Issuu on Google+

DÍA DE INDEPENDENCIA - 15 DE SETIEMBRE

ACCESO EQUITATIVO A LA CULTURA

INVESTIGACIÓN PREJUICIOS EN LA COMUNIDAD CON DISCAPACIDAD

Página 9

MARCO LEGAL EL CICLO DE LA VIOLENCIA Y LAS MEDIDAS DE PROTECCIÓN

Página 12

SALUD

Foto: Integrantes de la Asociación Escazuceña de Padres y Amigos de las Personas con Discapacidad, (ASEPAPEDIS) enfrente del Monumento al Boyero ubicado en San Antonio de Escazú. Para leer más acerca de la asociación pg.

Este bellísimo mural es un homenaje al oficio de boyero, uno de los más importantes aspectos del patrimonio cultural costarricense. Fue elaborado por el artista costarricense Mario Parra, y refleja en su escultura la labor campesina de este pueblo Escazuceño: el café, el maíz, la carreta con la madera o la caña, la cantina, la iglesia, los boyeros, las ruedas de las carretas, los cerros de Escazú e incluso la mujer boyera. El acceso equitativo a la cultura y a la

creación artística es uno de los más importantes derechos de la población costarricense, incluyendo a las personas con discapacidad El mural es accesible por medio de una rampa para personas con discapacidad motora. Además esta obra de arte ha sido esculpida en concreto y arcilla con las imágenes en relieve lo cual permite accesibilidad al tacto para las personas con discapacidad visual.

SEGUIMOS AQUÍ: EL IMPACTO DEL SÍNDROME POST-POLIO

Página 14

COMUNIDAD REGIÓN CHOROTEGA OPERATIVOS AL TRANSPORTE PÚBLICO -

Página 17


2 | EL PORTAVOZ | agosto / setiembre 2010 ▪ no. 34

EDITORIAL INVITADO

CONTENIDO TUVIMOS POLIO Y HOY SEGUIMOS AQUÍ

Editorial invitado

Información CNREE Noticias Opinión Reflexiones sociológicas Terrorismo y discapacidad La Penca: 26 años de impunidad Comunicación LESCO - Un medio de inclusión social JICA IV Seminario Regional de RBC Revista TOMO Un mundo accesible Arte & Cultura Escritor Oscar Montoya Festival de Canto Cine Documental: Solo imagina Marco Legal Las personas adultas mayores y su derecho a una mejor calidad de vida Salud Amor es autocuidarse Donde encontrar El Portavoz Cartas del Lector Comunidad XIX Concurso literario de personas mayores Graduados abren bufete de abogados ONGs Fundación Centroamericana Neuropatías Espacio Publicitario Universidad Santa Paula Deportes Copa Mundial de Fútbol para Personas Amputadas Semi-finales de Fútbol

Sala de Sordos

2 Por Sergio Augusto Vistrain 3 Organización Mexicana para el Conocimiento de los 4-6 Efectos Tardíos de la Polio 7 www.postpoliomexico.org

Si bien la poliomielitis es una 8 enfermedad erradicada desde hace varios años en la mayoría de los países del mundo, lo cierto es que muchas de las personas que padecimos de la 9 enfermedad hoy seguimos aquí. No menos cierto es que, quienes fuimos afectados por esa 10-11 enfermedad y que hoy seguimos aquí, estamos presentando algunos trastornos en nuestra salud, para los cuales la inmensa mayoría de los médicos no 12-13 tienen una respuesta. Y es que durante años se ha pensado que, luego de recuperarse con mayor o menor éxito, de la enfermedad 14 aguda, el paciente permanece estable, con las secuelas que la enfermedad dejó en su Sistema Músculo Esquelético (SME), hasta el momento de su muerte.

15

Quizás es por esa razón que el cuerpo médico no ha prestado 15 mayor interés a lo que de manera tardía ocurre con estos pacientes, a quienes no se les 16 atribuyen más complicaciones que las propias de la edad, la 16-17 cual, por cierto, hoy fluctúa entre ellos alrededor de 50 años. Pero, independientemente del natural proceso de envejecimiento, al cual no es 17 ajeno el colectivo constituido por las personas afectadas por la polio, éstas sufren efectos tardíos directamente relacionados con 18 el hecho de haber padecido la enfermedad, ya sea por las

secuelas en su SME, o bien por el poco conocido, aunque no menos real, deterioro progresivo que algunos de estos pacientes sufren en su Sistema Nervioso Central, que es donde en realidad el virus de la polio causó irreversibles lesiones, al dañar principalmente ciertas células nerviosas que se encuentran en la médula espinal, denominadas neuronas motoras o motoneuronas, las cuales son las encargadas de transmitir a los músculos la señal de movimiento que vienen desde el cerebro. A este deterioro progresivo que ocurre a nivel neurológico, como consecuencia del daño original causado por la poliomielitis, se le conoce como Síndrome PostPolio (SPP) y está clasificado por la Organización Mundial de la Salud bajo el código G14 de la Clasificación Internacional de Enfermedades (CIE-10), vigente a partir de enero de 2010 en todos los países afiliados a ese que, como se sabe, es el máximo organismo a nivel mundial, en materia de salud. Baste por ahora enfatizar la importancia de que las personas afectadas por la polio, así como los médicos a los que éstas acuden en busca de ayuda para aliviar los síntomas que describen este síndrome (cansancio excesivo, dolor muscular, dolor en articulaciones, fatiga muscular, nueva debilidad muscular, nueva atrofia muscular, etc.) estén enterados de su existencia y de que, en algunos casos, ésta podría ser la explicación a los trastornos de salud que sufren, después de algunos años de haber padecido la poliomielitis. Por ello es de central relevancia

19-20 Telefax: (506) 2288-5546 Información: info@elportavoz.com Apdo. 427-1260, Escazú, Costa Rica

© 2010- El contenido de esta publicación mensual sólo puede ser reproducido con el permiso del Periódico El Portavoz. Realizamos nuestro mejor esfuerzo para que las fuentes de todas las imágenes y contenidos utilizados por los colaboradores sean correctamente acreditados. En caso de publicar material o fotos cuyos derechos son acreditados incorrectamente, por favor contáctenos para rectificar dicha situación.

Foto: Pacientes del Hogar de Rehabilitación bajo al cuidado de monjas de la Congregación de Santa Ana. En Costa Rica la epidemia de Polio se desarrolló en la década de los años cincuenta, la cual dio origen al primer “Hogar de Rehabilitación”, hoy conocido como el Patronato Nacional de Rehabilitación en Santa Ana.

hacer notar que aquellas personas que sufrimos la enfermedad durante la epidemia de los años 50’s, hoy seguimos aquí, y requerimos, entre otras cosas, una atención médica especializada para los diversos trastornos que afectan nuestra salud y nuestra calidad de vida. ¿Cuáles son éstos? Esa es la pregunta que intenta responder la Primera Encuesta Iberoamericana sobre las Condiciones de las Personas Afectadas por la Poliomielitis, a la que le invitamos a participar si usted es parte de este colectivo. ¿Y luego cómo podremos incidir en las políticas públicas, a nuestro favor? A esta pregunta intenta responder la naciente Agrupación Costarricense de Personas Afectadas por la Polio, a la cual también queremos invitarle para que participe activamente por nosotros y para nosotros.>Para más información leer página 4. Colaboradores y otras entidades externas se hacen responsables de que el contenido enviado posea los permisos correspondientes. Las opiniones expuestas en los artículos no necesariamente corresponden a la posición oficial de El Portavoz. El Portavoz no es responsable por la información presentada en los espacios publicitarios. Periódico El Portavoz es un proyecto de la Fundación El Portavoz, cédula jurídica número: 3-006-535437.


INFORMACIÓN

agosto / setiembre 2010 ▪ no. 34 | EL PORTAVOZ

|3


4 | EL PORTAVOZ | agosto / setiembre 2010 ▪ no. 34 9 DE AGOSTO - DÍA DEL ABORIGEN COSTARRICENSE

UNA AUTONOMÍA NECESARIA Y URGENTE Por Mario A. Rivera Lizano* mrivera@asamblea.go.cr

El 13 de setiembre de 2007 es aprobada en Naciones Unidas la Resolución llamada “Declaración de Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas”, a la cual Costa Rica se suscribe conforme a su tradición democrática y con el propósito de cumplir con las los derechos de los pueblos obligaciones contraídas en esta indígenas, repartidos en 24 Declaración. territorios: Sin embargo los recientes hechos surgidos en la Asamblea Legislativa, luego que representantes de comunidades indígenas llegaran a solicitar la aprobación del proyecto Ley de Desarrollo Autónomo de los Pueblos Indígenas, es un indicador del escaso reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas y del poco interés por fomentar relaciones armoniosas y de cooperación entre el Estado costarricense y los pueblos indígenas, basadas en los principios de la justicia, la democracia, el respeto de los derechos humanos, la no discriminación y la buena fe.

