íàì: «Ñûí ìîé! Íå ïðåíåáðåãàé íàêàçàíèÿ Ãîñïîäíÿ è íå óíûâàé...» (Åâðåÿì 12:4-5). Îáùèíå ïðèøëîñü ïåðåéòè â äðóãîå ìåñòî äëÿ ïðîâåäåíèÿ áîãîñëóæåíèé.  1925 ãîäó ñîáðàíèÿ íà÷àëè ïðîâîäèòü ïî óë. Çûãìóíòîâñêîé (íûíå óë. Ëåíèíà, 46). Ñíÿëè äîì â àðåíäó. Òàì ñîáèðàëèñü òðè ãîäà (1925—1927 ãîäû). Îáùèíà íàñ÷èòûâàëà çäåñü óæå îêîëî 200 ÷ëåíîâ. Òóäà ñõîäèëèñü ìíîãèå âåðóþùèå èç îêðåñòíûõ äåðåâåíü: Âóëüêà, Òåðåáóíü, Òðîñòÿíèöà, ßöêîâè÷è, Ïëîñêà, Áåðåçîâêà, Ïÿñêè, Ãîðîäíè÷è, ×åðíàêè, Êðóãåëü, ×âåðòêè, Ñòàâî-Îãîðîäíèêè, Ñêîêè, Ñòàðîå Ñåëî, ðàéöåíòð Êàìåíåö è äð.  ýòî æå âðåìÿ íà÷èíàëàñü äóõîâíàÿ ðàáîòà â áîëåå îòäàëåííûõ äåðåâíÿõ: Îòÿòû, Áîãóñëàâêà, Ðîãîçíî, Çáóíèí. Áûëà ñâîáîäà ïðîïîâåäè: íà óëèöå, â äîìå, âî äâîðå. Êàê-òî Ëóêà Íèêîëàåâè÷ ñêàçàë: «Íàñ îïÿòü âûãîíÿþò». È òóò æå îí ïðåäëîæèë êóïèòü ó÷àñòîê çåìëè ïî óë. Øèðîêàÿ. Âìåñòå ñ äóõîâíîé ðàáîòîé â ãîðîäå Áðåñòå, Ëóêà Íèêîëàåâè÷ àêòèâíî ïðîâîäèë åâàíãåëèçàöèþ òàêæå è â åãî îêðåñòíîñòÿõ. Èçâåñòíû åãî ìíîãî÷èñëåííûå ïîåçäêè íà òåððèòîðèþ Çàïàäíîé Óêðàèíû. Îí âåë ïåðåïèñêó ñî ìíîãèìè âèäíûìè åâàíãåëèñòàìè è ïðîïîâåäíèêàìè. Óñòàíàâëèâàë êîíòàêòû ñ ðàçëè÷íûìè çàðóáåæíûìè ìèññèÿìè. Ãîâîðèë î íóæäàõ ñâîåé öåðêâè, ïðîñèë î ïîìîùè. Ñþäà ïðèåçæàëè áðàòüÿ Â.È. Ãóòøå, Á. Ñïàëýê, È.Â. Íåïðàø, Â.Ô. Ìàðöèíêîâñêèé ñ áëàãîòâîðèòåëüíîé, à òàêæå è ìèññèîíåðñêîé öåëüþ, è ñïîñîáñòâîâàëè ðàçâèòèþ õðèñòèàíñêîãî ñëóæåíèÿ. Îñîáàÿ ñòîðîíà äåÿòåëüíîñòè Ëóêè Íèêîëàåâè÷à Äçåêóö-Ìàëåÿ — ýòî ëèòåðàòóðíûé òðóä. Îí ïèñàë ñâîè ñòàòüè è ïèñüìà â õðèñòèàíñêèå æóðíàëû. Îñóùåñòâëÿë ïåðåâîäû ìíîãèõ êíèã ñ ïîëüñêîãî è ðóññêîãî ÿçûêîâ íà áåëîðóññêèé. «ß ïåðåâåë íåñêîëüêî áðîøþð, íàïå÷àòàííûõ èçäàòåëüñòâîì «Êîìïàñ» â Ëîäçè, — òàê ïèñàë î ñåáå Ëóêà Íèêîëàåâè÷. — Ñ 1920 ïî 1924… ÿ ñàì ïåðåâåë 17 êíèæåê ñ ïîëüñêîãî è ðóññêîãî íà áåëîðóññêèé ÿçûê». Íî ñàìîå âàæíîå è ñàìîå ãëàâíîå: Äçåêóö-Ìàëåé ñòîÿë ó èñòîêîâ íîâîãî áåëîðóññêîãî ïåðåâîäà Áèáëèè.  