Espanha e Portugal com classe 2015-2016 by Surland

2015 2016 “UM MUNDO PARA DESCOBRIR

... AO MELHOR PREÇO”

ESPANHA E PORTUGAL

GUIA NA EUROPA FALANDO PORTUGUÉS

e s s a l c m o C

Visite nosso site:

www.surland.com

Continuamos um ano mais surpreendendo nossos clientes com programas diferentes longe do turismo convencional. Propostas para realizar de forma exclusiva e com um único denominador em comum, fazer que sua viagem se converta numa experiência única.

NOVIDADES Este ano oferecemos a possibilidade de conhecer a Ribeira do Douro e a Rioja ou fazer o Caminho de Santiago, com nossos novos programas grupais, sempre da mão de um guia especializado.

VANTAGENS EXCLUSIVAS ✽ Excursões diferentes. ✽ Programas privados, à medida de cada cliente. ✽ Personalização de serviços. ✽ Detalhes durante o percurso, diga o que necesita. ✽ Vantagens exclusivas para grupos.

PROGRAMAS EM PRIVADO Muitos dos programas que encontrará no nosso catálogo se realizam em serviço privado. Isto significa que é FLEXÍVEL, pois lhe permite realizar o serviço quando e como queira, sem necessidade de estar sujeito a umas datas de partida determinadas ou a inscrição de um número mínimo de pessoas. É EXCLUSIVO, já que pode modificar o programa segundo suas necessidades. Para além disso, não partilhará veículo com outros passageiros e tanto o chofer como os guias serão responsáveis em todo o momento de fazer com que sua viagem seja inesquecível. CONFORTÁVEL. O percurso será em veículos de alta gama e em alojamentos seleccionados para que sua viagem seja cômoda e agradável.

VANTAGENS PARA GRUPOS Desde Surland, damos a possibilidade de realizar qualquer dos programas que encontrará neste catálogo também para grupos, reuniões de trabalho, viagens de familia ou amigos…podemos oferecer estas e outras muitas opcões nos adaptando às suas necessidades. Somos especialistas em rotas do vinho, tours gastronômicos e rotas pelo Caminho de Santiago, diga o que necesita, nós nos ocupamos do resto.

002 | ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2015-2016

Índice 2015/16 2 Especial Citypack hotel Mayorazgo 3 Escapadas 4 Escapadas Madri e Barcelona 6 Outras propostas 7 City pack´s 8 Madri 10 Barcelona e Valência 11 Sevilha e Granada 12 Córdoba, São Sebastião, Bilbau 13 Santiago de Compostela, Lisboa e Porto 15 Paradores 16 Rota do Cantábrico 17 Rota do Caminho de Santiago 18 Rota do Reino de León 19 20 22 24 26 28 30

Rotas Enogastronômicas Espanha gourmet Rota do Presunto Ibérico Rota do vinho Ribeira do Douro – Rioja Rota do vinho Rueda, Toro e Ribeira do Douro Ribeira do Douro e a Rioja em grupo Vinho e arquitetura

31 32 34 36 38

Trens de luxo em Espanha Apresentação do Transcantábrico O Transcantábrico Apresentação trem Al-Andalus Trem Al-Andalus

39 40 41 42 43 44

Programas em Alta Velocidade por Espanha Barcelona desde Madri Sevilha, Córdoba e Valência Barcelona, Valência e Sevilha 6 dias Levante e Andaluzia 8 dias Levante e Costa do Sol 8 dias

45 46 47 48 50 51

Rotas do Caminho de Santiago Caminho de Santiago (caminho francês) a pé Caminho de Santiago (caminho português) a pé Caminho de Santiago em grupo Portugal Gourmet Santuários Marianos

52 Aluguel de autos espanha 53 Condições gerais

ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2015-2016

Ref: H-50 0 0

Especial Citypack Madri Hotel Mayorazgo 4* de 01.04.2015 a 31.03.2016

2 noites

3 noites

Noite extra

PVP por pessoa em duplo

326 €

405 €

77 €

215€ 260€ 45€ PVP por pessoa em SGL

PVP por pessoa em SGL

ESTES PREÇOS INCLUEM: ✽ Traslado de chegada em carro privado. ✽ Hospedagem e café da manhã em hotel segundo número de noites escolhido. ✽ Madri City tour em ônibus Hop-on Hop-off para 2 dias. ✽ Guia e plano de Madri ✽ Cartão Madri Card 48horas que inclui entrada com acesso prioritário sem esperas a:

• Museu do Prado

• Palácio Real

• Estadio de fútebol Santiago Bernabéu

• Praça de Touros das Ventas e outros 50 museus e monumentos

E MUITO MAIS:

10% de desconto em departamentos selecionados do El Corte Inglés incluindo convite a uma tapa típica com copo de vinho, até 30% de desconto em lojas, descontos e/ou atendimento nos melhores restaurantes, tablaos flamencos, café concertos e discotecas.

| ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2015-2016

Especial cit ypack hotel mayora zgo

Segovia

Madri Toledo

Barcelona

ESCAPADAS Oferecemos a possibilidade de realizar interessantes e sugestivas propostas como um tour de compras com asistente pessoal, um passeio gastronómico com rota de tapas por Madri e seus mercados mais emblemáticos, uma escapada de dia completo para conhecer a Ribeira do Douro visitando uma impresionante adega e desfrutar de um bom prato de cordeiro; o descobrir da gastronomía de cidades tão monumentais como Segóvia e Toledo ou visitas a adegas de cavas em Sitges. E se tem tempo livre durante sua estadia e quer fazer algo diferente, propômos realizar aulas ou ateliês de tapas, cozinha tradicional espanhola ou iniciação à prova de vinho, entre outras muitas atividades.

ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2015-2016

Ref: H-50 0 0

Madri de Tapas

Madri às compras

(meio dia)

com assistente pessoal (dIa completo)

Descubra os produtos que fazem triunfar nossa cozinha com um passeio gastronômico para conhecer de forma divertida, simples e prática, as melhores tapas de Madri. Se inclui almoço. Bom apetite!

Quer conhecer os melhores lugares para realizar suas compras? Com nosso passeio a pé por Madri descobrirá as melhores lojas, conhecerá as últimas tendências da moda e receberá conselhos de imagem de nosso assistente pessoal.

Preço por pessoa: 60€

inclui: • Degustação de 6 tapas e 6 bebidas (água, cerveja, vinho ou suco). • Almoço em restaurante à base de tapas e paelha. • Plano da cidade para percorrer sua própria rota da tapa.

Amplie este pacote com os hotéis das páginas 8 e 9.

Base 2 105€ 75€ Base 3 65€ Base 4 55€ Base 5 50€ Base 6 Preço por pessoa

inclui: • Assistente pessoal para passeio a pé por 3hrs. • Cartão dto grandes armazéns El Corte Inglés. • Traslado desde Madri até Las Rozas Village e regresso em ônibus regular.

Consulte nossas promoções de hospedagem em hotéis de Madri.

Toledo Gastronômico

Segóvia Gastronômica

Conheça a “cidade das três culturas”. Toledo conserva entre suas muralhas um legado artístico e cultural em forma de igrejas, palácios, fortalezas, mesquitas e sinagogas. Um autêntico museu ao ar livre, Patrimônio da Humanidade. Depois da visita, desfrutaremos de um almoço castelhano como mandam os cânones.

Descubra Segovia, cuja cidade velha e aqueduto romano são Patrimônio da Humanidade. Junto com o famoso Aqueduto, Catedral e Alcázar, compõem uma majestosa paisagem. Mas nem tudo é arquitetura… seus feijões e o famoso leitão o deixarão de boca aberta!

(dIa completo) EM

Base 2 430€ Base 3 310€ Base 4 250€ Base 5 210€ Base 6 185€ Preço por pessoa

PRIVADO. Partida de Madri

inclui: • Transporte privado para la visita desde Madri. • Guía local para la visita de Toledo. • Almuerzo gastronómico con bebidas.

Se preferir pode visitar Toledo ao seu ritmo. Consulte pág. 9

| ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2015-2016

(dIa completo) EM

395€ Base 2 Base 3 290€ Base 4 230€ Base 5 195€ Base 6 170€ Preço por pessoa

PRIVADO. Partida de Madri

inclui: • Transporte privado para a visita desde Madri. • Visita de Segóvia com guia local. • Almoço gastronômico em Segóvia.

Consulte nossas ofertas de city pack´s em Madri página 8 e 9

ESCAPADAS

Ref: H-50 0 0

City tour Real Madri

Vinhas da Ribeira do Douro

Percorra Bernabéu ao seu ritmo. A visita inclui panorâmica do estádio, sala de troféus, perímetro do terreno de jogo, palco presidêncial, vestuários, túnel de jogadores, zona técnica, sala de imprensa e loja. Se inclui almoço com vista para o estádio!

Conheça uma das adegas mais prestigiadas da D.O Ribeira do Douro. Na adega: recepção de uva, sala de fermentação e sala de barris, uma abadía do Séc.XII. E o melhor será o cordeiro assado que nos espera para o almoço em Penafiel.

com almoço - EM PRIVADO

Base 2 175€ Base 3/4 145€ Base 5 135€ Base 6 125€ Preço por pessoa

inclui: • Traslado privado hotel-estádio-hotel em Madri. • Visita a estádio Santiago Bernabéu. • Almoço 3 pratos e 1 bebida em Real Café Bernabéu.

(dIa completo) EM

Base 2 460€ 390€ Base 3 325€ Base 4 285€ Base 5 255€ Base 6 Preço por pessoa

PRIVADO. Partida de Madri

inclui: • Traslado em carro privado com chofer assistente. • Visita a adega incluindo: Circuito em veículo todo terreno pela fazenda. Visita à adega: recepção da uva, sala de fermentação e sala de barris. • Visita à abadía do Séc. XII (se não se celebra nenhum evento) • Prova comentada de dois vinhos e Almoço com vinho.

Consulte nossas ofertas de hospedagem de hotéis em Madri. Consulte outras propostas de programas de vinhos da página 19 à 30.

Cavas e Sitges

Gastropack Barcelona

Desfrute de duas das míticas adegas de cavas do nosso país, que combinam tradição, inovação e a aplicação da mais avançada tecnología. Depois da visita, iremos até Sitges para desfrutar de um estupendo almoço. Bom apetite!

Deguste os sabores fundamentais da Espanha. Começaremos o tour oferecendo uma experiência gastronômica aos amantes da boa comida. Visitaremos a maior loja de presunto do mundo onde degustaremos 6 diferentes tipos de presunto. Uma tarde de boa comida, bom vinho, boa conversa e diversão!

(dIa completo) EM

Base 2 410€ Base 3/4 305€ Base 5 265€ Base 6 240€ Preço por pessoa

PRIVADO. Partida de Barcelona

inclui: • Traslado em carro privado com chofer assistente. • Visita a adega incluindo prova comentada de dois vinhos • Almoço.

Amplie este pacote com os hotéis da página 10.

ESCAPADAS

Experiência com Preseunto e Rota da Tapa

Preço por pessoa Em dbl 288€ Supl. Sgl 166€ Dto. Julho ou Agosto Em Dbl 68€ Supl. Sgl 91€

inclui: • 2 nts com café da manhã buffet em Barcelona Center 4*S • Tour de tapas a pé com guia gourmet. • Prova de 3 produtos espanhóis (queijo, presunto curado e pão com azeite) com uma bebida. • 7 tapas frias e quentes com duas bebidas. • Experiência sensorial com prova de 6 variedades de presunto y combinação com copo de vinho, cava ou cerveja.

Rota de tapas diária exceto Domingo.

ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2015-2016

Cursos e ATELIÊS em:

Iniciação à prova de vinhos

Tapas e Pintxos

Para aprender a degustar um vinho, para além do paladar, necessitamos de olfato e visão, mas também muitas outras matizes que conheceremos com esta proposta.

Em poucos lugares do mundo poderá desfrutar da sua bebida com umacompanhamento tão espetacular. Conheça os segredos para elaborar as melhores tapas e pintxos fazendo você mesmo.

Ateliê de paelhas

Catas de quesos

Provas de azeite

Se já provou uma boa paella saberá que não é um simples prato de arroz. Cultura, tradição e sabor, são alguns dos ingredientes deste mítico prato. O seguinte passo é fazer você mesmo. Se arrisca?

Dizem os franceses que têm um queijo diferente para cada dia do ano…mas adoram nosso Cabrales, Manchego, Idiazábal, San Simón ou Arzúa, entre muitos outros. Descubra com esta prova comentada porquê nossos queijos são uns dos mais reputados do mundo.

Azeites há muitos, mas como o nosso só há um. Com esta prova comentada descobrirá porque nosso país é líder em produção e exportação do “ouro líquido”. Conheça a diferença entre um azeite e um Azeite Virgem Extra espanhol.

Ateliê de cozinha espanhola

Ateliê de cozinha molecular

Tortilha de batatas, cozido madrileno, favada asturiana…pratos compersonalidade própria que todos aqueles amantes da gastronomía espanhola devem conhecer. Descubra os pratos mais caracteristicos do nosso pais com esta proposta.

Esferificações, gelifições, nitrógenio. Não é ciência-ficção. São alguns dos métodos de trabalho aplicados na cozinha do séc XXI. Aprender algumas das técnicas, que levaram Ferrán Adría a ser o melhor cozinheiro do mundo, é o que propômos com esta atividade.

Madri, Barcelona, Granada, Sevilha, Valência, Bilbau, São Sebastião…temos as melhores propostas para que sua viaje se convierta en una experiencia única.

| ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2015-2016

Oferecemos experiências únicas. Pequenos “percursos” gastronômicos por nosso país para realizar numa manhã ou uma tarde e fazer de sua estadia um momento irrepetível. Desde 50€ por pessoa, propômos descobrir Espanha de uma maneira diferente. Sozinho, em grupo, em familia ou com amigos, temos muito que oferecer. Bom apetite!

Cursos e ATELIÊS

Bilbau

Santiago de Compostela

San Sebastián

Porto

Lisboa

Madri

Sevilha

Valência

Barcelona

Granada Córdoba

CITY PACK´S Pacotes de 2 noites nas cidades turísticas mais importantes de Espanha e Portugal, incluindo para além do alojamento, visitas regulares, traslado de chegada e partida em carro privado. Sempre com preços e SERVIÇO à sua medida. E se procura algo diferente oferecemos nossos city pack relax, uma sensação ideal para se estimular e se relaxar num autêntico hamman árabe em pleno centro de Madri. Ou também o gastropack, onde poderá combinar sua estadia com uma rota de tapas enquanto conhece a cidade. Do que está à espera?

ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2015-2016

Ref: H-50 01

citypack RELAX Madri Sinta os contrastes da água na sua pele, uma sensação ideal para se estimular e se relaxar com um banho num autêntico hamman árabe em pleno centro de Madri.

desde

175€

por pessoa

De 01 Abril a 31 Outubro 2015 Preços pessoa em euros HOTEL Wellington (Hab Estándar) Husa Paseo del Arte

CAT L PS

M. Santo Domingo (Hab Estándar) Gran Versalles

PS P P P

Mayorazgo Florida Norte

2 noites TEMP. Resto Julho e Agosto Resto Julho e Agosto Resto Sex-Sab Resto Julho e Agosto Abril a Outubro Abril a Outubro

TWB 340 285 255 210 250 255 235 200 190 175

SGLB 575 480 385 335 410 425 380 330 305 280

O preço inclui: • Traslado de chegada apto/htl • 02 nts segundo hotel escolhido com café da manhã buffet • Circuito de banho termal 01h30 em Hamman Árabe incluindo banho de vapor • Madri City tour Hop On Hop Off.

Notas: • Cancelamento sem gastos até 48hrs antes do dia reservado no circuito termal. • Consulte suplementos para tratamentos em Hamman.

GASTROPACK Madri Descubra Madri e sua oferta gastronômica de uma forma divertida, simples e prática. Propômos desfrutar de uma seleção de vinhos e tapas nos mais reconhecidos bares da cidade, com nossa rota da tapa.

desde

185€

por pessoa

De 01 Abril a 31 Outubro 2015 Preços pessoa em euros HOTEL Wellington (Hab Estándar) Emperador

CAT L

Gran Versalles

Mayorazgo Florida Norte

P P

2 noites TEMP. Resto Julho e Agosto Resto Julho e Agosto Resto Julho e Agosto Abril a Outubro Abril a Outubro

TWB 345 290 305 295 245 210 200 185

SGLB 585 490 485 460 390 340 315 290

O preço inclui: • Traslado de chegada. • 02 nts de hospedagem e café da manhã buffet segundo hotel escolhido. • Madri City tour Hop On Hop Off. • Madri Tapas card com 3 consumos com tapa e bebida (vinho, cerveja, refrigerante ou água). • Almoço com tapas e paelha. • Plano da cidade com bares aderentes para realizar sua própria rota da tapa. NOTAS: Preços destes pacotes não válidos nas seguintes datas 02-05 Abril + 01/05 Mai + 09-11 Outubro nem durante datas de feiras, congressos. Consulte preços para estadias de mais noites e quartos tpls.

| ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2015-2016

cit ypack’s

Ref: H-50 01

citypack Madri Tanto visitando o Museu do Prado, o Thyssen ou o Reina Sofia como preferindo visitar o estádio do Real Madri ou a Praça de Touros das Ventas, oferecemos a possibilidade de o fazer sem esforço com esta proposta.

desde

255€

por pessoa

De 01 Abril a 31 Outubro 2015 Preços pessoa em euros HOTEL Wellington (Hab Estándar) Husa Paseo del Arte

CAT L PS

Mercure Santo Domingo (Hab Estándar) Gran Versalles

PS P P P

Mayorazgo Florida Norte

2 noites TEMP. Resto Julho e Agosto Resto Julho e Agosto Resto Sex-Sab Resto Julho e Agosto Abril a Outubro Abril a Outubro

TWB 420 365 335 290 330 335 315 280 265 255

SGLB 695 605 505 460 535 550 505 455 425 400

O preço inclui: • Traslado de chegada e partida em carro privado • 2 noites de hospedagem e café da manhã buffet segun hotel escolhido • Visita de Madri em ônibus descapotável hop on hop off • Madri Card 48Hrs que inclui: entrada prioritá-

ria sem esperas: Museu do Prado, Palácio Real, Estádio Santiago Bernabeu, Praça de Tuoros das Ventas e outros museus e monumentos para além de descontos em lojas, restaurantes. • Guia e plano de Madri e convite a tapa típica + copo de vinho en cafetarias do El Corte Inglés.

