH[H &kQG DYHD RUD GH PX]LFD L]EHD FX GLDSR]LWLYXO vQ FROWXO FDWHGUHL FD VD DXGD FRSLLL QRWD OD 9DUD HVWH DQRWLPSXO FkQG FDGDYUHOH PRU VSXQH %DFRYLD ÌQWU R SHVWHUD V DX JDVLW FLQFL ]HFL GH XUPH GH KRPR HUHFWXV GRYDGD FD DFROR D HYROXDW VSHFLD 6DWLULL HUDX RDPHQL GLQ SRSRU VL DFHDVWD HUD RFXSDWLD ORU SHUPDQHQWD $OHFVDQGUL HVWH FXSULQV GH XQ PDUH SDWULRWLVP IDWD GH YLDWD JUHD D WDUDQLORU VL IDWD GH QDWXUD UHVSHFWLYD 0RPHQWXO HVHQWLDO vQ YLDWD RPXOXL HVWH PRDUWHD /D YkUVWD GH DQL 6KHOOH\ HVWH DOXQJDW GLQ SHQVLRQXO GH OD 2[IRUG SHQWUX FD QX VLPSDWL]D FX UHJLPXO 2YLGLX D SXV SLFLRUXO SH SXQWHD YDSRUXOXL VL DVD D vQFHSXW H[LOXO &RUXO GLQ WHDWUXO JUHFHVF DYHD FkQWHFH VDWLULFH VL SURVWDWLFH 3HWUDUFD DSUHFLD SDUWHD IL]LFD D IHPHLL &ORUXO GL]ROYDW vQ DSD IRUPHD]D FORUXUD GH DSD &ORUXO HVWH XQ JD] GH FXORDUH JDOEHQ YHU]XL FX XQ PLURV PDL JUHX GHFkW DHUXO 2WHOXO VH REWLQH SULQ ILUPDUHD IRQWHL vQ FXSWRDUH , / &DUDJLDOH QH D GDW SH &DWDYHQFX 3ULVWDQGD &RDQD =RH VL 0DWHL , &DUDJLDOH 0LRULWD HVWH R FDSRGRSHUD FX WUHL WDUDQL GRL ILLQG PLVHL VL R RDLH EXFDODLH )DXQD VL IORUD HFXDWRULDOD VXQW GH QHSDWUXQV 'HOWD 'XQDULL VH YDUVD vQ 0DUHD 1HDJUD SULQ SRUWXO OLEHU 6XOLQD 3ODQWHOH WHKQLFH VXQW GH IDSW SODQWH LQGXVWULDOH GHVL FUHVF vQ DJULFXOWXUD &RQWUDGLFWLD H QHFHVDUD DWkWD WLPS FkW QX VH DMXQJH OD EDWDLH ÌQ *RUXQXO OXL %ODJD DSDUH XQ VLFULX SH FDUH SRHWXO vO VLPWH ILRURV GH DSURDSH )DUDRQLL LVL DYHDX GRPLFLOLXO vQ SLUDPLGHOH FRQVWUXLWH FX PDUL HIRUWXUL $QWLFKLWDWHD QH D UDPDV FHOHEUD SULQ FHOH VDVH PLQXQL GLVSDUXWH VL XQD SDVWUDWD SHQWUX WXULVP 'XSD EDWDOLD GH OD 0DUDWRQ XQ VROGDW D DOHUJDW GH NLORPHWUL VL FHYD DSRL D PXULW VL D DQXQWDW SUHWLRDVD YLFWRULH 3H OkQJD DOWH DFWLYLWDWL 'LPLWULH &DQWHPLU V D RFXSDW VL FX GHVFULHUHD 0ROGRYHL *HQLDOLWDWHD XQHL RSHUH DQWLFH FRQVWD vQ IDLPD DXWRUXOXL 7XGRU $UJKH]L D GHEXWDW HGLWRULDO WkU]LX FkQG DOWL VFULLWRUL UHQXPLWL HUDX GHMD PRUWL 3HQHV &XUFDQXO VH vQWRDUFH GH OD UD]ERL FX SLFLRUXO UDQLW VL GHFRUDW
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
7HPD VD VH IDFD DQDOL]D OLWHUDUD D IUDJPHQWXOXL 0LKDL VL FDODXO $QDOL]D 0LKDL VL FDODXO HVWH XQ IUDJPHQW 0LKDL VL FDODXO HVWH EDQXO &UDLRYHL 0LKDL VL FDODXO D IRVW ERJDW 0LKDL VL FDODXO D PHUV OD WXUFL VL V D OXSWDW FX HL /HFWXUD VH SHWUHFH vQ DQXO SkQD vQ &D]XO PRQXPHQWDO VXVSUHIHFWXO PDL PXOW FD SUHIHFWXO ÌQ SRH]LD /DFXO VLQJXUHOH YLHWDWL FDUH WXOEXUD OLQLVWHD GH EDVP D QRSWLL VXQW WLQHULL 7RWXVL HO D IRVW FRQGDPQDW SHQWUX IDSWD VD VL DVWIHO FULPD D GHYHQLW VL SHGHDSVD 3HWUDUFD D VFULV &DQWRQLHUXO 1LFRODH %DOFHVFX IXVHVH H[SHULPHQWDW SH EDULFDGHOH 3DULVXOXL $WXQFL WDUDQLL HUDX VFKLORGLWL VFKLQJLXLWL VDX FKLDU XFLVL vQ WRWDOLWDWH ÌQ FXOPHD H[WD]XOXL +DJL 7XGRVH YUHD VD WDLH FRDGD SLVLFLL FDUH HUD SUHD OXQJD ÌQ 0LH]XO YHULL IHPHLD WLQH vQ EUDWH XQ FRSLO GH WDWD FDUH DOHDUJD vQ JRDQD VSUH IkQWkQD 0DPD OXL VXIHUD GH HUH]LH FDUGLDFD (SRFD IHXGDOD D DYXW VL SDUWLOH HL EXQD 1H D ODVDW FDVWHOH IDLPRDVH VL VXELHFWH SHQWUX ILOPH GH FDSD VL VSDGD $IULFD HVWH XQ FRQWLQHQW FDUH VH SRDWH XQL JHRORJLF FX $PHULFD GH 6XG VL YLQH SHUIHFW $QWDUFWLFD HVWH XQ FRQWLQHQW DOE GLQ FDX]D ]DSH]LORU FDUH QX VH PDL WRSHVF RGDWD &UHLHUXO HVWH XQ RUJDQ RDUHFXP LQGLVSHQVDELO FDSXOXL %DFRYLD D IRVW XQ SRHW WULVW FDUH VFULD PDL PXOW WRDPQD 2 VFULVRDUH SLHUGXWD DUH XQ FRQIOLFW LQJHQLRV GXV SkQD OD FDSDW GH &DWDYHQFX )HXGDOLVPXO D GLVSDUXW SHQWUX SULPD RDUD vQ $QJOLD SULQ JULMD OXL &URPZHOO 5DVFRDOD GH OD %REkOQD D vQFHSXW SH XQ GHDO VL V D WHUPLQDW vQ 5D]ERLXO GH GH DQL D GXUDW SXWLQ PDL PXOW * &DOLQHVFX D IRVW XQ PXQWH GH OLWHUDWXUD )RDUWH IUXPRDVH SRH]LL QH D GDW %ROLQWLQHDQX FDUH vQFkQWD DX]XO %DOFHVFX D PXULW vQ FHD PDL PDILRWD UHJLXQH LWDOLDQD 3DOHUPR %DVWLOLD HUD R vQFKLVRDUH VXPEUD vQ FDUH FHL FDUH LQWUDX QX R GXFHDX SUHD ELQH ,RQ %DUEX D VFULV VL R SRH]LH GLQ vQFUHQJDWXUD PROXVWHORU 'XSD PHOFL $OH[DQGUX FHO 0DUH SRUHFOLW VL 0DFHGRQ D WDLDW FX VDELD XQ QRG JRUGLDQ GH QHUYL ÌQ EDODGD 0LRULWD %UXFDQ VH OXSWD FX 5RPDQ $ODWXUL GH XQ YRLHYRG PDUH DSDUH VL XQ -GHU PLWLWHO ,RQ LQWUD OD DFWLXQHD FX $QD XUPDQG FD DFHDVWD VD UDPDQD JUDYLGD ,DU GLQ FRGUX DSDUH &DWDOLQ VDJDOQLF VL EHUEDQW FX PXVWDWD UDVXFLWD VL vQ PkQD WLQH PkQD JLQJDVHL PLUHVH FDUH HVWH R 9LRULFD ,RQ vL IDFH SDUWH $QHL 6WHIDQ VH KRWDUDVWH VD FODULILFH SUREOHPD 3RFXWLHL VL vQWRUV GLQ OXSWH YUHD VD SXQD WURQXO 0ROGRYHL SH %RJGDQ &RQIHULQWD GH OD 3DULV D DYXW ORF OD $OED ,XOLD 0LKDL (PLQHVFX HVWH XQ SRHW GH WLS FDUSDWLQ 1HFKLIRU /LSDQ PRDUH SkQD VD DMXQJD 9LWRULD OD HO FDFL IXVHVH vQMXQJKLDW FX EDOWDJXO 0DUD HVWH FHD PDL PDUH IHPDUHLH FDSLWDOLVWD GLQ 5RPDQLD ,QWUkQG vQ MRF VL SLWLFXO %DUED &RW FKLXLD VL WRSDLD SULQWUH SLFLRDUHOH FHORUODOWL 1HFKLIRU /LSDQ VH WLQHD FX XQD FX RFKLL YHU]L 9HVWHD QXQWLL OXL 9LRUHO FX =DPILUD VH vPSUDVWLH PDL UHSHGH FD YkQWXO GHRDUHFH YHVWHD FDUH HUD LHUL SULQ YHFLQL DVWD]L HUD IRDUWH GHSDUWH ([DPHQXO D IRVW IRDUWH JUHX FDFL HOHYLL LHVHDX GLQ VDOD SOkQJkQG FX SDQWDORQLL X]L 6L &DOLQ WLQHD vQ PkQD OXL PkQD JLQJDVHL PLUHVH FX SDU OXQJ GH VH LPSLHGLFD vQ FDOFkLH $P IRVW vQ SUDFWLFD OD , $ 6 XQGH DP YL]LRQDW YDFLOH 7RDWD OXPHD GDQVD LDU SLWLFXO %DUED &RW VWD SH JDUG FkQWkQG 3URPHWHX YD]kQG FD =HXV UHIX]D VD VH EDWD FX HO HVWH SXV vQ VLWXDWLD VD VH DUXQFH vQ UkX &H]DUXO vPSDUWDVHVWH VRDUWD VL L VH SDUH FD O YHGH SOXWLQG FD R UDWXVFD SH GHDVXSUD YDOXULORU ]GUXPLFDWH 1LOXO HVWH FHO PDL OXQJ IOXYLX GLQ JHRJUDILD IL]LFD PRQGLDOD 'XQDUHD VH YDUVD vQ 0DUHD 1HDJUD FX DMXWRUXO XQHL GHOWH )XUWXQLOH SH RFHDQ VH SURGXF PDL DOHV vQ SUHDMPD YDSRDUHORU 7ULXQJKLXO %HUPXGHORU V D IRUPDW vQ XUPD GLVSDULWLHL LQH[SOLFDELOH D XQRU QDYH VL DYLRDQH 6DKDUD HVWH XQ SXVWLX vQ FDUH FUHVF RD]H UD]OHWH $PHULFD D IRVW GHVFRSHULWD GH &ROXPE vQ XUPD XQHL FDODWRULL vQ ,QGLD $QJOLD VH OHDJD GH (XURSD SULQWU XQ SRVLELO WXQHO VXE 0DUHD 0kQHFLL 3HQLQVXOHOH VXQW QLVWH LQVXOH PDL OXQJL ,HUELYRUHOH VXQW DQLPDOH FDUH FRQVXPD QXWUHWXUL FRQFHQWUDWH 3DUWLOH SULQFLSDOH DOH FDUDFDWLWHL VXQW WHQWDFXOHOH VL R FHUQHDOD 'LQWLL FURFRGLOLORU VXQW FXUDWDWL GH QLVWH SDVDUHOH GHRVHELW GH FXUDMRDVH &HOH PDL SHULFXORDVH UHSWLOH VXQW FHOH FDUH SRDUWD RFKHODUL 9DFLOH VXQW DQLPDOH FX FRDUQH PXOVH GH PDL PXOWH RUL SH ]L 3URWR]RDUHOH VXQW ILLQWH GH GLPHQVLXQL UHGXVH FDUH FUHVF EUXVF VXE PLFURVFRS ,OLH 0RURPHWH HUD XQ WDUDQ LQWHOLJHQW FDUH O D DMXWDW PXOW SH 0DULQ 3UHGD OD UHDOL]DUHD URPDQXOXL
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
%DODGHOH VXQW GH GRXD IHOXUL FRQIRUP OXL 7RSkUFHDQX YHVHOH VL WULVWH 3ULQWUH YDULDWHOH PLMORDFH GH H[SUHVLH IRORVLWH GH 1LFKLWD 6WDQHVFX vQ SRH]LD VD VH DIOD VL QHFXYLQWHOH /D LQWUDUHD vQ GUDPDWXUJLD FRQWHPSRUDQD SRDWH IL DVH]DW SUHVXO OXL %DLHVX 7UDJHGLD GLQ 5RPHR VL -XOLHWD D DYXW ORF FD XUPDUH D XQHL HURUL D OXL 6KDNHVSHDUH GLQ ILQDOXO SLHVHL ÌQ 6DUD SH GHDO HVWH SUH]HQWDWD OXQD SH FDUH R SULYHVF FHL GRL vQGUDJRVWLWL FkQG VWDX UD]LPDWL XQXO GH DOWXO $LFL PDL DSDUH VL FXPSDQD IkQWkQLL FDUH VFkUWDLH FUXQW 9HUVXO FHO PDL HGLILFDWRU HVWH 1H RP vPSUHXQD FDSHWHOH XQXO GH DOWXO ÌQ ,RQ )ORULFD D OXDW GH EDUEDW SH *KHRUJKH WRFPDL FD VD QX UDPkQD IDWD EDWUkQD FXP D UDPDV &DWLQFD ÌQ UHVW ,RQ VH GH]ODQWXLH SH $QD VL FDP DWkW ÌQ 6FULVRDUHD D ,,, D SRHWXO SUH]LQWD R LPDJLQH D WUHFXWXOXL GHVSUH FDUH VSXQH FD SUH]HQWXO HVWH WUHFXWXO VL WUHFXWXO HVWH SUH]HQWXO 5RPDQXO %DOWDJXO D DSDUXW vQ SHULRDGD GHSOLQHL PDWHUQLWDWL OLWHUDUH D OXL 6DGRYHDQX 9DVLOH $OHFVDQGUL D IRVW VXSUDQXPLW %DUEX GH OD 0LUFHVWL 'LQRWKHULXP *LJDQWLVVLPXP D IRVW LQYHQWDW GH *ULJRUH 6WHIDQHVFX 7DUDQLL OXL &UHDQJD YRUEHVF R OLPED IDUD JUHVHOL GH RUWRJUDILH 'RYDGD FD =DPILUD H IUXPRDVD H FD D IRVW SHWLWD FDP GHV &HD GH D GRXD ID]D D SRH]LHL OXL (PLQHVFX V D GHRVHELW GH SULPD VL D XUPDW LPHGLDW GXSD DFHDVWD =DPILUD H vQFLQVD FX XQ EUkX FH VLPEROL]HD]D FXORDUHD DOED *UDGLQLOH VXVSHQGDWH GLQ PXQLFLSLXO %DELORQ HUDX GH IDSW SRPL VL YHJHWDOH DVH]DWH IUXPRV VXV SH EORFXUL GLQ RUGLQXO XQHL UHJLQH FDUH LXEHD QHVSXV YHUGHOH VL DHUXO QDWXUDO FH OLSVHD XQHRUL GLQ DFHO ORF &X WRDWH FD HUD H[WUHP GH YLWHD] $OH[DQGUX 0DFHGRQ PRUW GH WkQDU QHUHXVLQG VD GHVIDFD OHJDO XQ QRG OD R VIRDUD PDUH QHUYRV O D VIkUWHFDW FX VDELD 2WRPDQLL ]LVL VL WXUFL FkQG SRUQHDX OD UD]ERL GDFD L QXPDUDL HUDX FD IUXQ]D VL FD LDUED GH GHVL VL FkLQRVL /XL &RQVWDQWLQ %UDQFRYHDQX L V DX WDLDW FHOH FLQFL FDSHWH DOH IODFDLORU VDL ILLQG PkQGUX GH DFHVWL FX DGHYDUDW HURL PDUWLUL 5HJLL VL vPSDUDWLL QX VH DOHJ (L VXQW GH OD VLQH XUFDWL SH WURQ FX DMXWRUXO HUHGLWDWLL 9DVLOH 9RLFXOHVFX D FRPSOHWDW RSHUD SRHWLFD D OXL 6KDNHVSHDUH FX R VHULH GH VRQHWH SH FDUH DFHVWD Q D PDL DYXW WLPS VD OH VFULH WUHFkQG PDL PXOW GH SDUWHD WHDWUXOXL 0DLRUHVFX VHIXO -XQLPLL D IRVW XQ FULWLF VHYHU HO OXkQG DWLWXGLQH KRWDUkWD FRQWUD IRUPHORU FDUH QX DYHDX IRQGXO ELQH VXGDW /D SROL HVWH PDL UDFRDUH GHFkW vQ DOWH SDUWL FDX]D ILLQG VFDGHUHD WHPSHUDWXULL WHUPRPHWUXOXL $UKLSHODJXO DUH vQ FRPSR]LWLH PDL PXOWH LQVXOH FDUH QX VXQW HJDOH vQ GLPHQVLXQL &DSLWDOD $QJOLHL H DVH]DWD vQ RUDVXO EULWDQLF /RQGUD SULQ FDUH WUHFH RUD ]HUR VL DUH PXOWD FHDWD $XVWUDOLD HVWH GRPLQDWD FDWHJRULF GH FDQJXUL FDUH VL SOLPED FRSLLL vQWU XQ VDF 1HROLWLFXO D IRVW FHD PDL PRGHUQD VRFLHWDWH SULPLWLYD 'LQWUH FHOH VDSWH PLQXQL DQWLFH vQ SLFLRDUH PDL VWD GRDU SLUDPLGD OXL =HXV 2UDVXO LWDOLDQ 3RPSHL D IRVW DFRSHULW FX DQL vQ XUPD GH ODYD H[WUHP GH FDOGXWD D YXOFDQXOXL ORFDO 9H]XYLX YXOFDQ IRDUWH QHUYRV +XQLL QX DYHDX PDQLHUH FLYLOL]DWH 3H XQGH WUHFHDX OXDX WRWXO vQ FRSLWH ÌPSDUDWXO ODWLQ 7UDLDQ V D EDWXW FX 'HFHEDO GH OD QRL UH]XOWDWXO ILLQG IRUPDUHD SULPXOXL QHDP URPkQHVF *ODG 0HQXPRUXW *HOX VL DVD PDL GHSDUWH DX LQYHQWDW SULPHOH YRLHYRGDWH $UGHUHD SH UXJ VL JKLORWLQD DX IRVW GRXD LQVWUXPHQWH FDP VLQLVWUH SH FDUH QL OH D GDW (YXO 0HGLX ÌQ 5HYROXWLD )UDQFH]D DX GHFHGDW PXOWL RDPHQL FX FDS (SRSHH vQVHDPQD R SRH]LH H[DJHUDW GH OXQJD vQ FDUH VH SRYHVWHVF IDSWH DPSOH ([HPSOX 0LKDL %XGDL 'HOHDQX &DWDOLQ VL &DWDOLQD HURL GH DL OXL (PLQHVFX VH LXEHDX IRDUWH SXU FKLDU VL GDFD vQWUH HL VH VWUHFXUDVH 6EXUDWRUXO GRPQXOXL + 5DGXOHVFX 1HDJRH %DVDUDE D IRVW GH PHVHULH GRPQLWRU VL D VFULV ÌQYDWDWXULOH FDWUH EDLDWXO VDX 7XGRVH vQ FDUH D vQFHUFDW VD O HGXFH VXSHULRU )HIHOHDJD OXL $JDUELFHDQX HUD R IHPHLH FX SUREOHPH GH VDUDFLH GDU IRDUWH FXUDWD OD LQLPD %DLD]LG vO IDFH SH 0LUFHD DO QRVWUX PRVQHDJ GDU DFHVW OXFUX QX HUD DGHYDUDW &DORPQLD HUD HYLGHQWD &DPLO 3HWUHVFX D VFULV 3DWXO OXL 3URFXVW $GLFD QX SRWL VD WH OXQJHVWL vQ HO GDFD QX DL GLPHQVLXQL FRUHVSXQ]DWRDUH 3RH]LD HURWLFD LQVHDPQD GUDJRVWH ULWPDWD vQ FDUH VHQWLPHQWXO DPRUXOXL HVWH WUDWDW FX GHVWXO EXQ VLPW ,RQ %DUEX vQ PXOWH GLQ SRH]LLOH VDOH D VFULV GHVSUH OXFUXUL QHQRUPDOH 'H H[HPSOX RXO HUD IDFXW GRJPDWLF LDU R FLXSHUFD DYHD SUHRFXSDUL HURWLFH 0DULQ 3UHGD D WLSDULW FDUWL LQWHUHVDQWH FX WDUDQL GHVFRSHULWL OD PLQWH VDX ILOR]RIL SOLQL GH FDUWH VL URVL GH vQWUHEDUL QX WRFPDL FRPRGH GH WLQHUL ÌQ *URDSD (XJHQ %DUEX FX YRUEH GH RFDUD VFRDWH GLQ QRURL PDKDODXD EXFXUHVWHDQD 3HQLQVXOD HVWH R OLPED GH SDPkQW XVFDW LQWUDWD WUHL VIHUWXUL OD DSD ÌQ 2ODQGD VH DIOD PXOWH WHUHQXUL VDOYDWH GH OD vQHF GH PLQWHD ORFDOQLFLORU 6DKDUD HVWH XQ SXVWLX GHVWXO GH PDUH IRUPDW GLQ WRQH GH QLVLS FDPLOH VL PXOWD IRDUWH PXOWD XVFDFLXQH 8UDJDQHOH VXQW QLVWH YkQWXUL WDUL DPHVWHFDWH FX SORDLH FDUH SURYRDFD GXUHUL GH FDS SH XQGH EDW &HWDWHQLL YHFKLXOXL HJLSW VH QXPHDX PXPLL (L VH vPSDUWHDX vQ WUHL FDWHJRULL EDUEDWL IHPHL VL FRSLL %HQMDPLQ )UDQNOLQ HVWH UHQXPLW PDL DOHV SULQ DFHHD FD D GHVFRSHULW WUDVQHWXO VL DSOLFDWLLOH VDOH
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
'XSD PRDUWHD SDULQWLORU VDL &UHDQJD VL D WUDLW YLDWD vQ FRQWLQXDUH SkQD OD XOWLPLL DQL DL YLHWLL *HRUJH &RVEXF V D QDVFXW vQ DPELDQWD SLWRUHDVFD D ORFXULORU QDWDOH 3H 'LPLWULH &DQWHPLU O DX SULQV WXUFLL SH FkQG HUD PLF FRSLO O DX GXV OD &RQVWDQWLQRSRO VL O DX VLOLW VD vQYHWH FDUWH ÌQWU R FDVD WUDLD XQ YkQDWRU (O D SULPLW vQ VOXMED VD XQ PXW FDUH D WDLDW OHPQH SH IDVROH ÌQYDWDWRDUHD PHD HVWH IRUPDWD GLQ FDS WUXQFKL GRXD PkLQL VL GRXD SLFLRDUH IRDUWH IUXPRDVH ÌQ OLQLVWHD VHULL PRWRFLFOHWD VH RSUL VD XULQH]H ÌQ ÌPSDUDW VL 3UROHWDU &RVEXF QH YRUEHVWH GHVSUH XQ SUROHWDU FDUH DYHD XQ FDO VL vPSDUDWXO SDVD YRLD VD O FXPSHUH 9HUEXO HVWH FHYD FDUH VH PLVFD /D 3ROXO 1RUG HVWH R MXPDWDWH GH DQ OXPLQD &RS\ULJKW E\ &$9( D N D WKH -RNH0DVWHU
([WUDVH GLQ GHFODUDWLLOH VRIHULORU GXSD DFFLGHQWH VH ]YRQHVWH FD DU IL FKLDU DXWHQWLFH
&HDODOWD PDVLQD D LQWUDW vQ PLQH IDUD VD PD DWHQWLRQH]H DVXSUD LQWHQWLLORU HL 0 DP ORYLW FX XQ FDPLRQ VWDWLRQDU YHQLQG GLQ VHQV LQYHUV $P SOHFDW GH OD PDUJLQHD VRVHOHL P DP XLWDW OD VRDFUD PHD VL DP WUHFXW SHVWH SDUDSHW ÌQFHUFvQG VD RPRU R PXVFD DP LQWUDW FX PDVLQD vQWU XQ VWvOS GH WHOHJUDI &RQGXFHDP PDVLQD GH GH DQL FvQG DP DGRUPLW OD YRODQ VL DP DYXW XQ DFFLGHQW &vQG P DP DSURSLDW GH LQWHUVHFWLH XQ VHPQ VWRS D DSDUXW vQ ORFXO vQ FDUH QLFL XQ VHPQ VWRS QX PDL DSDUXVH YUHRGDWD 1X DP UHXVLW VD RSUHVF PDVLQD OD WLPS &D VD HYLW ORYLUHD EDUHL PDVLQLL GLQ IDWD DP FDOFDW SLHWRQXO 0DVLQD PHD HUD SDUFDWD vQ PRG UHJXODPHQWDU FvQG D ORYLW FX VSDWHOH FHODODOW YHKLFXO 2 PDVLQD LQYL]LELOD D DSDUXW GH QLFDLHUL PL D ORYLW YHKLFXOXO VL D GLVSDUXW 3LHWRQXO QX VWLD vQ FH GLUHFWLH VD VH vQGUHSWH DVD FD O DP FDOFDW &DX]D LQGLUHFWD D DFFLGHQWXOXL D IRVW XQ LQV PDUXQW vQWU R PDVLQD PLFD FX R JXUD PDUH 6WkOSXO GH WHOHIRQ VH DSURSLD UHSHGH $P vQFHUFDW VD YLUH] vQ DIDUD GLUHFWLHL OXL FvQG HO P D ORYLW vQ IDWD $P FOD[RQDW SLHWRQXO GDU HO VH KROED OD PLQH 3H XQ IRUPXODU GH DVLJXUDUH VRIHUXO ORYLVH R YDFD &XP DWL DYHUWL]DW GYV " &OD[RQ &XP D DYHUWL]DW FHODODOW" 0XX $SURSLLQGX PD GH LQWHUVHFWLH QX DP YD]XW QLFL XQ YHKLFXO YHQLQG GLQ GUHDSWD PHD DVD FD DP ORYLW PDVLQD GLQ IDWD 3DUEUL]XO VSDUW &DX]D QHFXQRVFXWD 3UREDELO YRRGRR 0DVLQD GLQ IDWD PHD D ORYLW SLHWRQXO GDU DFHVWD V D VFXODW DVD FD O DP ORYLW VL HX
3HUOH SURIHVRUL 6D ]LFHP PXQFD FkW PDL FDOLILFDWD SHQWUX FD PXQFD FDOLILFDWD QX SUHD PHUJH 6L DVWD H SH PRDUWH H FX GLQWLL vQ SLRQH]H 3kQD VD ILH vPSXVFDW PDUHOH vPSXVFDW 8QGH XPEOLL FD R JDLQD EHDWD" $EVHQW GH ]L VDX GH FXP H" 3URIHVRUXO GH VSRUW DMXWD R HOHYD VD VDUD SHVWH FDSUD 1X WL ILH WHDPD 'HVID SLFLRDUHOH FD GH UHVWXO PD RFXS HX /D RUD GH DOJHEUD +DL %RJGDQH UH]ROYD SDUDQWH]HOH DOHD RGDWD FD VH VXQD /D RUD GH JHRJUDILH /DFXO 5RVX QX VH QXPHVWH 5RVX SHQWUX FD H URVX FL SHQWUX FD DVD L VH VSXQH /D RUD GH PX]LFD 'HVFKLGH JXUD FD GDFD R WLL vQFKLVD QLFL QX WL LQWUD QLFL QX WL LHVH VXQHWXO Q Q 5HSHWDP LDUDVL ( OHVQH GH VHVL]DW VL vQWHOHJH WRDWD OXPHD %HQ]LOH FHOH PDL SHULIHULFH %DXWXUD EHWLYD
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
$P VSXV vQ VLQHD PHD ODXQWULFD &X SURJUDPD DVWD PD PLU FXP QX LHVLWL R JHQHUDWLH GH KDQGLFDSDWL $YHP XQ FHUF GH IRUPD URWXQGD 3URIHVRUXO FDWUH HOHYL )LWL DWHQWL OD WDEOD GDFD YUHWL VD SULFHSHWL FHYD 'HFL FH WUHEXLD VD GHPRQVWUDP" ÌQFHUFXLWL IRUPXOD FX XQ GUHSWXQJKL 6WHUJH WDEOD VL ODV R XGD ÌQ ORF VD WL SDUD ELQH WX Uk]L 9 DP MLJQLW HX YUHRGDWD WkPSLWLORU 9RUELWL PDL SH UkQGXUL 'DFD WRW WH GXFL LD PL VL PLH FHYD GH EDJDW vQ JXUD &UHVWH vQ PRG DVFHQGHQW 1X PDL IDFHWL OLQLVWH 6H vQFKHLH FX VIkUVLWXO 3RWL VD YRUEHVWL vQ WLPS FH H[SOLFL" &H L FX DWDWD JDODJLH YL V DX XUFDW KRUPRQLL SH OXVWUD" ÌQ ILHFDUH RUD H XOWLPD RUD 9D VWHUJ XQD GH YD LHVH SDUXO SULQ FDFLXOD )RUPD QRUPDOD D LQVHFWHL HVWH FXORDUHD DOED 1X YRUEL RGDWD FX H[HUFLWLXO GH OD WDEOD 7DFL GLQ SL[XO DOD FD WUHF PDVLQL SH VWUDGD 0DL JkQGLWL VL FX SLFLRDUHOH ODVWL FDSXO VD VH RGLKQHDVFD 1X PDL vQFDOHFDWL OLWHUHOH FD YD vQFDOHF HX SH YRL 'X WH VL VWRDUFH WDEOD /D vPSDUWLUHD PDQXDOHORU /LPELOH YL OH GDX SURIHVRULL UHVSHFWLYL /D RUD GH LVWRULH 1LFRODH %DVDUDE $ DSDUXW GvQWU R GDWD 6WHIDQ FHO 0DUH vQ PXVFKLL OXL 9DQ 'DPPH /D RUD GH ODWLQD VLOYD VLOYDH QH YHGHP OD WRDPQD WDWDLH 1X DL FHL DQL GH DFDVD )LH GLQ SDUWHD ILUPHL DL XQ &H DL IDFXW DFROR" $L GLFWDW GXSD VXIODW" 6L DFXP YRP vQFHSH OHFWLD GHVSUH FDUH QX YRP DYHD WLPS VD YRUELP $UDX FD ERLL $QRWLPSXULOH VXQW GDWH GH vQYkUWLUHD VRDUHOXL &HL PDL PXOWL DX R QRWD PDMRULWDWHD DX GRXD 6XQW HOHYL DEVHQWL vQ FODVD" 6WDP OkQJD R UHDFWLH SkQD FkQG DUH ORF 3XQH PkQD VL JkQGHVWH WH 9UHDX VD O WHUPLQ SH 6WHIDQ FHO 0DUH RUD DVWD 9RUEHVWH vQ UDGLDQL 9HGHWL FXP VXQWHWL" (X QX Y DP YRUELW QLFLRGDWD XUkW PDL WkPSLWLORU 'H FH QX PD UHVSHFWDWL" 7UHFL OD WDEOD VL SUHGD WX OHFWLD GDFD HVWL SURVW" (QHUYHD]D PD DIDUD QX DLFL $VWD L YUHPH GH XPEODW vQ PkQHFD JRDOD" 5DFKHWD VRO VRO FDUH ]ERDUD SH SDPkQW *DUG vQ JDUG FX ]LGXO FLPLWLUXOXL 6WUkQJHWL SXWLQ JHDPXULOH FD VD YD DXG PDL ELQH 6L D GDW YUHR ]HFH ODWL vQ XVD (X VWLX FD HVWL SURVW GDU QLFL FKLDU DVD VD WH LHL GXSD PLQH 'DFD Y DWL IL XLWDW DVHDUD OD )DPLOLD %XQG\ DVWD]L Q DWL PDL IL DUDWDW DWkW GH SURVWL 0DFDU HX QX DUDW 1X PDL PROIDL JXPD FD vPL FODQWDQH FUHLHULL 1X FRQWHD]D FD FDQLEDOXO O D XFLV SH RP FL GH FH vL HUD IRDPH FDQLEDOXOXL 1X WUHEXLH VD QH VXSDUDP FD FDOXO DYHD SLFLRDUH ILLQGFD GH IDSW +RUDWLXV QLFL QX OXD DVWD vQ VHDPD 8Q SURIHVRU 2 UHJXOD GH DXU vQ OXPHD PRGHL SH FDUH HX vQVXPL R UHVSHFW QLFLRGDWD QX SXUWD IXVWD GDFD Q DL SLFLRDUH IUXPRDVH ( FODU FD Q D vQYDWDW SHQWUX WRDWD OXPHD /HQWLOD PDL FRQYHUJHQWD DVWD Q DP GXV R SUHD SDUDOHOD $ WUHEXL VD WUHFH SULQ IRFDU &RPHDWD 'DFD DL PDL PXOWH OHQWLOH GH GLVFXWDW QX VL PDL FRQWLQXD GUXPXO SH DFHODVL GUXP QX" 6D ILH IRDUWH DSURDSH GH DLFL GLIHUHQWD GH GUXP RIWLF 3H OkQJD vQPXOWLUHD FX GLVWDQWD VWUDEDWXWD ,D XLWDWL PD ÌQWU XQ DQ DFX FkWLYD
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
'LVFXWLD FHD PDL JHQHUDOD 1X VFULH . FD SH FHYD GH FDUH VD QH UXVLQDP )RORVHVWH OD YHULILFDUHD SODQHLWDWLL FD FHD GH GHGHVXSW &DSX OD GUHDSWD VL GX WH VL vQWUHDED PD SH WDEOD 'RL GLRSWUL FDUH PDUJLQHVF GH DFHHDVL UD]D $P PkQFDW XQ FROW GH DSD 8Q DWRP VH H[FLWD FkQG DFFHSWD HOHFWURQL VL VH GH]H[FLWD LQYHUV &LWHVWH FLWHW $P VWDEHOLW R RJOLQGD FRQFODYD GDWRULWD GH GUXPXO SDUFXUV ODPEGDXUL VD O ODVDWL VD VH FRQFH 6RULQ WX HVWL XQ HOHPHQW SHUWXUEDWRU ÌQ FDUWHD QRXD WHRUHPHOH VXQW FHYD PDL vPEkFVLWH GHFkW vQ FDUWHD YHFKH ÌQ WLPSXO LHUQLL OD SODQWH OH FDG RUJDQHOH 2DPHQLL DX UHQXQWDW OD WUDLXO DHULDQ VL DX FRERUkW GLQ FRSDFL SH SDPkQW 1X SXWHWL VD PD vQVHODWL SH PLQH SHUVRQDO GHRDUHFH DP YL]LXQHD IRDUWH FODUD 6WDL SH 3DPkQW VL KDEDU Q DL FH VH vQWkPSOD vQ &RVPRV YLV D YLV GH WLQH 3XQHWL PL VL YRL R vQWUHEDUH GHVWHDSWD FD GH SLOGD 'H FH QX SLFD /XQD vQ FDSXO PHX" +DL IULFRVXOH VDUL SH FDSUD FD HX DVWD IDF GH DQL GH ]LOH VL DVD PD WLQ vQ IRUPD 9D SXWHWL JkQGL OD RUQLWRULQF FD OD R UDWD PDPLIHUD FRSLL $]L XLWDWL YD OD PLQH FD Q DYHP PXODMXO 'DFD YUHL V R IDFL SH PDLPXWD WUHFL DLFL vQ ORFXO PHX ÌQWUH FRUSXO WDX VL 3DPkQW GRPQLVRDUD HOHYD H[LVWD R DWUDFWLH IDWDOD 1X PDL VFULHWL FX YRFH WDUH FD L GHUDQMDWL SH FH L FDUH VFULX vQ JkQG $OWD H FkQG WL R SXQH DOWXO SH PX]LFD /DVDWL FRQYHUVDWLD DFROR SH GLDJRQDOD DLD GLQ EDQFD D GRXD 6 D DOHV SUDIXO GLQ WRDWH OLPLWHOH DVWHD 'DFD QX VWLWL VD vQRWDWL QX YD IDFHWL SUREOHPH FDSXO YRVWUX SOXWHVWH GHDVXSUD 9RUEHVWH PD FD GH DLD WL D GDW VWDWXO OLPED VL 'XPQH]HX FDUWH &kQG YLQ VD JDVHVF DEVHQWLL SH FDWHGUD (OHY GH FH Uk]L" 3HQWUX FD L DWL IDFXW WkPSLWL SH HOHYLL DFHLD 'D QX L DP IDFXW HX &DUH VL D VFKLPEDW SDULQWLL vQ YDUD DVWD" 7XUFLL DX DWDFDW YLROHQW 9D IL XQ DQ JUHXW GD L XVRU &XP ( 8 G UH]XOWD FD ( 8 G 'DFD YUHDX HX QX PD PLVF QLFL PRDUWD /DVDWL OLQLVWHD 9L VH YD DSODWL]D FUHLHUXO VL Q R VD YD PDL DPLQWLWL FX FLQH Y DWL VWXGLDW 9RL PkQFDWL FLRFRODWD VL DLFL PLURDVH D FHDSD %DL GURPDGHUXOH WLH DU WUHEXL VD WL VXIOH FLQHYD XQGHYD FD VD WH vQGUHSWL )RORVHVWL KkUWLD GH ILOWUX GH SDUFD WH DL VWHUJH XQGHYD 9RP vQGUHSWD HSUXEHWD VSUH QLPHQL HYHQWXDO VSUH YRL 1X WH XLWD OD PLQH FD Q DL FH YHGHD $L PkQFDW YUHRGDWD VDUPDOH VWkQVH VXE JHQXQFKL" 3XQFWXO WUHL D IRVW GH R EDQDOLWDWH FRYkUVLWRDUH 'DFD GDWL R JULOD OD $ 6 ( VL QX PLURVLWL R vQPXOWLUH VD YkUD IUXPXVKDO vQ FLOLQGUX 0D VLPW SURVW VL VXQW SURVW 7DWDO OXL 'LRQLV HUD vQFKLV vQWU XQ DXVSLFLX GH QHEXQL PRPHQWDQ LQVWDQWDQHX VL GHRGDWD %DUEDWLL VXQW KRPRVH[XDOL SHQWUX FD IHPHLOH VXQW DJUHVLYH 3HUVRQDMXO DXGH IRFXO GLQ OXPkQDUH %OHDPED GRUPL vQ FL]PH FD OD JDUD 0DL FORVHWDUXOH ÌQ SRG DWkUQDX FRVLWH GH SRUF DIXPDWH &LQH O DMXWD QX YRUEHVWH Q FRU /RJDULWP ]HFLPDO vQ ED]D /RJDULWP vQ ED]D RELVQXLWD 9HGHP QRL RUD WUHFXWD 9 DWL FDP RELVQXLW VD SOHFDWL GXSD XOWLPHOH GRXD RUH
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
'DFD Y DWL WkPSLW QRWDWL SH FHYD FD DVD IDF VL HX 9RL VXQWHWL GH FUHWLQL HX VXQW XQXO VLQJXU &XP VWLWL FLWRSODVPD H XQ DQLPDO XQLFHOXODU (X YD ODV VLWXDWLD FODUD vQ VXVSHQVLH 6D WL SXQ HX VDUH SH FRDGD FD VD YLL OD VFRDOD )OXLHUDWL FD QDVWUXVQLFLL &D FDOXO FD VL FDOXO
1X PDL FRSLDWL PXUD Q JXUD 7H DVFXOW DFXPD LGLRWXOH VD YDG FH QX VWLL 'DFD QX LHL PDVXUL VL JUHXWDWL &XSUXO HVWH PDUH FRQGXFDWRU GH HOHFWULFLWDWH
9D URJ ILHFDUH H DWHQW OD FH O LQWHUHVHD]D 6XPD WULXQJKLXULORU XQXL WULXQJKL H JUDGH 6LVWHPXO ELQDU vQ ED]D GRL FX FLIUHOH VL $L SDUXO SUHD PDUH VL WL D PkQFDW GLQ FUHLHU (VWL VL Q SULPD EDQFD &RVWD PXOW ORFXO DVWD $ROHX HVWL KDQGEDOLVW 7H DL WXQV FD 6&277,( 3,3(1 )D XQ UDGLFDO GLQ DOD PDUH VRYLHWLF 'DX HL QLVWH LQGLFDWLL GH PRUL $WL DGRUPLW FX WRWLL 9RXD YD WUHEXLH FHQWXUD GH VLJXUDQWD FD OD PDVLQD 6D QX FDGHWL MRV GLQ EDQFD 3LUDPLGD GH WUDQ]LWLH &H WRW Uk]L DFROR FD R PDLPXWD ,DX R FUHDQJD FX R EDQDQD VL WL R SXQ vQ EDQFD 6D WH VXL SH HD VL VD WH GDL GH D GXUD %DL WLSDWL DLFHD FD vQ MXQJOD 7UHEXLH VD WUDJHP R IURQWLHUD VD YD VHSDUDP =RQD WURSLFDOD GH R SDUWH FODVD ;, * GH FHDODWD SDUWH &KLDU GDFD HVWL EROQDY YLL OD VFRDOD &H VH WHPH XQ EDUEDW GH XQ PLFURE " 0LFUREXO QLFL QX VWLH FDUWH QLFL PDWHPDWLFD QLFL QLPLF 6H VSXQH 5HODWLLOH OXL 9LHWD GH OD QXPHOH ODWLQL]DW DO OXL 9LHWWH QX UHODWLLOH OXL 9HWD &H UHODWLL R IL DYDQG 9HWD VL FX FLQH QX VWLH QLPHQL &kQG DX]HDP FD PLQJHD SRFQHVWH vPL VDUHD LQLPD vQ VXV )DWR PDWHPDWLFD QX L GH WLQH WX GX WH OD SUDVLW FD L QHYRLH GH IRUWD GH PXQFD XQHL IHWH GH OD WDUD 1X PDL VFRW HOHYL VODEL OD WDEOD FD RFDUDVF VL IDF SDFDWH 5RPkQXO VH FKLQXLH VL FUHVWH XQ FXUFDQ XQ DQ GH ]LOH VL QX O PDQkQFD HO vO PDQkQFD MLGDQXO ; GLYLGH UDGDFLQD HFXDWLHL GD DVWD QHRILFLDO 2 GLYLGH LOHJDO 3UREOHPD DVWD R IDFHP MkGDQHVWH 9D GDX WHPD SHQWUX 3DVWL FKLDU GDFD L VDUEDWRDUH &D GRDU PDWHPDWLFD QX HX DP IDFXW R 7RW GH OD 'XPQH]HX YLQH DVD FD QX L SDFDW VD OXFUH]L OD PDWHPDWLFD 0kLQH VD PkQFDWL ELQH FD vQYDWDP YUHR WHRUHPH 9HGHWL FXP QX DMXQJH WLPSXO HX WUHEXLH VD IDF PDWHPDWLFD DVD FXP WUHEXLH VH XLWD OD FHDV (HHL GDU FH YRUEHVF HX " " /D VH VXQD QX" 3DL PDL DYHP WLPS VL PDL OXDP ROHDFD VL GH OD RUD FDUH YLQH %DDL GD YRL VkQWHWL FD DYLRDQHOH DOHD DPHULFDQH ) QX VWLX FkW 8 LQYL]LELOH QX YD YHGH QLPHQL VL QX YHGHWL QLPLF 3UHVXSXQHP SULQ DEVXUG FDOFXODP VL GD FD FHHD FH H FD] GH WXUEDUH 'D YRL YD JkQGLWL OD FROWXQDVL DLFHD QX" 6WLWL FUHLHUXO DUH UHIOH[H GH DSDUDUH vPSRWULYD WHRUHPHORU 0DL GD FX SLFLRUXO OD YUHR GRXD GLQWUH HOH 7RWL GDWL OD ,6( 2 VD ILH MXPD GH 5RPkQLH HFRQRPLVWL 'D FH EDQL R VD QXPHUH QX VWLX " " / DX DUV SH UXJ FD UH]ROYDVH R HFXDWLH GH JUDGXO FLFD QXPDL 'XPQH]HX SXWHD IDFH DVWD 2PXO VLPSOX IDUD PLQWH H QHYLQRYDW (/ DMXQJH vQ 5DL 2PXO IDUD FDUWH H IHULFLW EDLHWL PDL IHULFLW FD YRL GD QX H PLQWH GHORF 3XWHP VD QH XLWDP DFROR FX 1RUWRQ XO GDU QX YHGHP QLPLF 6FDUD FX HWDM 3XWHWL VD vQFHWDWL PDL vQFHW" &H L H[WHULRUL]DUHD DVWD SH DOWH SODQHWH" 1X VXQWHP VXILFLHQW GH LQWLPL FD VD ILP QHVLPWLWL $L vPSXWLW WRDWD FODVD FX SDUIXPXO DVWD GH WkUID 1XPDL WX VL QHYDVWD PHD YD GDWL FX DVD FHYD 0LKDL 9LWHD]XO D IRVW XQ PDUH FRQGXFDWRU 'H DFHHD XUPDVLL L DX IDFXW VWDWXLH HFYHVWUD SH FDO (X QX SRW VD PL WLQ RUHOH SHQWUX FD OD YRL H SDX]D vQ WLPSXO RUHL PHOH 1X SUHD H ORJLF DVD HVWH GDU DVD HVWH 7RSRJUDILD VL LQWHUUHODWLLOH GLQWUH HOH ,D VWUDGXLHVWH WH VL vQFHDUFD $WL vQFHSXW VD JkQJXULWL SUHFXP FRSLL FDUH JkQJXUHVF *XUD QX H FDYLWDWH EXFDOD" /RFXO ORU ILLQG vQORFXLW GH FHOXOH , D GDW IRF 5RPHL FD VH DPX]H]H
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
&X FkW SRW VD PL VLPSOLILF FDOFXOHOH FX DWkW H PDL VLPSOX 3kQD PD URJ FD GXSD DLD 6WDL MRV IHWLWR HVWL SOXWD $P DFDVD XQ UDGLR FDP SURVW VL HO 0D WH LHL OD WUDJHUL GH VLUHWXUL FX PLQH" " 3RDWH VD YLQD VL FRQJUHVXO DO ;9 OHD HX WRW QX WH WUHF 9UHDX VD O WHUPLQ SH %ROLQWLQHDQX RUD DVWD +DL VD VSDODP WDEOD /RJLF FD EXQD ]LXD 'X WH OD ORF FD UXS FDWDORJXO GH QX WH YH]L , DP YD]XW PkQD FRERUkQG SH VFDUD 'DFD YUHL VD IDFL SH SURVWX WH URJ VD YLL vQ ORFXO PHX ( FX ' GH OD WK WKRELWRFLORU 0 DWL FRSLDW GH P DWL UXSW /XDWL PL VL PLH FRDUQH GDFD VXQW FDOGH 'DFD $ PDL PLF GHFLW % WH GXFL XQGHYD 3XQHWL PkQD VL VFXODWL YD 3RIWLWL SH WDEOD $VFXOWDWL PD FD VXQW VL HX JULSDWD 0DL VLPSOX GHFkW DWkW FH SRD VD ILH" 'DFD QX VWLL VD GHULYH]L IXQFWLL FRPSXVH H FODU FD PLVWHUXO H DEVROXW $FHDVWD OHPD R VD UDVFROHDVFD PXOWH FRQVWLLQWH GH DOH GXPQHDYRDVWUD ( YUHR SUREOHPD" 1LFL XQD ( DEVROXW QHSODFXW VD DSUR[LPH]L VROXWLL FDUH QX H[LVWD 'RP QH FH vQVHDPQD ( PLFD GDU H[LVWD " $LFL FDXWL FH DL JDVLW GHMD &H VD L IDFL " 1X L IDFL QLPLF FD L DL IDFXW 6L DVD GHPRQVWUDWLD H SUREDELO GHVWXO GH DSDVDWRDUH ,PSOLFLWD SHQWUX FD QX VH YHGH GDU H[LVWD &LQH QX YLEUHD]D FkWXVL GH SXWLQ OD IRUPXOD H[S L D H XQ VFHSWLF IDUD VFDSDUH 3DL FRQWUDGLFWLD VH PDQLIHVWD ([LVWD R PLFD VDWLVIDFWLH vQ VLUXO DVWD GH LPSOLFDWLL 3DL GDFD QX DP VL LSRWH]D DVWD VXQW SLHUGXW 0DWHPDWLFLL 2 GHILQLWLH DSDUHQW LQFRUHFWD QH D FRQGXV OD XQ UH]XOWDW IRDUWH WDUH 'HQVLWDWHD GH SUREDELOLWDWH QH DUDWD FXP H vPSDUWLW QRURFXO 3UREDELOLWDWHD VSHUDQWD PDWHPDWLFD / u H VSDWLX FRPSOHW /HEHVTXH D XPSOXW VSDWLXO &RRUGRQDWHOH SRODUH vQGUHDSWD FHUFXULOH 6SDWLXO PDVXUDELO FDUH DVWHDSWD HVWH JDWD VSUH D VH ODVD PDVXUDW $VWD vQVHDPQD YLROHQWD WUHFHULL OD OLPLWD 'DFD VFRWL XQ SXQFW SODQXO VH SUDEXVHVWH $VWD H R WHRUHPD IRDUWH IUXPRDVD DUDWD IRDUWH ELQH &LQH PDL WLQH PLQWH DVD QXPLWD VHULH OXL 5LHPDQQ FRQVWDWD R DQDORJLH IUDSDQWD )RORVLP DFHDVWD PLQXQDWD VFKLPEDUH GH YDULDELOD ÌQ SULQFLSLX PXOWLPHD H QHYLGD DOWIHO WHRUHPD VH SDUDOL]HD]D $VWD QVHDPQD FH QVHDPQD 3HQWUX FLQH QX L HYLGHQW VD QFHUFH VD L ILH HYLGHQW 1XPDL GLQWUH GXPQHDYRDVWUD DX WUHFXW WRDWH H[DPHQHOH %DQXLHVF FD DQDOL]D D DYXW XQ URO PDVLY $LFL VXQW GRXD VFDSDUL RUL QX WH EDJL vQ DVWD RUL GDFD WH EDJL vQFHUFL VD LHVL 3HQWUX VLPSOLWDWH QRWDP GLIHUHQWLDOHOH FkQG DVD FkQG DVD 7RW FH VFULX SUHVXSXQ FD H[LVWD 'RP QH FHYD H H[SUHVLH GDFD H[SULPD FHYD $ UHSHWD XQ H[SHULPHQW OD LQILQLW vQVHDPQD D IL vQ SDV FX WLPSXO FHHD FH H vQ DIDUD GH RULFH GLVFXWLH 6HPQLILFDWLD DOJHEULFD GHSDVHVWH DFHVW FXUV H LQXWLO VD LQVLVWDP ( FHYD DGkQF DLFL GDU FH vQVHDPQD DGkQF ODVDP QHODPXULW /DVDWL PD VD IDF FDWDORJXO 3XLXO HVWH QDVFXW FX ODSWH SURGXV GH JODQGHOH PDPDUH &LQH PDL VWHUJH GLQ WDEOD" 7DWDO HUD DYRFDW PDPD HUD PROGRYHDQFD ' DLD DP PLQWH V R MXGHF $OWFLQHYD OD ORF (X YUHWL VD SOHF GLQ FODVD" 6D YDG GDFD PDL DP vQ DOWD SDUWH GH JUHVLW