• Que todas las doctrinas, políticas y prácticas basadas en la superioridad de determinados pueblos o personas o que la propugnan aduciendo razones de origen nacional o diferencias raciales, religiosas, étnicas o culturales son racistas, científicamente falsas, jurídicamente inválidas, moralmente condenables y socialmente injustas,

NOTICIAS

cultural y para poner fin a todas las formas de discriminación y opresión dondequiera que ocurran,

poseen derechos colectivos que son indispensables para su existencia, bienestar y desarrollo integral como pueblos.

• Que el control por los pueblos indígenas de los acontecimientos que los afecten a ellos y a sus tierras, territorios y recursos les permitirá mantener y reforzar sus instituciones, culturas y tradiciones y promover su desarrollo de acuerdo con sus aspiraciones y necesidades

• Que la situación de los pueblos indígenas varía según las regiones y los países y que se debe tener en cuenta la significación de las particularidades nacionales y regionales y de las diversas tradiciones históricas y culturales.

*Mario A. Rivera Lizano, es • Que los tratados, Coordinador de la acuerdos y demás arreglos Unidad de Discapacidad constructivos, y las relaciones Asamblea Legislativa de que éstos representan, sirven de Costa Rica. base para el fortalecimiento de la asociación entre los pueblos indígenas y los Estados

• Que la Carta de las Naciones Unidas, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, así como la Declaración y el Programa de Acción de Viena afirman la importancia fundamental del derecho de todos los pueblos a la libre determinación, en • La urgente necesidad virtud del cual éstos determinan de respetar y promover los libremente su condición política derechos intrínsecos de los y persiguen libremente su pueblos indígenas, que derivan desarrollo económico, social y de sus estructuras políticas, cultural. económicas y sociales y de Que se debe alentar desde sus culturas, de sus tradiciones • el Parlamento costarricense espirituales, de su historia y de Los pueblos indígenas son su filosofía, especialmente los el cumplimiento y aplicación parte de los grupos excluidos derechos a sus tierras, territorios eficaz todas sus obligaciones para con los pueblos indígenas de los procesos de desarrollo y recursos, dimanantes de los instrumentos socioeconómico y humano que se mantienen viviendo bajo • Por la urgente necesidad internacionales, en particular la línea de pobreza debido al de respetar y promover los las relativas a los derechos estigma y a la discriminación derechos de los pueblos humanos, en consulta y sistemática a la que son indígenas afirmados en cooperación con los pueblos sometidos. tratados, acuerdos y otros interesados. arreglos constructivos con los • Que las personas Tomemos en cuenta las Estados, indígenas tienen derecho sin obligaciones contraídas por el Estado Costarricense, ante los • Celebra que los pueblos discriminación a todos los demás países del mundo, con indígenas se estén organizando derechos humanos reconocidos respecto a lo que está pasando para promover su desarrollo en el derecho internacional, realmente en nuestro país con político, económico, social y y que los pueblos indígenas

LA RED DE CUIDO ES MÁS QUE GUARDERÍAS

El gobierno de Costa Rica firmó un importante convenio con el cual busca fortalecer la capacidad empresarial, mediante asesorías y asistencia técnica, a las agrupaciones que atenderán el programa de la red de cuido del adulto mayor. La mandataria Laura Chinchilla, enfatizó especialmente en que el programa de Red de Cuido es mucho más que solo guarderías, “son políticas integrales para la atención de un sector vulnerable de la población como lo es la niñez y los adultos mayores”. A través de este programa el gobierno de Costa Rica se comprometió a velar por el bienestar físico, psicosocial y educativo del adulto mayor y a desarrollar programas para su atención. En este proyecto están involucradas instituciones como el Instituto Mixto de Ayuda Social, Municipalidades, y el despacho del Ministro de Bienestar Social y Familia. Las redes de cuido buscan impactar el desarrollo de las familias, en muchos casos, lideradas por una


NOTICIAS

agosto / setiembre 2010 ▪ no. 34 | EL PORTAVOZ

|5

LAS PERSONAS AFECTADAS POR LA POLIOMIELITIS EN COSTA RICA INVITADAS A PARTICIPAR

PRIMERA ENCUESTA IBEROAMERICANA SOBRE LAS CONDICIONES DE LAS PERSONAS AFECTADAS POR LA INNACESIBILIDAD DE LA PISCINA POLIOMIELITIS PÚBLICA DE LA SABANA

Foto: 1er reunion del Agrupación Costarricense de Personas Afectadas por la Polio (ACPAP) en Costa Rica. De izquierda a derecha, Omer Alberto Morales, Jorge Barquero, Alejandra Poveda, Milagro Laurito, Ruth Morgan y María Elena Alfaro. Por acuerdo entre las asociaciones de polio y postpolio de habla hispana de Iberoamérica, durante el mes de Julio se está llevando a cabo la “Primera Encuesta Iberoamericana sobre las Condiciones de las Personas Afectadas por la Poliomielitis”. El cuestionario respectivo ha sido elaborado con el apoyo de médicos del Instituto Nacional de Rehabilitación (INR) de México y auspiciado por la unión de siete Asociaciones de personas afectadas por esa enfermedad en España, México y Argentina. La intención de esta encuesta es obtener datos fiables y reales de cómo fueron afectadas por la poliomielitis y las secuelas que les dejó esta enfermedad, así como por sus efectos tardíos. La Organización Mundial de la Salud ha denominado explícitamente como “Síndrome Postpolio” a uno de esos efectos tardíos, clasificándolo bajo el código G14 de la Clasificación Internacional de Enfermedades (CIE-10) (ver http://www.postpoli omexico.org/ CodigoG14. html). Para hacer posible que participen personas de diferentes países, la encuesta se lleva a cabo mediante un

avanzado sistema que funciona a través de internet, y que es operado por la Organización Mexicana para el Conocimiento de los Efectos Tardíos de la Polio (OMCETPAC), desde su sitio web: www.postpoliomexico.org Hasta ahora Costa Rica no ha contado con ninguna asociación de personas afectadas por la poliomielitis. Sin embargo, las señoras Ruth Morgan Muñoz y Milagro Laurito estan formando la Agrupación Costarricense de Personas Afectadas por la Polio (ACPAP) con el apoyo de la OMCETPAC. Si usted resultó afectado por la poliomielitis y tiene interés en participar en esta importante encuesta, así como en formar parte de ACPAP, no dude en contactar a:

Milagro Laurito Tel: 2241-3297 milagrolaurito@hotmail.com Omer Alberto Morales Roman, Cel: 8301-8316 omeral@hotmail.com Ruth Morgan Muñoz Tel: 2226-3736 yalile52@yahoo.com

Una persona con discapacidad afirma que por recomendación médica debe realizar deporte, de preferencia natación. Su lugar de residencia se ubica relativamente cerca de la piscina pública Silvia Pool, pero a pesar de la cercanía de las instalaciones, no puede utilizarlas debido a que las mismas no cuentan con las previstas y

accesos necesarios para las personas con discapacidad. La Sala Constitucional ordenó al Presidente del Comité Cantonal de Deportes y Recreación de San José, que realice las gestiones necesarias con el fin de que la Piscina Silvia Pool esté adaptada a las necesidades de las personas con discapacidad.

INSTITUCIÓN PÚBLICA NO TIENE PERSONAL CAPACITADO EN LESCO Una persona con discapacidad auditiva que se presento en el Patronato Nacional de la Infancia debido a que fue denunciado por agresión física en contra de su hijastro, afirma que solicitó un intérprete a la institución, a lo que se le respondió que no cuentan con ninguna persona capacitada en lengua de señas.

La Sala Constitucional basada en el artículo 50 de la Ley de la Jurisdicción Constitucional, indica a la Presidenta Ejecutiva del Patronato Nacional de la Infancia, que, en el futuro, debe tomar las medidas necesarias para que, cuando se atienda a una persona con discapacidad, se coordine su abordaje respetando sus necesidades.