TOLEDO ao seu ritmo desde Madri Descubra Toledo com o trem de alta velocidade e poupe tempo graças ao acesso prioritário na Catedral Primada, um dos grandes símbolos desta antiga cidade árabe.

desde

195€

por pessoa

De 01 Abril a 31 Outubro 2015 Preços pessoa em euros HOTEL Wellington (Hab Estándar) Husa Paseo del Arte Gran Versalles Gran Via 65 Apthtl / Plz España Apthtl Mayorazgo Florida Norte

CAT L PS P P P P

2 noites TEMP. Resto Julho e Agosto Resto Julho e Agosto Resto Julho e Agosto Resto 01/07-06/09 Abril a Outubro Abril a Outubro

TWB 360 305 275 230 255 220 245 210 210 195

SGLB 595 500 405 355 405 355 385 320 330 300

O preço inclui: • Traslado de chegada em carro privado • 2 noites de alojamiento café da manhã buffet segundo hotel esolhido • Visita de Madri em ônibus descapotável hop on hop off • Bilhete de trem Ave Mad-Tol-Mad • Entradas à Catedral St Tomé-Sinagoga -Igreja e Santo Tomé – Mosteiro de S. João dos Reis • ônibus turístico de Toledo. NOTAS: Preços destes pacotes não válidos nas seguintes datas 02-05 Abril + 01/05 Mai + 09-11 Outubro nem durante datas de feiras, congressos. Consulte preços para estadias de mais noites e quartos tpls.

cit ypack’s

ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2015-2016

Ref: H-50 01

citypack BARCELONA Conhecer Barcelona agora é mais fácil, cômodo e económico graças à nossa proposta onde que de forma integrada poderá utilizar o transporte público e conhecer a oferta cultural da cidade.

desde

265€

por pessoa

De 01 Abril a 31 Outubro 2015 Preços pessoa em euros HOTEL Barcelona Center (1) Barcelona Center (1)

2 noites

CAT PS

Sunotel Central (2) PS

Sunotel Aston (2)

Atlantis (3)

Sunotel Junior (2)

TEMP. Resto Ma-Ju + 3-4 Abril Resto Vie-Lu Jul - Ago Ferias Resto Resto Vi-Sa+02-05/4 + 30Abr-02May Julho e Agosto Resto Sex-Sab 08-09 May Abril a Outubro Resto Sex-Sab 08-09 May

TWB 340 285 270 520 300

SGLB 570 450 425 745 495

355

605

315 280 320 350 285 265 305 335

530 455 530 590 460 430 505 570

Notas: • (1) Datas de feuras : 16-22/5 + Moto GP 08-10/5 + 12-14/6 + F1 + 24-28/10 • (2) Preços não válidos: 08-09 /5 • (3) Preços não válidos: 8-10/5

O preço inclui : • Traslado de chegada e partida em privado • Hospedagem ecafé da manhã buffet segundo hotel escolhido • City tour Hop on Hop Off 1dia • Cartão “Barcelona Card” para 2 dias, que inclui: Inclui acesso a transporte público: ônibus, trem, metro e bonde. Entrada gratuita em mais de 10 museus e grandes descontos.

citypack Valência Desfrute de umas das cidades mais vanguardistas da Espanha; onde o antigo e o moderno convivem em prefeita armonia. Incluimos um passeio em ônibus descapotável para que conheça de forma rápida e confortável a cidade.

desde

195€

por pessoa

De 01 Abril a 31 Outubro 2015 Preços pessoa em euros HOTEL Barceló Valência Barcelona Center (1) Valência Center Abba Acteon (1) Sh Abashiri

CAT PS PS P T

2 noites TEMP. Resto 17-21/04 Resto Julho e Agosto Do Resto Abril a Outubro Abril a Outubro

TWB 220 300 210 205 195 220 200

O preço inclui : • Traslado de chegada e partida em privado. • Hospedagem e café da manhã buffet segundo hotel escolhido. • Visita cidade em ônibus turístico.

SGLB 420 395 390 370 360 400 375

Notas: • (1) Preços não válidos : De 01 a 05 Abril

NOTAS : Preços não válidos durante datas de feiras e congressos. Consulte preços de qua tpls e noites extras.

10 | ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2015-2016

cit ypack’s

Ref: H-50 01

citypack Sevilha Viva de perto a alegria do povo andaluz com um passeio pelos cantos mais emblemáticos da cidade e descubra porque Sevilha tem uma cor especial.

desde

190€

por pessoa

De 01 Abril a 31 Outubro 2015 Preços pessoa em euros HOTEL Barceló Renacimiento Barcelona Center (1)

CAT L

Sevilha Center Sevilha Center

Tryp Macarena

Montecarlo

2 noites TEMP. Resto 15/06-07/09 02-04Abr 21-25Abr Resto Vie-Lu Resto Julho e Agosto 02-04 Abr + 21-25Abr Resto 01/06-06/09 02-04 Abril 21-25Abril Resto Julho e Agosto 01-04 Abril + 17-26 Abril

TWB 240 230 310 330 235 205 200 390 250 210 330 410 210 190 315

SGLB 330 320 405 425 340 285 280 490 390 310 550 705 285 255 400

O preço inclui : • Traslado de chegada e partida em privado • Hospedagem e café da manhã buffet segundo hotel escolhido • Visita panorâmica com Reais Alcáceres, Catedral e Passeio por Bº Sta Cruz com entradas incluidas.

citypack GRANADA Se vem a Espanha não pode deixar de visitar Granada. Propômos conhecer a cidadela árabe mais espetacular do mundo e também o ambiente noturno da cidade com uma rota de tapas pelo Albaicin.

desde

220€

por pessoa

De 01 Abril a 31 Outubro 2015 Preços pessoa em euros HOTEL CAT Nazaries L Barcelona Center (1) Abades Nevada Palace PS Granada Center PS Gran Hotel Luna P

2 noites TEMP. Resto Julho e Agosto Resto Julho e Agosto 02-04Abril Resto WE Resto Julho e Agosto 02-04 Abril Resto Julho e Agosto 01-05Abr+01-03May+ 09-12Oct

TWB 305 270 250 235 280 255 245 235 360 235 220

SGLB 440 380 345 310 375 330 310 305 435 305 285

280

355

O preço inclui : • Traslado de chegada e partida em privado • Hospedagem e café da manhã buffet segundo hotel escolhido • Visita Granada Alhambra com guia local e entradas • Ruta nocturna de las tapas por el Albaicin.

NOTAS : Preços não válidos durante datas de feiras e congressos. Consulte preços de qua tpls e noites extras.

cit ypack’s

ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2015-2016

| 11

Ref: H-50 01

citypack CÓRDOBA De 01 Abril a 31 Outubro 2015 Preços pessoa em euros HOTEL Las Casas de la Juderia Barcelona Center (1)

2 noites

CAT

TEMP. Resto Sex-Sab Resto 14/06-03/09 Vi-Sa 14/06-03/09 01-04 Abr+May Resto Do-Lu Resto Julho e Agosto Ferias Resto Resto Vi-Sa+Ferias 16 Jun - 10Sep Abril -Junio Jul y Oct Sab Abr, Sep y Oct

Córdoba Center (1) Sevilha Center Alfaros (2) Tryp Córdoba (3)

P T

TWB 250 305 200 220 395 215 205 180 315 270 315 195 180 170 215

SGLB 460 510 355 375 640 370 355 315 470 450 495 345 320 335 345

Visita todo o ano todos os dias de terças a sábados às 10:30 H.

O preço inclui : • Traslado de chegada e partida em privado • Hospedagem e café da manhã buffet segundo hotel escolhido • Visita 2hrs a pé com Mesquita. Notas: • (1) Datas de feiras : 02-04 Abr+01-02Mai + 08-09Mai + 15Mai+22-23Mai+29-30Mai • (2) Datas de feiras : 02-03Abr + 01Mai + 11Out • (3) Preços não válidos em Maio. Datas fechadas.

citypack Bilbau De 01 Abril a 31 Outubro 2015 Preços pessoa em euros HOTEL Abando (1) Hesperia Bilbau (2) Nh Villa Bilbau (3) Abba Parque (4)

2 noites

CAT PS

TEMP. Abril a Outubro Resto Julho e Agosto Resto We Abril We Resto + Julho e Agosto Abril a Outubro

PS PS TS

TWB 245 250 235 255 235 240 210

SGLB 445 450 425 455 420 430 375

O preço inclui : • Traslado de chegada e partida em privado. • Hospedagem e café da manhã buffet segundo hotel escolhido. • Entrada Museu Guggenheim. (Segundas fechado. Exposições temporais não incluída).

Notas: • Preços não válidos nos seguintes períodos ( datas poderão sofrer modificações): - (1) 02/12Abr+15/18Abr+20/24Abr+29Ab-03Mai+08-10Mai+21-23Mai+26-29Mai+0911Jul+15-18Jul+07-09Set+08-09Out - (2) 02-04Abr+24-29 Mai+04-06Jun - (3) 02-04Abr + 24-29Mai + 04-06 Jun+ 21-24 Out - (4) 02-06Abr+16-18Abr+26-29Mai+29Jun-03Jul+09-11Jul+15-23 Ago

citypack SAN SEBASTIÁN De 01Abril a 31Outubro 2015 Preços pessoa em euros HOTEL Nh Aranzazu Costa Vasca Sevilha Center Palacio de Aiete Husa Europa

CAT PS PS T T

2 noches TEMP. Resto Sa Resto + Julho a Setembro 02-05 Abril Resto Resto Vi-Sa Julho a Setembro Resto 02-06Abr + Julho a Setembro Abril - Junio 16/06-30/09

TWB 240 300 340 265 300 315 230 295 295 365

SGLB 430 540 620 455 520 520 385 475 520 720

O preço inclui : • Traslado de chegada e partida em privado • Alojamento e café da manhã buffet segundo hotel escolhido • Visita cidade em ônibus turístico.

NOTAS : Preços não válidos durante datas de feiras e congressos. Consulte preços de qua tpls e noites extras.

12 | ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2015-2016

cit ypack’s

citypack SANTIAGO DE COMPOSTELA De 01Abril a 31Outubro 2015 Preços pessoa em euros HOTEL Nh Obradoiro (1) Los Abetos (1) Sevilha Center Hesperia Peregrino (1) Santiago Apostol (1)(2)

CAT L P P T

2 noites TEMP. Abril Resto Resto 24/07-24/08 Abril Resto

TWB 265 285 245 265 235 280

SGLB 505 540 455 485 450 530

Abril a Outubro

225

430

O preço inclui : • Traslado de chegada e partida em privado • Alojamento e café da manhã buffet segundo hotel escolhido • Visita a pé com guia local. Notas: • (1) Preços não válidos para estadias coincidindo em: 24-25/07 • (2) Preços não válidos : 01-04Abr

citypack LISBOA De 01Abril a 31Outubro 2015 Preços pessoa em euros HOTEL Cs Vintage Lisboa Turim Avenida Liberdade Miraparque Roma

CAT L P T T

2 noites TEMP. Abril a Outubro Resto Julho e Agosto Abril a Outubro Abril a Outubro

TWB 245 210 205 220 210

SGLB 415 360 345 370 345

O preço inclui : • Traslado de chegada e partida em privado • Alojamento e café da manhã buffet segundo hotel escolhido • Visita panorâmica em ônibus regular.

citypack Porto De 01Abril a 31Outubro 2015 Preços pessoa em euros HOTEL Hotel Infante Sagres (Hab Clasica) Hotel Vila Gale Porto Hotel Tryp Porto Centro Quality Inn Praça da Batalha

CAT L

2 noches

TEMP. Resto WE Abril a Outubro

TWB 280 300 225

SGLB 485 510 390

Abril a Outubro

175

290

Abril a Outubro

195

340

O preço inclui : • Traslado de chegada e partida em privado • Alojamento e café da manhã buffet segundo hotel escolhido • Visita panorâmica em ônibus regular.

NOTAS : Preços não válidos durante datas de feiras e congressos. Consulte preços de qua tpls e noites extras.

cit ypack’s

ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2015-2016

| 13

Descubra com Surland as melhores tarifas para desfrutar Paradores desde

€

POR PESSOA

* Preço médio por pessoa e noite em quarto duplo. Cafés da amnhã e impostos incluidos. Consulte tarifários e disponibilidade com seu assesor de viagens e em www.surland.com COM CL ASSE • 2015-2016 14 | ESPANHA E PORTUGAL

Gijón

Santiago de Compostela

Santillana del Mar

Baiona Pontevedra

León Zamora Salamanca

PARADORES Experiências inesquecíveis. Na Surland cremos que uma boa viagem é uma experiencia integral que junta alojamento, gastronomia e atividade seu entorno, onde o viajante tem a oportunidade de desfrutar ao máximo o destino. Por ele, oferecemos as “Rotas em Paradores”, que oferecem a possibilidade de combinar estadias únicas em estabelecimentos com outras atividades culturais e de entretimento que podem se desenvolver perto do Parador com o fim de enriquecer a experiência. Oferecemos várias propostas de rotas com chofer assistente, para que escolha a que mais goste e descubra Espanha, sua gastronomía, sua cultura, sua natureza e sua gente através destes emblemáticos estabelecimentos.

ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2015-2016

| 15

Ref: H-50 02

4 dias desde

605€ ¿Sabía que…

pode completar este programa acrescentando almoços, guias locais, visitas a adegas ou qualquer outro extra que deseje? Consulte seu assessor de viagens.

Datas de partida Diárias de 01/4 a 31/10 2015

Gijón

Hotéis previstos S. del Mar Gijón León

Rota do Cantábrico

Parador Gil Blas 4* Parador de Gijón 4* Parador S.Marcos 5*

DIa 1 – Madri – Santillana del Mar Partida para Santillana del Mar. Esta bela localidade só se pode visitar a pé. Esta zona histórica conserva há cem anos sua originalidade. Ao passear pela Praça Central e as ruas que dela parte, descobrirá o encanto desta povoação cántabrica, em seus godos, em seus monumentos, e nas casas construídas há secs. Hospedagem. Dia 2 –Santillana del Mar – Gijón Café da manhã e partida para Gijón. O Parador ocupa um velho moinho centenário num dos cantos mais belos desta cidade aberta ao mar. Desde aquí pode iniciar um passeio pela Praia de San Lorenzo, que une a cidade ao mar Cantábrico, ou pelo bairro marinheiro de Cimadevilla e a colina de Santa Catalina, lugar onde verá a escultura de Chillida “Elogio del Horizonte”, e desde onde la costa cantábrica oferece uma preciosa panorâmica. Hospedagem.

Dia 3 – Gijón – León Depois do café da manhã partida para León. O Hostal de S. Marcos é um dos hotéis monumentais mais extraordinários do velho continente. Sua construção, se iniciou no séc XVI com o objetivo de albergar a sede principal da Ordem Militar de Santiago. A obra foi financiada pelo rei Fernando o Católico. O precioso hotel é um museu vivo de salões senhoriais, com um Claustro e uma Sala Capitular espetacular, quartos amplos e elegantes, biblioteca, e um magnífico restaurante que oferece uma cuidada gastronomia tradicional. Hospedagem. Dia 4 León – Madri Café da manhã e partida para Madri. Continuamos até Madri. Chegada e fim dos serviços.

Santillana del Mar

O preço inclui: • Carro/minivan com chofer-assistente à disposição durante o percurso. • 3 nts em quarto duplo com café da manhã buffet.

O preço não inclui: • Guia acompanhante, almoços, entradas, guias locais, extras, gorjetas.

Notas: • Carro à disposição máximo 8 horas diárias.

Parador de Santillana del Mar

Parador de Gijón

Parador de León

Preço por pessoa em euros

Sup.Sgl

Em duplo (Minimo 2 pessoas)

1.260

935

770

670

605

135

Sup. TA 01-05 Abr + 1/7-30/9

16 | ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2015-2016

PARADORES

Ref: H-50 03

4 dias desde

630€ ¿Sabía que… este programa se realiza em carro? Se deseja fazer etapas a pé consulte os programas das páginas 45 à 49.

Datas de partida Santiago de Compostela

Hotéis previstos

Rota de Santiago DIa 1 – Madri - Baiona Partida para Baiona, vila onde chegou a seu porto a Caravela Pinta. Baiona se convertia assim na primeira povoação da Europa a ter noticia do descobrimento da América. Nesta bela povoação costeira há muito para visitar como a igreja de Sta. Maria de Baiona, a fortaleza de Monterreal onde está o Parador, o cruzeiro da Trinidad. Hospedagem. Dia 2 – Baiona - Pontevedra Café da manha e partida para Pontevedra, cidade de longa tradição marítima e mercantil, conserva uma das zonas históricas mais importantes e elegantes da Galiza. Junto à ria pontevedresa, a antigua cidade apresenta seu aglomerado de ruas e praças que guarda importantes edificações civis e religiosas. Desde que os romanos a batizaram de Ad Duos Pontes, o mar marcou profundamente o caráter de Pontevedra ao longo dos

Diárias de 01/4 a 31/10 2015

sécs. em forma de estaleiros, porto pesqueiro e uma intensa atividade comercial.

Baiona Parador 4* Pontevedra Parador Condes Macedea 4* Santiago Parador Reyes Catolicos 5*

Dia 3 – Pontevedra - SantiagO DE COMPOSTELA Café da manha e continuaçao até Santiago, que ofrece ao viajante inumeráveis lugares a visitar. A Praça do Obradorio com sua belissima Catedral, a praça da Universidade, sus ruas onde observar a vida de seus habitantes, palácios e igrejas. Um lugar onde todos os anos acudem milhões de pessoas procedentes de todo o mundo, muitas delas após percorrem o Caminho de Santiago. Seu Centro Histórico foi declarado Patrimônio da Humanidade pela UNESCO. Descubra aqui as principais razões para visitar Santiago. Dia 4 – Santiago de compostela - Madri Café da manhã. Partida para Madri. Chegada e fim dos serviços.

Baiona

O preço inclui: • Carro/minivan com chofer-as-

Santiago de Compostela

sistente durante o percurso.

• 3 nts em quarto duplo com café da manhã buffet

O preço não inclui: • Guía acompañante, comidas, entradas, guías locales, extras, propinas.

Notas: • Carro à disposição máximo 8 hoParador de Baiona

Parador de Pontevedra

ras diárias.

Parador de Santiago

Preço por pessoa em euros

Sup.Sgl

Em duplo (Minimo 2 pessoas)

1.285

955

795

695

630

145

Sup. TA 01-05 Abr + 1/7-31/8

PARADORES

ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2015-2016

| 17

Ref: H-50 04

4 dias desde

600€ ¿Sabía que… Pode completar este programa acrescentando uma viagem no Transcantábrico que finaliza em León? Consulte seu assessor de viagens.

Datas de partida Diárias de 01/4 a 31/10 2015

Hotéis previstos

Salamanca

León Parador de San Marcos 5* Zamora Parador de Zamora 4* Salamanca Parador 4*

Rota do Reino de León DIa 1 – Madri - León Partida para León, cidade de beleza incomparável, ligada ao Caminho de Santiago, com numerosos lugares de interesse como a Catedral de Sta. Maria, a Basílica de S. Marcelo, Igreja de Sta. Ana, a Praça Central, muralhas romanas, são outros lugares e monumentos de especial interesse na cidade. Hospedagem.

Dia 3 – Zamora - Salamanca Depois do café da manhã e após uns dias descobrindo o mundo do vinho, chegaremos a Salamanca para descobrirmos sua Praça Central. Abra os olhos e se deixe seduzir por sua beleza e armonia. Desde aqui pode iniciar a viagem a esta cidade e descubrir entre muitos monumentos a Casa de las Conchas, a Catedral Velha, Catedral Nova ou a Universidade. Hospedagem.

Dia 2 –León - Zamora Café da manhã e partida para Zamora, conhecida como a capital do romanesco pela quantidade de monumentos que marcam suas ruas e praças, incluida a bela Catedral. Nos arredores da cidade, existem povoações de grande valor monumental como La Hiniesta. Hospedagem.

Dia 4 Salamanca – Ávila - Madri Café da manhã e partida para Ávila declarada Cidade Patrimônio da Humanidade. Por detrás das muralhas desta capital castelhano-leonesa, se esconde um valioso conjunto de igrejas e palácios renascentistas. Continuamos até Madri. Chegada e fim dos serviços. León

León

O preço inclui: • Carro/minivan com chofer-assistente durante o percurso.

• 3 nts em quarto duplo com café da manhã buffet

O preço não inclui: • Guia acompanhante, almoços, entradas, guias locais, extras, gorjetas.

Nota: • Carro à disposição máximo 8 horas diárias.