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
3URGX GDWH SH DFHVWD VWUXFWXUD 0 DP XLWDW GH FkWHYD RUL VSUH YRL GDU QX V DXGH $P VSXV SOXV VL DP ]LV PLQXV 'H FH Uk]L vQ JXUD PDUH ( EDQDO VD Q R VWLL (X PD FKLQXL VD R IDF FX PkQD OD WDEOD VL QLPHQL QX YUHD VD VH XLWH ,D LHVL OD WDEOD VL KDL V R IDFHP ,D MRV 7X QX IDFL GHRVHELUH vQWUH PHPEUH FkQG VFULL" *HRJUDILD HVWH XQ RELHFW FDUH ]ERDUD GH OD HVW OD YHVW SULQ XUHFKLOH HOHYXOXL 2UD YLLWRDUH YD IDF URVW GH QLVWH ELEHURDQH $U WUHEXL VD ILWL SXVL vQWU XQ FRSDF vQ FXLEXUL VL VD VFULH PDUH 6201252$6( 3$6$5(/( 9DG FXP URLHVF GLDYROLL vQ MXUXO YRVWUX )DFHWL OLQLVWH FD DOWIHO YD OHJ GH SDU VL YD GXF vQ SLDWD VL YD YkQG FD QLVWH OHJDWXUL GH SDWUXQMHO $GULDQ FkWL GRL DQL DL" 'RPQLVRDUD ;XOHVFX YD URJ VD YD ULGLFDWL vQWUH SLFLRDUH )DW )UXPRV GLQ FRUFRGXV LD ]L WX OHFWLD 8QGH V DX GXV IHWHOH" $K IDF VXQFD DIXPDWD OD IXPRDU 3DU GHVWXO GH GHVH GHVL VXQW UDUH FKLDU IRDUWH UDUH vQ UHDOLWDWH QXPDUXO ORU ILLQG LQILQLW 6D ILWL VXSOH VL IUXPRDVH ]GUDYHQH VL YDSRURDVH 6D YD GDX R VXJD VXJHVWLH 3 DVWD R IDFHP RUDOD /D HD SUH]HQWD H FD VL DEVHQWD ÌQDLQWH GH D PDL PkQD ERLL SH DOW RJRU VD PDL FLWLP R SRH]LH 2 VD LDX R PLWUDOLHUD VL R VD L vPSXVF SH WRWL FHL FDUH LQWUD GXSD PLQH ,GHHD H SUHD FODUD VL QDLYD SHQWUX VHFROXO QRVWUX GHPHQW 'DFD WL GD UH]XOWDWXO HX PD DUXQF GH OD HWDM 6D PL DGXFL DPLQWH VD WL GDX R SDOPD OD VIkUVLWXO RUHL 'DFD QX WDFHWL YD EDJ OLPED Q JXUD 3DUFD YHQLWL GH SH DUDWXUD 'DFD Q DWL vQYDWDW FH H DLD FDO YHUGH FH L DLD FRQGXFWRU FXP VD vQWHOHJHWL" &H FDXWD DLFL IRVLOD DVWD XGD" 1X SDFDOLP OLFKHOHOH FX XQD FX GRXD 0D XLW YHUWLFDO VL YDG RUL]RQWDO 0 DP GXV OD FXOHV GH IRUWH ÌPL YLQH VD XUOX OD VWHOH FX FUHWD DVWD 9RL FUHGHWL FD HX DP YHQLW DLFL SH SRVW GH SDSDJDO VHI $VWD H XQ PRGHO PDL GRELWRF 9UHWL VD YLQ vQ FRVWXP GH EDLH FD VD vQYDWDWL " '$$$$$$$$$$$$$$$$
; H FHD PDL IUXPRDVD YDULDELOD GLQ OXPH 1X PL PDL GXKQL D WXWXQ &DXWDP WHUPHQL FX OXPkQDUHD 6XQWHWL FODVD FHD PDL UXPHJDWRDUH *DWD PD DL VFRV R" 9D GHVFRPSXQ vQ IDFWRUL SULPL +DL FD YD QDXFHDP FX OXFUDUHD DVWD 2 VD WH SULQG vQ VkUPH VL Q FXLH GH SULPD EDQFD %D HVWL VWLKLH 0 DP FKLRUkW DLFL SHQWUX YRL 7UHLHUDWL R VHFXQGD SH L]YRUXO YLHWLL $XWRUXO vVL ODWUD GLVFXUVXO 7H URJ VD PDQkQFL PDL vQFHW FD PL IDFL SRIWD 0LUFHD QHILLQG OLSVHVWH 6FkUW 0DULWR PkQH L EDO $VWD PL SUHJDWLWL SHQWUX DFDVD GDU VD QX PL YHQLWL FX FLQH VWLH FH PXFR]LWDWL 'RPQXO DFHVWD V D vQFXUFDW vQ SL[XUL OD OXFUDUH $ SOHFDW VL HD R JDVLP SH OD :& &H H DFROR PLWLQJ" 9RL Q DWL GHVFRSHULW YRUELWXO vQ VRDSWD" 'DFD QX vQWHOHJL GD WL vQ MXGHFDWD VWUDPRVLL $P VD YD GDX QRWH SH UkV ,DU FkQG VH XPSOH JXUD UHVSHFWLYD FX PDWHULDOH 3H YRL WUHEXLD VD YD FXQRVF DFXP YUHR GH DQL FD PL VFKLPEDP PHVHULD 0D IDFHDP FORYQ FD YRL QXPDL FkQG YD XLWDWL OD PLQH vQFHSHWL VD UkGHWL
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
1XPDL VD QX FDSLDWL OD OXFUDUH 9RUEHVWH PDL FLWHW &H WH XLWL OD PLQH DVD WULGLPHQVLRQDO" 6D O VFRDWHP SH FHWDWHDQXO ; GLQ HFXDWLH &LQH VH VLPWH SURVW VD YLQD OkQJD PLQH &DUH H VHI GH WULE DLFL D D D GH FODVD SH DLFL" &H OH RL IL VSXV HX SH PDFXODWRDUH" 6WHUJH FkUQDWXO DOD GH SH WDEOD $P VD WH IUHF GDWD YLLWRDUH GH Q DL VD VWLL FXP WH FKHDPD QLFL FX EXOHWLQXO vQ PkQD 9HFLQXO PHX GH OD WDUD VL D ERWH]DW YDFD &LHOR FUH]kQG FD IDFH UHFODPD OD ERX 'DX FX PLQH GXSD WLQH GH QX VH YHGH RP FX SHUVRDQD $P IRVW KDUWXLW ]LXD vQ DPLD]D PDUH GH QLVWH JRODQL D]L QRDSWH SH OD RUD 7L DL GDW FX ]kPELQRO SH IDWD DL OXDW GD OD WDWD ,OLHVFX" 9HGHWL FH VH vQWkPSOD IDUD JkQGLUH ÌWL PXOWXPLP FD QH DL SXV FHYD SH PDVD VD KDOLP &RS\ULJKW E\ &$9( D N D WKH -RNH0DVWHU
3HUVRQDOLWDWL
0DUWXULD SUHVHGLQWHOXL &OLQWRQ VH UHFLWD GLQWU R VXIODUH
1 DP IDFXW R vQ PDVLQD Q DP IDFXW R vQ vQWXQHULF Q DP IDFXW R vQ SDUF Q DP IDFXW R OD R vQWkOQLUH Q DP SRIWLW QLFLRGDWD OD IHPHLD DOWXLD Q DP IDFXW R OD GDQV Q DP IDFXW R vQ FKLORWLL HL Q DP IDFXW R SH IDWD HL Q DP IDFXW R QLFLRGDWD vQ SDW 'DFD FUHGHWL DVWD VXQWHWL JUHVLW LQIRUPDWL Q DP IDFXW R FX JHPHWH Q DP IDFXW R SULQ WHOHIRQ QX L DP SDWDW HX URFKLD HX QLFL PDFDU QX O DP ERPEDUGDGW SH 6DGGDP +XVVHLQ Q DP IDFXW R FX FDWXVH Q DP SLSDLW R QLFLRGDWD SH /LQGD 7ULSS QX P DP SXUWDW QLFRGDWD SURVWHVWH D IRVW R VLQJXUD GDWD FX 0DUJDUHW 7KDWFKHU DP IXJDULW R GD Q DP SULQV R 1LPLF SHUYHUV 'RDPQH IHUHVWH HX QLFL FX QHYDVWD PHD 1X PL DP UXJDW SULHWHQLL VD PLQWD SHQWUX PLQH QX OH DP SXV OD XVFDW QX OH DP SXV QX OH DP SXV vQ QRLHPEULH WUHFXW 6L FKDLU GDFD DV IL IDFXW DVWD QX PL DGXF DPLQWH Q DP IDFXW R vQ KRO SRDWH DP IDFXW R GDU QX PL DGXF DPLQWH Q DP IDFXW R vQ ELURXO PHX Q DP IDFXW R QLFLRGDWD FX FkLQHOH Q DP IDFXW R QLFLRGDWD FX FLRUDSLL FX SLVLFD SRDWH RGDWD FX $UDIDW Q DP IDFXW R QLFLRGDWD vQ JUDED Q DP FLXSLW R QLFLRGDWD SH GRPQLVRDUD %HWW\ &XULH SRDWH GRDU DP SXV PkQD ,DU DSRL DP DVFXQV DGHYDUXO 'DU QLFLRGDWD QX DP IDFXW WRDWH FKHVWLLOH DVWHD DVD GH WDUH &HO SXWLQ QLFLRGDWD vQ SLHOHD JRDOD $VWHD SH FDUH OH DP PDUWXULVLW 1X FRQWHD]D ILLQGFD HUDP vPEUDFDWL 1 DP IDFXW R QLFLRGDWD FX R WLJDUD QX PL DP GDW QLFLRGDWD vQWkOQLUH FX GRDPQD 6WDUU QX VWLDP FD SDFDWXO DVWD DVD QHLPSRUWDQW R VD DMXQJD VD ILH SRYHVWLW SH &11 DP vQFDOFDW QLVWH FKHVWLL SH FDUH PL OH VSXVHVH PLH PDPLFD PHD DP vQFHUFDW VD PD DVFXQG GD DFX P DWL SULQV ,QVD YD URJ VL YD LPSORU 1X FRQGDPQDWL QX DFX]DWL SRDWH DP VL HX R FRGLWD DFROR GDU QLFL RGDWD QLFLRGDWD Q DP PkQFDW XVWXURL
3RH]LRDUH
&HDWD QRDVWUD FHD IXGXOD *DVFD QRDVWUD FHD IXGXOD GXOD $VH]DWD Q FDS GH FH PD" PDVD &RQVXPD PkQFDUH DOHDVD &RQVXPD PkQFDUH DOHDVD
%UkQ]D DOED FD R FRDOD FRDOD 2 PDQkQFL GH WL VH FH PD" SDUH &D H EXQDWDWH PDUH &D H EXQDWDWH PDUH
0LWLWHL FX DUGHL LXWH &XP PkQDQFL vWL YLQH D FH PD" VSXQH $K FH GH EXFDWH EXQH $K FH GH EXFDWH EXQH
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
7XLFD GH 3LWHVWL EDODLH ODLH 'H WH VFDUSLQD OD FH PD" OLPED 'LVSR]LWLD WL R VFKLPED 'LVSR]LWLD WL R VFKLPED )ULSWXULFD GH ERERFL RFL &X JDUQLWXUD GH FH PD" FHDSD 'H vWL ODVD JXUD DSD 'H vWL ODVD JXUD DSD
0HUH SHUH FR]RQDFL QDFL 6D PkQDQFL SkQD WH FH PD" FXOFL 'H DWkWHD EXFDWH GXOFL 'H DWkWHD EXFDWH GXOFL &XL PHQLX Q D SODFXW FXW $SDL PXPD OXL VD L FH PD" IDFD $OWFHYD FDUH VD L SODFD $OWFHYD FDUH VD L SODFD )DWD PDPLL VWD SH SULVSD SULVSD &X PkQD EDJDWD Q FH PD" RDOD 6 R VSHOH SH GLQDIDUD 6 R VSHOH SH GLQDIDUD
)DWD PDPLL FHD IXGXOD GXOD 8PEOD QRDSWHD GXSD FH PD" SHVWH &D vQ EDOWD HL QX FUHVWH &D vQ EDOWD HL QX FUHVWH %DLHWHOX IDFH EDLH EDLH 6L VH VFDUSLQD OD FH PD" FHDID &D HVWH FDP UHFH Q DSD &D HVWH FDP UHFH Q DSD
'RXD EDEH V XQD VOXWD VOXWD $X SOHFDW FD VD VH FH PD" SOLPEH $HUXO VD vO PDL VFKLPEH $HUXO VD vO PDL VFKLPEH
1 DX IDFXW QLFL ELQH XQ WXU WXU /H D LQWUDW R WHDSD Q FH PD" JOH]QD &D HUD QWXQHULF EH]QD &D HUD QWXQHULF EH]QD
%DODGD VDGLFXOXL $IDUD L IULJ VL H QQRUDW 6L Q VRED DUGH PDPD 'H OXVWUD WDWD L VSkQ]XUDW ,DU HX PD WDL FX ODPD
9DULDQWD OD SULPD VWURID
$IDUD L IULJ vQ FDVD L FDOG &D Q VRED DUGH PDPD 'H JULQGD L WDWD VSkQ]XUDW ,DU HX PD WDL FX ODPD 3H MRV VWDX IUDWLL PHL vQWLQVL 6XQW PRUWL GH R VDSWDPkQD
ÌQ SXWUHIDFWLH DX LQWUDW 'DU QLPHQL QX L DGXQD
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
$VFXQV H IUDWL PLX Q GXODS 1X L SDVD GH QLPLFD $UH XQ WRSRU vQILSW vQ FDS 6D L WLQD FLSLOLFD /XQJLW H PRVX 0LKX Q SRG &X XQ FXWLW vQ VSDWH / DP XUPDULW GH OD SDUWHU 3H YLDWD VL SH PRDUWH
,DU VRUD PHD FX RFKLX VFRV 6H ]EDWH vQWU R ODGD 0DL H XQ IUDWH QWLQV SH MRV 6L Q VSDWH DUH R EDUGD
,DU XQFKLX PLX H Q GRUPLWRU 3LWLW vQWU R YDOL]D /HJDW FX GRXD ILUH OXQJL &H GXF GLUHFW OD SUL]D
6L Q IULJLGHU H FRQJHODW ÌQ SXQJL GH XQ NLO EXQLFX 'DU HX VXQW PLF QX VWLX QLPLF 'H DELD vPL WDL EXULFX
9DULDQWD OD VWURID
ÌQ IULJLGHU vQ SXQJL GH XQ NLO 6WD UHOD[DW EXQLFXO ,DU GLQ EXQLFD DX PDL UDPDV 8Q GHJHW VL EXULFXO %XQLFD L OkQJD DUDJD] &X XQ IXUWXQ vQ JXUD 6L Q MXUXO HL PLURDVH D JD] 6L QX D SUDMLWXUD
9DULDQWD OD VWURID
ÌQ EXFDWDULH FX XQ IXUWXQ vQ JXUD =DFH EXQLFD SH DUDJD] ÌQ MXUXO HL PLURDVH D JD] ,DU HD H QXPDL VSXPD 8QFKLX 0DWHL VWD vQ H[WD] &X RFKLL OD FRUQLVD &X XQ SLFLRU vQ DUDJD] 6L GHJHWHOH Q SUL]D
'RUPL SXLXO WDWLL GRUPL &DFL WDWD WH JD]HD]D ÌWL WDLH FDSX FX Q WRSRU 6 DSRL WH vPSDLD]D
-RDFD FX Q JKHP =JkUkL XQ FRSLO FX FLREXO SH IDWD (O UkGH VH PLUD FUHGH FD PDPD O UDVIDWD
6kQJHOH L FXUJH GLQ UDQLOH DGkQFL 3H IDWD HO DUH YUHR FLQFL FLFDWULFL ÌO LDX VL vO VSDO $FLGXO H QRX 3URDVSDW OXDW $SRL FX R FkUSD VWHUJ FH D UDPDV 'LQ ELHWXO EDLDW
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
)HWLWD VH MRDFD 3H VLQD GH WUHQ 2 YDFD DODWXUL 6H MRDFD FX Q JKHP /D JHDP PDPD IHWLWHL 2 VWULJD GH ]RU 8Q FkLQH QHWUHEQLF 2 QKDWD GH SLFLRU 'DU HL vL SODFH 6L SDUFD DU PDL YUHD 'DU VkQJHOH FXUJH VLURDLH GLQ HD 0DPD IHWLWHL WLSD OD FkLQH 'LQ ]DUH XQ WUHQ DSDUH VL YLQH 6L YLQH VL YLQH )HWLWD L ]GURELWD &kLQHOH OD IHO 2 YDFD DODWXUL 6H MRDFD FX Q JKHP 7ULPLVD GH 0HON PHON#JPE UR
/XFHDIDUXO $ IRVW RGDWD FD Q SRYHVWL $ IRVW FD QLFLRGDWD 3H OD QHZVJURXSXUL URPkQHVWL 3RDWD R GUDJD IDWD ,DUD GH WULVWD FH HUD &DFL QX DYHD SHUHFKH 8Q NLO GH WXLFD VL FXPSDUD 3H ]L FD VD VH PEHWH 6L vPEDWkQGX VH YHGHD &XP 6W %DVLO DSDUH &X FDOXO VDX DOE FD GH QHD &X RFKHODUL GH VRDUH ÌO YHGH D]L vO YHGH PkLQL $VWIHO GRULQWD L JDWD (O LDU SRVWDW GH VDSWDPkQL ÌL FDGH GUDJD IDWD
&RERUL vQ MRV %DVLO FHO 6IkQW 3OXWLQG XVRU FX FDOXO 3H WLQH WH YUHDX FHO PDL PXOW 'D PL SODFH V DQLPDOXO %DVLO DWXQFHD D SRUQLW /D VHIXO OXL FHO PDUH &D VD L DSUREH vQ VILUVLW (OHQHL R FKHPDUH
'DU QX DYX SUHD PXOW VXFFHV &D VHIXO OXL XUOD /D SURDVWD DLD GH SH 1HW &KHPDUH QX VH GD
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
6L SHQWUX FLQH YUHL VD PRUL " ,D XLWD WH GH DSURDSH 2UL QX WL DP VSXV GH DWkWHD RUL 6D QX WH OHJL GH PRDUWH" 'H YUHL OD OXPH VD DUDWL $ WDOH EDUEDWLH 0DL ELQH XPEOD vQ FKLORWL &D PL DU SODFHD VL PLH
6D WL VSXQ FLQVWLW FDP GH PXOW WLPS 7H XUPDUHVF vQ WDLQD 6L WH YLVH] DGHVHRUL 3H WLQH IDUD KDLQD ÌWL GDX FDWDUJ OkQJD FDWDUJ 2VWHQL FD VD WL IDFL RDVWH 6L DVWD GRDU FD VD PD ODVL &X VXOD Q D WD FRDVWH
ÌQ ORFXO OXL PHQLW GLQ 5DL 6W %DVLO VH vQWRDUVH 'DU GXSD ]LXD FHD GH LHUL 1X L PDL DUGHD GH FLRDUVH ÌQ YUHPHD DVWD SH SDPkQW )DFXVH RXD FORVFD ,DUD GLQWU XQXO D LHVLW 6WXGHQWXO ,RDQ 5RVFD 6L HUD PLF VL ]JULEXOLW &X vQFOLQDUL VSUH PRDUWH ÌQFD GLQ RXO OXL FORFLW 'RUHD R DOWD VRDUWH
&kQG JkWXO OXL VH QWLQVH QFHW 8Q ERE GH JUkX VD PEXFH (OHQD DSDUX GLVFUHW 6L vVL IDFX R FUXFH
6L L ]LVH QFHW ÌQFD GH PLF WH SRWULYHVWL FX PLQH (X DP R LQLPD GH DVFHW ,DU MDOHD H OD WLQH 6L DWXQFL SURSXQ GHORF IRUPDO 6D PD XQHVF FX WLQH &RUGRQXO WDX RPELOLFDO 7H YD OHJD GH PLQH ,DUD %DVLO YHGHD GH VXV 8LPLUH Q D OXL IDWD &kQG HD XQ EUDW SH JkW L D SXV 6L OXL L D IRVW EUXVF JUHDWD 6L DX UDPDV DVD PXOW WLPS 'DU JDWD L EXFXULD
&D ,RDQ 5RVFD H WULPLV 'LQ QRX vQ 5RPkQLD
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
$WXQFL (OHQD XUFD Q VXV 3ULYLUHD HL FHD WkPSD &DFL EDXWXUD VL D IDFXW /XFUDUHD HL DGkQFD 3H 6W %DVLO vO YHGH LDU 3H FDOXO OXL FHO PDUH &DUH L VWkUQHVWH LPHGLDW 6LURDLH GH VXGRDUH
6L O FKHDPD DGkQF QHVDWLRV 6RSWLQGX L YRUEH VILQWH 'DU HO H vQFD VRPQRURV 6L QX PDL LD DPLQWH
6L QWU XQ WkU]LX UDVSXQGH VFXUW 5kQMLQG FD DQLPDOXO &H WL SDVD WLH FKLS GH OXW 'DF RL IL HX VDX FDOXO" -
1X VWLX FLQH D VFULV R GDU H EXQD VL FUHG FD D DYXW VL XQ VFRS VDX XQ PRWLY ELQH QWHPHLDW OD PRPHQWXO VFULHULL
3X LDGD $&78/ , 'HPXOW vQ YUHPXUL SUHD vQGHSDUWDWH &kQG SX HOH SUHD UDU HUDX VFXODWH 2DPHQLL vQFD QX VWLDX GHVWXOH 6D IDFD FX DOH ORU FLXGDWH SX H 1X FXQRVWHDX GHFkW YUHR WUHL SR]LWLL 6L QX IDFHDX SUHD PXOWH H[KLELWLL $WXQFL ]LFHDP WUDLD XQ vPSDUDW &H FX QHYDVWD VD QX SUHD VWDWHD SULQ SDW *kQGHD HO 5RVWXO YLHWLL SH DVWD OXPH ( DVFXQV vQ DOH FUHLHUXOXL VSXPH 6XWH GH DQL GH DU IL VD PDL WUDLHVF (X WRW YRL vQFHUFD VD vO JDVHVF &kW GHVSUH D PHD vPSDUDWHDVD ( DGHYDUDW HD H D PHD DOHDVD 'DU SUHD QX VL SXQH SL GHL R PDVXUD 6L PD WRW YUHD VL L I W VL PRUWLL Q JXUD ,DU HD RIWD VL Q DF vQILJHD DWD 6L DVWIHO SDVQLF OL VH VFXUJHD YLDWD 3H SL GD PD VLL ]LVH HD QWU R ]L &KLDU D]L UDEGDUHD PHD VH YD VIkUVL 3DL XQGH JkWX PD VLL HO VH FUHGH 1LFL HX OD SX D L VD QX SRW DFFHGH" 2 VD L DUDW FD QX VXQW FKLDU R WXWD ÌO EDW GDFD QX MXUD VD PD IXWD 6L VHDUD FX WRW VkQJHOH OD FDS ,QWUD OD HO VFRWkQGX VL XQ FLRUDS 1X PL VSXL QLFL EXQD PD IX X WH Q JXUD 7H SRUWL FD XQ WDUDQ SH DUDWXUD 0DL WDFL vQ SL GD PD WLL PDL IHPHLH
&D WRFPDL vPL YHQLVH R LGHH 'HVSUH SODQHWHOH FH Q FHUFXUL PLVFD 0D QWUHE FH IHO GH YLHUPH Q FXU WH SLVFD 7X RUL HVWL KRPR RUL HVWL GH EXUHWH 3URDVWD D IRVW PD WD FD D YUXW VD IHWH +DL ]LVH GHYHQLQG SXWLQ EODMLQD 'kQGX VL MRV IXVWD GH PDWDVH ILQD /D PD WD Q SL GD VWLX WH VLPWL PDL ELQH ÌQFHDUFD vQVD YLHWLL SLHSW GH L WLQH 1X L JUHX vQ PRUWLL PD VLL H R MRDFD 7UHEXLH GRDU VD PD SDWUXQ]L vQ FORDFD 'DFD YUHL FKLDU R PkQD SH SLFLRU 1X H SXWLQ SHQWU XQ vQFHSDWRU $VD FD QWLQGH ODED 0DL PXLHUH 8Q OXFUX JUHX WH KRWDUkVL D PL FHUH %DJD VL DU SX D Q PD WD XQ EDODXU &D HVWL PDL SURVW GHFkW XQ GLQR]DXU 3XQH PD PkQD 1X SXQ 3RF vQ FR LH & XQ VXW vPSDUDWHDVD vO vQGRDLH $FXPD YUHL" 'D VWDL SXWLQ DVWHDSWD 1X WH VWLDP FD HVWL DVD GHVWHDSWD 6L FH VH SHWUHFX vQ DFHD QRDSWH 1X VH PDL VSXQH DFXP GHFkW SULQ VRDSWH
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
$&78/ ,, 1RXD OXQL GXSD DVWD vPSDUDWXO & XQ PDUH UDFQHW ]JXGXL SDODWXO 6OXJL VHUYLWRUL YHQLWL ILU DWL DL GUDFX &D DOWIHO YLQ VL YD VWUDSXQJ FX DFX 3H ORF VH UHSH]LUD WRWL vQ JUDED =LFkQG 0DL R IL UHQXQWDW OD ODED" 'DU FkQG VH XLWD OH FDP SLHUH JUDLXO (UD XQ FRSLO PLF IUXPRV FD 5DLXO &XP VL O LPDJLQHD]D ILHFDUH 'DU SXWD YDOHX FkW HUD GH PDUH $VWD FX SX D V D QDVFXW VH YHGH &D DVWD L SXWD FLQH DU SXWHD FUHGH" 3H FH DP PDL VFXPS PDULWH vPSDUDWH ( 38 $ GLQWUH DOHD DGHYDUDWH 6D PRDUD PDPD VL WRW QHDPX PHX 'DFD QX L SX D DWXQFL SRSD V HX 'H R RUD WRWL PLQXQHD R SULYHDX 6L ODXGH Q FRQWLQXX L DGXFHDX )RDUWH QFkQWDW GH WLPSX FH V D VFXUV $OWHWD 6D WLQX XQ PLF GLVFXUV 0DL vQWkL VL OD QFHSXW 7LQ FD Q JXUD VD YD IXW 6L QX V EXODQJLX SUHD PDUH 9D SURPLW HMDFXODUH $WL YD]XW GH FH V vQ VWDUH 6H FUHGH YUHXQX PDL WDUH"
8UD 2Oq UDFQLW DX WRWL GHRGDWD 'LQ WRWL WX HVWL FHO PDL DO GUDFX WDWD 1RL O DP ERWH]DW 3XOLFD 7RWL GH HO VD SULQGD IULFD )LLQFD HO YD IL XQ GXU 6D YD IXW SH WRWL vQ FXU
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
2 SX H VL R SL GH FH PLQXQH 6H SHWUHFX Q SDODWXO DVWD 6SXQH 7X YkQWXOH DL PDL YD]XW YUHRGDWD 8Q EDLHWHO FX R SX D DVD GH ODWD" 'H DU IL GRDU ODWD GDU PDL H VL OXQJD 3kQ OD SDPkQW RGDWD R VD L DMXQJD 'H QRXD]HFL GH DQL WUDLHVF SH OXPH 'DU GH DVWHD Q DP YD]XW GHFkW vQ JOXPH &H SL GD PD VLL OXPHD QQHEXQLVH &DFL QLPHQL QLPHQL QX VL vQFKLSXLVH 8Q FRSLODV FX SXWD FXP" ,PHQVD 0XOWLPHD Q MXUXO OXL ILLQG SUHD GHQVD 'XSD XQ WLPS D IRVW vPSUDVWLDWD 6L YHVWHD V D WUDQVPLV vQ WDUD WRDWD $&78/ ,,, $X WUHFXW ]LOH VDSWDPkQL GH D UkQGXO 7LPSX ]EXUD PDL UHSHGH FD JkQGXO 3X LFD DO QRVWUX WDUH PXOW FUHVFXVH &kW XQXO GH FLQFL DQL HO VH IDFXVH &DP vQ YUHR QRXD OXQL VL MXPDWDWH 6L vQWU R ]L FkQG GHVHQD SDWUDWH ÌL ]LVH PD VLL 0DPD XLWH VWLX &XP VD FLWHVF VD GHVHQH] VD VFULX 0 DL vQYDWDW GH WRDWH UHFXQRVF 'DU 3, '$ HX DV YUHD VD R FXQRVF ÌPSDUDWHDVD PDL PDL VD OHVLQH ÌL VSXVH 0DL FRSLOH QX WL H ELQH" 'RDU RDPHQLL ]LF FHL vQ WRDWD ILUHD ÌVL SRW JDVL vQ SL GD IHULFLUHD (VWL PLF HVWL FkW VD ]LF FkW R SDSXVD 6L vQFD Q R VD WL GDX GUXPXO SH XVD 3X LFD DX]LQG JkQGHD %DJD PL DV 3XWRDLD Q HD GH YLDWD VL FDFD P DV 3H HOH GH SDWUDWH vPSXWLWH &DLHWH FDUWL" (L SX H &X FXWLWH $ GRXD ]L V D UHSH]LW OD HOH *kQGLQG VD OH SUHIDFD Q EXFDWHOH 'DU V D RSULW ÌQFD R VDSWDPkQD 6D QYDW QX R VD PL ILH SHVWH PkQD $VWIHO YUHR VDSWH ]LOH DX PDL WUHFXW 3X LFD QFHDUFD LDU 8Q vQFHSXW 6WLL WUHEXLH VD DLED RULFH WUHDED $VWD SH RULFLQH GDFD YUHL vQWUHDED $VD FD KDL OD SL GD WX PD ODVD $OWIHO VD PRU GDFD QX IXJ GH DFDVD 0DL YLHUPH vL VWULJD vPSDUDWHDVD 'H DELD QDVFXW VL QX WL PDL SODFH FDVD ÌQ FDUH SULPD RDUD DL SOkQV" 1X WL PHUJH 6D VWLL ÌQYDWD QDVXO FXP VH VWHUJH 6L DSRL VD YLL VD PDL YRUELP $IDUD 'H QFHUFL VD LHVL WH VSLQWHF FD SH R ILDUD 6H EDJD VL PSDUDWXO 0DL 3X LFD 2 SXWD FD D WD vQFD L SUHD PLFD 6L QX DL SUHJDWLUHD QHFHVDUD 6WLX FD WH FUH]L GHVWHSW GLQ FDOH DIDUD 'DU RULVLFLQH SXWD GRDU VD DLED 6L SUHD OHMHU VD L WUHDFD SULQWU R VDLED
6H FUHGH PDOGDU GH LQWHOLJHQWD $VFXOWD XQ VIDW GDW FX FRPSHWHQWD 'DU WDWD HX 1LFL XQ FXYkQW vQ SOXV &H DL DX]LW H FH DP DYXW GH VSXV $FXP R ODED ID VL OD FXOFDUH 6L QX XLWD FD QRL vWL GDP PkQFDUH 9D IXW vQ RFKL OH VSXVH HO vQ JkQG 6L Q FDPHUD OD HO LQWUD SOkQJkQG &UHGHWL F DVD R UH]ROYDWL FX PLQH" 0L V D VFXODW VL VD YD WLQHWL ELQH
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
$&78/ ,9 ÌQ FKLQ VL MDOH PDL WUHFX R OXQD &LXGDW SDUHD FD WRWXO PHUJH VWUXQD 3X LFD HUD YHVHO VL FXPLQWH 6L PXQFHD PXOW PDL PXOW FD vQDLQWH 'DU vQWU R QRDSWH SH VHVWDFKH LHVH 3H JHDP 3X D VD PL EDJ DLFL IXVHVH 2 VFDUD FLQH SL GD PD VLL D OXDW R" $K GDUkPDWD MRV DFROR L LDW R (L FDP EHOLW DP SXWD PHD FHD OXQJD ,HGHUD QX SUHD FUHG F R VD PL DMXQJD (]LWD GDU YD]kQG FXP IULFD PRDUH ÌQFHSH SH SHUHWH VD FRERDUH 'DU FkQG DMXQVH MRV SH QLVWH SDLH 2 PkQD WDUH L VH QILSVH Q FRDLH 6WDL QX PLVFD DX]L HO GLQ XPEUD 6L vO FXSULQVH R SUHVLPWLUH VXPEUD 'DU DGXQkQGX VL IRUWHOH VH QWRDUVH &KLW FD VL VLPWHD HO FRDLHOH FDP VWRDUVH /D GLVSHUDUH UHSH]L R PkQD 6L GDGX SHVWH XQ SDQWDORQ GH OkQD +DL VD WH YDG VWULJD HO YHVHO IRDUWH 6WUkQJkQG VL HO OD FRDLH GLQWU R SDUWH 6WUkQJHD VWUDLQXO FD XQ OHX FLRODQXO 6DX FXP XQ SUROHWDU VWUkQJH FLRFDQXO 'DU QLFL 3X LFD DO QRVWUX QX VH ODVD (VWL VODE ED $VWHD V FRDLH" 'X WH DFDVD 6 R IXW SH PD WD FX R GDPLJHDQD 0kQFD PL DL SX D DQLPDO FX EODQD ÌWL IDF GLQ FRDLH RXD GH IXUQLFD &H SL GD PD WLL FUH]L FD vPL H IULFD" $X]LQG ]JRPRW VH WUH]L PSDUDWXO 6D YDGD FH VH QWkPSOD FX SDODWXO 6H XLWD Q MRV FH YHGH" 3X D *URDVD 'LQ WRWL VOXJD VD FHD PDL FUHGLQFLRDVD &X DO VDX IHFLRU HO FUkQFHQ VH FRLHVWH +HL WX vPSDUDWHDVD LD SULYHVWH 9LQH VL HD 6H XLWD IDVFLQDWD /D IL VX FDUH SHQWUX QWkLD GDWD $UDWD F DUH QLVWH VkQJH Q FRDLH 2SULWL OH VWULJD HD 1X YUHDX EDWDLH 7X 3X D *URDVD PHUJL YH]L WL GH WUHDED ,DU WX DLFHD VXV VD XUFL GHJUDED $PkQGRL LPHGLDW V DX FRPIRUPDW &X RUGLQXO SH FDUH HD OD GDW 3H VFDUL JkQGHD 3X LFD /XD P DU GUDFX $P OXDW R Q PkQD UDX EDJD PL DV FUDFX 'DU FkQG DMXQVH VXV H OXDW vQ EUDWH 3XSDW vQ FXU VL VFDUSLQDW SH PDWH
&H SX D PHD DYHWL" 3X LFD VWLL 1RL WRWGHDXQD PXOW WH YRP LXEL 1X ]DX" %DJD PL DV SX D Q YRL GH MDYUH 9HQLWL OD PLQH FX DVWIHO GH SDODYUH 'D L DGHYDUXO JRO ED vQWHOHJH &kQG VkQJH Q SX D R VD PL VH QFKHJH $WXQFL R VD YD FUHG (L VWDL DVWHDSWD 1X WH JUDEL vQ YRUED QLFL vQ IDSWD 6L PLH PL SLFD YLVH FkWHR GDWD 6 R IXW SH PD WD Q SL GD GH DOWDGDWD 6D VFKLPE FX IRUWD PLQWLL DO YUHPLL FXUV 6D ILX SXWHUQLF VD DP PXVFKL GH XUV 6D ILX XQ ]PHX VL DSHOH PDULQH 6D IDFD YDOXUL QXPDL SHQWUX PLQH 'DU PD FDOPH] 3ULYHVWH YH]L FXP VWDP &HHD FH YUHL QRL QX SXWHP VD WL GDP 1X Y DP FHUXW QLPLF IX X YD Q JXUD &D LDUD PD FDOFDWL SH EDWDWXUD 9UHDX OLEHU HX VD ILX VL DFROR Q RXW &H vQFD Q DP R VD PD GXF VD FDXW &HL GRL VWDSkQL GLQ RFKL V DX vQWHOHV (O FKLDU R YUHD 3X LFD DL DFFHV ÌQ VSDWLXO FH OD QHVIkUVLW VH QWLQGH 6SUH SL GD DFROR OLEHU WX YHL WLQGH
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
$&78/ 9 $ GRXD ]L vQ WUkPELWH VL VXUOH 3X LFD YHVHO VH JUDEL VD XUOH &XUWHQL YD ODV vQ JULMD SX LL YRDVWUH ,DU HX FX FDOXO GHFL QRL GH DOH QRDVWUH 1H GXFHP VD YHGHP 9D IXW SH WRWL $VD FXP VXQWHWL XFLJDVL VL KRWL
7UDLDVFD PD WD vL VWULJDUD GkQVLL 7RW UXPHJkQG SH DOH ORU vQWU vQVLL (UD GH WUHDED VRSWL XQXO /DVD 1X YH]L FH L D IDFXW OXL 3X D *URDVD" 6L DFXPD PHUJH FUDFDQDW VDUDFX 0DQkQFL FDFDW &RL /XQJ VD WH LD GUDFX $FXP ]LVH 3X LFD H PRPHQWXO 6D QWRDUFHP VkUPD YLHWLL FX SDWHQWXO /D PXOWD PXLH vL XUD PSDUDWXO ,D XLWD WH OD HO DULVWRFUDWXO 9RUEL vPSDUDWHDVD /DVkQG JOXPD ÌWL VDGH ELQH Q VD PkQFD WH DU FLXPD 9D IXW FX GUDJ SH DPkQGRL OH VSXVH 8UD VL JUDED PHD vQ YkQW VXQW GXVH $VWIHO ]LFkQG VH UHSH]L SH SRDUWD 6LPWLQG F D DSXFDW SL GD GH WRDUWD $&78/ 9, 6L PHUVH HO FH PHUVH FDOH OXQJD 3kQD FDQG JXUD L VH IDFX SXQJD $K ]LVH XLWH DFROR XQ L]YRU %DJD PL DV SX D R VLPWHDP FD PRU 6L QWLQVH ERWX Q MRV vQVD GHRGDWD
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
'LQ DSD OkQJD HO VDUL R IDWD 9LUJLQD VXQW VL /RVWULWD PD FKHDPD +DL YLQR vQGUD]QHVWH IDUD WHDPD +DLQH Q DYHD vQ VFKLPE XQ FXU VL WkWH &D VH QWUHED 3X LFD $P WDUkWH 3ULQ FDS VDX SL GD PD VLL GRDU YLVH]" ÌQ RULFH FD] vQWkL VWDL VD P DVH] 6D FDOFXOH] SUREOHPHOH PDL ELQH &D H FHYD Q QHUJXOD FX PLQH &H PDL DVWHSWL DFXP" vL VWULJD IDWD 1X WL LD SUHD PXOW GRDU VD PD IX L VL JDWD 3X LFD WRW JkQGHD &HYD QX PHUJH ( JkQGXO FH GLQ FDS QX O SXWHD VWHUJH 1X L 3, '$ HD GDU WRWXVL FH VH QWkPSOD &D XLWH SX D PL D DMXQV OD WkPSOD %DJD PL DV SX D UDFQL HO VDOEDWLF )DFkQG VSUH HD XQ VDOW FDP DFUREDWLF 'DU FkQG DWHUL]D HUD WRW VROR ,DU HD OD ]HFH PHWUL PDL vQFROR 2 VD WL GDX PXLH ID VRSWL DPDUQLF )XJLQG VSUH HD vQVD OD IHO GH GDUQLF $ IRVW GHVWLQXO VL GH DFHDVWD GDWD &DFL HD IXJHD GH HO FD R QHWRDWD (L IX X WL JkWX PD WLL GH VWDILH 6D YH]L FXP R VD PL VXJL WX SX D PLH =LVH QGkUMLW ÌQ JXUD WD PD FDF 6L VH GDGX FX FDSX GH XQ FRSDF $SRL FD]X FX JULMD MRV SH LDUED 6L DVWHSWD OLQJkQGX VH SH EDUED (D YLQH VWD VH XLWD VL VH DSOHDFD ÌQ ILQH XQ VXJKLW GH SOkQV R QHDFD 3X LFD KRS R PkQD QWUH SLFLRDUH 6L DOWD SH SLHSW vL SXVH $X PD GRDUH 6D WDFL vQ PD WD ORVWULWD WkPSLWD /D SX D WH YRL GD FD WH QJKLWD ÌQGDWD VFRDVH PRQVWUXO GLQ FKLORWL 6L QFKL]kQG RFKLL VL ]LVH 'D L FkW SRWL ÌQVD DYX XQ VHQWLPHQW FLXGDW 6L SHVWH R VXUSUL]D PDUH D GDW &DQG RFKLL L D GHVFKLV 1DXF SULYHVWH ÌQ SX D QWLVD L DWkUQD XQ SHVWH :H KRSH WKDW WKHUH LV PRUH WR FRPH
7KLV SRHP ZDV ZULWWHQ E\ VRPH VWXGHQWV GXULQJ WKHLU ORQJ KDUG KRXUV RI UHVHDUFK ZRUN ,W LV D ZRQGHUIXO FUHDWLRQ ZKLFK ZH KRSH WKDW LW ZLOO EH ILQLVKHG DV VRRQ DV SRVVLEOH 8QIRUWXQDWHO\ WKHUH LV RQO\ D URPDQLDQ YHUVLRQ
7DUDQXO /D SLDWD YLQH XQ WDUDQ vQ EX]XQDU IDUD XQ EDQ 3ULQ GDVDJL DYHD FHYD FDUH Q ILQDO DVD VSHUD QX YD PDL IL JRODQ (UD EDWUkQ EROQDY VL VODE IODPkQG FD XQXO FH QX L VWDE 1HvQWROLW QHEDUEHULW GHVWXO GH ELQH UDPROLW FD FHO FX (O =RUDE 6H DVH]D vQFHWLVRU OD R WHMJKHD FX XQ SLFLRU ÌVL UDVWXUQD SH HD GDVDJLL vVL ULGLFD SXWLQ QDGUDJLL RIWkQG vQFHWLVRU 6L DUDQMkQGX VL JULMXOLX DYHUHD FD SH FHYD YLX 9RUEHD DVDDD vQ VLQHD OXL GH SDUF DYHD vQ JkW XQ FXL VDX SDUF DU IL FKHIOLX 'RDPQH FD PDL XPSOXW GH ELQH YHGHD WH DV HX FD VL SH PLQH &D DP PXQFLW GH P DP VSHWLW WH DP UHVSHFWDW P DP VSRYHGLW GDU QX L D ELQH 6WLL ELQH FkW P DP VWUDGXLW VD DP GH WRDWH Q PRG FLQVWLW
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
$P WUDV FD ERXO WRDWD YLDWD VD VWDX vQ OXPH VXV FX IDWD 'LQ DVWD FH D LHVLW" 3DL ]L VL WX QX VWD FD ERXO F DFXP vWL GDX vQ QDV FX RXO 'H PD OLSVHVF VL GH GRL OHL FD EDED DVWD L SUHWXO HL VD L LDX FDGRXO 9RUEHVWH PLVWHU GDFD SRWL WX YH]L F DLFHD V QXPDL KRWL" 1X YH]L FD WRWLL YRU VD IXUH FD PXQFD QX PDL SRW VD QGXUH &D QX V URERWL" &H FUH]L FD HX GH JUDV SOHFDL VL EDED Q FDVD PL R ODVDL 6D PL IDF XQ EDQ GH EX]XQDU FD PL EDWH YkQWXO SULQ KDPEDU 6L Q DP FH GD OD FDL" 6L FkWH V GH IDFXW S DFDVD GDU VDQDWDWHD QX PD ODVD 6L Q DP SH QLPHQL DMXWRU QLFL XUPD Q FXUWH GH IHFLRU ,DU ERDEH LRF vQ OHDVD 'D GRDPQHORU OXDWL OXDWL GDFD GRULWL YD URJ JXVWDWL /XDWL PDL PXOW FD YUHDX VD SOHF VL SULQ RUDV DV YUHD VD WUHF 3RDWH RL JDVL FkUQDWL ,R WUH VD LDX SHQWUX EDEXWD FHYD VD SRD VD VWHD Q FDUXWD &D L VXEUHGD VL Q WURQFDQHDOD OD URPDQWLVP DUH VPLQWHDOD 6L L ]LOQLF PDL VODEXWD 6 DV YUHD GD FkWH Q DV YUHD HX" 6D SRW DVD PXQFL PHUHX &X ]HFH PkLQL ]HFH SLFLRDUH VL FkQG H OXQD VL FkQG VRDUH 6D SRW PkQFD VD EHX 6D GDX OD WRWL GLQ WUXGD PHD 'DU PLH FLQH PL GD FHYD" &D vPL PRU YLWHOH vQ FXUWH GH IRDPH QX FD VXQW SUHD PXOWH 'H PL YLQH XQ JkQG DVDDDD /D +RLQDUL GHF
7ULPLVD GH ,RQ GH OD +RLQDUL VPTV#LGPDLO FRP
2EVHVLD $ $QWRQ DYHD DYkQWXUL DSULQVH DU]DWRDUH $YHD DEDQGRQDUHD DEUXSWHL DPDJLUL $GLQD DPRURDVD DPDQWD DPHWLWRDUH $GXOPHFD Q DOFRYXUL DUGHQWH DWLSLUL $QDUKLF DQDWHPD DPRUXOXL DJLWD $SRVWROLL DFHVWXL DWDYLF DGXOWHU $FHDVWD DPRUH]DUH DIDELO DPDJLWD $YHD DQWLSRKRQGULF DYDQW DYHQWXULHU
2EVHVLD % %DODEDQLQG EHQJDOLF ELJDP EOHVWHPDWLD %ROERURVLQG EODMLQH EL]DUH EkOEkLHOL %UXVFD ELODWHUDOLF EROQDYLFLRV EHWLD %UDYkQG EUXWDOLWDWHD EDEHVWLORU EkUIHOL %DUEDWXO ELHW ELFLVQLF EDOFDQLFD EHVOHDJD %RORYDQHD EH]PHWLF EOHRMGLWL L EXOEXFDWL %RWLQGX VL ERVXPIODUHD ELSHGLFD EHWHDJD %HD EHQHYRO ELVWDULL EDUEDU ERQLILFDWL
2EVHVLD &
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
&RULQD FX FDQGRDUH O FRUQLILFD FX FUDLL &H FDXWD FRQWLQXX FRQVWDQW FRODERUDUL &X FXFRQLWH FDUH FRQVLPW FD VL FREDLL DLFL DP HYLWDW R FDFRIRQLH
&DSULFLRDVH FDOGH FRPSOHWH FRQVWDWDUL &RUXSWD FDUGDVLH FRQWLQXDQGX VL FUH]XO &XOSDELO FRQVHFLQWH FXPSOLWH FXOWLYD &DFL FXPHWULD FDUH VL FXQRDVWH FKLFKLUH]XO &RQYLQJH FRUSRUDWLL FUHGXOH D FRQH[D
2EVHVLD ' 'HVWUDEDODUHD GRDPQHL GHPRQLF GHVDQWDWD 'HQRW R GHRFKLDUH GHGXVD GLVFRUGDQW 'HVLJXU GLSORPDWLF GH D GUDFXOXL GH GDWD WL 'D GHOLEHUDUHD GH DL GDUXL GLDPDQW 'DU GLQ GHOLFDWHWH GRUHVF GH DFXP GHSDUWH 'HGXFWLD GLVFUHWD GHFHQWD GHSDVHD 'XGXLOH GHPHQWH GH GH]PLHUGDUL GHVDUWH 'HFLG GHIHFWLXQHD GHVSULQVD GLQ GDPEOD