INACCESIBILIDAD EN EDIFICIO DE LA DIRECCIÓN REGIONAL MÉDICA DE LA REGIÓN BRUNCA La Sala Constitucional ordenó al Presidente Ejecutivo y al Director de la Dirección Regional de Servicios de Salud Brunca, de la C.C.S.S, que realicen las acciones necesarias para que se construya en el Edificio de la Dirección Regional Médica de la Región Brunca, en San Isidro de Pérez Zeledón, un servicio sanitario con las adaptaciones establecidas en la Ley 7600. Asimismo, le ordenó aplicar las medidas que sean necesarias para que en la zona de estacionamiento se establezcan espacios para estacionar vehículos de personas

con discapacidad, conforme a lo dispuesto en el artículo 43 de la Ley 7600. El recurso fue interpuesto por un funcionario de esta institución, quien asegura que debido a un accidente de tránsito, sufrió una fractura múltiple en la cadera lo que le dificulta trasladarse. Al incorporarse a sus funciones lo trasladaron a una oficina en el primer piso; pero las instalaciones no cuentan con rampas, pasamanos en las paredes, antideslizantes, baños acondicionados, ni espacios de estacionamiento para personas con discapacidad.


6 | EL PORTAVOZ | agosto / setiembre 2010 ▪ no. 34 REFLEXIONES SOCIOLÓGICAS

NOTICIAS

¿Y QUÉ PASÓ CON EL 5% DE EMPLEOS PARA LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD?

Por Esteban Chaverri Sociólogo y Consultor en Discapacidad estebanchv@gmail.com

Estado, siempre que superen las pruebas selectivas y que, en su momento, acrediten la compatibilidad con el desempeño de las tareas y El 3 de diciembre del año funciones correspondientes, 2007, el entonces Presidente según lo determine la Dirección de la República, Doctor Oscar General de Servicio Civil”. Arias Sánchez, junto a sus ministros de Trabajo y Seguridad Esta directriz tenía la Social, Francisco Morales, de la finalidad de ser una acción Presidencia, Rodrigo Arias y de positiva a favor de la inclusión Coordinación Interinstitucional, laboral de las trabajadoras y los Marco Vargas; firmaron el trabajadores con discapacidad, DECRETO EJECUTIVO Nº una población urgida de fuentes 33135-MP-MTSS, que tenía laborales, pues más del 70% se la finalidad de reservar una encuentran desempleadas. cuota de empleos en el sector público para la población con Pero, casi tres años discapacidad. después, ¿Qué ha pasado con este decreto? El decreto dice textualmente: “En las ofertas de empleo A la fecha, la Dirección público del Poder Ejecutivo se General de Servicio Civil, no reservará un cupo del cinco cuenta con un departamento por ciento (5%) de las vacantes especializado que reciba y para ser cubiertas entre tramite las solicitudes de las personas con discapacidad, personas con discapacidad y de modo que, progresivamente de adaptarles su proceso de se alcance el dos por ciento reclutamiento y selección, sino (2%) de los efectivos totales de que una única funcionaria es la Administración Central del

quien se encarga de hacerlo, Dirección General de Servicio como recargo de sus demás Civil. funciones. Para que dicha iniciativa Así mismo, el Ministerio pueda convertirse en una ley de Trabajo y Seguridad Social de la República, debe pasar por (MTSS), si bien cuenta con un largo camino en la Asamblea la Unidad de equiparación Legislativa y por un proceso de de oportunidades, en dicha negociación constante entre el oficina laboran únicamente dos PASE y las demás fracciones funcionarias, quienes tienen legislativas.Así mismo, la actual mucha mística y compromiso Presidente de la República, con la población con doña Laura Chinchilla Miranda, discapacidad, pero no cuentan se comprometió con los con los recursos suficientes diputados del PASE a crear una para hacer frente a la demanda comisión que estudie nuevas de trabajo de dicha población. oportunidades de trabajo para las personas con discapacidad. ¿Y qué pasó con el mandato que las leyes 7600 y 8661 le Sin embargo, nuestra dan al Estado costarricense, Presidente y el Poder Ejecutivo de garantizar opciones de tienen la potestad de convocar trabajo para las personas con en la agenda legislativa aquellos discapacidad? proyectos de ley en los que tengan un interés particular.Por ¿Será que para nuestros eso, insto a las organizaciones gobernantes las personas con de personas con discapacidad, discapacidad son vistos como a que tomen las medidas trabajadoras y trabajadores de necesarias con el fin de exigirle segunda clase? a doña Laura Chinchilla y al Poder Ejecutivo que integre ¿O será acaso que no dentro de su agenda el proyecto han comprendido que ofrecer de ley de inclusión y protección opciones laborales para las laboral, así como para que las personas con discapacidad señoras diputadas y los señores no es un acto de caridad, sino diputados agilicen el trámite de un derecho humano que debe dicho proyecto. garantizarse en igualdad de oportunidades y condiciones? Ya han pasado 14 años de impunidad por el incumplimiento Una esperanza dentro de ese de la Ley 7600 y casi 3 años desalentador panorama, es el de que el decreto 33135 existe proyecto de ley número 16207, sólo en el papel.No podemos “Ley de inclusión y protección permitir que las personas con laboral de las personas con discapacidad sigamos siendo discapacidad en el sector público tratadas como ciudadanos y privado”, el cual es impulsado y ciudadanas de segunda por el Partido Accesibilidad categoría. Debemos exigir Sin Exclusión (PASE) y busca nuestro derecho a contar con ampliar los alcances del Decreto empleos dignos, con salarios Presidencial 33135 y establecer justos y en condiciones de la cuota de empleo del 5% en igualdad de oportunidades y todas las entidades públicas accesibilidad. y no sólo en aquellas regidas por el estatuto orgánico de la


NOTICIAS

agosto / setiembre 2010 ▪ no. 34 | EL PORTAVOZ

MINISTERIO DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL

Martha Hernández, Tel: 22221-1068 Costo: Ninguno

1) Unidad de Equiparación de Oportunidades para Personas con Discapacidad del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social.

Servicios que ofrecen: Bolsa de trabajo en línea, no específicamente para personas con discapacidad. Pueden subir su currículo en línea.

Ubicación: De la terminal de autobuses “caribeños”, 250 metros este. Edificio Presbítero Benjamín Núñez. Dirección Nacional de Seguridad Social, 4 ° piso. Contacto: Licda. Ana Lorena Chaves Rodríguez, Tel: 2542-0028 / 2542-0033 / 2221-0583 lchaves@mtss. go.cr / analorenachaves@ gmail.com Costo: Ninguno Servicios que ofrecen: Fomentar el respeto e igualdad en equiparación de oportunidades de la persona con discapacidad en el área laboral. Dar a conocer la importancia a la persona empleadora sobre la inserción laboral de una persona con discapacidad. Promover la colocación laboral de la persona con discapacidad Capacitar a la persona empleadora sobre la actualización de la terminología sobre discapacidad. Capacitar a la persona empleadora sobre las potencialidades de la población con discapacidad.

ASOCIACIÓN TALITA CUMI Ubicación: Naranjo, Alajuela Contacto: Gilberto Carranza Morales / Tel: 2451-5275 / Tel/Fax: 2451-43-43 / gilmacam@costarricense Costo: El único servicio que se cobra es la Terapia Física (Monto asequible) Servicios que ofrecen: Terapia Física en convenio con el Área de Salud de Naranjo para pacientes referidos por este centro médico. CAIPAD Asoc. Talita Cumi: En convenio con el Ministerio de Educación Pública se brindan a personas adultas con discapacidad servicios de apoyo para su formación socio laboral. Se da prioridad a personas provenientes del cantón de Naranjo. Hogar grupal Concepción: Alternativa residencial para personas adultas con discapacidad, en condición de abandono y/o riesgo social. Este programa es en conjunto con el CNREE Sede Occidente. PROYECTO POETA

2) www.buscoempleocr. com

Ubicación: 6 centros en todo el país

Contacto:

Contacto: Carolina

Rodríguez Rivera, Coordinadora POETA / Carolina.Rodriguez@fod. ac.cr / 2527–6095 / www. poeta.cr Costo: Ninguno Servicios que ofrecen: Capacitación en Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC), y en Tecnología Adaptada (TA), habilidades para la empleabilidad y generación de ingresos para personas con discapacidad que se encuentran en condición de vulnerabilidad. Por medio de la enseñanza de conceptos Básicos de Informática, Procesamiento de Textos, internet, Presentaciones, Medios Digitales, Hojas de Calculo y Preparación para el mundo laboral

|7

NUEVO CENTRO POETA, EMILIA PIEDRA MIRANDA

Las personas con discapacidad visual podrán ampliar sus conocimientos, en el nuevo Centro Poeta Emilia Piedra Miranda. Con el objetivo de promover la inserción laboral, el Patronato Nacional de Ciegos (PANACI) apoyado con software y equipos especializados, brindará orientación tecnológica, vocacional, social y cívica a personas con discapacidad. Este esfuerzo es una iniciativa del Programa Oportunidades para el Empleo a través de la Tecnología en las Américas (POETA) en alianza con el PANACI, y con el apoyo de la Fundación CRUSA, Microsoft y el Departamento de Trabajo de los Estados Unidos. La inclusión en el programa es gratuita. El PANACI espera capacitar a unos 150 alumnos anualmente de los cuales 50 son vecinos de la comunidad y familiares de personas con discapacidad que deseen acceder a las herramientas tecnológicas.

