Issuu on Google+


2014

据爱尔兰审查报报道 (Irish Examiner),爱尔兰旅游 部部长 Leo Varadkar 将 于 下 周 率 领 代 表 团 访 问 中 国 ,此 次访问旨在为向中国宣传爱 尔兰的旅游文化,希望中国 民众能够把爱尔兰作为度假

胜地。 据了解,针对吸引中国民 众来爱尔兰旅游一题,爱尔 兰 政 府 专 门 启 用 了 20 万 欧 元的基金用于活动宣传基 金。同时,爱尔兰旅游部根据 改宣传活动也制定了即定的

4

28

目标:在接下里的 5 年内使 爱尔兰的中国游客翻三番。 另外,上个月在中国上海举 行的世界最佳旅游胜地的评 选仪式上,爱尔兰获得了世 界上“最具有潜力的旅游胜 地”奖项。

莫赫悬崖景点入选世界旅游大奖

爱尔兰有望举办 “2020 年欧洲文化之都” 近日,爱尔兰旅游部正在 世界展示爱尔兰以及整个欧 努力竞争赢得 "2020 年欧洲 洲的魅力。 文化之都 " 的举办权。其中, 参议员 Mary Fitzpatrick 爱尔兰与克罗地亚两国成功 表示,如果都柏林能够顺利入 被提名。 围的的话,那么这对于爱尔兰 据悉,欧盟委员会国际专 来说将会是一个既高贵又难 家组将会两个国家中的两个 得的机会,向世人展示爱尔兰 代表城市进行评估筛选,如果 文化与艺术,向世人宣传爱尔 爱尔兰能够顺利入围的话,那 兰的形象,提高爱尔兰的软实 么 都 柏林 将 会 在 2016 年 成 力,同时也会在吸进更多的海 为欧洲的焦点,都柏林将会作 外人士来爱尔兰观光旅游,从 为欧洲文化之都的代表,举办 而在很大程度上能够促进爱 各式各样的文化活动,从而向 尔兰旅游业的发展。

近日,爱尔兰旅游局向广 大社会民众公布了这样一则 好消息:位于克莱 尔 郡(Co. Clare) 的莫赫悬崖 (Cliffs of Moher )入选了本年度的世界 旅游景点大奖之列。 荣获本年度世界旅 游 景 点大奖的是希腊纳瓦里诺城。 莫赫悬崖排名位居前 18 位。 世界旅游景点大奖是世界范 围内旅游业的最高荣誉奖项 之一,莫赫悬崖能够入选奖项 之列,对爱尔兰旅游业来说是 一个很大的优势。

旅 游 部 长 Leo Varadkar 表示,莫赫悬崖是爱尔兰的旅 游瑰宝,它是爱尔兰独特的自 然生态景观,同时对世界旅客 来说也是一个绝佳的旅游胜 地。莫赫悬崖能够入选世界旅 游景点大奖之列,将会在很大 程度上推动爱尔兰旅游业的 发展,同时,爱尔兰旅游部门 将会一如既往的加大对旅游 业的投入,不断促进爱尔兰旅 游业向前发展,不断吸引等多 的海外游客来爱尔兰旅游观 光。

2013 年 Jameson 威士忌酒销量增加 13% 众所周知,爱尔兰的威士 忌在世界上久负盛名,特别是 Jameson 品牌威士忌更是人人 皆知。 据 统 计 ,2013 年 Jameson 威士忌酒又创下历史销量新 高,同比 2012 年提升了 13%。 Jameson 公 司 相 关 负 责 人 表 示,虽然在全球范围内的销量 总体提高了,但是在部分地区 的消费仍不容乐观,例如亚洲 区,去年在亚洲的销量下降了 13%,主要是 因为去年中 国市场处于 改革阶段,经 济发展缓慢, 所以民众购

买信心也相对较低。但是, Jameson 公司将会继续拓展亚

洲市场,让更多的威士忌销往 亚洲区。


2014 年 4 月 28 日

星期一

主编:雪颖

本版编辑:Lily

校对:吕宁

4 月 23 日,爱尔兰卫生部 出台了新的医疗改革方案,旨 在加强协调医生与爱尔兰健康 安全执行局的关系,从而为社 会大众提供更好的医疗服务。 新的医 疗 改革 方 案 明 确 规定,病人在与医师签订的六 个病理合同之内,不用使用医

新闻聚焦 / 爱尔兰

疗卡即可享受免费治疗。而 且,每一位医师都要强制性的 签署该法案。该法案一经出台 引起了社会的广泛争议,尤其 是引起了爱尔兰医疗组织与 医师们的广泛关注,他们对该 方案表示惊讶与不满。 爱尔兰 医 疗 组织 中 的 医

3

师委员会主席 Ray Walley 表 示 ,卫生部出台的新方案的规 定是一种对医师不责任的表 现,严重伤害了广大医师的感 情,这将会严重影响医师对病 人的医疗服务。Ray Walley 表 示就该法案,将会与卫生部部 长 James Reilly 进行交涉。

中央统计局:爱尔兰只有四个郡的居民可支配

收入位于平均水平以上 近日,爱尔兰中央统计局 对爱尔兰境内居民的可支配是 收入做了一个全面的调查,调 查发现只有四个郡的居民可支 配收入达到了平均水平以上。 调查数据显示,都柏林居 民可支配收入一直以来都位 于 平 均 水 平 以 上 ,2011 年 的

收 入 为 人 均 每 年 21,329 欧 元。爱尔兰中部地区的居民可 支配收入位居全国最低水平 - 17,428 欧元。居民可支配收 入最低的地区为:Donegal 郡、 Cavan 郡 、Roscommon 郡 、 Kilkenny 郡以及 Kerry 郡。而 且近年来,可支配收入最低的

地区与收入最高的地区的差 距越拉越大,每年以大约 632 欧元的速度差距增长。而居民 可支配收入超过平均水平的 地区为 :科 克 市(Cork)、都 柏 林市 (Dublin)、利莫瑞克 郡 (Limerick)、 基 尔 代 尔 郡 (Kildare)。


4

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 524 期

星期一

主编:雪颖

本版编辑:吕宁

近日,爱尔兰民众就水费 一题,展开了激烈的讨论,民 众们普遍认为政府应该降低 水费,农场主也不例外。 爱尔兰农场协会主席 Eddie Downey 表示,爱尔兰 农业产业目前处于发展的关键

校对:Lily

时期, 而农场作为爱尔兰农业的 支柱产业, 需要得到政府的支持 与帮助。 但是就目前爱尔兰水费 的上涨, 农场主们表示困惑与不 满, 因为农场主们已经向政府每 年支付高额的水费, 如果水费再 度上涨的话将无益于农场的发

展, 而且会为农场的发展带来很 大的经济压力。 Eddie Downey 呼吁政府 考虑到农场的经济压力,希望 政府能够保持原有的水费,为 农场提供一个良好的稳定的 经济发展环境。

爱尔兰副总理:

难以理解为什么民众拒绝安装水表 4 月 24 日,爱尔兰副总 理兼外交部部长吉尔默 (Eamon Gilmore)就近日爱尔 兰民众阻挠税务局工人安装 水表一事发表了看法。 吉尔默表示,近日,爱尔 兰境内很多地区出现了民众 阻扰水管工安装水表的现象, 特别是都柏林地区与科克地 区尤其严重,还出现了大批民

科克市居民抗议爱尔兰税务局安装水表 近日来,爱尔兰民众对水 费上涨一题展开了激烈的讨 论与不满。 月 日,位于科 克市的 地区居民 就水费上涨一题,成立抗议团 向政府抗议,并与税务局的工 作人员形成对峙场面,组织他 们在居民区阻止安装水表。 科克市共和党参议员 表示,税务局 需要做的是在当地安装新的 供水管道,而不是安装水表; 因为 地区存在严 重的供水问题。另外,早在去

年环保部部长 就 已经提出将为社区提供基金 用 来 升 级社 区 的 供 水 系 统 , 但是到目前为止,该提议一 直未得到实施,而且前一段 儿该地区也出现了停止供水 的现象。居民用水得不到保 障,农场用水也得不到保障; 然而,政府还要水费价格进 行上调,民众对此感到特别 失望。 参议员 呼吁政府能够为当地民众尽 快提供质量有保证的水。

众集体抗议政府的现象。民众 希望水费能够得到减免,对此 这我个人可以理解,但是对于 民众集体阻扰水工安装水表 一事,我表示完全不能理解。 我想民众是误解了政府的意 图,安装水表是为了使民众能 够节约用水,从而降低家用水 费的支付。水费的征收基于水 表的工作量,民众可以根据水

表的工作量从而调节用水量, 达到节约用水的目的,这样一 来也会减少水费的支付。 当被问及民众 需 要支 付 水费的标准问题时,吉尔默 呼吁广大民众希望能够理解 政府的政策,政府近期也会 根据民众的意见与建议制定 相关的措施来解决民众用水 问题。

爱尔兰长期失业率位居欧盟第四位 近日,欧盟统计局对美欧 盟各国的长期失业率指数做 了一项最新的调查,调查发现 爱尔兰国内长期失业率位于 欧盟第四位。 调查数字显示,斯洛伐克 共和国的失业率位于欧盟第 一,失业率为 70%;排名第二 的国家是希腊,失业率为 67%;排名第三的国家是克罗 地亚,失业率为 64%,而爱尔

兰的长期失业率位于欧盟第 四位,失业率为 60%。同时,欧 盟国家中长期失业率最低的 国家是瑞典的 18%,以及芬兰 的 21%。 爱尔兰中央统计 局 数 字 显示,近年来,爱尔兰国内长 期失业率处于一种不稳定趋 势 ,2011 年 长 期 失 业 率 为 62.5%,2012 年是 59.9%,而 2013 年是 61.4%。

爱尔兰社会保 障 部部 长 Richard Bruton 表示,失业率 的增长很大一部分原因是因 为爱尔兰国内有很多公司雇 主不给求职者就业机会。雇主 们认为求职者不能满足公司 的工作岗位要求。Richard 呼 吁各大公司能够降低招聘的 标准,让更多的求职者拥有工 作,为爱尔兰经济复苏做贡 献。

爱尔兰高税率令社会正义机构感到不满 近日,爱尔兰社会正义机 构对近年来爱尔兰经济发展 中出现的问题提出了意见。 社会正义机构董事长 Sean Healy 表示,近日,机构 过对 2014 年国内经济发展政 策进行了回顾与评估,发现近 年来爱尔兰经济发展中一直 存在着这样的一个问题:居民 税率一直只增不降,这样一来 为那些中低收入家庭带来了 严重的经济问题,而这样一个 问题无益于爱尔兰经济的复 苏计划。 针 对 这 样 的 问 题 ,Sean Healy 也给出了相关建议。他 表示,政府需要为那些困难民 众提供更多的居民用房,能源 机构需要在能源可持续发展 方面下大力气进行投资,同时 政府需要在交通运输业加大 投资力度,以便促进民众就 业。而针对国内税率,他则指 出政府需要让税率保持在

20%不动摇,而大型企业公司 必须向政府支付至少 10%的 企业所得税。另外,就医疗改 革方面,政府需要向社会公 众或社区提供更多的医疗服 务。 Sean Healy 还 指 出 ,21

世纪的今天,像 GDP 或 GND 这样的经济指标已经不能用 来衡量社会民众的生活质量 了,政府必须以实际行动出台 有效地经济解决方案,这样才 能防止经济负增长,从而实现 爱尔兰的经济复兴计划。

爱尔兰社会正义机构董事长


6

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 524 期

星期一

主编:雪颖

本版编辑:Lily

校对:王鹏

希金斯总统被科克市政厅 授予 “科克市自由奖” 4 月 24 日,爱尔兰总统 迈克尔·希金斯视察科克市, 视察期间希金斯总统被科克 市 政 厅授 予 " 科 克 市 自 由 奖 "。 希金斯总统已经为爱尔兰 国 家 议 会 服 务 了 34 个 年 头 了,他在推动爱尔兰民权运动 与维护社会正义方面做出了 突出的贡献。 希金斯总统在视 察 科 克 市期间高度赞扬科克近年来 的城市发展,无论是社区建 设,还是经济复苏方面,都有 了很大的进步与改善。同时他 还高度赞扬科克市作为爱尔 兰的一个文化城市,为爱尔兰 民族创造了许多优秀的作家 与诗人,这对爱尔兰人民来说 是一个巨大的精神文化财富。 希金斯总统还表示,能够获得 该荣誉称号感到很荣幸,感谢 可靠市民对他的支持与信任。 他希望科克市人民能够继续

为推动爱尔兰文化发展做贡 献。 据悉 , 获 得 该荣 誉 称 号 的 还 有 爱 尔 兰 前 总 统 玛 丽· 罗宾逊 (Mary Robinson), 玛

丽 · 麦 卡 利 斯 (Mary McAleese), 埃蒙·德·瓦莱拉 (Eamon DeValera)。同样还有 美国总统约翰.肯尼迪(John F Kennedy)。

爱尔兰投资发展局计划建立两个科技大楼 近日,爱尔兰投资发展局 宣布了一个发展计划:爱尔兰 政府准备投资 800 万欧元基 金,在中部地区与东南部地区 建造两个科技大厦,旨在为民 众提供更多的就业机会,从而 缓解就业压力。 爱尔兰企业与就业 部 部 长 Richard Bruton 表示,该项

目 将 在 Athlone 郡 与 Waterford 郡实施。从 2008 年 至 2010 年期间,爱尔兰境内 各地区就业不平衡,有的地区 就业形势良好, 例如都柏林。有 些地区就业形势却不容乐观, 例如 Althlone 郡与 Waterford 郡,所以此次的项目旨在解决 各地区就业不平衡的问题。

爱尔兰投资与 发 展 局 局 长 Barry O'Leary 表示,这次 项目是自 1980 年到目前为止 政府首次实施对各地区进行 土木工程建设的项目。虽然政 府财政很紧张,但是仍拨发资 金用于促进就业,说明政府对 实现爱尔兰经济复苏的决心 很大。

爱尔兰社会正义机构:9 万人存在住房问题 近日,爱尔兰社会正义机 构对爱尔兰近年来的经济政 策 做 了 一 个 全 面 的 回 顾 ,回 顾过程中发现了很多问题。 其中包括超过 9 万爱尔兰人 存在住房问题 ,超 过 23 万 2 千个儿童仍没有摆脱贫困的 干扰。 社会正义机构相关 人 士 表示,目前,住房危机问题对 爱尔兰民众来说是一个很严 峻的问题,一直以来政府部门 总是表示已经将问题提上了

解决日程,但是一直没有一个 具体的可信赖的计划得以实 施;所以很多民众对住房问题 存在着担忧与不安。今年年 初,政府出台的 2014 年爱尔 兰居民住房预算报告中,政府 将重新对居民住房资源进行 整合,通过加强对居民住房的 建设,从而为居民提供更多的 住房需求。但是该预算报告没 有明确提出怎样解决那些可 支配收入相对较低民众的住 房问题。

社会正义机构 相 关 人 士 还表示,经济回顾数据显示, 目前仍有超过 23 万 2 千个爱 尔兰儿童仍处于贫困中,而在 这些儿童中绝大多数的年龄 都在 18 岁以下。社会保障金 的降低以及失业率的增加对 居民生活带来了巨大的冲击。 社会正义机构向爱尔兰政府 呼吁,希望政府尽快解决居民 贫困问题以及居民住房问题, 而且政府应当把解决这些问 题当作今年的首要任务。

三月份以来爱尔兰制造业产品价格下降 3.1% 近日, 爱尔兰中央统计局对 物价又作了一个全面的调查, 调 查发现自今年三月份以来, 制造 业产品平均价格下降 3.1%。 调查数字显示,食品价格 也有所下降,爱尔兰国内生产 的食品价格平均下降了 0.2%,进口食品价格平均下降

了 0.8%。其中,蔬菜价格与动 物油价格总体下降了 21.3%。 在医药领域,药品价格下降了 6.4%。当然,也有其他方面的 产品价格有所增长,乳制品价 格总体上涨了 12.6%,木质家 具价格上涨了 10%。 鉴于制造业产品 价 格的

下降,爱尔兰中小企业们表示 担忧。爱尔兰中小企业协会表 示,制造业价格的下降为中小 企业带来了不小的冲击,消费 者对制造业产品的购买信心 与企业销售的期望值不成比 例,所以中小企业需要及时应 对此次危机。


2014 年 4 月 28 日

星期一

主编:雪颖

本版编辑:Lily

校对:王鹏

新闻聚焦 / 爱尔兰

近日,爱尔兰警察局出台 了道路安全最新条例,条例规 定:警方将严查开车使用手机 的现象,从 5 月 1 日起,开车 禁止使用手机的条例将正式 生效。 警方发言人表示,警方如 果发现司机在开车时使用手 机打电话或发短信,若是初次 违反的话,警方将会对其罚款 100 欧元。若是第二次方违反 规定的话,警方将会对其罚款 最高 2000 欧元,同时该司机

Tipperary 郡发生一起交通事故 一死一伤 4 月 21 日清晨,Tipperary 郡又发生了一起交通事故,两 名男子驾车撞到了路一侧的墙 壁上, 造成一死一伤。 Tipperary 郡警方发言人 表示,事故发生在 21 日凌晨 2 点左右,两名男子驾驶一辆

黑色宝马车在 Tipperary 郡的 公路上行驶,途中宝马车撞到 了路旁的一面墙壁,造成一名 男子当场死亡,另一名男子身 受重伤,两名男子均被救护车 送往当地医院,医护人员将会 对死者进行尸检,受伤男子正

在接受救治。 警方发言人还表示,警方 根据对现场的调查发现,两名 男子驾驶的黑色宝马车是盗窃 所得。待受伤男子伤势缓和后, 警方将对其进行询问。目前, 此 案仍在进一步的调查当中。

都柏林四区女子汽车被抢并遭歹徒袭击 4 月 21 日晚上,都柏林 4 区发生了一起袭击事件,一名 女子汽车遭到歹徒劫持,并遭 到歹徒袭击。 事件发生在 21 日下午大 约 2 点,在都柏林 4 区的 Serpentine Avenue 公 寓 区

内,一名 59 岁的女子在将车 停放在其公寓停车场的过程 中,突然冒出两名歹徒拦住该 女子的去路。一名歹徒强行将 该女子从车内拉出来,另一名 歹徒则在一旁望风,两名歹徒 袭击了受害人后强行将车开

走。目前,被抢汽车已被警方 找到,歹徒仍在被通缉中。 受害人目前已被送往当地 医院接受治疗。警方将会尽全力 对歹徒进行追捕。同时希望相关 目击者能够为警方提供线索, 以 便警方尽快将歹徒抓捕归案。

7

可能还会面临 3 个月的监禁。 所以,新条例的实施不仅仅是 单纯的对道路违反者实行罚 分或罚款,警方会不断加大力 度对道路违反者的惩处。 爱 尔 兰 交 通 部 部 长 Leo Varadkar 表示,新的道路安全 条例的实施,加大了对道路违 反者的惩罚力度,这样以来有 利于广大司机维护道路安全 法规,同时也是对广大司机的 警醒,希望司机朋友们能够严 格遵守道路安全法规。

153 人在复活节期间 因酒驾被拘留 近日,爱尔兰日报(The Journal)报道称, 复活节期间警 方拘留 153 位因酒后驾车司机。 4 月 22 日,爱尔兰警务 处助理处长 John Twomey 在 接受爱尔兰日报记者采访时 表示,警方在复活节之前就已 经向公众发布了节日期间的 道路安全条例。但是很不幸, 警方的提醒并没有得到司机 们的注意,警方对此表示失 望。从复活节至复活节星期一 期间,警方因酒后驾驶共拘留 了 153 名司机。这些司机的行 为是自私的、极不负责任的,

对道路安全造成了严重的威 胁。警方重申,将会继续下大 力气对类似的道路违法行为 进行惩治。 John Twomey 还 表 示 , 除了酒后驾驶之外,警方还发 现很多驾驶者在开车时打电 话。目前,道路安全条例规定: 对那些开车的同时使用电话 的司机,将处以 60 欧元罚款 并扣两分的惩罚。但是就警方 查处的案例来看,越来越多的 司机在开车的同时使用电话, 警方近日起也将对此加大惩 罚力度。


8

新闻聚焦 / 爱尔兰

4 月 22 日下午,爱尔兰 教 育 部 部 长 奎 因(Ruairi Quinn) 参加了在沃克斯福德 郡(Wexford)举 行 的 一 年 一 度的爱尔兰二级教师工会会 议,会议进行的不是想象中的 那么顺利,奎因部长与教师代 表发生了激烈的争执。 奎因部长在会议期间指 出,爱尔兰高中学生需要接受

第 524 期

数学教育;所以,高中教师需 要提升自己的数学水平,教育 部也会对高中教师进行专门 的培训。另外,就目前爱尔兰 高中生所接受的教育模式来 看,已经无法让学生们综合素 质得到全面的提高,因为传统 的死记硬背制度已经过时了。 如果继续下去的话,将会压制 学生们的自主思考能力与自

星期一

主编:雪颖

本版编辑:Lily

校对:王鹏

主创造力。 针对奎因部长的提议,爱 尔兰教师工会对此表示质疑, 工会教师代表表示,奎因部 长的要求过于理想化,教师 们表示无法接受。奎因部长 的提议需要通过广大教师的 公投才能决定,所以工会希 望奎因部长能够赢得广大教 师的同意。

爱尔兰政府出台应对气候变化法案 4 月 23 日, 爱尔兰环境部 出台了最新的应对气候变化改 革方案 ,方案旨在为了减少二 氧化碳排放量。同时, 这也表明 爱尔兰政府也是在履行应对气

候变化问题的责任与义务。 爱尔 兰 环境 部 部 长 Phil Hogan 表示,欧盟各个成员国 在欧盟委员会上达成协议规 定:欧盟成员国有承担应对气

候变化的义务与责任。虽然应 对气候变化问题对每个国家 来说都是一个挑战,但是爱尔 兰政府承诺在 2020 年,将减 少 20%的二氧化碳排放量。

选举团建议留居海外的爱尔兰民众也拥有选举的权利 近日,一批留居海外的爱 尔兰人向爱尔兰政府呼吁他 们同样也拥有参与爱尔兰政 府领导选举的权利,同时,该 呼声也得到了很大一部分的 参议院的共鸣。 留居海外的爱尔兰人被 称为一个特殊的选举群体,被 爱尔兰民众称作 " 我们回来

了 " 群体。他们向爱尔兰外交 部提出书面申请,希望爱尔兰 政府能够像加拿大政府一样 允许留居海外的本国人同样 也拥有选举的权利。 早在去年 11 月份的一个 公投显示,大多爱尔兰民众支 持留居海外的爱尔兰人能够 参与总统的选举活动。现任的

爱尔兰总理肯尼在 23 年前在 国会发表了一个充满激情的 演讲中表示,留居海外的爱尔 兰民众有必要参与本国的选 举活动,无论是那些去国外寻 求工作的人们,还是那些因经 济问题移居海外的人们,或是 被强制性离开爱尔兰的人们, 都应该拥有选举的权利。

Dunnes Store 使用监控器防止员工偷吃 近日,在 Dunnes Store 发生了这样的一件事情:一名 员工因偷吃店内食品被经理 解雇,而且经理在解雇该店员 的当天没有向其支付工资。爱 尔兰就业上诉审裁处得知该 情况过后,要求经理对该员工 赔付 8000 欧元的补偿。 爱尔兰就业上诉审裁处

发 言 人 表 示 ,Dunnes Store 暗访摄像头监视店内员工的 行为是对员工的人身自由的 侵害,而且,员工被经理以不 公平的方式解雇也对员工的 权利构成了侵害,所以就业审 裁处做出这样的决定是合法 的,是对员工权利的合法维 护。

爱尔兰政府出台新的企业员工法案 近日,爱尔兰社会保障部 出台了一个针对员工权利的 新法案,法案规定任何企业或 个人都没有权利对员工的权 利进行剥削,政府将致力于打 击那些非法剥削员工权利的 行为。 爱尔兰社会保障部部长

Rechard Bruton 表示,新的员 工法案将会进一步维护员工 的工作权利,法律将会保障合 法身份的工人免受权利侵害, 如果员工得到企业的不公平 对待,那么他们有权利通过民 事法庭对雇主的剥削要求工 资和补偿。

Tesco 提升员工工资 近日,爱尔兰最大的零售 超市 Tesco 宣布对员工进行 加薪,超过 1 万 4 千名员工的 工资将会得到 2%的提升。 爱尔兰企业职工工会主 席 Gerry Light 表示,2%的工 资提升,意味着每个员工将会

每年多拿 400 欧元到 700 欧 元的工资。目前爱尔兰经济仍 处于复苏阶段,Tesco 能够为 员工加薪,可谓是难得可贵, 工会对此表示赞赏。Tesco 超 市作为爱尔兰最大的零售商, 起到了一个很好的带头作用。


10

新闻聚焦 / 侨界

第 524 期

星期一

主编:雪颖

本版编辑:Lily

4 月 24 日下午,沃克斯 福 德 郡(Wexford)发 生 了 一 起银行抢劫案,两名蒙面男 子公然闯进 TSB 银行对银行 工作人员进行威胁并索要现 金。 警方发言人表示,事件发 生 在 24 日 下 午 12 点 45 分

校对:美艳

至 1 点期间,两名蒙面男子持 枪闯入沃克斯福德郡内的 Gorey 街 道 上 的 一 家 TSB (trustee savings bank) 信托 储蓄银行,两名男子威胁银行 工作人员并索要现金。工作人 员见状后第一时间按响紧急 报警按钮,两名歹徒听到警报

声后立刻拔腿就跑。已经在银 行门外等候的的第三名劫匪 载上两名劫匪后迅速开车逃 离现场,随后三名劫匪在路 上被警车拦下,并被警方逮 捕。 警方发言人还表示,目前 该案件仍在进一步的调查中。

警犬在香侬机场查获价值 6 万欧元的可卡因 4 月 22 日,警方在香侬 机场查获一批价值 6 万欧元 的可卡因并当场抓获两名男 子,而查获该批毒品立下功劳 最大的是一个名叫 Ollie 的警 犬。 警方发言人表示,两名犯

Ulster 银行取款机出现故障 4 月 24 日,爱尔兰 Ulster 银行的取款机出现了技 术故障,每当客户取款时,取 款机都会对客户进行双重扣 钱。 Ulster 银 行 技 术 部 负 责 人表示,首先银行对广大客户

表示歉意,目前技术部已经对 该故障进行了处理,银行从客 户账户中多扣除的费用也将 会返还给每一个客户。 据悉,曾经在去年 12 月 期间,Ulster 银行的取款机就 出现过同样的故障。

罪 嫌 疑 人 均 为 爱 尔 兰 人 ,40 岁左右。毒品是他们是从西班 牙乘飞机带回爱尔兰的,海关 警察已经将毒品进行了处理, 两名犯罪嫌疑人目前被关押 在香侬警察局,警方将根据他 们的罪名向法院提起公诉。

警方发言人还表示,一段 时间以来,爱尔兰境内毒品犯 罪案件频繁发生。爱尔兰警察 总署已经针对该问题做出了 相关部署。在近期之内将对毒 品犯罪加大查处力度,同时也 会加大对毒贩的惩治力度。

高威肇事司机撞人后逃离现场 4 月 23 日,在高威郡公 路上发生了一起车祸,造成一 名 60 岁 左 右 的 老 人 不 幸 遇 难,车祸发生后肇事司机迅速 逃离了现场。 警方发言人表示,事件发 生在 23 日晚上 8 点 30 分左

右,一名老人骑着自行车在 Gort 路上行驶,突然一辆蓝色 的宝马车从老人后面驶来并 将老人撞倒在地,肇事司机见 状后立即开车逃离了现场。救 护车将老人送往当地医院接 受抢救,但是由于老人伤势过

重,不幸身亡。警方随即对肇 事司机进行连夜追捕,终于在 24 日早上将肇事司机逮捕。 警方发言人还表示,肇事 司机撞人后逃离现场构成了 犯罪的行为,警方将根据其罪 名向法院提起公诉。

利莫瑞克一名大学生在上课期间突然猝死 4 月 24 日,利莫瑞克大 学发生了一个令人感到震惊 的是悲剧性事件:一名女大学 生在上课期间突然死亡。 利莫瑞克大学学生会主 席 Emma Porter 表示,猝死 的 女 大 学 生 名 叫 Rachael Hogan, 爱 尔 兰 人 , 今 年 22 岁,就读于利莫瑞克大学的商 业与营销的本科专业,今年是

她的本科阶段的最后一年。24 日上午 12 点 30 分左右,她在 一个学术演讲的课堂上突然 发病窒息,救护车于第一时间 将其送往利莫瑞克大学医院 进行抢救,但是 Rachael 还是 被死神无情的带走了。 Emma Porter 还 表 示 , Rachael 在学校期间学习成绩 优异,同学们对她的评价都很

高。她的英年早逝令全体同学 感到悲伤,利莫瑞克大学全体 学生对 Rachel 的不幸去世感 到同情,也对 Rachael 的家人 表示深切哀悼。愿上帝与她同 在,希望她在天堂一切都好! 学 生 会 将 会 在 本 周 对 Rachael 的 不 幸 去 世 举 行 一 次悼念会,让我们每个同学都 记住她!