Parador de León

Parador de Salamanca

Parador de Zamora

Preço por pessoa em euros

Sup.Sgl

Em duplo (Minimo 2 pessoas)

1.255

925

765

665

600

135

Sup. TA 01-05 Abr + 1/7-30/9

18 | ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2015-2016

PARADORES

PAÍS VASCO LA RIOJA CASTILLA E LEÓN

EXTREMADURA

ANDALUZIA

ROTAS DO VINHO Nossa grande aposta dentro deste catálogo. Por um lado dois programas gastronômicos para o conquistar desde a boa mesa com as rotas Espanha Gourmet e a Rota do Presunto Ibérico. Por outro lado quatro programas para aqueles que se queiram introduzir nesta parte da cultura enológica que dominamos no nosso país, incluindo visitas turísticas em rota e visitas às bodegas de D.O de RIOJA, RIBEIRA DO DOURO, RUEDA E TORO. Propostas diferentes como os programas Vinho e Arquitetura, onde lhe propômos visitar algumas das bodegas mais emblemáticas do nosso país, desenhadas por arquitetos de fama mundial. Este ano como NOVIDADE propômos partidas de programas em grupo e sempre com um guia acompanhante durante todo o percurso. Estamos convencidos que estas EXPERIÊNCIAS o deixarão com um ótimo sabor na boca.

ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2015-2016

| 19

Ref: H-50 06

4 dias desde

1.245€

¿Sabía que...

pode fazer este percurso ao seu ritmo começando em Bilbau ou S. Sebastião? Consulte seu assessor de viagens

Datas de partida Diárias de 01/4 a 31/10 2015

Hotéis previstos Bilbau Nh Villa de Bilbau 4* San Sebastián Silken Amara Plaza 4*

O preço inclui: • Transporte em carro/minivan com chofer-assistente durante o percurso. • Visitas a pé com guia local em Bilbau e San Sebastián. • 3 noites de hospedagem e café da manhã em hotéis indicados ou similares. • 2 almoços gastronômicos sem bebidas no restaurante. • 1 almoço em restaurante bistrô. • 2 jantares gastronômicos sem bebidas. • 1 jantar de pintxos em San Sebastián. • Entrada ao Museu Guggenheim (Segundas fechado - exposição temporal não incluida).

Espanha Gourmet O que propômos não é uma viagem qualquer, é um percurso gastronômico para lhe convidar a saborear nosso país com os cinco sentidos. Lhe mostraremos porque Espanha é conhecida mundialmente como destino gastronômico de primeira ordem. Preparamos um itinerário gastronômico incluindo almoços ou jantares em restaurantes de reconhecido prestígio. Vamos lhe mostrar o céu, desde nossa mesa.

Dia 1 Madri – Ezcaray – Santo Domingo de la Calzada – Bilbau Café da manhã e partida para La Rioja onde participaremos de forma ativa, por umas horas e antes do serviço, na equipe de cozinha do restaurante onde tomaremos o menú gastronômico combinado com 2 vinhos. Depois do almoço, sairemos até Santo Domingo de la Calzada, que alberga um

O preço não inclui: • Guia acompanhante durante o percurso. • Entradas ou refeições não indicadas.

Notas: • Carro à disposição máximo 8horas diárias. • Dependendo da disponibilidade e dias de abertura, os restaurantes ou as atividades a realizar nos mesmos, poderão ser modificados. San Sebastián

20 | ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2015-2016

rotas do vinho

Bilbao

valioso patrimônio onde destacamos suas muralhas, a Catedral e o antigo Hospital de Peregrinos. Partida para Bilbau. Pela noite temos previsto um jantar que dificilmente esquecerá, onde cada prato é melhor que o anterior. Um menú gastronômico que merece a estrela Michelin que possui este restaurante. Hospedagem. Dia 2 Bilbau – San Sebastián Café da manhã. Partida para realizar visita panorâmica e desfrutar desta cidade de desenho urbanístico exemplar. A capital basca conserva uma zona medieval onde é possivel encontrar inúmeros lugares de sabor tradicional, como a Praça de la Virgen Blanca e edifícios históricos, como a Catedral de Santa Maria. Visitaremos o Museu Guggenheim e aqui mesmo desfrutaremos do nosso almoço. Uma proposta informal, ao mesmo tempo seleta e cheia de personalidade, onde os toques de alta gastronomia são a nota diferenciadora. Depois do almoço partida para S. Sebastião. A cidade espanhola con mais estrelas Michelin por metro quadrado. Sugerimos realizar um passeio pela parte velha da cidade para descobrir sua laureada cozinha em miniatura. Hospedagem.

Dia 3 San Sebastián Café da manhã. Realizaremos uma visita desta cidade que se estende por uma baía de areia branca entre os montes Urgull e Igeldo. O Museu de Santo Telmo, o Peine del Viento ou o Kursaal são exemplos de como a cidade junta em seu traçado, tradição com modernidade. Nossa visita finaliza na zona antiga da cidade onde nos espera o almoço num restaurante com uma estrela Michelin; onde se conjuga tradição e vanguarda com produtos frescos de máxima qualidade. Resto do dia livre. Pela noite desfrutaremos de umas espetaculares vistas de San Sebastián, durante nosso jantar em que nosso chef oferece uma cozinha inovadora e sem complexos com raíz na cozinha tradicional. Hospedagem Dia 4 – San Sebastián – Vitoria - Madri Café da manhã e partida para Vitoria, cidade que ostenta o título de Capital Verde Europeia em 2012. Aquí tomaremos nosso almoço; um menú degustação onde não deve faltar a sobremesa, porque este restaurante para além de contar com 1 Estrella Michelin, ostenta o prêmio de Campeão de Espanha de Confeitaria de Alta Restauração. Partida para Madri, chegada e fim dos serviços.

Preços por pessoa em euros

Base 2

Base 3

Base 4

Base 5

Base 6

Sup.Sgl

Em duplo (Minimo 2 pessoas)

2.085

1.665

1.455

1.330

1.245

225

Supl. Temporada Alta ( 01-04 Abr + 01-03 Mai + 18-21 Set)

rotas do vinho

ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2015-2016

| 21

Ref: H-50 07

5 dias desde

880€

¿Sabía que…

pode completar seu programa desfrutando um percurso por Andaluzia num luxuoso palácio rolante; o trem Al-Andalus? Consulte a página 36 deste catálogo.

Datas de partida Diárias de 01/4 a 31/10 2015

Hotéis previstos o similares Zafra Parador 4* Aracena Convento Aracena 3*S Sevilha Melia Sevilha 4*

O preço inclui: • Traslado em carro privado com chofer-assistente durante percurso. • 4 noites em hospedagem e café da manhã em hotéis indicados ou similares. • Guia local para visita de Sevilha. • Passeio em barco pelo Rio Guadalquivir. • Visita de meio dia a adega de presunto com almoço à base de produtos ibéricos.

O preço não inclui: • Guia acompanhante. • Entradas não indicadas.

Notas: • Carro à disposição máximo 8 horas diárias.

Extremadura e Andaluzia, a Rota do presunto Ibérico Não são nem de uma atriz nem de uma modelo ou futebolista. As pernas mais desejadas da Espanha são as do porco em sal, universalmente conhecido como presunto, e dentro das numerosas variedades que se encontram por toda a geografía espanhola, o mais prestigiado é o famoso presunto de Jabugo, uma referência obrigatória para os gourmet de todo o mundo. Propômos uma rota diferente onde a gastronomia e a paisagem verde do sul da Espanha, são os protagonistas. Estamos convencidos de que não se arrependerá por ter escolhido este percurso. Dizem os estudiosos que o que produz o porco preto descende diretamente do Javali pré histórico e que os romanos foram os primeiros a louvar seu sabor persistente e inconfundível. Seja como for, o Jabugo recebe seu nome da localidade de Huelva, que é o epicentro da sua produção, ainda que seria mais conveniente falar da Denominação de Origem Presunto de Huelva, cujos dominios se estendem a outras províncias, tais como Badajoz, Cáceres ou Córdoba e todas aquelas regiões do sul onde crescem carvalhos e sobreiros.

A vegetação é fundamental, pois o porco que nos dará o suculento manjar pode se alimentar durante toda sua vida do fruto destas árvores, as belotas. Fundamental é a atividade diária do animal: nada de estresse nem criação intensiva, para produzir um bom presuntoé necessário que o animal viva como um rei livremente no campo, sem se preocupar com se alimentar ou acasalar. Propômos uma rota diferente onde a gastronomía e as paisagens verdes do sul da Espanha são os protagonistas. Estamos convencidos de que também irá gostar deste programa. Dia 1 Madri – Cáceres - Zafra À hora prevista partida com destino a Zafra, também conhecida como Sevilha la Chica. Pelo caminho iremos a Cáceres. Mais de uma dezena de torres se situa na zona antiga da cidade, delimitada por muralhas de época árabe. Ruas calcetadas de casas-fortaleza medievais e palácios renascentistas compõem os carimbos mais belos desta cidade declarada Patrimônio da Humanidade. Depois do almoço continuamos nosso percurso até Zafra, presidida pelo Alcázar do séc. XV. Seu exterior apresenta aspeto militar, pelo interior se assemelha a um palácio. Destacamos o claustro renacentista do

Preços por pessoa em euros

Base 2

Base 3

Base 4

Base 5

Base 6

Sup.Sgl

Em duplo (Minimo 2 pessoas)

1.780

1.330

1.105

970

880

210

Supl. Para estadias coincidindo no sábado em Aracena

22 | ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2015-2016

rotas do vinho

Sevilha

pátio central. Na atualidade o Alcázar alberga um parador de turismo e é aqui onde dormiremos esta noite. Hospedagem. Dia 2 Zafra - Jerez de los Caballeros – Fregenal de la Sierra – Jabugo – Aracena Café da manhã e partida para Jerez de los Caballeros, uma cidade onde se unem culturas, saberes e estilos artísticos. Sua zona antiga está declarada Bem de Interesse Cultural. Continuaremos nosso percurso por Fregenal de la Sierra com uma cuidada arquitetura popular e um notável catálogo artístico e arquitetônico que fazem desta vila um esplêndido modelo das típicas aldeias serranas do sul de Badajoz. Sua zona antiga está declarada Bem de Interesse Cultural. Continuamos até Aracena, onde nos alojaremos num Convento do Séc. XVII. Se o deseja (prévio pagamento) poderá fazer uso do spa do hotel. Hospedagem.

Dia 3 Aracena – Sevilha Café da manhã e visita a uma fábrica de presunto para conhecer ao vivo o processo da elaboração do presunto, para terminar com um almoço de produtos ibéricos; sem dúvida será toda uma experiência. Depois do almoço continuamos nosso percurso até Sevilha. Chegada ao hotel. Hospedagem. Dia 4 Sevilha Depois do café da manhã, nos espera o guia local para visitar a cidade. Conheceremos a Praça de Espanha, Bairro de St Cruz, e faremos por um tranquilo passeio pelo Guadalquivir. Resto do dia livre. Hospedagem. Dia 5 Sevilha – Madri Café da manhã. À hora prevista partida para Madri. Chegada e fim dos serviços.

Cáceres

rotas do vinho

ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2015-2016

| 23

Ref: H-5013

7 dias desde

1.355€ ¿Sabía que…

pode personalizar este programa incluindo uma prova de queijos, jantares em restaurantes gastronômicos ou uma aula de cozinha? Consulte a página 6 deste catálogo.

Datas de partida Diárias de 01/4 a 31/10 2015

Hotéis previstos o similares Madri Hotel Wellington 5* Tordesillas Parador 4* Burgos Abba Burgos 4* Logroño Nh Herencia /Ac La Rioja 4*

O preço inclui: • Traslado de chegada e partida em carro privado. • Hospedagem e café da manhã buffet em hotéis indicados ou similares. • Mercedes Classe E / Mercedes Viano com chofer assistente durante o percurso. • Visita com guia local em Segóvia. • Entrada ao Mosteiro de Yuso. • Entradas a adegas com degustação segundo programa: El Hilo de Ariadna, Arzuaga, Remelluri, Marqués de Riscal e ao Centro Temático do Vinho Villa Lucia. • Almoços com vinho jovem em: Segóvia, Penafiel, Sto Domingo de la Calzada, Haro, Logroño.

O preço não inclui:

Rotas do vinho: Ribeira do Douro e Rioja Dia 1 Madri Chegada ao AerPorto de Madri e traslado ao hotel. Hospedagem. DIA 2 Madri – Segovia – Rueda - Tordesilhas Café da manhã. À hora prevista partida para Tordesilhas. Pelo caminho paragem em Segóvia para visitarmos com guia local. A cidade velha e aqueduto romano são Patrimônio da

• Guia acompanhante durante o percurso. • Extras, gorjetas ou qualquer outro serviço não detalhado.

Notas: • Visitas a adegas poderão ser modificadas segundo a disponibilidade. • C. T do Vinho Villa Lucia (segundas fechado). • Carro à disposição máximo 8hrs diárias.

24 | ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2015-2016

Humanidade e se encontra situada numa elevação do terreno, entre os canais dos rios Eresma e Clamores. Para além do famoso Aqueduto, um sem fim de igrejas românicas, Catedral e Alcázar compõem uma majestosa paisagem que domina estas terras castelhanas.Depois de um almoço típico segoviano com leitão assado, continuamos nosso caminho até Rueda, região que se estende pela provincia de Valladolid. Visitaremos uma impressionante adega Labirintica que está associada à mitologia clásica e personagens do mito do Minotauro de Creta. Visita com degustação de vinhos e tapa. Continuamos até Tordesillas, onde se instalaram Joana, a Louca após a morte de Filipe, o belo. Hospedagem. DIA 3 Tordesilhas – Quintanilla - Peñafiel-Burgos Café da manhã e breve passeio pela cidade de Tordesillas. Esta cidade foi antiga fortaleza de defesa contra as invasões muçulmanas, seu edificio mais representativo é o Real Mosteiro de Santa Clara, um palácio levantado pelo Rei Afonso XI em 1350 e transformado em convento por seu filho Pedro I, o. Continuação até Quintanilla de Onésimo, que oferece algumas das melhores adegas da D.O. “Ribeira do Douro. Visitaremos as adegas Arzuaga Navarro e degustaremos um copo de reserva. Seguimos até Penafiel, La cidade fortificada em 1307, foi centro comercial e histórico de primeira ordem. Sobre uma

rotas do vinho

Sto. Domngo de Silos

Segovia

colina se eleva seu famoso castelo, declarado Monumento Nacional em 1917. Aqui tomaremos um almoço com cordeiro. Depois podemos dar um passeio até ao Castelo, dentro do qual se encontra o Museu do Vinho ou continuar nosso percurso até Burgos fazendo paragem no Mosteiro de Silos (opção a escolher pelo cliente) , conhecido por seus cantos gregorianos durante as missas. Chegada a Burgos e hospedagem. DIA 4 Burgos – Sto Domingo – San Millán Najera-Logroño Café da manhã no hotel e tempo livre para desfrutar da cidade castelhano-leonesa de Burgos, situada no Caminho de Santiago que conserva importantes vestígios de seu esplendor medieval. A que foi capital do reino unificado de Castilla e León durante 5 sécs, ostenta uma das obras topo do gótico espanhol, sua Catedral, declarada Patrimônio da Humanidade. Almoço no Parador, antigo hospital da Rota Jacobea do Séc. XII. Partida para San Millán de la Cogolla. Esta localidade riojana pelo santo homónimo e vinculada durante sécs ao Caminho de Santiago. A enraízada tradição monástica do municipio é apreciável no belíssimo conjunto arquitetônico que alberga, onde destaca os Mosteiros de Suso e Yuso, ambos declarados Patrimônio da Humanidade. A importância de San Millán de la Cogolla se

deve também à sua condição de berço do castelhano, já que na sua localidade se conservam os primeiros documentos escritos nesta lingua. Visitaremos o Mosteiro de Yuso. Continuação a Nájera, para admirar o Mosteiro de Santa Maria a Real. Chegada a Logroño e hospedagem. DIA 5 Logroño – Haro – Elciego - Logroño Depois do café da manhã visitaremos o centro temático do vinho “Villa Lucia”. Recria a arquitetura popular das típicas adegas e edificações da zona. Depois da visita, partida a Labastida, onde se encontra uma das adegas mais importantes da Rioja Alavesa “Remelluri” e onde degustaremos um vinho reserva. Partida para Haro para tomar o almoço e continuação até El Ciego, para visitar a adega do “Marqués de Riscal” reconhecida por seu desenho, criado pelo Arquiteto “Frank Ghery” (arquiteto do Guggenheim), visita e degustação. Regresso a Logroño. Hospedagem no hotel. DIA 6 LOGROÑO-Madri Café da manhã e tempo livre para visitar Logroño. Depois do almoço, partida para Madri. Chegada e hospedagem. DIA 7 Madri Café da manhã. Tempo livre e traslado ao aerPorto de Madri.

Preços por pessoa em euros

Base 2

Base 3

Base 4

Base 5

Base 6

Sup.Sgl

Em duplo (Minimo 2 pessoas)

2.290

1.825

1.590

1.450

1.355

420

rotas do vinho

ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2015-2016

| 25

Ref: H-5014

8 dias desde

1.405€ ¿Sabía que…

pode personalizar este programa acrescentando noites adicionais nas cidades que deseje? Consulte seu assessor de viagens.

Datas de partida Diárias de 01/4 a 31/10 2015

Hotéis previstos o similares Madri Hotel Wellington 5* S. Duero Le Domaine 5* Valladolid Ac Palacio de Santa Ana 5* Zamora Parador 4* Salamanca Nh Palacio Castellanos 4*L Segovia Cándido 4*S

O preço não inclui: • Guia acompanhante durante o percurso. • Extras, gorjetas ou qualquer outro serviço não detalhado.

Notas • Visitas a adegas poderão ser modificadas segundo a disponibilidade das mesmas. • Carro à disposição máximo 8hrs diárias.

Rotas do Vinho Rueda, Toro e Ribeira do Douro

DIA 1 Madri Chegada e traslado ao hotel. Hospedagem. Dia 2 Madri – Rueda – Tordesilhas – Sardón de Duero À hora prevista saída até Rueda. Os 6.000 hetares desta D.O estão na ribeira do rio Douro, cuja região se estende pela Provincia de Valladolid. Visitaremos uma das bodegas mais prestigiosas e importantes da zona que não lhe deixará indi-

ferente e onde incluiremos uma degustação de seus vinhos. Possibilidade de almoçarmos. Continuamos nosso percurso até Tordesillas, antes capital da Espanha, visitaremos o Real Mosteiro de Sta Clara e o Museu do Tratado, dedicado ao famoso pacto ali assinado entre Espanha e Portugal para se dividir as terras do novo mundo, ainda por descobrir, em 1494. Seguimos até Sardón de Duero para nos hospedarmos num hotel-bodega. Um majestoso hospedagem de cinco estrelas, antiga Abadia do Séc. XII onde os hóspedes poderão desfrutar de um ambiente íntimo e privilegiado, rodeado da máxima exclusividade e no coração da histôria e onde realizaremos uma visita e uma cata neste espetacular hotelbodega. Hospedagem. Dia 3 Sardón de Duero - Peñafiel – Valladolid Café da manhã. À hora prevista partida para Penafiel. La cidade fortificada em 1307, foi centro comercial e histórico de primeira ordem. Sobre uma colina se eleva seu famoso castelo, declarado Monumento Nacional em 1917. Esta cidade está salpicada de adegas de prestigio internacional como Protos, Pago de Carraovejas, Comenge. Realizaremos visita a adega com degustação de vinhos. Sugerimos almoço com cordeiro assado e um vinho da região, como não poderia deixar de ser (não incluido). Tempo livre para visitar e seu Museu do Vinho, que nos levará ao fascinante mundo da enología. Continuação até Valladolid e tempo libre para visita a pé da zona histórica que foi a antiga corte de Castilha e capital do Império. Hospedagem.

