“can-afford” na rin ang mga barkada, kamag-anak at ka-baryo niyang mag-travel sa Japan. Pero bakit siya pa rin daw ang nagbabayad sa dinner nila sa Tokyo. Kawawang Pamela! Hindi raw marunong dumukot ng wallet ang mga Pinoy. Well, Naku, Inday, mataas na ang baka wala silang wallet. sweldo ni Juan! Mas mayaman na si Juan kaysa sa Pamela, ibili mo na rin kaya? iyo. Malaki rin ang bahay at Si Pamela kasi, natuto ng mayroon din siyang maging isang Haponesa. taga-luto, taga-linis, adies and gentle- ibang tugtugin na. Sa taong Kanya-kanyang dukot lagi taga-laba, at anong mga Siempre, ito, kay rami kong mga men, please kapag happy ka na kaibigan galing sa Pilipinas fasten your seat lumalabas. bigyan ng pera si misis, si makikita mo sila dito sa na bumisita dito. Last April, belts as we are Natuto na rin Japan. Siempre rin, you want nanay at si tatay bago ready for take hindi ko na nga alam kung siya kapag umuwi. Laspag ang wallet ni to help them and inform paano ko hahatiin ang off! umuuwi sa Robert pag-uwi. them about Japanese katawan ko para aliwin ang Pinas. Kapag mga kaibigan ko kasi tatlong culture and tourism. Alam Katatapos lang ng Golden nag-invite Si Mona, hayun, hindi matiis grupo silang sabay-sabay na naman natin, “Nihongo Week sa Japan. Ngunit sa lumabas ang ang asawa at mga anak niya. wakaranai” pa sila, kaya taong ito, mukhang marami pumunta sa Tokyo: mga mga friends, OK lang daw sa kanya ang kailangan natin silang kamag-anak, mga dating ang mga hindi umuwi sa marunong na gumastos dahil sa mga tulungan para hindi sila Pinas. Marami ang pumili na high school friends, at mga siyang maligaw tulad natin noong mahal sa buhay naman niya manatili muna dito sa Japan dating college classmates. mag-decline binibigay ito. Kaya raw siya sa mahabang bakasyon ng mga invitations para nandito sa Japan ay dahil ngayon. Naiibang kwento. hindi siya maging sponsor at sa pamilya niya. Kaya kung “taga” pa! Dalawa rin ang Bakit kaya? the end of the day. “Sorry, may konting oras man koche niya. Tayo, forever masakit ang ulo ko dahil siyang makukuha para mga densha boys and girls Bumaba ng bumaba ang hindi na sanay sa init. Sorry, makauwi, hindi magiging na lamang dito sa Tokyo at halaga ng Japanese yen. Ito hindi ko nadala ang credit hadlang ang gastos. Osaka. Naku, nakapag-isip ay bahagi ng pamamaraan card tsaka limited lang ang Makakapundar naman siya tuloy si Inday kung bakit ng Abenomics para pasigladala kong cash. Sorry, mga ulit. Matibay talaga si Mona. hanggang ngayon ay nasa hin ang ekonomiya ng maldita kayo, hindi ako May full time job na, may Japan pa siya at ilang taon bansa. Noon, kapag “Made in banko!” tatlo pang mga arubaito sa na siya nagta-trabahong Japan”, siguradong mahal. gabi at sa weekends. parang kalabaw na walang Ngayon, iba na. Affordable ipon dahil padala na lang ng Ehem... Ladies and gentlena ang mga gawang Japan men, fasten your seatbelts Pero alam ninyo, kawawa padala ng lapad sa Pinas. sa buong mundo dahil sa again as we are preparing to talaga tayong nandito sa Forever na lang ba siyang unang salpa natin dito. mababang halaga ng yen. Pagod, as in pagoda Japan. Kasi, hindi lang sa OFW sa Japan? Ano kaya ang land and end this article. Philippines! Kung nakatira ka sa Japan, bumababa ang halaga ng plano ni Inday? Note... OFW: Kayong mga atat na atat Nagpadala na lamang ng siempre, walang epekto ito diyan, sinabi na ngang TURN yen, tumataas din ang Overseas Forever Worker! ilang lapad si Robert sa dahil sa yen mo binibili ang Huwag lang nila akong OFF all your electronic halaga ng peso at nagiging pamilya niya sa Laguna mga gamit. Ngunit kung isa gawing tour guide sa lalong mas mahal ang mga Si Pamela, dumadaing dahil devices including your imbes na umuwi sa Pinas. Disneyland, Disney Sea, kang dayuhan, nagiging cellphones because they bilihin sa Pinas. Imagine mo, bakit lagi raw siya ang taya. Disney Resort and anything Madugo na raw ang mura ang halaga ng yen. could create problems mas mahal pa ang Pilipinas Taya? Kung umuwi siya sa umuuwi. Aside from the with Disney in it. SukangKaya mas marami kang during the landing. At bawal airfare, marami pang gastos kaysa sa Japan! Ikumpara mo Pinas, siya lahat ang suka na ako kay Mickey mabibili. ang presyo ng Starbucks o nagbabayad kung lumalabas din mag-take pictures! At pagdating sa Pinas. Mouse. Graduate na po ako bawal mag FB! At bawal sila ng mga dating barkada Kailangan i-treat ang buong McDonalds doon at dito. sa Disney Academy. Baka Hindi ba ninyo nakikita na mag-text! Sige kayo, baka Minsan, mas mura pa nga niya, ng pamilya niya, ng kapag nahila nila ako doon, pamilya. Kailangan ipasyal napakaraming mga turista rito. Naisip ko lang, paano mga kamag-anak, at isali na lumipad ulit ang airplane at ang mga bata. Kailangan siguradong malaking ngayon sa Japan? Noon, ibalik kayo sa pinang rin ang buong Barrio makipag-inuman sa dating kaya nakakayang bilhin ni napakamahal ng Japan para mousetrap ang nakaabang galingan niyo! Masantol. Ngayon, mga barkada. Kailangan din Juan ang isang coffee sa kay Mickey Mouse! sa mga dayuhan. Ngayon,
SUPER-LIKE!