科克青年在列支敦士登山脉遇难 4 月 17 日,一名来自科 克市的男子在位于列支敦士 登 山 脉(Liechtenstein)徒 步 旅行的途中不幸遇难, 救援队于 次日寻找到他的尸体。列支敦士 登山脉坐落于欧洲阿尔卑斯山 地的莱茵河谷, 其西边是以莱茵 河作为边界与瑞士相邻, 东侧则 是以属于阿尔卑斯山脉的山岭 地带与奥地利为界。 据 死 者女 朋 友 Maria 透

漏,死者名叫 Eoin Deasy, 今 年 25 岁,毕业于爱尔兰科克 大学,毕业后与其女友居住在 瑞士。在过去的一年内,Deasy 在瑞士的一家语言学校从事 英语教学工作。Deasy 平时酷 爱户外运动,尤其是徒步探险 活动,他长期致力于户外旅行 的运动,从来没有出过任何差 错,但是很不幸在这一次旅行 中灾祸无情的降临到了他的

身上。 科克大学学生会主席 Padraig Haughney 表 示 ,听 闻 Deasy 的死讯后学生会的 全体学生都感到很悲伤,我们 对 Deasy 的家人与女朋友表 示深切同情,愿上帝与 Deasy 同在。与此同时,学生会将于 下周会在学校校园内对 Deasy 的不幸遇难举行一次 纪念仪式。

爱尔兰政府允许 350 架美国民用飞机驻扎香侬机场 自去年以来,爱尔兰政府 批准了 350 架美国民用飞机 驻扎在香侬机场的权利,值得 一提的是,这些民用飞机都随 身携带着军用弹药,爱尔兰部 分参议院对此感到不满。 爱尔兰欧洲事务部部长

Paschal Donohoe 表示,2013 年 10 月份一架美国军农飞机 携带大量武器弹药降落在香 侬机场,该行为违背了爱尔兰 政府的规定。而民用飞机私自 携带弹药同样也属于违背爱 尔兰政府的规定,所以希望美

国大使馆给与解释。 爱尔兰交通运输部长 Leo Varadkar 表示,政府批准 美国民用飞机可以驻扎在香 侬机场,这是政府从长期考虑 得出的结论,有利于爱尔兰的 稳定与发展。


2014 年 4 月 28 日

星期一

主编:雪颖

本版编辑:Lily

近日,中国领先的房地产商 许为平接受了爱尔兰独立报(Irish Independence)的采访,他就房地 产行业国际化一题做了一些阐 述。 许为平表示,早在 2013 年, 总部基地(中国)控股集团投资 10 亿英镑(约合 12 亿欧元),开发伦 敦 35 英亩皇家阿尔伯特码头,旨 在吸引亚洲企业家门与欧洲的生 意往来。该项目已经得到了伦敦 市长鲍里斯?约翰逊的支持。据初 步预计,项目一旦完成,将会为英 国提供 6 万个工作机会。 采访中许为平高度赞扬爱尔 兰的优势。许先生表示,爱尔兰对 中国企业家们来说是一个做生意 的绝佳的国度,因为爱尔兰的关 税以及劳动力相对于欧洲其他国 家来讲都比较低,从而能够吸引 海外公司远道而来。目前,美国的 谷歌公司、英特尔公司以及 IBM 公司都选择在爱尔兰设立海外基

校对:美艳

新闻聚焦 / 爱尔兰

地。伦敦虽然拥有一个巨大的市 场,但它的成本对比爱尔兰来讲 相对较高,所以爱尔兰还是很有 优势的。爱尔兰国内的劳动力和 制造成本比欧盟其他国家要低得 多,更重要的是,爱尔兰也是欧元 区国家中唯一的英语国家,这也 是爱尔兰市场的一个很大的优 势,这能够使远东国家的企业更 加容易的融入当地社会。同时,爱 尔兰的地理位置也据有优势,对 亚洲的企业家们来说,爱尔兰可 以作为链接美国和欧洲之间的绝 佳位置,从而为企业提供一个良 好的平台,从事欧洲与美国之间 的生意往来。 许先生还表示,鉴于爱尔兰 的商业优势,他准备将投资目光 从亚洲转移到爱尔兰。虽然目前 许多海外投资者已经将业务转移 到了爱尔兰,但是绝大多数都是 美国投资公司,所以对中国投资 商来说,投资爱尔兰仍然是一个

11

巨大的机会。一直以来,很少有亚 洲或中国投资者向爱尔兰投资; 但是近年来该趋势正在改观,爱 尔兰投资发展局列出了入驻爱尔 兰的五家中国公司。中国电子巨 头华为公司,该公司分别在科克 市和都柏林设有办事处; 杭州瑞 旭产品技术有限公司在 Drogheda 郡设有办事处,浙江费尔康通 信技术有限公司在科克市设有办 事处,Firecomms 公 司 是 科克 和 中国建设银行(CBC)在都柏林设 立的金融租赁服务办事机构。 许先生还补充道,两年前中 国国家主席习近平访问爱尔兰也 为中国企业带来了商机也带来了 很多新的优惠政策,我相信在不 久的将来中国企业入驻爱尔兰会 是一个发展趋势。吸引中国投资 商投资爱尔兰是目前的一大重 点,也将会是爱尔兰政府与中国 政府的一项长期合作的战略重 点。


12

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 523 期

星期一

主编:雪颖

本版编辑:Lily

校对:美艳

社会福利 社会福利

什么是辅助福利津贴? 如果您没有足够多的钱养活自己,可以为您提供基本辅助福利 金。您必须要通过个人经济状况审查。如果您符合下列条件,便 有资格申请: ●您已经申请了其他社会福利金,但未能申请成功 ●您只能获得减额社会福利,同时没有任何其他收入来源 ●您正在等待社会福利金的申请结果(如果您获得了社会福 利金,将不得不退还这笔钱) ●您正在为争取您的社会福利金进行上诉 ●您已经开始工作但是正在等待薪水发放(您将来必须退还 这笔钱)。

更多信息: 如果您想得到更多的信息,您 可以到 Cairde 凯杰中心免费 获取。Cairde 凯杰中心是由 HSE 提供赞助的,我们的 服务是完全保密与免费的。我 们 的 地 址 是 :19 Belvedere Place,Dublin1 (在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文 联系电话是 01-8552111 087-9906111 联系人:军 宇

符合什么样的条件才能有资格领取辅助福利津贴?

*** 此文章出自 如果您符合以下条件,便可以正式申领辅助福利津贴: www.livinginireland.ie ●您目前居住在本国 Crosscare 网站,仅供参考 ●您通过了经济情况调查 Cairde 凯 杰 中 心 & Cross●您已经申请了其他补助或津贴 care 不 承 担任何法律责任 ●您符合常住居民条件 *** ●如果您目前处于工作年龄,已经在 FAS(国家培训与就业 局)进行了工作注册 如果您属于下列情况,将不符合正式申领辅助福利津贴的条 我在哪里可以获得更多信 件: 息? ●有全职工作(每周工作时间超过 30 个小时) ●正接受全日制教育 ●正身陷商务纠纷(您可以为您的家属申请辅助福利津贴)。 Treatment Benefit Section 如果我具备领取辅助福利津贴的资格,我还可以获得其他什么 (治疗福利处) Department of Social & Fam补助金? ily Affairs(社会与家庭事务部) ●租金补助或抵押贷款利息补助 St. Oliver Plunkett Road, Let●返校时的衣履津贴 terkenny, Co. Donegal ●特殊需要补助金 ●紧急需要补助金 电话(按市话收费): ●医疗卡 1890 400 400 (转 4480) ●燃料津贴 电话:01 7043000

什么是租金补助?

租金补助是一项帮您支付个人房屋租金的财务援助。它是辅助 福利津贴的一种形式。

符合什么样的条件才能领取租金补助? 如果您符合以下任何一条标准, 您将有资格获取房屋租金补助: ●经过房屋管理局的评估,认定您有居住需求 ●您必须被房屋管理局认定为无家可归者 ●您必须是由 " 资金援助计划 " 的所属机构提供的住所的房客 ●您年满 65 岁 ●您必须正在领取残疾津贴、伤残抚恤金、盲人抚恤金或来 自其他欧洲经济区国家的同等类型的补助金 ●Health Services Executive(健康服务管理署,负责爱尔兰 的健康服务)必须认定您有资格获得补助金

想领取租金补助还需要: ●通过常住居民检查 ●通过经济情况调查 自 2009 年 4 月份开始,只有 居住满 6 个月的房客才能有资 格获得房屋租金补助。当地权 威机构将对已经开始租住房子 但尚未住满 6 个月的房客、或 初次租房的房客做全面的住房 评估。

(第二节)

具备什么样的条件才能领取特殊需要补助金? 您有可能获得特殊需求福利金来帮助您支付必要的一次性非 预期花费,例如葬礼花费。这项补助金由 Community Welfare Officer(社区福利官员)自行决定。

具备什么样的条件才能领取紧急需要补助金? 即使您不具备接受辅助性福利计划援助的条件,也可能领取紧 急需要补助金。这项补助金通常用于帮助支付应急需要,例如 火灾或洪灾过后对食物、衣服的需要。根据您的经济状况,例 如,如果您有工作或者一旦您获得保险索赔,您需要全额返还 或部分返还您接受的补助金。

我可以申请多久的辅助福利津贴? 只要您符合条件,便可以一直享有辅助福利津贴。

如何申请? 您可以向当地健康中心的 Community Welfare Officer(社区福 利官员)申请辅助福利津贴。

需要提供哪些资料? 您应该提供下列资料: ●您的 PPS(个人公共服务)号码 ●身份证件(出生证明或护照) ●任何收入的证明 ●如果您刚刚申请过求职者福利金 / 求职者津贴,则提供当 地 Social Welfare Office(社会福利办)的通知单和您最近的工 资单 ●如果您的子女没有 PPS(个人公共服务)号码,在申请时提 供您子女的儿童福利证书或出生证明 ●如果您需要房租支付援助,提供您的租房证明 ●如果您要申请抵押利息援助,申请时请提供一份关于您的 抵押利息支付的详细说明 如果您想获得更多的信息,请您联系在当地健康中心的 Community Welfare Officer(社区福利官员)。

如果我领不到辅助福利津贴该怎么办? 您有权利进行申诉。如果您想提出申诉,可以写信给当地健康 中心的 Appeals Officer(申诉官员)。


14

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 524 期

联合国教科文组织:手机在发展中

国家可以用来提高学生的识字率 近日,联合国教科文组织 公布了一个报告,报告称要为 发展中国家中的儿童提供手机 设备,以便于他们提升自己的 识字率。 报告指出,发展中国家经 济落后,很多贫困地区没有经 济实力购买书籍。如果给每一 个为儿童提供一台简单基本手 机的话,那么这将会解决学校 书本紧缺问题。一般的手机成 本较低,而手机成本远远小于 书本的成本。学生通过手机学 习识字,既方便又快捷,而且手 机拥有庞大的学习资源,学生 可以学到不同的知识。 据统计,全世界目前大约

有 7.74 亿文盲,其中包括 1.23 亿儿童没有识字或没有书写的 能力,所以如果把手机科技运 用到贫困儿童人群中,将会大 大方面了孩子们的学习,同时 也会降低很多其他方面的成 本,诸如书本费、运输费等等。

主编:雪颖

本版编辑:Lily

校对:美艳

贝尔法斯特火车站骚乱 警方逮捕 7 人

警犬咬伤两名不法分子 4 月 21 日,贝尔法斯特 火车站发生一起骚乱事件, 警方在现场逮捕 7 名骚乱男 子,其中包括警犬咬伤两名 骚乱者。 贝尔法斯特警方发言人 表示,事件发生后警方立即 携带警犬赶赴现场,骚乱现 场一片狼藉,大约有 10 余 名骚乱者在火车站内进行

打砸活动,警方赶赴现场后 立即对骚乱者展开抓捕行 动。其中,一男一女对警方 人员的反抗行为惹恼了在 场的警犬,警犬随即冲上前 去将两名骚乱者扑倒在地 并将他们咬伤。警方经过一 番平息后,当场抓获 7 名骚 乱者。 贝尔法斯特警方发言人

还表示,骚乱者的行径属于 反社会行为,严重侵害了公 共交通秩序,警方将对骚乱 者进行严惩。骚乱者反抗警 方在先,所以警犬咬伤骚乱 者行为属于合法行为。 据悉,由于骚乱的影响, 火车站停止了当天从贝尔法 斯特到 Larne 镇的火车的班 车。

北爱泰隆河(Tyrone River)浮现大量的死鱼

爱尔兰农村区域网络宽带问题将得到解决 4 月 25 日,爱尔兰通讯部 就农村网络宽带问题出台了新 的解决法案,法案规定将使网 络宽带全面覆盖爱尔兰农村区 域。 通讯部长 Pat Rabbitte 表 示,内阁已经同意了通讯部的 提案,下一步将会尽快完成农 村网络建设工程。当然,政府承

星期一

诺将会为农村区域提供一个高 质量、高速度的网络宽带,让用 户享受优质的网络宽带服务。 同时,该项目工程也是爱尔兰 政府的一项重要举措,因为要 实现爱尔兰经济复苏,必须充 分利用各方面的资源为经济增 长服务,而这项举措就是利用 数字化推动经济化发展。

近日,在位于北爱尔兰 的泰隆河流域浮现了大量的 死鱼。据初步估计, 约有 1000 多条不同种类的鱼死亡。 得知消息后,北爱尔兰 环保局表示高度关注,并迅 速成立专家组赶赴现场,调 查死鱼的原因。环保局发言 人 Brian Luke 表示,专家通 过仔细调查发现,导致鱼类 死亡的原因是河流污染所 致。专家在打捞死鱼的过程 中发现,1000 多条死鱼中大 约有 950 条虹鳟鱼,有 300 条左右的棘鱼,另外还有其

它种类的品种。 Brian Luke 还 表 示 ,此 次事件对该流域生态环境来 讲是试一次溃灭性的打击。

环保局将会与警方合作共同 调查造成此次事件的元凶。 目前,该事件仍在进一步调 查中。


!"#$ / $ 0 !% 1 !"# 2&(34 $%&’()* +,(-.

!"#$ OPQRSTUVW XYZ[\]^W _‘abcdefghi1$jklm nn;"C1$opqrsstuvwCxyz{|}J~€‚ƒ„…=N † ‡C€ˆ‰‚$ŠA‹CŒŽ‰‘’“P”•N ;1C56789:–—˜#™F;š›GHI1$JK89Cœ€žŸ  ¡¢£¤W¥¦Z[\W§¨©ª«¬z}­®¯CiJK1°±’²I³´… =µ¶·¸N JK89¹º»¼CJ~³¸½¾¿À¼N QÁ¡§ÃIcT¢ÄÅ ÆÇÈÉÊC jËÀÌÍÎ2ÏÐCÑÒÓÔÕIÖ×¹ØÙÚۊIÜÝN m_À ÞßI·¸AàC„á˜ââ³=I1$°T2ÏÐCãä€#åæçN

>,?@ ABCD(.E0 !"#$%&’()*+,-./ 012+345 !!"#$ !"#$%&’( )*+,-(./0 Ž-./0¬Í *_ ±-12345H°H›´1 á46Í*_:ì7Ùö89 :bF;4!<ž=Nâ>* _±-12&’(< G1?Y[4@3¬Ar ’“ÔÕ*_±-’(& Ž-’(‘BCDEF4!"#$ Ç %! G4 HI+J:KL: ö)MÕ;JNO4PQRS øT4F34*_:ì7Ùö 89UVWXY’Zâ>[ \F;J&’(< Ž-’(‘Z= N* _±-’( &’ ]Ñ^y» %( _‘a< bG4c‘»*$”

&1»ÔՒ“&*_±’(N )" a4 de:ì7Ù ö89:’( )* a4 34G fgL’( + a4Ñ:)*h ij4 nPÍYky l³ym ayNnopyq£¤rh_ opvst?@< Ž-’(‘u ‘.v w~xy4! ’(zw ) ] Ò{¡|4 deàáâãÚy }~ï¨ðy*$% Uö€ ‚yƒ„…†‡ˆy*+‰Ly AGH슋Œ±²yŽ ìŠ*‘+y’“v”• –—¿˜r¡|< °™åš›! ÔÕv$

”&’(4i‹Fœr,ž §4>ÃvŸ*_ ¡Ì¢ Ò{’£˜pN&¤¥< ´v w~ÿ< ¦c4Ž-’(‘€ §Žâ7z¨©f0*_ ±-,‘aGª4õ©«¬& ‘a­ö4A‘\*_±-’ (½L½~®&¯°‘aÔ Õ< vw~ÿ±°²³™åA ! ’(&ÔÕyÁ´y’“ ˆ¤&µ¶4·¸¹ºÈ™Î ƒ‘a™š4’Z΃*_± -234»ý9ۍ0Hž‹ &r,< ´

!"#$%&’( )* +,-./01&23456 789&:;< 79=)4! >1?@ABCDE+FG HIJ&KLMNOPQR< STUV WTX*YZY [4GH\]^*_‘abc bdefg=)4‘ahij k_lm< A*_+HnRK L&‘a4o:;&pqAr s?@&tuvwxy z{< |c4:B*_+HnR&} ~?@€‚ƒ4„‘a& …†v‡ˆ‰Šh‹< !~ Œ4Ž(‘’“$”& éê

?@4AGH7•‘a–—˜ 1™š‚NQR< !>123 G&bNs@›q,-E+ œžŸFGH&4N F* _H¡›k¢£6< efg¤¥4E_¦§¨ ©ª«¬­®¯°±²k³ R´4 µ¶·¸qP¹ºE_ F»¼s·½L¾,²4), ²¿ÀÁ(< PÂÃÄ4¸P ÅÆDZ-*+œÈ™& ! (< efg=)4!Œ’”& (§É¾ÊËÌ4ÍÎυ †ÐÑÒÓ&z{ÔÕ< Ö×

ÆÇ*+ØÙFGHÚÛÜ &MÝÞß4àáâãÚäå qæçè6&4! qéêë †&ìíî:Bï¨ð&ñò aóqôçÞß4 æçõ™ &4 *_+öæç÷øÕ&4 !›Íéêù‡&y…†&ú @< û! ìíÔ՘÷y$ üBý4¨©&þþÿ¢¸! "ÿh#œ$4!¸%"&l ’#&l(< °) P ÿ h * [ + ç ± ²4¸èè)圝ŸJ÷& ! r,’(¸L04!¸% ±²< ´efgÿ[<

!"./6#789:;<=>?12@AB

!"#$%& ’( )* +,-./012345672 84 /7294 5672: ;< =>0?@ABCD8EF 0GHICJKLMNC8O PQRSTU< VWXPQY Z[\ !"#" ] !$ ^< _‘E PQYabCcdefPQ gh !$ ij klmE"$%Sc :EnSopJABqrst &"’& ]u &"(# ]cvw!3 xyCz{|}~€< ‚

oƒ„…†J‡ˆ‰Š†z‹ cŒPQEŽ+E‘’ Š< “ )$&) ]”•EVWXP QY–!—˜™š›œ žPQŸ ¡}¢£J @¤E ¥¦Z[t§¨Š©ªJ«¬ ­J.*’&= ®¯°±²³´µ ¶ &+ ·¸¹—< º»¢£J@ ¤µR¼½½¾ŸEcvz{ (†¼¿¿À ÁÂÃÄp< ÅÆp†Ç ‚c ŒÈ ªÉʆËÌ Í|3™Î

ÏÐϪ†ÑÒÓÔEVÕP QYÖיØÙÚÛÜÝÞ ß¼àeáE & &"," ]à â†ãäåæqçÝÞèé< êGëÙÚ]߆ìíEîß fÖׁžPQïðñ?ò ÛóE ÞßeáôõÝö÷< wøEVWXPQYYßùú ,Eû°8SüEýþcvzÿ !"E#$c%zÿÀ <  ‚&’PQ™†(8)*< = FKè

!

!%&’( 12345236 789:;5<=

!5 67 89 :; 1 < =>?@ABCDEFGHI 1$JK89LMN 5 67 89: ëì ’ í_š›:î1$JK89N ï¢ðñò¢ó1ôõ

FG

¡§Ã¢ÄÅÆÇÈ( ÒÓÖ×BÙÚÜÝ )$&+ ] + ^ )’ c ‚ + ,û-./0=†!"Š12 34567 +& 8]9:c< 345;<34=>c?@ eAE cvz{(8õBC DE EFGHI8† JK Luo7M†N)< &"+- ] # ^E OPé7 MŠQRES!JTJUJV¶ && ·"W—Z†X-Yí1 Zwcv ), &[\Q]^  /0< RS_1Z!"‘ a12E 345+,t-b Š/0E -¿Uc¶ * &c vd0Q]Î0efg<ûh ]icvQ]0ejg‚k l™æ†íE Smiiìn opqr< =s] *+ t†3 4=AE u-bŠ/01Z ñE345Sv9wtxyE

S"Wwtz{< u|\}~§†34 €‚E ƒ„»X-"…† í1Z0‡ˆ!:£vE3 45u-./0e‰Š† +$ ‹ŒµRâŽŠE ° zÿc†§.Š©ª®‘8 O’¶+:“< u8O”E •–ñ—˜»345u-. /0e™š†&›-û&õ‚ œp‘(E &ž\Ÿc vY"‘ š†¡¢™u cv™v†£ñ< ¤‚E&¥ ME ¦§¨©†ª«¬B­ ®¯°†±²< = 34=³ ´Eû345µ¶&’õB¦ §(8E 0µ·cvY" ‘†œ¸E ¹ºwcvY" ‘»¼½¾¿K­®± «< =


+,cu

%&!’ > ’ t ($ )

fgF

mhjno

\]hijkl

pqjrs

)"*+ > )( t )* )U ve)*W+,XYwxyz{| ’, }O~ L€(‚ƒU*& }„L~…ƒ†U‡ˆ=‰Š+‹(XY‚ƒ~$: Œ LŽl‘’“”•d“L–—˜™l(š[: ›œ{gžUq ŒF&›Ÿ, ¡(¢£[¤U)\¥¦4§¨©dª«‚ƒ(¬­®[ ¯°±²: ³´U!"µ#¶%&·(#¶+U¸¹Fº -"*$ > ( tve)*» ·(¼½U¾¿ÀÁ;<U)*WyzXY‚ƒÂUXYÃÄLÅ !&& „: ŒÆÇÄÈÉÊË=)\¥¦Ì‚ƒÂXYLÅÍÄ (& „UÎÏЂƒ *& „LÑ(Ò®:

BCDE FG+HIJKL ,-./056789 :;,-<=>?@ !!"# #$%&’()*+,-./0123 *+,-./–—$%˜ ™/67Gi89:E/HI b )(( •t –š›œJžM 0Ÿ H¡P 67¢EHI ’( •S4£¤/b¥š@¦4§ wt iMN[¨© ª~ € …«¬­®¯j[/@¥—° ±† *$%& x * y ’$ M4Z A²³t ]ZH´µÛàƒ) CáŒÝ¶·¨¸¹]Zº» 6#¼½¾¿ÀÁ´rÃt ZA]ÄÅPwÆMj’/M0 i67ÇÈÉʛ•H/Ë ÌÍ *’ Î4ÏÊÐÑÇÈ/ ÇÈFÑ^:ÒÓÔ՛/< ib^ÖHot S ×vwØ¥—…«¬­®

¯ j ‘ ’ /*$%& x * y * M/Ù¨ÚÛÜÝÞßۚ­ âãXrä(åæçÝ¥šà áâã4H]Zºäå·æ çèå8o ’+ éêµ/ Z[ ëÄMNi674ìíq⠂Hîï/Íðñiò/xó *, Î4ÊôõŸÑö÷4í øùút ·¨ûüý†Hoþ ÿ/!1"MN‚X#Ö $†%t *+,£/&†M0 i¢’()‚*+,-¢. /q4$%/0â6789: 12§w4MN34°±4 ef$%567Ït ß8/! "#$%&9E:;î<ý 4–=56789:;<= >4MNcd$%>?@At

!$%& 456789: ;5<=>?@A 6789:bB4%</ ¨CuDE@FGt m{Hjo/PE@S/b ï¢FEIJ6789:0 ýJKL4MF/ÔNO;4 MFtPFGS/bïMNPx i679: %- •VlQRS TUÑV[¨NH/biWX ¨CN%¤YU[¨67Z M¢[N%¤Y@D¤4F Gt *$,! x * y / [ ¨ \ ] ^\ _¨‘ ** š¨aiM0 X7bcWX¨CN%¤Y/ d%Z;6789:t Mef

!"

gFMN”h67F4ij ! šklò/67Wmno9: 4QRUVpq›rJ ’( • Ht –¥›œstÑMNuv 4wx\yz{|}Vaö~ €;4‚ÒՃiòt × w *$,! x ’ y[¨67N% ¤YŽ§/ф:U…†4[ ¨NR‡ %( !•Ht z{MN67 89 :; ’(DD{\z{MN678 9:ˆ‚‰Š‹Œ&&{ ±Ž-./6789:ˆ‚Ò %( •HVl2ý3X7¤ Yt

¤YMefMFÅPM N‘†”h 6 7Fi j4 ! škl/Ӄ8’“|”+4 wx/ •9:QRUVp ’( •HVlt S ––—˜™š›4bP8 ’“|”+4wxS(œb! ϝ vwMNžŸ ¡¢‚ ŸÏ£¤¥¦§¨g/MNi 67“|”+4wxâ *" • ©/ ªlX7¤YLg4 ’( •Vl4QRUVpÑ9: 4›œ/ӂ«ýX7¤YM eÑMN9:4H›¬â %( •HVlt

!"#$%&’() *+,-./01234

!"#$ ! % "#$%&’ ()*+,-./0-12 3456789():;< =>?@AB<CD8EF GHI*JKLMN(OP Q<CD8R ST)UV WXYZ[:\C]^_‘W (OabCc0defgXh ijkClmnoEpqC rsteXuvwx(yz{|49(}~E€‚E

Cƒ„…D„R 9(†‡ˆ‰‡‰Š‹ ŠŒŽ��‘X’!“”• & " ’ <€(! " (’ <X –I€ —˜€HI™š›-œfž ;=ABŸgX Z¡HIˆ JK¢£X Y¤¥¥ZHI€ ¦§C¨©X¢Z’9(C¨ ©R ª«X¬(OC­®¯L MN°fP±²³EABXZ (OfWX ´)µ¤¶lmX

¯·LMN¸¹º»¼Zc ½¾¿RÀAB=>ZW4Á Â=>XÃÄÅMZW4Á ÅMR Æ9(z-ljŠÈ» mÉÊËˌÌÍÎÏXFG (OPQ<CœgÐ9( )Z}~E€ ¤Ñ£=> CX ҒCZeÓÔ(:XÕ ÖZ!Ñc»×Ø=>CÅ MX´=>¤ÙdÚR +bcdbec

"! "# ¶ % (Ó ÔL ÕWÖ×%Øve)*#¶: !

!"#$%&’ (& ) *+,-./!"#$%&0 123456789:;< =>4$%?@ ! A/BCD 6789:EF67GHI JKLMN<OPQRS4TU VWMNNXYZ[\]6 789:4^_‘ a[ " Ab MNcd4ef$%/# Ab ghiM0jkl4mnj o/pgqrst [mujo/ vw #$%& x ’ y #$ Mz{MN{[| }~€‚X8ƒ„…>† 67~€‡ˆ‰Š‹Œ_ U4ŽjÛ2Üݐ‘’/ MN“”67E67GÛ¤Þ ß5Ý@ #(( •HIt

!"#$% &’ () *+,-./0123456 789: #$;<= !"#$ >? ,@ABCDEFGHIJ K(LMNOP(QRSTU ;V=)*WXY(Z[: \]^_‘a+bc

!’() MNOPQRS TUVWXYQZ[ @>6789:M N­ q4O;$%U/_¨®¯ è°±/a[Ó²³OÒ5´ µÒ4¶·¸¹t º7…HRMjjo/[ ¨ ž Ÿ O ; $ % & ’((* x *’ yji:;»¼Êôr; ½¾Û(&’" !èéêë숉 íWî­Ý¿À$%(îÁ4 …ÂÃÄM‘/ÅM‘®D0 Ò³ÆùÇ4MNiÈi É4Šõˆu:ÈÊ4­q/ VW0ÒiMN6789: l4ËÌOÂt 0Òi *$%+ x *’ y *, M4M‘[–Í]oÅÎMÏ 4HÐ!/#bŠõˆòÑÏ 4/ßMÒMÓÄö÷a– ³Ô\ÇÈt Õlց4HÓ Ï/Šõˆò#b×8/ØÙ ÐÓÏ/Ú@HÛÜ/݁4 ! Þ ß x § ô àà *’ y *$ M0Ò]oÅÆá@~iE âã/ áläb@åÏ/Ä

æSéçèé!Hê[ÇÈt ÎMÒä@ëÄæSé/ì íIî¥/–â¥ïðH ýÜ/ d)¥xñÊôÇÈ àà 8Ø/6789:%GR òrÐb6789:;’( 4¥ó;ôõöt ÷M¢.ø ùF/¶ *$,! x + yÌ *$,+ x , y/67GRúûDü¹ 89:ýþ4ÿ!t Áµ†67G$%&\[ ¨žŸO;$%&4"#G Ròr? &(( $—/ n +( • œt a[¥%áâ &’ (4 GRiòr[ëÄÅP­) Ûï*̂Rˆ+,/Pt{ô -xÛ() ðÝ\½./01Û!" ðÝ\2½.3=2Û() ðÝ/4 ßx¥567/͉‚Rˆ 88ßxHR›9H/:;< =>4?@Aò89:/BC „D/^ÓEFt S


!"#$ 2 $ 3 !% 4

/(*01

"’()*+,

-.