26 | ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2015-2016

rotas do vinho

Valladolid

Segovia

Dia 4 Valladolid – Toro – Zamora Café da manhã e partida para Toro onde incluimos visita às adegas Fariña, uma das mais conhecidas da zona e donde provaremos um dos seus caldos. Continuamos nosso caminho dando um passeio pela cidade, declarada conjunto monumental histórico-artístico. Chegamos a Zamora que conserva um importante legado de arte românica. À margem do rio Douro e em plena Rota Via de la Plata, sua importância medieval deixou marca nas muralhas, palácios e templos. Hospedagem. Dia 5 Zamora -Salamanca Café da manhã e partida para Salamanca, cujo centro histórico foi declarado Patrimônio da Humanidade pela UNESCO. Abra os olhos e se deixe seducir por sua beleza e armonía. Realizaremos uma visita da cidade com um guia local. Resto do dia livre. Hospedagem. Dia 6 Salamanca - Segovia Café da manhã e partida para Segovia, A cidade velha e aqueduto romano são Patrimônio da Humanidade, se encontra situada numa elevação do terreno, entre os canais

dos rios Eresma e Clamores. Para além do famoso Aqueduto, um sem fim de igrejas românicas, Catedral e Alcázar compõem uma majestosa paisagem que domina estas terras. Hospedagem. Dia 7 Segovia - Madri Café da manhã e visita da cidade com guia local. Depois da visita continuamos a Madri. Hospedagem. Dia 8 Madri Café da manhã. Tempo livre e traslado em auto privado ao aerPorto de Madri. Fim dos serviços.

Preços por pessoa em euros

Base 2

Base 3

Base 4

Em duplo (Minimo 2 pessoas)

2.555

1.980

1.695

Dto. Jul e Ago

rotas do vinho

Base 5

Base 6

Sup.Sgl

1.520

1.405

450

O preço inclui: • Traslado de chegada e partida em carro privado. • Hospedagem e café da manhã buffet em hotéis indicados ou similares. • Carro com chofer assistente durante o percurso. • Visitas com guias locais em Segóvia e Salamanca. • Visita à abadia de Sta. Mª de Retuerta (se não se celebra nenhum evento). • Entradas a adegas com degustação segundo programa: El Hilo de Ariadna, Abadía Retuerta, Bodegas Fariña.

ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2015-2016

| 27

Ref: H-50 08

6 dias desde

990€ ¿Sabía que…

pode personalizar este programa incluindo noites adicionais no começo e no final do percurso? Consulte seu assessor de viagens.

Datas de partida Mai 31 Jun 21 Jul 5 Out 4

Hotéis previstos o similares Madri Nh Ribera del Manzanares 4* Valladolid Nh Balago 4* Burgos Nh Collection Palacio de Burgos 4* Logroño Nh Herencia La Rioja 4*

Notas: • As visitas a bodegas poderão ser modificadas por outras de acordo com disponibilidade das mesmas. • Partidas garantidas com um mínimo de 15 pessoas.

NOViDADe

Rota do Vinho em grupo Dia 1 Madri Chegada ao AerPorto de Madri e traslado ao hotel. Hospedagem. Dia 2 Madri – Segovia – Rueda - Valladolid Café da manhã. À hora prevista partida para Segovia para visitar com guia local esta bela cidade. A cidade velha e aqueduto romano são Patrimônio da Humanidade, se encontra situada numa elevação do terreno, entre os canais dos rios Eresma e Clamores. Para além do famoso Aqueduto, um sem fim de igrejas românicas, Catedral e Alcázar compõem uma majestosa paisagem que domina estas terras castelhanas. Preços por pessoa em euros

DBL

S.SGL

Em duplo

990

205

Burgos

28 | ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2015-2016

2015

Continuamos nosso caminho até chegar a Rueda, região que se estende pela provincia de Valladolid. Realizaremos uma visita a uma das adegas mais prestigiadas da zona. A adega labirinto El Hilo de Ariadna, associada àmitologia clássica e personagens do mito do Minotauro de Creta. Degustação de vinhos; aqui também tomaremos um almoço típico da zona. Chegada a Valladolid. A cidade do rio Pisuerga, conserva na sua zona antiga um interessante conjunto renacentista composto por casas, palácios, igrejas e um dos seus edifícios mais emblemáticos, sua Catedral. A cidade goza de uma intensa vida cultural graças à sua condição de sede universitária. Hospedagem. Dia 3 Valladolid – Quintanilla – Penafiel - Burgos Café da manhã e partida até Quintanilla de Onésimo, que oferece algumas das melhores adegas desta magnífica D.O. “Ribeira do Douro”, uma das mais prestigiadas do nosso país e onde realizaremos uma visita com degustação a uma famosa adega. Seguimos nossa viagem até Penafiel, para um almoço típico à base de cordeiro assado. Fortificada em 1307, a vila de Penafiel foi um centro comercial e histórico de primeira ordem. Sobre uma colina se eleva seu famoso castelo, declarado Monumento Nacional em 1917.Depois do almoço visitaremos o Castelo , dentro do qual se encontra o famoso Museu do Vinho. Depois da visita partida para cidade castelhano-leonesa de Burgos, situada no Caminho de Santiago que conserva importantes vestígios de seu esplendor medieval. A que foi capital do reino unificado de Castilla e León durante 5 sécs, ostenta uma das obras topo do gótico espanhol, sua Catedral, declarada Patrimônio da Humanidade. Hospedagem.

rotas do vinho

Dia 4 Burgos – Sto Domingo – San Millán Logroño Depois do café da manhã visitaremos com guia local a monumental Catedral. Partida para Sto. Domingo de la Calzada onde seu conjunto de ruas medievais, declarado Conjunto de Interesse Histórico-Nacional, alberga um valioso patrimônio onde que destacamos suas muralhas, a Catedral e o antigo Hospital de Peregrinos. A gastronomía riojana, e sobretudo os famosos vinhos de Rioja, são algumas das atrações que a zona oferece. Desfrutaremos do almoço no Parador, antigo hospital da Rota Jacobea do Séc. XII. Depois do almoço partida para San Millán de la Cogolla. A enraízada tradição monástica do municipio é apreciável no belíssimo conjunto arquitetônico que alberga, onde destaca os Mosteiros de Suso e Yuso, ambos declarados Patrimônio da Humanidade. A importância de San Millán de la Cogolla se deve também à sua condição de berço do castelhano, já que na sua localidade se conservam os primeiros documentos escritos nesta lingua. Chegada a Logroño e hospedagem. DIA 5 Logroño – Elciego - Logroño Depois do café da manhã sairemos para conhecer a zona antiga de Logroño. O Caminho de Santiago fez desta uma das localidades mais importantes da rota, deixando um interessante conjunto monumental estreitamente vinculado à tradicional passagem de peregrinos. O Codex Calixtinus (s. XII), a primera guia do Caminho de Santiago, já menciona Logroño nas suas páginas. A passagem de comerciantes, artistas e peregrinos pelas ruas de pedra da capital riojana durante sécs, fizeram da cidade uma troca de caminos de grande relevância cultural. Continuaremos com uma visita a uma adega subte-

rotas do vinho

rrânea finalizando com uma degustação de vinho, aperitivo e pintxos. Depois da visita, partida para Elciego, para visitar a adega do “Marqués de Riscal” reconhecida por seu desenho, do Arquiteto “Frank Ghery” (arquiteto do Guggenheim) Visita e degustação. Regresso a Logroño. Hospedagem no hotel. DIA 6 LOGROÑO- Madri Café da manhã e manhã livre para atividades pessoais. Depois do almoço (não incluido) partida para Madri. Chegada e fim dos serviços.

O preço inclui: • Traslado de chegada em carro privado. • Hospedagem e café da manhã buffet em hotéis indicados ou similares. • Ônibus e guia acompanhante durante o percurso. • Visita com guia local em Segóvia e Burgos. • Entrada à Catedral de Burgos. • Entrada ao Museu do Vinho em Penafiel. • Entrada ao Mosteiro de Yuso. • Entrada a 2 adegas com degustação de vinhos. • Entrada a 1 adega com degustação de vinho e 5 pintxos • 1 almoço com bebida em adega em Rueda. • 1 almoço com bebida em Penafiel. • 1 almoço com bebida no Parador de Sto. Domingo de la Calzada.

O preço não inclui: • Qualquer serviço não detalhado no apartado “O preço inclui”

Logroño

ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2015-2016

| 29

Ref: H-5015

3 dias desde

615€ ¿Sabía que…

se o desejar pode completar sua viagem acrescentando uma estadia em Madri, no começo ou no fim do programa? Consulte as páginas 8 e 10 deste catálogo.

Datas de partida Diárias de 01/4 a 31/10 2015 Adega Marqués de Riscal

Hotéis previstos o similares Logroño Nh Herencia/AC La Rioja 4*

O preço inclui: • Transporte em carro/minivan com chofer-assistente durante o percurso. • 2 noites em hospedagem, café da manhã no hotel indicado ou similar. • 3 almoços gastronômicos de 3 pratos sem bebidas em restaurantes. • 3 visitas a adegas com degustação.

O preço não inclui: • Guia acompanhante durante o percurso. • Outros serviços não indicados.

Notas: • Adegas a visitar poderão ser modificadas segundo a disponibilidade das mesmas. • Carro à disposição máximo 8hrs dia.

Vinho e arquitetura Escapada à Rioja Alavesa

Dia 1. Madri – Sto Domingo de la Calzada – Logroño À hora prevista partida de Madri até Logroño. Faremos uma paragem pelo caminho para conhecermos Santo Domingo de la Calzada. Sua mistura de ruas medievais, declaradas Conjunto de Interesse Histórico-Nacional, alberga um valioso patrimônio histórico de grande valor. Continuamos até Logroño, capital de La Rioja. Os peregrinos do caminho de Santiago entravam nesta acolhedora cidade pela ponte de pedra desde onde, hoje em dia se vê uma bonita panorâmica da zona antiga. A rua do Laurel é uma das atrações de Logroño e onde desfrutaremos de um almoço à base de saborosas especialidades da zona. Hospedagem. Dia 2 Logroño – Elciego – Laguardia - Logroño Café da manhã. Partida para El ciego para conhecer a famosa adega de “Marqués de Riscal” reconhecida por seu desenho, do arquiteto Frank Ghery. Finalizaremos a visita com degustação de vinho de Rueda e um reserva. Continuamos até Laguardia onde visitaremos adegas Viña Real, obra do arquiteto francês Philippe Mazière, uma autêntica alegoria ao

mundo do vinho, com uma estrutura funcional de madeira e aço inoxidável que decora o Cerro da Mesa. Degustaremos os vinhos com um aperitivo típico da zona. Almoço num restaurante de cozinha atual, de temporada, mas sem deixar de lado a cozinha tradicional. De facto sua especialidade é o rabo de vaca estufado com vinho tinto. Pela tarde se o deseja pode visitar o centro temático do vinho “Villa Lucia” que recria admirávelmente a arquitetura popular das típicas adegas e edificações da zona (entrada não incluída). Tempo livre. Hospedagem. Dia 3 Logroño – Burgos - Madri Café da manhã no hotel. Hoje conheceremos as adegas Ysios, do arquiteto Santiago Calatrava. Uma peça única, singular e perfeitamente integrada no entorno. A fazenda se apresenta em forma de copo de vinho desde a vista aérea. Continuamos nosso percurso até Burgos, que ergue com orgulho as prodigiosas agulhas góticas de sua catedral salpicada de belos monumentos e igrejas. Aqui, em frente à Catedral, tomaremos um convincente menú burgalês. Continuamos nosso percurso até Madri. Chegada e fim dos serviços.

Adega Ysios.

Preços por pessoa em euros

Base 2

Base 3

Base 4

Base 5

Base 6

Sup.Sgl

Em duplo (Minimo 2 pessoas)

1.110

860

740

665

615

110

Preços não válidos de 01-04 Abr + 01-03 Mai + 19-21 Set

ESPANHAY EPORTUGAL PORTUGALCON COMCLCL ASE ASSE • 2015-2016 • 2015-2016 30 | ESPAÑA

rotas do vinho

Santiago de Compostela

San Sebastián

León

Mérida

Úbeda

Córdoba

Sevilha

Granada

TRENS DE LUXO Os sonhos viajam e se tornam realidade a bordo dos trens Al Andalus e Transcantábrico. Passear por um sugestivo passado que está presente em cada detalhe de um trem de êpoca; viver experiências com o prazer de olhar, escutar, cheirar, tocar e gostar; deixar que o tempo flua na cadência de um suave chocalho que nos faz avançar descobrindo novas experiências e sensações. O trem, as suites, a rota, a tripulação, a gastronomia... tudo o que inclui nestes trens está orientado até um único fim: conseguir uma viagem inesquecível. O Transcantábrico, é um autêntico hotel de luxo sobre trilhos, em cujos históricos salões e suites combinam na perfeição com o encanto dos evocadores trens do inicio do séc XX e com o conforto mais avançado do séc XXI. As carruagens suites que hoje compõem Al Andalus, formam um trem com aroma Belle Epoque, sem se comparar sua comodidade, elegância e amplitude. No Al Andalus, convivem os elementos originais, que fazem de suas carruagens verdadeiras jóias ferroviárias, com o desenvolvimento técnico de última geração, que permitem ao viajante desfrutar do máximo conforto e segurança.

ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2015-2016

| 31

O Transcantábrico Um cruzeiro 5 estrelas pelo norte de Espanha. Há pouco mais de três décadas nascia o que hoje é o trem turístico mais veterano da Espanha. O Transcantábrico. Após sucessivas transformações e melhorias, hoje seus salões formam um autêntico hotel de 5 estrelas sobre trilhos

SUITE GRAN LUXO

SUITE JUNIOR

CARRUAGENS SALÕES

Elegantes quartos desenhados para agradar os sentidos e dotados das mais modernas prestações, onde a decoração proporciona um ambiente caloroso e acolhedor.

Um quarto que dispõe de um completo equipamento para desfrutar de uma cómoda estadia a bordo.

O Transcantábrico conta com carruagens Pullman originais de 1923, autênticas jóias do patrimônio histórico-ferroviário

Inclui salão, quarto e banheiro, e enfeitado com exclusivos detalhes.

Inclui cômodas e quartos funcionáis, decorados a madeira e dotados de banheiro privado.

São o perfeito cenárop para uma experiencia gastronómica de pratos tradicionais das regiões que atravessa o trem, combinada com a mais moderna cozinha internacional. O serviço de bar permite desfrutar a qualquer momento um chá, um expresso ou um Dry Martini. Após o jantar, oferecemos festas, Após o jantar, oferecemos festas, música, atividades culturais e gastronómicas o atuações em direto. Para vestir recomendamos roupa e calçado confortável para o dia quando realizarmos nossas visitas. Para a noite e especialmente no jantar de gala, pode optar por um traje mais formal, mas não se exige uma etiqueta determinada em nenhum momento. Todo o trem, tanto quartos como salões e restaurantes, está conetado interiormente permitindo o livre trânsito dos viajantes.

• Cama de matrimônio de dois metros de largura ou camas gêmeas individuais. Um sofá com possibilidade de se converter numa cama no salão. • Equipadas com armário roupeiro, bagageira, mesa, cofre, tv plana, sintonizador musical, climatização regulável, computador multimedia com conexão gratuita a Internet, telefone interior e minibar. • Banheiro privado espaçoso e confortável com duche hidro-massagem/ sauna de vapor, secador de cabel e variado set de artígos de boas vindas e de higiene, com fragância exclusiva e necessaire.

32 | ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2015-2016

• Equipado com armário roupeiro, bagageira, mesa, cofre, climatização regulável, , sintonizador musical, telefone interior e minibar. • Banheiro privado com secador de cabelo, duche hidromassagem/sauna de vapor e variado set de artígos de boas vindas e de higiene, com fragância exclusiva e necessaire.

TRENS DE LUXO

Os Itinerários Na Temporada 2015, O Transcantábrico incorpora entre suas principais novidades a possibilidade de escolher o número de dias a bordo dentro de cada itinerário gereal estabelecido. Tudo com o fim de se adaptar às necessidade e duração da viagem que os clientes desejem. Cada percurso do Transcantábrico combina a gastronomía a bordo com a de restaurantes de primeira categoria. O prazer da viagem também se baseia num cuidadoso equilibrio entre o deslocamento em trem e a estadia e visitas nas diferentes etapas da rota. Enquanto o trem permanece na estação, o viajeiro poderá optar por a excursão programada, ficar a bordo ou sair por sua conta e desfrutar da localidade em que se encontra.

A viagem no Transcantábrico inclui um extenso catálogo de serviços e atividades para que desfrutem de uma experiência tão exclusiva como inesquecível.

SUITE JUNIOR • Hospedagem em compartimento Suite Junior no trem. • A mais selecta gastronomía nos jantares e refeições a bordo ou em restaurantes de primeira categoría. • Cafés da manhã com pratos a la carte e produtos em buffet. • Jantar de gala a bordo. • Música ao vivo e festas na carruagem pub. • Atividades a bordo: cocteleria, show cooking, baile, etc. • Excursões programadas com entradas a museus e monumentos. • Ônibus de luxo que acompanha o trem durante todo o percurso. • Imprensa diária e revistas. • Serviço de segurança. • Guia multilingue durante todo o percurso.

TRENS DE LUXO

SUITE GRAN LUXO Tudo o que está incluido na Suite Junior e ainda: • Hospedagem em Suite Gran Luxo no trem. • Opção de desfrutar de dois jantares/refeições privadas em seu compartimento. • Todas as bebidas não alcólicas solicitadas em qualquer momento ao longo da viagem. • Dois traslados incluidos nos trens da Renfe: um até ao ponto de inicio do itinerário turístico e outro de volta desde o ponto final da viagem turística. • Possibilidade de que a tripulação recolha e organize sua bagagem, colocando o conteúdo no armario da suite, tanto à chegada com no fim da viagem.

ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2015-2016

| 33

Ref: T-70 01

8 dias desde

2.565€ Datas de partida Santiago de Compostela-León Mar 28 Abr 25 Mai 9 23 Jun 6 20 Jul 18 Ago 29 Set 12 26 Out 10 24

León Santiago de Compostela Abr 4 Mai 2 16 30 Jun 13 27 Jul 25 Set 5 19 Out 3 17

El Transcantábrico Clássico Santiago de Compostela - León o León – Santiago de Compostela Dia 1, Sábado Santiago de Compostela – Viveiro Ponto de encontro em Santiago de Compostela às 12h. Após a recepção, visitaremos a emblemática capital galega, onde contemplaremos jóias artísticas como a Catedral e a Praça do Obradoiro. Almoço e traslado até Ferrol, para receber a boa vinda da tripulação já a bordo do trem. Viagem até à histórica vila do Viveiro, capital da comarca de A Marinha Ocidental. Jantar e noite no Viveiro. Dia 2, Domingo Viveiro – Ribadeo – Luarca Viagem em trem até Ribadeo, localidade situada no límite entre Galiza e Astúrias. Desde aqui iremos em ônibus até à Praia das Catedrais, umas das mais espetaculares do mundo, quando a maré baixa. Almoço em Ribadeo antes de seguirmos viagem pelo ocidente asturiano até chegarmos a Luarca, a Vila Branca da Costa Verde. Jantar e noite em Luarca. Dia 3, Segunda Luarca–Avilés–Gijón–Oviedo–Candás Após viajar em trem a Candás, nosso primeiro destino será Avilés, vila milenária que conservou sua valioso zona histórica. Depois rumo a Gijón, uma cidade tão aberta ao mar Cantábrico como plena de eventos culturais. Visita e almoço antes de continuar viagem até Oviedo, capital do Principado das Astúrias. Visita e tempo livre. Jantar a bordo e noite em Candás.

Llanes

TEMPORADA BAIXA Resto do ano

Dia 4, Terça Candás –Arriondas –Llanes Viagem a Arriondas para subirmos ao Parque Nacional dos PiVenda antecipada antes de 6 meses

Venda antecipada entre 6-4 meses

Tarifário Oficial

Preço por pessoa em Suite Junior

2.565

2.708

2.850

Suplemento Individual Suite Junior

1.285

1.355

1.425

Venda antecipada antes de 6 meses

Venda antecipada entre 6-4 meses

Tarifário Oficial

Suplemento Individual Suite Junior

2.825

2.978

3.135

Suplemento Individual Suite Junior

1.415

1.490

1.568

TEMPORADA ALTA Partida de Maio, Junho e Setembro

Se necessita estadia pré ou pós tour, consulte nossa programação de city pack´s em Santiago. Este programa está sujeito a condições especiais de cancelamento, consulte as Condições Gerais da página 53.