Requisitos: Cada centro se focaliza en atender grupos de discapacidades específicas. El Centro Emilia Piedra Miranda está ubicado en el PANACI, en Barrio Por consiguiente, tiene sus propios requisitos de ingreso. Vasconia.Este es el quinto centro que abre POETA en Costa Rica dirigido CENTRO DE ATENCIÓN a ampliar las capacidades de las personas con discapacidad física. INTEGRAL PARA PERSONAS ADULTAS CON DISCAPACIDAD CAIPAD / PARAÍSO

Ubicación: 500m sur y 100m oeste de la Guardia Civil, Llanos de Santa Lucía, Paraíso, Cartago. Contacto: Directora: MSc. Olga Pérez Hernández. / Telefax: 2575 1672 Servicios que ofrecen: Terapia Ocupacional, Terapia Física, Educación Especial y Trabajo Social. Costo: Únicamente el compromiso, participación constante de los Padres de Familia y/o Encargados en todo el accionar del CAIPAD.

DATOS IMPORTANTES Actualmente el proyecto POETA se desarrolla en 20 países y cuenta con más de 80 centros de capacitación en el uso de software como Office (Excel, Word, Power Point, Project) e instrucción para el mundo laboral. Los impulsores del Trust, estiman que al finalizar el 2010 contarán con más de 100 centros distribuidos entre 20 países del Hemisferio, de los cuales Costa Rica contará con 6. Todos los centros se encuentran equipados con un software de Microsoft y tecnologías adaptables a las necesidades visuales, motoras, auditivas, lingüísticas y de aprendizaje de cada individuo. Para más información: Tel: 22860302. Francis Hurtado, Comunicaciones PANACI, Patronato Nacional de Ciegos


8 | EL PORTAVOZ |

agosto / setiembre 2010 â–Ş no. 34

JICA


COMUNICACIÓN

agosto / setiembre 2010 ▪ no. 34 | EL PORTAVOZ

ESTUDIO REALIZADO EN LONDRES, INGLATERRA

ESTUDIO REVELA PREJUICIOS EN LA COMUNIDAD CON DISCAPACIDAD

Disabled people hold just the same prejudices towards other disabled people as those who do not have a disability, new health research from The City University, London reveals. La tendencia de prejuicio de las personas con discapacidad se extiende a los diferentes tipos de discapacidad y de un indeseable rango de impedimento. El estudio, de la Universidad de Londres, “Actitudes de personas con discapacidad hacia otros grupos”, se trata de una recopilación de testimonios anónimos donde cada participante (217 disabled people and 114 non-disabled people), was asked to score a series of statements reflecting aspects of individuals’ rights between one and six, based on how strongly they agreed with it. El autor Mark Deal, afirma que los resultados pueden sorprender, ya que revelan una visión de “jerarquías” de las personas con discapacidad y la más amplia sociedad. the research points to a hierarchy of impairment, ranking Deaf as the most ‘desirable’ impairment followed by Arthritis, Epilepsy, Cerebral Palsy, HIV/ Aids, Down’s syndrome and Schizophrenia amongst disabled people. These prejudices are almost identical to those held by the non-disabled sample, with the only difference being that

¿Por qué una persona en silla de ruedas se molesta cuando los demás piensan que tiene una discapacidad cognitiva? Él sugiere que hay numerosos complejos motivos por los cuales estas actitudes podrían persistir, incluyendo el estigma y la lucha por escasos recursos, pero se debe realizar una investigación más profunda con el objetivo de comprenderlo con más amplitud. El investigador Deal, quien condujo la investigación como parte de sus estudios de doctorado, asegura que su interés en este tema fue provocado por experiencias personales. Como persona con discapacidad, director de investigación y desarrollo en Enham, un centro de cuidado residencial sin fines de lucro que proporciona apoyo y entrenamiento para personas con discapacidad, ha encontrado muchos casos de actitudes prejuiciosas. El investigador reconoce que partes de la investigación podrían ser tergiversadas pero espera que sea así, ya que son brindados “con sensibilidad y sutileza”. En términos de sensibilidad, él compara este asunto “con el abordaje del tema del racismo en la comunidad étnica”. En conclusión la investigación podría tener lecciones importantes para los creadores y defensores de políticas. Deal explica, “Esto expone una necesidad en la sociedad de reconocer que la población con discapacidad no es un grupo homogéneo, por lo cual las políticas deberían enfocarse en mejorar las actitudes entre personas con o sin discapacidad en un sentido verdadero de igualdad de oportunidades”.

SUS OPINIONES

Melina Protti Intérprete de LESCO El reconocer a las personas con discapacidad como persona y alejarnos de la idea de que las personas con discapacidad son seres “especiales” o “diferentes” explica el porqué dentro de su grupo, aun de iguales en condición de discapacidad, se evidencias actos discriminatorios. El ser humano por su naturaleza experimenta el rol de “opresor” y oprimido” tal como lo plantea Paulo Freire, y a todos nos gusta sentirnos en algún momento superior al otro, aunque en otro contexto quizás seamos nosotros los que estemos por debajo de los demás. El caso es que la discapacidad no es sinónimo de nobleza ni bondad, no exime a las personas que la experimentan de sentir rechazo por el otro o bien asumir una posición de prejuicio. Los actos de exclusión y discriminación son tan naturales como su propia condición humana. Rita María Corea Erazo Persona con discapacidad visual - Liberia, Guanacaste Es lamentable que las personas no videntes de Guanacaste no contemos con un lugar, o al menos con una persona capacitada a la que podamos acudir en caso de que nuestra computadora se dañe, o para aclarar alguna duda, pero más lamentable aún es el hecho de que sean algunos de nuestros compañeros no videntes de la meseta central los que nos nieguen esa ayuda o se hagan de rogar cuando acudimos a ellos. En Guanacaste somos muchas las personas con discapacidad visual, pero muy pocos tenemos acceso al JAWS o al celular parlante. Desgraciadamente, algunas veces es por falta de recursos económicos que no podemos desplazarnos a San José para que nos revisen la máquina, y es por eso que optamos por llamar a algún compañero no vidente para que nos eche una mano. Algunas personas con discapacidad visual de la capital se crecen

|9

cuando lo dominan todo y no les importa lo que pase con los demás. Y digo algunos, porque también me he topado con verdaderos ángeles que me han dado su ayuda incondicional y que han tenido paciencia con mi falta de conocimiento sobre estos asuntos. A todas esas personas, muchas gracias de corazón. A los demás les recuerdo la frase: “Arrieros somos y en el camino andamos”. Ericka Camacho Persona con discapacidad física Desafortunadamente la discriminación es una constante en todos los sectores de la población, especialmente en los grupos minoritarios, los cuales a mi parecer se están convirtiendo en una minoría poderosa con voz y presencia en nuestra sociedad. Dentro de la población con discapacidad, según mis experiencias, existen actos discriminatorios contra algunos sectores que presentan distintos tipos de discapacidad, estos actos nos dividen y nos debilitan como grupo. Algunas personas con discapacidad, indistintamente de su discapacidad, quienes han podido acceder a una educación u oportunidades demuestran actitudes de superioridad y discriminatorias, ante otros, que por razones como pobreza, falta de apoyo de su familia y en el peor de los casos por abandono han carecido. Todos sin excepción debemos esforzarnos por tratar de comprender o respetar la realidad y la historia de vida de quienes nos rodean. En mi opinión si no estamos seguros y consientes de lo que vamos a hacer o decir a otros, es preferible abstenernos de realizar acciones o emitir criterios que podrían herir a los demás. Todos somos diferentes y reaccionamos diferente. Nunca debemos subestimar el poder de nuestros hechos y palabras, según su contexto y contenido pueden fortalecer o destruir a quienes nos rodean.


