1. POGLAVLJE
“Najveći junak svoga naroda.” - i. f. grant o tormodu macleodu
Dvorac Dunvegan, Otok Skye Michaelmas, 1305.
O
n će ga ubiti. Polako. Tajac je zavladao dvoranom dok je pisar čitao poruku, poput napete tišine u iščekivanju grmljavine nakon bljeska munje. Dvadesetak ratnika okupljenih u velikoj dvorani dvorca Dunvegan stajalo je mirno kao ukopano, čekajući njegov odgovor. Na njihovim je žestokim licima vidio zgranutost i šok koji je i on dijelio s njima, no uspio ga je zamaskirati kamenim izrazom lica. Sjedeći sam na podiju, Tormod MacLeod, poglavar klana MacLeoda, nagnuo se naprijed u sjedištu, strijeljajući pogledom nesretnika koji je stajao pred njim. – On je učinio, što? – Hladna mirnoća njegovog glasa nije nimalo pomogla razbiti napetost. Pisar se trzne, ispustivši nekakav zvuk koji se samo može opisati kao cviljenje. Poruka mu odleti iz ruke i zaleprša po zadimljenom zraku te sleti na pod prekriven ugaženom slamom. Tor bijesno zgazi uvredljivi komad papira. Kad se sagnuo kako bi ga pokupio, pod petom je mogao samo razaznati da se radi o poznatom rukopisu. Bio je to rukopis Torquila MacLeoda, njegova dvije minute mlađeg brata blizanca. 21
Poglavar-MonicaMcCarty.indd 21
09/12/15 09:39