34 | ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2015-2016

cos da Europa e visitar o Santuário de Covadonga. Antes de voltarmos ao trem, está previsto seguirmos para o lago Enol e passar de regresso por Cangas de Onís, primeira capital medieval do Reino de Astúrias. Seguimos até Llanes, preciosa vila marinha do oriente asturiano. Visita e tempo livre. Jantar e noite em Llanes. Dia 5, Quarta Llanes – Cabezón de la Sal – Santillana del Mar – Santander Viagem em trem até Cantabria, para depois irmos em ônibus até à Neocueva de Altamira, máximo expoente da arte rupestre do Paleolítico Superior. Mais tarde visitaremos a vila de Santillana del Mar, com sua zona histórica medieval magníficamente conservada. Viagem até Santander, a elegante capital da Cantábria. Tempo livre, visita da cidade e jantar num típico restaurante. Aqueles que o desejem poderão visitar o Casino após o jantar. Noite em Santander. Dia 6, Quinta Santander –Bilbau –Villasana de Mena Enquanto desfrutamos do café da manhã a bordo, chegaremos em trem até Bilbau, uma histórica cidade cheia de dinamismo que soube se reinventar após o declínio de sua indústria pesada. Nossa visita inclui a entrada ao famoso museu Guggenheim, símbolo deste novo Bilbau. Almoço e tarde livre. Regresso ao trem e traslado a Villasana de Mena/Mercadillo. Jantar e noite. Dia 7, Sexta Villasana de Mena – Cistierna Viajaremos até ao interior de Castilha através das impressionantes paisagens do Vale de Mena. A manhã terá como protagonista o Românico Palentino com três localidades que conservam jóias artísticas: Villalcázar de Sirga, Carrión de los Condes e Frómista. Após um almoço típico em Villalcázar, visitaremos a vila romana de La Olmeda em Saldaña. Regresso ao trem e viagem até Cistierna. Jantar e noite. Dia 8, Sábado Cistierna – León No nosso ultimo dia e enquanto tomamos o café da manhã, viajaremos desde Cistierna a León, cidade onde visitaremos as marcas monumentais de sua rica história. Fim da nossa viagem.

TRENS DE LUXO

Ref: T-70 02

8 dias desde

3.825€ Datas de partida San Sebastián-Santiago de Compostela Mar 28 Abr 25 Mai 9 23 Jun 6 20 Jul 4 Ago 1 Set 12 26 Out 10 24

Santiago de Compostela - San Sebastián

El Transcantábrico Gran Luxo S. Sebastián – Santiago de Compostela o Santiago de Compostela – S. Sebastián Dia 1, Sábado San Sebastián – Bilbau– Villasana de Mena Ponto de encontro em San Sebastián às 12h. Recepção dos viajantes, boas vindas e almoço em San Sebastián, cidade de elegante beleza e sede de importantes eventos culturais. Visita após o almoço e traslado em ônibus até Bilbau, onde espera o Transcantábrico. Recepção e acomodação no trem. VIagem a Villasana de Mena enquanto desfrutamos do nosso primeiro jantar. Noite em Villasana de Mena/Mercadillo. Dia 2, Domingo Villasana de Mena – Bilbau – Santander Viagem até Bilbau durante o café da manhã. Visita à capital basca, que inclui a entrada ao famoso museu Guggenheim. Partida para Santander ao final da manhã, com almoço a bordo durante a viagem. Tempo livre e visita panorâmica à elegante capital da Cantabria. Quem desejar poderá visitar o Casino após o jantar. Noite em Santander. Dia 3, Segunda Santander – Potes –Cabezón de la Sal Viagem em trem até à estação de Unquera, desde onde em ônibus percorreremos o desfiladeiro de La Hermida até chegarmos ao Santuário de Santo Toribio de Liébana e, posteriormente, Potes, a vila das pontes e torres. Almoço e tarde com tempo livre antes de regressarmos ao trem. Jantar e noite em Cabezón de la Sal. Dia 4, Terça Cabezón de la Sal – Santillana del Mar – Arriondas Iniciamos o dia com a visita a Neocueva de Altamira, máximo expoente da arte rupestre do Paleolítico Superior. Depois iremos a Santillana del Mar, com sua zona histórica medieval primorosamente conservada. De seguida viajaremos em trem até à vila marinheira de Ribadesella, já em terras asturianas. Tempo livre para a visita antes de irmos para Arriondas. Jantar e noite em Arriondas. Dia 5, Quarta Arriondas – Oviedo – Candás Desde Arriondas subiremos ao Parque Nacional dos Picos da Europa para visitar o Santuário de Covadonga. Antes de voltarmos ao trem, está previsto seguirmos para o lago Enol e passar de regresso por Cangas de Onís, primeira capital medieval do Reino

TRENS DE LUXO

de Astúrias. Viagem até Oviedo, cidade monumental e histórica, capital do Principado das Astúrias. Tarde livre com visita opcional da cidade. Jantar a bordo e noite em Candás.

Abr 4 18 Mai 2 16 30 Jun 13 27 Jul 25 Set 5 Out 3 17

Dia 6, Quinta Candás – Avilés – Gijón – Luarca A jornada se inicia com a visita a Avilés, vila milenária que soube conservar sua valiosa zona histórica. Posteriormente iremos a Gijón, uma cidade tão aberta ao mar Cantábrico como cheia de eventos culturais. Visita e almoço antes de continuarmos viagem em trem até Luarca, preciosa vila marinha incorporada numa paisagem impressionante. Tarde livre. Jantar e noite em Luarca. Dia 7, Sexta Luarca – Ribadeo – Viveiro Viajamos pelo ocidente asturiano até Ribadeo, primeira localidade da Galiza, onde o trem parará. Iremos em ônibus até à Praia das Catedrais, uma das mais espetaculares do mundo quando a maré está baixa. Regresso a Ribadeo para o almoço e viagem em trem pela tarde até à histórica vila de Viveiro. Jantar e noite em Viveiro. Dia 8, Sábado Viveiro – Santiago de Compostela O trem nos levará desde Viveiro a Ferrol enquanto desfrutamos do nosso último café da manhã a bordo. Em ônibus chegaremos ao destino final do nosso nuestro périplo, Santiago de Compostela, meta de peregrinos há um milenio, e cidade cheia de jóais artísticas. Fim da viagem após a visita a Santiago de de Compostela. TEMPORADA BAIXA Resto do ano Preço por Pessoa Suite Gran Luxo Supl. Individual Suite Gran Luxo Supl.Triple Suite Gran Lujo TEMPORADA ALTA Partida de Maio, Junho e Setembro Preço por Pessoa Suite Gran Luxo Supl. Individual Suite Gran Luxo Supl.Triplo Suite Gran Luxo

Luarca

Venda antecipada antes de 6 meses

Venda antecipada entre 6-4 meses

Tarifário Oficial

3.825 1.915 1.530

4.040 2.020 1.615

4.250 2.125 1.700

Venda antecipada antes de 6 meses

Venda antecipada entre 6-4 meses

Tarifário Oficial

4.050 2.025 1.710

4.275 2.138 1.805

4.500 2.250 1.900

ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2015-2016

| 35

Trem Al-Andalus O privilégio de desfrutar de um palácio sobre trilhos. As carruagens que hoje compõem o trem Al Andalus, foram construídas na França para os deslocamentos que os membros da monarquia britânica britânica realizavam entre Calais e a Costa Azul, formam um trem com aroma Belle Epoque.

SUITE GRAN LUXO

SUITE JUNIOR

CARRUAGENS SALÕES

Suite ampla e elegante, que combina as comodidades do séc. XXI com o aspeto original deste histórico trem.

Um quarto coquete, que conserva as dimensões e o encanto Belle Epoque dos compartimentos originais.

Dispõe de:

O Trem Al Andalus é provavelmente o trem turístico mais amplo e espaçoso do mundo. Seus quatro salões, jóias ferroviárias requintadas construídas entre os anos 1928 e 1930.

• Cama de matrimônio de 200x150cm que durante o dia se transforma em sofá. Possibilidade de incorporar uma pequena cama suplementar para uma criança. • Cofre, minibar, armário roupeiro, bagageira e climatizador regulável. • Banheiro privado espaçoso e confortável, com duche, secador de cabelo e set variado de artigos de boas vindas e higiene, com fragância exclusiva e necessaire.

36 | ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2015-2016

• Duas camas individuais que durante o dia se transformam em poltronas. • Minibar, cofre, armário roupeiro, bagageira e climatizador regulável. • Banheiro privado funcional com máximo aproveitamento de seu espaço, dotado de duche, secador de cabelo e set variado de artigos de boas vindas e higiene, com fragância exclusiva e necessaire.

Oferecem um esplêndido cenário para as múltiplas atividades que se desenvolvem no seu interior: degustar o café da manhã buffet, o almoço ou o jantar a bordo das carruagens restaurante; beber um copo relaxadamente na carruagem bar,ouvir uma atuação musical todas as noites na carruagem piano, ou simplesmente deixar que o tempo passe perante nossos olhos observando a paisagem através de suas amplas janelas.

TRENS DE LUXO

Outros itinerários: Rota Extremenha : Sevilha – Madri 6d/5n Datas de Partida: 22 Jun Em Suite Dbl 2.850 € Supl. Suite Ind 1.425 € Em Suite Superior Dbl 3.135 € Supl. Suite Superior Ind 1.568 € Especial Rota Primavera Extremenha: Sevilha – Sevilha 4d/3n Datas de Partida: 19 Mar Em Suite Dbl 1.710 € Supl. Suite Ind 855 €

OS ITINERÁRIOS Al Andalus oferece itinerários com distintas durações que percorrem grande parte da geografia espanhola, desde um mínimo de 3 dias até um máximo de 6 dias. Na Temporada 2015 o trem Al Andalus incorpora como principal novidade um maior leque de itinerários, que percorrem distintos pontos da geografia espanhola, desde o norte atlântico até à já tradicional rota andaluza. O prazer da viagem também se baseia num cuidadoso equilíbrio entre o deslocamento em trem e a estadia e visita nas distintas etapas da rota. Enquanto o trem permanece na estação, o viajante poderá optar entre a excursão programada, ficar a bordo ou sair por sua conta para desfrutar da localidade em que se encontre.

SUITE JUNIOR • Hospedagem em compartimento Suite Standard no trem. • A melhor gastronomia nos almoços e jantares nos restaurantes de primeira categoria ou a bordo do trem (incluindo vinhos, café r licores). - Cafés da manhã com buffet livre e carta. - Atividades a bordo: bar, show cooking, baile,etc. • Música e feestas na carruagem Pub. • Excursões programadas, com entradas a museus, catedrais, claustros, etc. • Ônibus de luxo que acompanha o trem em todo o percurso. Guia multilingue durante todo o percurso. • Imprensa diária e revistas. • Serviço de segurança permanente. • Uma excelente equipe humana à sua disposição.

TRENS DE LUXO

Caminho de Santiago: León – León 5d/4n Datas de Partida: 3 y 20 Julio Em Suite Dbl 2.280 € Supl. Suite Ind 1.140 € Rota do Vinho Ribeira do Douro e Rioja: León - Zaragoza 4D/3N Datas de Partida: 31 Ago Em Suite Dbl 1.710 € Supl. Suite Ind 855 € Preço por pessoa

SUITE GRAN LUX O Tudo o incluido na Suite Junior e ainda: • Hospedagem em Suite Gran Luxo no trem. • Opção de desfrutar de dois jantares/almoços privados no seu compartimento. • Todas as bebidas não alcólicas solicitadas em qualquer momento ao longo da viagem. • Traslados: Incluidos dois traslados nos trens da Renfe: um até ao ponto de inicio do itinerário turístico e outro de volta desde o ponto final da viagem turística. • Possibilidade de que a tripulação recolha e organize sua bagagem, colocando o conteúdo no armario da suite, tanto à chegada com no fim da viagem.

ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2015-2016

| 37

Ref: T-70 0 0

6 dias desde

2.565€

¿Sabía que…

pode completar este programa acrescentando uma estadia em Sevilha no inicio ou no fim do percurso? Consulte preços na página 11.

Granada

Datas de partida Sevilha-Sevilha Abr 6 13 20 27 Mai 4 11 18 25 Jun 1 8 Set 14 21 28 Ou t 5 12 19

Percursos Parciais: Consulte tarifas Sevilha-Sevilha 5d/4n. Salida: 1 Abril Especial Semana Santa. Sevilha – Granada 4d/3n Partidas: Abr 6, 13, 20, 27 - Mai 4, 11, 18, 25 - Jun1, 8 - Set 14, 21, 28 Ou 5, 12,19 Granada - Sevilha 3d/2n Partidas: Abr 9, 16, 23, 30 - Mai 7, 14, 21, 28 - Jun 4,11 - Set 17, 24 Out 1,8,15,22

Trem Al-Andalus DIa 1, SEGUNDA. Sevilha - Cádiz - Jerez Ponto de encontro na Sala Club da estação de Santa Justa em Sevilha. Boas vindas e acomodação no trem entre as 10:30 e as 11:15. Visitaremos esta cidade, capital da Andaluzia, que conta com a zona histórica mais extensa da Espanha, onde destacamos a Catedral, a Giralda, o Real Alcázar e o Arquivo das Índias. Após a comida viagem em trem ao Porto de Santa Maria, onde poderá escolher se tomar um barco ou ir no nosso ônibus até Cádiz, uma das cidades mais antigas da Europa. Depois da visita regresso ao trem e jantar a bordo. Noite no Jerez. Dia 2, Terça Jerez - Ronda Após o café da manhã se inicia a jornada com a visita a uma adega de vinho do Jerez. No fim da manhã desfrutaremos do “Cómo bailan los caballos andaluces”, célebre ballet equestre com música espanhola. Almoço e tempo livre. Jantar a bordo enquanto nos trasladamos a Ronda, onde passaremos a noite. Dia 3, Quarta Ronda - Granada Visita a Ronda. Almoço e tempo livre para desfrutar da impressionante localização desta cidade, sob uma cordilheira cortada

TEMPORADA BAJA Resto do ano Preço por pessoa em Suite Dupla Suplemento Suite Individual Preço por pessoa Suite Superior Dupla Supl Suite Superior Individual Supl Suite Superior Trpl (Criança ou Adulto)

Venda antecipada 6 meses 2.565 1.283 3.060 1.530 1.224

Venda antecipada entre 6-4 meses 2.708 1.354 3.230 1.615 1.292

TEMPORADA ALTA Partidas de Maio, Junho e Setembro

Venda antecipada 6 meses

Venda antecipada entre 6-4 meses

Tarifário Oficial

2.822 1.411 3.366 1.683 1.346

2.978 1.489 3.553 1.777 1.421

3.135 1.568 3.740 1.870 1.496

Preço por pessoa em Suite Dupla Suplemento Suite Individual Preço por pessoa Suite Superior Dupla Supl Suite Superior Individual Supl Suite Superior Trpl (Criança ou Adulto)

Tarifário Oficial 2.850 1.425 3.400 1.360

Consulte nossas ofertas para estadias em Sevilha na pág 11. Este programa está sujeito a condições especiais de cancelamento, consulte as Condições Gerais da página 53.

38 | ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2015-2016

pelo profundo Tejo de Ronda, por onde que corre o rio Guadalevín. Ao fim da tarde regressaremos ao trem para jantar a bordo enquanto viajamos a Granada. Noite em Granada. Dia 4, Quinta Granada Dedicaremos a manhã a visitar a Alhambra, o rico palácio que albergava os soberanos nazarís do Reino de Granada. Após o almoço, pela tarde contaremos com tempo livre para visitar esta fabulosa cidade, situada nas saias de Serra Nevada. Jantar e espetáculo flamenco. Noite em Granada. Dia 5, Sexta Granada - Linares-Baeza - Úbeda Córdoba Enquanto tomamos o café da manhã, chegaremos à estação de Linares-Baeza, desde onde iremos ao Museu da Cultura da azeitona. Posteriormente realizaremos uma visita a Baeza, zona histórica declarada Patrimônio Cultural da Humanidade pela UNESCO assim como nosso seguinte visita, Úbeda. Almoço. Regresso ao trem e jantar a bordo enquanto viajamos a Córdoba. Noite em Córdoba. Dia 6, Sábado Córdoba - Sevilha Após desfrutarmos deste último café da manhã a bordo, visitaremos Córdoba, capital do emirado e o califado medieval de Al Andalus, quando foi a cidade maior, culta e opulenta do Ocidente europeu. Tempo livre antes de regressarmos ao trem onde almoçaremos enquanto nos dirigimos a Sevilha. Fim da viagem aproximadamente às 17 horas.

Ronda

TRENS DE LUXO

Zaragoza

Valência

Barcelona

Córdoba

Sevilha

TRENS AVE Queremos que conheça nosso país ao seu ritmo, de forma cômoda, rápida e econômica; a bordo de um trem de alta velocidade español, AVE. Somos líderes mundiais en longitude de rede, modernidade, versatilidade de frota, velocidade comercial e pontualidade. Possívelmente, o ferrocarril de alta velocidade mais moderno e avançado do mundo. Várias são as opções que colocamos ao seu alcance, para que possa desfrutar ao máximo desta experiência. Por um lado escapadas de 3 dias desde Madri ou Barcelona para conhecer algumas das cidades mais emblemáticas da nossa geografía, incluindo alojamento e visitas em ônibus descapotável. Também desenhamos 3 itinerários de 6 e 8 dias percorrendo o Levante e o sul de Espanha e com uns preços que o deixarão sem palabras. Sua viagem será única.

ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2015-2016

| 39

ESCAPADAS en ALTA VELOCIDAD (AVE)

De 01Abril a 31Outubro 2015 Preços por pessoa em euros HOTEL Barcelona Center (1) Barcelona Center (1)

CAT PS

Sunotel Central (2) PS

Sunotel Aston (2)

Atlantis (3)

Sunotel Junior (2)

2 noites TEMP. Resto Ter-Qui + 3-4 Abril Resto Sex-Seg Julho e Agosto Resto Resto Se-Sa+02-05/4 + 30Abr-02Mai Julho e Agosto Resto Sex-Sab 08-09 Mai Abril a Outubro Resto Sex-Sab 08-09 Mai

TWB 470 420 400 430

SGLB 635 515 490 565

485

670

445 410 450 480 415 395 435 465

595 520 600 660 525 500 575 635

De 01Abril a 31Outubro 2015 Preços por pessoa em euros HOTEL Sevilha Center Barcelona Center (1) Tryp Macarena

CAT PS

Catalonia Giralda

Montecarlo

2 noites TEMP. Resto Sex-Se Resto + Jul e Ago 02-04 Abr + 21-25Abr Resto 01/06-06/09 21-25Abril Resto Julho e Agosto 02-04/Abril +23-25 Abril Resto Julho e Agosto 01-04 Abril + 17-26 Abril

TWB 340 305 490 350 310 510 350 305 420 315 290 415

SGLB 440 385 595 490 410 810 470 390 605 385 355 500

Barcelona Dia 1 Madri – Barcelona Apresentação à hora prevista na estação de Porta de Atocha para tomar trem Ave até Barcelona. Chegada e hospedagem. Dia 2 Barcelona Café da manhã no hotel. Pela manhã visita da cidade em ônibus descapotável. Hospedagem. Dia 3 Barcelona – Madri Café da manhã no hotel. Traslado por sua conta à estação de Sants para tomar o trem Ave que nos levará de volta a Madri. Chegada e fim dos serviços.