GH: )IJKLMNOP !"# !" $%&%’()*+ ,-./0123456789:; 689€nY^ 6‚ƒ„…4g†89:;<‡ ˆ‰67Š‹ŒBC8DNŽ‡ ST () 2YY ‘‡’“”N•–—˜™W8šj 67@A9›œž Ÿn‡9›€BCDE j¡¢£89¤¥‡6¦ƒ„§¨ ©ª«‰I¬­J®K 8LMNOP9QRj !"&$5 GXYZ[ \=T7]’^‚t * ujî _‘ab(cYdQ=µz{É òe^ &’ a´!fgh=ÿ Wyjij´V(Y]€!Q fZad Ÿ#$%&’()* $+,-./0123456 7)89:;<267 n 6789:;<=>? T \ +,-./01 - p q r s=Tyz{‘abkYZf

ClŸ=$2>,?@ABC DEFGHI = T\:§m #* n=×3T\,-µþoY ®!p= qrŒ #* tFsF t=LÌo‰!Òu’ºv8 Y<=FKYˆŽWX=‡w xyzn {|&’}5x ~ ¸ €‚ƒ„…†=¦¿B¼‡ ˆ 5 ‰ 234.5607890 Š ‹ = &$#( t®$Œ= YZfCl ’§8&UFLWX=m #’:%

nn 7 R 234.5607890 Æ M jT\:¡Š‹îŽ0=K @ñ“8YZfCl] Б=T\:žL’[®!n T\YZfClŧF–=× 3T\“Z””§Ú=KÅ{ •¡Ó (––F—Qn 67@ABCDEF ˜¿T\ »0¼Rr½r s=T\8™šZ›‡œ,§=ŵþ®žn ¼¼ìZ FV}‡ˆbŸ ¡Ÿ;<958-= >60<? &’ a.ø#T%bk »&$#’ tµ¢r2½= T\: ™šqr£¤Ÿ! JKLM "#" NOPQ!$% RS TU!V)W X = ¥¦b§~8¨¤Z›

L &)& š›=‡L©ª®$§ Zn  ¡mI=T\:™šZ ›#Z>!t\Ëm &*@n@ «¬­(®e¯°QGi=&$$’ t£¤ !* š›= CofZm £¤‘ ($$ š›=\Ë ’ nn GHIJ K 8LMNOP9QR §YZ±4{²=Tº ³zµ´µF‘a¶·¸¹ ‘Z»Y‘dhi½º»¼½= ¾¹(c‘h¿Q=jÀâY ‘dÁe§‰ #:*AC (:)BB âÂí #:&CdÁFÄ= „Å’^‚t * uabn òe^mI=œk(_‘ d Q Æ G  Ç = K»Y ‘ d h i½º~=je§ÀâY

‘dÁ=MДj_‘¡À ØY‘d„b=s(âQY ‘!PŒ¿ÅâïfB…]À â‡ÀÈ5HÉ=]”Ê H’§dÁ (:)D=ËUL(_ ‘dQ8ÌÍn º´ÎPÏЈ=(Y] €!Q dLÑF#ÿymÈé EÒÓdÔMÕfZad ˆé òe^Ö^׆(ŒFQ= µz{ØUÙÌÚwÛÜ’ ‰Ê-./n FZ=6[Ý17]ÑY ™sÞß= òe^ &’ a#µ ´F×ÐÞ3=ÿ!zUU¿ à¿á=YZ––·øFÌÞ â=Œî«–ã=KFÌ–ß ã= ÑÂFÈž·5äp= åæx~4ön

./01 023*45678)9 !"&$% T%&’ Ÿ! ëìíîÃÄÅïð8ñò "  vw¡’¢£‘a4¤= óôõ=#’ØZÊ0ö÷§ 0¥¦)§0¨©ª«8 øùú=ûCDüýþÿÂ| ¬ ­ @ § U ® ! ¯ ° ± ² ’ÑÈ!!n ’$% ³8 ’!# ³=vw´¡T î)"# $% &8 ¬­ &µ¶ž·¸¹ºn ‘a#’1åæ’ÄÚ’¢ T\»0¼Rr½rs=¬ £() ’!# ³*+=,-®! ­¾©¿ª«=ÀÁÂÃÄ ¯°¤.= /T&µž¸0 ÅÆÇ=ÈÉZÊ0ËÌÍÎ 1n ÏÐÑ4RÒ=Ó¾ÔÕÈÖ ¬­23= &’45~= ×8ºÎØÙn 6789:³;<==>ê8 ÚÛ§0~=¬­GÜ (ÅÄ?@ABCUDE)"F ÝÞß=àáâŽÐã31ä FGH=FIGMЍƒ8J åæn #|ç8èé–=êÈ KLMn

!"#$%&’( )*+,-

!"#$ ST2U &" VWKXYZ[\O!$ 4]6^_‘a bcd[e7f !""" ghiej[eklmnUW[o ’" VWpqrnsLt^ KuvwxyzOj l{|

/0123456789:;

:;<=>?@AB;CD0EF !"&$5 (N0OPQR ¶iàA8h·=¸¹º!8 STUVWX !$ YZ(ž· »€¼¼²½8(hià [ÅPA=&( a#WX»\]a øAn d0û…†=ƒ«_dH (ž·[¾1ÅPQe r½^)¼»ž·Rr½Û_- ) ZWX ‘0a8bcd= eIfg I=!$ YZž·[ÅP«Zn (hiàQ8jEmÜn îÔ= ¿À=RST†LÁ‘î ¿ž·[klmI=(!Å! Þxä=!Ä@ž·[ÅP nQ FopWXµzqrBs Å=ÆùÇU(N0Qn qÛ t¿&uvwmÔxGL(y ÈÉÊ!Ë(̞·Å=he z{}Q| ( }~“Qn îÍQ8ÎÏ=Ð3RST €WX »&br½|»" eîÍÿÑÒÓ¸ÔÕ=Ö× r½ó»‚r½rs=ƒb„ RST8ÿÑÒ،ÙÚe d…†=WX†X~(z‡ˆ îÍ= ^ž·[Ӹۊ=Ü Ðˆ‰Š:{8‹Œ=ÈŽ }ÝËÌ6ÞeîÍ=ÂÜG ÿFۏ8‘’“”•=– ç8ž·[ÅPßàáân WX8—˜™&Gš›Q=(W \ã»äþRr½4Þÿ Xœk8zžÈGWXÉ å†=RSæçè”@6ÞW ‰4ö8Ÿ ¡=tL³¢ÿ Xž·[é êfëì=WXž ·[iíeî(N0Q=Fîï F|£æ^¤8¥¦An b„deIj§mÜ=¨ WX|0aîð= ñFLR ©ªx»0)«€…‚½=¬­ (òóQ !ô…õÆö8b„ (!¼®A|(XůX|§ø d¹Ì÷bêøŽ8n ƒÿåmI= ”@6Ý= ¯A= °±²„WXxzï ¶=û†WXžM³´x(µ «_ñù8b„d=ú–WX

ž·[ûh¿ü8ÅCÂ=ê ý‡þFÛ¿ÿ!6Þ"n ê ý¹Lü8î#ž·$1% }|î&ïeîÍz¯es¿ ’#(88Å)Žn WXeî ͽ³*I+,-.ÐG /8m܍0=ˆ0agD1 ™n êýàá#)¼»ž·R r½Û_-2=3‚êýî 4K56™78¿9§8W ï= 3‰:ûL6(}~ “Qn ƒÿåûmI=WX*. iàL!8;<ZÊn ñLW X†X‘ &$ t~=>ñ!È ]F”?@8xA=eî͈ LBCD=ˆŒEêýìsñ ùFGHn xZñ!I;<= WXµJ8z¯OKLÌÈ Mn NOPkÙÚWX†X¿ Z&Q&R=Sý’TU¢I VWn …o=ŒEeîÍ¿ ìP‚= ‹Œ8ËL!§R Òn

!"#$% !"#$%& ’()*+$&,-./0 12 3.456789:; <=>?@ABCD.EFG HIJ=KLMNOPQRS T= HUVWMXYZ ! [= T\]^_‘a@bcde 567fghi= j9kl mn T\oa-pq‘ ar s=9:567;>t " u@

CD.EFGH= vwABn xyz{7z_|}~=9k U>? " u #$ a€‚ƒ IJ=„P % u # aSTn K9kM…WS†=‡M ˆT%&’r‰=HUŠ‹Œ YZ ! a=T&ŽN‘ rn T\]^_@bcde5 67fghij9klmn ’ “”• & t@–—˜=™• &$ š›-Tœ@–žn

%&’()*+,-.

QRSTU$V6WX }"&$~ WXç‰èF «€WX&’Ë * ÜWXÏ ]³Žé|PŽWX-p Hmêåëw¸=ÆU‘a bkŽ.“åë]n åë× 3=@ #$$ ³Gì³={Òó -p[8mê³íË¿ ’%:’ ³ó ’& ³= ®‰8C³rî ïn €WX»"r½rs= ԓåë@Š‹ˆð8ñ òˆŽVóZ:{ó ’&& Z -p&5ŵn ÛÜmI={ Òó-p[8C³rïU *$ ³=eôIWXÿFõwÛî -pHö÷Føù8ïf= MÐû‹ŒÿF+[!pú

™=ûüWX-päJn ƒZ ÛÜû†=ÔåëL#»‚r½ kýòþÿ´Î!"Pkf F=œk8÷fö÷”ÌFt #n ¿À=ƒåëeôI8Ø Œˆ$L-p&5ŵ8Å ’uµö÷%¢ŸYZ[\] ^H_)‘abcdefUg hij]^ | vwµ&’ ()*+,-óX‡.µ 4k/0FóRn îÔ=WX zóy]ï¶]†¸=WX -pH1»Ãϐ½üå=X ‡‡À2“3ñ!WX¾1 Z4=5}ijG-p[e6 7n


!"#$ !"#$%&’ ()*+,-

!"#$ ! $ " !% # ’()*+ ,-(.)/0 12)34

$%&

O:Pn^op67896:H;<WX!$Mq rsQRSTUVK O:PTtYZ’=u[\]^_ ‘vbcdK wx]yu<z{^|!$M}~<O€ ‚ƒ„HT…†‡uˆ‰HŠ‹ŒO:PŽ2, zDH‘’ƒx“K ez”•–—xO:PrsQRY˜K ™ezš E!&M›œPžŸ^€‘vˆ ¡†‡“¢u£z¤ ¥P¦§¨H©ª«¬­®¯°±<²6©ªK ³ ´µ}ue<¶z·¸¹ºu»¼2½¾¿­ÀÁ“u ÃĒbcÅÆH´µÇ

6UD$%VW @%JXLMYNOPB4 !

&567896:;<=> !$ #?@ABC & 5;< DEFGHIJK LMNO:PQRSTUV67896:;< WXNYZ ’ =N[\]^_‘abcdK efg

!"#$%&’( !"!#$%&’ ()*&+,-./ h,ijkilm !"# $!"%&’()*+,#-. /01234567"8/ 9:;<=>?@9ABC>= DE)*+01FGH67I JKLMNOPM*Q=R S(TU#VWXY9Z[\] Z^>_‘abcZ"8de fg hijklmnopqr shtouW5MNOvM* wxy"z‘{|}9Z[\ ]Z^>~/€LW‚ƒ „…†‡/ˆ‰Š(ˆ‰Š‹ ŒVŽg )*+-c‘’W 9?“”#x;•Z^5–— ‘}˜™>W$xˆ‰Š}šg ›œžŸ A?¡VU¢W ¡V£¤g w¥y%¦§ ¨© ª

«¬W)*+­Q/®¯K– —g °±k²³#opouWJ ´MHµ79¶ >)5·¸ <=‘¹º»¼½/%&%¾ ¿ÀÁWÂ?%’(ÃÄ*Åƅ !)*ýƒÃW9ÇÈÉÊË ÌÍFÎ>g ÏJ´MHµ 7ÐÑW)*+6Ò7ÓÉ1 Ô?Õ!***“VW Ö×?%** “Øy=ÙØg 5MNOPM*WYÒÚ ÛÜÝÞ8ßßàáâW| ?ãä’uåæg wçåæè éêë/ìíÅëîïÅðñ Îòóôõö÷Wø9 +>ùúW ûüýþ9ÿ!"*VÓ#2 H>2J´MH$Wåæ%ü ¥!ó½&/’ñ2()*W %*ã)*V+Î/IJ½V ,Žþ-.åæW/0þÒÜ ?912"3>/45367W

!"

)"*+,012)34 5678"#9:;<=>? !"#$%&’()*+,-./012 J´M† ‡ˆ ±5 ‰Š )*+-./0D<=%W5 J´M!"‹QŒŽ‘W ’“)*+”/•–Fy— /VÓ=½Ww¥9˜Fy— VÓ/^™¯Kš›<=>g ÖXœ‘/)*+-.‘ D9 0-.>g °±k²³#opouWž Fwq9Ÿ ¡¢£>ƒ<g ¤WJ´MHµcf¥¦§!" %&c5)*+¨©ƒ<h /0Dª«W‘9w¥F)* +!¬56c"8­•0D <=/}®b¯WJª«°/ ¥’±)*+²³˜F´H áÓ/µÊ<ž>g 9)!¬‹¶BLFGH ·Ó=é½&g ’“¸¹+º

Þ8Ÿ5-.892:; <@=>_?"W@†@AB /CDg ·EW)*+FcGH MNOPM*IÓJK@L “MNWMNûOþE9PQR ×STUVWWX^×Y5î âg +Z[\W+Z]Y^s -.Q_/‘abc,>)*+ -.GdeW!"/9VÓÞ f>gh’W‘aiSjwk MN/IÓèlm}TUg 5wnoW)*+pqc 1rYIJZ^_‘Wab@ 6Òcst€Þuâ)vw /ÞLxWy?V5–—‘£ ¤g ·EW!)%zW6c{ÿ| M*/0D}"r£Ý~é Ù2_€/‚ƒZ^ /R>W „}"y?}R…W )-.0¡¿0V£¤g

³w‹»¼&W½¾¿ÀÁ 8¤¢g >¥¦§ŒÃW9Y ¸¹•–5Ä)ÅÆ/¨© "8ƒ<Òc2Çc08l mc1Èɻʪ«g ËÌJ c1r¿5H©ÍÎ"8­ •Ï<ªÐg > ÑWJ´M"üc1ª «"Ò®ÎÓ[)*+;© Ô%!áâg ·EW¡Õy?Ö×/» ¼rØÙÚÉg JhÛ!"%«9ÜÝ»> žÞou‘WJlßàá£f âSãäå¬Î%«Qæ çžèéb)*+HJºê /’*ëìíg ·oWJî«ï qðèñeƒê)*+òe Ýg

Z[\@]^_‘ab cd‘efgRhi OPQÛÜÝÞ ß s > àáâãKbväåæçzf RSèéê&!$ëìeŒ LKbvíVN ÝÞîfèéêïð=ë ìeŒLñÂKfVWòóô õ!$KGHN ÝÞjf&ö •÷øùKêzúûfOPQ ü´ýþ›³îK!$4ê ÿK!"N Ýޜ/#f$ßQ‹ %³&’K!$4êÿK( G)*f!$“+,>› ³îKb-Ñ.4/DëN ÝÞK012* 3 4 567èéê=8y9:> K;<=>?®œr=K@ AN >Q‹%B’ö!$+C ŽD8fDEF$GHIJ oK#:öêÿü´=ñK L2N MN$O@A!$4ê !!" ÿƒÉ*KGHN

./01!23 @ABCD?E FGHI%678%> óHÄôõŸž)*+ ,#-.Tög ÷óHøÉ!) %ù”v+Ç°c;©"8 9•–ª«>EWúHÅû+2 üý/»þ%†Ïÿ!J ´M»g úH"îs0¡# »$r¡%ÄJ»&9’(>g )¡HF-¢*Ä+,C+ ÷/i-8!"%r?98= D>W._H)*+¹º#**¿ 9/0,>g i-8-.12E93×

w¸|¥ZHJ´MQºÐ 4W½|¥+5L678¡x \fHîg > °±k²³#opouW· EW°Õ/J‘93+$: "5´u;<ûJÏ<W«ä ŽJ)¨©J0/‘a=DW ¡x‘1/°Õ»=ž> ãÌW?žJ0/@Ar5 ^™Î/Ó[F°Õ@A ƒ<BCWXDEJghc ªÝFs/óH0$g

@%JKLM0NOPB4 Q6RS<T !"#$%&’()*+ ,-./0123456789 :; ,<=>’()?@A" BCD8EFGHIJKL MN OPQRS!$6TUVW &XYZ[\]^_‘abI c*+Kdef ,=9:’( )gh:B;N !$ijf kQ l6mnop:’()qrKI JLM;N >!"stuKbvwxy zf !$${|(}~0O$ 9:>’()qK€Ff‚ Yƒ„…s†‡ˆ‰KŠ‹N

(}jfeŒŽfOPQ ‘’“>p”€Ff,O•– —˜>’()™†š:N›œ 23fžŸO ¡¢£K¤¥ ¦§¨©ª«f6¬­O®¯° ±²s†‡ˆ‰³´µK¶· LMKZ¸f !$¹yº»u :f¼½¾b©KH¿;N >aDWfO$ÀÁr˜Â Ã2Äf´µ!$6ÅƳƒK ÇÈFfŸ’()ÉÊghËÌ ÍÎfÏП’()ÉÊghÑfÒÓ(Hf®º»[\yŸ ’()ÔÕÖ×Ø*+KÙÚ !!" u:;N


!"#$ & % ’ !& ( )*+

78

",-./01

23456

AB#CDEFG! HIJKL 5 6789:;<=>?@ABCDE !" < ‘ ’ < “”!& 4 G 54€1|‚ž¾¿ƒ „…O4€†‡ˆ‰ŠQ5 ‹ŒYI;†6ŽG 6Ž û„…›œG 4‚ˆ‘ ’A“‘”•Ó–—F˜™È 5s1Sž— š ²– —Fe›œ¸I›G ‚œ6 žNŸOÞG „… Z ü¡G ¢û<9Zæj£¤ |1¥È •–("—ZS˜™š›

4|³ê¼\ÊG !{Ëj ÌíP—ÍeÎÈá 56ŽûYI| ^\ Ï Ð6G „…5NOÏÐÑ 1ÞW–—FZ ҂4ˆ ‘’Ó |”•²ÔÈ „…›œG U ê4 € ÕÖ|ÝRG ה•Ó ҂ 4ˆ‘’Ø ¢Ø|Ùµ˜ ™‘ÚG ÜSÛܖ—FÈ ƒÝ…Þ[G 9‰ßàHá D“âG 8Z—ã|ßàÈ ƒÝ…¹cG a ѐ = ä˜4€G 9H»yӂž |–—F1¥²SžCØ; D|å+È

¦\SDTr SD\r §¨SgTUÉG „… 4|©ª«G Z !& 4îø| 4‚†6ŽÈ ܘîø $( FœožŸ ¡¢£¤ Þ "( MG jž†6Ž5‹ Œ¬­®|¯°±YIÈ 6 5s1&dSž æ ² – Žj .// |Ž²&³´4‚ —Fç̜¸I›G ‚œZ µ¶[SrG PI;’—‰  6 ž N Ÿ O á | Ñ 1 Þ G ƒÝ…üèÝ¡;¡G ›œ† ·¸ÞÈ „…¹cG ‚ 4 µ¶ d9Z—‰5æ|1¥G !é º»Z.7ݼ½™ˆ½ êëì£¤È 4‚퐑’ ¾|¿ÀÈ d!{ÁÂò î¡Ó!c¡¢–G ±Xï ÄÅ|-ÆÇÈ ÈÔgɂ ­ðñ!H»;òÈ !óZ

Þ[G ¿[‘’ôõG 4‚ 퐑’”•Ó4€ö‘| ÷øÈ ù!5O퉆‡| 6ŽSç?Ta³ÌG »= ú4Sjž|²ßèûG = üý4Sº»þÿ|!öG ‚ž"#$Ñ%&’î|( )Èá ƒÝ…*<† dH »Z Uê|+¼u,G ×-=‚ œŸOÈá ƒÝ…µÞWG . /4 S0Rƒ1ò29‰1¥G 3456|78G ×»9Ó 1¥|ò2È ‚žOSž" ê:;<|º»G Sž»= Z.>"Z?@©=|1žG ‚žÃÄSž|ƒ1AMÈ ¥M¦§4 ¨©ª«¬­®¯ XB[׃݅º ìÌ [dBCá ¢9G 4€‘ aRDËE»lF¼È »ÉG ?ÉGHIJG ÛÚ !# 4‚ ž¾¿ƒÝ…Kv4€–G 4‚jžLM|N71O?

@ \ Ê ä “ i;883 P ª ä 7V !# 4cWdX6Qû| QÈ ÏÐ6G |4‚M|dY7 4‚^\õ]=ÈÞG 1OZ[º»ä“á i;883 jž‘aI[ .// Ž²çÌ PªÀ€äQWG ‚ž¾¿ 1R|!öÈ dƒÝ…#51\»k]5ž X&G 4€ST‡U¡ d¿^½_|‘¼aÈá

!"#$%&’ ()*+,- ./01234 ²ÜÝÞßàáâã äå!æçèéê BQë6· ì ì í î Ö ï O ð ñ ò => !óEô6 ßàᖷìõ ö6 ·ìò÷øùmúûç ü6 ‘ý¡º§ìþÿ!" È#$Bæùç%= !»m nO&’^()*+,6 º I²–-./01236 4 5Y6= 7«!»íü8,”9 ìá:;<=î÷>?@> BABCD6 ðñòE¾_ FG¨HIŸJ!KmŸò

,AL= ·ìò÷MNO, mŸPQcRSTUVžò ,WXYDA=ª L!6 ·!Zì[òM NO,\á]^_@·!¶ v‘,.abcdBeú f= «56 ðñòg6 *h 8}:iI"ÍjFabY ‘cdª= *–Fbhkl B@mª= ·ìò÷no FO‘pG6 G‘pO6 O qpG6 GrsOª6 nt uüìþÆvžõöøw= Z9

!"#$ %&’()*+$,-

!RSTUVWXYZ !$ ([\]^_‘a ’( (bMcdefghi’jklmnop2 )!* qrMs ’$ qtuvwZx@yz{=>|}~F€ ‚p2rMP2ƒ„…†‡ˆ‰Š +,D‹TŒgŽa

./012345678 9:;<=>?@ =>?@AB!"!? C=>DEFGHIJ KLMNOP+Q ;"<$%±²³´Lhµ ¶·¸¹ºl»¼G½ž¾¿ ÀÁÂÃÄÅÆÇÈ D8TUÉG½žÊËÌ ÍÎÏ!&4|—ÐUÑҜG ŽÓ½ž‘a²¸¹ºl» ¼ƒ‚Ô¼ÕÖGÀÁÂ|à ÄÅ×+$,ØÙÚ#*%#,R ÛÚÜÝÞß!#4àG½ žd´Láµâã¶ä¸¹å æ«¢çèÚ$)$«Géê$!$ «Øë»]È ½^T!&4‚: ;ìí|âã¶äÞ·îï âð£$$-Uñòó|ôõ§ öÈ ¶·Ü4÷$*4îø)Þ##

…##ùG —úïâ5£g$$UñòóûüüýþɆdQ ÿÿ!G·"c#$%Gê— ‰«&’(Ø);* á$$-N+ ,[-.•/01Édê«( Ø);2áG HÑ3ïâ4ñ 5e6È 789úï◨ :;<†áQÿÿ!G·"$% í=>?;GQe@®GQÿ ÿ!* á UÉWGܘGA—gU ñòóZïBCâã–D@ EFG HI|JKLS| —ú ¡5)Þ#!M"!ù£g |È 5$$-N+,NN4ñ

HO9úUñ ¡PIQR góÞG4ñSj[9ú ¡ Z·,GTUñ ¡01âã U5?VƒWV8XY;Þ ßÈ Z[SD\UÉG½ž— ú]Ç^ÿ«,_‘Ga5¶ ä| d ´Láµbã|·cde# ;5f–Ighi5—M|j kl"È a<G9—m—n  ¡¡–opZqr6sÇt uvG±XIÿ¡wî|xy i5—MÈ 9ú]Ç,<G dÜ !za{|l"ÞG!|} ;G!~a{Z»~MváÈ

!"#$% !"#$%& ’ % ( ) * + ,-. / 0 1 2!"#$%&’()*+,-)#3!" 4567 89:;<=>?@A’% BCDEFGHI5JK # L $ 4MNOPQR SDTUVG ’%(WG XYZ[E\]K $ L!" #^_‘abc>defg Vhi.*/#)%%&.,0#13’%BCG jklmn>PQoG[^_ pq’%BC i2)-)#+(&34$(()-& 56#4)#78#69#+:3r^_stu vBC i2)-)#+(&34$(()-&;#+-)%& 8#69#+:3 j&!"1?wA xi!+,+-$+,&.*/)#$),<)&!(+%%3 yz{<=|?@’%}~

€D|EFR ‚:|A xƒ DE „ …xZ†pq’%BC|PQ ‡„[ !%# ˆ‰G \Š‹|Œ Ž !& v! #’ v‘I^ _st’vBC|PQ‡„ ! #((( ‰‘ ?wAx’ % | P Q ‡ „ ‡ “ 5 )((( ‰R ’%(WG”•I5 !* 4 ‚:R 5‚:D’%E„|– —˜i== 43G’%™š./0 1›œG !"15 !($" KN |Sž’%ƒŸ ¡¢„ £¤/¥¦§GSž¨©ª[ !"1D’%«¢¬­|® ¯ž°

FG5 HIJK (LMNOPPQR !"#$%&’()* +’,-./’0123* 145678>9:;8<=> ?@6*+’,1ABCDE FGHI6JKLF*1MN OPQR6*+’STUVW XYZ[\\]^= FMNO@_‘ab8< cd6 ()*+’,Aef gbhOi6YjQklZ[ mnWo6 p*qrGst L= ,uvwxe6yz{| }p1C~€‚5~> ƒ‚5:B@„b…i€ †‡6 ˆ‰bhŠ‹ŒB Ž6 ()P‘’“”† ‡6•–bhOi— ˜™1A mš›œžŸ ¡¢%£

’6¤m¥¦()”§¨@ ©— ª«¬,A45B­®¯ @6 K°±B²–uvwx— J()*+’Ps³´µ£ ’¨B°±¶·6¢¸VWX b¹— º§!»+¼½O,1 Al¾¿¦ÀS¬()Bk Á—+Â’Ã)BÄC/’’ ÅƲ–bh—=?@A8>96’ ’,ÇÈ!»+¼’É²Ê B‘1Ë̪456JÍÎ8< e6²U,1AÏÐCÑÒY ‘Ó:1— 1A,ÔÕ½Ö ¿6b×Ø8<ÐCÙ|ÑM Ø16Y’’ÅÆl–§¨B ÚÛ¶b— ("!"#$%&’$($")"!9:


!"#$

"#$% ‹ % Œ "&  eŽ k‘’“ _”•‘–— ˜™‘š›

()*+,-./01234 !¹º »¼½

äiiåæ5Âçèéê ë"#&¨M{¨+åì‰í ?îïðñ0“PC”)* ò1ó¹hiMߊxôŠ õöA’1‹ë÷iøtòù 0úZ;‹ëûüýp“Z~ ­{¨+±éþÿ!iP õöA’; ["ë#·!iƒ éêë·$%&’ʝ(J õä¨)u*+B;ä,W-. /å¨+ƒ éÃw0Ñ12€ ç34þb§Dm’#5±‹ 6.7iÅÚ8·&O9: P;w;Sò<=L>?é iÅPõö@ALUB;‹ã v,^ÓChP?’ò±D ÿ‰iƒ éêë5EFÚGÚ Khiiåæ5]HILh ŽJ²KULM5Nü–P Oƒ !"#$%&’(

"#%¨Mhäå5òP xŒQP&XC´ò1;]H IR-äiMSQTU¨+; VZôþWiƒ éRf^¨+ XÉVYhi;äiZb º ,‹£[Wå\¨+]^P _;[MSQ‘Zƒ ]HI ¥;%»h¨abpq¶·c