2EVHVLH 087$ 3H FKLULDVL 6I 'XPLWUX FX FUX]LPH L H[HFXWD 6WDX PDVLQLOH QFDUFDWH PRELOHOH HOH 087$ 3ROLWDLXO GH FDUWLHU D VD PHQLUH vVL GLVSXWD 6L FHORU FH vL FDG vQ PkQD HO PD[LODUHOH OH 087$ ,DU FRORQHOXO $QJHOHVFX FX D VD SXWHUH DEVROXWD 3H RILWHUL vQ JDUQL]RDQD vQ PRG GLVFLSOLQDU vL 087$ %ORQGD 0LPL YLVHD]D WDLQLF VSUH D 6HQDWXOXL UHGXWD 'H DFXP OD IOLUWXUL HD UHQXQWD VL JkQGXULOH VL OH 087$ 0DGDP 3RSHVFX SULYLQGX VL SLHSWXO UDPkQH WULVWD VL WDFXWD $SRL UDSLG HD VXWLHQXO FHYD PDL VXV vQGDWD O 087$ 0DP]HO )LIL H DPEHWDWD GHVWLQXO UDX R SHUVHFXWD &X GH]QDGHMGH GLQVSUH WkPSOD WRW SDUXO WUDJLF HD VL O 087$ ,DU PDPD VRDFUD GH R YUHPH PHUHX VH YDLWD VL VWUDQXWD (D VSXQH VSUH D IL OD PRGD FD MXQJKLX Q VSDWH L VH 087$ 'H DL DPDQWD HD WL VXUkGH WH PkQJDLH VL WH VDUXWD 'DU GH L UHIX]L JHQWLO FHYD FXOFXVXO SH GLYDQ VL O 087$ 8UDW GH WRDWD OXPHD HVWH XUDW JUR]DY FXYkQWXO PXWD 6L WRWXVL FDUH H EDUEDWXO FH Q DU YUHD R QHYDVWD 087$"
2EVHVLD FHQ]XULL ÌWL YRL UDVSXQGH DFXP SH IDWD OD WRW FH WX P DL vQWUHEDW 1DVFXWD VXQW GLQ PDPD WXUFD VL GLQWU XQ WDWD &(1=85$7 3DULQWLL PHL WH URJ D FUHGH R EXQD FUHVWHUH PL DX GDW 6L DGHV FkQG QX HUDP FXPLQWH FX R QXLD P DX &(1=85$7 'DU YH]L GLQ ILUH DP IRVW QHUYRDVD VL WUDLXO QX O DP vQGXUDW 'H DFHHD HX GH IDWD PDUH IXJLL FX 0LVX &(1=85$7 'DU O DP ODVDW VL DSRL FX DOWLL HX WRW PHUHX P DP vQFXUFDW &DFL LXEDUHDWD VXQW GLQ ILUH VL DGHV DP FKHI GH &(1=85$7 6H VSXQH FD VXQW UHD GH PXVFD GDU QX L XQ OXFUX DGHYDUDW ÌQ IRQG HX VXQW GRDU R EORQGLQD VL SDUXO PHX H &(1=85$7 0L H GUDJ FD VD SHWUHF vQWUXQD DVD VXQW HX VL QX PD VFKLPE $P XQ LXELW FX FDUH PL SODFH ILLQG &(1=85$7 FD VD PD SOLPE
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
ÌPL SODFH PXOW GH WRW SDUIXPXO VL DFHO FH PL HVWH SUHIHUDW ( DFHO SDUIXP SOLQ GH VDYRDUH FH O DUH IDQXO &(1=85$7 ÌPL SODFH VD IOLUWH] $FHDVWD FD V R VSXQ QX PL HVWH IULFD 'DU QXPDL FX EDUEDWXO FDUH QX L &(1=85$7 JHQ 0LVXOLFD 'H DFHHD MXU FD HX OXL 0LVX vL YRL SDVWUD DPRU ILGHO &DFL HO P D &(1=85$7 SH PLQH VL HX O DP &(1=85$7 SH HO
/RFDO GH QRDSWH GLQ MXUQDO
7UHL]HFL GH FKHOQHUL VWDX OD SkQGD FX HSROHWL GH VHIL GH JDUD ,QIX]LH GH EHFXUL 3KLOLSV MD]]EDQG FX XUOHWH GH ILDUD 3DUIXP GH 0LW]RXNR VL DPEUD DPHVWHFDWH Q YLQ VL IXP )XP GH WLJDUD VL GH IOHLFD UHFHQW LHVLWD GLQ JULOO URRP ÌQ VDOD H R DVLVWHQWD EL]DUD VL KHWHURFOLWD )LOLSHVWLL VWDX DODWXUL GH D 'XGHVWLORU HOLWD 8Q FDSLWDQ GH LQWHQGHQWD SODWHVWH R VWLFOD GH &RLQWUHDX 2 EORQGD GH OD DOWD PDVD vQWUHDED WDLQLF ÌQFRWUR" 8Q GDQVDWRU vVL VWHUJH IDUGXO GH SH UHYHUXO GH OD IUDF 2 EUXQD VXJKLWkQG FRPDQGD WUHL SDKDUHOH GH &RJQDF & XQ ]kPEHW LQIHUQDO XQ WkQDU SUHWLQGH XQ JUDP GH FRFDLQD 2 KHWDLUD O VDWLVIDFH FX DFLG ERULF VL IDLQD ÌQ DOH WLQHULORU EUDWH IHPHLOH VXQW SUL]RQLHUH 6L vQ WDQJR HOH VH QYkUW FX URFKLD SkQD OD MDUWLHUH 2 EORQGD FkQWD SH HVWUDGD UHIUHQXO ]LOHL GLQ 3DULV ,DU GH R vQWUHEL GH L IUDQWX]RDLFD HD vWL UDVSXQGH VFXUW *HZLVV ÌQ OXPHD DVWD DPHVWHFDWD 0DULW]D VL GHVIDVRDUD ]HOXO 6L YLQGH IORULOH FH IXUD GH SH PRUPLQWH GH OD %HOOX 3OHFkQG FRQVWDWL FD V D GXV QRDSWHD ED H FKLDU R OXPLQD YDJD 6L YH]L F DL GDW SH GRXD VWLFOH VL RSW PLJGDOH OHDID QWUHDJD
3ROLWLFH
3URLHFW GH OHJH SULYLQG FRQVWUXFWLD WHYLORU vQ 5RPkQLD HODERUDW VXE GLUHFWD vQGUXPDUH D *XYHUQXOXL
7RDWH WHYLOH VXQW FRQVWUXLWH GH D OXQJXO XQRU JDXUL vQFRQMXUkQG R FX PHWDO VDX SODVWLF 7RDWH WHYLOH VXQW VWDQGDUGL]DWH DVWIHO vQFkW VD QX VH XWLOL]H]H JDXUL PDL PDUL GHFkW WHYLOH 'LDPHWUXO LQWHULRU DO WHYLL QX WUHEXLH VD GHSDVHDVFD GLDPHWUXO H[WHULRU DOWIHO JDXUD YD IL vQ H[WHULRU 7HYLOH QX WUHEXLH VD ILH SOLQH SHQWUX FD DSRL VD SRDWD IL XPSOXWH FX DSD VDX DOWFHYD 7HYLOH PDL OXQJL GH P WUHEXLH VD ILH LQVFULSWLRQDWH OD DPEHOH FDSHWH FX FXYLQWHOH 7HDYD OXQJD 7HYLOH PDL OXQJL GH .P WUHEXLH VD ILH LQVFULSWLRQDWH FX DFHOHDVL FXYLQWH VL OD PLMORF DVWIHO vQFkW XWLOL]DWRUXO VD QX WUHEXLDVFD VD PHUJD SkQD vQ FHODODOW FDSDW FD VD YDGD FD HVWH YRUED GH R WHDYD OXQJD 7HYLOH PDL JURDVH GH PP WUHEXLH VD ILH LQVFULSWLRQDWH FX FXYLQWHOH 7HYD JURDVD SHQWUX D QX IL vQFXUFDWH FX WHYLOH VXEWLUL &kQG WHYLOH VH vQGRDLH vQ XQJKLXUL GH VDX GH JUDGH WUHEXLH DYXW JULMD FD DFHVW OXFUX VD VH IDFD vQ GLUHFWLD EXQD OD VWkQJD VDX OD GUHDSWD
5HJLXQL
&HUHUH GH VWDELOLUH UHVHGLQWD vQ PXQLFLSLXO &DUDFDO )RUPXODU WLS 59 'HFHEDO VL 7UDLDQ
5H]LGHQWD 3HUPDQHQWD
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
1XPHOH BBBBBBBBBBBBBBBB XOWLPXO
3UHQXPHOH B 9DVLOH B 9DVLOLFD B *KHRUJKH B *KHUJKLQD B ,RQ B ,RQLFD %LIDWL SDUDQWH]D FRUHVSXQ]DWRDUH
9kUVWD BBBB
6H[XO BBBBB 0 BBBBB ) BBBBB 1X HVWH FD]XO
0DVXUD OD JXPDUL BBBB 6WkQJXO BBBB 'UHSWXO
2FXSDWLD B *UDGLQDU B 3RVHVRU FD]DQ WXLFD B 9kQDWRU B )DUD RFXSDWLH
1XPHOH VRWLHL BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB *UDGXO GH UXGHQLH FX VRWLD B 6RUD B )UDWH B 0DWXVD B 9DU YDUD B )LLFD YLWUHJD
1XPDUXO GH FRSLL FX FDUH XUPHD]D VD ORFXLWL BBB 'LQ FDUH DL GXPQHDYRVWUD BBB 1XPHOH PDPHL BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 1XPHOH WDWDOXL BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 'DFD QX VXQWHWL VLJXU ODVDWL QHFRPSOHWDW
(GXFDWLH BB BB BB BB ÌQFHUFXLHVWH FH FODVD SULPDUD PD[LPD DEVROYLVL VL GH FkWH RUL
6XQWHWL B SURSULHWDU OD VDX OXDL FX B FKLULH JUDGLQD GH ]DU]DYDW" %LIDWL SDUDQWH]D FDUH VH SRWULYHVWH
BBB 1XPDUXO GH WLJDQL FDUH YD VXQW YHFLQL BBB &kWL EXWXFL GH YLWD GH YLH DYHWL SODQWDWL vQ FXUWHD GLQ IDWD BBB &kWL EXWXFL GH YLWD GH YLH DYHWL SODQWDWL vQ FXUWHD GLQ VSDWH &DUWL WLQXWH vQ FDVD B FDUWHD GH LPRELO B QX DP WHOHIRQ B QX VWLX VD VFULX VFULX QXPDL SH SXQJL
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
'H OD FH SRVW GH UDGLR DIODWL RUD H[DFWD" BBB5DGLR &UDLRYD
0RGHOXO VL DQXO GH IDEULFDWLH DO PDVLQLL SHUVRQDOH BBBBBBBBBBB BB&X DQWHQD BB)DUD DQWHQD $YHWL DFDVD FD]DQ FODQGHVWLQ GH IDFXW WXLFD" B 'D B 1X 'DFD QX YD UXJDP H[SOLFDWL BBB 'H FkWH RUL DWL IRVW OD %XFXUHVWL" BBB 'H FkWH RUL DWL XPEODW FX PLQHULL" BBB 'H FkWH RUL DWL IRVW FX PLQHULL OD %XFXUHVWL" &kW GH GHV IDFHWL EDLH B 6DSWDPkQDO B /XQDU B 1X HVWH FD]XO
,QGLFDWL FkW YHWL GRQD OD XUPDWRDUHOH SDUWLGH JUXSDUL BBBBBBBBBBBBBBBBBBB350 BBBBBBBB3'65 BBBBBBBB3815 BBBBBBBB3&5 BBBBBBBB305 317 &' &XORDUHD RFKLORU B 1HJUX B 1HJUX vQFKLV B 1HJUX IRDUWH vQFKLV B 1HJUX LQWHQV B 1X HVWH FD]XO
&H EDXWXUD RELVQXLWL B 7XLFD B &RFkUW] B 0DWLQDO
&kW GH GHSDUWH GH JUDGLQD H GUXPXO QDWLRQDO" B NLORPHWUX B &kWLYD NLORPHWUL B QX VWLX &XP YD vQFDO]LWL LDUQD" B IRF GH OHPQH B JD]H B FX FDWHDXD B QX HVWH FD]XO
&XP YD SURFXUDWL DSD GH EDXW" B GLQ FDVD B R LDX GH OD SRPSD B QX IRORVHVF
&kWL DUGHL LXWL PkQFDWL BBB vQDLQWH GH ILHFDUH PDVD BBB vQDLQWH GH ILHFDUH WXLFD BBB vQDLQWH GH PDVD VL vQ WLPSXO PHVHL
BBB vQ ORF GH PDVD
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
&kWH XQGLWH DYHWL VL XQGH OH WLQHWL BBBB vQ PDVLQD BBBB vQ GRUPLWRU BBBB vQ EDLH BBBB OD EXFDWDULH BBBB vQ JDUDM
&X VL GHVSUH UHOLJLH
'RYH]L DOH QDWLRQDOLWDWLL OXL ,VXV 7UHL OXFUXUL GRYHGHVF FD HUD HYUHX 6 D EDJDW vQ DIDFHULOH OXL WDWD VX $ WUDLW vQ FDVD SDULQWHDVFD SkQD OD GH DQL $ WUDLW WRW WLPSXO FX FRQYLQJHUHD FD PD VD H YLUJLQD VL HD D WUDLW WRW WLPSXO FX FRQYLQJHUHD FD HO H 'XPQH]HX 7UHL OXFUXUL GRYHGHVF FD HUD LUODQGH] 1X V D vQVXUDW QLFLRGDWD 1X D DYXW QLFLRGDWD R PHVHULH VHULRDVD 8OWLPD OXL GRULQWD D IRVW FHYD GH EDXW
7UHL OXFUXUL GRYHGHVF FD HUD 3RUWR 5LFDQ 3UHQXPHOH OXL HUD -HVXV $ DYXW SUREOHPH FX MXVWLWLD 0DPD VD QX D VWLXW FLQH L WDWD VX 7UHL OXFUXUL GRYHGHVF FD HUD LWDOLDQ 9RUEHD FX PkLQLOH /D ILHFDUH PDVD VHUYHD YLQ /XFUD OD vQ GRPHQLXO FRQVWUXFWLLORU
7UHL OXFUXUL GRYHGHVF FD HUD HQJOH] 6H vPEUDFD FD GUDFX 1X DYHD LGHH FH vQVHDPQD R PkQFDUH EXQD 7RW WLPSXO FDXWD FHDUWD
7UHL OXFUXUL GRYHGHVF FD HUD DPHULFDQ &UHGHD FD VWLH UDVSXQVXO OD WRDWH &UHGHD FD H OD PRGD VD SRUWL KDLQH VLIRQDWH OXQJL VL VDUDFDFLRDVH &UHGHD FD GLQ JDXUD FXUXOXL vL VWUDOXFHVWH VRDUHOH 7UHL OXFUXUL GRYHGHVF FD HUD QHJUX 1XPHD WRDW OXPHD IUDWH 1X DYHD R DGUHVD SHUPDQHQWD 1LPHQL QX L DU IL OXDW DSDUDUHD
7UHL OXFUXUL GRYHGHVF FD HUD KLSLRW FDOLIRUQLDQ 1X VL D WXQV QLFLRGDWD SHUXO 8PEOD WRW WLPSXO GHVFXOW $ LQYHQWDW R QRXD UHOLJLH
&kQG FDGH SDVWHOH 5XJDW GH 3DSD VD L VSXQD FkQG FDGH 3DVWHOH *DXVV D ]LV 3DVWHOH YD FDGHD vQWRWGHDXQD OD
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
DSULOLH ' ]LOH ( ]LOH
$VWIHO SXWHWL VD FDOFXODWL VLQJXUL FkQG FDGH 3DVWHOH vQ RULFH DQ , &XP vO DIODP SH ' VH vPSDUWH DQXO UHVSHFWLY OD UHVWXO vPSDUWLULL VH vQPXOWHVWH WRW FX OD DFHVW SURGXV VH DGDXJD XQ IDFWRU IL[ VXPD REWLQXWD VH vPSDUWH OD LDU UHVWXO vPSDUWLULL HVWH '
,, &XP vO DIODP SH ( VH vPSDUWH DQXO FX LDU UHVWXO VH vQPXOWHVWH FX VH vPSDUWH DQXO FX LDU UHVWXO VH vQPXOWHVWH FX VH DGXQD UHVWXULOH DFHVWRU GRXD vPSDUWLUL PDULWH SULQ vQPXOWLULOH PHQWLRQDWH OD DFHDVWD VXPD VH DGDXJD GH RUL YDORDUHD OXL ' VL OD SURGXV VH DGDXJD R YDORDUH IL[D VXPD WRWDOD VH vPSDUWH FX LDU UHVWXO YD IL WRFPDL ( 6XUVD 0DJD]LQ VDSWDPDQDO FXOWXUDO VWLLQWLILF LQGHSHQGHQW KWWS ZZZ PDJD]LQ UR
6DGLFH VL VFkUERDVH 7LSXUL GH FDFDW
DWHQWLH QX HVWH SHQWUX WLSLL ILQL
&DFDWXO IDQWRPD 6WLL FX VLJXUDQWD FD O DL IDFXW 8UPH DOH VDOH VXQW SH KkUWLD LJLHQLFD GDU vQ :& QX HVWH QLFL XUPD GH FDFDW 0DL SRDWH IL QXPLW VL FDFDWXO 7RUSHGR DWXQFL FkQG D IRVW DX]LW FD]kQG vQ DSD GLQ :& &DFDWXO WHIORQ 9LQH PDWDVRV VL PRDOH FD QLFL QX vWL GDL VHDPD 3H KkUWLD LJLHQLFD QX VXQW XUPH GH FDFDW 3HQWUX D IL VLJXU FD D IRVW IDFXW WUHEXLH VD WH XLWL vQ :& &DFDWXO FDXFXLXFDW $UH FRQVLVWHQWD ELWXPXOXL ILHUELQWH VL ODVD XUPH JUHWRDVH SH IDLDQWD :& XOXL 'H VWHUJL GH FHO SXWLQ RUL OD FXU VL DFHVWD QX HVWH vQFD FXUDW 7UHEXLH VD vWL EDJL KkUWLH LJLHQLFD vQ FKLORWL SHQWUX D QX L XPSOH GH FDFDW &DFDWXO FX DSULQGHUH vQWkU]LDWD 7RFPDL WH DL VWHUV OD FXU VL WH DL ULGLFDW vQ SLFLRDUH FkQG YLQH WXUD XUPDWRDUH &DFDWXO VDUSH $OXQHFRV GH JURVLPHD GHJHWXOL PDUH VL DUH R OXQJLPH GH FHO SXWLQ GH FHQWLPHWULL $UH XQ SRWHQWLDO ULGLFDW OD IHO FD VL FDFDWXO IDQWRPD GH FDFDW 7RUSHGR &DFDWXO SOXWD 0DL HVWH FXQRVFXW VL VXE QXPHOH GH vQRWDWRUXO 'HVL DL WUDV DSD GH WUHL RUL HO SOXWHVWH vQFD vQ :& 'RDPQH &XP WH SRWL VFDSD GH HO" 1X VH ODVD QLFLGHFXP OXDW GH DSD $SDUH GH RELFHL SHVWH WRW QXPDL vQ SURSULD ORFXLQWD QX &DFDWXO GRULQWD 3DUFD DL DYHD IXULFL vQ LQWHVWLQH 7UDQVSLUL WH EDVHVWL IDFL WRWXO vQ DIDUD GH D WH FDFD DSDUH GH RELFHL OD SHWUHFHUL FkQG WH QHYRLHVWH VD RFXSL :& XO XQ WLPS vQGHOXQJDW &DFDWXO EXFL XPHGH $FHDVWD VSHFLH GHULYDWD ORYHVWH DSD GLQ :& FX R YLWH]D ULGLFDWD VL OD XQ XQJKL vQFOLQDW DVWIHO vQFkW vWL XPH]HVWH EXFLOH FXUXOXL &HO PDL UDX OD DFHDVWD VSHFLH GH FDFDW HVWH FD QX DL QLFLRGDWD FHUWLWXGLQHD GDFD XPH]HDOD GH SH EXFLOH WDOH HVWH DSD VDX FDFDW &DFDWXO EORF GH FLPHQW 0D HVWH GHQXPLW VL FDFDWXO 'RDPQH 'XPQH]HXOH ,PHGLDW GXSD FH DL vQFHSXW VD O IDFL vWL GRUHVWL GLQ WRW VXIOHWXO VD vWL IL IDFXW vQ SUHDODELO R DQHVWH]LH ORFDOD &DFDWXO .LQJ .RQJ 0DL HVWH FXQRVFXW VL VXE QXPHOH GH FDFDW HOHIDQW (VWH DVD GH PDUH vQFkW UHIX]D VD GLVSDUD vQ FDQDOL]DUH vQDLQWH GH D IL PDUXQWLW VH UHFRPDQGD IRORVLUHD XQXL XPHUDV GH KDLQH /D IHO FD VL FDFDWXO SOXWD QX DSUH GHFkW DWXQFL FkQG WH DIOLL vQWU XQ :& VWUDLQ &DFDWXO KHPRUDJLH FUDQLDQD LQWHUQD $FHDVWD IRUPD GH FDFDW O D XFLV SH (OYLV (O YLQH GH DELD GXSD HIRUWXUL vQGHOXQJDWH DL VFKLPEDW FXORUL GH OD URVX OD YHUGH VL DSRL DOEDVWUX &DFDWXO EHUH 8QD GLQ FHOH PDL UHOH GDU VL XQD GLQ FHOH PDL UDVSkQGLWH IRUPH GH FDFDW $SDUH vQ ]LXD XUPDWRDUH QRSWLL GH GLQDLQWH ÌQ PRG RELVQXLW QLFL QX PLURDVH DVD GH UDX GDU DSDUHQWHOH vQVHDOD :& XO HVWH VWURSLW FX HO GH VXV SkQD MRV GH SDUFD DL IL WUDV FX R IOLQWD FX DOLFH 7H VL PLUL FD GLQ JDXUD FXUXOXL WDX FDFDWXO SRDWH IL vPSUDVWLDW vQ DWkWHD GLUHFWLL 'XSD DFHHD REVHUYL FD KkUWLD LJLHQLFD V D WHUPLQDW VL FORVHWXO QX HVWH SUHYD]XW FX R SHULH $SDUH OD IHO FD VL DOWH IRUPH QXPDL vQ :& XUL VWUDLQH
3DQRUDPLF 79
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
5DVXQD FORSRWHOXO *LPQDVWLFD GH vQYLRUDUH D VFKHOHWLORU 6RLPLL FLPLWLUXOXL ILOP VHULDO 0 DP WUH]LW vQWUH PRUPLQWH 0RUWXO VL VDQDWDWHD REH]LWDWHD VFKHOHWLORU 3HQWUX FDYRXO GXPQHDYRDVUWUD PRGD ]LOH SDQWDORQL VWUkQVL SH RDVH 5HWHWD GXPLQLFDOD FLRUED GH IRVLOH 0RDUWHD OD VDWH UHFROWD JUDEQLFD D SDGXULORU GH SH PRUPLQWH 0X]LFD SRSXODUD FX ,RQ &LRODQHVFX 0D GXVH L vQ GHDO OD PRUJD 0 DP WUH]LW vQWUH PRUPLQWH $ROHX F DP SXWUH]LW %XFXULLOH OLWXUJKLHL VXLWD GH FRVFLXJ )XJD GLQ FLPLQWLU 'H VWUDMD FLPLQWLUXOXL LQWHUYLX FX GRL YDPSLUL 8PRU *KLFL FLQH YLQH OD SDUDVWDV ILOP GH GHVHQH DQLPDWH 6ODJDUH vQ SXWUH]LUH SUH]LQWD *HRUJH 3XWUH]HVFX 'LQ FXSULQV &DYRXO QRVWUX FXLEXVRU GH QHEXQLL $VHDUD WL DP GDW WDPkLH 'ULFXO FX ]XUJDODL 6SRUW $WOHWLVP 6DULWXUD OD FRVFLXJ ]HFH PHWULL FUXFL VDULWXUD GH SH FDSHOD )RWEDO ) & 2DVH FRQWUD $ 6 7DPkLH VHUL $GLR YLDWD 7HOHMXUQDOXO FLPLQWLUXOXL 3UH]LQWD $GULDQ 3UHRWHVFX &LPLWHOH[ 1RXWDWL GLQ FUHPDWRULX )LOP vQ SUHPLHUD &LQH D vQILSW FD]PDXD vQ JXUD PRUWXOXL" HFUDQL]DUH GXSD URPDQXO *URDSD GH (XJHQ %DUEX 5RPDQWH %DWUkQH FLPLWLU WH ODV FX ELQH 0RUWXO PHX GH SHVWH 2OW $P LXELW GRL RFKL GH PRUW 7H DVWHSW GLVHDUD vQ FUHPDWRULX 7HOHMXUQDO 8OWLPLOH VWLUL GLQ FLPLWLUH VL OXSWD FRQWUD ULVLSHL GH OXPkQDUL 6WLPDWL VFKHOHWL VL DOWL WHOHVSXWUH]LFLXQL RGLKQLWL YD vQ SDFH YD XUHD]D $QD 0DULD 7DUkQD ÌQFKLGHUHD SURJUDPXOXL +RUD vQJURSDFLXQLL
&HO GH WLSXUL GH EDUEDWL SH FDUH vL vQWkOQHVWL OD SLVRDU vQ :& XULOH SXEOLFH (;&,7$%,/8/ &KLORWLL vPEUDFDWL FX IDWD OD VSDWH QX JDVHVWH VOLWXO vVL UXSH FKLORWLL VDX QDVWXULL GH OD SDQWDORQL 62&,$%,/8/ ÌVL vQVRWHVWH SULHWHQLL OD SLVRDU FKLDU GDFD SH HO QX vO WUHFH 6$6,8/ 6H XLWD OD SLVRDUXO vQYHFLQDW SHQWUX D YHGHD GRWDUHD YHFLQXOXL 7,0,'8/ 1X VH SRDWH SLVD GDFD VH VLPWH REVHUYDW WUDJH DSD VL YLQH PDL WkU]LX vQDSRL ,1',)(5(178/ 7RDWH SLVRDUHOH ILLQG RFXSDWH VH SLVD vQ FKLXYHWD ,67(78/ )DUD PkLQL FUDYDWD ELQH DUDQMDWD VH XLWD vPSUHMXU VL GH RELFHL VH SLVD SH SRGHD 683$5$78/ 1HVLJXU ILLQG FDUH H SLVRDUXO XQGH V D SLVDW XOWLPD RDUD IDFH R PLFD LQVSHFWLH vQDLQWH )5,92/8/ 6H MRDFD FX MHWXO vQ VXVXO MRVXO VL vPSUHMXUXO SLVRDUXOXL vQFHUFkQG VD QLPHUHDVFD R PXVFD VDX DOWD LQVHFWD $%6(178/ ÌVL GHVFKLGH YHVWD VFRDWH DIDUD FUDYDWD VH SLVD vQ SDQWDORQL &23,/$5268/ 6H SLVD SH PDUJLQHD SLVRDUXOXL vL SODFH VD YDGD FXP VWURSHVWH /$68/ 6H EHVHVWH GLVFUHW vQ WLPS FH VH SLVD SDUH LQRFHQW VWLLQG FD YHFLQXO GH SLVRDU YD IL PXVWUDW GH FHL GLQ MXU 5$%'$7258/ 6WD IRDUWH DSURDSH GH SLVRDU DVWHSWkQG vQGHOXQJ FLWHVWH ]LDUXO SH FDUH vO WLQH vQ PkQD OLEHUD ',63(5$78/ $VWHDSWD OD FRDGD vVL VXJH GLQWLL VH SLVD SH SDQWDORQL '858/ ÌVL ORYHVWH VFXOD GH PDUJLQHD SLVRDUXOXL SHQWUX D R VFXWXUD GH XOWLPLL VWURSL ((),&,(178/ $VWHDSWD SkQD vL YLQH VL VD VH FDFH DSRL OH IDFH SH DPkQGRXD *5$6$18/ 6H GD vQDSRL DUXQFD R SULYLUH OD SLVRDU VH SLVD SH SDQWRIL 0,7,7(/8/ 6WD SH R FXWLH SLFD vQ SLVRDU VL VH vQHDFD %(7,9$18/ ÌVL WLQH GHJHWXO PDUH DO PkLQLL GUHSWH vQ PkQD VWkQJD VH SLVD vQ SDQWDORQL '(=$0$*,78/ 6WD SHQWUX XQ PRPHQW UHQXQWD VL SOHDFD Ì1&5(=878/ ÌVL WLQH vQ PkQD VFXOD GH FP FD SH R EkWD GH EDVHEDO 5$',&$/8/ ,JQRUD SLVRDUXO 6H SLVD SH ]LG 208/ '( 67,,17$ 6H XLWD vQ WLPS FH VH SLVD SH SRGHD REVHUYkQG EXOHOH GH DHU $'250,78/ 6H SLVD GH D OXQJXO SLFLRUXOXL vQ SDQWRI SOHDFD FX VOLWXO GHVIDFXW VL GXSD PLQXWH VH DVHD]D LDU OD UkQG 35$&7,& 6H SLVD IDUD D VL WLQH VFXOD vQ WLPS FH vVL UHIDFH QRGXO GH OD FUDYDWD 35292&$7,9 'HVFKLGH FLQFL QDVWXUL GH OD VOLW FX WRDWH FD VL WUHL DU DMXQJH $QJHEHU 7\S 0DFKW I QI .Q|SIH DXI ZHQQ ]ZHL JHQ JHQ
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
/226(5 &DXWD GHPRUDOL]DW vQWUH FDPDVD VL FKLORWL DSRL UHQXQWD 6Æ5*8,1&,268/ ÌQFHDUFD QXPDL VD VH SLVH $/3,1,678/ 6H XUFD SH XVD GH OD WRDOHWD VL VH SLVD GH DFROR 9,6$7258/ 6H SLVD SH FUDFXO SDQWDORQLORU VL GXSD FH HVWH JDWD vVL GHVIDFH VOLWXO %2/1$9,&,268/ 6H SLVD VkQJH &21)8=8/ 6H vQYkUWH GH]RULHQWDW vQ WRDOHWD SHQWUX IHPHL vQ FDXWDUHD SLVRDUHORU $&52%$78/ 6H SLVD VWkQG vQ PkLQL (&21208/ 6H SLVD vQ SLVRDUXO YHFLQXOXL SHQWUX D HFRQRPLVL DSD 35,(7(1268/ ÌVL DMXWD YHFLQXO GH SLVRDU VD VL R WLQD VL VD VL R VFXWXUH *5$%,78/ 6H SLVD VL vVL GD VHDPD GXSD FH D SOHFDW FD QX D IRVW vQFD JDWD
5HJXODPHQW GH RUGLQH LQWHULRUD SHQWUX IRORVLWXO WRDOHWHL ÌQDLQWH GH IRORVLUH WUHEXLH ULGLFDW FDSDFXO /D VSDODWXO FDSXOXL vQ WRDOHWD WLQHWL ELQH FDSDFXO DFHVWHLD 6H UHFRPDQGD IRORVLUHD XQXL VDPSRQ GH FXORDUH PDUR &DQWLWDWL VXILFLHQWH VXQW GH RELFHL OD vQGHPkQD (FRQRPLWL KkUWLD LJLHQLFD 6H UHFRPDQGD IRORVLUHD DPEHORU SDUWL DOH DFHVWHLD 5H]OWDWHOH VXQW OD vQGHPkQD RULFXL (VWH LQWHU]LVD IRORVLUHD SHULHL GH WRDOHWD OD VSDODWXO SH GLQWL 8WLOL]DWRUL GH GXUDWD OXQJD $WHQWLH &DWDSXOWDUHD VH GHFODQVHD]D DXWRPDW GXSD GRXD RUH 6XQHWH VHFXQGDUH WUHEXLH VXVWLQXWH VL vQWDULWH SULQ IOXLHUDWXUL FkQWHFH VL H[FODPDWLL &ODWLUHD WRDOHWHL VH UHFRPDQGD QXPDL vQ FD]XUL GH OHVLQ VDX GH VXIRFDUH )RORVLWL PDVFD GH JD] /D JUHXWDWL PDL PDUL GH NLORJUDPH DSDUH SHULFROXO GH vQIXQGDUH D WRDOHWHL 6H UHFRPDQGD WDJHUHD DSHL vQ UDWH ÌQ FD] GH LQXQGDWLH SDVWUDWL OLQLVWHD VL RUGLQHD 6H LPSXQH vPEUDFDUHD YHVWHORU GH VDOYDUH VL VRUELWXO vQFHW DO OLFKLGHORU 3LHVH VWUkPWH GH JDUGHURED WUHEXLH GDWH MRV 'DFD DSD YD DMXQJH SkQD OD JkW VH UHFRPDQGD HYLWDUHD PLVFDULORU EUXVWH 6RUELWL vQFHW (FRQRPLVLWL HQHUJLD HOHFWULFD 6WUDGXLWL YD FKLDU SH vQWXQHULF VD UHDOL]DWL R UDWD ULGLFDWD GH WLQWLUH 1X vQMXUDWL ÌQ SUH]HQWD WLQHULORU HVWH vQWHU]LVD FRQVXPXO EDXWXULORU DOFRROLFH $FHDVWD UHJXOD SRDWH IL vQFDOFDWD QXPDL vQ FD]XUL GH XUJHQWD /D QHYRLH WUDJHWL DSD
VIDWXUL SHQWUX R vQPRUPkQWDUH UHXVLWD /LSLWL OD YHGHUH XQ FXF SH VLFULX )HOLFLWDWL SDULQWLL FD L DX VXSUDYLHWXLW ILXOXL ILLFHL &RQVRODWL YDGXYD FX FXYLQWH GH JHQXO $FXP PDFDU QX PDL VXIHUD GLQ FDX]D LPSRWHQWHL VDOH 9HQLWL OD FLPLWLU vQ VOLS FRVWXP VL ODEH GH VFDIDQGUX VL H[SOLFDWL OD FHL FXULRVL FD GXSD vQPRUPkQWDUH PHUJHWL OD R EDLH $GXFHWL FDWHOXO GXPQHDYRDVWUD OD FLPLWLU VL DWXQFL FkQG VLFULXO YD IL SXV vQ JURDSD SXQHWL O SH FkLQH VD IDFD SH PRUWXO &RPSDUDWL FX JODV WDUH OD FLPLWLU vPEUDFDPLQWHD PRUWXOXL FX SURSULD vPEUDFDPLQWH ,PHGLDW GXSD vQPRUPkQWDUH FHUHWL YDGXYD SXEOLF GH QHYDVWD ÌPSDUWLWL FHORU SUH]HQWL SR]H GLQ FRSLODULD UDSRVDWXOXL 6FXWXUDWL PkQD YDGXYHL FX XQ DSDUW GH VRFXUL HOHFWULFH 0DUWXULVLWL L YDGXYHL SH GUXPXO VSUH FDVD FD GHVL QX VXQWHWL VLJXU FUHGHWL FD DWL YD]XW PRUWXO PLVFkQGX VH ÌQ WLPSXO VOXMEHL GH vQPRUPkQWDUH WUHFHWL SH OD ILHFDUH GLQWUH FH L SUH]HQWL VL vQWUHEDWL XQGH VL FkQG DUH ORF GHVFKLGHUHD WHVWDPHQWXOXL /XDWL YD OD FHDUWD FX PRUWXO VWULJDWL OD WRDWD OPHD FD HO D vQFHSXW $UXQFDWL FX ERDEH GH JUkX SHVWH FHL SUH]HQWL /HJDWL FXWLL JRDOH GH FRQVHUYH GH GULF
0DL PXOW VDX PDL SXWLQ VHFL
'H FH D WUDYHUVDW SXLXO VWUDGD"
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
ÌQYDWDWRDUHD GH VFRDOD 3HQWUX FD D YUXW VD DMXQJD GH SDUWHD FHDODOWD
3URIHVRUXO GH OLFHX &KLDU GHFD Y DV H[SOLFD GUDJLL PHL GRELWRFL WRW Q DWL vQWHOHJH 3ODWRQ 3HQWUX FD D PHUV vQ FDXWDUHD ELQHOXL VL DUPRQLHL $ULVWRWHO (VWH vQ QDWXUD SXLORU VD WUDYHUVH]H VWUD]L .DUO 0DU[ $YHD LQVWDELOLWDWH LVWRULFD VL GLDOHFWLFD
0DUWLQ /XWKHU .LQJ , KDYH D GUHDP 9DG R OXPH vQ FDUH WRWL SXLL YRU IL OLEHUL VD WUDYHUVH]H VWUD]LOH IDUD VD ILH vQWUHEDWL GH PRWLYHOH ORU 0RLVH 6L 'XPQH]HX D FRERUvW GLQ FHUXUL VL D SRUXQFLW SXLORU 7UDYHUVDWL DXWRVWUD]LOH 6L SXLXO D WUDYHUVDW R VL WRWL V DX vQYHVHOLW %LOO &OLQWRQ 3XLXO Q D WUDYHUVDW DXWRVWUDGD 5HSHW SXLXO 18 D WUDYHUVDW DXWRVWUDGD
0DFKLDYHOOL &KHVWLXQHD HVWH FD SXLXO D WUDYHUVDW DXWRVWUDGD &XL vL SDVD GH FH" )DSWXO GH D WUDYHUVD DXWRVWUDGD MXVWLILFD RULFH PRWLY
)UHXG )DSWXO FD WH SUHRFXSD GH FH SXLXO D WUDYHUVDW DXWRVWUDGD VFRDWH vQ HYLGHQWD QHVLJXUDQWD WD VH[XDOD 2HGLS $YLFRO %LOO *DWHV &KLDU DFXP DP ODQ]DW vQ SLDWD 06&KLFNHQ FDUH QX QXPDL FD WUDYHUVHD]D DXWRVWUD]LOH FL IDFH RXD DUKLYHD]D GRFXPHQWHOH LPSRUWDQWH VL URWXQMHVWH FDOFXOHOH GY
'DUZLQ 'H D OXQJXO PDULORU SHULRDGH GH WLPS SXLL DX IRVW VHOHFWLRQDWL QDWXUDO DMXQJvQG OD IRUPD FH R DX DFXP VL DX R GLVSR]LWLH JHQHWLFD GH D WUDYHUVD DXWRVWUD]LOH (LQVWHLQ 'DFD SXLXO D WUDYHUVDW DXWRVWUDGD VDX DXWRVWUDGD V D GHSODVDW SH GHGHVXEWXO OXL GHSLQGH GH SXQFWXO GH UHSHU UHODWLY
$QGHUVHQ &RQVXOWLQJ ,UHJXODULWDWHD SDUWLL DXWRVWUD]LL SH FDUH VH DIOD SXLXO vL DPHQLQWD SR]LWLD GRPLQDQWD SH SLDWD 3XLXO VH ORYHD GH VILGDUL LPSRUWDQWH SHQWUX D FUHD VL D GH]YROWD FRPSHWHQWHOH QHFHVDUH SHQWUX D vQIUXQWD FRPSHWLWLYLWDHD SLHWHL $QGHUVHQ &RQVXOWLQJ vQWU R UHODWLH GH SDUWHQHULDW FX FOLHQWXO D VSULMLQLW SXLXO SULQ UHSURLHFWDUHD VWUDWHJLLORU OXL GH GLVWULEXWLH IL]LFD VL D SURFHVHORU GH LPSODQWDUH )RORVLQG PHWRGD GH LQWHJUDUH DYLFROD 0,$ $QGHUVHQ D DMXWDW SXLXO VD IRORVHDVFD DELOLWDWLOH OXL SURSULL PHWRGRORJLD FXQRDVWHUHD FDSLWDOXO VL H[SHULHQWD SHQWUX D DOLQLD JvQGLUHD SURFHVHOH VL WHKQRORJLD SXLXOXL vQ VSULMLQXO VWUDWHJLHL OXL JOREDOH vQ FDGUXO OXFUDULORU *HVWLXQH GH 3URJUDPH $QGHUVHQ &RQVXOWLQJ D FRQYRFDW R HFKLSD LQWHUGLVFLSOLQDUD GH DQDOLVWL GH DXWRVWUD]L VL FUHVFDWRUL GH SXL FDUH vPSUHXQD FX FRQVXOWDQWL GLQ ILUPD $QGHUVHQ FDUH DYHDX UHPDUFDELOH DELOLWDWL vQ LQGXVWULD WUDQVSRUWXOXL DX RUJDQL]DW WLPS GH ]LOH R VHULH GH VHGLQWH FX VFRSXO GH D vPSDUWDVL FDSLWDOXO ORU LQGLYLGXDO GH FXQRVWLQWH DWvW H[SOLFLW FvW VL LPSOLFLW VD L SHUPLWD D DMXQJH OD VLQHUJLL FRQIOXHQWH vQ REWLQHUHD VFRSXULORU HPDQDWH GLQ SODQLILFDUHD VL GHVLJQXO GH VXFFHV FRQMXJDWH FX LPSOHPHQWDUHD XQXL FDGUX GH YDORUL DQWUHSUHQRULDOH SULQ FRQWLQXD GH]YROWDUH D SURFHVHORU DYLFROH 6HGLQWHOH V DX GHVIDVXUDW vQWU XQ DPELHQW FDUH UHSURGXFHD XQ SDUF IDFLOLWvQG XQ LPSDFW VWUDWHJLF FHQWUDW vQ LQGXVWULH VL HODERUvQG XQ PHVDM &216,67(17 &/$5 VL 81,& DOLQLDW FX PLVLXQHD VFRSXULOH VL YDORULOH SULQFLSDOH DOH SXLORU 7RDWH DFHVWD DX FRQGXV OD FUHDUHD XQHL VROXWLL LQWHJUDWRDUH D DIDFHULL JOREDOH %XGGKD $ SXQH DFHDVWD vQWUHEDUH FRQWUD]LFH SURSULD WD QDWXUD GH SXL
3XEOLFLWDWH GH SURILO 8QGH VFULH 3XLXO WUDYHUVHD]D DXWRVWUDGD WUHEXLD VD ]LFD $IDFHULOH QHFXUDWH DOH OXL 3XLX 7LWOX GH ]LDU QDWLRQDO &UL]D HFRQRPLFD FRQVWUvQJH SXLXO VD WUDYHUVH]H DXWRVWUDGD 7LWOX GH SDJLQD 3XLXO H JDWD
5HYLVWD )HPHLD /XPLQLOH DPXUJXOXL VH YDUVDX SHVWH FvPSLD VROLWDUD 2 OXPLQD 8Q GHVWLQ 2 VLQJXUDWDWH 3XLXO D ULGLFDW FDSXO FD vQ FDXWDUHD XQXL UDVSXQV OD WRDWH vQWUHEDULOH VDOH /D GLVWDQWD R PRGHVWD FDVXWD GH WDEOD 1LFL R PDVLQD QX WUDYHUVD OD RUD DFHD DXWRVWUDGD QU FDUH XQHVWH )LOHD GH -RV FX *LXUWHOHFXO +RGRGXOXL 3XLXO D VWLXW DWXQFL FD D DMXQV PRPHQWXO 6FXWXUvQGX VL DPRUWHDOD SHQHORU D PHUV KRWDUvW D SXV XQ SLFLRU SH DVIDOW SH XUPD DOWXO VL DOWXO VL DOWXO RDUH FvWH SLFLRDUH DUH" 0HUJHD PvQGUX 6WLD FD VH DSURSLD VD UHXVHDVFD LPSRVLELOXO 6H JvQGHD OD VXFFHV /D JORULH /D IDLPD 'H DFHHD Q D YD]XW DFHO FDPLRQ IDUD OXPLQL 'H DFHD Q D DX]LW ]JRPRWXO UDEODJLW DO PRWRUXOXL 5RPDQ /H 0RQGH /HV FRQVHTXHQFHV SRXU OHV %DOFDQHV VRQW HQFRUH D SUHYRLU XQ SRXOHW HVW DUULYH D WUDYHUVH OD URXWH VDQV EOHVXUHV
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
=LDUXO $GHYDUXO %DVHVFX VL SXLXO REVFXUHOH FRULGRDUH DO XQHL UHODWLL LPSURSULL &H HVWH vQ VSDWHOH DIDFHULL DXWRVWUD]LORU" ,QIRUPDWLH H[FOXVLYD JDLQLOH VL SXLVRULL FDUH SULPHVF SH VXE PvQD PDODL GH OD VWDW &LQH VvQW FHL FDUH SURILWD GH RXD" &LWLWL ]LDUXO GH PvLQH $FDVD 0DJD]LQ 7RDWD LQWLPLWDWHD SXLORU ÌPL OLSVHVWH QXPDL GUDJRVWHD FD VD DP XQ VXFFHV WRWDO
6RILVWXO 7RWL SXLL WUDYHUVHD]D DXWRVWUD]LOH 3XLXO D WUDYHUVDW DXWRVWUDGD 3XLXO HVWH vQ VLQH WRW R DXWRVWUDGD
(PLO &RQVWDQWLQHVFX &RQFHWDWHQL Y DP SUHYHQLW GDFD QX RSULP SXLXO FRUXSW DFXP R VD DMXQJD SvQD SH WURWXDUXO GH YL]DYL VL YD UHGXFH FUHGLELOLWDWHD WDULL OD SDUWHQHULDWHOH FX 2FFLGHQWXO ,RQ ,OLHVFX 3HQWUX FD H XQ A GH WDUDQLVW LUHVSRQVDELO
7UDLDQ %DVHVFX $P GDW GLVSR]LWLH VD L VH vQJKHWH FRQWXULOH SvQD QX SODWHVWH WD[HOH GH GUXP 0DUNR %HOD ( XQ GUHSW DO PLQRULWDWLL DYLFROH
3URLHFW ,PSVDW ÌQDLQWH GH D vQWUHED RULFH FLWLWL QRUPD ,62 38, VL GXSD DFHHD VXQDWL PD 2 SXWHWL FRQVXOWD SH ,QWUDQHW 6XSRUW WKHQLF 65/ VHUYLFH (X GH DLFL QX YDG VD VH IL WUDYHUVDW VWUDGD 5HVHWDWL SXLXO VL GDFD WRW vO YHGHWL FD WUDYHUVHD]D IRUPDWDWL RXDOH VDX WULPLWHWL FLQHYD GLQ ILUPD OD FXUVXULOH QRDVWUH OD FXUVXO ]LOHL SOXV 79$ 'XSD PLQH 3XLXO D WUDYHUVDW DXWRVWUDGD SHQWUX D FRQVROD SXLFXWD DFHHD EURQ]DWD FDUH vL SODFH OXL DWXQFL FvQG HD VH vQWRUFHD VXSDUDWD DFDVD SH WURWXDUXO GH YL]DYL GH OD PHFLXO GH UHWURJUDGDUH DO HFKLSHL )& &XFXULJX
$QXQWXUL FDUH QX GRULWL VD OH DX]LWL vQ DYLRQ %LQH DWL YHQLW OD ERUG 9D XUDP XQ ]ERU SODFXW HX VL FRSLORWXO PHX -RKQQ\ :DONHU 6LLLLLL DFXP VD DVFXOWDP XOWLPXO DOEXP DO IRUPDWLH UHL 6XG (VW 6D YHGHP FLQH VH GD SULPXO OD R SDUWH QRL VDX WXUQXO GH FRQWURO %XQD ]LXD GRDPQHORU VL GRPQLORU YD XUH] GH GDWD DVWD QX GLQ FRFNSLW FL GLQ WRDOHWD DYLRQXOXL 8Q DQXQW LPSRUWDQW SHQWUX VWHZDUGHVD $LFL vQ FDELQD GH FRPDQGD V D WHUPLQDW EHUHD 8DXXXX DLFL VXQW PDL PXOWH EXWRDQH VL OXPLQLWH GHFkW vQ WUDPYDL 'H XQGH GUDFX DX DSDUXW FLPSDQ]HLL DVWLD vQ FRFNSLW =EXUDP OD R vQDOWLPH GH SLFLRDUH 6L HX VXQW DVD GH KLJK 8DXXXXXXXXX 0RUL 6DGGDP 'XPQH]HX ILH FX QRL )HFLRDUD 0DULD VILQWLW ILH QXPHOH 7DX 6IkQWD )HFLRDUD URDJD 7H SHQWUX SDFDWHOH QRDVWUH DFXP vQ FHDVXO QRVWUX FHO GLQ XUPD $PLQ
6HPQH VLJXUH FD PXVDILULL WUHEXLH VD SOHFH &D PXVDILU GDFD DX]L XUPDWRDUHOH UHSOLFL H XQ VHPQ VLJXU FD DU IL WLPSXO VD SOHFL &D VL JD]GD OH SRWL IRORVL SHQWUX FD OLQLVWHD VD UHYLQD vQ ORFXLQWD WD 3XWHWL VD OXDWL VDUDWHOHOH FX YRL 6L FkQG PDL YHQLWL SH OD QRL" ÌQ EORF H OLQLVWH DFXP 1XPDL QRL PDL VXQWHP WUHML 1H SDUH UDX GDU SDWXO SHQWUX PXVDILUL O DP YkQGXW DQXO WUHFXW 0DFDU GH DU IL FHYD OD WHOHYL]RU 1H VFX]DWL FD WRW WLPSXO FDVFDP 0kLQH WUHEXLH VD PD WUH]HVF GLQ YUHPH ÌQ SXWLQ WLPS SOHDFD XOWLPXO DXWREX] /D RUD DVWD VXQW IRDUWH PXOWH WD[LXUL OLEHUH 1RL PHUJHP OD FXOFDUH 6WLQJHWL YRL WHOHYL]RUXO vQDLQWH GH D SOHFD"
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
'DWD XUPDWRDUH YHQLP QRL OD YRL 2 VD QH PXWDP FXUkQG GLQ RUDVXO DFHVWD