Sevilha Dia 1 Madri – Sevilha Apresentação à hora prevista na estação de Porta de Atocha para tomar trem Ave até Sevilha. Chegada e hospedagem. Dia 2 Sevilha Café da manhã no hotel. Pela manhã visita de la cidade em ônibus descapotável incluindo Praça de Espanha e Bairro de Santa Cruz.Ao finalizar a visita tomaremos um agradável cruzeiro pelo Guadalquivir. Hospedagem. Dia 3 Sevilha – Madri Café da manhã no hotel. Traslado por sua conta à estação de Santa Justa para tomar o trem Ave que nos levará de volta a Madri. Chegada e fim dos serviços.

40 | ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2015-2016

Ref: H-5017

PARTIDA DE Madri O preço inclui: • Estadia de 2 noites em regime de hospedagem e café da manhã em hotel escolhido dia • Bilhete trem Ave Classe Turista I/V • Barcelona city tour Hop on Hop Off 1 dia.

Notas: • Datas de feiras mesmo programa citypack Barcelona da página 10.

PARTIDA DE Madri O preço inclui: • Estadia de 2 noites em regime de hospedagem e café da manhã segundo hotel escolhido / Bilhete de trem Ave Classe Turista I/V • Panorâmica da Cidad ede Sevilha, Praa de Espanha, Bairro Santa Cruz e Cruzeiro pelo Guadalquivir.

TRENS AVE

Ref: H-5017

Madri

De 01Abril a 31Outubro 2015 Preços por pessoa em euros HOTEL Wellington (Hab Superior) Mercure Santo Domingo (Hab Estándar)

CAT L PS

Gran Versalles

Mayorazgo Florida Norte

Córdoba

2 noites TEMP. Resto Julho e Agosto Resto

TWB 500 450 410

SGLB 695 605 535

DIa 1 Barcelona - Madri Aprsentação à hora prevista na estação de Sants para tomar trem Ave até Madri. Chegada e hospedagem.

Sei-Sa

415

550

Resto Julho e Agosto Abril a Outubro Abril a Outubro

400 365 350 340

505 455 420 400

Dia 2 Madri Café da manhã no hotel. Pela manhã visita da cidade em ônibus descapotável. Hospedagem.

PARTIDA DE Madri

Las Casas de la Juderia Barcelona Center (1) Córdoba Center (1)

Tryp Córdoba (3)

2 noites TEMP. Resto Sex-Sab Resto 14-06-03/09 Sei-Sa 14/06-03/09 01-04 Abr+May Resto Do-Lu Resto Julho e Agosto Ferias Abril -Junho Julho e Outubro Sab Abr, Set y Ou t

TWB 325 370 280 300 455 295 285 265 385 265 255 295

SGLB 450 495 360 380 610 375 360 325 460 330 345 350

O preço inclui: • Estadia de 2 noites em regime de hospedagem e café da manhã segundo hotel escolhidos / Bilhete de trem Ave Classe Turista I/V • Visita a pé da cidade. Visita guiada a pé Sinagoga, Com judaica + Mesquita-Catedral. Partidas todo o ano todos os dias de terça a sábados às 12:15 H.. • Visita não disponível domingos, segundas e feriados religiosos nacionais:

TRENS AVE

• Estadia 2 noites em regime de hospedagem e café da manhã segundo hotel escolhido • Bilhete de trem Ave Classe Turista I/V • Madri city tour em ônibus descapotável 1 dia.

Valência

PARTIDA DE Madri

De 01Abril a 31Outubro 2015

Preços por pessoa em euros CAT PL

O preço inclui:

Dia 3 Madri – Barcelona Café da manhã no hotel. Traslado por sua conta à estação de Puerta de Atocha para tomar o trem Ave que nos levará de volta a Barcelona. Chegada e fim dos serviços.

De 01Abril a 31Outubro 2015 HOTEL

PARTIDA DE BARCELONA

Preços por pessoa em euros HOTEL Barceló Valência Barcelona Center (1) Valência Center (1) Abba Acteon (2) Sh Abashiri

CAT PS PS P T

2 noches TEMP. Resto 17-21/04 Resto Julho e Agosto Moto GP Abril a Outubro Abril a Outubro

TWB 285 360 275 260 355 275 265

SGLB 385 360 350 325 435 360 340

O preço inclui: • Estancia de 2 noches en régimen de alojamiento y desayuno según el hotel elegido • Billete tren Alaris Clase Turista I/V • Visita de la ciudad en Bus Turistico. Notas para tudos os pacotes: • Tarifário de trem calculado com base em classe turista geral, sujeito a alterações por parte da companhia. • Preços não válidos durante datas de feiras, congressos e eventos especiais. • Consulte idades de aplicação para crianças e condições especiais de cancelamento uma vez emitido o bilhete de trem.

ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2015-2016

| 41

Espanha ao seu ritmo em Alta Velocidade

Descubra a maneira mais cômoda, rápida e econômica de conhecer Espanha. Desenhamos diferentes propostas para que possa desfrutar do nosso país ao máximo, ao seu ritmo, sem pressas e poupando muito dinheiro. Sua viagem será única e diferente, viajando por uma das melhores redes de alta velocidade da Europa, com o Spain Pass da Renfe.

Ref: H-5018

6 dias

Barcelona, Valência e Sevilha em AVE

desde

690€ Datas de partida Diárias de 01/4 a 31/10 2015

O preço inclui • Estadia em regime de hospedagem e café da manhã em hotéis indicados ou similares. • Bilhete de trem com reserva em classe turista em alta velocidade, durante o percurso. • isita da cidade em bus hop on hop off em Barcelona e Valência. • Visita panorâmica de Sevilha com Bº Santa Cruz e cruzeiro pelo Guadalquivir.

Notas • Em trens não se garante lugar junto a acompanhante. Traslados não incluidos.

Dia 1 – Madri – Barcelona Apresentação na estação Porta de Atocha para irmos em trem Ave com destino a Barcelona. Chegada e hospedagem. Dia 2 – Barcelona Café da manhã no hotel. Hoje poderá desfrutar da visita da cidade em ônibus descapotável onde conhecerá uma das cidades mais cosmopolitas do nosso país. Hospedagem. Dia 3 – Barcelona – Valência Café da manhã no hotel. Apresentação por sua conta na estação de trem para irmos em trem com destino a Valência. Visita da cidade em ônibus descapotável. Hospedagem.

Hotéis previstos Barcelona Valência Sevilha

Preços por pessoa em euros Em duplo Dto. Jul-Ago

Barcelona Center/Sunotel Central Valência Center / Abba Acteón Tryp Macarena / Sevilha Center

DBL 690

S.SGL 355 25

Preços não válidos durante datas de feiras, congressos e eventos especiais. Programa sujeito a condições especiais de cancelamento, consulte página 53.

42 | ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2015-2016

Valência

Día 4 – Valência – Sevilha Café da manhã no hotel. Apresentação na estação para tomar trem com destino a Sevilha. Hospedagem. Dia 5 – Sevilha Café da manhã. Visita da cidade em ônibus descapotável para conhecer a alegre e buliciosa cidade de Sevilha. Hospedagem. Dia 6 – Sevilha – Madri Café da manhã no hotel. À hora prevista apresentação na Estação de Santa Justa para tomar trem com destino a Madri. Chegada e fim dos serviços.

TRENS AVE

Ref: H-5018

8 dias desde

930€ Datas de partida Diárias de 01/4 a 31/10 2015

Hotéis previstos Barcelona Barcelona Center/Sunotel Central Valência Valência Center / Abba Acteón Sevilha Tryp Macarena / Sevilha Center Córdoba Ac Córdoba / Córdoba Center Málaga Ac Málaga Palacio / Silken Puerta Málaga

Córdoba

Levante e Costa do Sol em AVE Dia 1 – Madri – Barcelona Apresentação na estação Porta de Atocha para irmos em trem Ave com destino a Barcelona. Chegada e hospedagem. Dia 2 – Barcelona Café da manhã no hotel. Hoje poderá desfrutar da visita da cidade em ônibus descapotável onde conhecerá uma das cidades mais cosmopolitas do nosso país. Hospedagem. Dia 3 – Barcelona – Valência Café da manhã no hotel. Apresentação por sua conta na estação de Sants para irmos em trem com destino a Valência. Hospedagem. Dia 4 – Valência – Córdoba Café da manhã no hotel. Apresentação na estação de Joaquin Sorolla para irmos em trem com destino a Córdoba. Chegada e tempo livre para desfrutar da cidade. Hospedagem. Dia 5 – Córdoba - Sevilha Café da manhã no hotel. Apresentação na estação para ir em trem com destino a destino Sevilha. Hospedagem.

Dia 6 – Sevilha Café da manhã. Visita da cidade en ônibus descapotável para conhecer a alegre e buliciosa cidade de Sevilha. Hospedagem. Dia 7 – Sevilha - Málaga Café da manhã. Apresentação na estação de Santa Justa para tomar trem com destino a Málaga. Chegada e tempo livre para conhecer a capital da Costa Sol. Hospedagem. Dia 8 – Málaga – Madri Café da manhã no hotel. À hora prevista apresentação na Estação de Maria Zambrano para tomar trem com destino a Madri. Chegada e fim dos serviços. Preços por pessoa em euros Em duplo Dto. Jul-Ago

DBL 930

S.SGL 470 40

Preços não válidos durante datas de feiras, congressos e eventos especiais. Programa sujeito a condições especiais de cancelamento, consulte página 53.

Barcelona

O preço inclui • Estadia em regime de hospedagem e café da manhã em hotéis indicados ou similares. • Bilhete de trem com reserva em classe turista em alta velocidade, durante o percurso. • Visita da cidade em bus hop on hop off em Barcelona e Valência. • Visita panorâmica de Sevilha com Bº Santa Cruz e cruzeiro pelo Guadalquivir.

Notas • Em trens não se garante lugar junto a acompanhante. Traslados não incluidos.

Málaga

TRENS AVE

ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2015-2016

| 43

Ref: H-5018

8 dias desde

690€ Datas de partida Diárias de 01/4 a 31/10 2015

O preço inclui • Estadia em regime de hospedagem e café da manhã em hotéis indicados ou similares. • Bilhete de trem com reserva em classe turista em alta velocidade, durante o percurso. • Visita da cidade em bus hop on hop off em Barcelona e Valência. • Visita panorâmica de Sevilha com Bº Santa Cruz e cruzeiro pelo Guadalquivir.

Notas • Em trens não se garante lugar junto a acompanhante. Traslados não incluidos.

Sevilha

Levante e Andaluzia em AVE Dia 1 – Madri – Zaragoza. Apresentação na estação Porta de Atocha para irmos em trem Ave com destino a Zaragoza. Chegada e tempo livre para conhecer a cidade. Hospedagem.

Dia 5 – Valência – Córdoba Café da manhã no hotel. Apresentação na estação de Joaquin Sorolla para irmos em trem com destino a Córdoba. Chegada e tempo livre para desfrutar da cidade. Hospedagem.

Dia 2 – Zaragoza - Barcelona Café da manhã no hotel. Apresentação na estação de Delicias para tomar trem com destino a Barcelona. Chegada e tempo livre para conhecer a cidade. Hospedagem.

Dia 6 – Córdoba - Sevilha Café da manhã no hotel. Apresentação na estação para ir em trem com destino a destino Sevilha. Hospedagem.

Dia 3 – Barcelona Café da manhã no hotel. Visita da cidade em ônibus descapotável onde conhecerá uma das cidades mais cosmopolitas do nosso país. Hospedagem. Dia 4 – Barcelona – Valência Café da manhã no hotel. Apresentação por sua conta na estação de Sants para irmos em trem com destino a Valência. Hospedagem.

Preços por pessoa em euros Em duplo Dto. Jul-Ago

Ref: xxx

DBL 905

Dia 7 – Sevilha Café da manhã. Visita da cidade en ônibus descapotável para conhecer a alegre e buliciosa cidade de Sevilha. Hospedagem. Dia 8 – Sevilha – Madri Café da manhã no hotel. À hora prevista apresentação na Estação de Santa Justa para tomar trem com destino a Madri. Chegada e fim dos serviços.

S.SGL 450 40

Preços não válidos durante datas de feiras, congressos e eventos especiais. Programa sujeito a condições especiais de cancelamento, consulte página 53.

Zaragoza

44 | ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2015-2016

Valência

TRENS AVE

Lourdes Santiago de Compostela

Andorra

Porto Fátima Lisboa

Madri

Barcelona

Évora

CAMINHOS de Santiago Programas diferentes, para caminhantes, para viajantes inveterados, para desfrutar de uma experiência diferente. Programas onde se incluem os traslados desde Santiago ao ponto de inicio e desde Santiago ao AerPorto no fim da rota; o transporte de bagagem de hotel para hotel, todos os dias, para poder realizar sua etapa a pé sem peso adicional e sem preocupações. Procuramos umas etapas fáceis para percorrer muito caminho, mas sem adicionais. DESFRUTE do caminho e das pessoas que conhecerá. Propomos dois itinerários para realizar ao seu ritmo e como NOVIDADE a opção de o realizar em grupo com um guia acompanhante especializado. E por ultimo os programas mais clásicos: os circuitos em ônibus por Espanha e Portugal, viajando em grupo, com partidas programadas e com guía acompanhante durante o percurso. Este ano enriquecemos a oferta com dois programas religiosos, Santuarios Marianos e Santuarios ibércios com Lourdes. Sempre com a exclusividade que nos caracteriza.

ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2015-2016

| 45

Ref: H-5011

7 dias desde

530€

¿Sabía que… pode completar sua viagem incluindo noites adicionais em Santiago? Consulte a página 13 deste catálogo.

Datas de partida Diárias de 01/4 a 31/10 2015

Hotéis previstos Santiago de Compostela Tryp Santiago 4* Resto Hotéis / Casas Rurales com banheiro privado.

O preço inclui • Traslado desde o apto de Santiago até Sarria. • 6 noites de hospedagem e cafés da manhã. • Documentação completa. • Assistência telefônica para emergências 24hrs. • Transporte de bagagem durante o percurso desde Sarria até Santiago (1 mala por pax máximo 15 kg). • Traslado desde o hotel em Santiago até apto.

x m.p O preço não inclui • Guia acompanhante durante o percurso. • Qualquer outro serviço não detalhado. Não se esqueça de pedir sua credencial do peregrino, que deverá ir selando ao longo do caminho e com a qual obterá “La Compostela” que lhe valida a chegada a Santiago após caminhar no mínimo 100 kms.

O Caminho de Santiago a pé Caminho francês

Dia 1 – Santiago de Compostela – Sarria Chegada a Santiago e traslado até Sarria. Hospedagem. Dia 2 – Sarria – Portomarín (23kms) Deixamos Sarria com direção a Portomarín onde poderá degustar o licor aguardente da zona. Atravessaremos entre outros municipios, Barbadelo, desde onde se segue caminhando por uma variada paisagem de carvalhos, prados e quintas disseminadas até Rente e Mercado da Serra. Nossa rota continua por Rente, Brea, Ferreiros, Rozas e Vilachá, povoação agrícola rural onde se encontram as ruínas dos Mosteiro Loio, o berço dos Caballeros de la Orden de Santiago. Depois de percorrer muitas povoações, chegamos à pequena localidade de Potomarín. Hospedagem. Dia 3 – Portomarin – Palas de Rei (24kms) Desde Portomarin retomamos o caminho que atravessa Gonzar, Castromayor e o Hospital de La Cruz entre outros, e continuamos o percurso até Lameiros onde podemos visitar a capela de S.Marco. Continuamos até Ligonde, Ebbe, Albergo, Portos e Valos antes de chegarmos a Palas de Rei onde finaliza nossa etapa por hoje. Hospedagem.

Dia 4 – Palas de Rei – Arzúa (28,5kms) Partida de Palas de Rei para continuar nosso percurso. Caminharemos por San Xulián, Pontecampaña, Casanova, Leboreiro que conserva uma antiga calçada romana. Continuamos por Melide, no centro do Caminho de Santiago. O percurso nos leva por Carballal, Ponte das Penas, Raido, Bonete, Castaneda, Ribadiso. Ao sairmos desta localidade chegamos a Arzua, onde finalizaremos. Hospedagem. Dia 5 – Arzua – O Pedrouzo – Arzua (19,5kms) Partida de Arzua por uma pequena estrada para entrarmos no Pino. Atravessamos a estrada geral por baixo (túnel) na comarca de Arzúa e voltamos a atravessar ao chegar a Santa Irene, onde se encontram o albergue público. Seguindo o Caminho, desde sua entrada no Pino destacamos grandes trechos que entram por bosques de eucalipto e pinheiros antes de chegarmos a O Pedrouzo. Regresso ao hotel em Arzua. Hospedagem. Dia 6 - Arzua – O Pedrouzo - Santiago de Compostela (20kms) Começamos a etapa no Pedrouzo até à entrada da localidade, onde voltamos ao Caminho. Atravessamos até Santo Antón, onde começa a subida até à entrada ao municipio santiaguês, por bosques de pinheiros e eucaliptos. Ao chegarmos ao cimo, passamos ao lado do aerPorto e começamos a suave descida até A Lavacolla. Já no fim de Santiago, encontramos muito perto o Monte do Gozo. Continuamos pelo bairro de São Lázaro até chegarmos à Catedral. Resto do dia livre. Hospedagem. Dia 7 – Santiago de Compostela À hora indicada, traslado desde o hotel até ao aerPorto.

Preços por pessoa em euros Hospedagem e café da manhã (min. 2 personas)

Base 2

Base 3

Base 4/5

Base 6/9

Supl.Sgl

Sup. T.Alta

660

575

565

530

230

Preços não válidos para partidas que incluam estadia em Santiago de 24/26 Julho. Nota importante: o itinerário poderia ser modificado devido à pouca capacidade hoteleira de algumas das cidades do caminho.

46 | ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2015-2016

CAMINHOS DE SANTIAGO

Ref: H 5012

8 dias desde

585€ ¿Sabía que…

pode completar sua viagem incluindo pacote de serviços em Santiago? Consulte a página 13 deste catálogo.

Datas de partida

Santiago de Compostela

Diárias de 01/4 a 31/10 2015

O Caminho de Santiago a pé

Hotéis previstos

Dia 1 – Santiago de Compostela – Tui Chegada a Santiago e traslado até Tui, porta de acesso à Galiza do Caminho Português e uma das sete províncias do antigo reino da Galiza. Hospedagem.

O preço inclui

Caminho português

Dia 2 – Tui – O Porriño (16kms) O caminhante parte de Tui, onde poderá desfrutar de um patrimônio artístico, arquitetônico e cultural de grande importância. Chegada a O porriño. Hospedagem. Dia 3 – O Porriño – Redondela – (15kms) Partindo de O Porriño por sua zona histórica e caminhamos até Mos. Ali subiremos pela Rua dos Cabaleiros. Seguindo o caminho passamos frente ao marco romano de Vilar de Infesta e atravessamos a cordilheira de Chan das Pipas. Seguimos a via romana e o traçado volta outra vez à N-550, entrando em Redondela. Hospedagem. Dia 4 - Redondela - Pontevedra (21kms) Continuamos até Pontevedra, onde poderá conhecer o Santuário da Virgem Peregrina, padroeira e virgem da cidade. Depois de passar a ponte de ferrocarril, o caminho passa por um bosque. Descemos por Setefontes para atravessar Arcade, localidade famosa por suas ostras, e seguir a Ponte de São Paio sobre o rio Verdugo. A rota percorre a vila de Ponte Sampaio, subindo por estreitas ruelas. Chegada a Pontevedra. Hospedagem. Dia 5 – Pontevedra - Caldas de Reis (21 kms) Abandonamos a cidade pela Rua da Santiña. A linha de ferrocarril decorre paralela ao caminho até ao lugar de PontecaPreços por pessoa em euros Hospedagem e café da manhã (min. 2 personas)

bras, seguindo até ao norte até alcançarmos a igreja reitoral de Santa Maria de Alba. Passada a capela de S. Caetano, nos aguardam profundos bosques de Reiriz e Lombo da Maceira. Desde S. Mauro, a rota encara a aldeia de Ponte Balbón, enfeitada com dois interessantes cruzeiros, um ao lado da casa de Amonisa. No outro eixo, Santiago Peregrino indica o caminho a seguir: De Ponte Balbón à capela de Santa Lucía, em Amenal. Tibo, com fonte e cruzeiro dá passagem a Caldas de Reis. Hospedagem. Dia 6 Caldas de Reis - Padrón (19kms) Deixamos atrás a cidade e entramos no vale do rio Bermaña, rodeado por bosques centenários. Subimos até chegarmos a Santa Mariña de Carracedo, para nos dirigirmos a Casal de Irixo e O Pino, atravessamos o monte Albor. Chegamos à ponte Cesures, de origem romana. Após atravessarmos a ponte, continuamos rota até Padrón seguindo uma traçado paralelo à N-550. Hospedagem. Dia 7 – Padrón - Santiago de Compostela (24kms) O caminhante deixa atrás a zona histórica para se dirigir ao santuário de A Escravitude. Depois de un trecho de bosque e de atravessar a linha de ferrocarril na aldeia de Angueira de Suso. Continuamos até Rua de Francos e desde aqui até Santiago de Compostela. Entramos numa zona histórica de Compostela por Porta Faxeira, uma das sete portas que permitiam a passagem através das muralhas da cidade, para finalmente chegarmos à Catedral pela frente românica de Praterías. Hospedagem.

