det började med en kaffefläck

Den nya barnbibeln tar barnen på allvar. Gud skapade människan, inte mannen först, och Jesus bär pullover. I ett lekfullt bildspråk med inspiration från fantasy och kvantfysiken finns både humor och småkryp. ››

När illustratören Marcus-Gunnar Pettersson sätter sig vid sitt arbetsbord börjar han med att spilla ut lite kaffe på ett tomt pappersark. Kaffefläcken blir sedan grunden för den illustration han ska göra.

– Jag utgår alltid från kaffefläckar som skapar kompositionen. Vitt papper är svårt att komma igång från, det måste alltid finnas något jag kan utgå ifrån. Det var under gymnasietiden som jag hittade metoden, berättar Marcus-Gunnar Pettersson. Han har tecknat ett tiotal barnböcker, bland annat mastodontprojektet Barnens Bästa Bibel.

– Det var framförallt översättningen av skapelseberättelsen som fick mig att tacka ja till uppdraget.

”I början, innan någonting fanns, var det mörkt & stökigt. Allt var huller om buller!”

– Huller om buller. Jag älskar det ordet. För mig kändes det som ett riktigt barnperspektiv. Inte som de berättelser jag växte upp med själv. Där var det skägg och sand, kolossala stenbyggnader och tempel. Man fick ingen riktig relation till människorna. Nu fick jag chansen att ge de här bilderna till barnen på ett nytt sätt.

Ta till exempel Jesus, en karaktär man inte kommer ifrån när man gör en barnbibel. Han är inte någon kringvandrande doktrin, utan en modern pappa som står och diskar. Så småningom blir han en andlig ledare och helig person.

– Jag ville porträttera Jesus som en karismatisk person, som fick tusentals människor med sig genom att vara avslappnad och sig själv. Karaktärerna är väldigt viktiga för mig, att man tror på dem.

Väjer inte för det svåra Barnens Bästa Bibel är den första bibel som getts ut på svenska på nästan 30 år, och den består av 43 berättelser samt psalmer, böner och dikter. Det är biskopen Sören Dalevi, som har skrivit texterna utifrån sin tolkning av originaltexterna på grekiska och hebreiska.

– Jag ville öppna upp och stärka budskapet i texterna, inte presentera en bibel där allt är tillrättalagt. Det skulle inte bli någon halvmesyr, utan tala till barn i vår tid, vara humoristiskt, nytänkande, underhållande och samtidigt spegla allvar, säger Sören Dalevi.

Barnens Bästa Bibel leker med förväntningarna på hur en barnbibel ska se ut. Jämlikhetsperspektivet finns med, bland annat framgår det inte om Gud skapade Adam eller Eva först. Boken väjer inte heller för det svåra, och bitvis skrämmande innehållet i bibeln.

– Det är ganska vanligt i barnbiblar att man tar bort de så kallade hemska texterna. Inte för att barnen inte kunnat förstå dem – utan för att vi vuxna haft svårt med dem. Men att ge sken av att tillvaron är enkel och okomplicerad är att narras så det brakar med barnen, menar Sören, som skrivit en avhandling om barnbiblar.

Att vara utsatt och inte få vara med eller vara avundsjuk är känslor de flesta barn kan känna igen sig i.

För mig är det viktigt med en barnsyn som handlar ” om att ta barnen på allvar. Bibeln handlar om livet. Livet är inte bara glatt och glättigt.”

Att knyta berättelserna till nutid har varit ett ledord.

– Vi har med ganska många flyktsituationer som när Josef och Maria flyr till Egypten från Betlehem. Det här är ju saker som barn ser på tv, förstår och känner igen.

Lekfullhet, humor och fart Marcus-Gunnar delar Sörens barnsyn och landade ganska snabbt i en organisk stil med mycket djur, insekter och fart, fläkt och lek.

– Fast en man ringde upp mig och frågade varför jag ritade så fult i Barnens Bästa Bibel, det kan också vara en beskrivning.

– Anledningen att jag blandat olika tidsepoker, fantasi och vissa känslor, handlar om att komma ifrån irrelevanta detaljer. Det är ju det som skapar splittringar i samhället tror jag.

Humorn spelar en viktig roll, som när Jesus går på vattnet med sandalerna på ryggen för att de inte ska bli blöta. Förebilder är bland annat Disney-tecknaren Don Rosa och Sven Nordqvist som illustrerat Pettsson och Findus.

– Jag vill att människor ska känna saker. Dras med i bilden.

Ibland var Marcus-Gunnar tvungen att bestämma sig för hur något skall ritas. Särskilt änglarna var svåra.

– Här funderade jag i två månader innan jag valde ett uttryck som refererar till äldre kyrko- och ikonmålningar, men också är mycket ande, vatten och vind. Änglarna ska kännas som en våg eller vindpust, • de kommer som budbärare och syner.

text: Helene Wallin illustration: Marcus-Gunnar Pettersson

barnens bästa bibel (2020) text: Sören Dalevi, biskop i Karlstads stift illustrationer: Marcus-Gunnar Pettersson

barnbiblar Barnbiblar har funnits i ungefär 500 år. Det var Martin Luther som gjorde den första. Sen dess har barnbiblar gjorts i en mängd olika former och format. Det finns till exempel en kommunistisk barnbibel från 1971, en feministisk barnbibel från Tyskland, legobibel och en bibel för Minecrafters med mera.