6HPQH VLJXUH FD IXPH]L SUHD PXOW 8OWLPD RDUD WL DL VLPWLW GHJHWHOH GH OD SLFLRDUH vQ %LURXO WDX DUH vQ GRWDUH XQ DXWRPDW GH WLJDUL /D vQWUHEDUHD FDUH HVWH FDSLWDOD $PHULFLL" UDVSXQVXO WDX HVWH 0DUOERUR 7LJDUHD GH GXSD vWL HVWH PDL LPSRUWDQWD GHFkW VH[XO GLQDLQWH 6RWLD WD GRDUPH FX GRSXUL GH FHUD vQ XUHFKL SHQWUX D QX PDL DX]L WXVHD WD WDEDJLFD 8Q IXP WUDV vQ SODPkQL HVWH PDL HURWLF SHQWUX WLQH GHFkW XQ VDUXW &D VL ODPSD GH ELURX DL XQ IDU GH FHDWD ,QGXVWULD WXWXQXOXL VFRDWH SHQWUX WLQH R PDUFD VSHFLDOD GH WLJDUL 3ODPkQLL WDL MRDFD UROXO SULQFLSDO vQ ILOPXO *DXUD QHDJUD $UDWL DVD GH UDX VL VODELW vQFkW XQ FDODWRU GLQ DXWREX] DIODW vQWU XQ VFDXQ FX URWLOH vWL FHGHD]D ORFXO
0RWLYH SHQWUX FDUH QHIXPDWRULL VXQW GDXQDWRUL 3ULQ IDSWXO FD QX IXPHD]D GDXQHD]D LQGXVWULHL SURGXFDWRDUH GH WLJDUHWH 3ULQ IDSWXO FD QX IXPHD]D QX SODWHVF VXILFLHQW LPSR]LW VWDWXOXL vQ FDUH WUDLHVF 1HIXPkQG QX VXQW SUHGLVSXVL OD EROL VL PLFVRUHD]D DVWIHO PHGLFLL GH YHQLWXULOH ORU VL DVD PLFL
7UDLQG PDL PXOW GHYLQ R SRYDUD SHQWUX IRQGXULOH GH SHQVLL 'LPLQXHD]D VDX PDL ELQH ]LV VFDG UDWD DQXDOD YHQLWXULOH FHORU GH OD SRPSH IXQHEUH 3DPkQWXO HVWH VL DVD VXSUDSRSXODW VL SH ]L FH WUHFH VLWXDWLD VH vQUDXWDWHVWH 6FDG UDWD DQXDOD D YHQLWXULORU ELVHULFLL ,DX ORFXO DOWRU RDPHQL VL R[LJHQXO GH FDUH DFHVWLD DX QHYRLH
%HL SUHD PXOWD FDIHD DWXQFL FkQG 3UHQXPHOH WDX vO DX SHVWH GLQ QRLL QDVFXWL GH DQXO WUHFXW GLQ %UD]LOLD 6FKLH]L OD GHDO 3ULPHVWL DPHQGD SHQWUX GHSDVLUHD YLWH]HL OHJDOH DWXQFL FkQG vQFHUFL VD SDUFKH]L $OHUJL vQ VRPQ 3H PDVLQD DL XQ DSWLELOG SH FDUH VFULH &DIHJLLL VXQW FHL PDL EXQL VRIHUL GH )RUPXOD 'HVFKL]L XVD PXVDILULORU vQDLQWH FD DFHVWLD VD EDWD OD HD VDX VD VXQH 1X DL PDL vQFKLV XQ RFKL GH OD XOWLPD HFOLSVD $L FURVHWDW GHMD GRXD SXORYHUH VL QLFL PDFDU QX VWLL VD FURVHWH]L 0DFLQL ERDEHOH GH FDIHD vQ JXUD 'RUPL FX RFKLL GHVFKLVL 7H XLWL OD ILOPH YLGHR FX UDSLGXO 6LQJXUHOH PRPHQWH FkQG VWDL OLQLVWLW H vQ WLPSXO XQXL FXWUHPXU 3RWL VD WL IDFL SR]D VLQJXU GH OD PHWUL IDUD D IRORVL GHFODQVDWRUXO DXWRPDW DO DSDUDWXOXL IRWR ÌWL OLQJL FDQD GH FDIHD &kQG VSXL FD DL YUHD VD YH]L $PHULFD WH UHIHUL OD SODQWDWLLOH GH FDIHD GLQ $PHULFD GH 6XG (VWL PXQFLWRU GH IUXQWH OD FDIHQHDXD GLQ FROW VL QLFL PDFDU QX OXFUH]L DFROR $L UXSW WUHL SHUHFKL GH vQFDOWDUL QXPDL vQ VDSWDPkQD DVWD 6IRUDL FX RFKLL GHVFKLVL 5R]L XQJKLOH DOWRUD 6RUD PHGLFDOD DUH QHYRLH GH XQ FDOFXODWRU FX IXQFWLL FRPSOH[H SHQWUX D WL OXD SXOVXO 3RUWL XQ WULFRX SH FDUH VFULH &DIHDXD GHFRIHLQL]DWD H FDIHDXD 1HFXUDWXOXL (VWL DVD GH SULQ VD RDPHQLL vVL DSULQG WLJDULOH GH OD FDOGXUD SDOPHORU WDOH 3RWL VD EDWL OD WDVWDWXUD GH FXYLQWH SH PLQXW FX GHJHWHOD GH OD SLFLRDUH
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
3RWL VD WL UHPRUFKH]L VLQJXU PDVLQD VWULFDWD &RFDLQD WH PROHVHVWH 1X DL QHYRLH GH FLRFDQ VD EDWL FXLH 6LQJXUD WD VXUVD GH DOLPHQWDWLH HVWH ]DKDUXO GLQ FDIHD 7X QX WUDQVSLUL FL DEXUHVWL 6XGRDUHD WD PLURDVH D FDIHD 6XGRDUHD WD H GH FXORDUH PDUR DVWD H VL PRWLYXO SHQWUX FDUH QX SRUWL FDPDVL DOEH &XPSHUL ODSWH OD FLVWHUQD ÌWL LHVL GLQ ILUH FkQG FLQHYD vWL IRORVHVWH FDQD WD GH FDIHD 7H GXFL OD vQWkOQLUL GH VHUYLFL SHQWUX FDIHDXD FDUH R SULPHVWL SH JUDWLV 0HUJL NLORPHULL vQWUHJL DVFXOWkQG PX]LFD OD FDVHWRIRQXO SRUWDELO VL UHPDUFL DELD DFXP FD QX DL EDWHULL OD HO 8LWL VD GHVSDFKHWH]L ERPERDQHOH FX FDIHD vQDLQWH GH D OH PkQFD 0LNH 7\VRQ vWL UHFRPDGD VD WH FDOPH]L $L FRQVWUXLW XQ RUDV vQ PLQLDWXUD GLQ FXWLL GH $PLJR GH OD FDIHOHOH EDXWH 2DPHQLL GLQ MXU RERVHVF GRDU SULYLQGX WH &DOFXOH]L SUHWXULOH vQ FDQL GH FDIHD 1LPLF QX WH VXSDUD PDL WDUH GHFkW VD VWL FD QX PDL DL FDIHD vQ FHDVFD &RUQHOLR 3URFRSLR YH]L FXWLLOH GH $PLJR GRUHVWH VD WH vQILH]H 0DULOH ILUPH SURGXFDWRDUH GH FDIHD WH GRUHVF SHQWUX UHFODPHOH ORU SXEOLFLWDUH (VWL GH SDUHUH FD GDFD DOLHQV YRU FHYD GH SH 3DPkQW DFHDVWD HVWH FDIHDXD 'H OXSWL GLQ JUHX SHQWUX LQILLQWDUHD XQHL QRL VHFWLL GH VWXGLX OD IDFXOWDWHD GH FKLPLH DOLPHQWDUD FX SURILO GH FDIHD $L UHXVLW VD REWLL FHYD PDL HILFLHQW GHFkW /6' XO DYkQG FD PDWHULH SULPD ERDEH GH FDIHD $L VFULV GRXD OXFUDUL GH GRFWRUDW GHVSUH FDIHD VL SUHSDUDUHD HL ÌQ ILHFDUH DQ GH ]LXD WD GH QDVWHUH SULPHVWL FDGRX XQ ILOWUX GH FDIHD ÌQ GLVFXWLLOH GHVSUH VXUVH GH HQHUJLH QHFRQYHQWLRQDOH VXVWLL SDUHUHD FD XQD GLQ YDULDQWH DU SXWHD IL FDIHDXD 3DSLOHOH WDOH JXVWDWLYH VXQW DVD GH DPRUWLWH FD DL SXWHD VD EHL VL XOHL vQFLQV (VWL DVD GH SXV OD FXUHQW FD SRWL VD SULQ]L WUDQVPLVLLOH UDGLR GH SH XQGH XOWUDVFXUWH &ROHJLL vVL WHVWHD]D EHFXULOH vQ XUHFKLOH WDOH 7HOXO YLHWLL WDOH H VD DGXQL XQ PXQWH GH ERDEH 'XSD SDUHUHD WD VD IDFL R FDIHD QHVV GXUHD]D SUHD PXOW 3RWL VFKLPED FDQDOHOH OD WHOHYL]RU PDL UHSHGH GHFkW FLQHYD FDUH IRORVHVWH R WHOHFRPDQGD &kQG FLQHYD WH vQWUHDED &XP vWL PHUJH" 5DVSXQVXO H vQWRWGHDXQD %LQH OD XOWLPD FHDVFD 'XSD PRDUWH GRUHVWL VD IL LQFLQHUDW VL FHQXVD VD ILH SDVWUDWD vQWU R GR]D GH FDIHD ÌQ YLDWD XUPDWRDUH vWL GRUHVWL VD IL XQ DUERUH GH FDIHD 7H VSHOL SH GLQWL FX ]DW GH FDIHD 'H ]LXD WD GH QDVWHUH H ]L GH VDUEDWRDUH vQ %UD]LOLD (VWL GH DFRUG VD WL SHWUHFL YDFDQWD vQWU R vQFKLVRDUH WXUFHDVFD 0HUJL VD WH FXOFL QXPDL FX JkQGXO FD OD WUH]LUH R VD VLPWL PLURV GH FDIHD (VWL RIHQVDW FkQG FLQHYD VSXQH FD SUDMHVWH VHPLQWH GH IORDUHD VRDUHOXL 3LVLFD WD VH QXPHVWH &DIHD FX ODSWH 7H vPEHWL FD XQ SRUF QXPDL SHQWUX D EHD FDIHD VD WH WUH]HVWL 9RUEHVWL DUDED SHUIHFW IDUD D IL OXDW RUH 7HUPRVXO WDX H PDUH FkW R FLVWHUQD ÌWL WLL WRW WLPSXO EX]HOH FD VL FXP DL VRUEL GLQWU R FHDVFD 3HQWUX FD SH LQVXOD $GD .DOHK VH SXWHD EHD FHD PDL EXQD FDIHD WXUFHDVFD HVWL SHQWUX GDUkPDUHD EDUDMXOXL GH OD 3RUWLOH GH ILHU 3H FDQD WD GH FDIHD H SLFWDWD FDQD WD GH FDIHD 3RWL VD WH LHL OD vQWUHFHUH FX LHSXUDVXO 'XUDFHOO 3RWL VD WH IDFL QHYD]XW GHWHFWRDUHORU GH PLVFDUH 1X SRWL DVWHSWD SkQD ILHUEH DSD 7UHPXUDWXO WDX VH PDVRDUD SH 6FDOD 5LFKWHU &kQG HVWL QHUYRV FROHJLL VSXQ GHVSUH WLQH FD WH SUDMHVWL VDX FD ILHUEL &kQG vWL LHVL GLQ LIUH FROHJLL VSXQ GHVSUH WLQH FD GDL vQ IRF &HOH WUHL SODFHUL DOH WDOH VXQW FDIHD vQDLQWH VL FDIHD GXSD ,XELWD WD WH DGXFH vQ IRUPD FX OXPkQUL DSULQVH PX]LFD URPDQWLFD VL XQ FRUQHW GH vQJKHWDWD FX FDIHD $L XLWDW FkQG DL VDUXWDW SHQWUX SULPD GDWD GDU vWL DGXFL IRDUWH ELQH DPLQWH GH SULPD FHDVFD GH FDIHD 3RWL VD vWL DMXWL FkLQHOH VD SULQGD XQ LHSXUH ÌWL SXL SHVWH QRDSWH SURWH]D GHQWDUD vQWU R FDQD FX FDIHD &DQD WD GH FDIH HVWH DVLJXUDWD SHQWUX R VXPD LPHQVD ÌWL SUH]LQWL LXELWD FD ILLQG FROHJD WD GH OD R FHDVFD GH FDIHD &UH]L FD &)5 LQVHDPQD &RIIHH IRU 5RPDQLD 7UXVD WD GH SULP DMXWRU FRQWLQH XQ WHUPRV GH FDIHD VL R UkVQLWD
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
6WLL FD QX PDL HVWL XQ DGROHVFHQW DWXQFL FkQG 3RWL WUDL IDUD VH[ GDU QX IDUD RFKHODUL 'DFD WH FDFL GH PDL PXOWH RUL GHFkW PHUJL OD :& 'DFD UHQXQWL VD WL WUDJL EXUWD LQGLIHUHQW GH FLQH LQWUD vQ FDPHUD 'DFD vWL FXPSHUL R EXVROD SHQWUX PDVLQD 'DFD SULHWHQXO WDX DUH R YkUVWD GXEOD GHFkW FHD D WLSHL FX FDUH VH vQWkOQHVWH VL FX DVWD QX vQFDOFD OHJHD 'DFD WH VXUSULQ]L FkQWkQG vQ OLIW 'DFD GLVFXWLLOH WDOH VH UHIHUD QXPDL OD SUHWXO DFWXDO DO EHQ]LQHL 'DFD vWL IDFH SODFHUH VD DX]L FD DOWLL DX IRVW RSHUDWL 'DFD FHL FDUH WH VXQD OD RUD VHDUD vQWUHDED 7H DP WUH]LW FXPYD " 9LVH]L GHVSUH YUHPXULOH GH RGLQLRDUD 'DFD SODWHVWL FRWL]DWLL OD &HQWUXO GH DMXWRU SHQWUX vQPRUPkQWDUH 3RUWL VRVHWH QHJUH VL VDQGDOH 8UHFKLOH WL VXQW PDL SDURDVH GHFkW FDSXO 'DFD WH JkQGHVWL GHMD LQWHQV OD SHQVLH ÌWL EDJL WHOHYL]LXQH SULQ FDEOX QXPDL SHQWUX FDQDOXO GH VWDUHD YUHPLL 'DL R SHWUHFHUH VL YHFLQLL QLFL QX VL GDX VHDPD
6FULVRUL GH OD /DXUD 'UDJXO PHX 6XQW FRQYLQVD FD WX DL SXBWHD VD IDFL GLQ PLQH IHPHLD LGHD OD 7UHEXLH VD PDUWXULVHVF FD DP SL]BPD SH WLQH $L DYXW R LQLPD FUX GD 7H URJ PXOW DL PLOD GH PLQH )XBJLQG GH PLQH HX VXIDU PXOW ,XEHV WH PD FDW GH PXOW QXPDL SH PLQH FDBHX VXQW FLQVWLWD VL IUXPRDVD DOWIHO VXIDU DPDU /DXUD 'UDJXO PHX $]L PL DP VSDODW VL FXUDWDW ELQH SL MDPDXD PHD QRXD OD FDUH P D DMXWDW VL JD ]GD 9LQR GLVHDUD OD PLQH 0L H GRU GH SX WLQD SOLPEDUH 7L DP SUHJDWLW VL FDFLX OD WD 7H DVWHSW FX PDUH QHUDEGDUH VD QH IX GXOLP FX HD SOLPEDQGX QH SULQ RUDV FD VXQ WHP ELQH DPDQGRL /DXUD 6L XQD vQ HQJOHD]D
$ WDOO ZHOO EXLOW ZRPDQ ZLWK JRRG UHSXWDWLRQ ZKR FDQ FRRN IURJV OHJV ZKR DSSUHFLDWHV D JRRG IXF VFKLD JDUGHQ FODVVLF PXVLF DQG WDO NLQJ ZLWKRXW JHWWLQJ WRR VHULRXV /DXUD
&ODULILFDUH
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
6FULVRDUHD VH FLWHVWH SkQD OD FDUDFWHUXO B DSRL VH FRQWLQXD FX UkQGXO XUPDWRU 6FULVRDUHD VH FLWHVWH vQFHSkQG FX UkQGXO DO GRLOHD GLQ GRXD vQ GRXD UkQGXUL 6FULVRDUHD D WUHLD VH FLWHVWH GLQ GRXD vQ GRXD UkQGXUL
(VWL SUHD EHDW DWXQFL FkQG &kQG DL GLVFXWLL vQ FRQWUDGLFWRULX FX RELHFWHOH GLQ MXU VL PDL VL SLHU]L &kQG WUHEXLH VD WH WLL GH DVIDOW FD VD QX FD]L GH SH WURWXDU &kQG VHUYLFLXO WH vPSLHGLFD VD EHL GHVWXO &kQG GRFWRUXO WDX JDVHVWH VkQJH vQ DOFRRO OD DQDOL]H &kQG VFDXQXO GH OD :& VH ORYHVWH UHSHWDW VL FX vQYHUVXQDUH GH FDSXO WDX &kQG DMXQJL VD FUH]L FD DOFRROXO H XQD GLQ JUXSHOH GH DOLPHQWH GH RUH SH ]L GH EHUL vQWU R ODGD FRLQFLGHQWD""" 6 R FUH]L WX 'RXD PkLQL VL GRDU R JXUD DFX DVWD FKLDU FD H R SUREOHPD FX EDXWXUD 9H]L PDL ELQH GDFD WLL XQ RFKL vQFKLV 1HQRURFLWD DLD GH SDUFDUH V D PXWDW PDL vQFROR FkW HUDL WX vQ FkUFLXPD &D]L GH SH SRGHD 3H EDLHWLL WDL vL FKHDPD 7XERUJ VL +HLQHNHQ $X]L VWLL FH GD R QFROR GH PDVD GH VHDUD EHUL IDF FkW R IULSWXUD FX FDUWRIL SUDMLWL 7kQWDULL vQFHS VD ]ERDUH DLXUHD GXSD FH WH QWHDSD SH WLQH 7H WUH]HVWL vQ GRUPLWRU FKLORWLL VXQW vQ EDLH DGRUPL vPEUDFDW PGD 7RDWD FkUFLXPD WH VDOXWD FkQG LQWUL vQDXQWUX $L LPSUHVLD FD FHOH SDWUX JUXSH GH DOLPHQWH VXQW FRIHLQD QLFRWLQD DOFRROXO VL EDUEDWLL VDX IHPHLOH 3LVLFD YHFLQXOXL GHYLQH WRW PDL DSHWLVDQWD SH ]L FH WUHFH =RH 3HWUH DUDWD ELQH 1X WL UHFXQRVWL QHYDVWD GHFkW GDFD WH XLWL OD HD SULQWU XQ IXQG GH SDKDU %HVWLD DLD GH HOHIDQWHO UR] LDU WH D XUPDULW SkQ DFDVD
6HPQH HYLGHQWH FD HVWL SUHD JUDV )DFL R FXUD GH VODELUH SHQWUX D DUDWD FD %XG 6SHQFHU &D VL DSHULWLY FRPDQ]L XQ JUDWDU vQ VkQJH FX FDUWRIL SUDMLWL VL VDODWD GH URVLL 7H URVWRJROHVWL SULQ ORFXLQWD 'LQ PRWLYH GH ORF vWL VFKLPEL 'DFLD FX XQ PLFUREX] VL vO DPHQHMH]L vQ DVD IHO vQFkW VD QX DLEH GHFkW XQ ORF 3DUWLFLSL OD FDPSLRQDWXO GH VXPR 6RWLD WD vWL IRORVHVWH FXUHDXD SHQWUX D vQWLQGH UXIHOH OD XVFDW SH HD 3HQWUX D WH FkQWDUL WUHEXLH VD PHUJL vQ 7ULDM VD FDXWL XQ FkQWDU LQGXVWULDO 7UHEXLH VD VFKLPEL DUFXULOH SDWXOXL WDX RGDWD OD ILHFDUH VDSWDPkQD 1X PDL PHUJL OD SHWUHFHUL GHFkW GDFD VH WDLH FHO SXWLQ R YDFD SHQWUX VDODWD ERHXI 3RUHFOD WD H %DOHQD
6HPQH VLJXUH FD vWL SLFD SDUXO VL FD R VD FKHOHVWL 'XSD FH WH DL SLHSWDQDW KDPVWHUXO VH vPSHUHFKHD]D FX SLDSWDQXO ODVDW SH SRGHD )UL]HUXO WH WXQGH OD FDVD IDUD D PDL WUHEXL D WH DVH]D ÌQWUL vQWU R VDOD GH ELOLDUG VL MXFDWRULL VWULJD $VWD L DOED ÌQ WLPS FH IUL]HUXO vWL IDFH IUH]D LHVL VFXUW vQ RUDV OD FXPSDUDDWXUL &D VD vWL DVFXQ]L SDUXO vWL vQFKHL FDPDVD /D IUL]HU SODWHVWL WXQVXO VSDODWXO VL SXVXO SHUXFLL ÌQDLQWH GH D VH DVH]D SH IRWROLXO WDX FkLQHOH vO VFXWXUD GH SDU 'LQ OLSVD QX PDL SRWL GHVSLFD ILUXO vQ SDWUX
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
3XORYHUXO WDX FX PRGHOH QRUYHJLHQH HVWH SURSULXO SDU 7H FKHDPD 3KLO &ROOLQV
'H FH FkVWLJD LQJLQHULL SXWLQL EDQL 9RP vQFHUFD VD GHPRQVWUDP SH FDOH PDWHPDWLFD IDSWXO ELQHFXQRVFXW FD LQJLQHULL VL RDPHQLL GH VWLLQWD QX FkVWLJD DWkW GH PXOWL EDQL FD RDPHQLL GH DIDFHUL ,DWD GRYDGD 5HJXOD 7LPSXO %DQL 5HJXOD &XQRDVWHUHD 5DQGDPHQW
2ULFH LQJLQHU VWLH FD PXQFD WLPS UDQGDPHQW
DSOLFkQG 5HJXOD FXQRDVWHUH UDQGDPHQW VL 5HJXOD WLPS EDQL UH]XOWD FD PXQFD EDQL FXQRDVWHUH
VFRWkQG EDQLL GLQ IUDFWLH UH]XOWD EDQL PXQFD FXQRDVWHUH
'H DLFL VH REVHUYD XVRU FD DWXQFL FkQG FXQRDVWHUHD WLQGH OD EDQLL WLQG OD LQILQLW ÌQ FRQFOX]LH &X FkW VWLL PDL PXOW FX DWkW YHL FDVWLJD PDL SXWLQL EDQL
/XFUXUL SH FDUH QX WL GRUHVWL VD OH DX]L vQ VDOD GH RSHUWLH FD SDFLHQW 6WLL HX L DP IDFXW IDWD OXL 7RUL 6SHOOLQJ 0DL ELQH QX DUXQFD EXFDWD DVWD V DU SXWHD VD QH WUHEXLDVFD OD DXWRSVLH &KHDPD IHPHLD GH VHUYLFL VD FXUHWH PDVD GH RSHUDWLH $FFHSWD DFHDVWD RSHUD DFHVW VDFULILFLX 2 WX VWDSkQ DO vQWXQHULFXOXL &XWX FXWX YLQR vQDSRL FX EXFDWD DLD 7X FDWHOXV UDX UDX $VWHDSWD R VHFXQGD 'DFD DVWD QX L VSOLQD DWXQFL FH H" 7LQH PD GH PkQD &H FKHVWLH XUkWD %HHHDKK PL VH IDFH UDX 'RDPQH LDU VH LD FXUHQWXO $FXP VFRDWHP FUHLHUXO VXELHFWXOXL VL vO SXQHP vQ FRUSXO XQHL PDLPXWH 1X WL ID JULML FUHG FD H GHVWXO GH DVFXWLW $GUHVkQGX VH XQHL DVLVWHQWH &H YUHL VD ]LFL FD GLYRUWH]L" 8DXXX DL YD]XW FkW VkQJH FXUJH GLQ DVWD /D GUDFX 3DJLQD GLQ FRPSHQGLXO DVWD OLSVHVWH 2 VXSUDIDWD VWHULOD 3RGHDXD H FXUDWD QX"
/XFUXUL SH FDUH QX YUHL VD OH DX]L SH PDVD GH RSHUDWLH ,,
3XQH DVWD GHRSDUWH 2 VD DYHP QHYRLH GH HD OD DXWRSVLH $FFHSWD DFHVW VDFULILFLX 7X 0DUH =HX DO ÌQWXQHULFXOXL +HL D VXSUDYLHWXLW FLQHYD SkQD DFXP OD PO GLQ FKHVWLD DVWD" 6WHULO VPHULO SRGHDXD L FXUDWD QX L DVD" 6WL FD VH IDF R PXOWLPH GH EDQL FX ULQLFKLL SHQWUX WUDQVSODQW VL RULFXP WLSXO DVWD DUH GRL &XP DGLFD DVWD QX HUD DLFL SHQWUX R RSHUDWLH GH VFKLPEDUH GH VH[" 3DFLHQWXO DVWD DUH GHMD FkWLYD FRSLL QX L DVD" 6RUD SDFLHQWXO D VHPQDW FXPYD GHFODUDWLD GH GRQDWRU GH RUJDQH"
2 VXUWD LVWRULH D PHGLFLQLL
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
'RFWRUH DP R GXUHUH vQ XUHFKH $QXO L H Q 8LWH DLFL PDQkQFD UDGDFLQD DVWD $QXO L H Q 5DGDFLQD QX L VIkQWD ]L R UXJDFLXQH $QXO H Q 5XJDFLXQHD H VXSHUVWLWLH EHD SRWLXQHD DVWD $QXO H Q 3RWLXQHD H XOHL GH PDVOLQH vQJKLWH SDVWLOD DVWD $QXO H Q 3DVWLOD H LQHILFLHQWD LD DQWLELRWLFXO DVWD $QXO H Q $QWLELRWLFXO H DUWLILFLDO 8LWH DLFL PDQkQFD UDGDFLQD DVWD
'LIHUHQWHOH GLQWUH ELURX VL SXVFDULH /D SXVFDULH VWDL PDL WRW WLPSXO vQWU R FDPHUD [ /D ELURX VWDL PDL WRW WLPSXO vQWU R FDPHUD [ /D SXVFDULH DL WUHL PHVH SH ]L /D ELURX DL R JXVWDUH SH FDUH R PDL VL SODWHVWL /D SXVFDULH DL WLPS VD PHGLWH]L OD YLDWD WD /D ELURX QX DL WLPS FvQG OXFUH]L GH FKHVWLL DWvW GH SURIXQGH /D SXVFDULH XQ JDUGLDQ GHVFKLGH VL LQFKLGH XVLOH GXSD WLQH /D ELURX WUHEXLH VD ILL DWHQW FX FKHLOH FvQG YLL VL SOHFL /D SXVFDULH SRWL VD WH XLWL OD WHOHYL]RU /D ELURX WH DL DUV GDFD WH SULQGH VHIXO IDFvQG DVWD /D SXVFDULH vWL DFRUGD YL]LWH SHQWUX IDPLOLH VL SULHWHQL /D ELURX QX DSXFL VD VXQL IDPLOLD VL SULHWHQLL /D SXVFDULH vQWUHWLQHUHD R SODWHVWH VWDWXO VL QX WUHEXLH VD OXFUH]L /D ELURX GXSD FH PXQFHVWL GLQ EDQLL SH FDUH WL L GDX UHGXFL WRDWH WD[HOH VL FH PDL UDPvQH" /D SXVFDULH DL SURSULXO :& /D OXFUX WUHEXLH VD O vPSDUWL FX DOWLL /D SXVFDULH SRWL VD WH vQVFULL OD GLIHULWH SURJUDPH GH UHHGXFDUH VL VD LHVL GLQ HOH FkQG YUHL /D ELURX QX PDL UHXVHVWL VD LHVL GLQ SURJUDPHOH vQ FDUH DL IRVW EDJDW IDUD D IL vQWUHEDW /D SXVFDULH DL SDUWH GH JDUGLHQL FUX]L VL QX UDUHRUL VDGLFL /D ELURX DL SDUWH GH PDQDJHU /D SXVFDULH WH SXQ vQ ODQWXUL FkQG WUHEXLH VD PHUJL XQGHYD /D EYLURX HVWL SXV vQ ODQWXUL SHQWUX D VWD SH ORF
'LQ PHGLWDWLLOH XQXL ORFXLWRU DO FDQDOXOXL &kQG QLPDQXL vQ MXUXO WDX QX L SDVD GH WLQH vQGUD]QHVF RDUH SUHD PXOW SUHWLQ]kQGX L VRFLHWDWLL R SXQJD FX DXURODF" 'DFD DV LQWUD VL HX vQ SROLWLFD DVD PL DV vQFHSH GLVFXUVXO vQ 3DUODPHQW &DQDOXO H SDWULD PHD SH FDUH R LXEHVF VL PD PkQGUHVF FX HD 'H ILHFDUH GDWD FkQG GDX OD R SDUWH FDSDFXO FD VD LHV OD OXPLQD QX PD WHP GH VRERODQL VL GH FkLQL FL GH RDPHQL $IDUD H DHUXO DWkW GH FXUDW FD SXU VL VLPSOX PL VH IDFH UDX VL QX PDL SRW UHVSLUD 'DX XQ FD QD O SHQWUX R SXQJD FX DXURODF &KLDU GDFD DXURODFXO vPL SURGXFH OH]LXQL SH FUHLHU DVD FXP ]LF XQLL H GH SUHIHUDW VRFLHWDWLL FDUH vPL SURGXFH OH]LXQL SH FRUG 6SUH GHRVHELUH GH OXPHD GH VXV vQ FDQDO QX H[LVWD QLFL RVSLFLL VL QLFL SXVFDULL /XDWL DPLQWH VL FDQDOXO VH DIOD WRW vQ vPSDUDWLD OXL 'XPQH]HX 1RL VXQWHP DGHYDUDWLL LGHDOLVWL DL OXPLL SHQWUX FD KLPHUHOH QX VH QDVF vQ OXPLQD FL vQ vQWXQHULF &HL PDL IHULFLOL GLQWUH RDPHQL DMXQJ OD FDQDO vQDLQWH GH D VH QDVWH XQLL PDL SXWLQ QRURFRVL DMXQJ DLFL GXSD FH V DX QDVFXW LDU FHL PDL QHQRURFLS QX DMXQJ QLFLRGDWD 'HVL QH FRQVLGHUDWL ILLL vQWXQHULFXOXL VXQWHP PDO EXQL GHFkW PXOWL GLQWUH ILLL OXPLQLL 1RL VWDP vQ vQWXQHULF GDU DYHP OXPLQD vQVXIOHW SH FkQG OD PXOìL GLQWUH YRL VH vQWkPSOD H[DFW SH GRV &LQH VWLH GDFD QX FXPYD FDQDOXO QX UHSUH]LQWD PDWFD XQHL OXPL QRL" 'RDU V D PDL SOHFDW R GDWD GH OD JURWD
)HQRPHQXO &DULWDV )HQRPHQ SH FDUH QH D FXSULQV SH WRWL IHQRPHQXO &DULWDV &D VD YD WLQHP OD FXUHQW FX FH VH vQWkPSOD DFROR DP SUHJDWLW XQ UHSRUWDM H[DFW GH OD IDWD ORFXOXL %XQD ]LXD " 6WDWL GRPQH OLQLVWLW 6XQW UHSRUWHU GH OD (YHQLPHQWXO QRSWLL DV YUHD VD YD LDX XQ LQWHUYLX 7RW YDG FD VWDWL DLFL OD FRDGD OD &DULWDV VXQWHWL R SHUVRDQD VLPSDWLFD 'H FkQG VWDWL OD FRDGD"
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
'H NP 6L FH QXPDU GH RUGLQH DYHWL" QX PDL VWLX H OXQJ DP SLHUGXW FDLHWHOH SH FDUH O DP VFULV 'D GRPQH Y D SDFDOLW QX PDL DSXFDWL VD DMXQJHWL vQ 3H PLQH"""" " 3RDWH SH EXQLFX PHX &D HO D YHQLW DLFHD OD FRDGD DFXP GH DQL VDX QX PDL VWLX FkW D WUHFXW 8Q VWUDLQ 6SDODP FLRUDSL WDLHP XQJKLL VSDODP FLRUDSL WDLHP XQJKLL 9DG FD V D GH]YROWDW R vQWUHDJD LQGXVWULH GH SUHVWDUL VHUYLFLL SH OkQJD FRDGD DVWD 6D QX O FUHGHWL GRPQH FD vQWU R ]L O DP SXV VD vPL VSHOH FLRUDSLL VL PL R WDLDW XQJKLLOH 9D GDWL VHDPD FH IULJ PD LD SH OD WDOSL" 'D FkW GHSXQHWL" &kW GHSXL HX" &kW DP 6L FkW DYHWL" 1X PDL DP QLPLF $P YkQGXW WRW FDVD PDVLQD EDQL DP YkQGXW WRW VL vL SXQ OD &DULWDV $WL YkQGXW EDQLL" 7RW WRW 'D FRSLL DYHWL" 3RDWH HX QX VWLX FkQG DP YHQLW DLFL OD FRDGD QHYDVWD PHD HUD JUDYLGD DFXP FLQH VWLH XQGH R IDFH ILXO PHX DUPDWD" 'D GH XQGH VWLWL FD QX D QDVFXW IDWD" %D QX WL H UXVLQH PD" 3DL PDLFD WD WH D QDVFXW IDWD FkQG WH R QDVFXW SH WLQH" $" 1X vQWHOHJ GH FH WLSDWL OD PLQH 3D VXQW QHUYRV 'H FkQG VWDX OD FRDGD DVWD VXQW QHUYRV 6L WH DSXFD GHV" 1XPDL vQ DQLL ELVHFWL $WkW 3D]HD FD YLQH DOD FX OLVWD (X VXQW 0DQROHVFX )DQH VD QX XLWL %D LD ILWL DWHQWL DLFL 0DQROHVFX $ 0DQROHVFX % 0DQROHVFX & 0DQROHVFX ' 0DQROHVFX ( (X VXQW DFXPD 0DQROHVFX $$ 0DQROHVFX %% 0DQROHVFX && 6WDL FD HX VXQW )DQH )DQLVRU GH IUDWH PLX 0DQROHVFX '' 0DQROHVFX (( 0DQROHVFX $$% 0DQROHVFX $$& 0DQROHVFX $$' $L GUDFX DVWLD 'H ILHFDUH GDWD LQYHUVHD]D LQLWLDOHOH VL FkQG WHUPLQD OLWHUHOH WUHF OD 'H GRPQH FH VD L IDFHP" 3HQWUX XQ EDQ WRWL PXQFLP 'XPQHDWD FH R VD IDFL FX EDQX FDQG R VD O VFRWL" ÌL ODV vQ FRQWLQXDUH %LQH VL GXSD OXQL" ÌL ODV vQ FRQWLQXDUH 6L GXSD vQFD OXQL" ÌL ODV vQ FRQWLQXDUH 'RPQH DL IDFXW SLSL SH GXPQHDWD QX vWL VFKLPEL SDQWDORQLL" ÌL ODV vQ FRQWLQXDUH 6L FkQG vQ VIkUVLW R VD vL VFRWL FkQG R VD DL VXWH GH PLOLDUGH 'D GD GD &H R VD IDFL SULPD GDWD FX EDQLL" ÌL QXPDU 'DFD PD vQVDOD DLD FX YUHR PLH GRXD vPL SODWHVWH FLQH SDJXED FLQH" 6L FH R VD YD FXPSDUDWL SULPD GDWD FX EDQLL UHVSHFWLYL" 8Q GLVF FX IRUPDWLD 0HWHRULW 1X DP DX]LW ([LVWD DVD FHYD" 1X GD FkQG R L VFRDWH HX EDQLL SRDWH V R LQILLQWD SkQD DWXQFL 'H XQGH VWLL GXPQHDWD FD QX VH vQILLQWHD]D" %LQH vWL LHL XQ GLVF VL FX UHVWXO GH EDQL FH R VD vWL LHL" &DUH UHVW GH EDQL" &kQG R L VFRDWH HX EDQLL vWL GDL VHDPD FkW R VD FRVWH XQ GLVF" $UH DVWLD JULMD 8Q FHUVHWRU $MXWDWL PD VL SH PLQH FX OHX VD YD WUDLDVFD IDPLOLD 5HSRUWHUXO 'D GRPQH XLWH XQ RP DPDUkW
'HSXQDWRUXO 1X WL UXVLQH PDL FHUVHWRUXOH" (X VWDX OD FRDGD R ]L vQWUHDJD VD LDX PLOLRDQH VL WX YUHL VD FkVWLJL OHX DVD""" /D PXQFD ED FHUVHWRUXOH &H PDUH OXFUX VD vO DMXWL VL SH DVWD FX OHX" /DVD GRPQH 'XPQHDWD VWLL FLQH H DVWD" ( SDWURQXO GH OD &RPEDW 'D DX]L QX WH SOLFWLVHVWL VD VWDL DVD VLQJXU IDUD VD VFKLPL R YRUED FX QLPHQL" %D PDL YRUEHVF FX SROLWLD GLQ vQ DQL FkQG YLQH VD vPL VFKLPE EXOHWLQXO FD QX PD PDL ODVD FRSLL DORUD GH OD FRDGD VD LQWUX vQ IDWD ]LFH 7X FLQH HVWL WDWDLH" 'D XQGH H SROLWLD GHSDUWH"
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
/D QXPHUH PDL vQ IDWD 3ROLWLD OD &DULWDV" 3DL DVWLD FH GHSXQ GRPQH" 'LSORPD GH FODVH 9D GDWL VHDPD FH VFRDWHUH DX vQ OXQL GH RUL PDL PXOW DGLFD FODVH GH IDFXOWDWH 'RPQH SROLWLD H DLFL FD VD QX VH PDL vQWkPSOH YLROXUL EDWDL WkOKDULL 6SXQH PL GH FkQG H SROLWLD V D PDL vQWkPSODW DVD FHYD" 1X GRPQH FD V DX DEWLQXW WRWL GH OD SROLWDL OD XOWLPXO VHUJHQW DL GUDFX GDFD DX PDL YLRODW HL 6WUDLQXO $ PDL PXULW FLQHYD" 7UDLHVWL" ( YLX 7UDLHVWL" 3H EXQLFD PLX O DL vQJURSDW SH WDLFD PLX O DL vQJURSDW WX YUHL VD IDFL WUDGLWLH" 3OHDFD PD IROFORULVWXOH GH DLFL &LQH H DVWD GRPQH" )DQWRPD OXL 3DXQHVFX 'D VWDL DVD WRDWD ]LXD FD XQ DQLPDO vQ SORDLH vQ IULJ QX JkQGHVWL QX IDFL QLPLF %D GD vPL UHFUHH] PHPRULD 8LWH GH H[HPSOX FUHH] QXPHUH GH WHOHIRQ &XP DVD" %D LQFDSDELOXOH QX FXP DVD 8LWH FH ]LFL GH DVWD" 'DFD PD IDF DO GUDFX vO SXQ VL SH UDS ( VXEHUE QX" ( XQ QXPDU FD WRDWH QXPHUHOH ,D IL DWHQW DFXPD FD OXFUH] OD R FDSRGRSHUD GH FLIUH 8LWH $K ÌPL OLSVHVWH ILQDOXO 7L V D DUV ILQDOXO $L R VXJHVWLH" %D GD SURVW HVWL (VWL VWXSLG ED WH FRPSODFL vQ SHQLELOLWDWH 'D FH DP ]LV" 0D PLU FD QX DL ]LV FD WH VL SOH]QHDP PD 8LWH GRPQH FH VD (VWL VWXSLG UDX GH WRW ED *DWD GRPQH JDWD &XP " ÌPL VWULFL PLH FDSRGRSHUD 9LL WX FX XQ VD vO DUXQFL DVD DOHDWRU" *DWD GRPQH JDWD XLWH VD ]LFHP %D WX YUHL VD LQWULL vQ IDWD OD FRDGD 6SXQH GH IDSW FH YUHL 1X GRPQH DP ]LV SHQWUX FD 3HQWUX FD" $OW RP +DL FX FDEOX KDL FX FDEOX DOD *DWD DWkW 9D FDXWD GH DFDVD 6XQWHWL " 'D GRPQH DWL YHQLW FX FDEOX" &X FDEOX FX WHOHIRQ 1X H SHQWUX PLQH DO PHX H FX DQWHQD ,D YH]L DUH GROLX SH HO FD V DU SXWHD VD ILH SHQWUX HO 1X GRPQH 1X H DO GXPQHDYRDVWUD" 1X DVWD H QXPDUXO PHX GH SH SODFXWD GH LGHQWLILFDUH GH OD 026$' 1X D GXPQHDYRDVWUD" 1X DVWD H QXPDUXO PHX GH OD FRDGD ÌQVHDPQD FD H SHQWUX PLQH $OR" 'D GUDJD GHSXQ VL YLQ $VWLD V DX WDFDQLW DLFL 'RPQH GH FkQG WH WLQ GH YRUED DX WUHFXW GH RDPHQL SH OkQJD GXPQHDWD V DX GXV vQ IDWD 'D" 0DUH EUkQ]D PDL VWDX OXQL 8OWLPXO VXQW" 8OWLPXO 3HUIHFW ÌQVHDPQD FD L DP SDFDOLW FD FRDGD H vQ SDUWHD DLODOWD 9DFDURLXOH" 9LQR PD vQFRDFH 3DL WX VWLL FX FLQH DL VWDW GH YRUED" 6WLL FLQH VXQWHP QRL" 'XSOH[ 9DFDURLX )XQDU $FXPD QX VWLX SH FDUH DSODXGD SH 9DFDURLX VDX SH )XQDU 0XVDL FD 9DFDURLX D YHQLW FX EXJHWXO 5RPkQLHL VL PHUJHP VD vO GHSXQHP OD &DULWDV 'HFL QX H FRDGD OD &DULWDV" 1X H FRDGD OD &DULWDV L DP IHQWDW , DWL SDFDOLW" 'D QX PDL WUHEXLH VD YD GXFHWL SkQD DFROR FD HX VXQW ,RQ 6WRLFD XLWH EXOHWLQX 'XPQH]HXO QRVWUX WX HVWL" 9D VXQ HX SHVWH OXQL &H QRURF FD PD FKHDPD WRW FD SH DOD QX VWLWL XQGH H &DULWDVXO FD DP QLVWH EDQL 6FULV GH DGLR ( DGUHVDYD VL VXIHULQWD YRDVWUD GD QX PD ODVD JkWX DP UHXVLW GH OD vQFHUFDUHD WHQWDWLYHL GH VLQXFLGHUH FX VIRDUD (UD SUHD DVFXWLWD VL QX DP DYXW GHFkW IRFXUL $P VFDSDW XVRU SHQWUX FD DP YUXW VD YLQ DLFL VD YD SRYHVWHVF PXOWH (X V FX SDSDJDOXO vPL FXUJ FXYLQWHOH GLQ JXUD FD OD IDFXOWDWHD GH OLWHUH GLQ %HLUXW DVD VH VFULH" DVD 9D VSXQHDP QLVWH GXPH vQWRDUVH SDUDQGDUDWXUL FD VXQW -LPL GLQ SDGXUHD IDUD URVW JDWD YD OXDP PLQWLOH YD GXFHDP SDP SDP SDP SDP +DL WDWLFX PD PLU FD QXPDL GXPH GH ERFDUH GH DVWLD ED G DFXPD Q DP vQFRWUR 2ULFH DV YRUEL QX VH DXGH QLPLF GLQ JkW 1D F DP SDWLW R 6L DYHDP OD FXYkQWDUL 3H PLQH PD FKHPDX DVWLD VD LDX FXYkQWDUHD OD QDVWHUL OD GHVSDUWLUL OD GHVSDUWLUL GH QDVWHUL FX OXQL PDL
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
GHYUHPH OD ERWH]XUL OD PkQDULL OD WRW IHOXO GH RELFHLXUL GH DVWHD $P OXDW FXYDQWXO FKLDU OD ERWH]XO XQHL IHWLWH D XQXL SULHWHQ =LFH +DL YRUEHVWH VL WX FD WRW HVWL DLFL EHL SH GHJHDED =LF 'D FXP VD QX 'UDJL PHVHQL VD QH EXFXUDP SHQWUX DFHVW FRSLO LDWD FH IUXPRV H VD L R YHGHP FX WR VD R YHGHP FX WRWLL FXP VHDPDQD FX WDWDO HL FH" PL DWL GDW R FX IXQGXO VL D VL IDFXW SH HD" +RSD 1X VWLDP GH FH VHDPDQD FX WDWDO FD 6DPDQD FX PDPD HL GHVL PLURDVH DVD 'HIDSW VHDPDQD FX DPkQGRL FD D vQFHSXW VD VL O PDQkQFH (VWH R IHWLWD VROLGD XLWDWL FH SLFLRDUH WDSHQH DUH 6L PkLQLOH GRPQH LD XLWH WDSHQH SLFLRDUHOH GH OD PDVD WDSHQH 2 IHWLWD VDQDWRDVD VDQDWRDVD D IRVW 6D WUDLDVFD PXOW VL ELQH 6D DMXQJD OD YHQHUDELOD YkUVWD GH GH DQL H[DFW FD EXQLFD VD FDUH XLWDWL YD OD HD H SH MXPDWDWH WkPSLWD vL PDL FXUJH VL vQ JXUD FkQG PDQkQFD LD XLWH $ROHX FH $VD VD DMXQJD VL IHWLWD GH EDWUkQD VD VL WUDLDVFD YLDWD +DLGHWL VD vL IDFHP R SR]D FD SHVWH FkWHYD VDSWDPkQL PHUJH vQ SLFLRDUH VD DLED VL HD DPLQWLUL GH FkQG HUD YLUJLQD 0kQFDX DU WDWD GH IUXPXVLFD +DL ODVD OLPEXWD OD PLQH $VD )UXPXVLFD OX WDWLFX 9HQLWL GRDPQD DVD 6D YHGHP FX WRWLL GH XQGH D LHVLW DFHDVWD IHWLWD $ LHVLW GLQWU R PDPD VHPL LQWHOHFWXDOD DGLFD H vQFD VWXGHQWD VL XQ WDWD PDL VSXQ" &D YDG FD H VL VRWXO GH IDWD QX PDL VSXQ EXQ 2 PDPD VL XQ WDWD 6D L XUDP VDQDWDWH VD VFDSH FX YLDWD GLQ RULFH DFFLGHQW FKLDU GDFD R VD VFDSH SDUDOL]DWD RDUED FLXQJD WkPSLWD GDU PDL ELQH DVD GHFkW VD WUDLDVFD PRDUWD V R PDQkQFH YLHUPLL VD SXWUH]HDVFD GH YLH DVD FXP VWD HD SH PDVD DLFL XLWDWL YD OD HD 'D WL PL YD URJ R OXPkQDUH VL QLVWH YDWD VD vL EDJ vQ QDV VD YHGHWL FH QDVRO vL VWD PRDUWD ,DU DFXP DP V R DUG FX WLJDUD FD VD VH GH]YHWH GH IXPDW VL QLFL VD QX VH DSXFH PDFDU 9D GDWL VHDPD FD P DX DOHUJDW FX WRSRDUHOH SkQD vQ VDWXO YHFLQ 'D DVWD QX L QLPLF $P OXDW FXYkQWDUHD OD R QXQWD &kQG V D VWULJDW GDUX DFROR DP ULGLFDW VL HX SDKDUXO 'UDJL PHVHQL GDWL PL YRLH VD vQFKLQ DFHVW SDKDU GH YLQ SURVW GDU FX VLIRQ PHUJH vQ FLQVWHD vQ FHORU GRL WLQHUL FDUH DLFL GH IDWD FX GXPQHDYRDVWUD VL FX QDVLL VH SLSDLH FX QHVLPWLUH SH VXE PDVD *LQHULFD GUDJD DL R QHYDVWD FDOXPHD LXELWRDUH WL R SRDWH JDUDQWD WRW VDWXO V R LXEHVWL DVD FXP VL QRL DP LXELW R ( IUXPRDVD DUH VLOXLHWD QX FD EDODEXVWD GH PD VD ,DU vQ FH O SULYHVWH SH WDWDO PLUHVHL VD VSHUDP FD VLILOLVXO QX HVWH HUHGLWDU 7X PLUHDVD VD LO LXEHVWL SH JLQHULFD FKLDU GDFD L LGLRW FH PDL FRQWHD]D DFXP O DL OXDW O DL OXDW HVWL IUDLHUD (X LO FXQRVF GLQ JHQHUDOD XQGH HUD SURVWX FODVHL VL PL V D SDUXW XQ EDLDW EXQ FX SUHD SXWLQH GHIHFWH GDFD KRPRVH[XDOLWDWHD VL KHPRURL]LL VH SRW QXPLL GHIHFWH GDU QX FUHG QX H ,XEHVWH O SHQWUX FD LXELUHD HVWH VLQJXUXO OHDF LPSRWULYD VFKL]RIUHQLHL 1X VWLX GH FH H VXSDUDWD QDVD FD SHQWUX HD DP SXV PDJXO VD FkQWH R MXPD GH RUD FkW D IRVW FX EDLHWLL GLQ IRUPDWLH OD KRWHO 9DG FD D URVLW WRDWD VHPQ FD vQFD PDL HVWH EDVLVWXO SH VXE PDVD 1DVXOH QX LQFHUFD VD WH DSOHFL FX EXUWD DLD GH QHDP SURVW FD QX DUH URVW QX UHXVHVWL 9D XUH] VDQDWDWH 'D FHD PDL PLVWR FXYkQWDUH DP WLQXW R FkQG DP WHUPLQDW IDFXOWDWHD HUDX FROHJLL PHL DEVROYHQWL LQJLQHUL HX WLQHDP FXYkQWDUHD HUDX VL SURIHVRUL VL FDP DVD DP ]LV 0XOW VWLPDWL VL FDSDELOL VWXGHQWL ED SURIHVRUL $P PXQFLW FX WRWLL FD VD DYHP R GLSORPD VL GXSD DQL QH DP WUH]LW FX HD vQ PkQD 6D OH PXOWXPLP SURIHVRULORU FDUH QH DX vQYDWDW FDUWH 'D VD QX UkGHWL FD VL GH OD XQ SURVW DL FH vQYDWD 1X R YRP XLWD GHVLJXU SH SURID GH PDWHPDWLFD SH FDUH FX WRWLL DP DYXW R vQ DQXO vQWkL &H 0LVXOH WX QX DL IDFXW FX HD VDX DL IDFXW VLQJXU" (X DP DYXW R GH RUL FD P D ODVDW UHSHWHQW 6L DUH PDWHULH JUHD D WUHEXLW VD VWDX FX EXUWD SH HD WRDWD YDUD 'RPQH QX WL LQWUD DVD GH XVRU vWL VSXQ HX 'DFD QX SXL PkQD VL QX SXL FDSXO OD EDWDLH QX SRWL VD vWL VDWLVIDFL SURIHVRDUD 6D QX vO XLWDP SH SURIHVRUXO GH FKLPLH FDUH OD FKHIXO GLQ DQXO vQWkL PDL VWLWL FD QX DYHD GHVIDFDWRU SHQWUX VWLFOHOH GH EHUH" 6L IHWHOH vVL DGXF DPLQWH FD OH D GHVWXSDW FX GHJHWXO +H KH 'D H PXOW GH DWXQFL V DX DVWXSDW OD ORF 6D QX XLWDP ELQH vQWHOHV GH SURIHVRDUD QRDVWUD GH RUJDQH GH PDVLQL &kQG QH vQYDWD VD GHVHQDP VFKHPD DLD VL QRL QX VWLDP FXP H VL QH FKHPD OD PHGLWDWLL VD QH R DUDWH OD WRWL 1H D SXV SH WRWL VD R IDFHP GH YUHR GH RUL 8QX R IDFHD SH SODQVHWD LDU QRL R IDFHDP OD VFDUD IDUD VD JUHVLP LQGLFDWRUXO 67$6 'HDVHPHQHD QX vO YRP XLWD SH GRPQXO GHFDQ FDUH DWXQFL FkQG OXD FXYkQWXO VH VLPWHD vQ UHVW QX SUHD 9RUEHD DVD IUXPRV FD QLFL QX DL IL ]LV FD L SURVW 'RPQXO GHFDQ WRW WLPSXO D IRVW SULHWHQXO QRVWUX &X RULFH SUREOHPD QH GXFHDP OD HO QH R UH]ROYD FX PkQD OXL OLQLVWLW FRQVWLLQFLRV WHPHLQLF GH L vPSURVFD SH WRWL GLQ MXU FX YRUEH XUkWH &DWH JHQHUDWLL GH VWXGHQWL QX DX WUHFXW SULQ PkLQLOH OXL FX SUREOHPH PDL PDUL PDL PLFL VL SH WRWL L D IDFXW IHULFLWL 1X R YRL XLWD QLFLRGDWD SH DVLVWHQWD GH OD HOHFWUR FkQG P DP GXV FX FDIHDXD OD HD VD PD WUHDFD VL D ]LV VD L R GDX SULQ VSDWH VD QX PD YDGD SURIHVRUXO 1LFL QX PD DVWHSWDP VD SXQD ERWX GLQ SULPD 0L HUD VL UXVLQH VD vL VSXQ 'RDPQD QX Y DP DSURIXQGDW ÌQWUH WLPS PD MXFDP FX XQ FRQGHQVDWRU WUDJHDP GH SLFLRUXVH 8LWD WL GD O GUDFX GH FRQGHQVDWRU HX FX SLFLRUXVHOH DYHDP FH DYHDP 'D VD YD PDL ]LF WRW FX SURID GH HOHFWUR (X DV PDL IL ]LV GDU P DP WUH]LW FX R PkQD SH XPDU DVD vQ PLMORFXO FRQIHULQWHL +RS 'RPQXO FRORQHO 6RWXO GkQVHL FDUH DFXP DQL HUD XQ ELHW FDSLWDQ GH VHFXULWDWH &H WLH RPX GRPQH (X PDL SUHJDWLVHP DVD XQ GLVFXUV GD R VD vO WLQ SHQWUX FROHJLL PHL GH OD SXVFDULH GH DFROR 'H DLD QLFL QX YL O VSXQ FD YL O VSXQ FkQG QH vQWkOQLP DFROR &LQH DSODXGD H PDL YLQRYDW GHFDW DOD GH O VSXQH