Santiago de Compostela Tryp Santiago 4* Resto Hotéis / Casas Rurales com banheiro privado.

• Traslado desde o apto de Santiago até Tui. • 7 noites de hospedagem e café da manhã. • Transporte de bagagem durante o percurso desde Tui até Santiago (1mala por pax). • Documentação completa. • Assistência Telefônica para emergências 24hrs. • Traslado desde o hotel em Santiago até apto. Não se esqueça de pedir sua credencial do peregrino, que deverá ir selando ao longo do caminho e com a qual obterá “La Compostela” que lhe valida a chegada a Santiago após caminhar no mínimo 100 kms.

Dia 8 – Santiago de Compostela À hora indicada traslado desde o hotel até ao aerPorto.

Base 2

Base 3

Base 4/5

Base 6/9

Supl.Sgl

Sup. T.Alta

745

650

635

585

290

Preços não válidos para partidas que incluam estadia em Santiago de 24 a 26 Julho. Nota importante: o itinerário poderia ser modificado devido à pouca capacidade hoteleira de algumas das cidades do caminho.

CAMINHOS DE SANTIAGO

ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2015-2016

| 47

Ref: H-50 05

7 dias desde

885€ 6 m.p

¿Sabía que…

este programa inclui transporte e guía acompanhante durante todo o percurso, para que não tenha que se preocupar com nada?

Datas de partida Mai 24 Jun 22 Set 10 28

Hotéis previstos Santiago de Compostela Gelmirez 3* Resto Hotéis cat 3*

NOVIDADE

O Caminho de Santiago em grupo

2015

Com transporte e guia acompanhante durante todo o percurso Dia 1 – Santiago de Compostela – Sarria Chegada a Santiago e traslado até Sarria. Pela noite reunião informativa com nosso guia. Jantar e hospedagem. Dia 2 – Sarria – Portomarin – Sarria (23 kms) Café da manhã. Primeira etapa do nosso caminho que para grande parte fos peregrinos é a primeira, visto que esta localidade se encontra no ultimos 100kms, a distância mínima que se tem de percorrer a pé para ganhar a Compostela. Na etapa de hoje passaremos por caminhos rurais ou “corredoiras”, pequenas aldeias dos Concelhos de Sarria, Paradela. Antes de chegarmos a Portomarin, atravessaremos a ponte sobre o rio Minho, sob cujas

48 | ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2015-2016

águas se esconde o antigo Portomarin. Regresso ao hotel em Sarria. Jantar e hospedagem. Dia 3- Portomarin – Palas de Reí – (Sarria) (24 kms) Café da manhã. Começaremos subindo até Castromaior para continuarmos até ao municipio de Monterroso, onde se encontra a capela de S. Marcos e seu singular “cruzeiro”, seguiremos até Ligonde onde se encontrava o antigo hospital de peregrinos, imediatamente depois, entramos em terras do municipio de Palas del Rei. Este último troço esteve protegido, desde 1184 e durante sécs, pelos cavaleiros da ordem de Santiago, chegada ao fim desta etapa. Jantar e hospedagem.

CAMINHOS DE SANTIAGO

O preço inclui

Dia 4 – Palas del Rei – Arzúa (28,5 kms) Café da manhã. Abandonaremos Palas del Rei pelo Campo dos Romeiros, tradicional lugar de encontro dos peregrinos, nesta etapa entre Leboreiro e Melide se encuentra um dos trajetos mais bonitos do caminho, atravessamos a aldeia de Furelos e o estreito canal de seu rio por uma bonita ponte medieval. Seguiremos até Melide, famosa por seu polvo e de paragem obrigatória para o peregrino, seguiremos através de fabulosos enclaves, como os que forman o rio Iso em Ribadiso já às portas de Urzúa, esta localidade é famosa por sua grande riqueza queijeira da comarca, o peregrino pode encontrar diversos vestígios jacobeos, na rua do Camiño, Igreja de Santiago, a Capela Gótica da Magdalena. Jantar e hospedagem. Dia 5 – Arzúa – O Pedrouzo – Arzúa (19,5 kms) Café da manhã. Abandonaremos Arzúa por uma pequena estrada para entrarmos em O Pino, passaremos pela aldeia de Pegontuño e quando chegarmos a Salceda a estrada será nossa referência, Preços por pessoa em euros

M.P.

S.SGL

Em duplo. Regime Meia Pensão

885

250

Solicite tarifários e disponibilidade de noites adicionais em Santiago de Compostela.

CAMINHOS DE SANTIAGO

pois o caminho serpenteia com ela, passaremos pelas aldeias de Ras e Brea para chegarmos ao alto de Santa Irene, onde se encontra uma pequena Ermida, seguiremos até Pedrouzo, onde se encontra o refúgio de Arca, chamado assim pelo nome da Paróquia que abrange esta zona. Regresso ao hotel em Urzúa. Dia 6 – Arzúa – O Pedrouzo – Santiago de Compostela (20 kms) Café da manhã. Traslado a O Pedrouzo onde terminamos a etapa de ontem, última etapa do nosso caminho. Passaremos por pistas e corredoiras entre bosques espessos de eucaliptos, passando pelas Aldeias de Cimadevilla e S. Paio que nos conduzirão até labacolla, onde se encontra o aerPorto de Santiago. Seguiremos até Monte de Gozo onde se o tempo o permitir, poderemos ver as agulhas da Catedral de Santiago, o troço que nos resta é práticamente urbano, bem sinalizado, que segue o vestigio histórico, através da Rua de S. Pedro, Porta do Camiño para descer já diretamente à Catedral e aceder pela porta Santa ou se não é ano Santo pela porta de Azabacheria. Fim do nosso caminho. Jantar e hospedagem.

• Traslado desde o apto de Santiago até Sarria. • Ônibus e guia acompanhante para assistência durante o percurso. • 6 noites de hospedagem e café da manhã. • 6 jantares em hotéis. • Documentação completa. • Credencial do Peregrino. • Assistência telefônica para emergências 24hrs. • Transporte de bagagem durante o percurso. • Traslado desde o hotel em Santiago até apto.

O preço não inclui • Entradas. • Serviço de bagageiros nos hotéis. • Qualquer outro serviço não detalhado.

Notas • Em função da disponibilidade hoteleira, as etapas poderiam variar ligeiramente sobre o publicado sem se verem alterados os serviços incluídos ou o itinerário. • Partidas garantidas com um mínimo de 15 pessoas.

Dia 7 – Santiago de Compostela Café da manhã. Tempo livre até à hora indicada para o traslado ao aerPorto

ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2015-2016

| 49

Ref: S 5012

10 dias desde

1.395€ 9 m.p

¿Sabía que…

pode encontrar mais programas combinados de Espanha e Portugal da pag 37-46 de nosso catalogo Europa.

Datas de partida Abr 5 Mai 3 Jun 7 Jul 5 Ago 2 Set 6 Out 4

Portugal Gourmet

Hotéis previstos Lisboa Lutecia* *** Evora M’Ar de Ar Muralhas **** Tomar Templários **** Coimbra Vila Galé Coimbra **** Peso da Regua Régua Douro **** Guimaraes Guimaraes **** Porto Vila Galé Porto ****

(Centro)

Dia 01 (domingo) Lisboa Chegada ao aerPorto de Lisboa e traslado ao hotel.Hospedagem. Às 19.30 hrs, terá lugar a reunião com o guia na recepção do hotel onde conheceremos ao resto de participantes. Jantar de boas vindas.

(Centro) (Centro) (Centro) (Centro) Centro) (Centro)

O preço inclui • Transporte em ônibus privado com guia acompanhante em Portugués • Traslados de chegada e partida • Hospedagem nos hotéis indicados ou similares • Bagageiros nos hotéis. • Café da manhã buffet em todos os hotéis • 9 Refeiçoes com bebidas incluidas. • Visitas guiadas em Lisboa e Porto • Visitas incluindo entradas: Palácio da Pena em Sintra, Catedral de Evora, Convento de Cristo en Tomar, Universidade de Coimbra, Solar de Mateus em Vila Real, Paço dos Duques em Guimaräes, Palacio da Bolsa no Porto. • Passeio de barco pelo Rio Douro. • Sacola de viagem • Excursão Estoril, Cascais e Sintra Garantimos tour leader lingua portuguesa em todas as saídas do circuito.

Dia 02 (segunda-feira) Lisboa – Sintra - Lisboa Café da manhã. Durante o dia, faremos a visita da cidade percorrendo os principais pontos turísticos, como a Torre de Belém e Mosteiro dos Jerônimos. Paragem na Pastelaria Belém para apreciar o famoso pastél de Belém (inclui 1 pastel e uma bebida quente). A tarde visita à tradicional vila de Sintra. Visita ao emblemático Palácio da Pena, localizado em estratégico local de rara beleza. Tempo para usufrir da tradicional vila de Sintra. Regresso a Lisboa com a panorâmica da Costa do sol por Cascais e Estoril. Show de fados com jantar num restaurante típico no Bairro Alto. Hospedagem Dia 03 (terça-feira) Lisboa–Azeitao–Sesimbra–Evora Café da manhã, saida em direcçao ao Sul cruzando o rio Tejo, em Azeitäo visitaremos as cave de vinhos José Maria da Fonseca, onde se produze o famoso Moscatel de Setubal, no final da visita será servida uma prova de vinhos e queijos. Seguiremos para Sesimbra onde junto á praia apreciaremos um almoço cuja menu inclui o fresco peixe. A tarde seguiremos pela Serra da Àrrabida e Setubal. Chegada a Èvora, cidade museu. Hospedagem. Dia 04 (quarta-feira) Evora – Monsaraz - Tomar Café da manhã e visita da cidade com destaque para a Catedral e Templo romano de Diana, depois rumamos para a Herdade do Esporäo. Visita da propiedade e prova de vinhos da casa acompanhados com iguarias do Alentejo, como: quiejo, chouriço, azeite e päo. Hospedagem na cidade de Tomar. Jantar gastronomico. Dia 05 (quinta-feira) Tomar – Fátima – Coimbra Café da manhã, visita ao Convento de Cristo, Depois seguimos para Fátima, visita ao Santuário de Nossa Senhora. De tarde viajaremos para Coimbra, onde realizaremos uma visita panoraPreços por pessoa em euros Percurso Lis / Por (10 dias)

50 | ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2015-2016

mica desta cidade universitária, onde visitaremos a Reitoria e a Biblioteca. Hospedagem. Jantar no restaurante do hotel. Dia 06 (sexta-feira) Coimbra – Viseu – Douro - Régua Cafe da manhã, saida para Viseu. Visita pedonal ao centro histórico, onde se destaca a Catedral. Almoço beiräo acompanhado por vinhos da Däo. De tarde seguimos para a regiäo do rio Douro, Patrimonio da Humanidade, onde visitaremos uma quinta productora de vinho do Porto. Chegada á cidade da Régua. Hospedagem. Dia 07 (sabado) Régua – Vila Real – Guimaräes Café da manhã, saida para Vila Real visita do Solar de Mateus, continuaçäo para Amarante, tempo livre para visitar o conjunto monumental construido pela igreja de Säo Gonçalo. Almoço gastronomico. A tarde seguimos para Guimaräes, Visita a pé no centro histórico, onde pode admirar as velhas muralhas, casas palacianas, o Castelo e o interior ao Paço Dos Duques de Bragança. Hospedagem. Dia 08 (domingo) Guimaräes – Braga – Barcelos – Viana do Castelo - Porto Café da manhã. Saida para Braga. Visita ao Santuário do Bom Jesus à Catedral, a mais antiga de Portugal. Depois seguimos para Barcelos, cidade do famoso galo de Barcelos, simbolo de Portugal, onde será servido um almoço tipico. Pela tarde seguimos para Viana do Castelo onde visitaremos o centro historico e tempo livre para compras. Continuaçao para Porto. Hospedagem. Dia 09 (segunda-feira) Porto Café da manhã. Visita a segunda maior cidade de Portugal, conhecendo o Palácio da Bolsa e o seu magnifico Salao árabe, a igreja dos Clérigos, etc. Passeio de barco pelo Rio Douro admirando os bairros históricos da cidade, declarada pela UNESCO Patrimônio da Humanidade. Almoço em restaurante. Resto de dia livre. Hospedagem Dia 10 (terça-feira) Porto - cidade de Origem Café da manhã e traslado para o aerPorto. Fim dos nossos serviços. DBL 1.395

S.SGL 350

ROTEIROS cl áSsicos

Ref: S 5021

12 dias desde

1.300€ Serviços Premium

¿Sabía que…

Se você quer ter tudo preparado com antecedência, além do que está incluído desta página, sugerimos adicionalmente o seguinte: • Visita a Basílica da Sagrada Família (dia 9); • 5 jantares com água e vinho (dias 5, 6, 7, 8 e 10); • 1 almoço com água e vinho (dia 11);

NOVIDADE

2015

Santuarios Marianos

Día 01 (quinta-feira) Lisboa Chegada ao aerPorto de Lisboa. Recepção e translado privativo para o hotel. Hospedagem. Às 19h30 na recepção do hotel terá lugar uma reunião com o guia. À noite sugerimos (opcional) jantar típico com fados. Día 02 (sexta-feira) Lisboa / Fátima / Lisboa Café da manhã. Visita Panorâmica da capital de Portugal, conhecendo os principais pontos turísticos da cidade. Tempo para degustar os famosos pastéis de Belém (opcional). De tarde, partida para Fátima. Visita ao Santuário à Capelinha das Aparições e à Basílica. Tempo livre. Regresso a Lisboa. Hospedagem. Día 03 (sabado) Lisboa / Madri Café da manhã. Partida atravessando o Alentejo e entrando na Extremadura espanhola e chegada a Madri. Restante tempo livre. Hospedagem. Día 04 (domingo) Madri / Logroño / Pamplona Café da manhã. Partida por Aranda Duero, continuando para o mosteiro de Santo Domingo de Silos, jóia românica do séc. VII. Partida para Logroño, cidade monumental onde se destaca a sua Concatedral. De tarde partida para Briones para Visita à Adega e ao museu da Cultura do Vinho. Continuação para Pamplona. Hospedagem. Día 05 (segunda-feira) Pamplona / San Juan de la Peña / Jaca / Lourdes Café da manhã. Visita com guia local, à cidade na margem do rio Arga. Destaca-se o conjunto histórico-arquitetónico, da praça do Castelo à igreja de San Saturnino sem esquecer a capela de San Fermin. Partida por Yesa para Visita ao Centro de Interpretação e Mosteiro de San Juan de la Peña, com a sua origem num templo eremítico. Continuação por Pau para Lourdes. À noite, possibilidade de assistir à Procissão de Velas no Santuário. Hospedagem. Día 06 (terça-feira ) Lourdes / Maritxell / Andorra Café da manhã. Visita do Santuário, Rochedo de Massabeille e casas onde viveu Santa Bernadette. Tempo livre. Possibilidade extra de efectuar a Visita às Grutas de Bétharram ou ao Museu de Cera. Partida atravessando os Pirinéus para Visita ao santuário de Nª Sra. De Maritxell. Chegada ao hotel. Hospedagem.

ROTEIROS cl ÁSsicos

Día 07 (quarta-feira) Andorra / Monserrat Café da manhã. Manhã com tempo livre. Partida para Monserrat. Visita ao santuário de Nª Sra de Montserrat, construído na extraordinária montanha do mesmo nome. Hospedagem. Día 08 (quinta-feira) Monserrat / Barcelona Café da manhã. Partida para Barcelona. Panorâmica da cidade com guia local, incluindo os principais motivos de interesse do centro, como o bairro gótico, mercados e Rambla. Almoço livre. Tarde para visitas ao gosto pessoal. Hospedagem. Día 09 (sabado) Barcelona / Torreciudad / Barbastro / Zaragoza Café da manhã. Partida por Lérida para Visita a Torreciudad. Continuação para Barbastro. De tarde partida para Huesca, construída nos contrafortes dos Pirinéus e Chegada a Zaragoza. Hospedagem. Día 10 (domingo) Zaragoza / Madri Café da manhã. Visita panorâmica da cidade com destaque para a visita a Basílica de Nossa Senhora do Pilar, no interior da qual se podem admirar pinturas de Goya. Tempo livre. Continuação da viagem e chegada a Madri. Hospedagem. Día 11 (segunda-feira) Madri Café da manhã. Visita panorâmica visitando os principais pontos turísticos da capital de Espanha: Porta do Sol, Porta de Toledo, Passeio Castelhana, Praça Castilha, etc. Tarde livre para passeios opcionais. Hospedagem. Día 12 (terça-feira) Madri / Brasil Café da manhã e traslado privativo para o aerPorto. (Quarto disponível até às 12h00). Fim dos nossos serviços.

pode estender este programa para o norte de Espanha e Lisboa. Consulte o programa Santuario Ibérico e Lourdes em pag 46 de nosso catalogo Europa.

Datas de partida Abr 30 Jun 4 Jul 9 30 Set 10 Out 8

Hotéis previstos Lisboa Roma*** (Centro) Madri Via Castellana**** (Ciudad) Pamplona Abba Reino de Navarra**** (Centro) Lourdes Alba**** (Centro) Andorra Delfos**** (Centro) Montserrat Abat Cisneros *** (Centro) Barcelona Catalonia 505**** (Ciudad) Zaragoza Catalonia El Pilar**** (Centro)

O preço inclui • Transporte em ônibus privativo com guia. • Traslados de chegada e saída; • Guia acompanhante em Português; • Hospedagem nos hotéis previstos ou similares com café da manhã; • Visitas guiadas em: Lisboa, Barcelona, Zaragoza e Madri; • Excursão a Fátima; • Visita à Adega e Museu da Cultura do Vinho em Briones; • Visita ao Mosteiro de San Juan de la Peña; • Bagageiros nos hotéis (gorjetas); • Sacola de viagem entregue na Europa.

O preço não inclui Garantimos tour leader lingua portuguesa em todas as saídas do circuito.

Preços por pessoa em euros Lis/Mad (13 dias) Madri / Madri (iniciando dia 3 de programa) Serviços Premium

• Passagens aéreas • Tudo que não esteja incluído no programa.