10 | EL PORTAVOZ |

IGUALDAD DE OPORTUNIDADES

EL DERECHO A LA PARTICIPACIÓN CULTURAL muchas de estas personas siguen viviendo una marcada desigualdad social y económica. Alcanzando la igualdad y ejerciendo derechos humanos básicos como la libertad de expresión, el acceso universal a la información y la educación están estrechamente relacionados con el acceso a la cultura. Participación

Por lo tanto, el acceso a la cultura no es sólo un derecho humano fundamental para todos los ciudadanos, sino es esencial en el caso de personas que enfrenta desafíos económicos y sociales, una situación en que los grupos minoritarios, como las personas Foto: Emili Corrales, integrante de con discapacidad rutinariamente se encuentran. ASEPAPEDIS Por Suzanne Robertson A. | Socióloga “El acceso equitativo a la cultura y a la creación artística es uno de los derechos fundamentales de la población costarricense y una dimensión indispensable del desarrollo humano. En este sentido, la función del Estado debe asegurar que la mayoría de la población disfrute de los bienes y servicios culturales de la forma más democrática posible. (...)” Laura Chinchilla, RedCultura, 20 de enero, 2010. Las personas con discapacidad son una valiosa contribución a la sociedad y la diversidad que forman los rasgos distintivos de la cultura e identidad costarricense. Más de 400.000 personas de la población costarricense son personas con algún tipo de discapacidad. Aun con la existente legislación nacional e internacional

La población de personas con discapacidad en Costa Rica enfrenta varias formas de discriminación, así como barreras que limitan su participación plena e igualitaria en la sociedad. Si procuramos que las personas con discapacidad tengan acceso igualitario a y participación en la cultura, no sólo podría funcionar como un instrumento eficaz para apoyar el desarrollo sostenible, sino que también facilitaría la inclusión social, la creación de una identidad positiva, y ayudaría a vencer la discriminación. Existe no solo la urgencia, sino también la obligación legal del estado de apoyar y poner en práctica la política y proyectos dirigidos al desarrollo y acceso a la cultura - un derecho fundamental que no sólo incluye la eliminación de barreras físicas, pero también la visibilización y la participación activa en la sociedad de personas con discapacidad.

ONG ASOCIACIÓN ESCAZUCEÑA DE PADRES Y AMIGOS DE LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD, (ASEPAPEDIS) ASEPAPEDIS es una asociación dirigida por Martha Mayela Bermúdez quien con la ayuda de padres de personas con discapacidad, organizó un centro de terapia ocupacional, junto con el apoyo de la Iglesia Católica del cantón de Escazú. En este centro se desarrollan diferentes actividades como la elaboración de artesanía, manualidades y sesiones de musicoterapia en beneficio de las personas con discapacidad y sus familiares en Escazú. Además la asociación está trabajando en un proyecto de computación. La asociación busca una casa más amplia para seguir con sus exitosos proyectos. Para recaudar fondos para la compra de materiales y alimentación de los integrantes hay una venta de garaje todos los sábados en ASEPAPEDIS, ubicado en el centro de Escazú y abre de lunes a viernes de 7 a.m. a 3 p.m. Para más información llamar 2228-4364 / 8829- 0133.

Foto: Madres de los integrantes de ASEPAPEDIS izq. a der.: Marielos Badilla, Juanita Rodríguez, Martha Mayela Bermúdez y Maria Gonzales.

“Me siento muy feliz y contento aquí, vengo todos los días.” - Laura Sandi Montoya

“Me gusta lo que es bisutería.” - Leonardo Sandi Angulo

JICA

agosto / setiembre 2010 ▪ no. 34

“Cada día nos enseña algo nuevo.”- Juan Carlos Barboza Molina

Los integrantes de ASEPAPEDIS elaboran trabajos manuales con agujas y lana. En la foto Lidia Flores trabaja con esta técnica, y comenta Gladys Frini Fernández que requiere, “Tiempo, fuerza, mucho trabajo y dedicación.“ - Lidia Flores


UNIVERSIDAD SANTA PAULA

agosto / setiembre 2010 ▪ no. 34 | EL PORTAVOZ

CARRERAS CON UN ALTO CONTENIDO HUMANO “Único centro de educación superior, pionero, líder y especializado en carreras novedosas que contribuyen al desarrollo del país en el campo de las Terapias y la Audiología” Con la experiencia y solidez que solo otorgan los años, la alta calidad que ha mantenido a través de ellos, la Universidad Santa Paula les ha permitido a quienes estudian en ella, incorporarse en óptimas condiciones al campo laboral a través de la especialización y liderazgo de de sus 11 programas académicos pioneros en Centroamérica y el Caribe. La actualización constante en la formación que reciben, hace de sus graduados verdaderos profesionales de la salud, lo que les brinda la posibilidad de intervenir efectivamente en la prevención, habilitación, rehabilitación o compensación de limitaciones que se pueden presentar en el estado físico, mental, cognitivo o sensorial, a través de la Terapia Física, Terapia Ocupacional,

Terapia del Lenguaje, Terapia Respiratoria y la Audiología. Estas carreras se imparten en los grados de bachillerato y licenciatura. En el campo de los posgrados, agrega a sus graduados y aspirantes al Instituto Superior de Estudios de Posgrado y Actualización Profesional un prestigio adicional con las maestrías, únicas en el ámbito latinoamericano, en Audiología, Estimulación Temprana, Cuidados Paliativos, Terapia Física con Mención en: Rehabilitación Funcional de la Persona Adulta Mayor, Rehabilitación Neurológica y Rehabilitación Deportiva. Los estudiantes así como sus familiares y público en general reciben atención clínica y servicios personalizados a través de la Clínica Santa Paula, que cuenta con el recurso humano especializado y equipo terapéutico de alta tecnología Alemana de la marca Physiomed para brindar asistencia en el campo de la Ortopedia y Traumatología, Medicina General, Psicopedagogía, Nutrición, Estimulación Multisensorial Temprana,

| 11

así como a través de sus cinco clínicas terapéuticas en el área Física, Ocupacional, del Lenguaje, Respiratoria y Audiológica. Los servicios con que cuentan todos los estudiantes permiten no solo el acceso a Internet con las últimas versiones en software, sino también la matricula Web, además de la red inalámbrica alrededor de las aulas, equipadas con equipo multimedia; servicios de fotocopiado, servicios de psicología, soda, biblioteca especializada en el campo de las terapias y la audiología; salas de estudio y cursos libres. Los profesores que imparten lecciones ostentan una amplia experiencia docente, además durante el tiempo lectivo se desarrollan cursos, seminarios, congresos y conferencias con especialistas nacionales e internacionales. Se realizan también programas deportivos, recreativos y culturales a través del Departamento de Vida Estudiantil. Así como convenios nacionales e internacionales de alto contenido académico. Pregunte por las diferentes formas de financiamiento que ofrece esta universidad, ya sea a través de USP Santa Paula, CONAPE, Banco Popular y Banco Nacional de Costa Rica.