5HJXOL SHQWUX IRORVLUHD FHOXODUXOXL (VWH IRDUWH OD PRGD vQ ]LXD GH D]L 7H DIOL vQ WUHQ vQWU XQ ORFDO vQ PLMORFXO XQHL GLVFXWLL SH VWUDGD VDX SXU VL VLPSOX vQFHUFL VD DL SXWLQD OLQLVWH WH GHUDQMHD]D XQ WkUkLW IRDUWH HQHUYDQW FDUH YLQH GH OD XQ DSDUDW IRDUWH PLF (VWH &(/8/$58/
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
+DL VD SXQHP SXWLQD EHQ]LQD vQ IRF FX XUPDWRDUHOH UHJXOL SHQWUX IRORVLUHD FRUHFWD D FHOXODUXOXL
5HJXOD QU 'DFD QX DL vQFD XQ FHOXODU SRWL FkVWLJD vQ LPSRUWDQWD FXPSDUkQGX WL XQXO 1XPDUXO VXFFHVHORU vQ YLDWD WD YD FUHVWH IDUD vQGRLDOD 'DFD WH DVH]L OD R PDVD vQWU XQ ORF SXEOLF QX XLWD FHOXODUXO vQ JHDQWD VDX vQ EX]XQDU 3XQH O vQWRWGHDXQD SH PDVD OD YHGHUH $VD SRWL VD WL FkVWLJL PDL PXOW UHVSHFW 9RUEHVWH OD FHOXODU vQWRWGHDXQD FODU WDUH VL UDVSLFDW &HL GLPSUHMXU DX VL HL GUHSWXO VD DXGD FHHD FH VH GLVFXWD 'DFD PRGHOXO FHOXODUXOXL vWL SHUPLWH DOHJH SHQWUX VRQHULD DFHVWXLD XQ WRQ FDUH VXQD FkW PDL FRORUDW $VWIHO WH SRWL IDFH PDL ELQH VL PDL UHSHGH UHPDUFDW 'DFD DX]L XQ WkUkLW vQ DSURSLHUH QX WH ODVD LQWLPLGDW GH IDSWXO FD DU SXWHDD VD ILH FHOXODUXO DOWXLD 3XQH PkQD LPHGLDW SH FHOXODUXO WDX VD YH]L GDFD WX HVWL SHUVRDQD VXQDWD $UDWD DVWIHO FD VL WX DL FHOXODU 'DFD FHOXODUXO VXQD vQ WLPS FH HVWL VLQJXU SRWL OLQLVWLW VD O LJQRUL $U IL SLHUGHUH GH WLPS VD UDVSXQ]L $WkWD WLPS FkW QX WH YHGH QLPHQL QX SRWL DUDWD FkW HVWL GH LPSRUWDQW ,D PDVXUL VD IRORVHVWL vQWRWGHDXQD vQFDSHUL DGHFYDWH SHQWUX FD SDUWHQHUXO GH GLVFXWLL VD DLEH R DXGLWLH IRDUWH EXQD 'H H[HPSOX PX]HH ELVHULFL ELEOLRWHFL VDOL GH DVWHSWDUH VDOL GH VSLWDO 'DFD GLQ vQWkPSODUH WH DIOL vQ DYLRQ QX EDJD GH VHDPD VWHZDUGHVHOH FDUH vWL UHFRPDQGD VD QX IRORVHVWL FHOXODUXO $FHVWH IHPHL VXQW GRDU LQYLGLRDVH SHQWUX FD QX vVL SRW SHUPLWH VL HOH XQ FHOXODU 2 DOWD VXSHUVWLWLH WHOHIRQDWXO vQ WLPS FH FRQGXFL DXWRPRELOXO DGXFH QHQRURF 1X H DGHYDUDW ÌWL SRWL DQWUHQD DVWIHO GLVWULEXWLD DWHQWLHL VL PLVFDULORU DVXSUD PDL PXOWRU OXFUXUL 8Q SLF GH vQGHPkQDUH QX SRDWH GDXQD QLPDQXL 3RDUWD FHOXODUXO GH SUHIHULQWD OD FLQJDWRDUH +XVD H GH SUHIHUDW VD DLEH FXORUL YLL FDUH VDU vQ RFKL &HO PDL ELQH QHRQ 'DFD WH GHSODVH]L VL DL vQWU R PkQD R JHDQWD GLSORPDW SRWL FRQWDEDODQVD JUHXWDWHD DFHVWHLD SXUWkQG FHOXODUXO FD R EUDWDUD OD vQFKHLHWXUD PkLQLL FHOHODOWH ÌQDLQWH GH D UDVSXQGH OD WHOHIRDQH VSXQH FX YRFH WDUH /D GUDFX QLFL DLFL QX SRW VD DP OLQLVWH VDX SHQWUX SXWLQD VFKLPEDUH ,QFDSDELOLL 1X VXQW vQ VWDUH VD LD QLFL R KRWDUkUH IDUD 0,1( 1X WH ODVD LQWLPLGDW GH IDSWXO FD FHL GLQ MXU DIOD PXOWH OXFUXUL GHVSUH YLDWD WD LQWLPD vQ WLPS FH YRUEHVWL OD FHOXODU $VWD H OD PRGD 8Q EXQ H[HPSOX vQ DFHVW VHQV VXQW FLIUHOH PDUL GH WHOHVSHFWDWRUL OD WDONVKRZ XUL 'DFD DL R vQWkOQLUH LPSRUWDQWD GH DIDFHUL VDX FKLDU FX R IHPHLH YRUEHVWH FX FLQHYD VD WH VXQH vQ DFHVW WLPS OD FHOXODU VDX SURJUDPHD]D DSDUDWXO VD VXQH OD RUD UHVSHFWLYD ÌQWkOQLUHD YD DYHD DVWIHO VXFFHVXO VFRQWDW &kQG HVWL VLQJXU SRWL VD vWL GH]DFWLYH]L FHOXODUXO 7HOHIRDQHOH FDUH OH DL SULPLW vQ DFHVW WLPS SRWL VD OH DVFXOWL vQ WLPS FH WH DIOLL vQ VRFLHWDWH
2 VFULVRDUH 'UDJLL PHL
'XSD FXP ELQH VWLWL P DP FDVDWRULW FX R YDGXYD D FDUHL ILLFH DUH GRXD]HFL GH DQL /D VFXUW WLPS DFHDVWD V D FDVDWRULW FX WDWDO PHX $VWIHO WDWDO PHX D GHYHQLW JLQHUHOH PHX VL ILFD PHD PDPD PHD 'XSD FH QHYDVWD PHD PL D QDVFXW XQ FRSLO DFHVWD HVWH FXPQDWXO WDWDOXL PHX VL WRWRGDWD XQFKLXO PHX FD IUDWH DO ILLFHL PHOH YLWUHJH $SRL PDPD PHD YLWUHJD FDUH HVWH WRWRGDWD VL ILFD PHD YLWUHJD D QDVFXW DODOWDLHUL XQ EDLDW FDUH HVWH DWkW IUDWHOH PHX FDW VL QHSRWXO PHX (X vQVXPL VXQW VRWXO VRWLHL PHOH VL QHSRWXO HL FD ILX DO JLQHUHOXL HL 6RWLD PHD vPL HVWH EXQLFD FD PDPD D PDPHL PHOH YLWUHJH 6L SHQWUX FD VRWXO EXQLFLL PHOH HVWH EXQLFXO PHX vQVHDPQD FD HX VXQW SURSULXO PHX EXQLF &UHG FD WUHEXLH VD PDL PHUJ OD ELVHULFD $O YRVWUX
'LHWD VDSWDPkQDOD SHQWUX FHL FDUH GRUHVF VD VL SDVWUH]H OLQD VXSOD /XQL 'LPLQHDWD FRDMD D GRXD RXD ILULPLWXUL PDUL GH SkLQH 3UkQ] VXQFL GH DOELQD vQ IRLHWDM FRWRU GH PDU &LQD RUD GH MRJJLQJ 0DUWL
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
'LPLQHDWD R ILULPLWXUD GH RX SUDMLW 3UkQ] GRXD ERDEH GH PD]DUH VL R IDVROH VkPEXUH GH SUXQD &LQD GH IORWDUL
0LHUFXUL 'LPLQHDWD IXOJL GH SRUXPE 3UkQ] LQVSLUkQG QX SUHD DGkQF PLURV GH IULSWXUD FRDMD XQXL FDUWRI PLF OLQJXULWD GH LDXUW RUD GH XUFDW SH WUHSWH &LQD
-RL 'LPLQHDWD ODSWH GHJUHVDW OLWUL 3UkQ] IUXQ]D GH VSDQDF %ODWW 6SLQDW PLW ]ZHL )OLHJHQHLHUQ VXFXO XQHL FLUHVH &LQD GH IORWDUL 9LQHUL 'LPLQHDWD OLQJXULWD GH PLHUH GH DOELQH 3UkQ] RDVH GH SDVWUDY FRML GH FDUWRIL ILHUWH FX VDUH DILQH SURDVSHWH &LQD JXUD GH DHU GH PXQWH VDX GH PDUH 6kPEDWD ]L GH SRVW OLQJXULWD GH SHVPHW
'XPLQLFD 'LPLQHDWD J VHPLQWH GH IORDUHD VRDUHOXL VDX GRYOHDF 3UkQ] WRFDQLWD GLQ SDODULD XQHL FLXSHUFL &LQD VH VDUH
&HOH 6$37( UHSOLFL SH FDUH Q R VD OH DX]LWL QLFLRGDWD vQ 'RVDUHOH ; ([WUDWHUHVWUXO YRUEHVWH DJHQW 0XOGHU FUHG FD YUHD VD GHD XQ WHOHIRQ DFDVD 6LJXU FD GD DP SXWHD VD L RPRUkP vQ VFRSXO SURWHMDULL LQIRUPDWLHL SH FDUH R GHWLQ GD Q DU IL FDP UDGLFDO" ,D GD L MRV PDVFD DLD $67$ ]LFL WX FD H PRQVWUX PODVWLQLL" 3DL DVWD L QHD 3HWULFD DOD GH OD EDFDQLD GLQ VDW %LQH DJHQW 0XOGHU QH DL SULQV QH DL SULQV DFX DVWD H 6LJXU FD R VD FRRSHUDP FX YRL 6HIX YUHD VD YD YDGD LPHGLDW SH DPkQGRL +DPEXUJHUX OXL H SRVHGDW WUHEXLH VD O H[RUFL]DWL 6L YUHDX VD YD ]LF F DP IL UHXVLW GDFD QX HUX DVWLD GRL GH OD )%, VD VL EDJH QDVX %DDL VD VWLL F DP JUHVLW SkQ OD XUPD JXYHUQX FKLDU QH YURLD ELQHOH
/XFUXUL SH FDUH OH SXWHP vQYDWD GH OD XQ FkLQH &kQG FHL GUDJL VRVHVF DFDVD vQWkPSLQD L YRLRV &kQG DL LQWHUHV IL DVFXOWDWRU 'DFD FLQHYD FDOFD SH WHULWRULXO WDX QHLQYLWDW DUDWD L FLQH HVWH VWDSkQXO )L ORLDO 1LFLRGDWD QX SUHWLQGH D IL FHHD FH QX HVWL 'DFD FHHD FH GRUHVWL HVWH vQJURSDW VDSD SkQD JDVHVWL 'DFD FLQHYD D DYXW R ]L SURDVWD IL WDFXW VWDL DSURDSH VL PkQJkLH O JHQWLO &DXWD VD IL vQ PLMORFXO DWHQWLHL VL ODVD RDPHQLL VD WH SRDWD DWLQJH ,QGLIHUHQW GH FkWH RUL HVWL SXV OD FROW QX WH ODVD FRSOHVLW GH VHQWLPHQWXO GH YLQRYDWLH vQWRDUFH WH VL ID WL SULHWHQL 1X VDUL VD PXVWL DWXQFL FkQG XQ VLPSOX PkUkLW HVWH GH DMXQV
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
*KLGXO SUHJDWLULORU SHQWUX SOHFDUHD OD PXQWH 3HQWUX SOHFDUHD OD PXQWH vQ RULFH DQRWLPS WUHEXLH VD IDF PDL PXOWH FKHVWLL &RQYLQJ SH PDPD FD QX R VD PRDUD QLPHQL R VD QH vQWRDUFHP vQWUHJL GH GDWD DVWD QX R V R PDL VXQH 6DOYDPRQWXO FKLDU VL SH YkUIXO PXQWHOXL QH WUHEXLH XQ EDQ WDWD H GHMD GH DFRUG FX WRDWH DVWD RDUH "!
&RQYLQJ SH WDWD FD DP DUDQMDW GHMD FX PDPD WRDWH GHWDOLLOH PDPD QX QH D GDW QLFL XQ EDQ vQ DIDUD GH [[[ ORQJLQW
,I VXFFHV WUXH RU SDULQWLBDFDVD IDOVH WKHQ FRQWLQXH HOVH EHJLQ VHSXNX KDOW HQG
^ +$+$+$+ FH WHDSD OH DP WUDV VDX PLH PL R WUDJ "" ` 3UHJDWLUH GH SOHFDUH VL GH vQWRDUFHUH
6,08/$5($ 35(*$7,5,, 6,08/$7258/8, '( %25'(, / &257! FDXWDW vQ WRW %XFXUHVWLXO ILDUHOH GH OH FRUW VWkOSLL SLURQLL HWF
JDVLW ILDUH GH FRUW OD WDUD NP GH OD %XFXUHVWL " ! vQGUHSWDW ILDUH GH FRUW GH OD ยก OD SR]LWLD LQLWLDOD ยก x ยก ! QXPDUDW SLURQL ! WRDWD OXPHD VH FDOPHD]D QH SXWHP GHVFXUFD VL FX GRDU SLURQL GRDU DP PDL IDFXW R QX H SULPD GDWD QX " 1X """
FDXWDW SkQ]D GH FRUW SULQ PDJD]LQH QX DFDVD
JDVLW VL FXVXW SkQ]D GH FRUW QXPDUDW FDPHUHOH GH FRUW WUHEXLH VD ILH XQD GH SHUVRDQD
WUDV OD VRUWL FLQH YD GRUPL SH MRV FDXWDW IXQLL GH VXVWLQHUH vQQRGDW PDL PXOWH VIRUL SHQWUX DFRSHULUHD GHILFLWXOXL GHFODUDW FRUWXO GUHSW VXSXV OD WRDWH SUREHOH VL JDWD GH SOHFDUH VXSXV FRUWXO OD WRDWH SUREHOH SRWROLUHD IXULHL GH]DPDJLULL! PHPEULORU H[FXUVLHL JRWR SR]LWLDB vQWUHEDW PDPD GDFD SXWHP SOHFD vQ KDOXO DVWD SR]LWLDB LI WDWD vQWUHDED WKHQ UDVSXQVBWDWD $P vQWUHEDW R VL SH PDPD 1X SOHFDP QRL GH FDSXO QRVWUX
35(*$7,5($ &20%867%,/8/8, /,&+,' 6, 62/,' +$/($/$ 3(1758 2$0(1,! IDFXW URVW GH EDQL LI EDQL 0HJD OHL WKHQ $ERUW PHUV SULQ 6XSHU0DUNHW XUL VL FXPSDUDW FHOH QHFHVDUH DGXV OD PDPD VL GDW OD SUHOXFUDUH SUHJDWLW FDVROHWHOH GH PDQFDUH QXPDUDW FDVROHWH FDSDFH FXPSDUDW VL DFRSHULW GHILFLWXO SUREDW vQFKLGHUH GHVFKLGHUH UHFXPSDUDW FDSDF OD FHOH FDUH QX DX UH]LVWDW OXDW vQFD R GDWD SH DWDW FDVROHWH GH UH]HUYD SUHJDWLW WDFkPXUL QXPDUDW VL vQGUHSWDW WDFkPXUL QXPDUDW EULFHJH
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
WUDV OD VRUWL FLQH PDQkQFD FX PkQD WUDV OD VRUWL FLQH QX PDQkQFD GH ORF WUDV OD VRUWL FLQH PDL GD VL PkQFDUH SH GHDVXSUD DQXODW UH]XOWDWHOH OD FHULQWD PDPHL SUHJDWLW VHUYHWHOH VFKLPEDWH VHUYHWHOHOH FH DX IRVW IRORVLWH ! RUL FXPSDUDW VHUYHWHOH QRL ODVDW VHUYHWHOHOH DFDVD FH QH WUHEXLH SH PXQWH "! vPSDUWLW PkQFDUHD IUDWHVWH IXUDW PkQFDUH KRWHVWH PkQFDW PkQFDUH IXUDWD GHFODUDW FD YLUJXOD! FLQHYD D IXUDW PkQFDUHD FUHDUH VL vPSDUWLUH ELOHWH WRPEROD SHQWUX FkVWLJDWRU vQ FD]XO PRUWLL VDX vQJKHWXOXL XQXOXL GLQWUH SDUWLFLSDQWL FRQYLQV PDPD FD ODVDP FHO SXWLQ MXPDWDWH GLQ OXFUXUL DFDVD GHFODUDW JDWD PkQFDUHD FRQWLQXDW SUHJDWLUHD PkQFDULL 35(*$7,5($ 6, Ì1&$5&$5($ 58&6$&8/8, &8 +$,1( DGXQDW VL SUHJDWLW KDLQHOH GH SOHFDUH vQMXUDW VSDODW WRDWH KDLQHOH PHOH
vQFHUF VD vPSDFKHWH] KDLQHOH PRWRWROLW KDLQHOH VL vQILSWH vQ UXFVDF WUHFXW ELHWXO UXFVDF SH OD WRDWD OXPHD VL XPSOXW VFRV SH QHYD]XWH FFD GLQ KDLQHOH FHORUODOWL WUDV OD VRUWL FLQH GXFH UXFVDFXO YLQRYDWXO SRDWH SODWL FFD .LOR OHL VL WUDJHUHD VH PDL HIHFWXHD]D R GDWD GXSD FH VH VWUkQJH FFD *LJD OHL PD RIHU HX VD O GXF VFRV vQFD FFD KDLQH UH]HUYDW SDW OD VSLWDO SUREDW UXFVDF GDW SXPQL vQ FDS GH FH PD LD JXUD SH GLQDLQWH EDQGDMDW VL JDWD GH SOHFDUH GHFODUDW JDWD UXFVDFXO YHULILFDW UXFVDFXO VL WLQXWH UH]XOWDWHOH VHFUHW FX SURPLVLXQHD FD GXSD FDODWRULH YRU IL GDWH SXEOLFXOXL $/7( 35(*$7,5, PHUV VL FXPSDUDW ELOHWH GH WUHQ YHQLW DFDVD VL VSXV PHPEULLORU FD V DX WHUPLQDW HL SOkQV FFD RUH HX UkV FFD RUH DUDWDW ELOHWHOH FXPSDUDWH VL PDUWXULVLW JOXPD HL UkV FFD RUH HX SOkQV FFD RUH GHVSDUWLWL GH PDPD VL WDWD FX XQ YHFLQ PDL YRLQLF
DUKLYDW WRDWH SURJUDPHOH SXV SDUROD OD %,26 VFULV SDUROD SH XQD EXFDWD KkUWLH DUXQFDW EXFDWD GH KkUWLH SH JHDP GH FDWUH PDPD IDFHP RUGLQH vQ FDVD XGDW IORULOH DUXQFDW IORULOH OD JXQRL IDFXW RUGLQH vQ FDPHUD SHUIHFWLRQDW RUGLQHD vQ FDPHUD GHFODUDW RUGLQH SHUIHFWD LQVSHFWDW PDPD UHSHDW UHIDFXW RUGLQH vQ FDPHUD LQVSHFWDW WDWD LI FXWUHPXU WKHQ H[LW XQWLO WDWD VDWLVIDFXW RU WDWD VDWXUDW RU QRL ODVDWBSDJXEDVL
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
VFRV GLQ SUL]D WRDWH DSDUDWHOH UHEDJDW IULJLGHUXO vQ SUL]D RSULW FXUHQWXO GH OD WDEORX ODVDW FKHLH IDOVD OD XQ YHFLQ VL LQVWUXLW WLPS vQGHOXQJDW GH PDPD
PHUV OD vQPRUPkQWDUHD YHFLQXOXL VXQDW OD 6DOYDPRQW VL OXDW QXPHUH GH WHOHIRQ QXPHOH WXWXURU DQJDMDWLORU QRWDW SR]LWLD FHD PDL DSURSLDWD GH ORFXO QRVWUX vPSULHWHQLW FX 3ROLWLD GLQ vPSUHMXULPL SODWLW GHMD DPHQGD OD 6SDWLL 9HU]L VL 3URWHFWLD 0HGLXOXL $/7( $&&(625,,
WUXVD PHGLFDOD WUHEXLH VD FRQWLQD ELVWXULX GHVIDFDWRU GH FRQVHUYH FXWLW GH YkQDWRDUH SLVWRO GH OLSLW WUXVD GH FXVXW DF SLURQ
DWD VIRDUD IXQLH FDEOX RGJRQ HWF SHWLF PDWHULDO FkQHSD RPHQHVF VSDUDJDWRU GH DVIDOW PLQL VSDUJDWRU GH DVIDOW VXSHU VSDUJDWRU GH DVIDOW YDULDQWD PLFD GUXMED SLVWRO SHQWUX VFXWLUHD VXIHULQWHORU SLVWRO SHQWUX DFFHQWXDUHD VXIHULQWHORU GURJ IRDUWH SXWHUQLF GURJ SXWHUQLF GURJ QX SUHD SXWHUQLF GURJ IRDUWH VODE GURJ VODE GURJ QX SUHD VODE vQ ILQH WRDWH WLSXULOH GH GURJ SHQWUX GDW OD SDUWLFLSDQWL vQDLQWH GH XUFDUHD SH PXQWH NJ DVSLULQD FDUXFLRU UXFVDF SHQWUX FDUDW PHPEULL FRQWUD FRVW FDUXFLRU UXFVDF SHQWUX FDUDW PHPEULL DFFLGHQWDWL GDU WRW FRQWUD FRVW DSDUDW SHQWUX PDVXUDUHD SXOVXOXL IDUD EDWHULL
IXQLH JURDVD UH]LVWHQWD SHQWUX PHPEULL GHFD]XWL SVLKLF IXQLH PDL SXWLQ JURDVD GDU OD IHO GH UH]LVWHQWD SHQWUX FHLODOWL PHPEULL GURSVXUL PHQWRODWH ERPERQHOH 0XOWL9LWD 3DVWLOH G DOHD PDUL VL VXOIXURDVH R VWLFOXWD JRDOD R VWLFOXWD SOLQD R VWLFOXWD MXPDWDWH JRDOD MXPDWDWH SOLQD KkUWLH FX SUHVFULSWLL SH FDUH VFULH :KLOH vQFDBvQBYLDWD WUXH WKHQ QXBvLBGDLBQLPLF HFKLSDPHQW GH XUFDW SH PXQWH FXUDM PXOW FXUDM FRU]L URDVH GH YUHPH FRU]L URDVH GH VRUD PHD FRU]L QHURDVH WRW GH VRUD PHD SLURDQH ERDQWH SHQWUX FHLODOWL SLURDQH OD IHO GH ERDQWH GDU SHQWUX PLQH FKLEULW DVWD FH GUDFX FDXWD DLFL " FLQH O D SXV " +(,
FDUDEH ERFDQFL FX FROWDUL vQ DIDUD ERFDQFL FX FROWDUL vQDXQWUX
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
WUXVD FX OXFUXUL SHUVRQDOH EDQLL WXWXURU SHULXWD GH KDLQH GH GLQWL GH FRUS GH FH " GH DLD GH JHDED GH WRW GH XQGH " GH RULXQGH GH FDS VWDL DVD FXP H DLD ""
SDVWD GH GLQWL VDX GH OLSLW WRW DLD
GH vQWLQV SH SkLQH GH vQWLQV SH RULFH GH vQWLQV SH RULFH GDU FX VDUH VDSXQ VD QX SXQ "
SURVRS FRUS SURVRS FDS SURVRS YDVH SURVRS YDVH GDU FRORUDW )RU [ WR GR GHBOXDWB/DSWRS [ SLRQH]H GH PDULPH FXORDUH DOEDVWUD SLRQH]H GH PDULPH FXORDUH YHUGH SLRQH]H GH PDULPH FXORDUH URVLH SLRQH]H [ [ ODQWHUQD IDUD EDWHULL VL EHF EDWHULL IDUD ODQWHUQD VL EHF EHF IDUD ODQWHUQD VL EDWHULL SUH]HUYDWLYH GH IDSW FRQVHUYDQW GDU VXQD PDL ELQH vQ HQJOH]D
SUH]HUYDWLYH vQ URPkQHVWH
OHQMHULH LQWLPD OHQMHULH SXEOLFD FKLORWL FX EX]XQDU FKLORWL VL EX]XQDU ,16758,5($ )$&87$ '( 0$0$ Ì1$,17( '( 3/(&$5( 1RW HQRXJK PHPRU\ WR FRPSLOH WKLV (1'
/HJLOH QHVFULVH SkQD DFXP DOH ILOPHORU DPHULFDQH 2ULFH UD]LH D SROLWLHL WUHFH FHO SXWLQ RGDWD VL SULQWU XQ FOXE VWULSWHDVH )LHFDUH QXPDU GH WHOHIRQ GLQ $PHULFD vQFHSH FX 'DFD HVWL XUPDULW SULQ RUDV FHO PDL EXQ ORF SHQWUX D WH DVFXQGH HVWH R SDUDGD D VIkQWXOXL 3DWULFN ,QGLIHUHQW FH OXQD D DQXOXL HVWH VDX GDFD HVWL vQWkPSODWRU vQ 1DJDVDNL 3DWXULOH DX SDWXUL FHDUVDIXUL VDX SODSXPH vQ IRUPD GH / FDUH IHPHLORU OH DMXQJ SkQD GHDVXSUD VkQLORU LDU EDUEDWLORU SkQD OD WDOLH )LHFDUH SXQJD FX FXPSDUDWXUL FRQWLQH FHO SXWLQ R EDJKHWD EDWRQ 2ULFLQH SRDWH VD DWHUL]H]H FX XQ DYLRQ GDFD FLQHYD GLQ WXUQXO GH FRQWURO vO vQGUXPD FRUHFW 5XMXO GH EX]H HVWH SHUPDQHQW &KLDU VL VXE DSD 6LVWHPXO GH YHQWLODWLH HVWH DVFXQ]DWRDUHD SHUIHFWD &KLDU GDFD R FODGLUH YD IL vQWRDUVD FX VXVXO vQ MRV SHQWUX D IL JDVLW QLPHQL QX YD FDXWD vQ VLVWHPXO GH YHQWLODWLH ÌQ DIDUD GH DVWD SULQ VLVWHPXO GH YHQWLODWLH SRWL DMXQJH QHYD]XW RULQGH vQ FODGLUHD UHVSHFWLYD
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
'DFD WUHEXLH VD UHkQFDUFL DUPD GH IRF DL vQWRWGHDXQD OD vQGHPkQD PXQLWLH &KLDU GDFD vQDLQWH GH DVWD QX DL PDL DYXW QLFL XQ JORQWH 9HL VXSUDYLHWXL RULFH UD]ERL VL RULFH OXSWD DWkWD WLPS FkW 18 DUDWL SR]D LXELWHL VDX D VRWLHL FDUH WH DVWHDSWD DFDVD 1X WUHEXLH VD YRUEHVWL JHUPDQD SHQWUX D MXFD UROXO XQXL RILWHU JHUPDQ 8Q DFFHQW SXWHUQLF DMXQJH SHQWUX DVWD 'DFD XQ RUDV HVWH DPHQLQWDW GH R FDWDVWURID VDX GH XQ PRQVWUX SULPD JULMD D SULPDUXOXL HVWH R H[SR]LWLH VDX YHQLWXULOH SURYHQLWH GLQ WXULVP 7XUQXO (LIIHO SRDWH IL YD]XW GH OD RULFDUH IHUHDVWUD GLQ 3DULV 8Q EDUEDW YD vQFDVD IDUD VD FOLSHDVFD ORYLWXUL SXPQL SLFLRDUH VDX JORDQWH VL YD vQFHSH VD VH YDLWH GH DELD DWXQFL FkQG R IHPHLH YD vQFHUFD VD L REORMHDVFD UDQLOH 2 YLWULQD DUH VLQJXUD vQWUHEXLQWDUH DQXPH DUXQFDUHD FXLYD SULQ HD 3HQWUX D SODWL XQ WD[L DMXQJH VD EDJL GRXD GHJHWH vQ SRUWPRQHX VL VD VFRWL R EDQFQRWD $FHDVWD YD IL vQWRWGHDXQD FHD EXQD 5HSURGXFHUHD HVWH SRVLELOD FX RULFH ILLQWD H[WUDWHUHVWUD %XFDWDULLOH QX DX vQWUHUXSDWRDUH GH OXPLQD /XPLQD FH YLQH GLQ IULJLGHU HVWH XOWUDVXILFLHQWD SHQWUX D YHGHD WRWXO FODU ÌQ FDVHOH EkQWXLWH GH IDQWRPH IHPHLOH FDXWD VXUVD ]JRPRWHORU QHRELVQXLWH vQWRWGHDXQD vQ GHVXXUL DSURDSH WUDQVSDUHQWH VDX SULQ FDUH SRWL YHGHD IRDUWH ELQH WRWXO &RPSXWHUHOH QX DX QLFL VLVWHPH GH RSHUDUH VL QLFL HGLWRDUH GH WH[W 0RQLWRDUHOH DUDWD GH RELFHL (QWHU 3DVVZRUG VL GXSD LQWURGXFHUHD DFHVWXLD YD IL WLSDULW DXWRPDW WH[WXO FDXWDW 0DPHOH JDWHVF PDL WRW WLPSXO RXD FDIHOH VL DOWH PkQFDUXUL LQGLIHUHQW GDFD FLQHYD OH PDQkQFD VDX QX 6HIXO SROLWLHL VXVSHQGD vQWRWGHDXQD GLQ VHUYLFL SH FHO PDL EXQ SROLWLVW VDX vL GD vQFD GH RUH VD WHUPLQH FD]XO OD FDUH OXFUHD]D 8Q FKLEULW DMXQJH SHQWUX D OXPLQD R VDOD GH PDULPHD XQHL VDOL SROLYDOHQWH 8Q UHIOHFWRU vQVD YD ODVD vQ XPEUD FROWXO vQ FDUH VH DVFXQGH FLQHYD 7DUDQLL GLQ (YXO 0HGLX DX GLQWLL SHUIHFWL &KLDU GDFD vQ VHFROXO DUPHOH SRW IL DVWIHO GLULMDWH VD vVL DWLQJD H[DFW WLQWD GH OD R GLVWDQWD GH VXWH VDX PLL GH NLORPHWULL DFHDVWD WHKQRORJLH HVWH FRPSOHW XLWDWD vQ FKLS PLVWHULRV SkQD vQ VHFROXO 2ULVLFLQH VH WUH]HVWH GLQWU XQ FRVPDU YD VWD vQ SDW SOLQ GH WUDQVSLUDWLH VL YD UHVSLUD SUHFLSLWDW &KLDU GDFD VWUDGD HVWH vQ OLQLH GUHDSWD VRIHUXO WUHEXLH VD PLVWH YRODQXO FX SXWHUH VSUH VWkQJD VL VSUH GUHDSWD 7RDWH ERPEHOH DX R PXOWLPH GH VkUPXOLWH VL OXPLQLWH URVLL SkOSkLWRDUH 8Q FHDV GLJLWDO DUDWD vQWRWGHDXQD FkW PDL GXUHD]D SkQD H[SORGHD]D ERPED 0DL WRWGHDXQD HVWH YRUED GH ILUXO URVX ÌQ IDWD FODGLULL vQ FDUH SHUVRQDMHOH ILOPXOXL LQWUD H[LVWD vQWRWGHDXQD XQ ORF GH SDUFDUH OLEHU 3ROLWLVWLL UH]ROYD FD]XULOH OD FDUH OXFUHD]D QXPDL GDFD VXQW VXVSHQGDWL 'DFD vQFHSL VD GDQVH]L SH VWUDGD WRDWD OXPHD YD vQFHSH VD GDQVH]H FX WLQH VL PDL PXOW WRWL YRU VWLL IRDUWH H[DFW SDVLL GH GDQV )LHFDUH ODSWRS HVWH VXILFLHQW GH SXWHUQLF SHQWUX D GLVWXUED VLVWHPHOH GH FRPXQLFDWLH H[WUDWHUHVWUD VDX SHQWUX D VSDUJH FRGXO VHFUHW DO DFHVWRUD ,QGLIHUHQW GDFD GXVPDQXO vWL HVWH VXSHULRU QXPHULF HL YRU DVWHSWD vQ MXUXO WDX SHQWUX D DWDFD SH UkQG 'DFD FLQHYD SULPHVWH XQ SLFLRU vQ FDS VL FDGH OD SDPkQW QX YD IL QLFLRGDWD JUDY UDQLW $VWD vQVHDPQD FD VH SRWULYHVWH FX VFHQDULXO 3ROLWLVWLL OXFUHD]D FX SDUWHQHUL GH FDUH VH GHRVHEHVF FD VL FHUXO GH SDPkQW 6DX FX FkLQL 6WUDLQLL YRUEHVF vQWUH HL vQ OLPED DPHULFDQD FKLDU GDFD QX DX QLFL PDFDU FXQRVWLQWHOH HOHPHQWDUH GH OLPED HQJOH]D 'DFD DL QHYRLH GH R GUXMED YHL JDVL vQWRWGHDXQD XQD )LHFDUH vQFXLWRDUH SRDWH IL XVRU GHVFKLVD FX R FODPD GH ELURX VDX FX XQ DF GH JDPDOLH ÌQ DIDUD GDFD HVWH YRUED GH R FODGLUH FDUH DUGH VL vQ FDUH HVWH vQFKLV XQ FRSLO FDUH VWULJD GXSD DMXWRU 8Q JDUG HOHFWULILFDW VXILFLHQW GH VROLG SHQWUX D RSUL XQ GLQR]DXU QX YD ODVD QLFL R XUPD GH YDWDPDUH XQXL FRSLO GH DQL (PLVLXQLOH GH VWLUL DX vQ FXSULQV FHO SXWLQ XQ SXQFW FDUH WH SULYHVWH SHUVRQDO *ORDQWHOH VH RSUHVF vQ SLHSWXO OXL 6XSHUPDQ GDU HO VH YD DSOHFD GDFD DUXQFL FX SXVFD GXSD HO 7LSLL UDL SLHUG vQWRWGHDXQD )HPHLOH FDUH IXJ VH vPSLHGLFD vQWRWGHDXQD VL vVL OX[HD]D JOH]QD )LHFDUH IHPHLH QHPDULWDWD PRDUH FHO WkU]LX OD R RUD GXSD FH D IDFXW VH[ &DLL VXQW LPXQL OD JORDQWH VDELL VDJHWL VDX VXOLWL GDU VH vPSLHGLFD GH WXILVXUL vQ PRPHQWHOH FHOH PDL QHSRWULYLWH 'DFD FDODUHWXO H R IHPHLH QHPDULWDWD FDUH IXJH VL FDUH D D DYXW VH[ FX R RUD vQDLQWH DWXQFL H WHUPLQDWD
7RWL SUHRWLL VXQW GLQ ,UODQGD &KHOQHULWHOH YLQ GLQ *HRUJLD &KHOQHULL GLQ 1HZ <RUN $FWRULL GLQ 6RDS 2SHUDV VXQW GLQ SDFDWH QHPXULWRUL DVWD vQVHDPQD FD YRU PDL PXOWL EDQL 0DVLQLOH DX ORF vQ JDUDMH 9RFHD OXL 'XPQH]HX HVWH IRDUWH MRDVD FX XQ HFRX SXWHUQLF 3H QDYHOH VSDWLDOH QX H[LVWD :& XUL (YDGDWXO VDX HPLJUDQWXO FDUH DUH R VLQJXUD QDLYD GRULQWD VSUH H[HPSOX VD YDGD 6WDWXLD /LEHUWDWLL QX YD VXSUDYLHWXL QLFL PDFDU R MXPDWDWH GH RUD vQ DFHO ILOP 7RWL FRSLL WDOHQWDWL VDX VXSHUGRWDWL DX SDULQWL DOFRROLFL FDUH vL EDW VDX FDUH QX vL vQWHOHJ
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
ÌQ ILOPHOH GH JURD]D YLFWLPHOH SH MXPDWDWH GH]EUDFDWH QX YRU JDVL QLFLRGDWD FDOHD VDOYDULL FL YRU QLPHUL vQWRWGHDXQD vQ VLQJXUD FDPHUD FDUH QX PDL RIHUD QLFL R SRVLELOLWDWH GH VFDSDUH 0DVLQLOH QX SRUQHVF QRDSWHD vQ SDGXUH OD FKHLH )LHFDUH HURX FDUH YUHD VD SUHYLQD RDPHQLL GH R FDWDVWURID LPLQHQWD VH YD ORYL GH vQFDSDWkQDUHD XQXL SROLWLVW JUDV FDUH PDQkQFD 'RQXWV VDX GH XQ H[SHUW FDUH QX DUH LGHH GH QLPLFD (URXO FDUH WRFPDL YUHD VD VL VDOYH]H SLVLFD FRSLOXO VDX SULHWHQXO GLQ SHULFRO VL VH vQWkOQHVWH FX SHUVRQDMXO QHJDWLY QX YD HOLEHUD QLFLRGDWD PDL vQWkL VL vQWkL SHUVRDQD DIODWD vQ SHULFRO 'DFD VH DXGH XQ FkQWHF vQ ILOP HVWH vQWRWGHDXQD vQ DIDUD LPDJLQLL vPWkPSODWRU SUH]HQWD R RUFKHVWUD GH GH PX]LFLHQL 'DFD VH FkQWD XQ FkQWHF GH XQ JUXS PDL PDUH VDX PDL PLF GH RDPHQL SHUVRQDMHOH SULQFLSDOH FkQWD vQJUR]LWRU GH GHID]DW IDWD GH ULWPXO PHORGLHL 'XSD R FRQYRUELUH WHOHIRQLFD QX VH YD VSXQH QLFLRGDWD OD UHYHGHUH FL UHFHSWRUXO YD IL SXV LPHGLDW vQ IXUFD 7HOHYL]RUXO YD IL VWLQV LPHGLDW GXSD FH V D VSXV FKHVWLD LQWHUHVDQWD FKLDU GDFD UHSRUWHUXO SDUH VD YRUEHDVFD PDL GHSDUWH GHVSUH DFHHDVL WHPD 2ULFH PDVLQD FkWH GH YHFKH DUH DWkWLD FDL SXWHUH vQFkW OD SRUQLUH URWLOH VH YRU vQYkUWL FHO SXWLQ VHFXQGH SH ORF &DXFLXFXULOH PDVLQLORU VFUkVQHVF SH RULFH DVIDOW VDX GUXP PDVLQLOH H[SORGHD]D GH RELFHL OD RULFH FLRFQLUH FX FDUWRDQH FRVXUL GH JXQRL VDX FX FDPLRDQH FX SHSHQL YHU]L 0RWRFLFOHWHOH SRW VD IDFD VDOWXUL GH FkWL YD PHWUL vQ OXQJLPH VL vQ vQDOWLPH VL SRW PHUJH QXPDL SH URDWD GLQ VSDWH
$ IL VDX D QX IL 0DQDJHU 9L GLPLQHDWD WkU]LX" (VWL H[HPSOX QHJDWLY (VWL SXQFWXDO" $L YHQLW VD WL VSLRQH]L VXEDOWHUQLL OD VRVLUH (VWL SULHWHQRV FX VXEDOWHUQLL" 9L]H]L SRSXODULWDWH LHIWLQD (VWL UH]HUYDW" (VWL FX QDVXO SH VXV ÌWL ODX]L VXEDOWHUQLL" (VWL OLQJXVLWRU ÌL FULWLFL" )DFL SH QHEXQXO )DFL FXUWH VXEDOWHUQHORU" (VWL DIHPHLDW /H WUDWH]L FX LQGLIHUHQWD" 7H FRQVLGHUD KRPRVH[XDO 7H LQWHUHVHD]D PXQFD VXEDOWHUQLORU" (VWL WXUQDWRU 1X WH LQWHUHVHD]D" 1X DL KDEDU GH SUREOHPH 7LL VHGLQWH" (VWL VHGLQWRPDQ 1X WLL VHGLQWH" /XFUH]L VHFUHW (VWL PDL vQ YkUVWD" (VWL VFOHUR]DW (VWL WkQDU" 1 DL H[SHULHQWD 6WDL VHDUD PDL WkU]LX" )DFL SH OXFUDWRUXO VXSUDDJORPHUDW 3OHFL SXQFWXDO" 1X WL GDL LQWHUHVXO 1X SOHFL vQ FRQFHGLX" ÌWL SD]HVWL VFDXQXO 7H FRQVXOWL FX FROHJLL" 9UHL VD WLL WRWXO vQ PkQD 6SXL EDQFXUL" (VWL QHVHULRV 1X VSXL EDQFXUL" (VWL SOLFWLVLWRU ,QVLVWL DVXSUD SURSXQHULORU WDOH" (VWL vQFDSDWkQDW &HGH]L" (VWL PRDOH $L VXFFHV" $L DYXW QRURF &HYD QX PHUJH ELQH" %LQHvQWHOHV HUD GH DVWHSWDW 7ULPLWL RDPHQLL OD FXUVXUL" 9UHL VD L vQGDWRUH]L 1X L WULPLWL OD FXUVXUL" 1X ODVL SH DOWXO VD VH ULGLFH 9LL FX LGHL QRL" (VWL IDQWDVPDJRULF 1X YLL FX LGHL QRL" (VWL UHIUDFWDU IDWD GH WRW FH L QRX 7H SUHRFXSD SUREOHPHOH ILUPHL" 1 DL FH IDFH 1X WH SUHRFXSD" 1X HVWL EXQ PDQDJHU
6WDWXWXO &OXEXOXL RERVLWLORU GLQ QDVWHUH 7H QDVWL RERVLW VL WUDLHVWL SHQWUX D WH RGLKQL ,XEHVWH WL SDWXO FD VL SH WLQH vQVXWL 2GLKQHVWH WH ]LXD FD VD SRWL GRUPL QRDSWHD 'DFD YH]L SH XQX FD VH RGLKQHVWH DMXWD O
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
0XQFD vQVHDPQD RERVHDOD 1X IDFH DVWD]L FH SRWL IDFH VL PkLQH )D FkW PDL SXWLQ LDU FHHD FH DL GH IDFXW ID VD IDFD DOWLL 3UHD PXOWD RGLKQD QX D RPRUkW SH QLPHQL &kQG vWL YLQH SRIWD VD PXQFHVWL DVHD]D WH VL DVWHDSWD VD WL WUHDFD 'DFD PXQFD vQVHDPQD VDQDWDWH DWXQFL WUDLDVFD ERDOD 6HUYLFLXO QX HVWH FkUFLXPD VD VWDL WRDWD ]LXD vQ HD /D PXQFD WUHEXLH VD WH DVH]L vQ DVD IHO vQFkW VD PDL vQFDSD VL DOWLL
5HFODPH &LRFRODWD 9HURQLFD )DFH PLFD JDXULFD
)DFH PLFD JDXULFD 1X PDL LQWUD QLFL IXUQLFD &LRFRODWD 3RVWDYDUX )DFH SX D FD VL SDUX
7LQHWL PLQWH WUHL FXYLQWH 3X D SDUX 3RVWDYDUX &LFRODWD 1LFROHWD )DFH SX D FD UDFKHWD
$OLILD &OHRSDWUD )DFH VkQLL FD VL SLDWUD
7LQHWL PLQWH WUHL FXYLQWH 6kQLL SLDWUD &OHRSDWUD 9UHWL VD FXFHULWL IHPHLD )RORVLWL VDSXQXO &KHLD 6RDUHOH VL WHQLVXO 9D QWDUHVWH SHQLVXO
0RDUWH VLJXUD FX FREUD 'DU PDL VLJXUD FX 0REUD 0RWRFLFOHWD &DUSDWL 6WDWL vQ FXU VL UHSDUDWL &LRFRODWD 3LWLF 9D IDFH YRLQLF
9LQXO URVX GH 6HJDUFHD )DFH SL] D KDUFHD SDUFHD
1X PDL IXPDWL WLJDUL .HQW &D YD ODVD LPSRWHQW 9UHWL VD GHYHQLWL EDUEDWL )XPDWL GRDU WLJDUL &DUSDWL 6LILOLVXO GH &RQVWDQWD )DFH WHQXO FD IDLDQWD
3kQD VL PSDUDWXO 1HUR 6H VSDOD OD FXU FX 'HUR
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
&XUYHOH VL DWOHWLVPXO 9D FDOHVF FDOHVWH RUJDQLVPXO 2SULWL GULFXO 0RUWXO YUHD VD EHD XQ &LFR 8Q &LFR GDF DU EHD 0RUWX SRDWH DU vQYLD &LRFRODWD /DXUD 9D ODUJHVWH JDXUD
3DVWD GH GLQWL &ULVWDO )DFH GLQWLL FD GH FDO 6DSXQXO 'XUX )DFH IDWD SUHFXP FXUXO
1XPDL FX VDSXQXO 'XUX 'XUX 'XUX &HDP PDL EXQD SL] D L FXUX 9DULDQWD +DLGD 'XUX 'XUX 'XUX &HDP PDL EXQD SL] D L FXUX $TXDIUHVK vQ WUHL FXORUL &DULD]D GH WUHL RUL 'DFD EHL XQ 6DSURVDQ 1 R VD WH PDL FDFL XQ DQ
'DFD EHL 7XLFD GH SUXQD 2ULFH EDED WL SDUH EXQD 'DFD EHL WXLFD vQWRDUVD 3X D WL YD IL QRGXURDVD 'DFD EHL WXLFD vQWRDUVD 3X D WL YD IL PDL YkQRDVD 6L 0XVFDWXO 2WRQHO )DFH SX D GH RWHO