DBL 1.300 1.188

S.SGL 425 370 140

ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2015-2016

| 51

Espanha só península

ALUGUEL DE AUTOS EM ESPANHA Ref: B-150 0

3 ds PAQ

GRP CODE TIPO o Similar A

MBMR FIAT 500

EDMR SEAT IBIZA

CCMR SEAT LEON

CDMR VW GOLF 1.9 TDI

CDAR BMW 1 SERIES

ICMR VW TOURAN 1.9 TDI

IDMR VW PASSAT

SWMR VW PASSAT VARIANT 2.0

SDAR AUDI A4

FDMR BMW 3 SERIES

FDAR BMW 520

5 Automático

LDAR BMW X5 3.0

5 Automático

PVMR MERCEDES VITO

SVAR OPEL ZAFIRA

5 Automático

PVAR MERCEDES VIANO

7 Automático

FVMR SEAT ALHAMBRA

79€

106€

112€

160€ 169€ 224€

239€ 271€ 397€ 334€ 634€ 906€ 764€ 271€

1.274€ 316€

494€ 550€

451€ 617€

469€ 521€

1.442€ 357€ 510€ 698€

734€

352€

1.710€ 885€

361€

370€

1.361€

782€

253€

1.196€

1.510€

1.019€

190€

952€

1.202€

626€

630€

1.057€

1.208€

469€

Notas importantes : • Consultem suplementos VLF (Imposto de circulação), entregas em aerPortos, franchising, equipamentos especiais, condutor adicional, impostos indirectos, etc que não estão detalhadas nestes tarifário e que são de PAGAMENTO DIRETO OBRIGATÓRIO pelos clientes na arrendadora. • Gastos por devolução do auto em país diferente ao de entrega. PAGAMENTO DIRETO OBRIGATÓRIO pelo cliente na arrendadora. • Preços não válidos para Baleares e Canárias.

474€

841€

962€

748€

557€

845€

721€

661€ 418€

673€

510€ 596€

446€

505€

451€ 527€

335€

450€ 407€

529€

251€

398€ 359€

422€

404€ 360€

361€

316€

357€ 318€

288€

423€ 306€

318€

216€

373€ 271€

254€

318€ 311€

286€

191€

281€ 275€

217€

301€ 245€

299€

214€

266€ 216€

220€

215€ 217€

225€

165€

190€ 192€

173€

211€ 156€

213€

130€

186€ 138€

154€

163€

149€

152€

115€

6 / 7ds PAQ.

132€

110€ 114€

5 ds PAQ.

149€

83€

De 01/4 a 30/6 de 2015 • De 01/9 a 31/3 de 2016 Tarifas incluem: • Quilometragem ilimitada • IMPOSTOS (segundo o país de aluguel) • TP (seguro de roubo) • CDW (seguro colisão) • Precios aluguéis válidos minimo a partir de 3 dias

4 ds PAQ

917€ 586€

1.038€ 663€

694€

867€

982€

De 01/7 a 31/8 2015

• • •

Lugares Malas

•

Automático

•

Automatico Station Wagon

Ar condicionado

Verificar os preços de locaçao de mais de 7 dias. 52 | ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2015-2016

aluguel de autos

Condicões Gerais O contrato de Viagem Combinado se rege pelas estipulações contidas no mesmo e se completa pelo estipulado na lei 21/1995 de 6 de julho. Ao tomar parte na viagem a que se refere o presente catálogo origina a aceitação por parte do consumidor de todas e cada uma das Condições Gerais, que se consideram automáticamente incorporadas no contrato. As partes contratantes se submetem expressamente à jurisdição dos Tribunais de Madri para resolver todas suas diferenças. ORGANIZAÇÃO A organização técnica destas viagens “a forfait”, foi realizada por VIAJES SURLAND S.A., Agencias de Viajes Mayoristas CIC.MA165. OS PREÇOS INCLUEM o transporte em autopullman, carro, barco, trem ou avião, segundo cada itinerário; o alojamento e/ou pensão alimentar no regime contratado em cada caso com base em quartos duplos com banheiro/ duche privado. Nos quartos duplos é permitida uma terceira cama quando assim se solicite, estimando sempre que a utilização da terceira cama se faça com o conhecimento das pessoas que ocupam o quarto duplo. Para todos os efeitos, nos impressos e documentação da viagem, esta circunstância se refletirá como quarto triplo. Todos os outros serviços e complementos que se especificam concretamente nos itinerários correspondentes, tais como translados, visitas, excursões ferrys, gorjetas, porteiros, etc. Em época de Natal, Páscoa, feiras, congressos e outros eventos especiais, os preços dos hotéis podem sofrer variações imprevistas alheias à organização, pelo que estão sujeitos a alterações. OS PREÇOS NÃO INCLUEM as visitas e excursões facultativas e toda a classe de extras, tais como taxas de aerPorto, cafés, vinhos, licores, águas minerais, etc. Quando a falta de conexão de vôos, ainda que seja causada por mudanças de horários das companhias aéreas, obriguem a pernoitar ou efetuar uma longa espera, as despesas que de estas se derivem, serão por conta do passageiro, exceto menção expressa. INSCRIÇÕES No ato de inscrição deverá ser depositado 40 por cento do custo da viagem (art. 3 Lei de Viagens Combinadas) não se considerando nenhum lugar como garantido enquanto não se efetue tal depósito. Os 60 por cento restantes deverão ser pagos pelo menos 15 dias antes da data de partida, sendo considerado, em caso contrário, o lugar anulado, sendo aplicado neste caso as condições pertinentes. Os preços estão baseados nas tarifas e câmbios de moeda vigentes à data de edição do programa, e portanto, sujeitos a possíveis modificações sem aviso prévio no caso de alteração de alguns destes conceitos. Se as eventuais alterações que se possam produzir não forem aceites pelo cliente, a Agência organizadora fica livre do seu compromisso de prestação de serviços sem mais obrigação do que a devolução do depósito entregue (art. 52 n. 2 apdo. A).MALAS Malas e outros pertences pessoais do viajante não são objeto do contrato de transporte terrestre, sendo seu transporte por conta e risco do viajante sem que a Agência Organizadora seja obrigada a responder pela perda ou danos que o mesmo possa sofrer durante a viagem por qualquer causa. Se admite totalmente gratuito o transporte de uma mala por pessoa que não exceda 20kg ou 15kg no caso dos programas das páginas 48 e 49. REEMBOLSOS Caso os preços indicados, por circunstância justificada, sejam objeto de modificação, o viajante terá direito a optar entre aceitar as modificações ou ficar livre do seu compromisso, se fazendo reembolsar a quantia ou quantias efetuadas. Nem a Agência organizadora, nem o viajante terá direito a indemnização alguma. Os reembolsos se efetuarão sempre através do gabinete de inscrição. Não se efetua a devolução por serviços não utilizados voluntariamente pelo viajante. Toda a solicitação de reembolso recebida con mais de três meses de posterioridade do serviço se considerará prescrita exceto haja causa de força maior que impeça sua solicitação prévia. ANULAÇÕES Caso o cliente desista da realização da viagem que já tenha acertado deverá pagar no conceito de penalização as quantidades seguintes: A) Se a desistência se produz con mais de dez dias para o início da viagem e menos de quinze, 15 por cento da quantia total. B) De dez a três dias, 30 por cento. C) A partir de três días e a não apresentação na saída, sem anulação prévia, supõe a perda total da quantia da viagem (art. 49 apdos. D e E). Exceções 1. Nos programas publicados entre as páginas 31/38 de trens turísticos O Transcantabrico GL e Clássico, Al-Ándalus e A Robla, bem como a rotas parciais de ditos trens, a Agência de Viagens ou Cliente podem desistir da reserva realizada em qualquer momento, tendo direito à devolução das quantidades que tenha pago, excetuando 15 por cento do total a pagar, no conceito de taxa de inscrição e garantia de reserva, que irá aumentando da seguinte maneira: 1.1. O CLIENTE poderá deixar sem efeito, em qualquer momento, os serviços solicitados, comunicando por escrito sua desistência da viagem contratada e tendo direito à devolução das quantias entregues excetuando 15 por cento do total a pagar, no conceito de taxa de inscrição e garantia de reserva (apartados II.2.a e II.2.b), que deverá abonar à Surland sob o conceito de indenização. Qualquer alteração realizada pelo cliente que modifique a identidade dos viajantes que ocuparão os lugares reservados, as datas de partida ou a viagem escolhida, requer o cancelamento da reserva efetuada e a realização de nova reserva. A percentagem a aplicar, sempre sob o PVP em vigor, para conhecer as quantidades a abonar sob o conceito de indenização, será incrementado em função da data de cancelamento com respeito à data de inicio da viagem da seguinte forma: - Cancelamento anterior a 31 dias: 15% - Cancelamento entre 30 e 15 dias: 25% - Cancelamento entre 14 e 5 dias: 50% -cancelamento entre 4 e 1 dia: 80% - Cancelamento de menos 24 horas ou não apresentação no dia do inicio da viagem: 100%. 1.2. Quando um CLIENTE cancela sua viagem que já tenha pago as quantias no conceito de “taxa de inscrição e garantia de reserva”, antes de proceder à devolução de ditas quantias a RENFE Viajeros estará autorizada a descontar as indenizações estabelecidas no apartado 1.3. No caso de o CLIENTE não ter comunicado de forma expressa sua desistência e não tenha cumprido, no prazo, com os pagamentos da importância estabelecida, SURLAND terá legitimidade para aplicar e reclamar ao CLIENTE as quantias indenizatórias em função das percentagens estabelecidas no apartado 1.1., as quais deverão ser pagas no prazo máximo de TRINTA (30) dias desde a data do requerimento que a RENFE fará aos efeitos oportunos. Política Penalizações por Troca de Data de Viagem em trens turísticos El Transcantabrico GL e Clássico, Al-Ándalus. La Robla e os trajetos parciais de todos os trens mencionados anteriormente: • Primeira troca de data antes de que haja pasado 72h após confirmação de reserva e a mais de 30 dias da data de partida da viagem reservada => Se aplicará o tarifário em vigor para essa nova partida sempre e quando o tarifário que corresponda à nova viagem não seja inferior à original: Não tem penalização. • Primeira troca de data passadas 72h após confirmação de reserva e a mais de 30 dias da data de partida da viagem reservada => Se aplicará o tarifário em vigor para essa nova partida sempre e quando o tarifário que corresponda à nova viagem não seja inferior à original =>Acresce uma penalização de 15% sobre o tarifário confirmado originalmente. • Mais de uma troca de data de partida e a mais de 30 dias da data de partida da viagem reservada independentemente da temporada => Cada troca implicará uma penalização de 15% sobre o novo tarifário confirmado e este não será em nenhum caso inferior ao original. 1.4 Antes de partida da viagem se a Renfe Viajeros se vê obrigada a modificar algum elemento essencial da Viagem contratada, comunicará de imediato ao CLIENTE. O CLIENTE, uma vez recibida a comunicação por algum dos meios oportunos, terá a possibilidade de resolver o contrato e a totalidade das quantias pagas por conta, ou então aceita a modificação que pasará a fazer parte das condições contratuais vinculantes entre as partes. Não se considera modifição de elementos essenciais: a troca de um visita por outra de semelhantes caraterísticas; a alteração dos horários ou da ordem cronológica das visitas; a troca da localização dos lugares de refeição ou pernoita dentro do itinerário da viagem; a substituição do meio de transporte num trajeto concreto; a variação de espetáculos e atuações. Se por motivos técnicos ou organizativas a Renfe Viajeros tem a necessidade de suspender a viagem, esta estará obrigada a oferecer ao viajante uma nova data ou a devolução do valor. • Se uma vez alterada a reserva de data de partida, se cancela a reserva, os gastos serão de 100% sobre o tarifário confirmado. • Se se avisa uma troca de data a menos de 30 dias da data de partida da viagem, se aplicará 25% de penalização sobre o tarifário confirmado e não será em nenhum caso inferior ao original. 2. Nos programas publicados entre as páginas 39/44 de Espanha ao seu ritmo em Alta Velocidade, uma vez efetuada a reserva, a emissão do bilhete de trem será inmediata, pelo que os cancelamentos produzidos supõem que o consumidor deberá pagar 100% do preço. As condições específicas antes descritas, afixadas para os gastos de cancelamento, serão plenamente aplicáveis com independência em relação ao cancelamento producido por motivos de força maior do consumidor. Política de penalizaões por troca de datas da viagem em trens de Alta Velocidade dos programas de Espanha ao seu ritmo em Alta Velocidade. Anulações Poderão ser anulados cada um dos trajetos de modo individual, com um custo de 40% do preço do bilhete anulado. Trocas Os bilhetes tanto de ida como de volta poderão ser alterados de forma independente sem custo, sempre que mantenham a orígem e destino, dentro do seu período de validade .Em caso de diferença de preço do novo bilhete, o cliente deverá pagar o custo correspondente. 3. Os programas publicados nas páginas 42, 43 e 44 de España em Alta Velocidade, incluem o Spain Pass da Renfe, cujas condições de uso são: Se o titular deseja alterar a classe que o seu passe especifica, poderá fazê-lo de Bussiness/Club a Turista, sem direito a nenhuma compensação. Por outro lado, os titulares de um passe em classe Turista deverão pagar um suplemento pela diferença entre Turista e Bussiness / Club, calculada sobre a Tarifa Geral. O titular deverá mostrar o passaporte juntamente com o passe e o bilhete em toda a operação de controlo. O titular do passe se ajusta às regras gerais aplicáveis nas relações contratuais entre o viajante e a transportadora (Renfe Viajeros). Situações Irregulares No caso de alteração ou manipulação de dados no passe, ou utilização do mesmo por uma pessoa diferente do titular, se considerará como viajante desprovido de bilhete, aplicando neste caso a norma em vigor e será retirado o passe. Se utiliza um passe sem obter o bilhete, se considera o viajante desprovido de bilhete, aplicando a norma em vigor. Anulações do passe - O passe se pode anular durante as 24 horas seguintes à compra sem cargo adicional, obtendo um reembolso de 100 por cento. A partir das 24 horas será aplicado um cargo de 15 por cento relativamente a custos de anulação antes da primeira utilização. Não é possivel obter reembolso algum depois de realizar a primeira viagem. Se realiza a viagem numa classe inferior à especificada no passe, não terá direito a compensação alguma. Anulação de bilhetes - Os bilhetes podem se anular sem cargo até 15 minutos antes da partida do trem da estação de origem. Uma vez anulado, se restitui o saldo anterior do passe. Substituição de um passe - Em caso de deterioração, perda ou roubo, pode solicitar um duplicado sem cargo nas bilheteiras das estações autorizadas. Não é possível mudar um passe por outro de diferente tipo/classe. Não é possível mudar um passe por outro com diferente período validade. Compromisso Os portadores do passe têm direito a solicitar compensações se existe atraso na hora de chegada prevista, falta de qualidade ou qualquer outra causa imputável a Renfe nas mesmas condições que o resto dos tarifários, dependendo do tipo de produto e trem. ALTERAÇÕES A Agência organizadora reserva o direito, de acordo com os artigos 52, 53 e 54 da Ordem de 9 de Agosto de 1974, de alterar a ordem do percurso de qualquer dos itinerários compreendidos neste programa, modificar a hora de partida ou substituir qualquer dos hotéis previstos por outros de similar categoria, assim como, nas viagens de trem, o tipo de trem previsto, ou mesmo o cancelamento da viagem, sempre que existam razões justificadas. A estes efeitos, e conforme previsto no artigo 52 (apdo. B) se considerará causa suficiente para a anulação quando no se haja alcançado um número suficiente de inscrições, e que a anulação se anuncie aos viajantes com um mínimo de vinte dias de antecipação. Em todos estes casos, o cliente não terá direito a nenhuma reclamação e sim, apenas à recuperação das quantidades pagas, se não estiver de acordo com as alteracões. Se os traslados incluidos no contrato não se cumprirem, fundamentalmente por causas alheias ao transferista e não imputáveis à Agência Organizadora, esta reembolsará unicamente o custo do transporte alternativo utilizado pelo cliente na deslocação, com apresentação do recibo ou fatura correspondente. RESPONSABILIDADES A Agência organizadora declara explicitamente que trabalha unicamente como intermediária entre os viajantes e as entidades ou pessoas chamadas a facilitar os serviços que constam nos itinerarios, ou seja: empresas de transporte, hotéis, restaurantes, etc. (art.1). Por conseguinte, declina toda a responsabilidade por deficiências de quaisquer dos serviços prestados, assim como qualquer dano, ferida, acidente, atraso ou irregularidades que possam ocorrer durante a execução dos serviços às pessoas que efetuem a viagem por sua mediação, assim como também a bagagem e outros objetos pessoais. Quando a viagem se efetue em ônibus próprios ou alugados pela Agência organizadora, em caso de acidente, qualquer que seja o país onde ocorra, o viajante se submete expressamente à legislação em matéria de acidentes de viação da nação onde esteja matriculado o veículo, pudendo se usar, em relação a danos personales, ao seguro do mesmo, de acordo com o correspondente quadro de indemnizações serão pagas aos interessados beneficiários ou seus representantes legais no país da matricula do veículo e na moeda legal do mesmo. As companhias aéreas, marítimas e terrestres que intervêm nestas viagens não se poderão considerar responsáveis por qualquer ato, omissão ou irregularidades que possam suceder ao viajante durante o tempo que este permaneça fora dos respectivos meios de transporte. Este folheto é emitido sob a única responsabilidade do Tour Operador. Não é publicado em nome de, nem obriga, às companhias aéreas mencionadas aqui cujos serviços se utilizem no percurso do tour. O contrato de passagem constituirá o único laço que une a companhia transportadora e ao comprador ou viajante. A Agência Organizadora não será responsável por qualquer perda ou dano a pessoa e/ou propiedades, que resultem direta ou indiretamente de forças sobrenaturais, por incêndios, falhas em maquinaria ou equipamentos, ações de governo, autoridades, guerras, hostilidades, greves, revoltas, epidemias, etc. Nem a agência, nem nenhuma das suas companhias subsidiárias ou adicionais ou responsabilidade em que incorra o passageiro. Quando o passageiro verifique “in situ” a não execução ou má execução dos serviços contratados, o deverá notificar ao prestador dos mesmos imediatamente e no prazo de 48 horas à Agência Organizadora. O contrário, supõe que seja o usuário quem deva provar o incumprimento perante a Administração e/ou Tribunal competente. DOCUMENTAÇÃO Todos os passageiros sem exceção, deverão ter em orden a sua documentação pessoal ou familiar. Será por conta dos mesmos a obtenção do passaporte, vistos, etc. A entrada de passageiros/turistas nos países europeus é opção das autoridades de migração de cada país. VIAJES SURLAND S.A não é responsável por inconvenientes migratórios dos passageiros/turistas e as condições gerais estabelecidas em este folheto para a anulação ou desistência de serviços serão aplicadas. Se considera a viagem terminada no momento em que a Agência entrega os valores e/ou bilhetes correspondentes aos serviços compreendidos na viagem que constituem a formalização da mesma. VIGÊNCIA A programação do presente catálogo tem a validade desde 01 de Abril de 2015 a 31 de Outubro de 2015, exceto nas viagens em que se indique começo ou fim em data diferente. NOTAS IMPORTANTES A) Sobre Hotéis. Como informação geral, os quartos poderão ser ocupados a partir das 12 horas do dia de chegada e deverão ficar livres antes das 12 horas do dia de partida. No caso de a Agência Organizadora tiver de mudar o hotel confirmado, sua responsabilidade ficaria delimitada unicamente a oferecer um hotel de igual categoría ou superior. B) Sobre Serviços. Os preços de os bilhetes aéreos/trens poderão sofrer variação em época de feiras, congressos ou eventos especiais. ESPANHA E PORTUGAL COM CLASSE 2015-16.

ESTE CATÁLOGO É DE VENDA EXCLUSIVA NA AMÉRICA LATINA

ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2015-2016

| 53

2015 2016 “UM MUNDO PARA DESCOBRIR

... AO MELHOR PREÇO”

ESPANHA E PORTUGAL

GUIA NA EUROPA FALANDO PORTUGUÉS

e s s a l c m o C