Û;-.@IM¨,;h,d eä,v¨+PLZLbW LófòWL+g;‹ëhŒ .Œòikjkƒ anlmn; ]HI¥; lmnoc¬pqؾr*; Ès¸Stu;4.1^lm n¹vfhiߊæY’ wƒ ]HIRf;ä,xyY zMÚWaʝPöª{| }L~};\.#·h,P €8L·‰a;MõöA’ ʝ1‚^‹v€8ò‹ƒ„ {Ptu;]“…“;†‡C fˆ‰Pjšƒ ]HIÎÁ; hiMõöUBʝ1‹ò Š/;‹ò‹Œ;‹òy;& ‹Ž¾ÚȐȑPv’ƒ hiJ“”•–—iÅUB ˜ILõö@AP™š;› Œœq;qŒ;ŒžŸƒ M5NMǨ{é êë 3p:¥;H M{ô¡å5 PÈIFÚLM¨+¢PL A’õöPFÚ; Fž£¤ò Nª¿¥Šƒ hity¦§° ÉtÐKwQ¨Y‹©2ƒ T ]HILM5NevM%» Šªß«Wi¬gLÓCá P­\i®Ý;äiý’¯À

!"#$%&��� !"!#$ %&’()* |êëìÈ/ÄíîPNO tïðñ‰òóôTƒ +,-./01’2345 6789:;<=>?@:AB õ?@:A› P(E]ö CD(E;FG+,-HIJ ª÷øh±²ÄùHú­TP KLMNOPQRST; UV ûªH¯üýþÝÿ!"# Hÿ!" H)*PLW&XYZ[\] $Tƒ £üýžfP% ^_‘LMNOCDT;Hab #$T&!"P#$^’õ?@ cdLWNOefg)*. :ABP(ûª)*h±² Hú­Tƒ /01;hiNOPjklm P nopqrs;tuvNOw õ?@:AB P(+4 x(yz{jkF|P}~ ,t-.ƒ ]M‹/»;õ?@ oC€‚ƒ T :AB¯z01P‹Ç23Ý d„;+,-P0A…† K4c56P7ã’HhiP ‡ˆ‰Š;‹KKŒƒ ab âã8c§‰O^9:;<= :hŽP‘’“Z”• P¤Ýƒ9 :;<=CD>vi –—;˜W\™šP>?@: ʼn?:@PAã;ØKBC 1›%:œžKŸ ;X‹ z1PUD« E TF!"#$ ! #! f¡¢ƒ £¤W‹¥ ¦;§ "!%#GƒHhiâã8º»H ""##$¨; +,-©ª./ ÈI:JUK;ÄI:JL2 0167;«¬HhŽP MæNOPÿ‰QRKÈI ­®¯K°j®Tƒ #!¨$h± tPSTS; UVKWXY ²³´678µ¶·¸±¸ Zƒ [ÄÈ\]w^_hiü ¹$º»¼½¾¿ÀÁƒ #% ýP‘abbW TF!&#$ ! #& ¨;Ã^ÄÅ>?@:A›;M "!!$GƒHcdeMBCzâ AÆPÇÈÉÊË;CDHh ã81fghi TF!&#$ % #& ±²ÁÂ67ÌÍÎÏjkT "#%$Gƒ £M#%¨P(Eh; P(E;³¬HÐÑÒÓ./ õ?@:ABÉjz023’ 01ÔÕÖ×ØÙ;ÚÄÛ+ H67klm; hŽvnz0 ,-o67ÜÝÞ$ß/)* 0ALopfqPrjk …MàfNOt–áâãä stuvKöª·w;BCz åP&æçèèéuP¼ x^yýz{rPW|

n"#!¨wŸ®D­È°÷ Ø_‘ ("!)š¹k; ·$ õ±²ab¹BP·ë};€³ ´µ±"¶e3·J¸; Dm KÎϋ©ƒ ¦§¨k©Gª«¬:­®¯ ÄíPü–y ¹M hä abº1»b¼3;±*œw ¥^®ÈGƒ a5;}L%„ ½¾¯¿,a;Wt»ÀF GÄò‹òK°häßJa bÁ‹ƒ %„Wtzb;p vpÂÅ;Ã%SvSÄÅÆ ë\ƒ häßJyDnÇhä abÈí; È®^UëP;£ y¹i‹œ‡ƒ Wy¹;ab WYÉÊWÈ®;abWËÇ ‘a;ëJÈ®‚~y¹ƒ Ì ÍhäßJyDx^häa bhPÎÏ;£¼chäab ÇÐÑҍí;ÑÑÓÓÀÈ ÔÕ»ƒ ’)*("&#; Ö×ÓØä {ÙÚÞÈ°Ç2ÛÜhä &݉iabƒ ŒQ‹/;ß JÞØÛÜhä&ÝJ4a bPËMƒ éêë5ÛØ’; ^s’+,,",#Pßàò’),’ "-#PáâãŒQ; äiå

5 ºªØ’ƒ ÄäDŠå, vCáhäJ4abPöª ·w;DŠßJabUæC áPÎçi®ƒ ßàLáâã ¤YèMØ’“éhzêK hiP©ëæ“L<Š¸“; éêëÄÛZbì§bí  ÈÉîiÍïð1hi È ¶ñò Hóô¸Tƒ ©ëZbõ ;öR÷L;<Š¸“Zbõ øùP·ëú½;Hóô¸TZ bhiŠJJSû5PUë üý;–þ¯äiå5;^h iUZ܀J4BjPÈÉ ·ë$ÿjšƒ {5Ç:;hiJ,ö! Øä:¤ØÊäi·ëP J4ú½;"#z$X5CL ò’ZR÷æ;ð1õZS ñòxõøùƒ ßJPyD^ v›%”&q;å,ö!BØ PF|’q’ö;’q’½× õ®æÊ;MJ4Bj,p Œ(ÞÚ)öP骃 *ðh i"#ÈÉ&PCá+¶;[ äiÁAMþ,-Ps Ó./;ßiž0n¿cc 7Ð12,-P•qx35 MhPZJ–—"“/ vÚ; 4ã5è~Pʝƒ

cdhäßi6n5&7 \ò&8O½"“”Z;nW œCá؝9Bjƒ ·w: ¨;Äù9BjnWœ: Ø/Bjƒ [MÄÉ‘éh;W:‹ ‡"“y¹; y¹^B;< =;w†‡‰~ò‰Kò‰S; >?C€@APœ}ƒ a5 vnhäßJC€Ÿ®y¹; ‹ž‘ªBV; ‘ª~C;D EȄy¹]ȄȮƒ °±²³´µw¶·«¸ §"hioX Ûx Fz UdäiUKPH’),""? ÓCJ:TPŽ„J4C”: փ MéêëÄÛØÊhå, ]DmoHóÿÜ"܀·‰ J4“ZGB_AHILü ŠŠ-ŠJJ4˜I“b´ È"é;̃üž.FØdT; Ç2H܀KJyD”ZvÚ HI; ÜZKJ”ZWmC áTƒ Lî;å,]Ç2M§" â"“ßiiåæþ˜I vڃ häßJy&g+¶ž „Wy¹WÈ®;tu0w Ó]®Ð1ƒ 4’()56789:3

!†‡ˆ ‰Š

}~Tƒ .Äù+4;€õ? @:ABÈłW;hi,‚ PƒW̄ƒ …‹‘õ?@: AB†‡tˆ‰;]cwbö Š;[z0:bPüý…‹‘ Mš‹[Œƒ Ž"»P ‘\C’ã;[“ãÃ]‹” AÆ2•;nH–wH—˜T P™š;LwAÆn]WH —˜‰C—T›œƒ WÈ ÛP“ãÔKAÆPž Ÿ; ©¤PœnØKH —˜¡„‹—Tƒ ¢£¤¥‘’ hi¦§; ¨ë©ª«¬P:­;]¯v ®¯ÈÉ°š;±²H™šT; Ä^Š³wq´µP¦®¶ƒ ·c븹Vº»¼;½…¥ ¾/;+¿Ó];gMÀÁH ÐÄVºT;HÅÆÇ»¼T; ÈɋÊ4Ë; Ìͅ3™ š;nšžéu^ÎÏKƒ c5Ðq;õ?@:AB( E4ü^ÑÒ õÓÔÕÖBÈ ×Pƒ ,tؓ;^hiPÈÙ ¦Úƒ ÛÜWtݯõ?@: ABÈÙ7ã’‹n^Þîß ×à“áâã &’()*+,-./0123

!"#$%&’ !"#$%&’()* +,-./0!1’(23456$ ’(7,89:;<4=2>?* @;ABCD2EFGH(IJKBLMNODGPH(Q RSTUV"WXYZ[\]^ _‘abcE2defHghi j;kEG_‘abkE2(HSj;lm2n opqr^ kEs cE2tuhv;w%H(QRxy[z{2|} ~Q€%‚ƒ„… œ”QžbaqŸ ¡¢G:£¤_„¥D*


!"#$ + $ , !% -

()*

902:;

./01234

56278

<=>?@ABC DEFG ¸Æ¹+\5¢©×« ! 7 ú Æ @ ¶ û Ì ü ý þ º»¼× ½¾8¿;× ³Ÿ ¡+ !"#è¶ûÿ!©ë À×½¾×<\¿;×ÁŸR× í"^¢ŠL#_¾¥ O ÂÃà $ 2©Ï@ÉÄÅÆ Z¬[+ 6²©$[ív@ ¢©Ç%ÈÉÆÊ+ ˒S ët%;ãÅ>Z¥ ÌeëÆ-È@á!"%(Å@ êÆúÆ&Ú’(+¢ Æ-ÇÈÍFáá áZµ{Æ ©Æ¹‹¾&’?sß*+ -ÎÏeZ@ÍF+ Ð6Ñ )*g61Bívw ¢©ã ¾Éý<ҎñÎÓmÔ© ä+,ƹ ­=>?@AB Æ?@myHË+ Œ6Õ8 CDEFGHI?JKLM ¢©Æ¹<Ö *) ×±@* N F O ! P = A 3 ? 4 Q R®@-ê&mh.¥ ¢©/ 9ØY¥ ÙÚH)ÛÙ@r©Æ 0H5aI«12È@Æ-ÜÝgh[Þ3+ ¢©Æ \“+ &odq:]3O4 ¹eáß*+ 71HUàå ¡¥ ~6áe?s¥ 7¢‚Þ€ !"%# ± & Æ+FÉÁ5 Ú¯â¢+ ¢©ôµ?Íu pZo¢6±cgãäÆ ãäÆÂ(©¥ Z29å( Â(©7’A¦ŽF¥ ¿Ú æ@Ú©ç˜ÆÂÃè0N Í¢©8’ª9@ÆÂ>Z s+ é1H×q©Ïê*§ :«+u71:èZÆÂ¥ F ‰¥ ɱ\+ë09‘ìKí ÉÁ-2Æ7;©Í<y~ îï•%©’¡+ ¢©Æ¹ Tv+ ¢©½&çë©(= Ÿ(¾ðÆÊñV+ -©É >Å@°?+œ¢©Ì&&b òóñôa¾õy’ô*+ te@A>¶{[7B(C ö÷çø@mb^Úù¥ ¢ ò:D"FEFFG=@´

UHM¥ pÀ=I’J{5 \KL@©K“M¥ &¾N¯ %!" ±)¢9 H÷@1Ã>¶mb’¹R O‘¢©@ZB-ê+ ïg 6ÑP>¶¥ %$’( ±+Ì6 7ZAÆÊ-ÍXïÃQ >+€+7RÆ\+_yÌ ›Ý:Sß× ;ãS1@Æ ¹ÉTUÂ,V7H9¹n >¢„¹¶K+ ¢©&UW ‘XY+ ~Z¤X¢©™S ¡7[¥ O>\©9‘Î1 ]<e;ã(©¥ %!" ±[Œ612ÑP ±+ ZÃ>¶@C^l_‘ awä6ÑP>¶[+¢©W ébcd 9‘~eñfiO gjk-Ÿ+ èï•%ৠe6’¥ ZHþ†+yQ¡9 hK颩ei7j¥ ´U H™\@klh7-Í+Ì ädá+ ‹¾9Š1¤Bm nËo+ ¢©L#p½qr 9ŠˆŸáµr©ÇÈÍ

ðgh+ ¢©Æ¹èHÄÅ ²©× ˜·»× 9‘7O@ !( 2©Ï@ƹ™¦U‚ šn.+ Z‘ag6L‘H Ë¥ ‘Æü+ ²©©K›, œ>‡žô9g7-¢© ôŸÒ ë¡–ÉÅ¥ ¢©è h¢£¤¥¦§¨©u@ Ò ˜²©¹Š?ªL‘+ ‹1®¾¢©¹Šo…:Ö Ã@¿Š¥¦Ì‚M+ ›« Z 6 ëU $ ) ‘ @ L ‘ Ë hÅ¥ äeÏ¥:”+¢©á Ë$3&6v(O6v¬+ œv¬¢­K®Í5‘¥ ¢©Æ¹èi *) ±@ ôu+e¡¯¯8’1Ÿë¡ –ÉÅ+롖ÉÅH²©ë8 °±ÅÒÒ @²³+geš ¢©Æ¹H²©Æ¹@² ³+ œ¡!ZŸÚò[è€ Ò+=贘ªµ+Æ¥ 9STUVW$% :’ ;X<

<=>?@ABBCDEFGH IJCKLMNOP QRS"TU-VWXYZ[\]^_‘ab Acd9efghTijklmnI PQNORopq 9rTstuVevwdxyMz{b | & }~€‚ƒ„…

!!"# $%

./}†‡ˆ‰Š‹ŒŽT‘.„E’b

ÑP>¶6ÉS¢©€ est@1u´U¥ e¡+¢ ©[v-„w ,-. S¿@ xy+è|ºMzö9‘+{ ˜=|e}@뢩~Å+7 ZBF"+ ¢©€ãÖ 1‚(Ú@ƹ+ Ð6è| ôuƒu+ ̄…012= |@~¥ ¢©_KuãÖ 1‚ç˜+Æ@(Úƹ+ O&6UÂ,VK 8’Ý:-€¦7@‡Ñ É+ B’@ˆ6,ýKL^ >Z+€{„¹¶K⁥ ‰Š;ãè¹@N5+ëX‹ 6KL+ S1°KŒÌ}ð 7¾<ƍuL¥ Å œ¢©Æ¹@e}H? l&6efH?+ ‹¾×q ©Ï@Ž+ ¢©Æ¹Ì‰ L‘Luv͐Á@5 ‘¥ !! 9’ “@ ¿À Á ƹ”•+ 6¢©ôµ–—

!"#$

!"#$%&’()*+,-. !"#$%&’( )& ö\ör( ÷øXù&^Ug ëUúû ÅÚÏæçè@y *+ ,-./01234+5 oê 6789:;<=>?@A ü+ýgoþëÿ!úû Åïð B-+ 1CDEFGH)+I ñš"#+g612ò$% JKLM5N+OP5@6Q 75N¥ RST( DELM5UN+V &5 ’+()¶@Ž* WXAB-Y’@U+OZC D+,§5-Š.T+Ìo5 E[\IKF]^X_‘a .T¥ (/¶0123¿+Y bc( ZCDEde5X1f {g456@$“78X¿¥ UN+ ghiXFGj@k (â9¶¾D+,@:;6 l( mno1pqT6rs@ ëm<ÌÅ¥ Zg65+=õ> tuv wxyzm{|k( ©y’+’?@A@U+( }~ €o‚ƒ U5 ¶ZBF[ÝCDeEU@ N+„…†U‡n( Cuˆ& U+ g„…ÂtqT@ŽF+ ‰Š‹+ŒCoŽ@}~ Ì01GtïH-ŠqT@ €m{‘’“( ”X}~ U¥ €+•–—EH˜5U N&5I\+DE5X1 Ng™Šš›%X( œ6Z fQRST+gVWXJ¶ž%%ŸŸ@#“+ ¡¢q @U¥ ZÎ34ÌK’5LD ££¤6¥ E^M5@NsOP¥ QR¢ ¦5_¡+§¨©ª«D ©@—o5ëUúû ÅSëÿ! ¬­!!"®¯°+!""#±+²© úû ÅTT+ÌU6VWXYZ ³ ´ @ µ ¶ · ¸­#$%&$’( UO[+K’Ns\]^@à )*+,’® ¹º»¼Gj1½ _+ OP—‘a‚ƒUT+Ì •y+Z½•IKLM¾¿À mb&c°d¢Ã_¥ 5Á ÂÃ+Ä9^XÅ( !""$±% efXYSÏghbc° ÆÇ+¢©@ÈÉBʯË̯ iÏå@jk+lbmUn. Íi1Î34+ÏÐÑÒÓÔ ¾N+ïg&ŠXX¥ £e+ï ÏÕÖ×@&"Ø@ÙÚÛÏ CDE7FGjH)LM5o ’ 1Ü › Ý Þ ßàá á1 C o ëpc°ˆ¦*7qqr@ò ‚ƒU5N@’Øâ—( ÙÚ s“6t¥ Åuv5wëpc° Û5+±)+ãÀä7Ïå ˆâxyzÍ{|}ã@U æçè+JKén&6Uê@ 6t¥ ÅïZCDE@ZU0 ëììÅ+ ÚÏíVX1î+ï œ&bGjý+~0Š4ý ðñIK6ò—óóôÍ\ €\&mú @( õï{[óóoë 5Å@N ­!"#$%&’()*+,®

/012345 6789:; (Æ!"9+ 9‘©ÏD‚ ƒ„Ò…o҅, †‡¬ ˆ‰Š©‹Œ+ ±¿Ž7 S‘’Ú“ë$”%)Åys •ˆ‰¥ !%9+ƒ–—s˜Š ©‹Œ™šXF›eëhœÅ @“+%(*žŸ…ˆ‰¥  † ‡¬ ¡7¢Ú“L£) ˆ‰+ƒ–—sÎC¤“O &ˆ‰+’¥¦§¨+ZHí 6eX©Lª«<¬9+{­ ®|¯°²©¥ Š©‹ŒO™š 09 ‘ L±²³{\´µ>¶¢· ¸@¹U+º‚!(*»rU+¼ ½Úr¾67¿>ÀÁÂ> Ã-@·v+’!%#»rU¥ d ¢+Äž9‘ƹÇÈÉÊ "ËÌÍÞÎÏkÐ@ÑÒ >ÓÔÕÖa×ÌÍÞÎÏ@ ØÙvÚÛvÜ‘ÝÞß à¥ dá+Š©‹Œ&U1® â^;ãä©wÂ+¾²©\ 5+ZÌ612åæ@‘ç¥ %’&$±+Š©‹ŒL£™ š%(žèéê©ë¹#ìí îïð@ÑÒ>Ó¥ d¢+ê ½¨ñŽò9‘ó¹@ôõ+ ë«ö·¸’¹Å g6dº" ÿè‘÷øù1ºúû

@áá áÀÁÂ>¶üý+þÿ !"#«ö$%@²¹´&+$ »U˜9¹&’+ d¢´(» U7F(’)‘^>*+@ ,¢^Ë>*+[-2Æ O·¸¥ O.1žÑÒ>/0 12+ŽR%’((±7!"#¾ 345Q6@7ó>+ý÷¿ ÚÛ@9¹úûX89Ý: @ë<8RÚ;jÅ+ ‚û< ²×!¹=%*»rU>?¥ è ZHU@eë¨AřB€\+ &œCD²©=E@æF+G H²©GtUI@;JKL <XMNOJ¥ Gtu@6+Š©‹Œ& 612PQ@“RÃY+ýY ST@G61B´UVW+X 4YZ>¶¢@·v_[| \©Ï@¨]+¿>¢@^© _O<XëYZvÅ+™K‘e ab¥ cdZBabVW+Š ©‹ŒÌ<X9‘¹©Z_ efZ_gh@Ú‘+¥ ¾ 9‘©Oij¿>klmd >[Á¦ú@n˜+²©1 ®|o0ap¥ !""*±+Š© ‹ŒO@qgr­-./0% 12345678®stuv OP+d¢wx²©>Z@5

!!"# &’

Ly¢?^+²©6eXz{ ©Oè|}ñO¾9L>¥ 9 ‘ZBè~€>¶lòC8 ²©@[+²©_ygTv X_¾+Oqgr€Ìւ X5L¥ ±%!Æ!*9+ƒ–—s ˆ‰Š©‹Œ+²©¾ƒ–@ ˆ‰’e?ÍXƒ„…:+ï 6²©ôµgŠ©‹Œþ† …:9‘¥ áµ+ƒ–—s¤ X“O&ˆ‰+ †‡¬e X©Lª«<‡9O?)ˆ ‰+ ™Kí6¾²©’Yˆ ‰+œ.1Š‹ŒTL9‘ Ž‘&‘’ˆ‰¥ ²©7Š© ‹Œ þ † ¾9‘’1ðú´b“+œ² ©”•–—˜“9‘\™ ;Àš›“+PœP9‘1& ž¿>´U+ŽK-89‘ Ÿ |ÿ¡?™m¢Hñ¥ 9 ‘±Ï1&ˆ‰Š©‹Œ+ û<H£©w¤¥¡+¦§ê ;c¨©ª+\]-H²© ‘:«¬°O­¥ ²©&}® ¯´Uþ†+G&}èH_[ 1Bn°¥ ²±ê;²QÝ: Á+²©³´tµ¶·¥ 9!"#$%:’;)*+,<


!!

!%&$ 2 $ H !, "

klm

d‘1ef

=_‘a1bc

gh1ij

, !"#$ - %""&&./0123 b06SL%55 Š*+, -./0#12‹:;Áɨ „67¯]3 (XÖà^_‘3 abcd9efOw ‘gë[Ž #0²hçIA iމ96 jÞÿOk?lщ k?‘g am+ÿIJKL9#b-. /0u2O‰ •-..>Z’<–—˜$™U }n%553£6778ó-Þ oppqg-rs^0t uvwL’O9xw 6779ób 0@y)z{Þ:;ë3|/ g\}~€vWˆr\ RqPÞÿw 67##óQy¿ tE‚ƒ„…²„†Ñb03 ‡ Ö :5;3 ˆ + ‰ t Š  x _3 ‹‹ŒŒ)zRu{Þ %55w aN#70˜£:5;3 %Ž3ab09‘’6O3  Š ? “ u [ Ž N O %55 ) :5;3”#£:5;3L9• – —îOŠ3456789:; <=:‹£hçu2‰ b0² hçu˜™/’éðj+, L(‘š›Š>?@A‹¶œ fš›Š=>>‹‰ tu3N£b0Ï37ã

žŸ ¡Ltuw b0Ï37 9-·²³ª“vÎg“O ã ¡£¨&¢L3?£¤ Š>?@B‹w _sv¥Ú¦¨3Ö\467 $Õó3b0Ö×ØØÙ ÿI&©3 b0Ru6S3ü w Ö#""=óy¿/Ú’® §¨ê©“w 9•–—îO¨jÛRW­#3 ª«3q§Q)‚¬>‚ b0=>’®uÜÜ}‘% É­ÞD‚Î3\4ØÙ®¯ Ž˜9©Ý¨©vìÞHØß ¯°v.±L-·²³ª ¨O•–—îw àQ3?£# “E´º(w b0µã¶¶3 03ì0y¿v#0²áR ‹tg+%556²3 6S’® ðâ~w $Qêã#0) ª-·-.N3 ·R’@ ƒ3(ÖLãÿ0}ä;å† p£ì0)ƒw æŠà_ÿ k3Bb‚¨j²6jw I3KadçÖ9¨jÛRO# š›œ>žŸ ¡¢£¤¥ Ü܄Nè’ގ9à%Ž‘ ù¸¹º3#""<ó3 b0 â~Q3 éê‘øë]Ow ë »¼:5;3RSª’½i! ˆ3 b0X´ì’QàÙ3? °xw ¾¿ÀÁb‘:5;3 £uíóîïZ0Ïð3Ÿu ‚]²9\467J)JO3a ñË9d<òóOŠCDEFG b067¦¨vÂð²6 HIJKL>?@BMNOPQ SĆÅw ¯a/¯Æ%Ž RST?=@AU‹3¯a¯ ?Ç%3 ‘%Èw #""!ó3Ö Æ%Ž?Ç)¶Z[w ( Ö 3 5 67 ó W „ „ 3 Éʕ–»¨:5;3RSª «½x3 b0XòË:5;3 67#7Lª’Oô<RW„<ó 9ª-ÙOw ëˆ?ÌÁ̈́’ ¯„3¯b0ªõá ‘9¨ Ÿ3§Bðj:5;39-·²³ ©vìÞHØOÔ%9•–— ª“vÎg“Ow 6WÏÐ îOw b0ªa²Ìö3÷?£ ÑÒ3 •–)4­)z3‚ Ó0ë%Ž;Ö67#7ó‚Î /²%55:;%Ž®øLùú #0ë%Ž;Ö6767óÔ% á?ûçÿ«w ºÁüüýº

’þª-·ÙLýÿ3/> ¤!%ŽL67vs[ ï3!"@_#$%0‘Á &v’(bw b00Û)’¢ _@*+O¢3%55‡2ˆ¾ ¬Ë?%w €qgHI| /g\˜‘â~3l?u¢y ¿„w ¦4§¨©>&’ª«¬­3 Ö0(9•–—îO&©3 y¿)b0’Êd‘[\3( Öuý9•–—îOv>%? L%553…lâ~„w y¿,./-.u03a£10 b ® ¯ & © 2 %55 u ñ H üw „ó=x3¦3_4)zu {Þ%55:;ë3 Ö0r5‡ EàM6âCw AóbyÁ: „h½3˜ ‘çÌA7]É Îw y¿¬Í‡hç­×3 b0¬Qº¯÷8¸]9” êOv99ÀO3XÖ:6L† ŸÂP#w ÃÌv*L£3 ?Ô_3 ¦3—Î;9Ž9£{Þ%55 £?gL3¯y¿tub0L <=3 (Öc‘>?@[ï3 e‘¶·Lï[ï3 {Þ%55

!"#$%&’()*+ !"#$%&’ () * +,-./01234567 89%:;<=>?@AB? CDBEFG7BHIJKL MNOPQ3RSTUVWX YZ[\]^0P_3‘1a 9#b@AOLcdefg y &’z{|}~3Zh€ hijklmL no p qrfstuvw !x"y3z {|}~Q€#p‚ƒ„ |… † ‡ ˆ L # b @ A ‰ € Š!"#$%&’()* +* ,%-* ,#."/0.* 1#2#.34‹w ŒqmŽ 9 b#u2 ‘‡„’’“”•ˆL –—O9b{˜™?š›œ žŸ#0Ow  o¡¢Ž 9 £¤¥ ¦§#b¨©@A…†ˆª3 «?¬­®O3 ¯°k±²³ ´9 …†ˆªOµ¶·¸w ¶¹ Aº 9b{‘h»¼½¾žOw !x#!y3 y¿ |ÀÁ ÀÄŁÆÇÈLÉÊpq |b0‘CË#0L¼½Ì€ Ͳ39¡ÎÏdLÐÑÒÓ Ôf3¯#bPÕÖ’2×Ø ÙÚÛÜyÝÞ߄à»u 2O3 á7kâãb0CäL h» 9¼½Ow å‘*æL£3_úa #0ÂÃçèpéê3ëú aì0ÂÃ}íéêw çpî ï3ðñ·òf#""$ób {  à ô õö÷ ô Š5/33* 64 70$-/‹ øùúûöüýõþ Š5#8"%-9:;<-$3.<#$‹ÿ!L|… †‡ˆL#b@A€w hÑ

"¿Ù#w $¿%²&’() *9#0+,oOL-.PI3 %&’( )*+,-.( )*-/0,)1( 2,1&( 3&,-43/0;1²|ø#0@ A!ֈª€w 23„?4¶ 5L679b0O3­89# 09:®£b0L;<=¶ ?£Ï3>?Ow @A3b0B CÂÃDEõFG3HI4 MNOb0 9JKL’#0MM ӈP’LCéOw çp‘*Q#0R ST ÔUVw ?WXQYZ3 Ö#bu2L[\%7]³ ´„^’]3Öb0Cä_‘ aICyb_‘Lh©]³ ´^©]w #bu2cdÖC Def(@Aef3¯RdÖ ÿI(Fgefw NhOh©3 áij®6k3 ¶£³´l m(nofpw q§b00r _stuv0wu2tu3x yx”3Q‘z{w !e²E âefEF’|3}a#bP Õ~ae²ÿIFgef¶ %²€3RÖ±;Q<?I ae²CD(@Aef¶‚² =w ƒ„h&©’k3N…£ †‡ˆbb0Ï3/‰Š’ ‹ŒºL9@b0Ž#0² =3 #0…L‚%= Ow9#0+,oO&’Ñ CD@A’C“3”•#0C b0L=C](+,]w ¡Î Cb0_–(sv—˜™‘ š›œÔ3žŸ ‘Rð ~%²b0­®LCä&¡w

!®¯ °±² LAƒ‹/3B¦¨<CDE RÖ}?FOw e¦3ÖUVW Zy<Õ3?GH%&øIJ Á·L¾¬w C%553 #0áÓK^Ø ¢9@*OLàÎ3R ‘K^Ø ¢9A’BOw %55:;LIMr ñ)\4ª-ي>?@AV WX‹*ò3á?[\3IM& ©HI¾aENE%w %55O u‘gaÖ-·L‚Î3‘ ga—6ŒPL-·QR3½ ö#0†S¸/%w ¯n@v T~%UVw Q ) ? ) „ 3:5;3 ® Î uWŸCD‚Î3X´l@/ 6Lª-ÙYI9Ù<67’ J“O3 R…9•–—îZ[ \Ow b0£:5;3»]â7L %Ž3R£9•–—îOL6u ðéw9ã‹^?„_‘aO3 /@?b20w3 ø:5;3% Žcã9Bðjm+9•–— îZ[\O3Cdè%55R¾¬ ‘}eÝw Š!"#YZZ[ \]^_‘abcd^_Y efKghNYZ)>A!ijk qrsY lO mno)>A!pq Ztjuvwx‹

!‘’ “”

b0¢‘Û£3 ¤¥@¦ 9#0+,oO§I¨Ú3©Î Cb0ª«R£h©¬w y‚ƒ„}…†‡<y ˆƒ„} ­03b0’|­®‘ð ¯ 9°é±Ow9 Ö²³[ï´ µ[ﶷ[ïÜ3b0˜ ¾¸#0~¹3¯ºŠŸ?I a#0»‡7¼Ow I²¥ U‘©u3I²¥½N¾a¿ ©w a²³[ïÀ’#0Á O¯ÃÄw9²ÅOÆǾ¬È ÉÊËL#bÏÌQ3b0§ 7À’ 9²ÅOw hÍv6‚Î ÏÐ/ÑQ3b0Ò¶§7À ’hÓv6Y’w ?Ô_b0 ÕÖP9Œ×O²³?u¾É 9’0h’ØÙO3ÚÛÜÝw ´µ[ï3 b0Þéßà éÁi’y3 ?¾áaâãw uä¦97¼O#03åæ?£ $çñ·w #bu2%7]3 RCèb0ø#0éê0 ëu2L%7]3aIb0ø #0éê0ëu2L%7]w 9°é±O R¾¬‚²9âé ±Ow

+*w9g+b0Ö¨,-· .NÜL/’0O3 aI12 |3465Ï367>8u2 9®€Š=>>‹:;3¾aŽ²6 7R<L9Ï3‹6kO3C# 067’|ECµw c?u =½b0L¬>3R??@½ b0L¬>w }pͲ9Öb0AB6 kCDEfL#0Pw3ºŠ £b0LhOFkw I÷~a Gb0ÖNhHÚÜ‘

µIÐO3/JkºK w ÖL ]¯0ÞMø#067ÿI L/NÐO3Á6µFLb0 673?Pø#0ÿIFgP Q3b)aR]ª°w \]L #0S0@‘TUVÖb 0¶ø#0CD3‚Î67L WX~YZ[w ?@A3?CD3EFG 73ÿIJK3?£’\ÏW3 ¶£ga%&w Š!"#$%&’()‹

‰pŠ‹XImŒŽ b09h»¼½O¢3ìo 9aí6²îï3 ð¨ñòó ôO3­£Lä’/õöw ?W ÁÖ?÷0ëØكø3HI b0»‡9 ùúOw #0ìû uU×vüý/9ñòþÿ3 Ö!O&©"#/$%w u& Öa#00r’O()“L

!"#$%&’( !"#$%!"#$&’’()*+,-./01!%&’2& ’324(56789:)*;<$())=>?@AB’&&=> C’!%=>"=$%=>DEF*$=G $H!’"IJK*:"G 5LMNNOP1QRS*:TU <VWX*:U 9+Y6.Z’[\]^ =_Yno<pqr5st>Xuv=]wxG


"#$% M % Å "& Æ

ÃÄ(

ÑÒËÓÔ

ÇÈÉÊËÌÍ

!"