9LQXO URVX GH -LGYHL 6FRDOD SX D FkQG QX YUHL 9LQXO URVX GH 9DVOXL )DFH SX D FD XQ FXL 2 YRGFXOLWD &ULVWDO )DFH GLQWLL FD GH FDO
9LQXO GXOFH GH &RWQDUL 9D WUDQVIRUPD Q DUPDVDUL &RQVXPXO GH EDQDQH 9D IDFH GLQ IHWH GRDPQH
'XOFHDWD YHUGH GH QXFL 3XQH SL] D SH EXWXFL
7RW GXOFDWD YHUGH GH QXFL 9D WUDQVIRUPD Q HXQXFL
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
0kQFDWL FRML GH PHUH YHU]L 6L R V DMXQJHWL VRPDOH]L 3URGXVHOH ILUPHL .QRUU 9D IDF GLQ RP WUDFWRU
7LQHWL PLQWH WUHL FXYLQWH 2PXO .QRUUX VL WUDFWRUX ,QVHWLFLGXO .XNL ,D VL SLHOHD VL SDGXFKLL
,QIX]LD FX IORUL GH WHL 9D YD VFDSD GH ODWHL
9UHL VD WL VDWLVIDFL QHYDVWD &XPSDUD WL VDOWHD 5HOD[D 6XWLHQXO GH &OXM 1DSRFD )DFH WkWD FD VL URFD 'LQ FDPLQXO GH FKLPLH 2 VD LHL EOHQRUDJLH ÌQ FDPLQXO PHGLFLQLL 7H SRWL IX H FX VWUDLQLL
ÌQ FDPLQ OD PHGLFLQD 1LFL R IDWD QX L YLUJLQD
'DFD PHUJL OD PHGLFLQD 6D WL LHL VL R SHQLFLOLQD 3DX]H OXQJL VL GHVH &KHLD PDULORU VXFFHVH
&H L .LWH .DW SHQWUX PkWH ( VXWLHQXO SHQWUX WkWH 'XSD VH[ QHEXQ FX /ROD %HD OD EDU R &RFD &ROD
5HJXOL GH EXQD SXUWDUH vQWU R UHODWLH SHQWUX X]XO EDUEDWLORU
)HPHLD HVWH FHD FDUH IDFH vQWRWGHDXQD UHJXOLOH 5HJXOLOH VH SRW VFKLPED RULFkQG IDUD QRWLILFDUH SUHDODELOD 1LFL XQ EDUEDW QX SRDWH FXQRDVWH WRDWH UHJXOLOH 'DFD IHPHLD VXVSHFWHD]D FD EDUEDWXO FXQRDVWH WRDWH UHJXOLOH HD YD VFKLPED LPHGLDW PDFDU FkWHYD GLQWUH HOH )HPHLD QX JUHVHVWH QLFLRGDWD 'DFD IHPHLD JUHVHVWH HVWH GLQ FDX]D XQHL JUDYH QHvQWHOHJHUL D FDUHL FDX]D GLUHFWD HVWH FHHD FH EDUEDWXO D VSXV IDFXW JUHVLW 'DFD VH DSOLFD UHJXOD QXPDUXO VDVH EDUEDWXO WUHEXLH VD VH VFX]H LPHGLDW SHQWUX SURYRFDUHD QHvQWHOHJHULL )HPHLD VH SRDWH UD]JkQGL vQ RULFH PRPHQW %DUEDWXO QLFLRGDWD QX WUHEXLH VD VH UD]JkQGHDVFD IDUD DVHQWLPHQWXO VFULV DO IHPHLL )HPHLD DUH WRDWH GUHSWXULOH VD ILH IXULRDVD VDX VXSDUDWD RULFkQG
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
%DUEDWXO WUHEXLH VD ILH FDOP WRW PHUHX H[FHSWkQG FD]XULOH FkQG IHPHLD vO YUHD DOWIHO IXULRV VDX VXSDUDW )HPHLD QX WUHEXLH QLFLRGDWD VD O ODVH SH EDUEDW VD VWLH FkQG vO YUHD FDOP VXSDUDW VDX IXULRV 2ULFH vQFHUFDUH GH D GLVFXWD DFHVWH UHJXOL SRDWH GXFH OD YDWDPDUH FRUSRUDOD )HPHLD DUH vQWRWGHDXQD XOWLPXO FXYkQW
5HJXODPHQW GH RUGLQH LQWHULRDUD SHQWUX OD VHUYLFL
/HQHD HVWH VDQDWDWH FXUDWD 'DFD FROHJXO WDX PXQFHVWH DVWD QX QVHDPQD FD WUHEXLH VD IDFL VL WX OD IHO &H SRWL IDFH D]L QX ODVD SH PkLQH FL SH SRLPkLQH FD SkQD DWXQFL RUL VH XLWD RUL QX PDL HVWH QHYRLH /XFUDUHD FDUH QX VH UH]ROYD GH OD VLQH vQ GRXD ]LOH QX PDL PHULWD VD WH DSXFL GH HD 6HUYLFLXO QX L FkUFLXPD FD VD VWDL DFROR VL GXSD RUD LQFKLGHULL VL QLFL ELVHULFD VD YLL VL GXPLQLFD (VWH DGHYDUDW FD PXQFD vQQRELOHD]D GDU VRFLHWDWHD QRDVWUD QX DUH QHYRLH GH QRELOL &LQH QX PXQFHVWH QX JUHVHVWH VL FLQH QX JUHVHVWH PHULWD SURPRYDUHD 2ULFH RP WUHEXLH VD DLED R DFWLYLWDWH GDU DVWD QX vQVHDPQD FD WUHEXLH VD GHJHQHUH]H vQ PXQFD 0XQFD HVWH XQ L]YRU GH VDQDWDWH GHFL ODVDWL R SH VHDPD EROQDYLORU 'DFD DL SLHUGXW GLVSR]LWLD GH PXQFD QX WL PDL SLHUGH WLPSXO FDXWkQG R 1RXD QX QH H IULFD GH PXQFD SHQWUX FD VWLP VD QH SD]LP GH HD
723 7(1 OD VFX]HOH HOHYLORU 1X PL DP IDFXW WHPD ILLQGFD
1RDSWHD WUHFXWD DP DYXW DPQH]LH WHPSRUDUD VL DP XLWDW FRPSOHW 6RU PHD PDL PDUH Q D JDVLW WHPD DVWD vQ FDLHWXO HL GH DQXO WUHFXW 0L D IDFXW R FkLQHOH GD SH OLPED OXL $P IDFXW XQ DYLRQ FX KkUWLD DLD VL L DP GDW GUXPXO SH JHDP GLQ JUHVHDOD $P DGRUPLW SHVWH FDLHW VL FkQG P DP WUH]LW FkLQHOH PL D vQWLQV WRDWD FHUQHDOD SH FDLHW ( DLFL GRDPQD DP VFULV R GD L FX FHUQHDOD LQYL]LELOD 'LDYROXO PL D ]LV VD Q R VFULX $ROHX DLFL H VFRDOD" &UHGHDP FD P DX GXV LDU OD GH]DOFRROL]DUH 6WLORXO WDWHL QX PDL DYHD FHUQHDOD 0L D PkQFDW PDPD WHPHOH
6FX]H SHQWUX ELURX $VD DP IDFXW vQWRWGHDXQD 1X VWLDP FD DYHWL QHYRLH XUJHQWD GH 1X HVWH GH FRPSHWHQWD PHD 1LPHQL QX PL D VSXV VD FRQWLQXL $VWHSW R DSUREDUH $VWD H WUHDED OXL QX D PHD 1X DP FUH]XW FD HVWH DVD GH LPSRUWDQW 6XQW DWkW GH RFXSDW vQFkW QX DP WLPS &UHGHDP FD WL DP VSXV 1X DP IRVW DQJDMDW VD IDF DVWD
6HIXO
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
6HIXO HVWH VHI 6HIXO DUH GUHSWDWH 6HIXO DUH vQWRWGHDXQD GUHSWDWH &kQG VHIXO QX DUH GUHSWDWH VH DSOLFD DUWLFROHOH VL 6XEDOWHUQXO HVWH GDWRU VD IDFD HIRUWXUL IL]LFH VL LQWHOHFWXDOH VD SDUD PDL SURVW GHFkW VHIXO 6HIXO QX vQWkU]LH QLFLRGDWD HO HVWH UHWLQXW 6HIXO QX EHD QLFLRGDWD HO JXVWD 6HIXO QX SLHUGH WLPSXO HO VXSUDYHJKHD]D 6HIXO QX PLQWH HO HVWH GH]LQIRUPDW 6HIXO QX WLSD QX VH FHDUWD HO GD VIDWXUL 6HIXO QX GRDUPH HO PHGLWHD]D 6HIXO QX WRDUQD HO IDFH FDUDFWHUL]DUL 6HIXO QX OLQJXVHVWH SH VHILL VDL HO OH UHFXQRDVWH PHULWHOH /D VHI VH LQWUD FX SDUHUL SHUVRQDOH VL VH LHVH FX SDUHULOH OXL 'DFD vWL FULWLFL VHIXO vWL FULWLFL QRURFXO 6D QX IDFL SURSXQHUL VHIXOXL FD WH SXQH VD OH UH]ROYL
UHJXOL GH DXU SHQWUX LQWHUYLXULOH GXPQHDYRDVWUD VDX FHHD FH WUHEXLH IDFXW SHQWUX FD WRWXO VD PHDUJD GH D QGRDVHOHD ÌQWkU]LDWL OD LQWHUYLX VL VFX]DWL YD FX XQD GLQ UHSOLFLOH XUPDWRDUH
&LUFXODWLD vQ ]LXD GH D]L GHYLQH GLQ FH vQ FH PDL VXSDUDWRDUH 3HVWH WRW vQWkU]LHUL VL FDUDPERODMH 6L FkW FRVWD WRDWH DFHVWHD VDX
$YHWL R ILUPD LPHQVD 1X vPL vQFKLSXLDP FD H DVD GH PDUH $SURDSH FD P DP UDWDFLW
6DOXWDWL YLLWRUXO VHIXO VDX SHUVRDQD FDUH FRQGXFH LQWHUYLXO VWUkQJkQGX L PkQD vQ DVD IHO vQFkW VD L SLDUD DX]XO VL YD]XO
8Q LQWHUYLX IDFH SDUWH GLQ FRWLGLDQ 'H FH XQ FRVWXP QRX QRXW GDFD VL R MDFKHWD YHFKH H EXQD $VWIHO YH]L DUDWD FkW VXQWHWL GH HFRQRP 'DFD YHQLWL FX PDVLQD OD LQWHUYLX SDUFDWL SH ORFXO GH SDUFDUH DO GLUHFWRUXOXL ILUPHL $VD DUDWDWL FD QX DYHWL FRPSOH[H GH LQIHULRULWDWH ÌQ WLPSXO LQWHUYLXOXL XLWDWL YD WRW WLPSXO OD FHDV $VWIHO YHWL DUDWD FD VWLWL FkW LPSRUWDQW H WLPSXO
'DFD VHIXO IDFH R JOXPD L]EXFQLWL vQ UkV FX SXWHUH $VWIHO YHWL DUDWD FD VXQWHWL R SHUVRDQD FX VLPWXO XPRUXOXL VL vQ DIDUD GH DVWD vO YD EXFXUD SH VHI ,QGLFDWL WRW WLPSXO DVXSUD OXFUXULOU SH FDUH OH DWL IDFH PDL ELQH vQ ILUPD UHVSHFWLYD
$SOHFDWL YD SHVWH ELURXO VHIXOXL FkW GH PXOW SRVLELO VL IL[DWL O FX RFKLL $VWD GHPRQVWUHD]D LQWHUHVXO VL vL YD VFKLPED GLVSR]LWLD 'XSD FH DW WHUPLQDW FH DWL DYXW GH VSXV WDFHWL &DFL WDFHUHD H GH DXU
'DFD VXQWHWL vQWUHEDW FHYD IDFHWL SDX]H OXQJL vQDQWH GH D UDVSXQGH $VWD DUDWD FD JkQGLWL GH GRXD RUL VL UDVSXQGHWL RGDWD )LWL GHJDMDW 'DFD YRUELWL vQWDULWL YRUEHOH FX JHVWXUL $VWD DUDWD GLQDPLVP VL IHUPLWDWH
,QGLFDWL FX SURSR]LWLL FODUH FD GH IDSW QX GRULWL SRVWXO 6HIXO YD UHPDUFD DVWIHO FD HVWH GHSHQGHQW GH DVWD
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
'LIHUHQWHOH GLQWUH WLQH VL ERVV XO WDX
'DFD WLH vWL WUHEXLH PDL PXOW WLPS VD IDFL FHYD HVWL SUHD vQFHW 'DFD ERVV XOXL WDX vL LD PDL PXOW WLPS VD IDFD FHYD HO H PLQXWLRV 'DFD WX QX IDFL FHYD HVWL OHQHV 'DFD ERVV XO WDX QX IDFH FHYD HO H SUHD RFXSDW
'DFD IDFL R JUHVHDOD HVWL XQ LGLRW 'DFD ERVV XO WDX IDFH R JUHVHDOD HO H GRDU XQ RP
'DFD IDFL FHYD IDUD VD WL ILH FHUXW DFHVW OXFUX vWL GHSDVHVWL DWULEXWLLOH 'DFD ERVV XO WDX IDFH FHYD IDUD D L IL VSXV DVWD VH FKHDPD LQLWLDWLYD 'DFD WH vPSRWULYHVWL OD FHYD HVWL XQ FDWkU 'DFD ERVV XO WDX VH vPSRWULYHVWH OD FHYD HO H IHUP
'DFD vQFDOFL R UHJXOD GH HWLFKHWD HVWL XQ QHFUHVFXW 'DFD ERVV XO WDX vQFDOFD PDL PXOWH UHJXOL GH HWLFKHWD HO H RULJLQDO 'DFD ERVV XO WH SODFH SHQWUX FHYD HVWL XQ OLQJDX 'DFD ERVV XO WDX HVWH SODFXW GH ERVXO OXL DWXQFL HVWH FRRSHUDWLY 'DFD LHVL GLQ ELURX VH VSXQH FD HVWL OD SOLPEDUH 'DFD ERVV XO WDX LHVH GLQ ELURX HO H SOHFDW FX WUHEXUL
'DFD DUDWL FkQYD SDOLG HVWL R IDWD SDOLGD 'DFD ERVV XO WDX DUDWD SDOLG HO WUHEXLH VD ILH IRDUWH EROQDY
'DFD WH FHUL DFDVD WUHEXLH VD DL FD VFX]D FHYD GH JHQXO VHGLQWD FX SDULQWLL 'DFD ERVV XO WDX VH FHUH DFDVD vQVHDPQD FD D OXFUDW SUHD PXOW
6IDWXUL SHQWUX PDQDJHUL 'XSD FXP ELQH VWLWL vQ OLPED URPkQD FXYkQWXO VHI H SH FDOH GH GLVSDULWLH $FXP XQ VHI VH QXPHVWH PDQDJHU
1LFLRGDWD VD QX PL GDL GH OXFUX GLPLQHDWD 'DFD DL FHYD VD PL GDL GH IDFXW DVWHDSWD SkQD OD RUD VL DSRL VSXQH PL 7HUPHQHOH OLPLWD PD H[FLWD OD FXOPH 'DFD H FHYD FX DGHYDUDW XUJHQW WH URJ LQWUD vQ ELURXO PHX GLQ ]HFH vQ ]HFH PLQXWH VL vQWUHDED PD FXP PDL PHUJH 0D DMXWD HQRUP &kQG SOHFL QX VSXQH QLPDQXL XQGH WH GXFL $VD DP VL HX RFD]LD VD ILX PDL FUHDWLY FkQG PD QWUHDED OXPHD XQGH HVWL 'DFD PD YH]L FX EUDWHOH vQFDUFDWH GH GRVDUH FDUWL VL KkUWRDJH VD QX FXPYD VD PL GHVFKL]L XVD 7UHEXLH VD vQYDW VD PD GHVFXUF vQ FD]XO XQHL SDUDOL]LL VL FKHVWLD FX GHVFKLVXO XVLORU H XQ DQWUHQDPHQW SHUIHFW 'DFD PL GDL PDL PXOW GH XQD EXFDWD VDUFLQD GH VHUYLFL QX FXPYD VD PL VSXL FDUH HVWH RUGLQHD SULRULWDWLORU /DVD PD VD JKLFHVF VLQJXU )D WRW SRVLELOXO VD PD WLL WkU]LX OD VHUYLFL ,PL SODFH ELURXO DVWD VL QX DP QLPLF DOWFHYD GH IDFXW VDX DOW ORF vQ FDUH VD YUHDX VD PD GXF VHDUD 'DFD IDF FHYD FDUH WL SODFH WH URJ QX VSXQH QLPDQXL WLQH VHFUHW 'DFD PD DOHJ FX R SURPRYDUH" 'DFD vQ VFKLPE QX WL SODFH FHYD FH DP IDFXW HX WH URJ VSXQH OH WXWXURU ,PL SODFH VD VH YRUEHDVFD GH PLQH 'DFD YUHL FD R DQXPLWD WUHDED VD ILH IDFXWD vQWU XQ DQXPLW IHO VDX GDFD DL FHYD LQVWUXFWLXQL VSHFLDOH SHQWUX PLQH QX FXPYD VD OH QRWH]L SH R KkUWLH 'H IDSW VWLL FH" 1LFL VD QX PL OH VSXL SkQD FH QX WHUPLQ WUHDED UHVSHFWLYD FD VD DP GH FH VD PD DSXF GLQ QRX GH HD 6D QX PL L SUH]LQWL QLFLRGDWD SH FHL FX FDUH YRUEHVWL &kQG DL VD WH UHIHUUL OD HL PDL WkU]LX GHGXFWLLOH PHOH KLSHUORJLFH VL SHUIHFWH YRU IL GH DMXQV FD VD PL GDX VHDPD GHVSUH FDUH GLQ HL YRUEHVWL 6D WH SRUWL ELQH FX PLQH QXPDL DWXQFL FkQG FHHD FH IDF vWL VDOYHD]D WLH IXQGXO 3RYHVWHVWH PL WRDWH PLFLOH WDOH QHFD]XUL 1LPHQL Q DUH QHFD]XUL VL vPL SDUH ELQH VD DIOX FD FLQHYD H PDL SXWLQ QRURFRV FD PLQH
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
6HPQH VLJXUH FD ILOPXO SH FDUH WRFPDL vO YL]LRQH]L QX YD OXD QLFL XQ SUHPLX 2VFDU $FWRULL VH ORYHVF FRQWLQXX FX FDSXO GH PLFURIRDQHOH FDUH LQWUD vQ LPDJLQH 6FHQD HURWLFD D ILOPXOXL HVWH GH IDSW XQ VDUXW SDVLRQDW ( YRUED GH XQ FRSLO FDUH FUHGH FD YHGH WRW WLPSXO RDPHQL PRUWL SkQD vVL GD VHDPD FD GH IDSW VH DIOD OD XQ FRQFHUW FX 5ROOLQJ 6WRQHV 6DOD GH FLQHPD HVWH IRDUWH VWUkPWD VL WUHEXLH WRW WLPSXO VD DUXQFL PRQH]L vQWU XQ DXWRPDW FD ILOPXO VD UXOH]H PDL GHSDUWH &kQG 7LWDQLFXO VH ORYHVWH GH DLVEHUJ /HRQDUGR VH WUH]HVWH VL vVL GD VHDPD FD WRWXO D IRVW XQ YLV 5HFODPD VSXQH FD ILOPXO HVWH IDFXW GXSD XQ URPDQ GH 0LFKDHO &ULFKWRQ SH FDUH DFHVWD O D VFULV vQWU R GXSD PDVD 5ROXO OXL -DPHV %RQG vO MRDFD 3HWHU %RQG )LOPXO HVWH XQXO HURWLF FX &OLQW (DVWZRRG vQ UROXO SULQFLSDO 7LWOXO ILOPXOXL vQFHSH FX 6FUHDP )LOPXO VH QXPHVWH 5RFN\
0RWLYH GLQ FDUH 6WDU :DUV H PDL EXQ GHFkW 7LWDQLFXO 7LWDQLFXO H PDUH GDU QX VH SRDWH GHSODVD FX YLWH]D OXPLQLL <RGD DU IL SXWXW VD ULGLFH 7LWDQLFXO FX DMXWRUXO )RUWHL GLQ DSD /HLD HVWH SULQWHVD VHQDWRU OXSWDWRDUH SHQWUX OLEHUWDWH VL DVSLUDQWD OD WLWOXO GH -HGL 5RVH HVWH GRDU R PRPHDOD vQ YHGHUHD FDVDWRULHL /D (ZRNVL SHWUHFHULOH VXQW PDL UHXVLWH GHFkW SH SXQWHD SULQFLSDOD VDX SH FHD GH OD FDODVD D ,,, D 7LWDQLFXO SUH]LQWD RDPHQL VDUDFL FD ILLQG FDUDFWHUH VLPSDWLFH 6WDU :DUV SUH]LQWD DPILELL FX RFKL VLPSDWLFL FD DPLUDOL $PLUDOXO FDUH QX VL D vQGHSOLQLW PLVLXQHD 18 VL D SLHUGXW QDYD VSDWLDOD ÌQ 7LWDQLF UHFXQRDVWHP SH &DO FD ILLQG SHUVRQDMXO QHJDWLY SHQWUX FD WUDWHD]D FX LQGLIHUHQWD VL GLVSUHW VDUDFLL VL FD R FRQVLGHUD SH 5RVH SURSULHWDWHD VD ÌQ 5D]ERLXO 6WHOHORU 'DUWK 9DGHU HVWH SHUVRQDMXO QHJDWLY SH PRWLY FD VXJUXPD RDPHQLL VL FD DUXQFD GLQ SODFHUH SODQHWH vQ DHU /HRQDUGR VWLH VD GDQVH]H GDU FX VLJXUDQWD FD QX VWLH VD SLORWH]H XQ ; :LQJ ÌQ 5D]ERLXO 6WHOHORU VXQW VXILFLHQWH QDYH GH VDOYDUH 6WLWL FH IDFH 'DUWK 9DGHU FX FHL FDUH ]LF , P WKH NLQJ RI WKH ZRUOG " 'DFD /XNH DU IL IRVW OHJDW GH R WHDYD DU IL IRORVLW )RUWD SHQWUX D DMXQJH OD FKHLH 0DL ELQH SURVWLWXDWD GHFkW VRWLD WD QX VXQD QLFL SH GHSDUWH DVD GH ELQH VL FRQYLQJDWRU FD PDL ELQH DV VDUXWD XQ :RRNLH +DQ 6ROR HVWH vQJKHWDW vQ FDUERQLG VL YD IL IRORVLW FD VL WDEORX /HRQDUGR vQJKHDWD vQ PRGXO FHO PDL QDWXUDO ÌQFD GH OD vQFHSXWXO ILOPXOXL VWLDP FD 7LWDQLFXO VH YD VFXIXQGD GDU FLQH DU IL VWLXW GH OD vQFHSXWXO ILOPXOXL FD /XNH VXQW WDWDO WDX +DQ 6ROR DU IL HYLWDW JKHWDUXO FX XVXULQWD 6WHDXD PRUWLL QX VH VFXIXQGD D VH FLWL H[SORGHD]D vQ SORDLD GH DVWHURL]L OD LPSDFWXO FX XQXO VLQJXU
/HFWLH GH LVWRULH FX GRXD YDFL 6D ]LFHP FD FLQHYD DUH GRXD YDFL VL WUDLHVWH vQ
&2081$ 35,0,7,9$ 1X H VLJXU GDFD vQ DFHOH WLPSXUL YDFD D IRVW GHMD GRPHVWLFLWD )(8'$/,60 )HXGDOXO vL LD LREDJXOXL R SDUWH GLQ ODSWH
62&,$/,60 '( 7,3 68('(= *XYHUQXO WH REOLJD VD EDJL YDFLOH WDOH vQWU XQ JUDMG FRPXQ VL WH REOLJD VD vQJULMHVWL VL YDFLOH DOWXLD GDU vQ VFKLPE vWL GD DWkWD ODSWH GH FkW DL QHYRLH 62&,$/,60
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
$L GRXD YDFL 8QD WUHEXLH VD R IDFL FDGRX YHFLQXOXL
&2081,60 $L GRXD YDFL &RQGXFHUHD vWL FRQILVFD FHOH GRXD DQLPDOH VL vWL YD YLQGH DSRL ODSWHOH 1$7,21$/ 62&,$/,60 $L GRXD YDFL &RQGXFHUHD vWL FRQILVFD FHOH GRXD DQLPDOH VL SH WLQH WH YD vPSXVFD
&2081,67 '( 7,3 629,(7,& *XYHUQXO WH REOLJD VD EDJL YDFLOH WDOH vQWU XQ JUDMG FRPXQ SH WLQH WH SXQH VD vQJULMHVWL GH JDLQL VL SH FHO FDUH DYHD JDLQL vO SXQH VD vQJULMHDVFD GH YDFL 7L VH GD QXPDL DWkWD ODSWH VL RXD FkW D KRWDUkW FRPLWHWXO FHQWUDO DO SDUWLGXOXL OD XOWLPXO FRQJUHV ',&7$785$ 67$/,1,67$ &HOH GRXD YDFL DOH WDOH O DX MLJQLW SH WRYDUDVXO 3RSRZ VL DX IRVW GHSRUWDWH vQ 6LEHULD
0$2,60 1X DL QLFL XQD GLQ FHOH GRXD YDFL GDU SHQWUX DVWD QX WH DIOL QLFL vQ SRVHVLD XQXL SRUF &DVD WD YD IL DUVD GH *DUGD 5RVLH &$3,7$/,60 3RWL YLQGH XQD GLQ YDFL FX SURILW PDUH FD VD WL FXPSHUL VL XQ WDXU
3267&$3,7$/,60 7H VIOLL vQ SRVHVLD D GRXD YDFL SH FDUH vQVD WUHEXLH VD OH HOLEHUH]L /DSWHOH vO YHL SULPL GLQ VWUDLQDWDWH VDX GLQ ,QWHUQHW /,%(5$/,60 $L GRXD YDFL &RQGXFHUHD vWL FRQILVFD FHOH GRXD DQLPDOH VL vWL YD GRQD DSRL ODSWHOH
$1$5+,( 9LQ]L ODSWHOH GH OD FHOH GRXD YDFL SH FDUH OH DL OD SLDWD VL LHL XQ SUHW UH]RQDELO GDU ULVWL FD YHFLQLL VD WL IXUH YDFLOH IDUD FD FLQHYD VD L SRDWD SHGHSVL
3,$7$ &2081$ (8523($1$ ÌQWDL WL VH FRPXQLFD R KRWDUkUH VXSUDJXYHUQDPHQWDOD D &RPLVLHL 3LHWLL &RPXQH vQ FDUH VWD VFULV FH DQXPH WUHEXLH VD GDL GH PkQFDUH OD YDFL 'XSD DFHHD HVWL SODWLW FD VD QX PDL PXOJL YDFLOH SHQWUX D QX GXFH OD XQ VXUSOXV H[FHVLY GH ODSWH vQ FDGUXO 3LHWLL &RPXQH 7X WDL XQD GLQ YDFL VL H[HFXWL RUGLQXO GH D DUXQFD ODSWHOH FHOHLODOWH YDFL vQ FDQDO 3HQWUX D MXVWLILFD GLVSDULWLD YDFLL WDLDWH WUHEXLH vQVD VD FRPSOHWH]L XQ QXPDU PDUH GH IRUPXODUH VWDQGDUG FDUH WUHEXLH VD PHDUJD OD %X[HOOHV OD &RPLVLD 3LHWLL &RPXQH 7+$7&(5 ,60 ÌQ ORF GH GRXD YDFL DL GDU WUHEXLH VD OH RPRUL SHQWUX FD DX %6(
'(02&5$7,( (1*/(=$ ÌWL KUDQHVWL YDFLOH FX FUHLHUH GH RDLH 9DFLOH vQQHEXQHVF GDU JXYHUQXO QX LD QLFL R PDVXUD
)HULWL YD GH YkQDWRUXO GH ]HVWUH 6WLPDWH GRPQLVRDUH QX YHWL JDVL SULQWUH SUHWHQGHQWLL OD PkQD GY XQ RP PDL IHUPHFDWRU PDL PDQLHUDW VL PDL UDEGDWRU FD YkQDWRUXO GH ]HVWUH GDU QLFL VRW PDL XUkFLRV PDL LQGLIHUHQW VL PDL WLUDQLF GXSD FH VL D DWLQV VFRSXO 1X FRQIXQGDWL OLSVD OXL GH GHPQLWDWH FX GUDJRVWHD DGHYDUDWD SH FDUH VH VWUDGXLHVWH V R PLPH]H GLQ WRDWH SXWHULOH 9kQDWRUXO GH ]HVWUH HVWH XQ WLS SDUDGR[DO QXPDL GDFD QH JkQGLP FD HO XUDVWH vQ DFHODVL WLPS VL FX DFHHDVL LQWHQVLWDWH VL VDUDFLD IDPLOLHL VDOH VL ERJDWLD IDPLOLHL GXPQHDYRDVWUD ÌQWU R HYHQWXDOD GLVSXWD vQWUH GY VL SDULQWL YkQDWRUXO GH ]HVWUH YD OXD SDUWHD FHORU GLQ XUPD LQGLIHUHQW GDFD DFHVWLD DX VDX QX GUHSWDWH 5DWLRQDPHQWXO H FkW VH SRDWH GH VLPSOX SDULQWLL GY VXQW DFHLD FDUH SRVHGD GHRFDPGDWD JDLQD FDUH IDFH RXD GH DXU 9kQDWRUXO GH ]HVWUH VWLH ELQH FD QX H[LVWD OXFUX PDL SHULFXORV SHQWUX HO GHFkW VD VH vQGUDJRVWHDVFD GH GY DGLFD VD VL SLDUGD FRQWUROXO $FHVWD L PRWLYXO SHQWUX FDUH YD FDXWD VSUH GHRVHELUH GH DOWL SUHWHQGHQWL VD VH DIOH FkW PDL SXWLQ WLPS vQ FRPSDQLD GY VL FkW PDL PXOWD YUHPH vQ DFHHD D SDULQWLORU GXPQHDYRDVWUD 'DFD REVHUYD FD YD VLPWLWL VLQJXUD YkQDWRUXO GH ]HVWUH QX YD H]LWD VD YD VFRDWD vQ OXPH GH FkWH RUL vL YD VWD vQ SXWLQWD GDU QXPDL vQ ORFXUL VLJXUH VL vQ FRPSDQLL OLSVLWH GH SULPHMGLL SHQWUX HO
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
9kQDWRUXO GH ]HVWUH QX YD YRUEL SH QLPHQL GH ELQH vQ SUH]HQWD GY SHQWUX FD VH WHPH JUR]DY GH RULFH QRX YHQLW vQ DQWXUDMXO GY 'DFD L EDUEDW Y DWL SXWHD vQGUDJRVWL GH HO VL DWXQFL DGLR YLVH GH PDULUH GDFD L IHPHLH FLQH VWLH FH Y DU SXWHD VIDWXL VDX PDL UDX Y DU SXWHD GHVFKLGH RFKLL DVXSUD DGHYDUDWXOXL VDX FDUDFWHU VL DWXQFL SUDIXO V DU DOHJH GH WRDWH HIRUWXULOH VL VDFULILFLLOH VDOH 'LQ QHQRURFLUH VL YkQDWRUXO GH ]HVWUH HVWH RP DVD FD GXSD FH VL YD DWLQJH VFRSXO UHFWH EDQLL GY QX YD WUHFH PXOW VL YD FDGHD VL HO VDJHWDW GH ]HXO $PRU (VWH PRPHQWXO FHO PDL SHULFXORV GHRDUHFH GLQWU XQ LQGLYLG UHFH VL FDOFXODW VR XO GY VH YD WUDQVIRUPD vQWU R DGHYDUDWD ILDUD 1X YD SUHFXSHWL DEVROXW QLPLF QLFL WLPS QLFL EDQL QLFL RQRDUH SkQD QX VH YD GHVFRWRURVL GH GY ÌQ FRQGX]LH GDFD YUHWL VD YD PDULWDWL FX RULFH SUHW H GH SUHIHUDW XQ EDUEDW PDL vQ YkUVWD GDU FDUH YD LXEHVWH FX DGHYDUDW GHFkW XQ YkQDWRU GH ]HVWUH FDUH QX DUH QLPLF VIkQW vQ DIDUD GH DXU
'HVSUH VH[ VL VH[H
0DUWLH (WHUQXO IHPLQLQ ([LVWHQWD YLUJLQLWDWLL QX DUH DOWD H[SOLFDWLH GHFkW DFHHD FD RULFH IHPHLH WUHEXLH VD vQFHDSD GH XQGHYD (VWH SUHIHUDELO VD WL VH DGXFD R FXWLH GH VDUGLQH GHVFKLVD VFXWLQGX WH GH QHSODFHUHD GHVFKLGHULL HL /D IHO VL FX YLUJLQHOH 'XPQH]HX O D FUHDW SH EDUEDW DSRL L D IRVW WHDPD VD QX VH SOLFWLVHDVFD 6L L D GDUXLW IHPHLD 'XSD FDUH FDLQGX VH 'XPQH]HX VH WHPXFD HD VD QX O SOLFWLVHDVFD VL L D GDUXLW WXWXQXO )LLQGFD QX DX FDS IHPHLOH QX DX FH SLHUGH )HPHLOH FLQVWLWH QX VL SRW LHUWD QLFLRGDWD JUHVHOLOH SH FDUH QX OH DX FRPLV 2 IHPHLH QHVDWLVIDFXWD HVWH R VSHFLH GH FDQJXU FH XPEOD PHUHX FX XQ EX]XQDU JRO )HPHLOH VH WHP FD D IL VLQFHUH vQVHDPQD D IDFH VWHDS WHDVH %LRORJLF YRUELQG IHPHLD HVWH XQ DQLPDO IUXPRV IDUD EODQD VL D FDUHL SLHOH HVWH FDXWDWD IRDUWH PXOW 8Q EDUEDW DUH QHYRLH GH IHPHLH FD SHVWHOH GH ELFLFOHWD )HPHLOH VXQW XQ GH]LGHUDW GXSD FDUH DOHUJL WRDWD YLDWD VL FkQG vQ VIkUVLW R JDVHVWL vWL EDJL SX D Q HD
%DUEDWLL 'XSD EDUEDWL VL GXSD WUDPYDLH QX WUHEXLH VD DOHUJL 7RW WLPSXO YLQ DOWHOH DOWLL 2 IHPHLH DUH QHYRLH GH R IDQWH]LH ERJDWD SHQWUX D LXEL XQ EDUEDW SHQWUX FDOLWDWLOH OXL 'DFD QH JkQGLP ELQH EDUEDWL VXQW UH]XOWDWXO XQXL FURPR]RP KDQGLFDSDW &kQG R IHPHLH VH FDVDWRUHVWH SRWH VD vPSDUWD JULMLOH FDUH vQDLQWH QX OH DYHD 'DFD 'XPQH]HX DU IL FUHDW IHPHLD SHQWUX VSDODW UXIH VL YDVH OH DU IL IDFXW PkLQLOH GLQ DOXPLQLX 2UL]RQWXO LQWHOHFWXDO DO XQXL EDUEDW HVWH GLVWDQWD GLQWUH SHQLV VL FUHLHU 6SUH GHRVHELUH GH EDUEDWL IHPHLOH VL DU UHFXQRDVWH JUHVHOLOH GDFD DU DYHD YUHXQHOH 8QLL EDUEDWL DX FRPSOH[H GH LQIHULRULWDWH SUREOHPD HVWH vQVD FD VXQW LQIHULRUL 7RWXO DUH R OLPLWD QXPDL SURVWLD EDUEDWLORU HVWH LQILQLWD )HPHL OXDWL EDUEDWLL DVD FXP VXQW DOWLL QX H[LVWD %DUEDWLL VXQW EDUEDWRVL IHPHLOHVXQW GLYLQH 'DFD R IHPHLH DJDWD XQ EDUEDW HO VH QXPHVWH FXFHULWRUXO (VWH ELQH VWLXW FD QLPHQL QX HVWH SHUIHFW ÌQ DIDUD GH 'XPQH]HX GDFD ($ H[LVWD )HPHLOH VXQW XQ FDGRX SHQWUX EDUEDWLL 3DPkQWXOXL 6DUXWXO HVWH FHD PDL SODFXWD PHWRGD GH D DVWXSD JXUD EDUEDWLORU )HPHLOH DX vQWRWGHDXQD XOWLPXO FXYkQW $FHDVWD GDWRULWD IDSWXOXL FD EDUEDWLORU OH OLSVHVWH IDQWH]LD 1X FRQWUD]LFH XQ EDUEDW $VWHDSWD QXPDL FkWHYD PRPHQWH VL DWXQFL R IDFH HO VLQJXU &X FkW FXQRVF PDL PXOWL EDUEDL FX DWkW LXEHVF PDL PXOW DQLPDOHOH %LJDPLD vQVHDPQD VD DL XQ EDUEDW SUHD PXOW 0RQRJDPLD OD IHO %DUEDWLL FRQWUD]LF OHJLOH IL]LFLL GDFD vL SXL VXE OXSD GHYLQ PDL PLFL GHFkW vQ UHDOLWDWH 5D]ERDLHOH GLQ LVWRULD RPHQLULL DX SRUQLW GLQ GRULQWD EDUEDWLORU GH D DYHD PHQVWUXDWLH /D vQWUHEDUHD GH FH EDUEDWLL VXQW PDL vQDOWL VL PDL ELQH GH]YROWDWL GHFkW IHPHLOH QX WUHEXLH GHFkW VD QH JkQGLP OD EXUXLHQL )HPHLOH FDUH YRU VD ILH OD IHO GH EXQH FD EDUEDWLL VXQW OLSVLWH GH PkQGULH %DUEDWL VH GH]YROWD SkQD OD DQL GXSD FDUH FUHVF QXPDL %DUEDWLL VWDSkQHVF DOIDEHWXO EXQXOXL VLPW 'H OD $ OD %
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
3ULQ FUHDWLD (YHL 'XPQH]HX D FUHDW R IDSWXUD FDUH SRDWH IDFH PXQFD FH R IDF EDUEDWL (VWH ELQH VWLXW FD EDUEDWLL VXQW VXSHULRUL IHPHLORU /D IHO GH ELQH HVWH VWLXW FD 3DPkQWXO HVWH ODW 2DPHQLL FDUH VH HQHUYHD]D SHQWUX RULFH VWLX WRWXO PDL ELQH VL DX QXPDL VH[ vQ FDS PRU GHYUHPH $FHVWLD RDPHQL VH QXPHVF EDUEDWL %DUEDWL VXQW ILLQWH OD FDUH SXEHUWDWHD VH vPELQD FX 0LGOLIH &ULVLV )LHFDUH $GDP DUH R (YD SH FDUH SRDWH VD GHD YLQD SHQWUX FHHD FH QX SRDWH VD DMXQJD HO 'XPQHD]HX FkQG D FUHDW EDUEDWXO H[HUVD vQFD 7HEXLH FD QXPDL FX SXWLQ vQDLQWH GH D FUHD EDUEDWXO 'XPQH]HX D LQYHQWDW DOFRROXO &kQG 'XPQH]HX D FUHDW EDUEDWXO WUHEXLH FD D IRVW R FHDWD GHDVD
)HPHLOH )HPHLOH YLQ SH OXPH QHWHUPLQDWH $SRL YLQ EDUEDWLL FDUH OH GDX JDWD )HPHLOH QX DX VLPWXO XPRUXOXL 'H DFHHD EDUEDWL OH LXEHVF vQ ORF VD UkGD GH HOH ÌQ YLDWD XQ EDUEDW WUHEXLH VD DOHDJD vQWUH GRXD UHOH GH FHOH PDL PXOWH RUL FHD WLQHULFD VL IUXPXVLFD %DUEDWLL VH PXOWXPHVF vQ YLDWD FX OXFUXULOH VLPSOH IHPHLOH )HPHLOH SRW VD WLQD XQ VHFUHW DWXQFL FkQG QX VWLX FD HVWH XQXO (VWH IUXPRV D WL JDVL IHPHLD SHQWUX R YLDWD 'DU VL PDL IUXPRV HVWH VD JDVHVWL PDL PXOWH &HO PDL VFXPSD PRGDOLWDWH GH D WH FXOFD FX R IHPHLH H FDVDWRULD /XFUXO FHO PDL LQWHOLJHQW OD R IHPHLH VXQW PDVHOHOH GH PLQWH 6H DILUPD GH PXOWH RUL FD ORFXO IHPHLORU HVWH OD FXSWRU $OWLL VXQW GH SDUHUH FD ORFXO ORU HVWH vQ FXSWRU %DUEDWLL OH DU DFRUGD IHPHLORU GUHSWXO GH D DYHD XOWLPXO FXYkQW GDFD DU IL VLJXUL FD HVWH XOWLPXO &X IHPHLOH WUHEXLH VD QH SXUWDP FX DWHQWLH 6D QX XLWDP FD 'XPQH]HX OH D IDFXW GLQWU R FRDVWD SH FDUH QX D SXWXW R vQGUHSWD GH WRW 1X DP QLPLF vPSRWULYD PLVFDULL IHPLQLVWH QXPDL ULWP WUHEXLH VD DLEH $GPLU IHPLQLVWHOH PDL DOHV SH DFHOHD FX VkQLL PDUL
&HOH UHJXOL SHQWUX R FDVQLFLH IHULFWD 1X UHFXQRDVWH QLFLRGDWD '$5 1,&,2'$7$ FD VRWLD DUH GUHSWDWH DOWIHO DOWIHO WH YHL JDVL IRDUWH FXUkQG VXE SDSXFXO HL &RQYHUVDWLLOH WUHEXLH SXUWDWH SH XQ WRQ ULGLFDW 9HFLQLL VXQW VL HL LQWHUHVDWL vQ FHUWXUL &XYLQWHOH VXQW UHFRPDQGDWH QXPDL vQ ID]D GH vQFHSXW D FRQYHUVDWLLORU 0DL WkU]LX vQWHOHVXO DFHVWRUD WUHEXLH vQWDULW FX DOWH RELHFWH FXP DU IL FHVWL IDUIXULL VDX WLJDL ÌQWU R FDVQLFLH H LQWHU]LVD FRQVXPDUHD DFHOXLDVL IHO GH PkQFDUH GH PDL PXOWH RU SH VDSWDPkQD ÌQ FD]XO FkQG DVWD VH vQWkPSOD VH LPSXQH FD VRWXO VD LD PDVD OD XQ UHVWDXUDQW $FHVWD YD IL SODWLW GLQ EDQLL GH FXPSDUDWXUL GDWL VRWLHL 3HQWUX EDUEDW VH LPSXQH DGHUHQWD OD FHO SXWLQ FLQFL FOXEXUL VDX DVRFLDWLL 6HULOH vQ GRL VXQW GH UHJXOD GXSD GH ]LOH SOLFWLVLWRDUH %DUEDWXOXL vL HVWH 675,&7 ,17(5=,6 D GD R PkQD GH DMXWRU vQ WUHEXULOH FDVQLFH &RPHQ]L FODUH GDWH IHPHLL DMXQJ vQ DFHDVWD GLUHFWLH %DUEDWXOXL vL HVWH SHUPLV VD DLEH vQ FRQWLQXDUH UHODWLL FX SULHWHQH GLQ WLQHUHWH &XUDWDWXO SDQWRILORU VL VSDODWXO KDLQHORU HVWH R PXQFD (;&/86,9 D VRWLHL 1XPDL SULQ DFHDVWD SDQWRILL VL KDLQHOH SRW IL ELQH SDVWUDWH VL SXUWDWH XQ WLPS vQGHOXQJDW %DQLL WUHEXLH JRVSRGDULWL FX JULMD GH VRW %HUH VL DOWH EDXWXUL DOFRROLFH QX VH GDX SH JUDWLV 'DFD GDWRULLOH IDFXWH GH VRW SULQ ELUWXUL VL UHVWDXUDQWH QX SRW IL DFRSHULWH GLQ ]HVWUHD VRWLHL DFHDVWD HVWH REOLJDWD VD vVL PDL FDXWH XQ ORF GH PXQFD GH H[ FD IHPHLH GH VHUYLFL 0DPD VRWLHL DUH DFFHV vQ FDVD WLQHULORU FDVDWRULWL QXPDL vQ WLPSXO PXQFLORU GH FXUDWHQLH FXUDWHQLD GH 3DVWL FXUDWHQLD GH &UDFLXQ $OWIHO YL]LWHOH QHDVWHSWDH DFHVWHLD SRW IL IRDUWH QHSODFXWH SHQWUX VRW VL DPDQWD DFHVWXLD ÌQ FRQFOX]LH R FDVQLFLH IHULFLWD SRDWH IL GXVD QXPDL DWXQFL FkQG EDUEDWXO HVWH SH GHSOLQ VDQDWRV VL VRWLD DUH XQ ORF GH PXQFD ELQH SODWLW
&H HVWH VH[XO"
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
6H[XO H XQ VDUXW WDQGUX OD PLH]XO QRSWLL (VWH DQWLFLSDUH 6H[XO HVWH XQ IOLUW VFDQGDORV GDU WRWXVL HVWL FRQVWLHQW FD SHUVRDQD GH OkQJD WLQH QX H REOLJDWD VD IDFD PDL PXOW ( UHVSHFW 6H[XO H R LPSHUIHFWLXQH D WD (VWH DFFHSWDUH 6H[XO vQVHDPDQD VD WUHFL SHVWH R RFD]LH GDFD QX HVWH vQFD WLPSXO ( UDEGDUH 6H[XO vQVHDPQD VD VWLL FH VL GH XQGH VD LHL LDU GDFD QX VD FDXWL ( H[SORUDUH 6H[XO QX vQVHDPQD FD WUHEXLH VD VSXL +DL V R IDFHP SHQWUX FD VWLL FH YUHD SDUWHQHUXO WDX ( vQWHOHJHUH (VWH VDQVD GH D GD YRLH VD WL VH VSXQD QX FkQG FUHGHDL FD WRWXO V D UH]ROYDW ( FRQVLGHUDWLH 6H[XO vQVHDPDQD VD WL UHDPLQWHVWL VL WX VL SDUWHQHUXO GH SURWHMDUH ( UHVSRQVDELOLWDWH 6H[XO vQVHDPQD VD WL VH VSXQD RSUHVWH WH VL LQWUL OD EHOHOH ( GRULQWD 6H[XO vQVHDPDQD VD YH]L FXP DUDWD SDUHQHUXO GXSD FH DWL IDFXW R SULPD GDWD ( DGHYDU 6H[XO vQVHDPDQD VD VWLL FkW H RUD VL VD QX WL SHVH ( EXFXULH 6H[XO vQVHDPQD FD DL GDW FKHLD GH OD DSDUWDPHQWXO WDX SHUVRDQHL SRWULYLWH ( vQFUHGHUH 6H[XO vQVHDPQD VD VWDL GLPLQHDWD OD IHUHDVWUD VL VD vQFHUFL VD WL DGXFL DPLQWH FX FLQH DL IDFXW R vQ QRDSWHD DLD ( UHIOHFWLH