1997 ãîäó ãàçåòà «Âå÷åðíèé Áðåñò» ïî ïðàâó íàçâàëà åãî òàêèì èìåíåì: «Áðåñòñêèé îòåö áåëîðóññêîé Áèáëèè». Áåëîðóñû îäíè èç ïåðâûõ ïîçíàêîìèëèñü ñî Ñâÿùåííûì Ïèñàíèåì íà ðîäíîì ÿçûêå. Ñâîé ïåðâûé ïåðåâîä Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ Ôðàíöèñê
Ñêîðèíà íà÷àë ïå÷àòàòü â Ïðàãå â 1517 ãîäó. Èíòåðåñíî, ÷òî òîëüêî ñïóñòÿ âîñåìü ëåò àíàëîãè÷íîå èçäàíèå áûëî èçäàíî íà àíãëèéñêîì ÿçûêå. Ê íà÷àëó ÕÕ ñòîëåòèÿ íàéòè Áèáëèþ èëè åå ÷àñòè íà áåëîðóññêîì ÿçûêå íå ïðåäñòàâëÿëîñü âîçìîæíûì. Ëóêà Äçåêóö-Ìàëåé òâåðäî ïîñòàâèë ïåðåä ñîáîé öåëü: äàòü Áèáëèþ áåëîðóññêîìó íàðîäó íà åãî ðîäíîì ÿçûêå. Àíãëèéñêèé ó÷åíûé Ãàé Ïèêêàðä â ñâîåì òðóäå «Íåáåñíîå ïëàìÿ» ïèñàë ñëåäóþùåå î ðàáîòå Ëóêè Äçåêóö-Ìàëåÿ íàä ïåðåâîäîì Áèáëèè: «Ôàêòè÷åñêè ýòà ðàáîòà íà÷àëàñü óæå â 1920 ãîäó è çààíãàæèðîâàëà ìíîãèõ âûäàþùèõñÿ äåÿòåëåé. Åå âäîõíîâèòåëåì áûë Ëóêàø Äçåêóö-Ìàëåé, áàïòèñòñêèé ïðîïîâåäíèê èç Áðåñòà, êîòîðûé â 1920 —1924 ãîäàõ, ïîìèìî åâàíãåëè÷åñêèõ áðîøþð, âçÿëñÿ çà ïåðåâîä ÷åòûðåõ Åâàíãåëèé íà ñâîé ðîäíîé ÿçûê». Ëèòåðàòóðíóþ ïðàâêó ïåðåâîäîâ îñóùåñòâëÿë èçâåñòíûé áåëîðóññêèé äåÿòåëü Àíòîí Ëóöêåâè÷. Ëÿâîí Ëóöêåâè÷, ñûí Àíòîíà Ëóöêåâè÷à, âñïîìèíàë îá ýòîì: «Òàê ïîëó÷èëîñü, ÷òî êàê ðàç â ãîäû ìîåãî äåòñòâà, ýòî áûë êîíåö 20-õ ãîäîâ, ìîé îòåö âçÿëñÿ çà ïåðåâîä Íîâîãî Çàâåòà íà áåëîðóññêèé ÿçûê. Ýòî áûëà èíèöèàòèâà õðèñòèàí áàïòèñòîâ. Áëàãîäàðÿ èíèöèàòîðó ýòîãî ïåðåâîäà, à òàêæå â ïîëíîé ìåðå è ó÷àñòíèêó ýòîãî ïåðåâîäà Ëóêå Íèêîëàåâè÷ó Äçåêóö-Ìàëåþ, êîòîðûé âûøåë ñ ýòèì ïðåäëîæåíèåì ê îòöó, îòåö ñ áîëüøèì óñåðäèåì âçÿëñÿ çà ýòó ðàáîòó». ( 1939 ãîäó Àíòîí Ëóöêåâè÷ áûë àðåñòîâàí ïî îáâèíåíèþ â êîíòððåâîëþöèîííîé äåÿòåëüíîñòè, îñóæäåí íà 6 ëåò ëèøåíèÿ ñâîáîäû. Âî âðåìÿ çàêëþ÷åíèÿ óìåð. Ïîñìåðòíî ðåàáèëèòèðîâàí.) Ñòåïàí Ïåêóí è Äàíèèë Äçåêóö-Ìàëåé.