ÎQËÏÐ

FGHIJBK!LMNOPQR !ßà áâã

# 2rz8$${»ú| }~B€€À‚ƒV# 2 0z8$‘a„…-[͆ ±ÈV‡ˆI5q$¥å8+ ,‰Š$‰-“‹‚KŒâ Ž$T WŽ$#-“‹‚$ IV ]²/$‹X8$D $V‘]+,VX8$I‚© L’σôD$V“º¸X „…-™”å樂©Z• –x?—Dÿô’˜ÖT „…-DWf‚ƒ$—V ]ÿô™D[X9}šŽ] ¨‚©Z•›xD?—V5ç„ …-Æ+, " gDå8Šœ ç¶êDS9VØ¢QB; rR†þ8$W5?—Dÿ žŠœ+,ÆXŸÝ8$D ?—T ±·V59åæ¨ ‚©Z •›x?—] ÆDÆjÿô [X#$V劄…-DWf ‚ƒ$—¸×Š3NO#$ lmDR†V¡È3ŒSp¢ ¨‚©L’D$£¤§T „…-çfÆ+ ,D å

8V‘œpq¥Db9VvÆ 3^#$89‰¦§¨©ªK ¬«ÀÅ89‰¬­+Š_è K®¯8+°/$_è89‰ ¾±²³´89‰ µñ .// !9:;<=>*#?@"¶ j89‰®¯8+“89¶ ¶VºŠH^vu3‘œp· ¸¹Ð¶89V]#V#$8 9vŠºM¯9»¼½89 K¾%¿ÀÐÁ’œÂ%¶ 89T !" +V„…-Iå+Bt Æ+,LM€»¼½%à Äöf8+ÅÆÇ¢eÈÇV IJ$ÉÊ3˺¹J„… -3Ìþ“Í€VŠœZf I¾%¿ÀÐÁ’œÂ%¶ 89r€ÊÆ#$DoKVi ΄Šç“¢zKÏÐ#$ D—9Vo÷„…-vuo3 ”+,™Ñå΄DÒÍV“ +,5<Àŀ5¨®Î ÓÔ#$D•—V59WÍÌ ÍÕ3ñ5Ö×Ù#$VoÒ

f#8_èDØÅK8$D åæ¨ •–x?—T I¦§Ù©ª K¬ «À Å89rV8+DÒßÞ,5 ­V¹J}l3ϓôE¦§ Ú?ÀÅiŠç9Û®¯} lDÝ8V¡Èo܏ÒöW 589®¯}lD±&u’Ý IÞ­+Š_èlmV„…ºŠ3ôE+ŠuÕI·¸ 89rŽFKwVŸ±uÕß ’ØÅD/$™šÅⓐ _èVËà%áâoQV+Š Kwiãd&VAㄅ-t gDå8[vŠä‘T IÆñ²³´89rV„ …-ºŠÎ„+,uÕ\] ²‹l$5Í?å¾±² ³´D—æV¹J+,¸3Ì þ5ä^9Vo÷+,çèY ƒï,$ÒßVvuo3÷f ®éLÆñ²³´VŠê9€ €^åëKi^vu»¼w kú@ìIDí+­î]ï ðD23T

I^_ .// ¶jD89 rV„…-vu3”+,ñ? ò’Väõ+,Ióœãä 6Ž7d­ÃÌþMÖVŠê …†-‘¶jV+,9}p³ 8$™šKÅârDY¥Æ úvu¸3Ìþ5ÅMÖÝI ®¯8+“89rV‘Mr †‡MX8+J$DÏ“Ò ßV^vu[8+ÅâÝ8ô  Dƒõ¹ö÷+8±øù 89Šœ©ªÀÅúûlm DÝ8¶Ê‘YüýD5­V ¡Èo܏„…-Æ+,ƒ wþÿMI!ÞKõÞ© ªþS/"h¶89D{ÉT I·¸¹Ð89rV„… -vuYƒïFŽDÒßV¹ Jo3Æ+,ÌþGX¿< DôÔV#]¸$$X΄ +,Ö¾Koô÷;×Ù# $KŠ$VŠê%&Þ­+, “#$KŠ$_èD23Vo ÷+,lm’áÍå$(V[ I„…-å8+,DBJgV

Å)I+,*$+4Dåæ ,-.˜#”*$+4/0 }12Vf+3^45FG¥ 6‘7I¥D &%$ ¶$3b 789}*$+4T „…-D‚ƒ $— œ] 8+J$G:Šrb9D€ 9VÆ#$±évu;mD¥ <ô¥5ÖV‘]I^_#$ 89rD€9VvuM#$= pY?oKT ^LM>V[ I„…-Wfå8‚ƒ@AV #$I¾%¸?À}QÏ@ D±&ABT …CWJd&* D×^_EÍDFèVËÈ& €—V#$iô^ф…-D Wf‚ƒ$—G(>HV59 痉Š^vu5ÅI;r ®¯8$“]$‰‘]X“ +,$AD_èVË^vuÑ #8_èJ“5äK(DŒ SVÆ#+_èDÞ­’Ḡô^J“LMG(DsNT !!"#$%&’()* #’+,-"

3456789:4;<=>?@ABCDE ! ¡ ¢£¤

IañòJóƒô šõ f¤ou¥‘¸ouRÆD ö÷øKùúû¹üýþa ¦§T qåqœWfR67D ñòÿ!"#$²V%&’t ¨©ª«¬¤x D­¬®¯‹ ()º#T Iç*+,)$ X<&’D°Â±V²›³, ²V-&.’/”%&’0? ÿ´Ø‘67abxýˆƒµ 1V €I%&’%232º ¶jVi·Iɲ¸¹J_a #òÿ!$²V4\5[67 bº×»^’’¼½Y¾VI 89ñ—5:;êV<&’= ²›¿þD¼½Y¾Dc’ >?Š@AT #VÀÁÂÃ[ØJĸ¹a $BV-&.¸CD[6 bÅó9 ¨$\$xD_èT Æ 789ôE\FGañòÿ Ó<&’ôÇÈ{ɬ¤D !ö÷øñ—;êVö÷øH ÂÊËÌV5[×»ÍȲ› IJKKLMV[N-&.o ÙÎDÿ´T ËX<&’I OVËϲö÷øPŠQQR !$&!ÂQ#Š¨deÏÐxm SVTUVWT ö÷ø\<& Ѩ.>ÏÐx$²V¸ÒfÓ ’9XÆ-&.DY?5Z ÔuÕÖ6¨Ï²5×ØxD R[ýP\ ÙÚT ÉÂ&2V Û&ÜÝÞß ai¥¤¦ §¨©ª«¬­ 3à—úáâCãäå8Q ]5X-&.^JVJ_ æVñ—¨çèéxÑ%&’ ‘67abc ÆdeAÆXÒ êæ¨ëìíxV&2!$+V%& QfgV ËBphi5jk ’Iîïðñ3rVŠ¨Ælx lVŠ­3mDn™opaq ò¨Æ_xUóQæV±ô^õ rsVt$aòÿ!Kañò ö÷øùöD¨#$xVú—5 ÿ!uºm;êVaqvŠR ^szhûüÏIáD¨¶ çY3}w‘67abxDy Ux89T ÆÉ%&’ýØÍ zT {i|jVŸrf!$&$ þañòV±!$&)ÂQ#añ }&~ï;êJ_D€Ý8 òDÿ#š¸!5"ìV5× ‚abx!!"#$" Dƒ„“ »#$añòƒà™DQ …VWf†‡¸^шT ‰Š %V5ô^&’()ò*·+ ö÷øK<&’‹X;êŒ ,DµLT ¬¤D’”K <& ’ × VË&ŽÑf;VR‘6 7abxD‘ÖV-&.Üh »’-D¨Ï²5×Øx. ’;V†‡“v”r•T añ ±/X<&’oŠ01D2 òÆ羜–—V˜Xþf™ 3T <&’‰¬¤å4Éou ¥‘67abcVË5¸ou šK#›œVžŸ ¡T RÆ67abcV59²d6 ®¯°±² Œ U³(´µŽ¶· 78$tD—,€9o¥‘ ]>X<&’I6 7W ¬:D8’V¸ÆañòD9 ¨89r¢o£Î’:V5z ;¿þ}¿<D=>T 5ç<

&’ô^GX’:vŠK&.[6789ñ—;êT ¸¹fº»¼½¾¿À®ÁÂ

!"#$

]/XIWfD¨©ª« ¬¤x#V$aòvŠMâm ()*+,-./0123456789:;<=>?@< ?@VaqÆ-&.DJGt AABCD?E7FGH56I?J KL89MNOPQ15 DApovuZADB;V$ RST<UVWXYZ[\J aòvŠMzfÏCoDº ]^_‘abcdefegh ijk<lm7no_‘pq /T åæD$°L±²:V4rsXt+uvwxyz{|}~F€PvfQ‚ƒ„… &.E^FG5يEwÀ †‡ˆ„‰Š‹ Œ?Žab<wy‘<’“”•k–—J ¥HICT ;J}XKLDÑ ˜!™š›s+œžŸ ÒV vŠM²DaNO°ˆ :VOþPQT ;RDSR3 °ToNÀìUV*Vo3W XVYXVVш¢QV5çZ ³[’5\T !!"#$ %&’ [<&’±éVWfD6 ­’$$$š‰®¯­°V±?² #$%&’ ()* +, 7;ê]frf*+,-;êD ³Š´ˆD#$"£µ¶«· *+T rfD;êV5XŠY -./01234567. #V¸^¹º»¼½¾Bp¿ ?ïD^9VR_\FG¨‘ 89:;#$7.<=>? ƒÀÁ Ÿ&((%ÂOV#$a ax;êV¿Œ5IbDu @ABCDEFGHI#+ AÃÄÅOÆ+,b:nÇ ;T Æɺc+dV-&.D J$KLMNOPQDRST #$LMUVWX#$= ÈÉtÊ!$ÂVËÈÉÌÍ5 •„(]AeV±<&’Df OγÏÐÑҏ ±ÉV#$ +Æ+#gVV·-&.¸o ’YZ[\?]^_D‘+ %&’(ÓÔ)*+,s7 X!$&)ÂQ#DƍV;JD aAb:cde5fghi [‘9aAÆ+b:D5¨ SÆ5o³3?¼V;RD jk+lmnT op5qV+ Õ®ÖV×ØÙÚ#$aAÛ ShQG5DijVvuMö ,<=-./0Br%%& ’ÛÜ]ÎÝ’ÞßV”+, ÷ø^YvkV5ç5Qvo ’()*s.cd[t+l uvwxyzT +lI!"+{| ¹_§àb>?:;T ×l-&.mdIÓnoT #$%& ’( )* +, }#$~+:;Vi€‚ƒ <&’o\-&.[6 -./01234567. ’(DjkV@„…†‡ˆ‰ 7abcñ—;êX¤oO¸ 89:;#$7.<=>? o4V5Då^M’‹XDo )s.VŠ‹ŒSŽ @ABCDEFGH_á’ #$‘’Š“VaA” OpqDRST <&’WQñ âVo_á?]:;T +,ã +,>?b:D•–K—˜ ýJoD¦§VRrþ5þÞ äšåæçc#l’(Dj o™T š›œV>?ž@V+ DañòôÕs]o;tá k3ŒS#+_èDéêVë , Ÿ # $   ¡ } ¢ # £ # $ u v w x ’ y V!$&)  D Q ìXíîïðT šV*¤p+,$¥"%¦§ #VJÄ_蓊Xœq<& &"%¨—Ÿ&©ª«˜V¬ !!"#&./012" ’D ¨Ï²5×ØxT !!"#345678" ÇșÕÖ>×ØLOÙÚvªÛÜǞÝÞJ

!"#$%&’() *+,-./*01)2


!"#$ 2 $ 3 !% 4

/01

(#%)*

!"#$%&’

+,%-.

!" !"#$%&’(" hijklQmnopqrs 1tuQvmwtuQxs yz{uv| ux} lQ~w€ ‚ƒ„M…†/‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“s †”• 1–—˜ˆ#! /7M™š‚ƒ,›ŒŽœ„Mž} 567 89 !"#$%&’(%)* +(%),-. /01234 5"6789( :;<=> ?. @ABCDEFGHDIJ 1K( LMNOPQRS(T UVWX9YZ128([W \]^_‘a>bc1def ghij. k=>clmn oDpq%Q(rstu5" 2Bv. :;7 <= wxyz{|} ~ € T‚ƒ„…†( ‡Wˆ‰ Š(‹ŒcŽ}~r‘ ’(“”‹T•–—w˜W™ ‘6. }~’qw˜š›Tœ žŸ›T ¡¢£¤(Œ¥ L¦§?( ¨šw˜—©(L ª«;o¢¬š‡­®¯\ ‚°±²³t´c2£(Œu µ¶#·¸¹º. >?7 @AB »Š#%¼( ½¾(r ¨¿ÀÁÂ(ÃÄ^ÅÆ12

ÇÈb ÉÊËTÌÍ«ÎÏ YþMbcZ[. c. ÉÊËÐQÑÒÓÔ(T LM7 NOPQ MÕÖ×ØXcE2. ÙÚÛ ½\]£(\^º½\\ ÕÖ×(L[lÜ(LÇ݃ 1d›æ_c2£(‘ab ÞW\¥ßàcáKâãäå ^æç¿è£é( 4êëì£ c!defg*hàcaiå ^ñ‘CVjkl( R|mn íb. :)o. Ipq£Ørs(t CD7 EFG …\‚Tuv. bŒuwxDy zc{2#2|}~®• îUVïg\DðñB òcóô2Š¿õ•ö(ok €å2£‹TWŒ‚ƒà. 3º÷¬š:öøù²ú KR7 STT û(üýñ‘þÿc2£!T D„#¾E¾ F( …† ""…#. £$ƒ„(!" %c ‡(rˆ‰†‡(ՊŠ‹& ÷¬š‡3&’()*c+ ŒTL͍ƒcŽ. ՊŠ ,ðì ## %cÕ-.( [u TÄ‘’C“¨l¨”c £/0Lc12(34(Ð5 •–c—˜ó™. LWsš› íc672;o89•: c†‡~œ(¿žV¬™Ä ø. Ÿ Œ‚l¡(‡¢¢Ÿ£? H?7 IJK ¤¥¦:§¨©c\lª« ;Š#2¨_<(=>? Š(kŒ§¬£¿­®c¨© @/û(UVA\2¬™BC e?«Š‡¯•°±²³. DTLͨ8EFcGH. B KU7 VW CDA1WE(‡WIJKL D´#9µ8¶·¸(/ c³MDN( LcZOPQD û12ƒ¹õ‹º»E3[ MòE3R¿STUVWX ¼LÍ\½. 6hº»¾¿À cñ‘(LcUMVW?^X

")*+,-!./ ¿ˆu£ä 2¨ £: žèíÈïcðe4 àŠ“aWc_<«ñò. 2 ¨£äS’Tócu£ ôõ ö÷ ^Óø|ùbŒ‹µR ú\œ(û¥ü#u¨ý2¨ £cˆ‰. &’(+ >d7ª´µQ¶ …r£SöT-µ þ@ 2£cÿ!(ÙT¨"cŠ# $%u2¨£ûVc2£ &W«’U(L…r£S‡ ËWú¢¿$^. ‹T‰Ñƒ üWI(c\§)(Œ* +E¿iq€D,-./. 0 V2£|Š#V12Úu£ [0¿@3(û4566« &(…7Tª8ñ‡T*+ 9(͂ڝäI(£cþ ]ETLÍ˖c«8. &’(! _‘7%¥¦§¨©¡ 2£|Š#VW«­‹( Ýo‹äW÷:(;=Í\‚ ¿<ïQ’=>?cu£(@ %äý¿?2£|Ac«Ç «®(Ç$äTÈB4CDµ E£þF. «&(9oÍ\ ‚<ïQ›lGcu£®ý( 3TLHìMI6. kŒú? @#u£äڝ¼ì(ÌÍJ oWluŠÇmcÝK(ro W’u£cÝLõ(äWs ڝÓtcYM.

&’() CD7ª«¬­® u£N‚2¨£¢ OP ‹X5\ú(ŒQ2£@% ¿ä®RÂSTcÈBUŠ V(Ç®u£WX¢€Ñ KÈYcZ[. ¿o\]Š¦ ¿¢¬( È^¿­?_‘Ï\ ]Š¦¿ä¢ÈY(ȓ^¿ ä­?ab]õ cµW?|Š ‡W‹3¢^ deb. W?Œc^ÈBf]b( 2£E3g|Ah2. k’ \‚67#u£(äTc¿º cij. &’($ KR7ª¯°± ^V)klb öTþ@2 £¢Šcmn&”<¤ce o(ÙT{t‰Ñƒc¾u£ V¿)kl(Œcu£äu 2¨£ª¿Û(Sräp$ 2¨£qrc:Œ. ŒrTs Ê*+tuc”vþ\. wqŒúxy(:qD„ #cKzïGD KL{|(& ”}ñ~1c{ŠïÛ(¦T ‹:þ{. &’(* :;7ªzN²Œ³Q ͂¿½cu£ ’? ŒT«W2£c(|2¨ £ƒ[Tä‡. ”®LÍ¿ 8€u£(|u£€r ‹[ݨÝH( …8‚ñ

ƒ( Ýo®ƒ„¿)\…† Š. :µ¶#cu£R¯T‡ ˆÈBc‰Š‹(ÌÍÈBY Mc¨(®£5Ð(¿@3  Aƒ«Œ. Ëo¿Œ‚‚¦ ¯*+ŽÃp(ÙÚH4r +!ڕ̣šV=¾.

Á(8¶üÂqã. LÄÅ a£ ÆÇÈÉÊËÌÍh ÎÏÐÑÒ‘ÓÔÕÖ|×Ø Ù‘ÚIÏ®ÛÜÝ»é¯Þ ß«íàvcÐa( œÔá â. XY7 Z’[ ã~#ÎäÝå(æçñ ®ÝåMèé6äˆê­‹ ?UV¨WXc\ê(ë)ã ~#Ícì%. æçñT‚í îc2Ð( èé6ä&\— ïðñòóyôLõöˆê(L ÷a‹ø(¿ù’úû‚Mü ý‰þ]ÓÛ?ÿ!". \]7 ^FG t|c#$#\%&H 鬚c’(.  )®^*/ +,bc鬚(-Lc+’ 4./T?É01¨lc2 3( É)Dœš4L®¬š( 隇T5678Çï(¿9

¿:( ;<?É01=¾> (. _‘7 abc ?@#ABCÂD €D E(=‰q/û(FGH: c1£vTLͨ8­®c. FGHIJ‘K(TîUVW XcILÈ(|IMVL¿N OPeB( |?QRVID| ~°VIÏSL‡T^‰T UVÈ(WX?¸YcZ[1 ô\(]^)u£_G‘a. >d7 efg »b#cd_( %e8(  fg h%Wicjkl TLͨ8­®c/û1£ ?. jklmn‹%(opq ³Mr(Lc«Ws¦t |?uvfg ªV?(Ì Íc‰ËwQ =¾Uý/ çxy.

!.012345 >d7 Ÿ ¡¢£%!!!!!

KR7 Ÿ ¡¢£%!!!

|û|Ÿ}D ðz{|| |~(€D|ec8 ¶ƒ‚‰Ñ(èT4Œ‚ƒ?„¿….

|8½ŠÙ ¼a{|| ›oW€§¶( ¾¿¿sÀ ÁÂ( ¨š‡T)Ãe[¾ cûÄE(.

¤67 Ÿ ¡¢£%!!!!

>?7 Ÿ ¡¢£%!!

D Ë { || |” ® D Ë †¿l(”‡k¢?¿ˆ‰ ŠD‹?¿ˆŒf(Ž öškk¿œµ. :;7 Ÿ ¡¢£%!!!! Ç ‘ { || |’ ÷ “ › ¿3”•–Ý»(Ã—Ý »˜™…¶ ݚ c›  ; ƒ(œTڝžŸcž . XY7 Ÿ ¡¢£%!!!!

ÅÆ{|| |oWÇÈ© ¤ÉsÊgø( ËW’ÌX ÙÃÒ ÌXÍ( κc ÏËccºŽ. \]7 Ÿ ¡¢£%!! |”эèË 5Ð{|| k¿(Ò(Ëoκr¤Ó( ىхÔrT\žÕÖ. _‘7 Ÿ ¡¢£%!!

¡ D {|| |D ¢ œ µ Wa££s(ÙTŠQÃà ‹¤¥$Ý»cãV(oW r¦§¨©€ªD«¬ ?.

|؃c8¶ /×{|| …£3”( ÙT×$¿(r …¶ÙÚ( (ŠïÛ¸×W ÏºÜŠ\.

CD7 Ÿ ¡¢£%!!!

LM7 Ÿ ¡¢£%!

|  Q ­ ® Q ­ {|| ¯°l(”‡«Wc±>¦ TåÝ»… ¶² ³c Q ­ kµ(‡¤´µ…¶.

ÝÞ{ß| |°à’k ¿(Ò(ᗿ(‡¿tâ( \ãκ‹äå»H.

H?7 Ÿ ¡¢£%!!!

KU7 Ÿ ¡¢£%!

[{|| |åqÝ)D Ý4c“”(uÝ»¢?¿ ˆc·Š(¸sã¹Ë¿§ º‡Tc»HcÅÆ.

|©WÝ»T æç{|| ¯c(•Ì£¦Tºc(è$ ŠQ‹éÑݻκc« Wïê4ëì.