(OHPHQWXO FKLPLF )HPHLD '(6&23(5,7$ 'H PXOW WLPS GH XQ FKLPLVW SH QXPH $'$0 'DWD GHVFRSHULULL HVWH QHFXQRVFXWD 6,0%2/8/ ,83$& )P $3$5,7,$ Ì1 1$785$ SHVWH WRW DWXQFL FkQG QX R FDXWL VL QLFDLHUL DWXQFL FkQG H FDXWDWD 'H RELFHL DSDUH vQ ORFXULOH FX SRSXODWLH XPDQD 2%7,1(5( /D vQFHSXW D IRVW SUHSDUDWD GLQWU R FRDVWD FX WLPSXO vQVD GDWRULWD HYROXWLHL VH SUHSDUD GLQ JUHVHDOD &X WRDWH FD V DX LQWUHSULQV PXOWH vQFHUFDUL R VLQWH]D D DFHVWXL HOHPHQW QX D UHXVLW QLFL XQXL FHUFHWDWRU 6H SUHVXSXQH FD UHDFWLD GH VLQWH]D DU IL )H 0H ,H )HPHLH *5(87$7( $720,&$ 6H FXQRVF PDL PXOWL L]RWRSL L]RWRSXO VQXU NJ L]RWRSXO GDPD ELQH NJ L]RWRSXO IRUPH SOLQH NJ VL L]RWRSXO EDWR]D NJ 'DWRULWD DFHVWRU L]RWRSL HOHPHQWXO QX DUH XQ ORF ELQH VWDELOLW vQ VLVWHPXO SHULRGLF DO HOHPHQWHORU 5$63Æ1',5( 6H JDVHVWH vQ QDWXUD vQ VWDUH OLEHUD VDX vQ FRPELQDWLL ÌQ JHQHUDO VH JDVHVWH DFROR XQGH QX WUHEXLH VL vQ VSHFLDO vQ &XED DL FDUHL ORFXLWRUL VXQW FX EDQLL 35235,(7$7, ),=,&( 6XSUDIDWD HVWH DFRSHULWD vQ JHQHUDO FX XQ VWUDW GH SXGUD 6H JDVHVWH vQ SDWUX VWDULGH DJUHJDUH VWDUH DPRUID SkQD OD DQL VWDUH FULVWDOLQD GH DQL VWDUH JHODWLQRDVD GH DQL VL VWDUH XVFDWD SHVWH GH DQL $IODW vQ VWDULOH FULVWDOLQD VL JHODWLQRDVD HOHPHQWXO ILHUEH OD VLPSOXO FRQWDFW vQJKHDWD JUHX VL EUXVF VH WRSHVWH FkQG HVWH ELQH WUDWDW 'DFD OD vQFHSXW H GXOFH R GDWD FX WUHFHUHD WLPSXOXL VH DFUHVWH GHYLQH DPDU VL DSRL RWUDYD FXUDWD 3RDWH IL DFUX VL OD WUDWDUL QHSRWULYLWH 'DFD H ORYLW VFRDWH VXQHWH DVFXWLWH 3RDWH FUHD PXOWH GXUHUL GH FDS 6SHFWUHOH VXQW GH OD EORQG URVFDW SkQD OD QHJUX 6H GL]ROYD JUHX vQ OLFKLGH 6ROXELOD vQ DFLG VXOIXULF $FWLYLWDWHD FUHVWH H[SRQHQWLDO FX VDWXUDUHD vQ DOFRRO 35235,(7$7, &+,0,&( (OHPHQWXO DUH PDL PXOWH YDOHQWH GLQ FDUH FDX]D VH FRPELQD IRDUWH XVRU &X QXPDUXO GH FRRUGLQDUH IRUPHD]D XQ FRPSOH[ IDPLOLDU FX VFKLPE RFD]LRQDO GH OLJDQ]L 1XPDUXO PD[LP GH FRRUGLQDUH HVWH GDW GH HIHFWXO VWHULF DO OLJDQ]LORU /LEHU DWDFD LQLPD &RPELQDW DWDFD ILFDWXO VL SXQJD $UH R PDUH DILQLWDWH SHQWUX PHWDOHOH UDUH VL SLHWUHOH SUHWLRDVH PDL DOHV FRPELQDWLL FXELFH FULVWDOLQH DOH FDUERQXOXL VL DEVRDUEH XVRU vQ FDQWLWDWL DSUHFLDELOH EDXWXUL ILQH SUDMLWXUL VL PXOWH DOWH GHOLFDWHVH 3HULRGLF vQURVHVWH KkUWLD GH WXUQHVRO 3RDWH H[SORGD LQVWDQWDQHX GDFD DFWLYLWDWLOH SODQLILFDWH QX DX ORF 2 UHFWLH YLROHQWD vQVRWLWD FX FUHVWHUHD DFWLYLWDWLL GH OHJDUH GH OLJDQ]L DSDUH DWXQFL FkQG H ODVDWD vQ VWDUH OLEHUH (VWH XQ IRDUWH EXQ DJHQW UHGXFDWRU DO ILQDQWHORU EDUEDWLORU Ì175(%8,17$5( 6H vQWUHEXLQWHD]D PDL DOHV vQ EXFDWDULL VL vQ GRUPLWRDUH 6H PDL IRORVHVWH FD SRGRDED SHQWUX ULGLFDUHD QLYHOXOXL VL DFFLGHQWDO SHQWUX vQPXOWLUH &D] vQ FDUH VH SURGXFH R FUHVWHUH vQ YROXP FX FHQWUH GH GLVWULEXWLH D ODSWHOXL (VWH FHO PDL SXWHUQLF DTJHQW UHGXFDWRU GH YHQLWXUL (VWH IRORVLW SHQWUX D FUHVWH HIHFWXO HVWHWLF DO PDVLQLORU VSRUW 0(72'( '( $1$/,=$ (OHPHQWXO vQ VWDUH SXUD VH vQURVHVWH GDFD HVWH GHVFRSHULW VDX YD]XW vQ VWDUHD VD QDWXUDOD 6H vQYHU]HVWH vQ SUH]HQWD XQXL L]RWRS FX vQVXVLUL PDL EXQH $7(17,( /$ )2/26,5( )LLQG H[SOR]LY HOHPHQWXO WUHEXLH WUDWDW FX PXOWD DWHQWLH VL GHOLFDWHWH VL PkQXLW FX PXOWD vQGHPkQDUH ÌQ FD] FRQWUDU HVWH YDL VL DPDU GH FHO FH R PDQLSXOHD]D 6H SRDWH HYLWD H[SOR]LD SULQ WLQHUHD vQ SDOPH VDX SXPQL 1X VH UHFRPDQGD PDQLSXODUHD GH FDWUH EDUEDWLL IDUD YLJRDUH (OHPHQWXO IHPHLH VH VHUYHVWH JRO VL WUHEXLH DJLWDW vQDLQWH GH vQWUHEXLQWDUH ÌQ VWDUH FULVWDOLQD VH VH SRDWH XWLOL]D DWkW OD OXPLQD FkW VL OD vQWXQHULF ÌQ VWDUH JHODWLQRDVD QXPDL OD vQWXQHULF (VWH LOHJDO GHVL GRULW GH D SRVHGD PDL PXOW GH XQ L]RWRS /D vPEDWUkQLUH HOHPHQWXO HVWH JUHX GH UHFLFODW VL WHEXLH WUDWDW FD JXQRLXO UDGLRDFWLY
-XUQDOXO YLDJUD DO XQHL VRWLL =LXD
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
$]L DP VDUEDWRULW GH DQL GH FDVDWRULH VL QX SUHD D IRVW SUHD PXOW GH VDUEDWRULW &kQG D YHQLW PRPHQWXO VD UHWUDLP QRDSWHD QXQWLL HO V D vQFKLV vQ EDLH VL D SOkQV =LXD $]L HO PL D ]LV FD DUH VD PL ]LFD XQ VHFUHW 0L D ]LV FD H LPSRWHQW VL GRUHVWH FD HX VD ILX SULPD FDUH DIOD DFHVW OXFUX 'H IDSW QX PL D ]LV QLPLF FHHD FH QX VWLDP 'H IDSW HO FUHGH FD QX DP UHPDUFDW vQFD DFHVW OXFUX =LXD &DVDWRULD QRDVWUD H SXVD vQ GLILFXOWDWH 2 IHPHLH DUH GRULQWH ,HUL DP YD]XW XQ ILOP HURWLF VL DP L]EXFQLW vQ SOkQV
=LXD 6 D vQWkPSODW R PLQXQH 3H SLDWD H[LVWD XQ QRX PHGLFDPHQW FDUH vL YD UH]ROYD SUREOHPD VH QXPHVWH 9LDJUD , DP ]LV FD GDFD YD OXD 9LDJUD WRWXO YD IL FD vQ QRDSWHD QXQWLL &UHG FD DVWD YD DYHD XQ HIHFW SR]LWLY , DP vQORFXLW FDOPDQWHOH FX DFHDVWD 9LDJUD vQ VSHUDQWD FD vL YD FUHVWH VL DOWFHYD GHFkW SRIWD GH PkQFDUH =LXD &H IHULFLUH
=LXD &H IXPRDVD H YLDWD 'DU H WRWXVL GLILFLO VD VFULL FkQG IDFL DVWD
=LXD &UHG FD 9LDJUD DVWD L VH ULGLFD OD FDS ,HUL DP IRVW OD 0F'RQDOGV VL YkQ]DWRUXO P D vQWUHEDW GDFD YUHDX XQ %LJ 0DF (O D FUH]XW FFD H YRUED GH HO ( WRWXVL GUDJXW 1X FUHG FD DP IRVW PDL IHULFLWD YUHRGDWD
=LXD &UHG FD D OXDW SUHD PXOWH SDVWLOH OD ZHHNHQG ,HUL vQ ORF VD WXQGD JD]RQXO D VFRV PRUFRYLL GLQ JUDGLQD IRORVLQGX VL QRXO OXL SULHWHQ 3H PLQH PD GRDUH XQ SLF ORFXO DOD =LXD 1X DP YUHPH VD PDL VFULX 6 DU SXWHD VD PD SULQGD
=LXD %LQH WUHEXLH VD UHFXQRVF PD DVFXQG GH HO 9UHDX VD VSXQ FD QLFL R IHPHLH QX DU SXWHD PDL PXOW GHFkW DWkW &UHG FD OXFUXULOH VH vQUDXWDWHVF (O vVL LD DFXP SDVWLOHOH FX FRQLDF &H VD PD PDL IDF" 0D VLPW FD vQWHSDWD GH FXLH SH WRW FRUSXO =LXD 0D VLPW GH SDUFD DV IL DPHWLWD ( FD VL FXP DL WUDL vPSUHXQD FX R PDVLQD GH JDXULW $]L GLPLQHDWD P DP WUH]LW OLSLWD GH SDW 0D GRU SkQD VL VXEWLRULOH (O H XQ SRUF
=LXD ÌPL GRUHVF FD HO VD IL IRVW KRPRVH[XDO $P vQFHWDW VD PD PDL PDFKLH] VD PD PDL VSDO SH GLQWL HO H WRW WLPSXO vQ XUPD PHD 3kQD VL FDVFDWXO D GHYHQLW SHULFXORV
=LXD 'H FkWH RUL vQFKLG RFKLL XUPHD]D XQ DWDF SULQ VXUSULQGHUH ( FD VL FXP DL GRUPL FX XQ FUXFLVDWRU vQ SDW $P SUREOHPH OD PHUV VL GDFD HO PDL vQFHDUFD R GDWD WUHDED DLD R VD O XFLG FX PkLQLOH PHOH =LXD $V IDFH RULFH VD O SRW RSUL 1LPLF QX PDL IXQFWLRQHD]D $P vQFHSXW VD PD vPEUDF FD R FDOXJDULWD QXPDL VSUH D O RSUL GDU DVWD vO DWkWD VL PDL WDUH $MXWRRRU
=LXD &UHG FD WRWXVL R VD O RPRU 0D vQWHDSD RULFH OXFUX SH FDUH PD DVH] 3LVLFD VL FkLQHOH QX VH PDL DSURSLH GH HO 1LFL SULHWHQLL QX QH PDL YL]LWHD]D 1RDSWHD WUHFXWD L DP ]LV VD VH IX D VLQJXU VL D IDFXW R
=LXD 1HPHUQLFXO D vQFHSXW VD VH SOkQJD GH GXUHUL GH FDS ÌPL GRUHVF VD L H[SORGH]H VFXOD &UHG FD R VD L SURSXQ VD WUHDFD GLQ QRX OD FDOPDQWHOH OXL =LXD $ vQFHWDW VD PDL LD 9LDJUD GDU QX VL IDFH HIHFWXO 'RDPQH LDU YLQH vQVSUH PLQH
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
=LXD $ WUHFXW GLQ QRX SH FDOPDQWH 3XWXURVXO LDU VWD vQILSW vQ IRWROLX OD WHOHYL]RU FX WHOHFRPDQGD vQ PkQD DVWHSWkQG FD HX VD IDF WRWXO vQ FDVD &H IHULFLUH DEVROXWD
'H FH XQ FDVWUDYHWH GH DSUR]DU H PDL EXQ GHFkW XQ EDUEDW /XQJLPHD PHGLH HVWH GH FP &DVWUDYHWLL GH DSUR]DU UDPkQ R VDSWDPkQD vQWUHDJD WDUL 8Q FDVWUDYHWH GH DSUR]DU QX vWL YD VSXQH QLFLRGDWD FD PDULPHD QX FRQWHD]D &DVWUDYHWLL GH DSUR]DU VXQW XVRU GH FXOHV &DVWUDYHWLL GH DSUR]DU DX vQWRWGHDXQD OLEHU OD ZHHNHQG 8Q FDVWUDYHWH GH DSUR]DU QX HVWH DOHUJLF OD SLVLFD WD 8Q FDVWUDYHWH GH DSUR]DU DVWHDSWD vQWRWGHDXQD SkQD YLL DFDVD 8Q FDVWUDYHWH GH DSUR]DU WH UHVSHFWD VL D GRXD ]L GLPLQHDWD 8Q FDVWUDYHWH GH DSUR]DU QX HVWH QLFLRGDWD SUHD QHUYRV 8Q FDVWUDYHWH GH DSUR]DU QX vWL YD WUDQVIRUPD QLFLRGDWD EDLD vQ ELEOLRWHFD 8Q FDVWUDYHWH GH DSUR]DU QX vWL YD IRORVL QLFLRGDWD SHULXWD GH GLQWL VDX IL[DWLYXO GH SDU /D DSUR]DU SRWL SLSDL GDFD FDVWUDYHWHOH GRULW HVWH VXILFLHQW GH WDUH vQDLQWH GH D O OXD DFDVD 8Q FDVWUDYHWH GH DSUR]DU DFHSWD VL IDSWXO FD vWL GRUHVWL OLQLVWHD WD GLPLQHDWD &X XQ FDVWUDYHWH GH DSUR]DU SRWL PHUJH VL OD FLQHPD 8Q FDVWUDYHWH GH DSUR]DU QX WH YD vQWUHED QLFLRGDWD 6XQW SULPXO" 8Q FDVWUDYHWH GH DSUR]DU QX WH YD vQWUHED QLFLRGDWD 6XQW FHO PDL EXQ" 8Q FDVWUDYHWH GH DSUR]DU QX vVL IDF JULML GDFD HVWL YLUJLQD VDX QX 8Q FDVWUDYHWH GH DSUR]DU QX YD SRYHVWL QLFLRGDWD DOWXL FDVWUDYHWH GH DSUR]DU FD QX PDL HVWL YLUJLQD &DVWUDYHWLL GH JUDGLQD QX YRU VFULH QLFLRGDWD QXPHOH WDX SH SHUHWLL WRDOHWHORU GH EDUEDWL 8Q FDVWUDYHWH GH DSUR]DU QX WH YD REOLJD QLFLRGDWD VD SRUWL GHVXXUL VH[L VDX VD XUFL vQ SDW FX FL]PH 3RWL VD DL FkWL FDVWUDYHWL GH DSUR]DU GRUHVWL 'DFD GRUHVWL SRWL PkQFD XQ FDVWUDYHWH GH DSUR]DU 8Q FDVWUDYHWH GH DSUR]DU QX H JHORV SH PHGLFXO JLQHFRORJ SH PDVHXU VDX SH IUL]HUXO WDX &DVWUYHWLL GH DSUR]DU QX vQFHS VD YRUEHDVFD GHVSUH OXFUXUL FDUH QX OH vQWHOHJ 8Q FDVWUDYHWH GH DSUR]DU QX vWL YD IDFH QLFLRGDWD VFHQH GDFD DL XQ DOW FDVWUDYHWH GH DSUR]DU vQ IULJLGHU 8Q FDVWUDYHWH GH DSUR]DU QX DUH QLPLF vPSRWULYD VD VH DVFXQGD vQ IULJLGHU GDFD PDLFD WD YLQH SH QHDVWHSWDWH vQ YL]LWD ÌQGLIHUHQW GH FkW GH EDWUkQD HVWL SRWL DYHD vQWRWGHDXQD XQ FDVWUDYHWH GH DSUR]DU WDUH VL SURDVSDW 8Q FDVWUDYHWH GH DSUR]DU QX VH LQWHUHVHD]D GH FLFOXO WDX 8QXL FDVWUDYHWH GH DSUR]DU QX WUHEXLH VD vL H[SOLFL SOkQJkQG FD vWL SDUH UDX &DVWUDYHWLL GH DSUR]DU QX vWL ODVD XUPH GH VDUXWXUL DSULQVH QX GRUP OD SLHSWXO WDX VL QX VDOLYHD]D SH SHUQHOH WDOH &DVWUDYHWLL GH DSUR]DU SRW UDPkQH WUHML R QRDSWH vQWUHDJD VL QX WUHEXLH VD GRUPL WRDWD QRDSWHD XGD 8Q FDVWUDYHWH GH DSUR]DU QX WH YD ODVD QLFLRGDWD vQJULMRUDWD &DVWUDYHWLL GH DSUR]DU QX vWL VSLRQHD]D FRQYRUELULOH WHOHIRQLFH VL QX vWL vPSUXPXWD SURSULXO DXWRPRELO &DVWUDYHWLL GH DSUR]DU QX vWL JROHVF IULJLGHUXO VL QLFL QX vWL EHDX WRW DOFRROXO GLQ FDVD 8Q FDVWUDYHWH GH DSUR]DU QX vVL ODVD FKLORWLL PXUGDUL SHVWH WRW SULQ FDVD 8Q FDVWUDYHWH GH DSUR]DU QX WUHEXLH VD vVL VXQH QLFLRGDWD VRWLD 8Q FDVWUDYHWH GH DSUR]DU QX WH YD SDUDVL QLFLRGDWD SHQWUX R DOWD IHPHLH XQ DOW EDUEDW XQ DOW FDVWUDYHWH GH DSUR]DU 6WLL vQWRWGHDXQD XQGH vWL HVWH FDVWUDYHWHOH GH DSUR]DU 1X YD WUHEXL VD UHPDUFL QLFLRGDWD XLPLWD FD SURSULXO WDX FDVWUDYHWH GH DSUR]DU HVWH vQVXUDW LD GURJXUL WH SOFH GDU GH LXELW vO LXEHVWH GH IDSW SH IUDWHOH WDX 1X YD WUHEXL VD DVWHSWL SkQD OD SDX]D PHFLXOXL VD SRWL YRUEL FX FDVWUYHWHOH WDX GH DSUR]DU 8Q FDVWUDYHWH GH DSUR]DU QX DVWDSWD GH OD WLQH FD vQWU R EXQD ]L VD vL IDFL FDVWUDYHWL GH DSUR]DU PLFL (VWH IRDUWH VLPSOX VD WH GHVSDUWL GH XQ FDVWUDYHWH GH DSUR]DU 8Q FDVWUDYHWH GH DSUR]D QX IDFH ILULPLWXUL vQ SDW 8Q FDVWUDYHWH GH DSUR]DU QX XLWD VD WUDJD DSD GXSD IRORVLUHD WRDOHWHL 8Q FDVWUDYHWH GH DSUR]DU YD ODVD vQ XUPD VD UDPD WRDOHWHL DVD FXP D IRVW 8Q FDVWUDYHWH GH DSUR]DU SRWL PkQFD QXPDL DWXQFL FkQG DL FKHI &DVWUYHWLL GH DSUR]DU QX vWL ODVD XQ JXVW QHSODFXW vQ JXUD GXSD FRQVXP
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
8Q FDVWUDYHWH GH DSUR]DU QX YD YHQL QLFLRGDWD VHDUD EHDW DFDVD VL QLFL QX vVL YD DGXFH SULHWHQLL FX HO 8Q FDVWUDYHWH GH DSUR]DU QX WH YD SDUDVL QLFLRGDWD GH 5HYHOLRQ 8Q FDVWUDYHWH GH DSUR]DU QX WH YD GHVFRSHUL QRDSWHD VL SRDWH VWD FX WLQH WRW WLPSXO HL 8Q FDVWUDYHWH GH DSUR]DU QX VH vQJULMRUHD]D GH FHDUFDQHOH WDOH 8Q FDVWUDYHWH GH DSUR]DU QX vWL YD IDFH VFHQH DWXQFL FkQG DL LHVLW IDUD HO vQ RUDV ÌQ XUPD XQXL FDVWUDYHWH GH DSUR]DU QX WUHEXLH VD IDFL RUGLQH 8Q FDVWUDYHWH GH DSUR]DU QX vQFHDUFD VD WH FXFHUHDVFD FX FKHVWLL VODEH GH JHQXO 6LQJXULFD VLQJXULFD" 9HL VWLL vQWRWGHDXQD XQGH WL D IRVW FDVWUDYHWHOH GH DSUR]DU 8Q FDVWUDYHWH GH DSUR]DU QX vWL YD SUH]HQWD QLFLRGDWD SURSULD PDPD 8Q FDVWUDYHWH GH DSUR]DU QX VH YD H[FLWD QLFLRGDWD SUHD WDUH 8Q FDVWUDYHWH GH DSUR]DU QX vWL YD VSXQH QLFLRGDWD FD vQWkU]LH FDFL DUH VHGLQWD VL DSRL YLQH DFDVD PLURVLQG D SDUIXP 8Q FDVWUDYHWH GH DSUR]DU QX WH YD ODVD VLQJXUD vQ GLVFRWHFD SHQWUX R EORQGD DWUDJDWRDUH 8Q FDVWUDYHWH GH DSUR]DU QX vWL YD FHUH +DL VD PDL vQFHUFDP SkQD DYHP XQ EDLDW 8Q FDVWUDYHWH GH DSUR]DU QX VH YD RSXQH QLFLRGDWD GLYRUWXOXL 8Q FDVWUDYHWH GH DSUR]DU QX YD vQFHUFD VD WH VFKLPEH vQ ELQH $ODWXUL GH XQ FDVWUDYHWH GH DSUR]DU QX WUHEXLH VD IL GHFkW R VLQJXUD GDWD YLUJLQD 8Q FDVWUDYHWH GH DSUR]DU DFFHSWD VD ILH UHVSLQV 8Q FDVWUDYHWH GH DSUR]DU QX vWL YD VSXQH FD vWL VWD PDL ELQH FX SDUXO OXQJ &DVWUDYHWLL GH DSUR]DU QX VH QHFDMHVF GDFD FkVWLJL PDL PXOWL EDQL FD HL 8Q FDVWUDYHWH GH DSUR]DU QX VH VXSDUD GDFD vWL SHWUHFL FRQFHGLLOH FX IDPLOLD WD 8Q FDVWUDYHWH GH DSUR]DU QX VH YD FRQVLGHUD QLFLRGDWD FD ILLQG PDL GHVWHSW FD WLQH vQVXWL
9LEUDWRDUHOH FRQWUD EDUEDWLORU 8Q YLEUDWRU QX DUH PDL vQWkL XQ RUJDVP VL DSRL VH RSUHVWH GLQ YLEUDW 9LEUDWRDUHOH QX VXQW QLFLRGDWD SUHD RFXSDWH GDFD VH XLWD OD WHOHYL]RU %DWHULLOH VXQW PDL LHIWLQH GHFkW FDOFDWXO VSDODWXO VL JDWLWXO &kQG WL DL WHUPLQDW WUHDED FX XQ YLEUDWRU SRWL VD O SXL GHRSDUWH SkQD DL QHYRLH LDUDVL GH HO 8Q YLEUDWRU H IHULFLWD VD FRQWLQXH SkQD VXQWHP VDWLVIDFXWH ÌWL SRWL FXPSDUD XQXO PDL PDUH VDX FX PDL PXOWH SURJUDPH IDUD FD FLQHYD VD WH QXPHDVFD FXUYD 3R]LWLD R DOHJL WX QX HO 8Q YLEUDWRU H vQWRWGHDXQD WDUH 8Q YLEUDWRU QX ODVD PL]HULD vQ XUPD VD 1X WUHEXLH VD SRUWL EODQXUL SHVWH SLHOHD JRDOD VD H[FLWL XQ YLEUDWRU 8Q YLEUDWRU QX VH LQWHUHVHD]D GH IDSWXO FD DL PDL SXV NLORJUDPH 'XSD XQ YLEUDWRU QX YD DGRUPL OkQJD WLQH VL QLFL QX vWL YD VIRUDL OD XUHFKH 1X WUHEXLH VD IDFL FXUDWHQLH VL RUGLQH vQ FDVD vQDLQWH GH D DGXFH XQ YLEUDWRU DFDVD 8Q YLEUDWRU QX YD IL RERVLW GXSD SULPD GDWD 8Q YLEUDWRU QX WH YD EDWH SH VSDWH GLPLQHDWD VD YDGD GDFD DL FKHI 8QXL YLEUDWRU QX WUHEXLH VD vL IDFL PLFXO GHMXQ &X XQ YLEUDWRU IDFL VH[ SURWHMDW VL IDUD SUH]HUYDWLY &kWHYD EDWHULL EXQH VL QX WUHEXLH VD WH LHL OD vQWUHFHUH FX HO RSUHVWH O FkG WL DL WHUPLQDW OXFUXO FX HO $WkWD WLPS FkW DL R UH]HUYD GH EDWHULL XQ YLEUDWRU YD PHUJH vQWU XQD vQ WLPS FH WX YH YHQL vQWUXQD 9LEUDWRDUHOH VXQW SRUWDELOH DVD vQFkW R SRWL IDFH RULFkQG VL RULXQGH 9LEUDWRDUHOH QX UkJkLH QX VXJKLWD QX VH EHVHVF VL QLFL QX DGRUP SH WLQH 1X WUHEXLH VD WH vPEUDFL SH SODFXO YLEUDWRUXOXL 8Q YLEUDWRU QX WUHEXLH SUH]HQWDW SULHWHQLORU WDL 9LEUDWRDUHOH QX VH WUH]HVF OD GLPLQHDWD VD WH vQWUHEH GDFD PDL YUHL RGWD 9LEUDRDUHOH QX ODVD SHWH XPHGH 8Q YLEUDWRU SRDWH IL DUXQFDW IDUD UHPXVFDUL OD JXQRL 8Q YLEUDWRU QX DUH PDPD 8Q YLEUDWRU QX vWL FHUH VD O OXFUH]L SXWLQ FX JXUD FD VD VH vQWDUHDVFD 6WLL vQWRWGHDXQD XQGH WL DL SXV YLEUDWRUXO 8Q YLEUDWRU QX VH LQWHUHVHD]D GH IDSWXO GDFD IDFL ILULPLWXUL vQ SDW 8Q YLEUDWRU QX YD DYHD QLFLRGDWD XQ RUJDVP vQDLQWHD WD
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
'H FH EDUEDWLL VXQW WRWXVL PDL EXQL GHFkW YLEUDWRDUHOH 6SUH GHRVHELUH GH YLEUDWRDUH PDL VFRW R YRUED GLQ FkQG vQ FkQG $X XQ WHUPRVWDW LQWHQ FDUH vL WLQH WRW WLPSXO OD R WHPSHUDWXUD SODFXWD ÌWL PDVHD]D VL SLFLRDUHOH %DWHULLOH VH VFKLPED VLQJXUH VL PXOW PDL USHGH PDL DOHV GDFD PRGHOXO HVWH vQ MXUXO YkUVWHL GH GH DQL 1X vQFDS vQ YDOL]D GDU SRW VD FDUH XQD 1X WUHEXLH VD vL GHFODUL OD YDPD &HL PDL GUDJXWL vWL DGXF vQJKHWDWD OD SDW GXSD 6H JDVHVF vQ PDL PXOWH PDULPL IRUPH VL JXVWXUL 6XQW PDL EXQL VSUH D IDFH FRQYHUVDWLH 6FRW VXQHWH DVD GH GUDJXWH 6H VSDOD VLQJXUL GXSD ÌQFDO]HVF vQWUHJ SDWXO GDFD vL SXL DFRR FX PLQXWH GH D WH FXOFD 7H VFDUSLQD SH VSDWH 'XSD R UHSUL]D FX XQ EDUEDW vWL VLPWL WRW FRUSXO RERVLW QX QXPDL R PkQD 3RW VD FXUHWH IHUHVWUHOH vQ FROWXULOH vQ FDUH GH RELFHL QX DMXQJL &RQVXPD UHVWXULOH GH PkQFDUH UDPDVH vQ EXFDWDULH $X R DOWD SHUVSHFWLYD ( KD]OLX VD L SULYHVWL ÌQ JHQHUDO XQ EDUEDW GDQVHD]D PDL ELQH GHFkW XQ YLEUDWRU $X PDL PXOWH SDUWL FX FDUH WH SRWL MXFD
'H FH 1,0,& H PDL EXQ GHFkW VH[XO ([LVWD PDL PXOWH SR]LWLL vQ FDUH QX SRWL IDFH QLPLF DOWFHYD GHFkW 1,0,& 1,0,& H SH JUDWLV vQWRWGHDXQD 1,0,& SRWL IDFH FX RULFLQH RULFkQG IDUD VD YRUEHDVFD OXPHD GHVSUH WLQH $WkWD WLPS FkW QX IDFL DOFHYD GHFkW 1,0,& SRWL GRUPL PkQFD WH SRWL XLWD OD WHOHYL]RU VL QLPHQL QX YD IL RIHQVDW 'DFD DUDWL SOLFWLVLW vQ WLPS FH QX IDFL DOWFHYD GHFkW 1,0,& HVWH SH vQWUX WRWXO vQ UHJXOD 'DFD HVWL FRQFHGLDW GLQ PRWLY FD OD OXFUX QX IDFL DOWFHYD GHFkW 1,0,& DVWD QX YD IL XUPDWD GH R vQIDWLVDUH OD WULEXQDO 3DVWUHD]D WL FX JULMD NLORJUDPHOH GREkQGLWH FX DWkWD WUXGD QX ID DOWFHYD GHFkW 1,0,& 1LFL XQ EDUEDW QX YD YLVD VD IRUWH]H R IHPHLH vQ VFRSXO GH D QX L IDFH DOFHYD GHFkW 1,0,& &X FkW IDFL PDL SXWLQ HIRUW FX DWkW H PDL ELQH VD QX IDFL DOWFHYD GHFkW 1,0,& ÌQ QRXD OXQL QX YHL VLPWL QLFL XQ HIHFW GDFD D]L QX IDFL DOWFHYD GHFkW 1,0,& 'DFD HVWL vQVXUDW QX YHL IL SXV QLFLRGDWD vQ vQFXUFDWXUD SH PRWLY FD QX DL IDFXW DOWFHYD GHFkW 1,0,& FX R IHPHLH VWUDLQD 6L EDUEDWLORU VL IHPHLORU OH LD DFHHDVL SHULRDGD GH WLPS VD QX IDFD DOWFHYD GHFkW QLPLF 1LPHQL QX WH YD EDQXL VDX DUHVWD DWXQFL FD QX IDFL DOWFHYD GHFkW 1,0,& FX SURSULL FRSLL EUXWDO 1,0,& SRWL IDFH vQ DYLRQ vQ WUHQ vQ PDVLQD vQ DXWREX] vQ VDOL GH DVWHSWDUH vQ WRDOHWH vQ EDLH VDX SH SRGHD VL DVWD SHVWH WRW OD DFHODVL FRPIRUW %LEOLD QX vWL LQWHU]LFH VD QX IDFL DOWFHYD GHFkW QLPLF FX DOWH IHPHL 6DWLVIDFXW WH SRWL VLPWL VL GXSD FH DL IDFXW 1,0,& VL DVWD IDUD FHO PDL PLF HIRUW 1,0,& SRWL IDFH FKLDU VL GDFD HVWL SDUDOL]DW GH OD JkW vQ MRV 1X YD YHQL QLFL XQ PRPHQW vQ YLDWD WD vQ FDUH VD QX IL vQ VWDUH VD IDFL DOWFHYD GHFkW 1,0,& 7HOHIRQDWXO DWXQFL FkQG QX IDFL DOWFHYD GHFkW 1,0,& QX WH YD GHUDQMD QLFLRGDWD 6D QX IDFL DOWFHYD GHFDW 1,0,& QX YD IL QLFLRGDWD R H[SHULHQWD QHSODFXWD
'H FH FkLQLL VXQW PDL EXQL GHFkW IHPHLOH VL EDUEDWLL
&vQLL QX SOkQJ &kLQLORU OH IDFH EXFXULH YL]LWD XQXL SULHWHQ GH DO WDX &kLQLORU QX OH SDVD GDFD OH IRORVHVWL VDPSRQXO &kLQLL VXQW GH SDUHUH FD DL R YRFH QHPDLSRPHQLWD VL FkQWL PLQXQDW 8Q FkLQH QX VWD SUHD PXOW vQ EDLH
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
&kLQLL QX DVWHDSWD VD L VXQL VD VSXL FD vQWkU]LL (L VH EXFXUD VL VXQW PDL H[FLWDWL GDFD YL PDL WkU]LX &kLQLL WH LDUWD GDFD WH MRFL FX DOWL FkLQL &DLQLORU OH SODFH MRFXO EUXWDO &kLQLORU QX OH SDVD GDFD OH GDL SXLL DOWRU SHUVRDQH VDX SXU VL VLPSOX DIDUD GLQ FDVD &kLQLL JDVHVF EHVLWXO GLVWUDFWLY &kLQLORU OH SODFH OD QHEXQLH FDUQHD 2ULFLQH SRDWH DYHD XQ FkLQH FDUH DUDWD ELQH 'DFD XQ FkLQH H PLQXQDW QX YD IL XUkW SHQWUX DVWD GH FHLODOWL FkQL &kLQLL QX IDF FXPSDUDWXUL &kLQLORU OH IDFH SODFHUH VD ODVL OXFUXULOH vQVLUDWH vQ FRULGRU 8Q FkLQH H WRDWD OXQD ELQH GLVSXV &kLQLL QX VLPW QHYRLD VD DQDOL]H]H vQ DPDQXQWLPH UHODWLD FDUH R DL FX HL 3DULQWLL FkLQHOXL QX YLQ vQ YL]LWD &kLQLL LXEHVF H[FXUVLLOH OXQJL FX PDVLQD &kLQLL vQWHOHJ FD LQVWLQFWHOH VXQW PDL EXQH GHFkW VIDWXULOH vQGUXPDWRDUH &kLQLL vQWHOHJ FD WRDWH DQLPDOHOH PDL PLFL GHFkW FkLQLL DX IRVW IDFXWH SHQWUX D IL YkQDWH &kQG XQ FkLQH GHYLQH YLROHQW FX WLQH H SHUPLV VD O vPSXVWL &kLQLORU OH SODFH EHUHD &kLQLL QX DX SUREOHPH FX IDSWXO FXP OH DUDWD SURSULXO WUXS &kLQLL QX FXPSDUD FDVHWH VDX FG XUL FX %DFNVWUHHW %R\V 1LFL XQ FkLQH QX VH PDL vQJUDVD FX NJ GXSD FH D DMXQV OD PDWXULWDWH &kLQLL QX FULWLFD &kLQLL VWLX FD WUHEXLH VD ULGLFL YRFHD SHQWUX D WL LPSXQH SXQFWXO GH YHGHUH &kLQLL QX DVWHDSWD FDGRXUL ( SHUPLV SULQ OHJH VD WLL XQ FkLQH vQ ODQW &kLQLORU QX OH SDVD GH EDFWHULL &kLQLL QX YRU VD VWLH FH SRVHGD FHLODOWL FkLQL &kLQLL DGXOPHFD VL vVL EDJD QDVXO GH SUHIHULQWD vQ DIDUD FDVHL GHFkW vQ SRUWRIHOXO WDX vQ ELURXXO WDX VDX vQ VHUWDUHOH WDOH FX FLRUDSL &kLQLL QX VH ODVD FRQGXVL vQ YLDWD GH UHFODPHOH GH OD WHOHYL]RU &kLQLL SUHIHUD XQ KDPEXUJHU XQHL PHVH OD UHVWDXUDQW /D SOHFDUH QX WUHEXLH VD DVWHSWL GXSD XQ FkLQH HL VXQW JDWD GH SOHFDUH GH RUH SH ]L &kLQLORU QX OH WUHEXLHVF IORUL FDUWL GH FUHGLW VDX ELMXWHULL &kLQLL QX VL vPSUXPXWD FDPDVLOH WDOH GH QRDSWH &kLQLORU QX OH WUHEXLH RMD SHQWUX XQJKLL &kLQLL QX vVL IDF PDQLFKLXUD VL QLFL SHGLFKLXUD &kLQLL WH JDVHVF DPX]DQW DWXQFL FkQG HVWL EDXW &kLQLL QX YRUEHVF &kLQLL QX VXQW IDOVL VL SHUIL]L &kLQLL QX VH UXVLQHD]D D VH VSDOD vQ IDWD WD &kLQLL QX DX EORFDMH SH SODQ VH[XDO &kLQLL QX DX SUREOHPH VD IDFD VH[ vQ SXEOLF
&HUHUHD SX OLL 2UJDQXO VH[XDO PDVFXOLQ VROLFLWD SULQ SUH]HQWD VD ILH SURPRYDW FX R FODVD GH UHWULEXWLH SH XUPDWRDUHOH FRQVLGHUHQWH 3UHVWHD]D PXQFD JUHD /XFUHD]D OD PDUH DGkQFLPH 1X L VH DVLJXUD DHULVLUH VL YHQWLODWLH /XFUHD]D vQ PHGLX XPHG 1X DUH UHSDRV GXPLQLFDO VL QLFL VDUEDWRUL OHJDOH /XFUHD]D OD WHPSHUDWXUL ULGLFDWH 1X L VH DVLJXUD FRQFHGLX GH RGLKQD VL QLFL UHFXSHUDUL /RFXO GH PXQFD SUH]LQWD DGHVHD XQ JUDY SHULFRO GH vPEROQDYLUL SURIHVLRQDOH
5(=2/87,( FX WRDWH DUJXPHQWHOH LQYRFDWH FHUHUHD VH UHVSLQJH FD QHIRQGDWD GLQ XUPDWRDUHOH PRWLYH 1X OXFUHD]D RSW RUH vQFRQWLQXX
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
'XSD R VFXUWD SHULRDGD GH DFWLYLWDWH DGRDUPH OD ORFXO GH PXQFD 1X OXFUHD]D GHFkW vPSLQV GH OD VSDWH 6H SHQVLRQHD]D IRDUWH GHYUHPH 1X UDVSXQGH WXWXURU VROLFLWDULORU ÌVL VFKLPED GHV ORFXO GH PXQFD 1X DUH VWXGLL
'H FH H FLRFRODWD PDL EXQD FD VH[XO 3RWL V R *$6(67, 'DFD PD LXEHVWL vQJKLWH R DUH PDL PXOWD ORJLFD DWXQFL FkQG H YRUED GHVSUH FLRFRODWD 7H VDWLVIDFH FKLDU VL FkQG H PRDOH 3RWL V R PDQkQFL OD YRODQ VL VD WH VL FRQFHQWUH]L OD GUXP vQ DFHODVL WLPS 3RWL V R IDFL VD WLQD FkW YUHL WX 3RWL V R PDQkQFL vQ IDWD PDPHL 'DFD PXVWL XQ SLF PDL WDUH FLRFRODWD QX VH VXSDUD 'RXD SHUVRDQH GH DFHODVL VH[ SRW PkQFD FLRFRODWD IDUD VD OL VH VSXQD vQ IHO VL FKLS &LRFRODWD QX VH VSHULH FkQG DXGH GH FDVDWRULH 3RWL VD PDQkQFL FLRFRODWD OD VL SH ELURX vQ WLPSXO VL vQ DIDUD RUHORU GH OXFUX IDUD FD YUHXQXO GLQ FROHJLL WDL VD DLED FHYD GH FRPHQWDW 3RWL VD L R FHUL XQXL VWUDLQ SH VWUDGD IDUD ULVFXO GH D SULPL GRXD SDOPH GUHSW UDVSXQV &X FLRFRODWD QX WL UDPkQ ILUH GH SDU vQ JXUD &X FLRFRODWD QX WUHEXLH VD WH SUHIDFL FD O DL DYXW &LRFRODWD QX WH ODVD JUDYLGD &LRFRODWD EXQD H XVRU GH JDVLW 3RWL PkQFD FLRFRODWD vQ RULFH ]L D OXQLL 3RWL PkQFD FkWH IHOXUL GH FLRFRODWD WH WLQH PXVFKLL WDL 1X HVWL QLFLRGDWD SUHD WkQDU VDX SUHD EDWUkQ FD VD PDQkQFL FLRFRODWD &kQG PDQkQFL FLRFRODWD QX WUH]HVWL WRWL YHFLQLL /D FLRFRODWD GLPHQVLXQLOH QX FRQWHD]D H vQWRWGHDXQD JXVWRDVD
&H IDF IHPHLOH GXSD FH DX IDFXW GUDJRVWH" 6RWLD 7H GHUDQMHD]D 3URVWLWXDWD 6H vQWRDUFH SH VWUDGD VDX QXPDUD EDQLL 1LPIRPDQD 6H SUHJDWHVWH SHQWUX XUPDWRUXO 6DWLVIDFXWD 6H PLUD 6DWLVIDFXWD SXWLQ 9LVHD]D 1HVDWLVIDFXWD 6H YDLFDUHVWH +RPRVH[XDOXO &H VD FDXWH DFROR R IHPHLH" 6DGR PD]RFKLVWXO 6H PDL ]EDWH XQ SLF 1HFURILOXO 1LPLF )ULJLGD &HHD FH IDFH GLQDLQWH 'RDUPH ,QGLIHUHQWD )XPHD]D ([RWLFD ÌQ SDW" 'H FH WRFPDL vQ SDW" *UXS &DUH GLQ HOH" 6RPQRURVXO 'H XQGH VD VWLX (X GHMD GRUP *UDELWXO 'H XQGH VD VWLX $P SOHFDW GHMD DFDVD $PDQWD 6H JkQGHVWH FH VD L VSXQD VRWXOXL 1HDWHQWD ,D WDEOHWD 3UXGHQWD 'D MRV SUH]HUYDWLYXO *KLQLRQLVWD ÌVL VFRDWH SUH]HUYDWLYXO
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
*KLG GH FRQYHUVDWLH VRW VRWLH
'XSD FXP VWLH ILHFDUH H[LVWD GLQWRWGHDXQD vQWUH VRWL SUREOHPH GH FRPXQLFDUH 3HQWUX D UH]ROYD DVWIHO GH SUREOHPH D IRVW VFULV DFHVW JKLG GH FRQYHUVDWLH FDUH SRDWH IL GH EXQDVHDPD H[WLQV &kQG VRWLD ]LFH XUPDWRDUHOH HD YUHD VD ]LFD
'D 1X 1X 'D 3RDWH 1X ÌPL SDUH UDX ÌWL YD SDUHD UDX 1H DU WUHEXL (X YUHDX )D FXP YUHL 3HQWUX DVWD R VD PL SODWHVWL FX YkUI VL vQGHVDW +RWDUDVWH WX +RWDUkUHD FHD EXQD HVWH GH IDSW GHMD FODUD 7UHEXLH VD YRUELP ,DU WUHEXLH VD WH FULWLF 7UHEXLH VD vQYHWL VD FRPXQLFL 7UHEXLH GRDU VD ILL GH SDUHUHD PHD %LQHvQWHOHV ID FXP YUHL 1X YUHDX VXE QLFL R IRUPD VD IDFL DVWD 1X VXQW IXULRDVD %LQHvQWHOHV VXQW IXULRDVD ERXOH (VWL DVD GH YLULO $U IL FD]XO VD WH EDUELHUHVWL $]L HVWL GH D GUHSWXO GUDJXW FX PLQH 7H JkQGHVW QXPDL OD VH[ 6WLQJH OXPLQD $P FHOXOLWD %XFDWDULD QRDVWUD H DVD GH VWUkPWD 9UHDX XQ DSDUWDPHQW QRX $V YUHD QLVWH SHUGHOH QRL $V YUHD QLVWH SHUGHOH FRYRDUH PRELOD VL WDSHWH QRL $P DX]LW XQ ]JRPRW 0L DP GDW VHDPD FD GHMD GRUPL 0D LXEHVWL" 9UHDX XQ FROLHU GH SHUOH &kW GH WDUH PD LXEHVWL" $P IDFXW FHYD FDUH WLH QX WL SODFH 1X L QLPLF ,GLRWXOH
8Q PLF JKLG LQWHUQ DO YRFDEXODUXOXL PDVFXOLORU 7H DP PDL YD]XW FXPYD" &H FXU PLVWR 6XQW R ILUH URPDQWLFD 6XQW VDUDF OLSLW
$P QHYRLH GH WLQH 0D GRDUH vQFKHLHWXUD PkLQLL
(X VXQW DOWIHO GHFkW FHLODOWL EDUEDWL 6XQ vQFD YLUJLQ $P QHYRLH GH XQ DPLF EXQ 0 DP VDWXUDW GH ODED PDVWXUEDW
7X HVWL VLQJXUD IDWD GH FDUH vPL SDVD (VWL VLQJXUD FDUH QX P D UHVSLQV $V YUHD VD WH FXQRVF PDL ELQH 2 VD OH SRYHVWHVF SULHWHQLORU GH DVWD
( GRDU XQ VXF GH SRUWRFDOH vQFHDUFD O ÌQFD WUHL UkQGXUL VL R VD ILH FX SLFLRDUHOH GXSD JkWXO PHX $UDWD DVD GH ELQH $V IX H R SkQD vPL WRFHVF SX D 1X VWLX GDFD vL SODF
1X PD ODVD VD L R SXQ
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
ÌPL OLSVHVWL DVD GH PXOW 6XQW DVD GH QHIX XW vQFkW PD WHQWHD]D FROHJXO PHX GH FDPHUD 7L D SODFXW" 1X VXQW VLJXU FkW VXQW GHEXQ vQ SDW
&XP VXQW IDWD GH FHLODOWL SULHWHQL FDUH L DL DYXW" $P RDUH SHQLVXO FKLDU DWkW GH PLF $ IRVW PLQXQDW D]L QRDSWH &LQH GUDFX PDL HVWL VL WX
0D LXEHVWL" $P IDFXW R WkPSHQLH VL V DU SXWHD VD DIOL GH HD
0D LXEHVWL FX DGHYDUDW" $P IDFXW R PDUH WkPSHQLH VL V DU SXWHD VD DIOL GH HD
&kW PD LXEHVWL GH PXOW" $P IDFXW R PDUH WkPSHQLH VL FLQHYD H WRFPDL SH FDOH VD WH LQIRUPH]H GH HD 7UHEXLH VD vWL VSXQ FHYD 0DL ELQH vWL ]LF HX GH WkPSHQLD IDFXWD
7H YRL VXQD 0DL ELQH PD PkQFD OXSLL GHFkW VD WH UHYDG
0 DP JkQGLW PXOW 1X PDL HVWL DVD DWUDJDWRDUH FD DWXQFL FkQG DP IRVW EHDW &UHG FD DP SXWHD IL SULHWHQL (VWL XUkWD $P vQYDWDW DWkWHD GH OD WLQH 8UPDWRDUUHD
&kQG VRWXO ]LFH XUPDWRDUHOH HO YUHD VD ]LFD 0L H IRDPH 0L H IRDPH 6XQW RERVLW 6XQW RERVLW &H URFKLH IUXPRDVD &H WkWH PLVWR &H V D vQWkPSODW FX IDWD WD ,DU PDVWLOH DVWHD FRVPHWLFH 'D vPL SODFH QRXD WD IUL]XUD ÌQDLQWH vWL VWDWHD PDL ELQH 'D vPL SODFH QRXD WD IUL]XUD 2 JUDPDGD GH EDQL OD FRDIRU VL XLWH FH LHVH 0HUJHP OD FLQHPD $V YUHD VD SLSDL FHYD 7H SRW LQYLWD OD PDVD 9UHDX VD IDFHP VH[ 9UHL VD GDQVDP 9UHDX VD IDFHP VH[ 0D SOLFWLVHVF 9UHDX VD IDFHP VH[ 7H LXEHVF 9UHDX VD IDFHP VH[ 6L HX WH LXEHVF OD IHO GH WDUH %LQH DP PDL ]LV GHMD YUHDX VD IDFHP VH[
9kUVWD IHPHLORU VL EDUEDWLORU vQ GLIHULWH UDSRUWXUL 9kUVWD IHPHLORU vQ UDSRUW FX FRQWLQHQWHOH OXPLL ILHUELQWL FD $IULFD
VDOEDWLFH FD $VLD WHFKQLF DVD GH DYDQVDWH FD $PHULFD VHFDWXLWH GH UHVXUVH FD (XURSD OLSVLWH GH FRQWDFW FD $XVWUDOLD UHFL FD $QWDUFWLFD
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
9kUVWD IHPHLORU vQ UDSRUW FX SURGXVHOH GLQ VWUXJXUL GH DQL 0867 '8/&( SODFXW GDU QX UHQWHD]D VD EHL SUHD PXOW
GH DQL 78/%85(/ ILHUEH SLVFD WH DPHWHVWH GDU QX WH vPEDWD
GH DQL 9,1 5268 DUH EXFKHW JUDGH DURPD WH vQILHUEDQWD VL WH vPEDWD
GH DQL 6$03$1,( YLWD DMXQVD OD DSRJHX QREOHWH ILQHWH UDILQDPHQW VSXPD VL GXOFHDWD SDUIXP WH vPEDWD VL WH GD JDWD
GH DQL '52-',( DPDUD WR[LFD
GH DQL 27(7 DFUX EXQ SHQWUX PXUDWXUL
9kUVWD EDUEDWLORU vQ UDSRUW FX LQVWUXPHQWHOH PX]LFDOH ,
GH DQL &2%=$ FkQWD PHUHX VL GHJHDED
GH DQL 6$;2)21 VH DFRUGHD]D XVRU SH WRDWH JDPHOH VL YDULD]D
GH DQL 9,2$5$ VH DFRUGHD]D PDL JUHX GDU OXQJ
GH DQL 72%$ IDFH ]JRPRW GH SRPDQD
GH DQL '5Ã&#x2020;0%$ VH DFRUGHD]D FX GHJHWXO VL VH FkQWD FX OLPED
9kUVWD EDUEDWLORU vQ UDSRUW FX LQVWUXPHQWHOH PX]LFDOH ,,
GH DQL &2%=$ FkQWD vQ ]DGDU VL RULFkQG
GH DQL )/$87 WRWGHDXQD DFRUGDW FkQWD GHV VL VFXUW
GH DQL 6$;2)21 XVRU GH DFRUGDW FkQWD YDULDW SH WRDWH JDPHOH
GH DQL 9,2$5$ JUHX GH DFRUGDW GDU FkQWD OXQJ
GH DQL 72%$ QX VH DFRUGHD]D IDFH PXOW ]JRPRW VL QX FkQWD
GH DQL '5Ã&#x2020;0%$ VH DFRUGHD]D FX JXUD VL FkQWD FX GHJHWXO
9kUVWD EDUEDWLORU vQ UDSRUW FX WUHQXULOH FD XQ PDUIDU VH RSUHVF vQ RULFH KDOWD FD XQ SHUVRQDO FLUFXOD UHJXODW VL VH RSUHVF vQ WRDWH VWDWLLOH FD XQ DFFHOHUDW FLUFXOD UDU GDU ELQH VL VH RSUHVF GRDU vQ VWDWLLOH LPSRUWDQWH FD XQ UDSLG FLUFXOD UDU VL vL WUHEXLH PXOW WLPS SkQD VD VH RSUHDVFD vQWU R VWDWLH FD XQ WUHQ GH VH]RQ FLUFXOD QXPDL SULPDYDUD VL YDUD VL VH RSUHVWH QXPDL OD R GHVWLQDWLH FD XQ WUHQ GH OX[ FX DEXUL FLUFXOD QXPDL OD RFD]LL VSHFLDOH VL VH RSUHVWH QXPDL VD PDL GHD GUXPXO OD DEXUL 9kUVWD EDUEDWLORU vQ UDSRUW FX EDXWXULOH PDL PXOW VDX PDL SXWLQ DOFRROLFH DQL %HUH DQL 9LQ DQL 7XLFD DQL 3DOLQFD DQL 8QWXUD GH SHVWH &XP DJDWD EDUEDWLL R IHPHLH OD GLIHULWH YkUVWH DQL 3DULQWLL PHL VXQW SOHFDWL SHVWH VIkUVLWXO GH VDSWDPkQD DQL 3ULHWHQD PHD H SOHFDWD SHVWH VIkUVLWXO GH VDSWDPkQD DQL /RJRGQLFD PHD H SOHFDWD SHVWH VIkUVLWXO GH VDSWDPkQD DQL 6RWLD PHD H SOHFDWD SHVWH VIkUVLWXO GH VDSWDPkQD DQL 6RWLD PHD H PRDUWD 6SRUWXULOH SUHIHUDWH GH EDUEDWL vQ UDSRUW FX YkUVWD ORU DQL 6H[ DQL 6H[ DQL 6H[ DQL 7HOHYL]RUXO DQL 6RPQXO 6SRUWXO SUHIHUDW DO IHPHLORU vQ UDSRUW FX YkUVWD ORU DQL 6KRSSLQJ DQL 6KRSSLQJ DQL 6KRSSLQJ