SIDEWALK “Try not to become a man of success. Rather become a man of value.” - Albert Einstein
May - June 2015
Vol. 13, No. 3
DAISUKI
20
By Dennis Sun
Starbucks? Magkano lang ang sweldo niya? May pera ba siyang pambili ng coffee? Noong nasa Pinas pa ako, hindi naman uso ang coffee. Puro Coke at Pepsi lang noon.
Many thanks to Warren for sharing his photos, “Flores de Mayo”, taken at Showa Kinen Park, Tachikawa City, Tokyo. Japan is blessed with so many beautiful parks. Try to visit and enjoy the parks in your neighborhood!
Jeepney Press, Samahang Pilipino & Teatro Kanto in cooperation with The Philippine Embassy, Tokyo
MUSIC in ME
2015
For the benefit of Gawad Kalinga-Sibol Child & Youth Development
Be the next Utawit Champion! M ec h a n ics Verify your contest piece because some songs may be popularized by a Filipino singer but it’s originally made in the U.S. For example, ‘This is the Moment’ song was popularized by Erik Santos but it’s originally included in the Broadway Musical. Another example is ‘Let It Go’ from the movie Frozen. It may have a Japanese version or Tagalog version but this is originally a U.S. Walt Disney song. Another example is ‘A Note To God’, popularized by Charice Pempenco but composed by American songwriter, Diane Warren. This is a solo contest, not duet or trio or group. No reading of lyrics during
Who can join? performance. The song should be memorized by heart. Contestants will provide their own minus one CD in good quality. No using of musical instruments such as guitar, piano, ukulele, etc. Songs of the Top Three Winners in 2014 cannot be used this year. These are Tila (Lani Misalucha), Lahi (Rachelle Ann Go) & Kailangan Kita (Piolo Pascual). Contest piece sang in the RQR will be your contest piece in the Grand Finals unless if the song is taken by an earlier RQR. In this case, contestant can only change his/her song ONCE and this is final.
Pure Filipinos or pure Japanese citizens or must have a combination of both Filipino & Japanese citizenship only, male or female, 15 years old and above, amateur or professional; should be a resident in your region; to sing only Original Pilipino Music (OPM) or Japanese songs. Only Filipino contestants with the proper visa and with Resident status can join. Holders of Trainee visa, Family visa, Tourist visa or any other short-term visa cannot join.
Interested participants and for more details: please e-mail joinakosautawit@yahoo.com like us in Facebook visit www.utawit.com
NIHONGO DE!
UTAWIT REGIONAL QUALIFYING ROUNDS 1. Sendai - Tohoku Region (JUL 12) Damayan & The Kapatiran
2. Fukuoka - Kyushu (JUL 12)
Global Filipino-Japanese Friendship Association
3. Iwate - Tohoku (JUL 19)
Samahang Pilipino Philippine Alliance in Japan
4. Saitama - Kanto (JUL 26)
Philippine Digest Readers Club
5. Nagano - Chubu (AUG 16)
Matsumoto Filipino Catholic Community
6. Okayama - Chugoku (SEP 6)
Okayama Kurashiki Pilipino Circle
7. Tokyo - Kanto (SEP 6)
Abraenian Association in Japan
8. Kagawa - Shikoku (SEP 13) Kagawa Filipino Commmunity
9. Nagoya - Chubu (SEP 13)
The Philippine Society in Japan, Nagoya Chapter
10. Shizuoka - Chubu (SEP 13 or 27) Phil NAKAMA
11. Kyoto - Kansai (SEP 27)
Mother Earth Connection Kyoto, Japan
12. Ibaraki - Kanto (TBA)
Love, Acceptance, Hope, Integrity (LAHI)
13. Oita - Kyushu (TBA)
Oita-Philippines Friendship Association
GRAND FINALS on November 8, 2015 Akasaka Kumin Center, Tokyo
It was really fun today. See you next time! 今日はとても楽しかったです。また会いましょう。Kyo wa totemo tanoshikatta desu. Mata ai masho.