12 | EL PORTAVOZ |

agosto / setiembre 2010 ▪ no. 34

MARCO LEGAL

EL CICLO DE LA VIOLENCIA Y LAS MEDIDAS DE PROTECCIÓN Por Licda. Barrientos Paz

Jessica daño, pérdida, transformación, sustracción, destrucción, retención o distracción de Antes de analizar las etapas objetos, instrumentos de trabajo, del ciclo de la violencia, se documentos personales, bienes, procederá primeramente a valores, derechos o recursos definir la Violencia Doméstica económicos. como aquella acción u omisión, directa o indirecta, Ahora bien, en el Ciclo de la ejercida contra un pariente por Violencia, se pueden identificar consanguinidad, afinidad o tres fases a las cuales se hará adopción hasta el tercer grado referencia en esta oportunidad. inclusive, por vínculo jurídico o de hecho o por una relación de Aumento de Tensión: En guarda, tutela o curatela y que esta fase se presentan incidentes produzca como consecuencia de agresiones menores, el el menoscabo en la integridad agresor no se controla y cree física, sexual, psicológica o que su conducta es aceptada patrimonial. porque la víctima disimula su enojo, el dolor o el miedo que Recordemos que por experimenta. Además la víctima Violencia Psicológica se de violencia trata de alejarse del entiende aquella acción u agresor como un mecanismo de omisión destinada a degradar defensa. o a controlar las acciones, comportamientos, creencias y Incidente Agudo de decisiones de otras personas Agresión: En esta fase se da por medio de intimidación, una descarga incontrolable manipulación, amenaza, de las tensiones que fueron humillación, aislamiento acumuladas en la primera o cualquier otra conducta fase; el agresor no se puede que implique un perjuicio controlar y culpa de sus en la salud psicológica, agresiones a eventos externos, la autodeterminación o el por su parte la víctima tiende a desarrollo personal. Por utilizar mecanismos de defensa Violencia Física se entiende para minimizar las agresiones, aquella acción u omisión que se niega a acudir a la policía arriesga o daña la integridad porque considera que si lo hace, corporal de la persona. La continuará siendo agredida Violencia Sexual es la acción luego de que la policía se retire, u omisión que obliga a una además aprende a soportar las persona a mantener contacto agresiones y evita que sean sexualizado, físico o verbal, o a más letales. participar en otras interacciones sexuales mediante el uso de la A m a b i l i d a d , fuerza, intimidación, coerción, Arrepentimiento y manipulación, amenaza o Comportamiento Cariñoso: cualquier otro mecanismo En esta fase, el agresor está que anule o limite la voluntad consciente de que ha llegado personal. Se considera violencia muy lejos y trata de compensar sexual el obligar a la persona a la víctima pidiéndole perdón, agredida a realizar alguno dándole regalos y cambiando de estos actos con terceras su actitud por un corto tiempo. personas. Finalmente la Se da un período de calma y la Violencia Patrimonial es aquella persona agredida piensa que acción u omisión que implica

no será víctima de agresiones nunca más. Sin embargo, luego se repite el ciclo de la violencia y entra nuevamente en la fase uno.

informarles acerca de las etapas que configuran la violencia a fin de que puedan tener la capacidad de ubicar por cuál fase están atravesando y más importante aún concientizarlas Probablemente a muchas de que la violencia doméstica personas adultas mayores y es un ciclo que se repite, es personas con discapacidad que decir, que luego de atravesar sufren de violencia doméstica, la tercera fase, se regresa a lo anteriormente expuesto les la primera, salvo si se toma la suena muy familiar y es que lo decisión de ponerle un alto a las cierto es, que vivimos en una agresiones. sociedad en la que existen diversos factores de riesgo para Adultos mayores y el maltrato tanto de parte del personas con discapacidad, agresor (dentro de los cuales víctimas de violencia pueden podemos citar la excesiva solicitar que se decreten dependencia económica, medidas de protección, para lo emocional y física de la persona cual deberá de indicar todos sus adulta mayor, el aislamiento datos personales, a parte del social, etc,) como de parte nombre completo del agresor de la víctima, (dentro de los si lo conoce y su dirección. cuales podemos mencionar Así mismo debe manifestar los el aislamiento, deterioro en la hechos en que se fundamenta, salud, la fragilidad física, pérdida debe aportar las pruebas que de poder, patrimonio, etc). aporta acerca de los hechos Muchas de nuestras personas expuestos, indicar cuáles son adultas mayores y personas las medidas de protección con discapacidad son víctimas que solicita y también debe de violencia doméstica, por lo de indicar un lugar para recibir que se considera trascendental notificaciones.


MARCO LEGAL

>MARCO LEGAL CONTINUACIÓN DE LA PÁGINA 12 La persona agredida puede solicitar las medidas de protección que se encuentran contempladas en el artículo tercero de la Ley de Violencia Doméstica, dentro de las cuales se pueden citar: la salida del presunto agresor del domicilio común, fijar a la persona agredida un domicilio diferente del común, ordenar el allanamiento de morada cuando se arriesgue gravemente la integridad física, sexual, patrimonial o psicológica.Otra medida de protección puede ser la prohibición de que se introduzcan o se mantengan armas en la casa de habitación cuando las mismas se utilizan para intimidar, amenazar o causar daño, también el decomisar armas que se encuentren en posesión del presunto agresor, prohibir la entrada del presunto agresor al domicilio de la persona agredida, lo anterior de forma temporal o permanente, fijar una obligación alimentaria provisional de conformidad con la Ley de Pensiones Alimentarias, por citar algunas. Es importante indicar que la adulta mayor o personas con discapacidad que solicitan las medidas de protección

| 13

o elportavoz

agosto / setiembre 2010 ▪ no. 34 | EL PORTAVOZ

GRATUITO www.elportavoz.com

pueden solicitar a la Autoridad correspondiente que se le practique un examen médico y Información Objetivos psicológico que permita valorar Publicado desde mayo del 2007, El Educar e informar al público en general del derecho de igualdad, los daños físicos y psicológicos Periódico El Portavoz es un medio reconocido que informa, inspira y oportunidad y los diferentes temas que ha sufrido. educa a la comunidad costarricense, relacionados con discapacidad. de esta manera ayudando a crear En la resolución que ordena una sociedad inclusiva. Una Luchar contra la discriminación, la la aplicación de las medidas de publicación mensual gratuita que ignorancia y la mitología acerca de la fomenta el acceso a una amplia discapacidad, que ha dejado huella protección, se cita a las partes selección de artículos relevantes y en nuestra sociedad. a una audiencia en la cual se promueve una imagen positiva de procederá a la evacuación de las personas con discapacidad y del Ofrecer a las personas con la prueba; excepcionalmente, la adulto mayor. discapacidad y los adultos mayores persona solicitante podrá pedir un rol activo en la formación de su Misión propia imagen. a la Autoridad que la audiencia Promover la igualdad y la se realice sin la presencia del potencialidad de las personas con Visión presunto agresor. La duración discapacidad, adultos mayores y las Somos un medio reconocido que de las medidas de protección no personas que les brindan apoyo, así informa, inspira y educa a la podrán durar menos de un mes ni como fomentar el acceso a comunidad, de esta manera información relevante. ayudando a crear una sociedad más de seis meses salvo cuando inclusiva. se ordena el allanamiento de morada por violencia doméstica cuando se arriesgue gravemente ¡Somos un proyecto de Fundación El Portavoz! Fundación El Portavoz (céd. jurídica 3-006-535437) la integridad física, sexual, es una organización sin fines de lucro con sede en patrimonial o psicológica; sin San José, Costa Rica. Procuramos inspirar un cambio embargo, vencido el plazo y a social a través de un rango de proyectos y servicios solicitud de la parte, la autoridad que promueven la potencialidad, igualdad y competente podrá ordenar oportunidad de las personas con discapacidad y a prorrogarlo una vez más. sus familiares. Es menester seguir haciendo referencia a este tipo de temas a fin de empoderar a las personas adultas mayores, informándoles acerca de los mecanismos que tienen a la mano para protegerse de los agresores.

Fundación El Portavoz es autorizado para recibir donaciones deducibles como un gasto de la renta bruta.

Ayúdenos a continuar con la importante labor del Periódico El Portavoz

Haz tu donacion hoy:

B anco Nacional: 100-01-035-001276-4


14 | EL PORTAVOZ |

SALUD

agosto / setiembre 2010 ▪ no. 34

PERSONAS AFECTADOS POR LA POLIOMIELITIS VEN AFECTADA SU CALIDAD DE VIDA

¿CUÁL ES EL IMPACTO DEL SÍNDROME POST-POLIO? Por Sergio Augusto Vistrain Díaz* y Fabiola Huesca Hernández*

a cabo el Dr. Alberto Nuño Licona, del Instituto Nacional de Rehabilitación (INR).

Introducción. Entre 1937 y 1990, año en que fue erradicado el virus de la poliomielitis, sufrieron la enfermedad un importante número de personas, a las que se suman las que la han venido padeciendo hasta la fecha, a consecuencia del virus vacunal4 (se estiman cerca de 650 mil casos en México5), lo que significa que, dentro de los próximos 50 años, si ya no se presentan más nuevos casos, el Síndrome Post-Polio (SPP), requerirá ser atendido en las diversas instituciones de salud, pese lo cual, no se están haciendo en nuestro país esfuerzos importantes por investigar sobre lo que podría ayudar a estos pacientes a mantener la mejor calidad de vida posible.