DQL 6KRSSLQJ DQL 6KRSSLQJ
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
)DQWH]LLOH EDUEDWLORU vQ IXQFWLH GH YkUVWD ORU DQL 8Q JRO vQDLQWH GH IOXLHUXO ILQDO DQL 6H[ vQ DYLRQ DQL 0HQDJq D WURLV DQL 3UHOXDUHD FRQQGXFHULL ILUPHL DQL 2 VFODYD VH[XDOD IRDUWH WkQDUD
&DUH HVWH YkUVWD RSWLPDOD SHQWUX FDVDWRULH vQ UDSRUW FX YkUVWD OD EDUEDWL DQL DQL DQL DQL DQL DQL DQL DQL DQL DQL
&DUH HVWH YkUVWD RSWLPDOD SHQWUX FDVDWRULH vQ UDSRUW FX YkUVWD DFWXDOD OD IHPHL DQL DQL DQL DQL DQL DQL DQL DQL DQL DQL 6WDGLLOH YLHWLL IHPHLORU vQ UDSRUW FX YkUVWD ORU DQL 5DFLWRU GH YLQ DQL 9LQ DOE DQL 9LQ URX DQL 'RP 3HULJQRQ DQL 2 vQJKLWLWXUD -DFN 'DQLHOV SHQWUX D QX UDPkQH vQ JkW %DUEDWXO LGHDO SHQWUX R IHPHLH vQ UDSRUW FX YkUVWD HL DQL ÌQDOW EUXQHW VL DUDWRV DQL ÌQDOW EUXQHW DUDWRV VL FX EDQL DQL ÌQDOW EUXQHW DUDWRV FX EDQL VL vQWHOHJHUH DQL 8Q EDUEDW FX SDU DQL 8Q EDUEDW 6LPSWRPHOH vPEDWUkQLULL 0DL vQWkL XLWL QXPHOH SHUVRDQHORU $SRL XLWL ILJXULOH SHUVRDQHORU $SRL XLWL VD WH vQFKHL OD VOLW ÌQ FHOH GLQ XUPD XLWL VD WH GHVFKHL OD VOLW
9kUVWD VL vQWkOQLULOH FX SULHWHQXO DQL (O VH RIHUD VD SODWHDVFD DQL (O SODWHVWH DQL (O SUHJDWHVWH PkLQH PLFXO GHMXQ DQL (O SUHJDWHVWH PkLQH PLFXO GHMXQ SHQWUX FRSLL DQL (O SRDWH VD VL PHVWHFH QLFXO GHMXQ
'HILQLWLD XQHL vQWkOQLUL FX VXFFHV vQ IXQFWLH GH YkUVWD DQL /LPED DQL 0LFXO GHMXQ DQL 1X PL D DUXQFDW PHGLFDWLD DQL 1X D WUHEXLW VD PL SUH]LQWH FRSLL DQL $P VRVLW DFDVD VL VXQW vQFD vQ YLDWD
$OWH GHILQLWLH D XQHL vQWkOQLUL FX VXFFHV vQ IXQFWLH GH YkUVWD DQL 0F'RQDOGV DQL 0kQFDUH SH JUDWLV DQL 8Q GLDPDQW DQL 8Q GLDPDQW PDUH
DQL 6LQJXU DFDVD
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
0RGDOLWDWL GH D VFDSD GH R vQWkOQLUH OD IHPHL vQ IXQFWLH GH YkUVWD DQL 7UHEXLH VD PL VSDO SDUXO DQL 7UHEXLH VD PL VSDO VL VD PL IUH]H] SDUXO DQL 7UHEXLH VD PL YRSVHVF SDUXO DQL 7UHEXLH VD PHUJ OD FRDIRU VD PL YRSVHVF SDUXO DQL 7UHEXLH VD PHUJ OD FRDIRU VD PL YRSVHVF SHUXFD
2 ]L SHUIHFWD SHQWUX XQ EDUEDW 6XQD FHDVXO GHVWHSWDWRU %ORZ MRE 2 FDFDUH VDQDWRDVD GLV GH GLPLQHDWD XUPDWD GH FLWLUHD UXEULFLL VSRUWLYH D ]LDUXOXL FRWLGLDQ 0LFXO GHMXQ VXQFD FX RXD FDIHD VL SkLQH SUHJDWLWH GH WkQDUD PHQDMHUD JRDOD JROXWD 6RVHVWH OLPX]LQD &kWHYD SDKDUH GH ZKLVNL SH GUXPXO OD DHURSRUW =ERU FX MHWXO SULYDW /LPX]LQD FX VRIHUXO VRVHVF vQ DHURSRUWXO GH GHVWLQDWLH 'UXPXO FX OLPX]LQD VSUH WHUHQXO FOXEXOXL GH JROI 3H GUXP XQ %ORZ MRE
-RF GH JROI 0DVD GH SUkQ] )DVW )RRG EHUL VL R VWLFOD GH 'RP 3HULJQRQ %ORZ MRE -RF GH JROI 'UXPXO vQDSRL OD DHURSRUW FX OLPX]LQD $OWH FkWHYD SDKDUH GH ZKLVNL
=ERU OD 0RQWH &DUOR /D SHVFXLW FX LDKWXO ÌQVRWLWRDUHOH VXQW JRDOH SXVFD =ERU VSUH FDVD 0DVDM DO vQWUHJXOXL FRUS IDFXU GH FDWUH XQ IRWRPRGHO 2 FDFDUH VDQDWRDVD EDUELHULW VL GXVDW 9L]LRQDUHD HPLVLXQLL GH 6WLUL 0LFKHO -DFNVRQ D IRVW DVDVLQDW PDUMXDQD VL ILOPHOH SRUQR KDUG FRUH DX IRVW OHJDOL]DWH &LQD +RPDUL FD DSHULWLY 'RP 3HULJQRQ XQ JUDWDU LPHQV LDU FD GHVHUW vQJKHWDWD VHUYLWD GH SH VkQLL LPHQVL DL PHQDMHUHL &RQLDF VFXPS VL R WLJDUH GH IRL HPLVLXQHD VSRUWLYD D ]LOHL (FKLSD QDWLRQDOD GH IRWEDO D EDWXW DFWXDOD FDPSLRDQD PRQGLDOD FX 6H[ FX WUHL IHPHL 0DVDM vQ EDLD GH DEXUL vPSUHXQD FX R SL]]D VL R EHUH EXQD 8Q %ORZ MRE GH VRPQ XVRU $GRUPL VLQJXU vQ SDW 2 EHVLQD VDQDWRDVD GH VHFXQGH vQ SDWUX WRQDOLWDWL DVWIHO vQFkW FkLQHOH WUHEXLH VD SDUDVHDVFD GRUPLWRUXO
2 ]L SHUIHFWD SHQWUX R IHPHLH 7UH]LUHD FX VDUXWXUL VL JLXJLXOHOL &kQWDUXO DUDWD .J PDL SXWLQ FD vQ ]LXD SUHFHGHQWD 0LFXO GHMXQ OD SDW FX VXF GH SRUWRFDOH SURDVSDW VWRUV VL FURLVVDQWV 'HVFKLGHUHD FDGRXULORU SULPLWH GH H[ ELMXWHULL VFXPSH GH OD XQ DGPLUDWRU DWHQW 2 EDLH FDOGD FX XOHLXUL DURPDWH 8Q DQWUHQDPHQW XVRU vQ VDOD GH ILWQHVV FX VLPSDWLFXO VL JOXPHWXO DQWUHQRU SHUVRQDO 2UD GH FRVPHWLFD vQJULMLUHD IHWHL FX FUHPH VFXPSH PDQLFKLXUD SHGLFKLXUD VSDODWXO VL IUH]DWXO SDUXOXL 0DVD GH SUkQ] FX FHD PDL EXQD SULHWHQD vQWU XQ ORFDO IRDUWH OD PRGD ÌQWkOQLUH LQWkPSODWRDUH FX IRVWD SULHWHQD VDX VRWLH D DFWXDOXOXL SDUWHQHU VL UHPDUFDUHD IDSWXOXL FD DFHDVWD V D vQJUDVDW FX NJ &XPSDUDWXUL FX SULHWHQHOH &UHGLW QHOLPLWDW 6RPQXO GH IUXPXVHWH 7UHL GX]LQL GH WUDQGDILUL URVLL VXQW OLYUDWL GH R IORUDULH GLQ SDUWHD XQXL DGPLUDWRU QHXQRVFXW
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
8Q DQWUHQDPHQW XVRU vQ VDOD GH ILWQHV FX DFHODVL DQWUHQRU SHUVRQDO 0DVDM DO vQWUHJXOXL FRUS IDFXW GH XQ PDVVHXU WkQDU VL PXVFXORV FDUH H[FODPD OD ILHFDUH PLQXWH FD QX D PDL PDVDW XQ FRUS DVD GH SHUIHFW 3URED GH URFKLL VL DOWH DFFHVRULL GH GHVLJQ VL DGPLUDUHD DFHVWRUD vQWU R RJOLQGD PDUH 6HUYLWXO FLQHL vQ GRL OD OXPLQD OXPkQDULORU XUPDW GH GDQVXUL VL FRPSOLPHQWH 'XV ILHUELQWH GH XQD VLQJXUD
7UDQVSRUWDWD OD SDWXO SURDVSDW VFKLPEDW *LXJLXOHOL $GRDUPH vQ EUDWHOH VDOH SXWHUQLFH
%DQFXUL FX VSRUWLYL VL GHVSUH VSRUW
6HPQH VLJXUH FD FHYD QX H vQ UHJXOD FX PHFLXO GH IRWEDO OD FDUH WH DIOLL 'XSD FLQFL PLQXWH UDSRUWXO MXFDWRULORU GH SH WHUHQ HVWH 3ORXD DVD GH WDUH FD vQFkW MXFDWRULL VH XUFD vQ EDUFL SQHXPDWLFH $UELWUXO vQWUHDED FDSLWDQLL GDFD DX VD L VFKLPEH R EDQFQRWD FDFL QX DUH QLFL R PRQHGD OD HO 8QD GLQ HFKLSH SDUDVHVWH WHUHQXO GH MRF OD SDX]D SHQWUX D SULQGH WUHQXO $UELWUXO GH WXVD SRDUWD XQ IXODU VL XQ WULFRX FX FXORULOH HFKLSHL DGYHUVH ÌQ IDWD SRUWLL HFKLSHL DGYHUVH VH SXQH XQ SDUDYDQ GH SOH[LJ WUDQVSDUHQW 3RUWDUXO HFKLSHL DGYHUVH VL D DGXV FX HO FHL WUHL SLWWEXOL VL OH D GDW GUXPXO vQ FDUHX 7RWL FROHJLL WDL GH HFKLSD SULPHVF GH OD PDQDJHUXO HFKLSHL DGYHUVH SOLFXUL YROXPLQRDVH $UELWUXO GH FHQWUX SRDUWD RFKHODUL QHJULL VL DUH vQ PkQD XQ EDVWRQ GH FXORDUH DOED )LXO WDX WH vQWUHDED 7DWD HVWH YRLH FD SRDUWD VD DLEH SODVD vQ IDWD OLQLHL" $UELWUXO D GDW GHMD WUHL JROXUL
6HPQH VLJXUH FD HFKLSD WD QDWLRQDOD QX YD FkVWLJD &DPSLRQDWXO 0RQGLDO 7RWL MXFDWRULL DX SDWLQH FX URWLOH vQ ORF GH JKHWH FX FUDPSRDQH ÌQWUHUXSHUL GH MRF SHQWUX FD H[WUHPD GUHDSWD vO WRW URDJD SH DUELWUXO GH WXVD VD vL PDL H[SOLFH RGDWD UHJXOLOH GXSD FDUH VH DFRUGD RIIVHLGXO ÌQDLQWHD MRFXOXL SRUWDUXO SURSULX vVL vQWLQGH XQ KDPDF vQWUH VWkOSLL SRUWLL /D ILHFDUH IOXLHU DO DUELWUXOXL FDSLWDQXO HFKLSHL VH WLQH FX PkLQLOH GH XUHFKL VH SXQH vQ JHQXQFKL VL VWULJD 'RDPQH VFDSD PD GH VXLHUDWXO DVWD GLQ FDSXO PHX 6WLFOHOH FX DSD GLQ FDUH MXFDWRULL EHDX vQ PRPHQWHOH GH vQWUHUXSHUH VXQW XPSOXWH FX YLQ VSXPRV $QWUHQRUXO vQWUHDED RUJDQL]DWRULL vQDLQWHD PHFLXOXL GH FH WHUHQXO HVWH GH GRXD RUL PDL PDUH GHFkW FUHGH HO GH FXYLQWD 3RUHFOD FHQWUXOXL DWDFDQW HVWH %OHJXO ([WUHPD VWkQJD GHFODUD FD UHOLJLD VD vL LQWHU]LFH FX GHVDYkUVLUH FDOFDUHD VSDWLXOXL FXSULQV vQ FDUHXO DGYHUV 6H GRYHGHVWH FD ORFXO GH FDQWRQDPHQW DO HFKLSHL QDWLRQDOH D IRVW XQGHYD vQ 3DULV vQWUH 0RXOLQ 5RXJH VL &UD]\ +RUVH 7UDLHVWL vQ 5RPkQLD
0RGDOLWDWL GH D IDFH MRFXO GH IRWEDO PDL LQWHUHVDQW ÌQ ORFXO PLQJLL VD VH IRORVHDVFD R OXEHQLWD -XFDWRULL VD SRDUWH FRVWXPH GH SLWLFL ÌQDLQWHD MRFXOXL vQJULMLWRUXO VWDGLRQXO VD vQJURDSH vQ JD]RQ PLQH GH WHUHQ &DSLWDQLL HFKLSHORU VD DLEH vQ GRWDUH XQ UXFVDF FX DXWRSURSXOVLH 2 HFKLSD VH FRQVLGHUD D IL FRPSOHWD FkQG H FRQVWLWXLWD GLQ SRUWDU MXFDWRUL GH WHUHQ VL WUHL WLJULL vQIRPHWDWL &kQG VSHFWDWRULL vQVFULX XQ JRO vQ SRDUWD DGYHUVD FX R PLQJH SURSULH DFHVWD VH LD vQ FRQVLGHUDUH SHQWUX HFKLSD ORU (FKLSHOH QDWLRQDOH WUHEXLH VD MRDFH vQ FRVWXPH SRSXODUH QDWLRQDOH /D HIHFWXDUHD VFKLPEDULORU MXFDWRUXO LQWURGXV vQ WHUHQ WUHEXLH VD VH DUXQFH GH SH WULEXQD SULQFLSDOD SULQV GH R OLDQD DIDWDWD GH FDWDUJXO VWDGLRQXOXL VL VD UDFQHDVFD SUHFXP 7DU]DQ
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
$QWUHQRULL DX YRLH GH OD PDUJLQHD WHUHQXOXL VD DSODXGH OD VFHQD GHVFKLVD MXFDWRULL HFKLSHL DGYHUVH ÌQ ORFXO IRWEDOLVWLORU RELVQXLWL MXFDWRULL VD ILH WLSL REH]L vQ EHUPXGH
1RXO UHJXODPHQWXO 8()$ DSOLFDW HFKLSHORU URPkQHVWL vQ FXSHOH HXURSHQH $UW 3HQWUX D H[LVWD XQ GHSOLQ HFKLOLEUX YDORULF vQ WHUHQ QRL YRP MXFD VL YRP DYHD GUHSWXO OD VFKLPEDUL $UW -XFDWRULL QRVWULL VH YRU HFKLSD OD IHO FD DGYHUVDULL GHUXWkQGX L FRPSOHW 7RWRGDWD YRP DYHD GLQ VWDUW MXVWLILFDUL SHQWUX SDVHOH JUHVLWH GDWH OD DGYHUVDU $UW $GYHUVDULL YRU MXFD GHVFXOWL SHQWUX D QX SHULFOLWD SULQ WDULD VXWXULORU LQWHJULWDWHD FRUSRUDOD D SRUWDUXOXL QRVWUX VL FKLDU D RUJDQHORU GH RUGLQH $UW $WLQJHUHD PLQJLL FX PkQD FDSXO VDX SLFLRUXO GH FDWUH MXFDWRULL HFKLSHL DGYHUVH YD IL FRQVLGHUDWD KHQW VL WUDWDWD FD DWDUH $UW 3HQWUX QRL QX YD H[LVWD QRWLXQHD GH KHQW LDU PLQJHD YD IL SUHYD]XWD FX PkQHUH VSUH D IDFLOLWD GULEOLQJXULOH FX PkQD $UW 3RUWDUXO QRVWUX YD SXUWD XQ HFKLSDPHQW ODUJ vQ FDUH VD vQFDSD VL UH]HUYD VD DVWIHO vQFkW XQXO YD DSDUD R SDUWH D SRUWLL FHODODOW DOWD $UW 3RUWDUXO ORU SH WRDWD GXUDWD SDUWLGHL YD DSDUD vQWU XQ SLFLRU FX R PkQD OD VSDWH VL OHJDW OD RFKL $UW )RUPDWLD QRDVWUD YD MXFD VWXGLDWXO VLVWHP Q R DWLQJH FD WH IULJH FRQWUDFDUkQGX O SH DO ORU EDJD O SH ID]DQ OD PLMORF $UW $GYHUVDULORU QRVWUL OD WUHL JROXUL vQVFULVH OL VH YD PDUFD XQ SXQFW SH WDEHOD GH VFRU LDU QRXD QL VH YD VRFRWL JRO GXSD ILHFDUH GRXD DXWXUL VL GRXD IDXOWXUL UHDOL]DWH $UW )LHFDUH JRO PDUFDW GH DGYHUVDUL VH YD VROGD FX HOLPLQDUHD DXWRUXOXL DFHVWXLD GLQ WHUHQ SH PRWLY GH GHVWDELOL]DUH D HFKLOLEUXOXL GH SH WDEHOD GH PDUFDM $UW 'DFD YD IL FD]XO YRP H[HFXWD ORYLWXUD GH PHWUL GH OD PHWUL LDU SRUWDUXO ORU YD DSDUD VWkQG vQWU R PkQD SH FHDODOWD WLQkQG R OD VSDWH FRQIRUP XQXL DUWLFRO SUHFHGHQW vQ DIDUD FDGUXOXL SRUWLL $UW 1RL YRP H[HFXWD FRUQHUXO GLQ LQWHULRUXO FDUHXOXL GH PHWUL DGYHUV (L QX O YRU H[HFXWD GHORF RIHULQGX QH PLQJHD GLQ VSLULW GH IDLU SOD\ vQWHOHV vQ PRG HURQDW $UW $UELWUXO GH FHQWUX YD XUPDUL FX DWHQWLH MRFXO DVWIHO vQFkW OD WUHL SDVH FRQVHFXWLYH OHJDWH GH DGYHUVDUL YD IOXLHUD MRF SDVLY DFRUGkQGX QH ORYLWXUD OLEHUD GLUHFWD GH OD PHWUL $UW /RYLWXULOH OLEHUH GLUHFWH VDX LQGLUHFWH OH YRP H[HFXWD IDUD ]LG ID]H vQ FDUH FHL MXFDWRUL GH FkPS DL HFKLSHL DGYHUVH YRU VWD DOLQLDWL SH OLQLD GH FHQWUX D WHUHQXOXL XUPDULQG IUXPXVHWHD ID]HL VL VWULJkQG SRUWDUXOXL ORU GLIHULWH H[SUHVLL GH vQFXUDMDUH GXSD EXQXO OXL SODF $UW ÌQ PLQXWXO DUELWUXO SULQFLSDO QH YD DFRUGD R ORYLWXUD GH SHGHDSVD SH FDUH SHQWUX VLJXUDQWD R YD H[HFXWD WRW HO /RYLWXUD VH YD UHSHWD SDQD YD vQVFULH $UW 'XSD vQFKHLHUHD MRFXOXL HFKLSD DGYHUVD VH YD DOLQLD vQ IDWD XQXL ]LG 3HQWUX FDOPDUHD VSLULWHORU PHPEULL JDOHULHL QRDVWUH YRU DYHD GUHSWXO OD XQ QXPDU QHOLPLWDW GH VXWXUL OD ]LG $UELWUXO VL REVHUYDWRUXO 8()$ YRU DVLVWD OD WUDJHUL OHJDWL OD RFKL VL DVFXOWkQG OD FDVWL FHOHEUXO KLW ( ELQH ELQH ÌQ FD] FD VXWXULOH VXQW DQHPLFH VH YD IRORVL XQ WDQF FX PXQLWLH GH UD]ERL
3RVWIDWD , 5HJXOL FDUH WUHEXLH UHVSHFWDWH SHQWUX D GHYHQL XQ EXQ SRYHVWLWRU GH EDQFXUL VDX &XP VL XQGH ]LFHP EDQFXUL
&X WRWLL DP DX]LW VDX QH DP DX]LW ]LFkQGX VH UHSOLFL GH JHQXO (X QX VWLX SUHD ELQH VD SRYHVWHVF EDQFXUL (X QX SRW VD WLQ PLQWH EDQFXUL ; VDX < OH ]LFH DVD GH ELQH
&X WRDWH DVWHD VWLP FX WRWLL FD RULFLQH SRDWH VD IDFD DVWD GDFD YUHD 7DOHQWXO GH SRYHVWLWRU HVWH VL HO LPSRUWDQW GDU QX vQWRWGHXQD QHFHVDU 'HFL VD WUHFHP DFXP OD EDQFXUL /RFXO LGHDO GH D SRYHVWL EDQFXUL HVWH R JUXSD GH RDPHQL FDUH WRFPDL VSXQ EDQFXUL )LL vQWRWGHDXQD DWHQW OD FHL FDUH VXQW PDL DSUHFLDWL vQ DFHVWH JUXSH GH OD HL SRWL vQYDWD PXOWH OXFUXUL 'H H[HPSOX FXP LQWURGXF XQ EDQF VDX FXP vQWDUHVF HIHFWXO DFHVWXLD SULQ JHVWXUL VL PLPLFD )RDUWH LPSRUWDQWH VXQW JHVWXULOH FX PkLQLOH VL H[SUHVLLOH IHWHL OD SRYHVWLUHD XQXL EDQF
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
1X vQFHSH QLFLRGDWD XQ EDQF FX PLH]XO DFHVWXLD VL QLFLGHFXP FX SRDQWD DFHVWXLD 1X vQFHSH QLFLRGDWD FX ÌO VWLWL SH DFHOD FX " ÌQ ORF GH DVWD SRWL vQFHSH GLUHFW FX EDQFXO vQVDVL 'DFD XQXO GLQWUH FHL SUH]HQWL ]LFH 3H DVWD vO VWLX GHMD QX WUHEXLH VD WH ODVL GHVFXUDMDW SRYHVWHVWH PDL GHSDUWH 'DFD PDL PXOWL ]LF DFHODVL OXFUX WUHEXLH VD vQWUHXSL SRYHVWLUHD EDQFXOXL SHQWUX FD SUREDELO FD PDMRULWDWHD vO VWLX GHMD 3RYHVWHVWH PDL GHSDUWH QXPDL GDFD DFHVW OXFUX HVWH FHUXW GH FHL SUH]HQWL $WkWD WLPS FkW EDQFXULOH YRU IL VSXVH XQXO GXSD DOWXO GH FDWUH FHL GLQ JUXSD vQFHDUFD VD IL FHYD PDL FXPSDWDW 'DFD FLQHYD D GDW JUHV FX XQ EDQF FDUH QX D IRVW DWkW GH ELQH UHFHSWLRQDW VDQVD FD FHO VSXV GH WLQH VD ILH ELQH SULPLW H PXOW PDL PDUH 1X SRYHVWLL PDL PXOW GH XQ EDQF PD[LP GRXD XQXO GXSD DOWXO )RORVHVWH VLVWHPXO SLQJ SRQJ DVWHIHO QX ULVWL VD LHVL SUHD WDUH vQ HYLGHQWD ÌQFHDUFD VD HYLWL EDQFXULOH H[WUHPH SUHD EUXWDOH VDX FX OLPEDM SRUQRJUDILF &RQGX DVWIHO GLVFXWLLOH vQ JUXSD vQFkW VD DMXQJL OD EDQFXULOH GRULWH VDX VL PDL ELQH IRORVHVWH WHPHOH FDUH WRFPDL VXQW GLVFXWDWH VDX DQXPLWH UHSOLFL DOH FHORU SUH]HQWL SHQWUX D WL LQWURGXFH EDQFXULOH $WXQFL FkQG IRORVHVWL SHUVRQDMH UHDOH SHQWUX EDQFXULOH WHOH DWXQFL vQFHDUFD VD IRORVHVWL QXPDL SH FLQHYD GLQWUH FHL SUH]HQWL VDX ID DVWD vQ DVD IHO vQFkW VD VH UHFXQRDVFD GH GHSDUWH FD QX HVWH YRUED GH UHDOLWDWL FL QXPDL GH EDQFXUL ,GHHD HVWH GH D VSXQH EDQFXUL QX GH D UDVSkQGL ]YRQXUL VL EkUIH &HO OXDW vQ EDQFXUL DU WUHEXL vQVXVL VD SRDWD VD UkGD GHVSUH EDQFXO VSXV &KLDU GDFD VH vQFUXQWD SXWLQ FHO DWLQV HVWH vQFD vQ UHJXOD 'DU DWHQWLH VD QX VH VXSHUH GH D GUHSWXO 'DFD DL WHFXW SXWLQ DFHDVWD JUDQLWD VL HVWH SUHD WkU]LX SRDWH R VFX]D HVWH ELQHYHQLWD 7RWXVL H[LVWD R H[FHSWLH GH OD DFHDWD UHJXOD DQXPH GDFD EDQFXO vO DWLQJH SH XQXO FX JXUD SUHD PDUH FDUH RULFXP QX HVWH LXELW vQ JUXSD 'DU DWHQWLH $VWIHO GH SHUVRDQH SRW GH RELFHL IRDUWH ELQH VL XVRU VD ORYHDVFD vQDSRL 6L vQWUHEDUHD HVWH GH XQGH VD DX]LP EDQFXUL QRL" 3H LQWHUQHW H[LVWD FkWHYD VLWXUL EXQH GH EDQFXUL KWWS KRPHSDJHV FRPSXVHUYH GH JHQX.
ÌQ DIDUD GH DVWD H[LVWD SRVLELOLWDWHD GH D WH DERQD OD R OLVWD GH EDQFXUL VL VD SULPHVWL YLD ( 0DLO FkWH YD EDQFXUL QRL VDX PDL SXWLQ QRL SH ]L )RDUWH EXQH VXQW VL QHZVJURXSV XULOH DOW WDVWHOHVV MRNHV GH DOW MRNHV GDU DLFL FRQGLWLD REOLJDWRULH H VD VWLL OLPED HQJOH]D VDX JHUPDQD VL VD DL UDEGDUHD FD PLQH VD WUDGXFL VL VD DGDSWH]L DFHVWH JOXPH vQ OLPED URPkQD $WHQWLH vQVD QX WRDWH JOXPHOH SRW IL WUDGXVH $OWH VXUVH SRW IL GLIHULWH ]LDUH VDX SXEOLFDWLL GDU FHD PDL LPSRUWDQWD VXUVD GH EDQFXUL UDPkQH WUDQVPLWHUHD ORU GLQ JXUD vQ JXUD ÌQ FHOH PDL PXOWH FD]XUL SUREOHPD QX HVWH VD DIOL EDQFXUL QRL FL VD WL OH DPLQWHVWL +DL VD QH DGXFHP DPLQWH GH VFRDOD &H IDFL FkQG YUHL VD vWL DPLQWHVWL FHYD" ÌWL QRWH]L SH R FLRUQD 6D VFULL EDQFXUL vQWUHJL SH FLRUQH QX DUH QLFL XQ VHQV GDU DFHVWHD SRW IL QRWDWH VL QXPDL FD LGHL SHQWUX PHPRUDUH 5HVWXO vWL YHL DGXFH DPLQWH DXWRPDW 8Q DGHYDUDW SRYHVWLWRU GH EDQFXUL HVWH GRDU DFHOD FDUH VSXQH GLQ FkQG vQ FkQG XQ EDQF GDU GH FDOLWDWH $FHDVWD IDFH VD FUHDVFD EXQD GLVSR]LWLH VL FkQG OXPHD HVWH ELQH GLVSXVD IXQFWLRQHD]D WRWXO PDL ELQH 'DU QX ID DVWD SUHD GHV DOWIHO WRDWD WUHDED vVL YD SLHUGH IDUPHFXO 6SHU FD DFHDVWD PLFD QRWD VD YD DMXWH VD GHYHQLWL XQ PDL EXQ SRYHVWLWRU GH EDQFXUL -
,, 6FKLPEDUL VL DGDXJLUL OD DFHDVWD FXOHJHUH 9HUVLXQHD
3ULPD YHUVLXQH SXEOLFDWD 6FKLPEDULOH XUPHD]D GRDU OD YHUVLXQLOH XOWHULRDUH -
9HUVLXQHD
0LFL PRGLILFDUL VL DGDXJLUL VL WRDWHEDQFXULOH QRL FDUH XUPHD]D %DQFXUL FX $OED FD ]DSDGD 'H FH FkLQLL VXQW PDL EXQL GHFkW IHPHLOH VL EDUEDWLL
&HUHUHD SX OLL 'H FH H FLRFRODWD PDL EXQD FD VH[XO /D IDUPDFLH /HJLOH QHVFULVH SkQD DFXP DOH ILOPHORU DPHULFDQH &XP VD vWL FRQVWUXLHVWL +RPHSDJH XO vQ GH SDVL 6 DU SXWHD VD ILL XQ LQJLQHU GH YDORDUH GDFD %DQFXUL FX PDVLQL %DQFXUL FX QHEXQL 5HJXODPHQW GH RUGLQH LQWHULRDUD (VWL SUHD EHDW DWXQFL FkQG 5HJXOL GH EXQD SXUWDUH vQWU R UHODWLH 6FX]H SHQWUX ELURX 6IDWXUL SHQWUX PDQDJHUL %DQFXUL FX YkQDWRUL
9HUVLXQHD
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
0LFL PRGLILFDUL VL DGDXJLUL VL WRDWHEDQFXULOH QRL FDUH XUPHD]D 5HJXOL SHQWUX R FDVQLFLH IHULFLWD 'H FH FkVWLJD LQJLQHULL SXWLQL EDQL 'H FH XQ FDVWUDYHWH GH DSUR]DU H PDL EXQ GHFkW XQ EDUEDW 6HPQH VLJXUH FD vWL SLFD SDUXO VL FD R VD FKHOHVWL 0DUWXULD SUHVHGLQWHOXL &OLQWRQ &HOH ]HFH VHPQH GXSD FDUH SRWL UHFXQRDVWH FD GRFWRUXO WDX H GHSHQGHQW %DQFXUL FX (PLQHVFX %DQFXUL FX H[WUDWHUHVWULL 3URLHFW GH OHJH SULYLQG FRQVWUXFWLD WHYLORU vQ 5RPkQLD %DQFXUL FX OHVELHQH &HOH ]HFH VHPQH GXSD FDUH SRWL UHFXQRDVWH XQ SROLWLVW SURVW 3DQRUDPLF 79 $FWLXQHD 6DOYDWL PDXV XO 723 7(1 OD VFX]HOH HOHYLORU 6HIXO %DQFXUL FX VHLFL 9LUXVL PXWDQWL $FXP XQ WRWDO GH EDQFXUL
9HUVLXQHD
$P VDULW GLQ PRWLYH WHKQLFH YHUVLXQHD 0LFL PRGLILFDUL VL WRDWH EDQFXULOH QRL FDUH XUPHD]D 6WLL FD QX PDL HVWL XQ DGROHVFHQW DWXQFL FkQG 6RWXO WDX H XQ EHWLYDQ GDFD %DQFXUL SH WHPH ELEOLFH %DQFXUL FX &RQFRUG XO %DQFXUL FX LQVHFWH %DQFXUL FX SDVDUL %DQFXUL FX SULPDWH %DQFXUL FX UHSWLOH
&DWHJRULH QRXD 3HUOH 3HUOH GLQ DUPDWD URPkQD 3HUOH GH OD VHUYLFLXO GH WHOHIRQLH PRELOD &RQH[ 3HUOH DOH SROLWLFLHQLORU 3HUOH DOH VRIHULORU
9HUVLXQHD
9HUVLXQH QHSXEOLFDWD DFHDVWD ILLQG GRDU LQWHUPHGLDUD 0LFL PRGLILFDUL VL WRDWH EDQFXULOH QRL FDUH XUPHD]D 'LIHUHQWHOH GLQWUH WLQH VL ERVV XO WDX UHJXOL GH DXU SHQWUX LQWHUYLXULOH GXPQHDYRDVWUD %DQFXUL FX LUDTLHQL -XUQDOXO YLDJUD DO XQHL VRWLL /XFUXUL KD]OLL SH FDUH VD OH IDFL vQ ODERUDWRUXO GH LQIRUPDWLFD 2 VXUWD LVWRULH D PHGLFLQLL 'H FH 1,0,& H PDL EXQ GHFkW VH[XO /XFUXUL SH FDUH QX WL GRUHVWL VD OH DX]L vQ VDOD GH RSHUWLH FD SDFLHQW 2 ]L SHUIHFWD SHQWUX XQ EDUEDW 2 ]L SHUIHFWD SHQWUX R IHPHLH 2 VFULVRDUH 9kUVWD IHPHLORU VL EDUEDWLORU 9LEUDWRDUHOH FRQWUD EDUEDWLORU
9HUVLXQHD
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
9HUVLXQH QHSXEOLFDWD DFHDVWD ILLQG GRDU LQWHUPHGLDUD 0LFL PRGLILFDUL VL WRDWH EDQFXULOH QRL FDUH XUPHD]D 5DXWDFLRDVH OD DGUHVD EDUEDWLORU 5DXWDFLRDVH OD DGUHVD IHPHLORU )RUPH GH PDQLIHVWDUH FDX]H VL UHPHGLL DOH EROLL %(5(WRQLWD 'H FH D WUDYHUVDW SXLXO VWUDGD" 2EVHVLD $ 2EVHVLD % 2EVHVLD & 2EVHVLD ' 2EVHVLH PXWD /RFDO GH QRDSWH 2EVHVLD FHQ]XULL 6FULVRULOH /DXUHL &DWHJRULH QRXD 'HILQLWLL 'HILQLWLL D O 'HILQLWLL P ] &XYLQWHOH QX PDL DX DVWD]L YDORDUHD ORU GH DOWDGDWD 'HILQLWLL FRPLFH GHVSUH VFRDOD 0HORGLL 5R[HWWH OD VFRDOD
9HUVLXQHD
9HUVLXQH DGXFH FX VLQH XQ QXPDU IRDUWH PDUH GH EDQFXUL VL SHUOH FLIUD WRWDOD ILLQG DFXP GH $FWXDOL]DUL VL PLFL FRUHFWXUL OD FDWHJRULLOH H[LVWHQWH VL vQ DIDUD GH DFHDVWD XUPDWRDUHOH QRXWDWL %DQFXUL FX EDEH %DQFXUL FX %DED 1RYDF %HUHD OD OXFUX 8OWLPLOH VWLUL GHVSUH EHUH 5HJXODPHQW GH RUGLQH LQWHULRUD SHQWUX IRORVLWXO WRDOHWHL 7LSXUL GH FDFDW %HL SUHD PXOWD FDIHD DWXQFL FkQG &H HVWH VH[XO" &RPSXWHUXO QRVWUX 3URFHVRUXO QRVWUX :LQGRZVXO QRVWUX 'LVWUXJH SODQHWD 3DPkQW (OHPHQWXO FKLPLF )HPHLD &H LHVH GLQ H[SOLFDWLLOH XQRU SDULQWL *UDPDWLFDOH VL VWLOLVWLFH /XFUDUL GH FRQWURO 3HUOH SURIHVRUL 3HUOH VFRODUHVWL GH SULQ WH]H 6HPQH VLJXUH FD FHYD QX H vQ UHJXOD FX PHFLXO GH IRWEDO OD FDUH WH DIOLL -XUQDO GH YkQDWRDUH %DQFXUL FX FKHOQHUL VL OD UHVWDXUDQW %DQFXUL FX WDUDQL 9HUVLXQL FDXWDWH vQ ]DGDU %DQFXUL FX PHGLFL YHWHULQDUL 8OWLPHOH VIDWXUL UHIHULWRDUH OD DJDWDW LQJLQHUL %DQFXUL FX DOSLQLVWL 'HILQLWLL %DUEDWLL 'HILQLWLL )HPHLOH 'H FH EDUEDWLL VXQW PDL EXQL GHFkW YLEUDWRDUHOH 'XSD FH vWL GDL VHDPD FD ORFXLHVWL vQWU R FDPHUD GH FDPLQ VWXGHQWHVF %DQFXUL FX FKHOL &XJHWDUL GHVSUH EHUH VL EDXW &XJHWDUL GHVSUH EHUH /XFUXUL SH FDUH OH SXWHP vQYDWD GH OD XQ FkLQH
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
'RRP OD VHUYLFL ,,
0RGDOLWDWL GH D IDFH MRFXO GH IRWEDO PDL LQWHUHVDQW 6HPQH VLJXUH FD HFKLSD WD QDWLRQDOD QX YD FkVWLJD &DPSLRQDWXO 0RQGLDO 6HPQH VLJXUH FD IXPH]L SUHD PXOW 6HPQH HYLGHQWH FD HVWL SUHD JUDV $QXQWXUL FDUH QX GRULWL VD OH DX]LWL vQ DYLRQ %DQFXUL FX PDPLIHUH %DQFXUL FX PRVQHJL VL SHQVLRQDUL 6HPQH VLJXUH FD PXVDILULL WUHEXLH VD SOHFH %DQFXUL FX 1DYHWD &KDOHQJHU VL 1$6$ 0RWLYH SHQWUX FDUH QHIXPDWRULL VXQW GDXQDWRUL /XFUXUL SH FDUH QX YUHL VD OH DX]L SH PDVD GH RSHUDWLH ,,
6HPQH VLJXUH FD ILOPXO SH FDUH WRFPDL vO YL]LRQH]L QX YD OXD QLFL XQ SUHPLX 2VFDU %DQFXUL VFkUERDVH 5HJXOL SHQWUX VRIHULL GH DXWREX] &DWHJRULH QRXD 0X]LFD VL PX]LFLHQL 6HPQH VLJXUH FD HVWL SUHD EDWUkQ SHQWUX XQ FRQFHUW URFN ,VXV VL (OYLV 3UHVOH\
&XOHJHUHD GH EDQFXUL DUH GH DFXP GRXD YROXPH XQXO FX EDQFXULOH SURSULX ]LVH VL DOWXO FX OLVWHOH SRH]LRDUHOH SHUOHOH VL DOWH DVWIHO GH OXFUXUL $FHDVWD VFKLPEDUH D IRVW IDFXWD SHQWUX D XVXUD RSHUDWLD GH GRZQORDG
&XSULQV
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
&8/(*(5( '( %$1&85, 6, 32$17( Ì1 /,0%$ 520Æ1$ ,1)250$7,, 18 180$, &23<5,*+7 /,67(/( 32$17(/( 32(=,2$5(/( &X VL GHVSUH EHUH %HUHD 1RDVWUD 'H FH R EHUH HVWH PDL EXQD GHFkW ,VXV 'H FH R EHUH H PDL EXQD GHFkW R IHPHLH %HUHD OD OXFUX )RUPH GH PDQLIHVWDUH FDX]H VL UHPHGLL DOH EROLL %(5(WRQLWD 8OWLPLOH VWLUL GHVSUH EHUH &XJHWDUL GHVSUH EHUH VL EDXW &XJHWDUL GHVSUH EHUH
&X VL GHVSUH GLIHULWH FDWHJRULL VRFLDOH 6RWXO WDX H XQ EHWLYDQ GDFD &HOH ]HFH VHPQH GXSD FDUH SRWL UHFXQRDVWH FD GRFWRUXO WDX H GHSHQGHQW &HOH ]HFH VHPQH GXSD FDUH SRWL UHFXQRDVWH XQ SROLWLVW SURVW -XUQDO GH YkQDWRDUH 8OWLPHOH VIDWXUL UHIHULWRDUH OD DJDWDW LQJLQHUL 6 DU SXWHD VD ILL XQ LQJLQHU GH YDORDUH GDFD 5HJXOL SHQWUX VRIHULL GH DXWREX] 'XSD FH vWL GDL VHDPD FD ORFXLHVWL vQWU R FDPHUD GH FDPLQ VWXGHQWHVF
&X VL GHVSUH FRPSXWHU 9HFKLXO 7HVWDPHQW &RPSXWHUXO QRVWUX 3URFHVRUXO QRVWUX :LQGRZVXO QRVWUX 9UHL VD VWLL GDFD HVWL EROQDY GH LQIRUPDWLFD" 6WLL FD DL MXFDW SUHD PXOW 'RRP GDFD 'RRP ,, 2 QRXD YHUVLXQH :LQGRZ] 'RRUV 6H SRDWH SXQH VWDSkQLUH SH VL GLVWUXJH SODQHWD 3DPkQW FX DMXWRUXO FRPSXWHUXOXL" /XFUXUL KD]OLL SH FDUH VD OH IDFL vQ ODERUDWRUXO GH LQIRUPDWLFD 'XPQH]HX FD SURJUDPDWRU 0RWLYH SHQWUX FDUH FRPSXWHUXO DU WUHEXL VD ILH GH JHQXO IHPLQLQ 'H FH FRPSXWHUHOH VXQW PDL EXQH GHFkW IHPHLOH &XP VD vWL FRQVWUXLHVWL +RPHSDJH XO vQ GH SDVL (VWL XQ 1HW -XQNLH DWXQFL FkQG 0DQXDO SHQWUX vQJULMLUHD FDOFXODWRUXOXL 'DFD *HQHUDO 0RWRUV VL DU IL GH]YROWDW WHKQRORJLD vQ DFHODVL PRG FD 0LFURVRIW $FWLXQHD 6DOYDWL PDXV XO 6RWLD 7RSXO OXFUXULORU UHSUH]HQWDWH GH FDWUH FLIUD vQ :LQGRZV 9HUVLXQL FDXWDWH vQ ]DGDU 9LUXVL PXWDQWL 0RWLYH SHQWUX FDUH :LQGRZV QX HVWH XQ YLUXV :LQGRZV VRXUFH FRGH :LQGRZV VRXUFH FRGH 0HVDMH GH HURDUH DOH :LQGRZV 'HILQLWLL VL DOWH QRWH 'HILQLWLL LURQLFH $ = 'HILQLWLL FRPLFH GHVSUH VFRDOD
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
0HORGLL 5R[HWWH OD VFRDOD &XYLQWHOH FDUH D]L QX PDL DX YDORDUHD ORU GH DOWDGDWD
0X]LFD VL PX]LFDQWL ,VXV VL (OYLV 3UHVOH\ 6HPQH VLJXUH FD HVWL SUHD EDWUkQ SHQWUX XQ FRQFHUW URFN
3HUOH &kWHYD SHUOH FXOHVH GLQ DUPDWD URPkQD 6HUYLFLXO GH WHOHIRQLH PRELOH &RQH[ *UDPDWLFDOH VL VWLOLVWLFH /XFUDUL GH FRQWURO &H LHVH GLQ H[SOLFDWLLOH XQRU SDULQWL 3HUOH DOH SROLWLFLHQLORU 3HUOH VFRODUHVWL ([WUDVH GLQ GHFODUDWLLOH VRIHULORU GXSD DFFLGHQWH 3HUOH SURIHVRUL 3HUVRQDOLWDWL 0DUWXULD SUHVHGLQWHOXL &OLQWRQ
3RH]LRDUH &HDWD QRDVWUD FHD IXGXOD %DODGD VDGLFXOXL -RDFD FX Q JKHP /XFHDIDUXO 3X LDGD 7DUDQXO 2EVHVLD $ 2EVHVLD % 2EVHVLD & 2EVHVLD ' 2EVHVLH 087$ 2EVHVLD FHQ]XULL /RFDO GH QRDSWH GLQ MXUQDO 3ROLWLFH 3URLHFW GH OHJH SULYLQG FRQVWUXFWLD WHYLORU vQ 5RPkQLD 5HJLXQL &HUHUH GH VWDELOLUH UHVHGLQWD vQ PXQLFLSLXO &DUDFDO &X VL GHVSUH UHOLJLH 'RYH]L DOH QDWLRQDOLWDWLL OXL ,VXV &kQG FDGH SDVWHOH
6DGLFH VL VFkUERDVH 7LSXUL GH FDFDW 3DQRUDPLF 79 &HO GH WLSXUL GH EDUEDWL SH FDUH vL vQWkOQHVWL OD SLVRDU vQ :& XULOH SXEOLFH 5HJXODPHQW GH RUGLQH LQWHULRUD SHQWUX IRORVLWXO WRDOHWHL VIDWXUL SHQWUX R vQPRUPkQWDUH UHXVLWD 0DL PXOW VDX PDL SXWLQ VHFL 'H FH D WUDYHUVDW SXLXO VWUDGD" $QXQWXUL FDUH QX GRULWL VD OH DX]LWL vQ DYLRQ 6HPQH VLJXUH FD PXVDILULL WUHEXLH VD SOHFH 6HPQH VLJXUH FD IXPH]L SUHD PXOW 0RWLYH SHQWUX FDUH QHIXPDWRULL VXQW GDXQDWRUL %HL SUHD PXOWD FDIHD DWXQFL FkQG 6WLL FD QX PDL HVWL XQ DGROHVFHQW DWXQFL FkQG 6FULVRUL GH OD /DXUD
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
(VWL SUHD EHDW DWXQFL FkQG 6HPQH HYLGHQWH FD HVWL SUHD JUDV 6HPQH VLJXUH FD vWL SLFD SDUXO VL FD R VD FKHOHVWL 'H FH FkVWLJD LQJLQHULL SXWLQL EDQL /XFUXUL SH FDUH QX WL GRUHVWL VD OH DX]L vQ VDOD GH RSHUWLH FD SDFLHQW /XFUXUL SH FDUH QX YUHL VD OH DX]L SH PDVD GH RSHUDWLH ,, 'LIHUHQWHOH GLQWUH ELURX VL SXVFDULH 'LQ PHGLWDWLLOH XQXL ORFXLWRU DO FDQDOXOXL )HQRPHQXO &DULWDV 5HJXOL SHQWUX IRORVLUHD FHOXODUXOXL 2 VFULVRDUH 'LHWD VDSWDPkQDOD SHQWUX FHL FDUH GRUHVF VD VL SDVWUH]H OLQD VXSOD &HOH 6$37( UHSOLFL SH FDUH Q R VD OH DX]LWL QLFLRGDWD vQ 'RVDUHOH ; /XFUXUL SH FDUH OH SXWHP vQYDWD GH OD XQ FkLQH *KLGXO SUHJDWLULORU SHQWUX SOHFDUHD OD PXQWH /HJLOH QHVFULVH SkQD DFXP DOH ILOPHORU DPHULFDQH $ IL VDX D QX IL 0DQDJHU 6WDWXWXO &OXEXOXL RERVLWLORU GLQ QDVWHUH 5HFODPH 5HJXOL GH EXQD SXUWDUH vQWU R UHODWLH 5HJXODPHQW GH RUGLQH LQWHULRDUD 723 7(1 OD VFX]HOH HOHYLORU 6FX]H SHQWUX ELURX 6HIXO UHJXOL GH DXU SHQWUX LQWHUYLXULOH GXPQHDYRDVWUD 'LIHUHQWHOH GLQWUH WLQH VL ERVV XO WDX 6IDWXUL SHQWUX PDQDJHUL 6HPQH VLJXUH FD ILOPXO SH FDUH WRFPDL vO YL]LRQH]L QX YD OXD QLFL XQ SUHPLX 2VFDU 0RWLYH GLQ FDUH 6WDU :DUV H PDL EXQ GHFkW 7LWDQLFXO /HFWLH GH LVWRULH FX GRXD YDFL )HULWL YD GH YkQDWRUXO GH ]HVWUH
'HVSUH VH[ VL VH[H 0DUWLH (WHUQXO IHPLQLQ %DUEDWLL )HPHLOH &HOH UHJXOL SHQWUX R FDVQLFLH IHULFWD &H HVWH VH[XO" (OHPHQWXO FKLPLF )HPHLD -XUQDOXO YLDJUD DO XQHL VRWLL 'H FH XQ FDVWUDYHWH GH DSUR]DU H PDL EXQ GHFkW XQ EDUEDW 9LEUDWRDUHOH FRQWUD EDUEDWLORU 'H FH EDUEDWLL VXQW WRWXVL PDL EXQL GHFkW YLEUDWRDUHOH 'H FH 1,0,& H PDL EXQ GHFkW VH[XO 'H FH FkLQLL VXQW PDL EXQL GHFkW IHPHLOH VL EDUEDWLL &HUHUHD SX OLL 'H FH H FLRFRODWD PDL EXQD FD VH[XO &H IDF IHPHLOH GXSD FH DX IDFXW GUDJRVWH" *KLG GH FRQYHUVDWLH VRW VRWLH 8Q PLF JKLG LQWHUQ DO YRFDEXODUXOXL PDVFXOLORU 9kUVWD IHPHLORU VL EDUEDWLORU vQ GLIHULWH UDSRUWXUL 2 ]L SHUIHFWD SHQWUX XQ EDUEDW 2 ]L SHUIHFWD SHQWUX R IHPHLH %DQFXUL FX VSRUWLYL VL GHVSUH VSRUW 6HPQH VLJXUH FD FHYD QX H vQ UHJXOD FX PHFLXO GH IRWEDO OD FDUH WH DIOLL 6HPQH VLJXUH FD HFKLSD WD QDWLRQDOD QX YD FkVWLJD &DPSLRQDWXO 0RQGLDO 0RGDOLWDWL GH D IDFH MRFXO GH IRWEDO PDL LQWHUHVDQW 1RXO UHJXODPHQWXO 8()$ DSOLFDW HFKLSHORU URPkQHVWL vQ FXSHOH HXURSHQH
3267)$7$
&XOHJHUH GH EDQFXUL VL SRDQWH vQ OLPED URPkQD 9HUVLXQHD 9ROXPXO ,,
, 5HJXOL FDUH WUHEXLH UHVSHFWDWH SHQWUX D GHYHQL XQ EXQ SRYHVWLWRU GH EDQFXUL
,, 6FKLPEDUL VL DGDXJLUL OD DFHDVWD FXOHJHUH 9HUVLXQHD 9HUVLXQHD 9HUVLXQHD 9HUVLXQHD 9HUVLXQHD 9HUVLXQHD 9HUVLXQHD &835,16