2014 年 4 月 28 日

车辆信息 车辆信息 查寻网站

注:此网站为收费网站

爱 家 物 流

◆04 年 yaris 高配, silver,四轮钢圈, sonyCD player 带蓝牙, 低音炮,跑了 88000,女 士车主,路税到明年 2 月,刚过的 NCT,4500 欧,不议价。 0872642647 ◆00 年丰田 VVTL-I celica 丰田 TRD 改装, 车子非常好,没毛病,现 在跑了 13 万公里,公里,

星期一

主编:雪颖

新换的四个轮胎,前面两 个日本进口减震,后面两 个刹车盘,新换的皮带雨 刷,还有新的手刹线,新 的大灯。上个月新做的 full service,所有的都有 收据可查。1.8 汽油,音 响非常棒。没有任何问 题。还有一个黑色的新 尾翼可以替换。NCT 到 2015 年 4 月,路税到 2014 年 5 月。欢迎看 车。因毕业回国出售,预 售 3200 欧。 0877028761

奶粉,私人物品,anpost 爱尔 兰至中国国际速递服务。

◆02 年 Suzuki Jimny 1.3 汽油 低公里数 54500m NCT 到 2015 都柏林免费上门取货,当天接单当 一月 ,3 门,2 把钥匙 很 天发货,当天提供网上实时跟踪查 好开 很省油,预售 2290 询运单号。并可提供代购打包服务。 欧,电话 0863390326

详情请致电 0894712715 046076771 QQ:478046752 微信:petal-ie

◆09 年 Nissan micra 1.2 汽油 低公里数 58328m NCT 到 22/6/15 road tex 3/14 , 5 门 中央控锁 倒车雷达 2 把遥控钥匙 女车主 车 子很干净 很好开 很省 油 我平时只是买买菜不 跑远程大概 2 周 20 欧 因为看中一台大车 预售 5300 欧 欢迎随时看车 0870527281 ◆04 年标致 307,售 1995 欧元 电动车窗,车 况极佳,路税 14 年 6 月, NCT 到 14 年 3 月,无任 何划痕,仅跑了 7 万公 里,第二个车主,第一个

本版编辑:王鹏

校对:刘冬梅

车主是爱尔兰老太太,保 养很好,女车主,本人要 回国,所以没有时间过 NCT,保证没有任何问 题,5 月前做的 full service,新 water pump, 售价 1995,电话 0860505698 0892173824 ◆98 年 micra 车况很 好,适合新手练车 200 电话:0857337780 0872847368 ◆05 年本田雅阁 4500 欧深蓝色雅阁 标配 手 动 2.0 汽油,17w 公里, NCT06/15 全新离合 全 新动力转向杆 3 月 15 号的 Full Service 8 碟 CD 带 Sunroof 车主不 急售 有兴趣可以联系电 话 0872368984 ◆10 年本田 civic 1.4 汽电混合型引擎,周末都 柏林可看车。温控空调, 巡航。几个月前从本田 车行才买的,有所有的保 养历史,刚刚做完 service,路税到 6 月份, NCT 到 5 月,跑了 50000 Mile 不到。车况 很好,没有任何问题,欢 迎看车。预售 12500,现 将至 11500,还有几个星 期回国卖不了就便宜给 车行了。电话: 0863045949 ◆02 年 Honda civic 短

咨询快车 / 分类

27

诚意求购外卖店 本人诚意求购外卖店,要求地 理位置好,生意忙, 有意转让请联系:0879909716 款 蓝色 nct 03/15. 路税 09/14 16 万英里 周围有 小挂痕 车况很好 欢迎 随时式车 2150 欧元 非 诚勿扰 电话: 0831877827 ◆07 年大众 Golf 3.2 升 手动挡 汽油 宝石蓝 3 门 Hatchback 12.2 万 英里 降价处理 6750 欧 操控良好 两任车主 试 车需带钱来 不接受短信 更多信息请挂电话: 0876478203 ◆04 年 Mini One 1.6 汽油 2 门沙龙 红色车身 白顶棚 9.6 万英里 NCT 到 14 年 5 月 路税一年 514 路税交至 6 月 新做 的保养 两个前轮需要更 换刹车盘用以过 NCT 有两条新胎刚换了 6 周 NCT 预订于 5 月 1 日 售 3200 电话: 0862583181 ◆04 年菲亚特 Punto 1.2 汽油 5 门

Hatchback 黑色 7.5 万英里 NCT 到 15 年 2 月 路税一年仅 358 两任车主 四条新胎 电 动窗 电动天窗 CD 机 驾驶舒适 操控良好 新 换的正齿皮带 1650 欧 电话:0852024911 ◆06 年 Kia Sedona 2.8 柴油 5 门公务车 银色 自动挡 13.7 万公 里 NCT 到 15 年 6 月 8 成新胎 2 个后门为 侧开门 操控良好 非常 实用的 6 座家庭用车 2300 欧 0852024911 ◆06 年福特 Fusion 1.4 汽油 5 门 Hatchback 蓝色 11.8 万公里 NCT 到 15 年 6 月 路税 385 欧一年 路税到 6 月 从新车到 现在只有一个车主 新 轮胎 CD 机 中控锁 2900 欧 电话: 0852407758


28

咨询快车 / 分类

音诚招一位有经验有 身份楼面.0879055308

锅,离市中心车程半小时. 0872157873

音外卖店招一有身份的 熟手看台,熟悉电脑点 单,BUS45 分能直到. 0876242122 (4PM-11PM 其它时间 勿扰)

音本公司招 fulltime 和 parttime 文员兼 LED 灯 的销售员,要求:有丰富的 文员和销售经验,和对 led 灯要有一定的了解, 来爱最少 5 年以上.主要 工作:接收及回复公司邮 件,接待来公司的客户,在 网上联系一些潜在的客 户等等,会网页设计和平 面设计的优先. 0862100012 晚 9 点后 勿扰

音乡下招熟手女楼面. 0876522858 音离 cork 市中心 15 分 钟招一名油煲或油煲兼 帮炒.0863978271 (087 网)

第 524 期

星期一

音Limerick 附近中餐馆 诚请帮炒一名,身份不限, 即刻上班.0871516285 徐先生 音乡下 Arklow 距都柏 林一个半小时车程的酒 吧厨房招一名有身份的 熟手油煲兼打杂,要求会 看英文单,能吃苦耐劳. 0877532266 最好在 3pm-11pm 这个时间段 打 音killarney 附近中餐馆 诚招一名楼面,待遇优厚. 0877151028

音市中心 KTV 招女服 务员一名.0873830858 下午 4 点以后拨打

音市中心井冈山饭店招 聘厨房打杂一名要求能 吃苦耐劳有工作经验者 优先.0873166659

音乡下中餐馆招有身份 帮炒及打杂. 0876421665

音都柏林附近的小镇招 一名油煲或者炒锅. 0873845189 1pm-1am

音9 区外卖店急招送餐 司机一名,工作时间每周 周五一天,保底工资 50 欧元.0879565803

音Monaghan 市心一外 卖店诚聘油煲,打杂.勤 劳,实在,有经验者优先. 本店包食宿,有独立房 间,无限光纤上网. 0877085319 10am-9pm 无身份勿 扰

音都柏林郊区招有身份 帮炒,包住,需要报税. 0877419930

音招有身份的大厨油煲 和打杂各一名. 0877985041

音都柏林 13 区招聘熟 手炒锅,有大日子,全职或 者兼职具可,要求熟手勤 劳.0877958556 2pm 后

音乡下一中餐馆招一名 打杂,要求要有身份. 0877985041

音乡下镇中心招聘有身 份油煲兼打杂. 0871382695 音本店招一名熟手炒

◆四区 larchfield park, 紧邻 ucd 现有一双人 间招两女生入住(双人 床单人床均可提供),房 间向阳,单独卫生间,家 具设备一应俱全(彩色 TV,宽带,洗衣机,冰箱, 洗碗机),交通方便,厅不 住人,有 11,17,142 路 经过,到 luas 车站步行 也只要 10 分钟左右,距 离 ucd 步行 10 分钟左 右,购物方便,旁边就有 各种小型超市,距离 dundrum shopping center 步行 15 分钟.家 里现住两人,无垃圾费, 其��� bill 均摊,花园式小 区,绝对安全,免费停车 位.入住时间:5.21,房租

音24 区招 counter 女 parttimez 只做周四和周 五两天,要求英语流利有 经验待遇高. 0876968933

385/ 人,单人入住 675.0899789915 ◆位于 17 区 ClareVillage.Malahide Rd 只招一女孩住特大双 人间,喜欢安静和干净的 女孩,旁边是 24 小时 Tesco15 27 42 43Bus 直通市中心,15 和 27 路 通 Trinitycollege. 0874157003 ◆位于 Dunlaoghaire 单 任间招人 280 欧.门前 59 路车站.走 3 分钟是 7 路车直到市中心,3 分钟 到火车站,8 分钟可去 tesco,楼下是 spar, chinese takeway.走

音诚聘保姆一名. 0876920206

主编:雪颖

本版编辑:王鹏

小孩就可以了.晚上小孩 跟他妈妈睡.没有其它的 工作量了.0879259631 音诚意招一有身份的有 责任感熟手炒锅,待遇好. 08707872337 音一外卖店找一 parttime 司机,只需上周 二,五,六,日.6.30 到 10 点.要求熟悉 2 区,6 区,8 区,12 区.0899782962 音6 区餐馆招熟手打杂, 寿司师傅,炒勺各一名(只 招男生),待遇优厚. 0863955080(请在 11: 30am-00:30 期间来电) 音思诺科技(原华威科技 点餐部)招收技术员.要求 熟悉 windows 的安装, winPE 的使用,Ghost 的 使用,SQL 的安装和使 用;全职,必须有身份(学 生签即可);必须有驾照者 (有 fulllicense 优先).;要 求计算机相关本科以上 学历;需要有一定的耐心, 因为要从事一些售后工 作.0868263390

校对:刘冬梅

0873563388

工资面议.0873637328

音Kerry 中餐招一名大 厨,一定要熟手,有经验, 包吃住,工資面談. 0872588106

音15 区 Blancharstown 附近中餐外卖店 招一名 Fulltime counter,要求英语流利 并熟悉附近地址和熟 悉,电脑点单的. 0876409902.非熟手勿 扰

音11 区(Glasnevin)外卖 店招有经验女看台,Full time 或 Part time,工作 时间每天下午 4:00pm. -12:00am.要求有工作 经验,自理能力强,有身份 能报税.0831623288 下 午 1:00pm.后联系

音9 区中餐招送餐司机 一名,每周五晚 5: 00-12:30.保底工资 50 欧元.0879565803

音乡下外卖店招熟手油 煲兼炒饭面无任何费用. 0873179060

音dublin24 招工,招油 煲包住或打合有份优 先.0879464828

音Drogheda 外卖店招聘 一熟手炒.0879089116

音cork 招聘全职服务 员兼职服务员,肯学新 手也可以.0863617780

音都柏林 14 区外卖店 招全职或兼职打杂.要求 有经验,有身份,可以报 税,会粤语,住附近者下班 可送回家,有车者优先.日 薪 70 欧起,做得好会再 加.08725216882pm 后 音kildare 附近距离都柏 林大概 30 分钟左右,招 楼面一名需要有身份(学 生也可)包吃住. 0872845229

音中医店诚聘中医前台 要求英语好吃苦耐. 0873438718 音市中心招有身份打杂 工作十小时. 0876635882 音limerick 附近中餐馆 诚请帮炒一名,身份不 限,即刻上班. 0871516285 徐先生

音中餐馆要熟手炒锅,离 都柏林半小时车程. 0872220112

音离都柏林 1 小时车程, Co.Kildare 外卖店请一 名经验打盒油煲,有无身 份都可以.0873900111

音保姆一名,要照顾一个 六个月的婴儿.只要照顾

音都柏林附近 Leixlip 外 卖店招打杂一名.

音距离都柏林 50 分钟 左右,招楼面一名需要有 身份(男女都行)包食宿,

音乡下招有身份的熟手 帮.0877401650

3-5 分钟可看到海.非常 安静的地段. 0879872467

◆位于 16 区 old knocklyou rd 独立 house 招人.位置安静,有 停车位,有后院.距离 m50 近,交通方便.现有 双人间和单人间找人.欢 迎看房.0831386586

租两室一厅家共住四人 家人友善家有宽带招一 个爱干净的人住单人间, 5 月 1 日可以入住,房费 300 欧一个月.欢迎看房. 0877790369 0860555545(3G 网)

◆七区鑫蓝天附近有双 人间出租,招夫妻或两 女生,家里都是上班族, 有 24 小时热水,下个月 尾可以入住,有停车位 价钱电聊.请在中午 12 点过后拨打 0877074333

◆24 区位于商场附近的 新的 APT 双人间招一个 人楼下就是 LIDL 附近 有 LUAS 公交车都可以 到市中心购物很方便家 里有孩子如果不介意 5 月 22 号可以入住. 0899808169 如果没有 人接请发短信

◆市中心 1 区, BELVEDEREAVENUE, NORTHCIRCULARROAD,DUBLIN1.新装 修的 HOUSE,宽敞明亮, 客厅不住人.环境优美,交 通方便,家人和睦,要求不 吸烟,不能领人在家里会 客.550 欧元每个月.5 月 25 日可以入住.欢迎看 房.0863215178 0876194779

◆D12walkinstown 大 转盘附近一双人间招单 人或 couple 入住,我们 自己带一个两岁的女孩, 家中预计住四到五人,费 用平摊.前院可停车,附近 走路十分钟左右有 supervalu,dunnesstore, lidl,aldi.9 路车 20 分钟 左右到八区的 griffith college,周围还有 27,77A,123,150,151 公 交到市中心.5 月 28 号 可入住.0870555328 (11am-11pm)

◆位于市中心 GardinerSt 一单人间招

◆140 parnellstD1 美 发沙龙内有一美容室招 租.0863905170(087 网)(5:00pm-2:30am) ◆距 DCU 五分钟步行, 单人间,280 欧 / 月,bill 平摊,DCU 学生优先,6 月份左右入住. 0862765439 霍同学


2014 年 4 月 28 日

◆本人下个月要一次性 回国,现在想把自己顶 的 2 房 2 厕所转顶有 需要的人,房租便宜,在 7 区菜市场边上,有车 库,小区安全,自己住厅, 2 个房间都有人住,可 以帮忙重新跟房东谈合 同,但是我的东西,家具, 厨具,以及零零碎碎东 西我都不要,要帮我买 走.0877625449 ◆市中心繁华地带双人 间招租,一个双人间, 700 欧,kingsize 大床, 没有垃圾费,家具齐全, upc 宽带,bill 平摊,车 位,最好是 couple,楼下 就是超市,BUS 站,luas, 火车站,步行 gpo5 分 钟,华人街 6 分钟,小区 非常安全,24 小时保安 巡逻,(streelworkapt), 随时可以看房. 0871459938 0876108342 ◆位于 caplestreet 附 近瓜果市场旁边的两室 一厅公寓,有一双人间 招人,房间朝阳,厅很大 没有住人,有大阳台可 以晒衣服,有停车位.家 里有一个两岁小女孩, 不介意有带孩子的.房 租是 550 一个月. 0879296324 0871215821 ◆双人间出租 7 月入 住房屋整洁安静设施齐 全自带厕所步行学校 2 分钟前后花园停车位购 物便利无线宽带上网 380.0870694585

◆自行车一辆,有锁,雨 衣,工具箱,打气筒等,70 欧:打印机 epsondx6000,25 欧,包 括一些墨盒,墨盒 3 个 十欧,都是正版的:晾衣 架一个,可伸缩挂衣架 式的晾衣架,附赠一个 小的八角夹和一根晾衣 绳,8 欧:文具,3 本全新 A4 大本子,环形文件夹 3 个,小本子若干,打孔 器,书夹,小计算器,文件

◆位于 custom house square,dublin1,交通非 常便利,步行是 dart,luas 和 BUS 车站 3 分钟,步 行至市中心 5 分钟.两室 一厅,现招一个女孩与另 外一个女孩 share 一间 房间,环境优雅,安静,适 合于学习和工作后的休 息,月租每人 250 欧. 0872584582,若没人接 电话(因为本人在工作), 请留短息 ◆位于市中心 Capel street 的 AIB 银行旁边 有一房间出租. 0868924222 ◆有一双人间(带卫生间) 招租,8 月 1 日入住,位于 高档小区 stillorgan road,距离 ucd 本部与 smurfit 都很方便,出门 即 46a,145,84x 至市中 心,小区环境优美,十分安 全,房间全新装修,家里一 共 3 个房间,3 个卫生间, 独立厨房,超级大厅,厅不 住人,现在 2 男生一女 生,都是学生,房租 500 欧每月,bill 均分,单人入 住.0871768055

星期一

主编:雪颖

本版编辑:王鹏

校对:刘冬梅

◆四室 apartment,两个 双人房,一个单人房,带浴 室的双人房 400 一个月, 另一间双人房 350,单人 房 300.0877525874 4pm 后

◆现有公寓 APT,一双人 间带独立卫浴招人,5 月 19 日入住,邻近 UCDMichael Smurfit Graduate Business School,小区门前有 46A,145 等巴士,交通便 利,封闭小区,环境绿化 好,无垃圾费,免费停车. 价格:550/ 月. 0876945666

◆一区超大双人间连厅 出租,月租 700 欧包电 费.距狗巴.火车站步行 5 分钟.0877786867

◆位于 12 区的双人间 招人,环境好,交通便利, 家里设施齐全,家人安静, 干净.希望招一人或两人 住,一人 350/ 月,两人 450/ 月.非诚勿扰. 0894254594

◆位于 7 区 LUAS smithfield 站,现代化套 间一双人间(自带卫生间) 短期出租.入住时间为 7 月初,最多 6 个月租约. 每周 125 欧元. 0876783996

◆市中心 1 区招人,位于 繁华地带,客厅招一人,有 自己独立空间,房租 250/pm.bill 平摊,随时可 以入住,家电齐全,有自己 的独立衣柜,宽带无线上 网,欢迎来电. 0871459938

◆位于 ALDI 附近一小 区里客厅只住一人,有独 立的小空间.,男女不限, 周围环境非常安全,交通 购物方便,厅朝阳,白天阳 光直射.随时可以入住.欢 迎来电看房. 0894691660 0877073512 房费现在 降到 180,如果有意者请 尽快联系,满意随时可以 入住

◆位于 11 区有一 2 室 2 卫 2 厅的 House,3 分钟 到 ballymunShopping Center,5 分钟到 IKEA, 交通方便(可乘 13 路直 达,步行 3 分钟乘 4,9,83a,140 等)设备齐 全,环境清静,干净整洁, 有车位.现有一大的双人 间出租,全新的衣柜和新 床,欢迎看房. 0872013456

◆市中心繁华地带双人 间招租,一个双人间,700 欧,kingsize 大床,没有垃 圾费,家具齐全,upc 宽 带,bill 平摊,车位,最好是 couple,楼下就是超市, BUS 站,luas,火车站,步 行 gpo5 分钟,华人街 6 分钟,小区非常安全,24 小时保安巡逻, (streelworkapt),随时可 以看房.0871459938 0876108342

◆TALLAGH VILLAGE APRTMENT 阁楼招一 人,要求上晚班的,因为怕 影响互相休息. 0871686680

夹等等一共 10 欧:5.雨 衣两件,直立式女款,一共 8 欧:小暖风扇一个,8 欧: U 型锁一把,10 欧.以上 可以自取的优先,位置在 九区 DCU,小件可以带 去市中心.0873310325

Graphics 3000 显卡, Windows7 旗舰版.电池 可用 3 小时.售价 260 欧.0894684603 如果没 人接请发短信注明买电 脑.我上班不能接电话,下 班我会联系你的

◆戴尔笔记本 i5,二手九 成新,型号 Dell Inspironn 5050.15.6"-Corei52. 4ghz,4GB 内存,500GB 希捷硬盘,Intel&reg;HD

◆本人学生党,五月底一 次性回国,吉他体积大不 好带,所以准备出手. TanglewoodTD8 系列, 面单吉他,官网原价 230

◆House 距离格里菲斯 对面 500 米,步行 5 分钟 到学校.门口有 150 路公 交车直接到市中心,步行 到市中心 20 分钟,步行 到 DBS,DIT15 分钟,交 通便利.除了 150,附近还 有 122,83,68 路等公交 站牌.House 附近有 Lidl, Centra,Tesco 等各大超 市.房子位于老人区,安 静,安全,特别适宜学生入 住,家里住的都是学生.网 络是 UPC100M 宽带,电

英镑.去年差不多四月份 买的,一年左右,弹的次数 很少,基本全新,现在 200 欧出手(价格可以再商 量),附送电子调音器,变 调夹.都柏林可市中心或 者 blackrock 面交. 0899557481 ◆全新洗头床购买于爱 尔兰理发用品商店原价 599 现价 349.0872663826

咨询快车 / 分类

热水器 24 小时热水.门 口有免费停车位.现有一 双人间招租,希望找两个 女生或者两个男生,比较 安静,爱干净,不抽烟的. 房租每人 220 欧,bill 单 大家平摊.房间 5 月 21 日开始入住,欢迎随时看 房,房东人特好. 0877760870 (可接收短 信,请注明:看房) ◆房屋整洁安静,步行 BLACKHORSELUAS 车 站 3 分钟,BUS123 路也 在咫尺,去市中心大概 20 分钟,无线宽带上网, 只限马来西亚人,单人 350 欧元 / 月,双人 450 欧元 / 月,不包 BILL. 0876654133 ◆市中心 templebar 内 一两室一厅大 apartment(有两个卫生 间)一双人间招人(客厅不 住人),房间客厅都很大, 预招一人(500 欧)或一对 couple.(600 欧)位置极 佳.0877550787 (10am-11pm) ◆位于 dublin11 区有一 2 室 2 卫 2 厅的 House, 3 分钟到 ballymun Shopping Center,5 分钟 到 IKEA,交通方便(可乘 13 路直达,步行 3 分钟 乘 4,9,83a,140 等)设备 齐全,环境清静,干净整 洁,有车位.现有一大的双 人间出租,全新的衣柜和 新床,欢迎看房. 0872013456

29

人间(一个有大衣柜,有 电脑学习桌子,一大窗 户)招一人或者两人爱 干净,无不良嗜好滴童 鞋,伙伴入住.不招短住. 目前居住人物有:大学 学生和正规工作者.房 费:460 欧元一个月五 月底可看房和入住,交 通信息:150,151,123, 77,27,18,77A,等等. 0877698512 请在五点 之后打电话,五点之前 请发中英文短信都可 ◆24 区 house 单人间 招租,70 欧每周包 bill. 爱尔兰房东,交通方便, 房东本人非常友善.随 时入住.Joe 0861078970 ◆LONEMILE 路旁边 一个大 APT 大双人间 带自己用卫生间出租, 交通方便,楼下可以停 车,周围 100 米有 AODI,SUPERQUENN, 超市,生活方便,厅不住 人,希望爱干净的人住 进来,房租看是一个人 住还是一对,,来电来看 房子以后商量,最重要 大家住舒服.12 区. 0879810828 ◆位于 BrayLidl 对面 的小区,双人间招人,免 垃圾费,随时入住. 0873125106

◆地理位置:D12 区 House,房间类型:一大双

◆距离 UCD 骑车 10 分钟,步行 30 分钟,房 子位于 Dublin4,单人住 550,双人 share600. couple 也可以. 0879562460 白天请发

◆9 成新的登机行李箱 出.0876754888

买的锁).0876845402, 12 区自取

◆出售 Trek 自行车 ZX7000140 欧,型号: TrekZX7000,24 速变速, 一切状态良好,正常磕碰, 没任何性能上的损坏,直 接就能骑走.轻量化的车 子,材质相当好,适合都柏 林多坡的地形,省力轻巧, 结实耐用.详情看图价格: 140 欧(白送一个 25 欧

◆出售婴儿 / 儿童床头 音乐旋转玩具,有声音, 有灯光,可以调节,预售 15 欧.0876754888 ◆数码烫机器 350 欧. 0872247309 ◆单人床 20 欧自取; 0872155157


30

[新岛周报] 关爱生命 / 健康

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 524 期

星期一

主编:雪颖

本版编辑:吕宁

梦的奇特奥秘 █生命科学   睡眠一直是科学家研究 人类自身的关键领域。美国亚 利桑那大学的临床心理学家 鲁宾·奈曼博士说:“大脑就 像是另一种消化系统,在夜 间,大脑会像消化道一样对信 息进行吞咽、吸收、筛选和 排除。”美国《赫芬顿邮报》 近日刊文,总结了一些鲜为人 知的梦的奥秘。   1. 人 们 整 夜 都 在 做 梦。 一般认为,梦只发生在快速眼 动睡眠期间,但实际上人们 在整个睡眠过程中都在做梦。 之所以更多的意识到快速眼 动睡眠期间的梦境,只是因 为其他时候我们无法看到梦, 但并不意味着它不存在。随着 夜晚的深入,快速眼动睡眠的 阶段得到延长,所以大部分被 记住的梦发生在后半夜。

  2. 如 果 做 梦 时 被 唤 醒, 你不太可能记住梦的内容。从 梦境中惊醒后的精神创伤会 让人忘记刚刚过去的梦。要想 记得梦境的最佳方法是让自 己慢慢醒来,并处于半清醒状 态。   3. 记得住梦的人大脑活 动方式不同。今年发表的一项 研究成果显示,与很少能回忆 起梦境内容的人相比,经常记 得梦境内容的人,大脑的颞顶 联合区会有更多的自发活动。 这种差异并不仅仅存在于睡 眠过程中,也存在于试验参与 者的清醒状态下。   4. 身体对梦做出的反应 与你在清醒状态下是相同的。 在梦境之中,遇到紧张的事 情,人们的血压和心率会上 升,就像在现实情境中遭遇压

  你是否正在为头皮屑 所 困 扰, 却 又 对 此 无 能 为 力?快来看看头皮屑这种物质 到底是如何产生的 , 并对症 治疗吧。据《读者文摘》英 国版近日报道,人体表面的 死皮会不断脱落,当头皮上 的死皮快速脱落时,就形成了 头皮屑。   产生头皮屑的原因有很 多,皮脂腺分泌功能亢进和脂 溢性皮炎会产生头皮屑。溢脂 性皮炎是一种伴随瘙痒和油 腻性痂皮症状的皮疹,它

会向面部、胸部以及头皮发展, 的头皮屑通过自我调理就 因此产生头皮屑。有证据表明, 能去掉,如购买具有去屑效 头皮屑通常是由一种常见的酵 果的洗发水,用上两周左右就 会起效。如果还是没什么效 果,或用完去屑洗发水后头 皮又红又痒,那你就需要看 皮肤科医生了。如果你发现 母菌过度生长所引起的,这种 自己颈部周围结了厚痂,有暗 酵母菌名为卵形糠秕孢子菌, 黄色色斑或红色斑块,你也得 它寄居在头油里——或许这就 去看皮肤科医生,因为这些 是为什么油性皮肤的人头皮屑 症状表明你可能得了脂溢性皮 多的原因。 炎,这种病需要向医生咨询并   紧张和压力也会造成头皮 进行正规治疗。▲ 屑过多。在通常情况下,轻微

力境地一样。   5. 做梦是一种连续状态, 梦可以持续 20~30 秒,最多 可达 60 分钟。在夜间的初始 阶段和快速眼动睡眠时,梦通 常会持续几分钟。   6. 梦 的 内 容 并 不 奇 怪。 只有当人们从梦境中醒来,用 清醒世界的角度来看,才会觉 得梦的内容稀奇古怪。人们没 有必要从现实的角度对梦进 行解析,它没有固定的规律可 循。   7. 你可能会在梦境中短 暂死亡。有相当多的人认为, 在梦境中死亡意味着人就彻 底死亡了,实际上,很多人在 梦中遇到死亡情况是因为对 气候不适应所造成的,这是种 有趣的体验。▲

校对:王鹏

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

美国一项针对退休男性 15 年的跟踪研究发现

男人七十坏脾气   俗话说“人生七十古来 稀”,而最新研究发现“男人 七十坏脾气”。一项针对退休 男性长达 15 年的跟踪研究发 现,男人在 70 岁时脾气会变 乖戾。美国研究人员在 1989 年 至 2004 年 间, 对 1315 名 53~85 岁的男子进行了调查 访问,发现尽管 50 岁后生活 会变得简单,压力和烦恼也随 之减少,但是在 70 岁左右, 这些受访者的幸福感会骤降。 4/5 的 受 访 者 表 示,50 岁 后 生活变得更为简单,但是只 有 20% 的人表示退休后生活

更加幸福。其中的原因包括 健康问题、脑力下降和家人、 朋友的离世。这项研究是美国 政府 1963 年起开展的一项大 规模“衰老研究”的一部分。   该研究成果发表在《心理 学与衰老》杂志上。首席研究 者、美国俄勒冈州立大学的卡 罗林·奥尔德温说,要确定男 子在 70 岁时性格会变乖戾的 具体原因很困难,但这项研 究在一定程度上解释了为什 么现实生活中有不少怪老头。 ▲   (李悦康)

为何会长头皮屑

加、英、葡萄牙等多国研究证实

完美主义者易早亡    在 工 作 和 生 活 等 方 面 高 标 准、 严 要 求 的 完 美 主 义, 在 很 多 人 看 来 值 得 称 道。但据英国《每日邮报》 4 月 15 日 报 道, 多 项 研 究 发现,太过追求完美不仅会 导致压力倍增,而且会带来 多种健康问题。    加 拿 大 约 克 大 学 健 康 心理学家戈登·弗莱特博士 将“完美主义者”分为三类: 自我导向型(对自己高标准 严要求),他人导向型(对 身边人严格要求)和社会导 向型(相信父母、老板或同 事等其他人,并对别人要求 完美)。    英 国 肯 特 大 学 去 年 8 月一项研究发现,自我导向 型完美主义者更容易成为 工 作 狂;2010 年 葡 萄 牙 科 英 布 拉 大 学 一 项 研 究 发 现, 社会导向型完美主义者睡 眠质量更差,更容易失眠。

加拿大布鲁克大学心理学 家 丹 妮 尔· 莫 尔 纳 博 士 对 500 名 24~35 岁 的 参 试 者 进行的问卷调查发现,社会 导向型完美主义者健康问 题 更 多, 请 病 假 就 医 的 更 多。加拿大西三一大学研究 人员对 450 名 65 岁以上的 参试者进行的为期 6 年的 研究发现,太过追求完美会 让早亡几率增加 51%。   美国《循环》杂志刊登 荷 兰 一 项 涉 及 6000 名 心 脏 病患者的研究发现,情绪消 极的完美主义者心脏病危险 是乐观者的 3 倍。弗莱特博 士 对 100 名 心 脏 病 患 者 的 调查发现,完美主义者不但 罹患心脏病风险更大,而且 心脏病康复速度更慢。其主 要原因包括:自我压力大、 情绪消极和缺乏社会支持。    莫 尔 纳 博 士 分 析 指 出, 完 美 主 义 者 更 少 寻 求 帮 助,

遇 到 问 题 硬 扛 是 一 大 原 因。 追求完美应该像肥胖和吸 烟一样被列入包括炎症和 早亡在内的多种疾病的风 险因素。弗莱特博士表示, 伊朗德黑兰大学一项近期 研究发现,完美主义者持续 承受着巨大压力,导致肾上 腺素和去甲肾上腺素水平 增加,心跳加快,血压升高, 增加消化系统及心血管系 统疾病和代谢疾病危险。    新 西 兰 奥 克 兰 大 学 一 项 涉 及 620 名 食 物 中 毒 急 性发作病人的研究发现,完 美主义者更容易发生肠易 激综合征。普通人群肠易激 发 病 率 为 20%, 而 完 美 主 义 者 为 40.7%。《 人 格 与 社会心理学》杂志刊登一项 研究发现,完美主义者更容 易 发 生 暴 饮 暴 食。 由 此 可 见,追求完美必须适度否则 受伤的会是自己。

█声音   在日本,母婴室是所有公共场所的必备设施;在美国, 即便是举行最高会议的国会大厦里,同样也有“宝宝餐厅” 的一席之地。而在我国,这样的人性化理念还相当“稀缺”。   ——日前,珠海市妇幼保健院在门诊部开设母婴室,方 便哺乳,东方网评论称赞的同时感叹说。      医院出卖的,岂止是一个科室,还有社会的公信和救死 扶伤的医德。   ——日前,河南省叶县一公立医院将妇科门诊对外承包, 并聘无证医生给病人看病。对于医院科室外包现象,广州日 报评论说。      公立医院把有限的医疗资源分割出一大块供少数人享 用,哪怕这些人多付了钱,也是不公平不合理的。   ——近日,广州市妇女儿童医疗中心妇婴医院推出“五 星级产房”服务,每天费用 3000 元,入住这里的产妇,除 自由选择医师一对一服务之外,还能享受超级监护和服务。 羊城晚报评论。      曾经,医务人员哪怕有 1% 的希望也要尽 100% 的努力; 如今,很多医务人员为了自保,即便有 99% 的把握,也会 对患者及家属放大 1% 的风险,以至用各种检查来规避这些 风险。   ——4 月 12 日,中国医师协会会长张雁灵在中国医师 协会人文医学执业技能医院最佳实践 ( 北京地区 ) 研讨会上 表示。      人们每天都为城市的 PM2.5 忧心忡忡,可 PM2.5 在尘 肺病面前根本不值一提。   ——日前,廉政瞭望杂志刊登尘肺病报道,知名媒体人 和公益人士王克勤接受采访时说。      科普素养和能力往往是一位科研人员应该具备的“特 质”,科研人员参与科普应该获得社会的肯定和认可。   ——人民日报日前发文指出,科普事业在上世纪八九十 年代一度红火,但到了科学技术更发达的今天反而后继乏人。


Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 4 月 28 日 星期一 主编:雪颖 本版编辑:吕宁 校对:刘冬梅

娱乐 / 影视

[新岛周报]

31

剧情简介                    生活在东京的 15 岁高中 生秋月孝雄(入野自由 配音), 为了贴补家用常年奔走在学 校和打工场所两端,在家中 照顾母亲和哥哥的衣食起居 不得闲暇。这一年的梅雨季 节如约而至,走出电车的秋 月决定逃课,盘桓来至位于 东京中央的日本庭园。秋月 在一处亭子内坐下,用笔绘 出他所设计的女鞋草图以及 他 的 梦 想。 此 时 此 刻, 亭 子 内还有一名喝啤酒吃巧克力 的职肠女性 --27 岁的雪野百 香里(花泽香菜 配音)。 在之后的日子里,每值清

晨时分,细雨绵绵,秋月和雪 野便不约而同聚首这座亭子。 他们渐渐熟稔,秋月谈起自 己志愿成为手工鞋匠的梦想, 雪野也尝试笨拙地做起了并 不好吃的便当。现实生活中 各自遭遇着种种困顿的他们, 两颗疲惫的心不知不觉相互 吸引。 仿佛突然进入了另一个世界 一般,梅雨过后没有止境的 艳阳高照,秋月和雪野似乎 也失去了逃课与逃班的理由, 然而他们的故事并未就此结 束……

幕后制作

精彩影评         以我所在文化的程度不 足以用言语来描舒《言叶之 庭》的美!四十多分钟的她, 短小精悍,每一帧画面都完 美无瑕,每一个褶皱,每一 片叶子,每一次动作,都深 深的感染着我。除人物外我 几乎都忘却这是一部动画片 了这是 2D 的极致了吗?配乐 也剧情相辅相成,人物的对 话都饱含韵味,真不愧是文 科出身的新海诚。作品始终 美轮美奂,雨的表现近乎真 实并且比真实更具美感,雨 和光交融在墙壁上的盈盈水 光,阳光在池塘里的反光和 周围空气折射出的七彩光辉 都表现得恰到好处。 @ 豆瓣网友

   曾 执 导《 星 之 声》《 云 之彼端约束之地》《秒速五 厘米》等描写青春期纤细感 情物语的新海诚监督,自称 这次将首次制作以“恋”为 主题的作品。新作的宣传词 为“爱之往昔、孤悲的物语”。 作品的更多详情将于今后在 官方网站随时发表。    作品的标题《言叶之庭》 直译为《言语之庭》,对此 新海诚监督解释道:    在万叶假名时代,日本 曾有过直接用汉字来表示 “大和言叶”的时期,例如 “春”(HARU) 写作“波流”、 “堇”(SUMIRE) 写作“须美 礼”, 这 是 比 现 在 的“ 春” 和“堇”等汉字更有绘画性 的语言表述方法。    而在当时“恋”则写作“孤 悲”。 在 700 年 代, 遥 远 的 先祖就已经对恋的现象有了 很深的认识。顺便一提恋爱 是近代自西方输入的概念, 过去的日本没有恋爱,只有 恋。    本作虽然是以现代为舞 台,但描写的却是这种恋—— 在爱到来之前孤独地希求着 谁的这种感情,被融入了这 部新作中。并非是与谁的爱 或羁绊或约定,仅仅是想描 写那伫立在遥远的身边的人。 虽然暂时还不能传达更多的 内容,但至少希望这部作品 能够鼓舞身怀着 ( 过 )“孤悲” 这种感情的人。    凭借艳丽绝美的视觉场 景营造,以及欲言又止的细 腻心语描摹,新生代动画电

影人新海诚在海内外青年人 中间引起了广泛的反响。在 距上一部作品《追逐繁星的 孩子》两年后,新海诚推出 第六部动画作品,以东京为 舞台讲述了这样一个爱情降 临之前为莫大孤独所笼罩的 恋之物语。梅雨季节的日本 庭园,志愿成为手工鞋匠的 少年和迷失前进方向的成年 女性相遇,阴柔缱绻的《万 叶集》诗句,注定了一段不 平凡的邂逅。    细 雨、 骤 雨、 太 阳 雨、 暴雨……作为本片的重要组 成 部 分," 雨 " 占 去 了 全 片 80% 的篇幅。新海导演以其 独到见长的细腻刻画,对不 同类型的雨做了精准的再现 和艺术加工,使之成为表现 主人公内心变化的有效手段。 对明暗色彩成竹在胸的运用, 也让《言语之庭》的每一帧 画面足以成为绝美绚烂的精 致桌面。    此次新海诚一人包办导 演、编剧、原作、分镜、摄影 导演、色彩设计、剪辑等重 要职务,土屋坚一担当作画 导演和人设工作,泷口比吕 志担任美术导演,KASHIWA Daisuke(柏大辅)担任配乐。 片 尾 曲《Rain》 则 由 歌 手 秦 基博演唱。《万叶集》诗句 的运用得到大妻女子大学文 学部的研究者仓住薰的指导。 著名声优入野自由(《追逐 繁星的孩子》)和花泽香菜 (《 劇 場 版 BLOOD-C The Last Dark》)分别为男女主 角秋月和雪野献声。


海 外 版

32 市民评选推荐 传统产品重生

老字号入选“城市礼物”   “ 马 聚 源, 出 名 帽; 瑞 蚨 祥, 绸 布 俏; 月 盛 斋, 清 真 号; 通 三 益, 秋 梨 膏; 荣 宝斋,都知道,文房四宝有 全套……”这些北京的老字 号,一直是北京人心中的城 市瑰宝,今后,它们有可能 作为“北京礼物”送给八方 宾客。   近年来,中国许多城市 都推出了自己的城市礼物清 单,其中当地的老字号品牌 成为重要的组成部分。在各 地政府和民间人士的推动下, 老字号搭车城市礼物,迎来 发展新机遇。     跻身城市礼物   日前,北京市旅游委表 示,今年“北京礼物”商品 大赛将首次设立北京老字号 主题分赛区,获奖的老字号

  “老字号是百年城市发 展的文化产物,代表着当地 的人文精神和地域特征,它 本身就是历史的传承。”在 接受记者采访时,南京大学 城市科学研究院院长张鸿雁 表示,在全球化过程中,老 字号需要发展壮大,不能为 外来产物所淹没。   这些老字号已深深烙印 在人们的生活中。   “要说内联升的老布鞋, 那可是百年老号,如果没有 穿过内联升,那您肯定不是 个老北京。”一位张姓大爷 在“内联升”东华门店试鞋 时告诉记者,他打小就钟情 老布鞋,在他年轻时,能穿 品牌将正式入选“北京礼物”。 上内联升布鞋的人,那就是   尽管叫法不一,但老字 有身份的。 号早已成为各个城市最拿得   与老字号相关的歇后语, 在北京被人们口口相传。如 出手的礼物。   去年 6 月,浙江杭州 20 “东来顺的涮羊肉——真叫 多家老字号企业联合政府机 嫩”、“ 同 仁 堂 的 药 —— 货 “六必居的抹布—— 构推出了“杭州城市礼品”。 真价实”、 酸甜苦辣都尝过”、“砂锅 名录包含了西湖“三潭印月” 小石塔造型的“张小泉”剪刀、 居的买卖——过午不候”…… 绘有西湖十景图案的“天堂” 老字号生动地展示着这座城 竹伞、融合杭州古建筑形象 的精神和气质。 的“王星记”镂雕乌木扇……   在有着百年历史的王府   在湖北黄石,由当地市 井商业大街,吴裕泰、六必居、 民推荐后评出的“黄石礼品” 全聚德等众多老字号“扎堆”。 而在全国许多城市,如杭州、 名单中,老字号“食博园” 福州、黄山等,都有着专门 黄石港饼赫然在列。   在陕西西安,“老孙家”、 的老字号一条街,安放这些 “春发生”等西安老字号餐 持续了数十年甚至更久的老 饮品牌,也顺利入选了“西 字号。   紧随城市发展 安礼物”。   相关专家表示,老字号   “不是被冷落就是被遗 是城市的“活化石”,以老 忘”,中国商业史学会会长 字号作为城市礼物,最能代 王茹芹这样概括当下许多老 表一座城市的特色与记忆。 字号的生存状态。随着时间   传承城市记忆 的推移,许多老字号开始不 适应当下的市场,而如何使

老字号能继续借力城市焕发 生机,成为老字号品牌和政 府共同的课题。   老字号一条街是很多人 认可的方案。今年 4 月,“陈 源香”肉店等十几家福建厦 门的老字号抱团结盟,呼吁

开辟厦门老字号一条街,形 成整体品牌影响力。   一些老字号还从产品上 ���新,以适应变化了的市场。 例如,天津“狗不理包子” 放弃了以往营造的高端形象, 转而走大众化路线,开发出 1.5 元一个的亲民包子。   各地政府也尝试通过多 种方式支持老字号的发展。   在江苏南京,每年将从 服务业发展资金中安排一定 的专项资金扶持老字号;在 江西南昌,发改委今年下发 了专门的措施,本地企业只 要获得国家商务部认定的“中 华老字号”称号,就奖励 50 万元。   而在江苏昆山和广东广 州,老字号精品展和老字号 博览会将分别在今年 4 月和 5 月举行。

爱尔兰周刊

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

[新岛周报] 24小时新闻热线00363-(0)872642992 24小时网络援助www.0086.ie

2014 年 4 月 28 日 星期一 责任编辑:雪颖 本班编辑:吕宁 美编:美彦

首届中澳电影节 11 月在 布里斯班举办

  继中法电影节和中俄电 影节之后,首届中澳电影节 将于 11 月 14 日至 21 日在澳 大利亚第三大城市布里斯班 举办。澳大利亚澳华国际集 团将与中国新闻出版广电总 局电影局共同主办这一电影 节。   据澳大利亚澳华国际集 团总裁刘秀华介绍,中澳电

影节组委会主席将由中国新 闻出版广电总局局长张宏森、 中国电影制片人协会理事长 韩三平担任,华人巨星成龙 将担任电影节形象大使。首 届中澳电影节将设立最佳故 事片、最佳纪录片等 15 个奖 项。   本报记者 杨子岩、苗春 摄影报道

绿手印书写环保宣言

  4 月 21 日,在 2014 年世界地球日到来前夕,安徽合肥市 西园街道美虹社区组织辖区天鹅幼儿园的小朋友在以“节约能 源 绿色消费”为主题的画布上按上绿色手印,号召人们共同 保护地球生态环境,承诺绿色消费。   图为合肥市天鹅幼儿园的小朋友在主题画布上按手印。   新华社记者 杜 宇摄

《网络生活》特种邮票发行

  今年是中国全功能接入互联网 20 周年,中国邮政于 20 日 发行《网络生活》特种邮票 1 套 4 枚,展现了互联网带给人们 生活方式的巨大改变。   (人民视线)


海 外 版

24小时新闻热线00363-(0)872642992 24小时网络援助www.0086.ie

2014 年 4 月 28 日 星期一 责任编辑:雪颖 本班编辑:吕宁 美编:美彦

网民阅读大数据首次发布

爱尔兰周刊

[新岛周报]

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

33

辽宁清代皇室档案五一开展

“70 后”“80 后”最爱刷微博看书 在线零售图书销售超 160 亿元   本报北京 4 月 23 日电 ( 记 者 胡 洪 江)4 月 23 日 世界读书日,央视新闻频道、 @ 人 民 日 报 联 合 百 度、 新 浪、京东、亚马逊、零点研 究咨询,共同推出中国首部 《中国网民阅读大数据》。 数 据 显 示,2013 年, 全 国 图书整体零售市场继续保持 增长。其中,在线零售渠道 图书销售规模增长率超过 30%,达到 160 亿元至 170 亿元。   根据百度指数提供的大 数 据, 阅 读 / 浏 览 在 2013 年网民业余时间做得最多的 8 件事情中排名第二。不同 性别和不同年龄网民表现出 不同的搜索爱好,20 至 29 岁和 30 至 39 岁是图书搜索 的主要年龄段。男性搜索艺

术类、教材类、科技类、文 学类图书的比例均在 60% 以上;女性搜索社科类图书 的比例超过了 60%。   网民在移动端的阅读 / 浏览行为近 3 年始终保持匀 速 增 长。 京 东 电 子 书 APP 提供的大数据显示,使用者 平均每天阅读 5 次电子书, 每天总阅读时间为 30 分钟; 70% 阅 读 用 户 活 跃 在 6 时 至 23 时,地铁路上和家里 是最主要的阅读场所。根据 新浪微博提供的大数据,男 性是微博读书的主力,占比 达到 65.93%;大专以上学 历网民占比达到 91.89%; “70 后” 和“80 后” 是 微 博读书的主力,两者合计占 比 80.24%。   在线购书量达到相当规

模。2013 年, 仅 京 东 图 书 总销售册数就达到 1.2 亿册, 订单总量为 3100 万单,总 购买用户 1200 万人。文学 类、文教类、社科类等图书, 销售量较高。货到付款订单 量(1600 万 单) 与 在 线 支 付 订 单 量(1500 万 单) 基 本持平,表明线上消费习惯 已经养成。   另外,亚马逊中国数据 显 示,2013 年 度 最 爱 阅 读 的 10 个中国城市依次为: 北京、上海、广州、深圳、 成都、武汉、南京、杭州、 天津和重庆。但不同城市表 现出不同的阅读偏好,如北 京网民对文学类、少儿类和 政治 / 军事类图书更感兴趣, 上海网民则对文学、家教与 育儿、社科类图书更感兴趣。

  近日,辽宁省档案馆开始进行旧馆到新馆的搬迁工作,新 馆将于 5 月 1 日正式开馆运行,《清代皇室档案展》届时将向 社会免费开放,市民可以在展览上看到清玉牒、清圣训、清实 录等展品。图为展馆入口。   新华社记者 姚剑锋摄

让历史在纸上传承

20 至 39 岁最爱图书搜索 大专以上学历网民占比

91%

活跃在 6 时至 23 时阅读用户

70%   东北师大现拥有各类古籍 32 万余册,年头最长的可至唐 代。在东北师大图书馆特藏部,两位古籍修复师正安静地忙碌 着。专用的纸张、自制的浆糊,粘、补、压、订……30 余道 复杂的工序后,一页页布满破洞、泛黄易碎的纸张经她们的巧 手修补,被重新装订成册。   新华社记者 张 楠摄 

京、沪、广、深、汉、蓉、宁、杭、津、渝 前十

李克强主持国务院常务会

让市场“发动机”更强劲有力 首批推出 80 个重大项目 公开招标吸引社会资本

  据新华社北京 4 月 23 日 电 国务院总理李克强 4 月 23 日主持召开国务院常务会议, 确定进一步落实企业投资自 主权的政策措施,决定在基 础设施等领域推出一批鼓励 社会资本参与的项目,部署 促进市场公平竞争维护市场 正常秩序工作。 让企业拥有投资自主权   会议认为,让企业拥有 投资自主权,是处理好市场 与政府关系的必然要求,也 是发挥投资关键作用、以结 构改革推动结构调整、保持 经济稳定增长的重要举措。 会议确定,一是进一步缩减 投资核准范围,下放核准权 限。在去年修订的政府核准 投资项目目录基础上,今年 再作修订。对市场竞争充分、

企业能自我调节、可以用经 济和法律手段有效调控的项 目,由核准改为备案;对现 阶段仍需核准的,要明确中 央部门和地方的责任。二是 改进和规范核准行为,加快 建设和用好全国联网的项目 审批、核准和备案信息系统, 简化手续、在线运行、限时 办结。三是改革创新投资管 理,减少、整合和规范前置 审批及中介服务,尽快发布 企业投资核准办法、外商投 资核准备案办法。 油气机场等开门引资   为加快投融资体制改革, 推进投资主体多元化,让社 会资本特别是民间投资进入 一些具有自然垄断性质、过 去以政府资金和国企投资为 主导的领域,会议决定,按

照《政府工作报告》部署, 在铁路、港口等交通基础设 施,新一代信息基础设施, 重大水电、风电、光伏发电 等清洁能源工程,油气管网 及储气设施、现代煤化工和 石化产业基地等方面,首批 推 出 80 个 符 合 规 划 布 局 要 求、有利转型升级的示范项 目,面向社会公开招标,鼓 励和吸引社会资本以合资、 独资、特许经营等方式参与 建设营运。下一步将推动油 气勘查、公用事业、水利、 机场等领域扩大向社会资本 开放。 下好简政放权先手棋   会议指出,要按照党的 十八大和十八届二中、三中 全会精神,继续下好简政放 权先手棋,实现放管结合、

使两者相辅相成,营造公平 竞争环境,规范市场秩序, 在加强事中事后监管和完善 监管体系中使简政放权顺利 推进,这是保持经济运行处 在合理区间的重要举措。会 议明确,一要继续放宽市场 准入。加快推进探索负面清 单管理模式和建立权力清单 制度。政府应以清单方式明 确列出禁止和限制投资经营 的行业、领域和业务等,对 清单以外的,各类主体均可 依法平等进入。严禁将审批 事项转为有偿中介服务。二 要全面清理有关法规和规章 制度,坚决废除和纠正妨碍 竞争、有违公平的规定和做 法。三要加强生产经营等行 为监管,强化市场主体责任, 坚持依法平等、公开透明,

把握好监管的“公平秤”, 坚决杜绝监管的随意性。四 要建立守信激励和失信惩戒 机制。对违背市场竞争原则 和侵犯消费者、劳动者合法 权益的市场主体建立“黑名 单”制度,对失信主体在投 融资、土地供应、招投标等 方面依法依规予以限制,对 严重违法失信主体实行市场 禁入。五要改进监管方式, 整合执法资源,消除多头和 重复执法。今年各地要进一 步推进市县综合执法工作。 会议要求,各地区、各部门 要立足大局,细化措施、狠 抓落实,推动建立统一开放、 竞争有序、诚信守法、监管 有力的现代市场体系,让市 场的“发动机”更强劲有力, 促进经济社会持续健康发展。


34

[新岛周报]

军事天地

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 4 月 28 日 星期一

主编:雪颖

本版编辑:吕宁

长征七号火箭芯一级动力系统 首次试车成功     据中国国防科技信息网 报道,4 月 19 日下午,CZ-7 运载火箭芯一级动力系统第 一次试车取得圆满成功。     CZ-7 火箭作为我国新一 代中型运载火箭,各级均采 用了新研制的液氧 / 煤油发动 机,以及适应发动机的低温 增压输送系统,具有技术新、 难度大的特点。开展芯一级 动 力 系 统 试 车 对 确 保 CZ-7 火箭首飞成功具有重要的意 义。     19 日 下 午 4 时,CZ-7 火箭芯一级动力系统发动机 准 时 点 火, 发 动 机 工 作 188 秒,按预定程序完成定时关 机。试车结束后,经各项数 据初步判定分析,本次动力 试车火箭增压输送系统工作 正常,控制时序正常发出,

发动机按预定程序点火,工 作过程参数稳定。本次试验 完成了长征七号运载火箭试 验大纲规定内容,达到了第 一次动力系统试车预期目的。     芯一级动力系统试车主 要考核目的是:验证增压输 送系统设计的正确性、参数 选择合理性以及与发动机工 作匹配性,验证增压计算方 法及计算结果正确性 ; 验证箭 上、地面各系统接口设计正 确性、匹配性 ; 验证火箭发射 场测发流程设计的正确性, 特别是液氧系统的预冷、加 注、补加、气体排放等设计 的正确性 ; 获取芯一级模块点 火工作时的环境实测数据, 为箭上和地面力、热环境条 件设计提供参考。     芯一级动力系统试车是

CZ-7 火箭最重要的初样大型 地面试验之一,全面考核芯一 级动力系统设计的正确性,箭 上、地面各系统工作协调性、 匹配性。CZ-7 火箭箭上和地 面各系统均参加芯一级动系 统试车。箭上系统包括箭体结 构、发动机系统、增压输送 系统、控制系统、测量系统、 地面系统包括总控网系统、动 力测控系统及地面发射支持 系统。箭体总长 25.08 米,加 注后总重约 170 吨。     中国载人航天工程副总 指挥、总装备部副部长牛红 光,中国载人航天工程总设 计师周建平,中国载人航天 工程办公室主任王兆耀,副 主任武平以及航天科技集团 公司总经理雷凡培等领导亲 临试验现场指导工作。

美陆军导弹预警系统取得新进展     美陆军通用导弹预警系 统 (CMWS) 已通过关键设计 评审,标志着飞机一体化红 外威胁探测能力取得关键的 里程碑式进展。     通用导弹预警系统用于保 护直升机和战术飞机免受红外 制导武器的威胁。目前,该系 统装备于驻扎在阿富汗的“阿 帕奇”、“基奥瓦”、“黑鹰” 直 升 机 上。2014 年 1 月, 美 陆军授予 BAE 系统公司 3900 万美元的合同,以交付 300 多 套第三代通用导弹预警系统。 美陆军希望采购 1300 套系统, 部署于 1000 多架飞机上。     此次评审针对综合飞机 生存能力设备 (IASE) 的软件

升级,评审重点关注系统与其 他电子防御技术的集成,包括 对系统从雷达和激光预警接 收机上接收数据的能力进行 检测 ( 在飞机被激光制导导弹 锁定时,激光预警接收机将向 飞行人员发出预警 )。通过对 系统的软件进行升级,使得飞 行人员可从单一界面接收关 键的导弹预警数据,减少工作 量并提高生存能力 ; 另外,系 统的开放式系统体系结构,可 在不进行升级或不提供额外 设备的情况下,使得威胁数据 分布到多个平台。     BAE 系统公司还展示了 通用导弹预警系统的另一个 创新,即下一代增强型紫外

威胁预警传感器,该传感器 可提高通用导弹预警系统的 核心探测能力。据称,该传 感器可在更恶劣的天气状况 下、在更远的距离探测导弹 威胁 ; 可更好地从杂波中识别 目标,并可更迅速更精确地 定位威胁,提高对抗措施的 有效性。

    据中国国防科技信息网 报 道,4 月 初, 美 国 空 军 第 419 飞行测试中 队 在 爱 德 华 兹 空 军 基 地 开 始 对 B-1B 轰 炸机最新的升级配置进行试 飞。

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

英国 BAE 系统公司研发 新型超材料平面天线     来自英国 BAE 系统公司 和伦敦大学玛丽女王学院的 科学家们研发了一种可用来 制造新类型天线透镜的新颖 复合材料,它使电磁波能通 过平面天线透镜聚焦。这一 突破可能使飞机、舰艇、无 线电和卫星天线的设计产生 变革,或许可以使所有使用 天线的产品设计都发生变革。     科学家们将人工结构复 合材料与变换光学相结合, 使平面透镜具备了曲面透镜 的电磁属性,同时保留了同 样的宽带性能。这种复合超 材料平面天线透镜能够嵌入 飞机的蒙皮中,而不用在空 气动力性能方面付出代价, 相对于当前的机载天线来说 这是一个重大跃升。BAE 系 统公司由此成为世界上第一 家成功将变换光学融入功能 复合超材料、使平面透镜能 够在不损失任何带宽性能的 情况下完成传统曲面透镜功 能的企业。     变换光学是一种以新颖 方式控制光线或电磁辐射的 概念。超材料能够实现自然 材料所不具备的功能,是科 学界关注的一个重点。在用 于天线时,传统的超材料只 能在窄频段工作,但前述新 型复合材料的带宽性能得到 极大扩展。当变换光学与这 种新型复合材料结合用于天 线设计时,就可能在不需要 大型中凹反射器或曲面透镜 的情况下实现更好的性能和 更大的带宽。

    来自 BAE 系统公司布里 斯托尔先进技术中心的萨加 德·哈克博士表示,这一技 术可能为 BAE 系统公司飞机 设计和降低雷达截面积带来 不同思路,并可以减重或使 一体化部件小型化。他指出, “传统超材料面临带宽有限 的问题,而我们为天线发展 出的这种新型复合超材料没 有这个问题。这个专项是学 术界与工业界合作的一个优 良案例,完美诠释了恰当的 伙伴和技能组合能够达成怎 样的成就”。玛丽女王学院 电子工程与计算机科学学院 的郝洋教授评论说, “在未来, 这项研究或将有助于生产更 小的或分离的天线,这在各 个行业都有用,我们对于这 项在学术界和工业界之间开 展的联合研究非常满意,它 克服了许多天线设计限制”。     BAE 系统公司在研究与 技术方面采用开放式创新途 径,与工业界其他企业、市场 用户、小企业和学术界建立了 互利合作关系,以发展最新的 和最好的技术。通过与玛丽女 王学院结成伙伴,前述研究将 帮助 BAE 系统公司发展传感 器和通信系统,并理解诸如变 换光学、新颖的纳米材料等新 兴技术将给国防、安全和航宇 领域带来什么样的影响。BAE 系统公司正在与玛丽女王学 院合作,探索针对天线用新 颖超材料进行变换光学设计, 以及其他颠覆性技术的额外 潜在应用。

拓展阅读     英国宇航系统公司(英语:BAE Systems plc) 是一家总部设在英国伦敦的跨国军火工业与航空太空 设备公司,是英国宇航(BAe)在 1999 年时与英国 通用电气(General Electric Company plc, GEC)的子 公司马可尼电子系统(Marconi Electronic Systems, MES)合并之后所组成的新公司。根据 2010 年的统计, 英国宇航系统以 329 亿美元的销售额名列全球军火业 者排名第二 [ 注 1][2]。是英国最大的航空航天企业和 最大的导弹制造企业,同时也是西欧最大的航空制造 力,降低机组乘员工作负担, 企业。该公司 1963 年成立,总部在伦敦。 提高设备可维护性,并使该     英国宇航系统主要有 1/ 军用飞机、2/ 民用飞机、 机的数据链能力能够投入使 3/ 导弹、4/ 卫星、5/ 电子设备、6/ 仪表与测试设备等 用。 及有关武器系统的研制与生产,几乎垄断了全英国军     为了合理安排测试工作, 用飞机、航天器和战术导弹的研制与生产。 截至 2012 美国空军第 412 测试工程组 年 12 月 30 日,公司在澳大利亚、印度、沙特阿拉伯、 计划分 4 个阶段完成对 B-1B 英国以及美国共拥有 88200 位员工。

美军 B-1B 轰炸机完成升级后 开始试飞     该配置在最 近 为 B-1B 换 装新型“玻璃座 舱”的基础上采 用了“持续 - 第 16A 批 次 ”(SB 16A) 软 件。 换 装新型“玻璃座 舱”是 B-1B“一 体化战斗工作 站”(IBS) 升级的 一 部 分, 而 IBS 升级的主要内容是增加 Link 16 数 据 链。SB 16A 软 件 强 化了 B-1B 进攻性航电系统、 多种机载传感器和数据链之 间 的 一 体 化, 可 提 高 B-1B 所有机组乘员的态势感知能

校对:刘冬梅

最新升级配置的测试工作, 对 SB 16A 软件的测试将以之 前的测试为基础,并被并入 之前的一些测试,这些测试 针对带有新型“玻璃座舱” 的 IBS、惯性导航系统升级和 “B-1B 雷达可靠性与可维护 性提升计划”等。按计划, 对 SB 16A 的测试将在 2015 年 2 月完成。


!"#$ * $ + !% ,

-./

4#%56

!"#$%&’

()

!"