 ðàáîòå ïî ïåðåâîäó áèáëåéñêèõ òåêñòîâ Ëóêå Íèêîëàåâè÷ó ïîìîãàëà è åãî æåíà Ñåðàôèìà Àäàìîâíà. È ïîçæå îñíîâíàÿ òÿæåñòü òðóäà ïî ïåðåâîäó ëåæàëà íà åå ïëå÷àõ. Ïàñòîð À.È. Ïàøêî èç Êàíàäû, áëèçêèé ðîäñòâåííèê æåíû Ëóêè Íèêîëàåâè÷à, ñâèäåòåëüñòâîâàë: «Êîãäà Ñåðàôèìà Àäàìîâíà ïîñûëàëà ïåðåâîäû êíèã Íîâîãî Çàâåòà íà êîððåêòèðîâêó Àíòîíó Ëóöêåâè÷ó, òî ìàòåðèàëû âîçâðàùàëèñü îáðàòíî ïðàêòè÷åñêè â ïåðâîíà÷àëüíîì âèäå. Ñòîëü ãðàìîòíî îíà âûïîëíÿëà ñâîþ ðàáîòó».  ñåðåäèíå 1920-õ ãîäîâ áûëè îòïå÷àòàíû èçäàòåëüñòâîì «Êîìïàñ» íà áåëîðóññêîì ÿçûêå Åâàíãåëèÿ
Ñ ò ð à í è ö û è ñ ò î ð è è
Åâàíãåëèå, ïåðåâåäåííîå íà áåëîðóññêèé ÿçûê ñóïðóãàìè Äçåêóö-Ìàëåé.
îò Ëóêè, îò Èîàííà è îò Ìàòôåÿ. Ïåðâîå èçäàíèå Íîâîãî Çàâåòà íà áåëîðóññêîì ÿçûêå áûëî âûïóùåíî â êîíöå 1920-õ ãîäîâ â Ïîëüøå, è îòïå÷àòàíî â Ëîäçè òàêæå ýòèì èçäàòåëüñòâîì. Ïîòîì â 1931 ãîäó â Õåëüñèíêè áûëî îñóùåñòâëåíî ïîëíîå èçäàíèå Íîâîãî Çàâåòà, à çàòåì è Ïñàëòèðÿ. Èõ ïåðåâîä îñóùåñòâèë Ëóêà Äçåêóö-Ìàëåé. Ýòî èçäàíèå áûëî âûïóùåíî ñ ïîìîùüþ Áðèòàíñêîãî Áèáëåéñêîãî îáùåñòâà. Ãàé Ïèêêàðä ïèñàë: «Åäèíñòâåííîå, ÷òî êàæåòñÿ î÷åâèäíûì: áëàãîäàðÿ óñèëèÿì òàêèõ ïðåäàííûõ ïàòðèîòîâ, êàê Ìàëåé, Ëóöêåâè÷ è äðóãèå, èçäàíèå Áèáëåéñêîãî îáùåñòâà áûëî è îñòàåòñÿ äî ñåãîäíÿøíåãî äíÿ íå òîëüêî ëó÷øèì âîçìîæíûì âàðèàíòîì Íîâîãî Çàâåòà, íî òàêæå è ñèìâîëîì íàðîäíîãî è íàöèîíàëüíîãî ñàìîñîçíàíèÿ». Áëàãîäàðÿ ýòîìó òðóäó èìÿ Ëóêè Íèêîëàåâè÷à Äçåêóö-Ìàëåÿ ïî ïðàâó âíåñåíî â Ýíöèêëîïåäèþ èñòîðèè Áåëàðóñè (Ýíöûêëàïåäûÿ ã³ñòîðû³ Áåëàðóñ³, òîì ²²²). Ïðîäîëæåíèå ñëåäóåò.
45