Technik
zwischen Scheibe und Kugelfang gelegt. Mit einem Schienen-System lässt sich der Kugelfang bis auf 8 cm von hinten an die Scheibe schieben, sodass die durchfliegenden Geschosse (vor allem die GP 90) noch nicht zu stark taumeln. Dies schont die Frontplatte, sodass diese nur etwa alle 100´000 Schuss komplett ausgewechselt werden muss.
Leu & Helfenstein AG In 6212 St. Erhard wird auf Langlebigkeit Wert gelegt. Hinter der Frontplatte sind wiederum trichterförmig links und rechts vier Stahlplatten angebracht, an welchen die Geschosse abgebremst werden. Und auch hier fallen die Geschossteile in eine Schublade, welche wahlweise nach vorn oder hinten geöffnet werden kann. Einzigartig an diesem System ist die Anordnung der Stahlplatten: links zwei und rechts zwei, die je nach Abnützungsgrad gedreht und untereinander ausgetauscht werden können, womit eine optimale Ausnützung erfolgt. Hinter den Hardox-Platten wird noch Dämm-Material eingefüllt. Aber nicht wie früher das Granulat zum Abbremsen der Geschosse, sondern als aktive Massnahme zur Lärmverminderung. Allen Lösungen ist gemeinsam, dass sie ohne Granulatfüllung auskommen und dadurch in der Wartung einfacher und günstiger sind. Welches System für einen Schiessstandbetreiber das richtige ist, hängt hier nicht allein vom Preis ab, sondern vom Gesamtpaket, das geschnürt werden kann. Eine konkrete Anfrage mit den individuellen Bedürfnissen und Voraussetzungen wäre der erste Schritt, um eine Lösung ins Auge fassen zu können. ●
Les sociétés de tir qui aimeraient transformer leurs buttes de tir et opter pour un système étanche ont le choix entre trois fournisseurs. Chacun d’eux a sa propre approche de solution et tous satisfont les exigences légales.
du registre. Ceci pour vous expliquer d’entrée pourquoi il n’y a plus que trois fournisseurs sur le marché. C’est pour les buttes étanches des installations 300 mètres que l’intérêt est le plus grand.
La débâcle des systèmes de buttes de tir fournis par l’entreprise Inauen éveille aujourd’hui encore des souvenirs mitigés dans les comités de plusieurs sociétés. Au début, des problèmes techniques se trouvaient au premier plan et ils n’ont été réparés qu’à de rares exceptions. La fin provisoire fut une mise en faillite, il y a deux ans, qui fut retirée en avril de cette année. Depuis lors il n’est plus possible de contacter le propriétaire, si bien que le registre du commerce a édicté une sommation lui ordonnant de fournir l’adresse d’un domicile fixe, au risque que la raison sociale de son entreprise soit rayée
«Le tout fait maison» telle est la devise de Berin GmbH de 3673, Linden. On veut dire par là que tout a été développé par cette entreprise, de l’évaluation préliminaire de la direction du projet, de l’assainissement des buttes de tir à la livraison et à l’installation des caissons inclus, tout provient du même fournisseur. L’élimination des sites contaminés, en particulier, peut occasionner des frais élevés, dans des cas extrêmes jusqu’à 25`000 francs par cible. Ici, la longue expérience de Anton Berger, propriétaire de l’entreprise, est rentable. En 1997 il a été impliqué de manière déterminante à l’assai-
Berin GmbH
Berin GmbH Postfach 3673 Linden Tel 031 530 04 73 www.berin-gmbh.ch Kugelfangsystem Schurter MAREP AG Gewerbestrasse 13 8252 Schlatt Tel 052 654 09 46 www.marep.ch Leu & Helfenstein AG Längmatt 6212 St. Erhard Tel 041 921 40 10 www.leu-helfenstein.ch Querschnitt eines Kugelfangkastens von Berin. 40 SchiessenSchweiz TirSuisse // TiroSvizzera // TirSvizzer
Ausgabe 8 // August 2012