Participaron 53 pacientes de entre 40 y 65 años de edad, con una media de 52; 43% de ellos de sexo masculino y 57% de sexo femenino. Resultados Las nuevas dificultades con las que tropiezan más comúnmente las personas afectadas por la polio se refieren a cargar cosas de más de 10 Kg. (68%), desplazarse de un lado a otro (64%) y realizar sus actividades cotidianas (58%), mientras que para realizar el trabajo (47%), el ejercicio (47%) o el deporte acostumbrados (35%) las dificultades son un poco menos frecuentes.

El síntoma más común es el dolor muscular (75%), seguido por la fatiga general (70%), el dolor en articulaciones (64%) y la nueva debilidad muscular Objetivo (57%), mientras que los menos El presente trabajo tiene como comunes son la nueva atrofia objetivo mostrar que la calidad muscular (38%), las dificultades de vida del paciente post- para respirar (25%) y as poliomielítico se ve afectada dificultades para respirar (25%) por los síntomas del SPP. y las dificultades para tragar (17%).tragar (17%). Metodología Se realizó una encuesta entre Es importante destacar que pacientes post-poliomielíticos, el dolor, tanto muscular, como para indagar sobre las nuevas articular, son los dos síntomas dificultades que han desarrollado que, junto con la nueva durante los últimos años de su debilidad muscular, además vida, y que antes no tenían, y de ser de los más frecuentes, si éstas están asociadas con son también de los que más los síntomas del SPP. Las fuertemente se relacionan con entrevistas fueron realizadas las dificultades que refieren los por la Organización Mexicana pacientes, además de que se para el Conocimiento de los relacionan con todas ellas. Esto Efectos Tardíos de la Polio, A. C. los convierte en los síntomas (OMCETPAC), entre noviembre de más urgente atención de 2006 y enero de 2007, como en tanto determinantes de parte de la investigación titulada las dificultades del paciente “Neuroconducción en sujetos afectado. La fatiga general, con secuelas de poliomielitis aunque no está asociada con las y su relación con el síndrome dificultades para hacer ejercicio, post-polio (SPP)”6 que llevó es también un síntoma muy

frecuente, y está asociado con cargar cosas de más de 10 Kg., desplazarse de un lado a otro, realizar, tanto las actividades cotidianas, como el trabajo y el deporte acostumbrados, por lo que es también un síntoma muy relevante en la problemática del sobreviviente de polio. Dichos síntomas, (ver gráfica1) aparecen en estos pacientes, tanto en áreas donde la polio les dejó alguna secuela, es decir donde hubo una afectación evidente, como en áreas donde no la hubo. Y es que las secuelas que deja la polio, como es bien sabido, no necesariamente reflejan todo el daño original causado por el virus en el SNC, por lo que los síntomas del SPP pueden acusarse en áreas donde aparentemente, sólo aparentemente, no hubo daño alguno. Los valores correspondientes al Coeficiente de Contingencia, así como los niveles de significación que corresponden a la relación entre cada una de las variables analizadas y la edad, agrupada ésta para su análisis en tres categorías estadísticamente homogéneas en cuanto al número de individuos. No hay evidencia estadística de que la presencia de dichas dificultades esté asociada a la edad, con lo que se descarta que, al menos dentro del rango estudiado (de 40 a 65 años), el número de años vividos sea lo

que las provoca. Conclusión Más del 50% de los pacientes encuestados han desarrollado con el tiempo nuevas dificultades, las cuales se refieren principalmente a cargar cosas de más de 10 Kg, desplazarse y realizar las actividades cotidianas. Se observó una relación estadísticamente significativa entre estas tres dificultades y fatiga general, nueva debilidad muscular, dolor muscular y dolor en articulaciones. A las últimas dos se asocian además la nueva atrofia muscular y las fasciculaciones, síntomas todos ellos propios del SPP, lo que permite concluir que dicho síndrome sí afecta la calidad de vida de los pacientes postpoliomielíticos, y destaca la importancia de investigar sobre este tema para, a través de un diagnóstico oportuno, así como un adecuado tratamiento y rehabilitación, prevenir en estos pacientes una discapacidad nueva o incrementada. * Presidente de la Organización Mexicana para el Conocimiento de los Efectos Tardíos de la Polio, A. C. (OMCETPAC) *Adscrita al Departamento de Investigación del Instituto Nacional de Rehabilitación.  


SALUD

CONTINUACIÓN DE LA PÁGINA 14

agosto / setiembre 2010 ▪ no. 34 | EL PORTAVOZ

| 15

SÍNTOMAS DEL SÍNDROME POSTPOLIO


16 | EL PORTAVOZ |

agosto / setiembre 2010 ▪ no. 34

A OJOS CERRADOS… LA VIDA CAMBIA EN UN ABRIR Y CERRAR DE OJOS

La película A Ojos Cerrados, del cineasta costarricense Hernán Jiménez, ha recibido, desde su estreno, comentarios positivos de críticos y público en general. A Ojos Cerrados retrata la historia de una familia costarricense en la que una pareja de abuelos y su nieta Delia conviven bajo el mismo techo. Los tres conforman una familia inseparable, que a pesar de todo se aman y se complementan. Cuando la abuela muere, Delia y su abuelo Gabo emprenden un viaje para cumplir su última voluntad y reinventar su propia relación. Sin embargo, la vida profesional de Delia se interpone entre ambos y se ve obligada a tomar decisiones muy duras. La trama nos invita a la reflexión sobre la importancia de la familia y trata de analizar la naturaleza de cada integrante dentro de la cotidianidad. El guión, auditoria del mismo Jiménez, fue escrito en el 2007,

ARTE Y CULTURA

GUATEMALA GANA EL II FESTIVAL INTERNACIONAL DE LA CANCIÓN

El domingo 25 de julio, la Asociación de Ciegos para la Cultura y el Deporte (ACCD) de Guatemala, realizó en el Auditorio del Conservatorio Nacional de Música, el II Festival Internacional de la Canción. Ante una asistencia de más de doscientos asistentes, el festival dio inicio con una participación del género folklórico, donde cada cantante interpretó una canción en la que expuso estampas de sus respectivos países. Esta segunda edición contó con la participación de cantantes con discapacidad visual de Guatemala, Honduras, Costa Rica y Panamá.

Primer Lugar: Julio Galicia (Guatemala) Segundo Lugar: Heidy Nich (Guatemala) Tercer Lugar: y durante el casting se probaron Kátia Castro (Costa Rica) más de 850 actores para los papeles principales. Carlos Luis Fuente: Dirección de Zamora (Gabo), protagonista Cultura ACCD Guatemala. de 83 años, no contaba con experiencia alguna; tampoco la PARA ÉSTE DÍA DE LA MADRE TODAVÍA HAY TIEMPO actriz Carol Sanabria (Delia), quien gano el rol tras una extensa Hay un lugar donde regalan bellezas para ellas. serie de audiciones.

El lugar se llama el Altar de Dios. Dirección: doblando A Ojos Cerrados fue selección las rodillas, al puro frente.

oficial del Latin American Works in Progress de la Berlinale en el Hay unas cajas de fortaleza, 2009, y fue filmada con el apoyo con unos papeles llenos de del Centro Cultural de España y colores, colores de alegría por tenerlas. Estas cajas la Fundación Teórica. Además puede llenarlas con amor, un obtuvo un apoyo importante del poco de tu tiempo, perdón, fondo internacional Cinergia, atención y unos vestidos de compasión, bordados de cuyo jurado la califico como un misericordia, también mucha relato conmovedor sobre las comprensión. relaciones familiares profundas; narrado a través de una exquisita Todo esto tiene garantía eterna. Este regalo les va a puesta en escena.

gustar a ellas y en el día de su muerte, sus nietos se los Para más información puede van a heredar, para que a sus consultar en el sitio Web: www. padres lo den en momento de aojoscerrados.com. necesidad. Fuente: Natalia Cartín Prensa, A Ojos Cerrados

María Isabel Sánchez Guevara


COMUNIDAD / ONGs

agosto / setiembre 2010 ▪ no. 34 | EL PORTAVOZ

REGIÓN CHOROTEGA PIONERA EN FISCALIZAR ESTE DERECHO

OPERATIVOS AL TRANSPORTE PÚBLICO

lo posible. (50% para este año). En ambas ocasiones se sacaron de circulación autobuses que sobrepasaban los 15 años de circulación, y se anotaron las placas de Sin embargo lo que aquellos que no cumplían lo ha caracterizado a este que dicta la ley 7.600. Movimiento, es que idearon una forma para fiscalizar el Para este año se planea El Movimiento de Vida cumplimiento de la normativa continuar con estos operativos Independiente y Participación dispuesta en la Ley 7.600 en lo que han dado un gran resultado, Ciudadana de Personas con referente al transporte público. ya que los dueños de empresas Discapacidad, de la Región se han preocupado por adaptar Chorotega, es un grupo de Desde el año 2008, no sus unidades móviles, además Personas con Discapacidad conformes con la prorroga de brindar un mejor trato a sus que han venido luchando que se le dio a este sector usuarios con discapacidad. desde hace 5 años, por lograr para adaptar su unidades Para este año se tiene una verdadera inclusión de móviles con la plataforma o la ventaja que ya se probó el esta población en esta extensa rampa, y que estas brinden “El Manual de Procedimientos zona. así un adecuado servicio, a las Para la Revisión Técnica de personas con discapacidad. Vehículos En Estaciones de El mismo surgió del RTV” (Gaceta N° 246), en donde programa de “Gestiones Se contacto al Director se obliga a los empresarios a de Políticas Públicas y Regional del Consejo de cumplir con todo lo establecido Participación Ciudadana” Transporte Público (CTP) por ley. del Consejo Nacional de señor Ramón Ángulo y al Rehabilitación y Educación Director de Tránsito señor Además contamos con la Especial. (CNREE) Oscar Ángulo; con los cuales resolución de la “Sala Cuarta” se hizo un primer Operativo (N° 2010003198) en donde Del cual han recibido en la terminal del Mercado se indica la capacidad de una serie de capacitaciones, Central de Santa Cruz, al que demanda en caso de que el entre ellas se les ha enseñado asistieron la Directora regional CTP o RTV, no hagan ejecutar a conocer los diferentes del CNREE, señora Ana Ulloa, e manual antes mencionado. mecanismos de exigibilidad, estudiantes de la Universidad Con esto en mano se les mismos que han sabido poner Nacional como apoyo y gran podrá hacer “un parte” a las muy en práctica; primero cantidad de policías de tránsito, unidades que no presenten nombrando las “Comisiones además del Movimiento. Luego las rampas, o que tengan de Accesibilidad Municipal” se hizo otro en la terminal del asientos “atravesados” en el de los Cantones de Santa Mercado de Nicoya, en donde lugar de la rampa entre otros Cruz, Hojancha y Nicoya, de igual modo se reviso se reglamentos. de donde son la mayoría de cumplieran los objetivos de los sus integrantes; así como mismos. A pesar que el CNREE, las recientes “Comisiones suspendió el subsidio para que Institucionales en Materia Siendo este, verificar este grupo pueda movilizarse, de Discapacidad” (CIMAD) que los autobuses tuvieran los ellos esperan seguir dando la principalmente de los asientos preferenciales, los pela por una región cada vez Ministerios de Salud, de dichos años de circulación permitidos más accesible. cantones. por ley (15 años), las “rampas” así como el funcionamiento de Fuente: Wendy Barrantes, Movimiento Cabe mencionar también estas, entre otros. que ya han ganado un Recurso Así como garantizar que de Vida Independiente y de Amparo como el interpuesto el porcentaje establecido de Participación Ciudadana de a la Municipalidad de Santa autobuses adaptados para Personas con Discapacidad, Cruz, por ser de 2 plantas y cada año, se cumpla en de la Región Chorotega.

| 17

OPERATIVO SANTA CRUZ

no contar con accesibilidad al segundo piso, en donde inclusive se encuentra su Sala de Sesiones. (Hoy en día cuenta con ascensor)

Retiro de placa a autobús con más de 15 años de circulación, en Santa Cruz

Al fondo podemos observar el bus que se saco y a periodistas de canal 15 UCR, programa NEXOS, entrevistando a una compañera.

OPERATIVO NICOYA

A los pasajeros se les repartían volantes con una reflexión e información, siempre hemos recibido el apoyo de ellos.


18 | EL PORTAVOZ | agosto / setiembre 2010 â–Ş no. 34

INA


DEPORTES > CONTINUACIÓN DE LA PÁGINA 20

PRIMERA COPA COSTA RICA DE TENIS

agosto / setiembre 2010 ▪ no. 34 | EL PORTAVOZ

| 19

FERIA DEPORTIVA EN RÍO CLARO DE GOLFITO

Por Luis Cambronero Alrededor de 50 participantes Fallas con discapacidad, provenientes de distintas El 8 de Agosto se realizó, partes de la región, en el Colegio Técnico practicaron deportes tales Profesional de Guaycara en como fútbol sala en sillas Rio Claro de Golfito, una feria de ruedas, bochas, disco deportiva para personas con volador, tenis de mesa, entre discapacidad. La cual fue otros. organizada conjuntamente Los encargados de la parte por la Asociación SHADAI, deportiva fueron varios el Proyecto Kàloie, CNREE profesores de Educación y JICA Física y Osamu San quien

El costarricense Domingo Argüello en dupla con el holandés Walter De Leeuw en la categoría 6-7 de pie, alcanzaron la medalla de plata al ser superados por los chilenos Christian Dettoni y Wahington Galaz en un apretado resultado 3-2.El tico Erick Núñez se unió al brasileño Emerson Kovalski llegando a la final en la categoría 1-2, en la cual cayeron 3-2 ante dueto argentino formado por Carlos El Colegio Claretiano de Heredia invita a los atletas con Duarte y Fernando Eberhab. y sin discapacidad a participar El experimentado Geovanny Rodríguez en la III Edición de la Carrera y Olman Picado en la categoría 4-5 Claretiana. fueron superados por el equipo chileno. el próximo Pero los ticos se lavaron la cara ante A realizarse domingo 29 de agosto, a partir el equipo estadounidense al imponerse -3-0, apoderándose de la medalla de de las 8:30 de la mañana Bronce.Para los jugadores ticos con menos experiencia en torneos de calibre internacional, el aprendizaje y experiencia adquirida es vital para perfeccionar su técnica con el fin de obtener mejores resultados en futuros torneos.

es experto en deportes para personas con discapacidad. Los participantes pasaron un día diferente, se divirtieron mucho y conocieron deportes que pueden practicar.La actividad culminó con la premiación de todos los participantes, quienes con una alegría inmensa recibieron cada uno una medalla. La actividad fue un éxito y esperan contar con más participación de personas con discapacidad el próximo año.

III EDICIÓN DE LA CARRERA CLARETIANA

Para la realización de estas justas se contó con el apoyo de la Federación Costarricense de Tenis de Mesa, el ICODER, la Asociación de Atletas Paralímpicos y el Comité Paralímpico Nacional.

saliendo y llegando a las instalaciones de este centro educativo.

triciclo profesional en ambos géneros, se premiará del siguiente modo:

Se reconocerá el esfuerzo de los participantes de las categorías de atletas de sillas de ruedas convencional y a los atletas que participan en

Primer Lugar ¢50.000 Segundo Lugar ¢30.000 Tercer Lugar ¢20.000 Cuarto Lugar ¢15.000 Quinto Lugar ¢10.000


PRIMERA COPA DE TENIS DE MESA PARALÍMPICO EN COSTA RICA

UN ROTUNDO ÉXITO

El Gimnasio Nacional fue el escenario en el que representantes de Argentina, Austria, España, México, Estados Unidos, Bélgica, Brasil, Canadá, Chile, India, Israel, Japón, Holanda, Rusia y Costa Rica, midieran fuerzas en la Primera Copa Costa Rica de Tenis de Mesa Paralímpico.

Nuestro país estuvo representado por los atletas Domingo Argüello, Giovanni Rodríguez, Gerardo Moncada, Olman Picado, Erick Núñez, Carlos Araya, Cesar Hernández, Daniel Sánchez, Fernando Villalobos, Diego Arias, Nixon Reyes, Aaron Chock y Mariana Sandoval.

Los cuales viajaron desde lugares como Ciudad Neily, Limón, Esparza, San Carlos y la Meseta Central. Costa Rica se alzó con dos medallas de plata y una de bronce en las finales por equipos. >Continuación página 19


PORTAVOZ 34