0123

!"#$%&’ ()*+,-./0

!&#$ *789:;,<=>?@ ABCDE FGHIJKLMBNO@PQRS/TKUVW XQYVWZ[\9]@^_‘a9bcd9ef NO@ ghRijkZlmnopqrstZu vw !"xyz{|!}9:~€T‚9] ƒ„@…€T†„Zs‡w

!" !"#$ #$%&’( % )*+&,-./0123 &$’ 456*789:; <=>,- &$’ ?@A0 123,-./BCDEF G>H/IJ01234K( LMNOPQR-ST>UV WXYZ[JL\] ( ^_ ‘abcQXdef; g68 hQ,-.i0123j" J,- !")$ klmno$% !"#$%&’()>HL * p q$rps:tu; vw !+)$ o$%Nxy Rz !,*-. &${|}>HL * pq$rps:tu> vw ~)rps€‚ƒ„Q …N> HNxy * †‡ˆ‰

Y; Š‹>-*uŒJŽ i /0& $‘’“”•– ,^ _u Q 123456 — M N ˜*^™–78 š›œlžŸ  ¡{ -9:326 ¢£¤—MN ¥¦l§; -./0123 &$’ ¨ ©ª«¬­> UVW4®;$’ ¯ <$’ &R-°±YK (²®³´> µ¶+&·¸– =>? ¹*¸žŸº»¼½& ¾¿À.ÁÂÃ}ÄÅ–Æ Â–$’QÇT; vwÈɚÊË =>? ¹ *ÌÍÎÄÅ>ÏÐÑÒÓÔ .ÕÖ×ØÙÚÛÜ; ÝÞß àáWâãJä-K(>›¿ åæQç¾èéêm«J-

&$’ Që$’; ìí¯uî²d>-.i 0123 &$’ ïðñ¨ª« òó>ôõ¯ö÷øõQëù xúJû*Qü6>ýþVÙ ÿ¹Q—ü*“!BC"#; $%w&G’(JÞÚÛ) *++>W,ž-..†ì‹ /“; uî80uJ 77 12 s 16.3 34^™–,- &@> ›5Â^™– Þ67«8 A 9 :…NžŸF;¨<=; vw ,-Q &@> ›5Â>d>? ùzɚ@&YA=>BC ›DE&¯FGH7^™; Š ‹> —u*+I?ù.J 7!"% KšQ,LMYNOP IQ>RS’ m;

1234567 89%3::; IJKL!MNOPQ RSTU $% VWX

YZ[\N]^ _‘abcQPQde 456*78>è速 JèéêëŸêëë$Ü$ c*+Qoì; 4‹%8>ê ëÜ$c*+LÃ)êëí 5Zî.ó>¾4ïð8ïJ lñòû; -*Q*"•ùJ óôõö0>H4Ã)*+Q í ÷ 8 , å u 1MNOPQ ?3.RST9 -NOP K(ßø>ùßø„…J 4)*–D;ú–*’ûŞ Ÿ*"×do«‘Jüõ0 í; Š‹>4-*QÞÐÑÒ ýþ! UV10W? _ÿ>ÂÃJ vÜ$cQ"#; g‹>-* W € u Œ § ) , - Q !7 ¯ !! KšQ!ñþ”l; ù*+LÃ)* +R z QÁU·ýh4A${²d> -*€j"à.G %")= "¬ o$%¯.G %(XY Q% äSQÜþ${^™>vRz |}…Þ#$J %K)-’>%e &’Î ,))B4> HtuJ. G :G98 pq$rp(> -* Q ) * + « p V , Î *"F -; >e©.xQ.>~§)*+Qä{.m«J 7!)PS> /þ¬0ف$J)*+ *"K=>v12u345{¾ ! 7*FSAP4>46ZžŸâ7

M8!zñxú; Ü$c*+€ •ù 8õ ìíÚ¹uõ>L‹9:õ+ ‹/“; ;pIIQrSJ< <{|}…Þ)é¿Q= Y; Š‹>>>D?@AW}Ã4 J‡ˆ‰Y·w; 4uî²d>êëÜ$c *+LÃ)€ZC.ó>uŒ J,-QÞ467–7)"! Kš D4QBCÆǨ<=–Œè e9_Dÿª– *ŒEÏØ F– ú¤Qq$G*…NH>  ,å 0 WT&6TZ26M ^ ™ > „ … %[9\RGR 8D–IJ* K L –RE’A<T]26R] Å % M F N &ÌHOPQ…N;

4®T¬Q—¯3°* 7­}±3²³ =GHB;–´] * 7 ­ } ± 3 ² ³ =GIB;9 $J256 ~§)µ¶*·D>± 3²³¸A456\]*7 €Ÿ B; Q{¹cYo; ‹% 8> {¹cQ±3²³ B; º »Jµ¶*QK(:)>vW •ùJ±3²³°±Q¼½ %ÞnK(>¾ÁãÏÞn¯ *"Q¿ÀÁ+8>µ¶*I ¨©ªÎÂÃ; uî²d>±3²³uŒ JÄNÅ%À¾èKŒ–Y 6•ùE&Y›5ÂÆÇÈ É^™–%*# š,ÊËÌÍÎ ·–„…mnI¯ÏÐ{PI 4ìQ›…NÆǨ<=>ž Ÿ,ÑF;¨<^™–,pÒ

Óq˜“‡ˆ&q–H¾ÔD ËÕ^™¯Ö*×D²ÔD Ø<^™; ${ƒé> {ÙcQ B; uŒ!qÚÛۖklmn¯ Üþ${Ž)o$%; v w >B;!## j " !+# ú q Ú Û Û o $ % ÝB;!##$ j " !+#$ k l mno$%>R z … Þ !K% ] {ÝB;%##L j" ¬Üþ${^ ™> ~ßÜ$^ ™ à . á !+(= âão$%¯ %äS> o$% E$Þl> ,x

y 78# ]{QRz…Þ…Þ> $%E$Dl; RD>{Ù c B; €I!ÞlE$¯âl E$§†c5Qåæ>o$% W€uŒq$[ç^™;

<=>?@AB CDE !"#"$ FGH qT¬QUVW*78 ,XYoD>ZV[ /<&<B W456\]*7XY^_ w‘ha; , - Q Z V [ /<&<B 4‹%K(8Hb!cde ©ª›fgQê²>vh.Z V[ijQklcK(; Ám .4 ûJ Þ n . * " Q K ( 8 >/<&<B o ¯ijpé:

Ô; 4q+FG8> ZV[ /<&<B ¯r1 C( .’ùz sQ /=- ‰tuFGv+Q" 4*"Qq+øõ8>ZV[ /<&<B W w x y z ­ { u q+Q|}>~ùJª›Q ø> ~€!ǁ‚v*"ä {; uîƒé> „…†<&&  $ ‡ˆ &q ^ ™ –-’/ * " ‰Š^™–‹ŒŽ^™žŸ 8ً&q^™o€. /<&<B Q,^_‘uŒ; Ý 4”•^™ƒé> (A /<&<B9’@D QhŠ>4 ‘’¤¯wu*+8> /<&<B ” • Q q + ø õ H “~ùVÙÿ¹Qþ”Ý .•ùJ–q>ygï—.Î J˜“ ’@D *+4™šL¡ ùM8Q›œ;

4—u*+²d>vu Œ!ZV[Q -<’/ Q$ YžÛ”• !*+,-./ 01234536)>žgŸxú * Q¡˜ML$¢¹ˆI Ã; g‹>4l£Quî8>— uQ /<&<B9$@01E *+Q l£ÉšWΤ¥Q 7F Kš £>ž¨<v—uQ"#; ‘ ì Ú Ü Q /<&<B € R ¦ ! /<&<B9 ’ ¯ /<&<B9 $@01E § ) * + ; ¨© Q$ {u îé ªÎ †%+) ú D* Ê k l m n « ¬ ß à !!"# 7 8 3"$# 9 :)–%+* ú D* Êklmn«¬ßà!"## 78 %&&# 9:); “Ÿ>/<&<B I­} 0u C( "8 !+)$ ßà!’(( 7 8) Q ‘ ’ ¤ c 5 /<&<B;


!"#$

!"#$ 3 $ 4 !% 5

678

,’)-.

%&’()*+

/0)12

ABCDEFG

9:;<9=>?@ @YABCDE^Sî> FGûHó2öEÎ:w±Ø ïðIJKL-MNOPbcQR™„®ÇS%Ͻ! TÝ yU-ˆïðVWXI JX ÞY±>Z[-\ms] ïðØف^_:X‘®a&89/012324b:K„3 Z o x c ˆ - &89 d G e gf[­„ghij-µk™ ïðplSmnX wopšïðqr!Çoxcˆ=·

- &89X xyòïðþÿ S% o s7‰‘:t»uévwx yzÇ{FPFSvwxé G|}ybcÌ2-{FG ™„-73Z~-Z[ï ðX G©bc™„-ïð€w ‚o‘ƒ’„c: ‘‚ #% …:†‘‚ 2% …X AB=CDEFG Œ‡PFˆ‰Š p ‹ b còïð-ŒŽ‘w f:©o¬Ï’x“”¼à• PG–—J_˜!ᙚÝX ގ›œÏ1>Ë_3á:˜æ òïðś„3žŸ ¡ ly -ïð:Kƒ6‘¾/ 0¢£¤¥xˆX Ý bcx¦‰Ë§ Ì ¨ © ®˜a—J„)ªd©0¶ -h«X ¬[­bc1—J_ ®¯n°±²³:…åà´K L7‚µaYd¶o6xX t [:‰>Ë_:˜aIJÅM

7S%‘ùÇcˆ˜!=· ¡<ûo-~-·‘9X ˜ ¸7°î=>FG¹º-Ï» „¼½¾Ý: ¿‘¾bcÀ ś4„)LÁÂ-:ÃÅM 4„3žÄxyX Å~‘xy ²³ òï ðS%bc-vwxÆzÇ {FPF²³ïðS¡</ 0Ì2Å¡ÇÈ!ɑ¨©: ˜a©bcKL®¯ms² ³X Þᜠϲ³bcÊ7ËÌ Í>:…åΉ-!Ï7Ð P-X Ý L:˜aIJ•ÑfL _ÒuX bcQRÓԀS% ® #: ÿ: …Õ!ÿpš® ²³X Ö×ÞY;Ø Ù¶ µï ðmn:¨­de:ڂÛÜ ùú»ÝMÞ~ïðos mnX …bcx¦Ž›:!„ ˜aIJ3(¶*+,-’ òïð7ÅM-:K–*+‘ßLmàX

23456789 !"# :;<=>?@AB áâgR{㊠äo åIJ /!"#$%&"’()*$##$"’+%", *"-&./01.3 æ ç P è : Å › éê늁,èìí*+î ¥àï-Ÿð:˜‘IJ!ñ „3uvϤîxÝòó-Å M’X ôéõF±í Yö÷ø^ óù2öíú-‘abcû üf:ý>,èìížoϤîxÝþÿ:ÂhKØ!! pÅ"-#$¢£3uë* +î¥àï-ÅM:e!—J %‰-9&ð’6 ;$<X‰6 ± ; ‘-bcÌ: ª!»¼Œ (PS)*Ûé-bcx¦ ÓԄ¾—J3늘¾ ÅM:p+7ÏâgR{㊠äoåÝSÏsM’V,-. oåÝX bcx¦Õ±„˜ ¾ —J3æç !=> /,èì

í*+-Pè: åÌ! ;! / *+0)Ï12’¤îþÿݼ ?! x3) Ï4àïþÿÝ:†! ; x5)Ï6789:Ý:;à ïjó…L˜<=HSÙ} MšX «¬>›: 1 != ù? *+î¥àï@!¹>z¥ AB-uëCtð3D:E@ âgR{ãŠäoå¹ƒë Š-CtðÅÆ 2;@:sM’ V,-.oå€6 %>AX P~˜abc- ª!» FöPFGŽHIá:âgR {ãŠäoåś6ëŠ4 J„cÈ6jK¼ÅL-æç ´å:\3F­M}˜¾—J ÒÓF„)èìí*+&0X âgR{ãŠä oå7 VõFPNO±Ø-P$Q R—J:ał›STUÛe VWÚ-îÚ6Xˆ:³{ã

!!"# PdefghX YZ[\ ’VYßÀxˆ:[­áæ çoå3ÍZxˆL·ûH -eVþÿÛ: 1G®N4 JX

NOPQRST U7VWXYZ[ $%& \]^ !"#$%&’!"#$ %&’()*+,-. () !"# *+,-./01234 567!89-:;<7=> )?@AB-CDEFGH: IJ%&’-01KLMN OPIQRST@-UVW EFX YZ[\I$]A^ _‘ abcdef:gh!ijI J%&’7klmnPIo p]Aqr>stuvwx yz{|}~-IC]A !€‚ƒ„X …7:†‡CDIˆ‰L Š‹Œ:ŽC,‰- !$

n !% ‘’_“”,•7=> –—-:˜™š›œvSž I$Ÿ 6¡¢-I$%& ’£¤o6¥¦I$Ÿ u v-./X &’()* +,-./(00 p§ ‘a ¨©I$Ÿ >ªbc-« ¬­de®I$%&’7k l‰PIopqr¯d°] A-X ±hbc²„-7ž Ÿ :³„)v´?@AB%&’v´µ¶·¸„‰P IQRST@_:¨2-‘a bcŽ¹º»IJrF6 !1# *+,X …7:³PIQR¼T@

S?@AB-½¾qr¿À ÁÂÃÄ­:+,-./(00 deº »IJrFÅÆ !"2 *+,X ˜ÇȽ-¥¦Ÿ «¬7 ‘-X &34-/* +53-.67’5, ‰ ‘ É =Ê£ËÌÍÎ:Ϙa!Ê º»I$rF-¨©£¤7 ‰>žI$Ÿ F„¯‘¾ÐÑ4ÒÓÔm¼5ÕÖ×ØÙÚÛ­Ü°-Ý:Þ ßàn: >)žŸ 3á: stuvIC]A7âだ\ä å ˜ æ Ÿ   7 Ç ‚ -\\ çè=Ê-bcÌÑã„n -Ÿ X

!]^_‘U=abc?@X

YZ[\

!"#$%&’( )*+,-./01 [é\]PFS^_P -wFMšK\„x:…Ç> Fbcx¦9ƒÒo-‘a yû=ª:ÞY‰hiµzŽ bc>›:‘‰aŒ!b- eÈ{X Ômcdef-‘ cdef­:ʼng±„“ ï|S>N}=-Mš¹> hiMšX „“:¥~>ÞY3á;Ȍ @¹PF2öj9d €X Ž-‘kl¹ûü:‰bcx bcx¦,‚ƒ„á… ¦×0-cdemÌ:mÔú φY‡v: Ômem‘c F°Ú‰gè_cnL·} d̈%®È½¼È!E-= î&e-op: k¬cdâ H‰Š:<oÞY-hi_ t:ÞYq1‘Õrs-tR È6h‹X ÝLÞŒH:Ž u’šn‘ùv¬X bcx¦ œde:ácdemO3 q‰efh­vÔ‘-w -=H‰Š3>Mš‘’ FShiMšX M12‘£»“:# ù?­¸ «¬>›:Ômef‘ ”•œ–n˜¾E¬X

_‘<Va^bcde-f Rghijkl bcx¦! „ué —˜ ™-šv›œde®œP IäC,Õ±“žKâ‘Ÿ ‘ÿ:G7‘ŸÿX E@ œšv›œ_-œI$š v w@:C,¨x¡Ç¨. ¡ g “ = ¢ ® ’ !;"; * + ,:£Ÿ“žÿX ˜kbcE ¤dŽ ‰® Y¥î>Fbcá¦^234", /01#56789:4#4.&;0+<4%%4&#= ±í _X ©×§-œI$œv  ¨dv´®œ6ù©‘ Ÿ½ù»£-C,¡X œv¡ >›®ªùœ«‘¬­®

C,£Ÿ“žÿ˜ùŸkX ªùœ¥_¯¼C,SI°£ Ÿ@+‰‘Ÿ-±ù»£ ¥’Ö²:˜¾eB4f6P I³X Ç´µ¶·L·-7: PI¶7mn¸ŸS¹º» ´-]A¼}-X ‰‘‘-P½p»“: œPIä̬¾!¿ÀÁX ‰ œÂÎÃNÄŝœŽz ’ !B n #B ÆÇ-˜ùǓ -ÁÈɝœŽz‰¸Ÿ O{&3-ÊËÌX ˜æ7ª O͹-Á:aYÈÉ-»´ Λ£ŸŒ»ÌäPIX

!

éêëìíî Yïð^¦ ñ-Rí Yïð\òïð^ó ôõ2ödŽ‘a!÷øbco¬:‘ùéêbcúû ‰üýDÌþÿ!„ox" #ïð$%&òïð:’€( )*+,-’ïð.„›/ 01234n5¹-6y7 48Ø®‘9:…˜aØ:; ÅM<!Ê$%x-=> ?ËX

H6I JKLMNL OH6PIQ RSTUV WX YZ[\


!"

!"#$ ! $ " !% # $%& .)+/0 ’()*+,12+34

!"#$%&’ ()*+,-./ !"#$%& ’()*+,-./0 5’678 !"#$%& ’( )*+,-./012( 3456789:;<)= >(9:?@ABC DEFG H)*IJKLMN2 OPP PQRSTUV-WXC 9:;<=>? @AB1CD&E EFYZ[\]^_[] ‘(EFabc0defgh i)+EFjGklmnUV-QoWT0)*pqi) r !"# 0).sr"#tC )*lm0UV -u v wxp yz{|}~€( *2‚ƒ(„4:…†‡ˆ‰

"#).Š‹z0ŒwŽ C ‘p uvwx’“” ip 9K-n•–—~‰p„ 4:;-!˜™š›œ™žp Ÿ zŠC D;-n¡G¢0 +puvwx|r£¤p|r ¤¥¦§pr¨©ª§0£« w¬­C !"#$%&’p„ 4®¯°±²_p ¯°±³ Mp¯|r€C ´µ"# t)%¶·;-nŽp¸¹ 34ºº»¼UV-¯r½ ¾¿C defghi)*ÀÁ ÂÃÄ£Åp uvwxÆLJ $%)Èz£ƒÉÊËÌC 3

’ÍQ"#t).»¼„4¡ wUV-uvwx0OFô ÎÏ-wÐ3<)—¢Ñr õö÷øpùßLGúûüý ÒӁC !µ—ÔÕ&)*p þC ¡Ö×;Ð3-rØÙ²Ú defghi)" Öÿ 0ÛÜpÝÞßàwUV-= mäúýþ(µ+ôõö!" >C T;¹<ápuvwxÀ¼ Läñú#$ !$% %E&0U 6âãpäår‡µælÛÜ V-’)*((LMä)UV 40B×8C -*+†‡"#$%C äH)*0Àçè©p+ abcÏ),-./’0 é"#$%:wÐ3ÛÜG Q14G2Æ3J45â(¯ êƊ‹z=>C Á£Åp r61;"#t).Ž() ëì"#$%ÝÞíîïK .wWX789g:UVLäGðC wÐ345&;<)ÈwW =02>C Ê14yK"#t #&’ FGHI;<= )%â(?@AÙ(â(;Ð JKLMNOP =>(ä,-ÉÊB(5C ‘5æl"#t$%Bè+ ñòópEFabcÏ)

GDÉÊEF0GC T Q;<=R&STUV WXY+ZC[\I]^ sr"#t0ÛÜ4® HuvwxIJQKL0M NTC % O0gPÃQe(ZRr GKñSU®;xQ)ÈT(T UVwxWX( y¨„ž( ΄G¢ðY( wxÆGê( TZ+6ß[C gP0\]^_å‘J( a$bUV-—c)ÈKL 6ìde( gPb)*¬k( f®wghijTšk0› œC

KLMNOP, QRST-U+ 5’678 Gm4ë¢ì 0íî_[Æ­Fïðñò :óôÊõVö÷ñkøù( úûüöKL (0 ­ßýþ( ,-ÿ!¡ÝC ­F"#v$w_[] ‘(äú%Ç0íî&¾¡’ Àö÷C G‚Ê((3)ló ôÊõV( &KGk*+ø( Ï, Q-‚=.1C TGm/0 1býþ2345cl (0 ­

ß.3(Ù¢0+(3|‚ƒ +ýþ(’+l¨‚6ßLC Ã3Qö÷T0ø@77 r89:;( <gø=> ’(q®ÜJ?@Ì0eAB ®Ü(’‰ % EC 1 EDE! " !$1 #F(GHÌIJKL wMÌNOP( òQÏR (0 ìOC ø0ST(q®ÜÊ áU·¼VW7XYL(äé º QöT0øk¿K“Z%ÇC

=>?@ ABCDE !" FGHIJ

1234 _‘abcd efghijkl()*+,-+./01m! nopqrstuvl-0/2,-*3/4mwxyt zu{l5647/,8/99/:m|}~€[_‚ƒƒ ƒ%!% „_I…†‡ˆ‰Šl;*0<,=>?+69?m‹ aŒŽK_‘ab[‘’“” G•–—}˜6™

5’678 ÿlÏGma Ü_[nKGoÙp&qC , -rs0+( äoq+ #% ò ó´T0ttuË0C @vw_[xl ÿl Ï yz]‘( nqaÜmJ{ |Ã}~(Ttt !&’& òu Ëäoqá9 & OC qoz€ ’ ‚\ƒC qD„«á´… †‡ˆ(‰ŠG‹ÿlÏ\Œ

0‘Ž(¸qo‘T‘ (’“¸qD”K‘C }•’(qoznqG–—¨Q}•h˜T™™‘ mšw¡›œ0ž(bŸ  ¡c¢£uËC ¤¥qo¦—b}• ƒÆ§¨0©aª«,ÿ c£(DqDK¬f+uKT ƒÆ0k@C

01234,5 6789:;<

VWXYZ [\]^__‘abcd 5’678 ­Fðf[v òG\h]]e _[ ; ( Oa$ÆÎ^ÃGü_N‘ aÂbÙ( JLcda$(] e;ef_ägheij( K¬hak-¼(clmC EFYZ[\]^_[]

‘(G‚Ê((x&yz{6 no0eÆ$L ( OapÀ( qÂrØßàsÙiaÛC t uvw( ]ex¡zì±( wyz{ê&C Æä|Q-‘Ï}T@(] eH~YmLyV(äg

€Ly0ij( B}h(Á Âa$Y‚wƒ‚7„…Ä †( Dhak-7‡lL mC ]eGÀˆ‰äGGŠ á’‹QÁÂ1z8z¡Œ u(D15¤10G]78‡ da$C T

5’678(( O­F®Ü ¯°f_[±;²³´&0 µ¶&·Q]¸"¹T(Iº» ¶ÀG¼½ß( I¾z¿K )*+,+-. zÀ(ÁÂÃÄwÅ ÆÇ(IåJ3È&¡É0n mC EFYZ[\]^_[] ‘(¯°fHI¾z¿ wÊ

À(6ìwÅÇ3Ë(DƒÆ ÌK¯°fÇL(¸J30I ¾ÄKÍB(6ìÎÏÐÑ: Ò3ÓÔÕÖ÷<C ¯°f0 I¾ælL (/00 ì%×Øð Ù(ä×Ú¨3ہÜÝ:Ø Þ (% %­ßC ¯°fýþ: äà‚{páâ›Gã(äå æçè)é0)êC


%&’$ | $ } %( d

1

~

"tuvwxy

z{

23456789 :;<<=>?@A %&’()*+ ,-./01234 €"$%s‚ƒ„R77ƒ)…d†o‡(ˆ‰ Š/ (‹ŒŽ47‘Qr;’“”•“4–— ˜™š›œJžŸq  ‹¡J¢£M(¤¥¦M¥§ ¨M©ª«£47Ž¬0­®¯°4/Z¬(±r ’””²/³´*µq ¶·¸¹º»¼½¾#¿MÀÁº6ÂÁ¿Ä/  ˆ‰Š(»Å§/ ‹ŒŽ4”²ÆR ÇÈÉq Ê7 Ë´*µÌºÍÎÏпÑ4RÒ3ÓÈ/ÔÕÖ×0¬ (ØÙÚMŽ×Û4*ÜÝ/ÞßÊJà7ÍáâãS äåq

56789:;<=>?@6A 789 $)’( Á>:+; {|pD…†‹r‡ªç+ˆ <á\ $)%&Ü$)%* Á=>? {f -./01234562 P‰6DŠ @ABCª«DoBCEF ‹+󌍎6Dª«D G HI JK LM NO$)() Á jB«‘E’l\ PQRSTUDVWWXY à¼à‹“ r” •‹ 1 Z[~E\~D]^_MN E’r‡@–%—[˜Êf ™J^_r‡‹bq+óšo ‘abc+ ó? $)*$ ÁdÈ R=X›œ^_…†žš [~D]^_MNbcDeO $)*+ ÁfÈSTUDVWW Ž…Ÿ[e\ 789*Ì Ío D  ’ XYZ[~D]^_MNg ¡ÐÞ¢“+j£¤?¥¦s cDehBi]Vjœª« §‹8¨+ AD°ð%ʗ+ Ekl£~MNbcDe\ „ƒ©ªÑ«¬Y+°„ƒ© !,"! Á×mnopo^_q )rs‚+untuv =­B®¯°eÝ+±£¡Ð ²³´+°²³“+£Ëµ‹ UDwx]yzDoo‚+ ^_]\~{|E}rso ®“¶·v¸u…=¹­A ~Én\ º»Ð+ £=˵>Ѽ½ f\ ¾=¿Ý«À£AÁ…¾ A€ (" Á’‚ƒ+ ÂÃ+@Ä1ÅƞoL\ l 789‚í„^\D]^_

NOPQRCS TUVWXYZ 789:=;<ÌW+‚ =@X\ 789PY+ÌÍZ BjvûüYiZ[+\]v ª«u+^]vV+Z¸_ ‘±\^ªçab+ ð ã }\ 789@cD ü¼ ád TeK\j£e{Dü¼ád %fg‹TeK\ 4h) 9 i ’jDük: i’jád\ = 9 µ–l‹ m+ád‹Þno pqr?Dü\ ±™ 9 st+ ÐUeuÔv÷sg\ l

789á:‹w 1Ý x y>u= #)%+ Á+ ´º‘1 z{|}9Y ‘~€��• ‹9‚\ #)(* Á+789ƒt «r7ŵ>R+=ha„  à°©…†3—DÊ+‡v ž«ÀˆP &;+ Y+ 4hˆ P ’ Y‚A=ðȉf\ =ô PRZÓoŠ“D‹‹Œ + à@ARZqŒ¡j7Ž ‚l\ ôPÌÍÕ~A o“ o oc+789ä+ñð~Ao

c +à%g+vg¬o c+°voc‘’+¿Á‘o c‹ m+fX¬cDRѓ à+˜°˜©”+•a°•© A+ÇÁ–׃\j£å —f ðȘ™š‹\ ›œžªà åoc‹á/Xf+ ‚+£ „ƒðª‘ÌÍ%1Ì° Ñåoc+ߟÑáná\ l7 89ä+j Z~Aoc[ £°© û˜+° %‹9‚Õ¡)‹ Ý¢X1òjv²³£‹¤ ¥¦\ l

BCDEBF6G HIJ&’KLM+

!´*µš›œžŸq ƒæbŠ

789‹gÇÌ*jȬ ýþ\ Él+ ÊË¿ÌÍÎ2ÏÐÑ ÿ!‹_"G # $‹ h Ò\ Ó?há™Ô‹ÕÖ+7 %+&789Õ’X&ä(‚ 89×qØj£dgá™Ô+± j)[*l‹ei\ &äj 7328 ©ÙÚ\ £¡ÛЋ€Ü=v U+,l-.˜Øjd/)[*0 ÓÈ×dgÛÐ+ ÁÝËÞ+ â123áf+ %B41+© ߬‹àá£â‹ð%\ l 5©6+™789+¾¬‹: =QRaríã+789 ;<= l ¡‹®X‹=va8ä+j£ &äj>Ì?hl@A7 å ®æçaSè+ ®æé 89vUBCØ jDE×F= „ ‘êë,ì•B‹íîï\ £ð Gôoú‚ö>+àóÞv1 ÈÌÍ=ÔÃAñv%òl g©HáãIJ‹á+KLv íóï‹\ l MNOP= ÓQÏÐR1S ôP1õD^_+1õö o‹= âT‹UBCU\ lßX 8ä‹1¦:÷+ 789ø ‹áê*+789qVÃÐÑ ù+dúÁvûüYi®U‹ Ғù\

!"#$%&’ ()*+,-./0

!"#$ BCDEFGH &’()*+,-./01234!"56789:;<!#=>?@ABB I/JKLMNOP/Q RSTGI)UV(WXYZ[C4K\]^_‘a bc"$d/efg hijkl^mnopK\_Pq r6s

!" # $%!"#! ! $! " % #$%&’()*+,-./ 0123456789:; <=>?@A+ BC%DE FGHIFGJKFLMNF OPQR+ FCSTUV&W XYZ!"#$%&[\ ]^_ ‘&abc+de234%f ghij Fkl\ /0mnop] qr s t+bujFklv/0wxy z{|}~€‚ƒ„ …$†‡=ˆ‰&’WŠY‹Œ ^Ž\ ‘u’“”•–—” ˜$™šjFkl‹<›$mn œžŸ ¡+¢t£f/0 xyG¤¥¦z%e§4+¨d ©§4K‰‹ª«¬­®¯ °±²³&\ _t+ƒ„…´µˆ/0 w„¶{|ª«%·2¸¹

º»¼†kk‹K‰½¹¾¿ À!"$!Á$!"´Â$"WYà ƒ„…Ä@+ =ÅpCÆ+ƒ „…ÇÈÉÊ˒fÌ͋ _ÎÏÐ\ ÑÁ&"(—$ƒ„ …ÒÓԈ‰ÕÖ×2Ø\ m n œ  Ù Ú t Û $!""% Á Ü !"$!!$ƒ„…XÝ޳߈ àáâEãVáäå&’WŠ Y\ æÁ&"$)#+³oç>1 èéê+ ƒ„…눉ì+é £%íîï(Á+ ðßâñá äå$’WY\ jFkl<›+mnœò óð%ôõö÷\ øp¹º» K‰‹ùú+¤¥z{}€ ‚ûüýˆ‰Gþÿ!€ !‚"#$ˆ‰G%_!€! ‚&’Û()2*G€zá+ É,"+-ˆ‰Gz{}€ ‚./Yˆ‰L0123 456\


!"#$ * $ + !% ,

!

56

!"#$%&’

yz{|i}~€ ! i‚ƒa „…}~†‡ˆi‚‰Š ‹ŒŽ i8ƒ‘’“”}~•–—˜™ tš›œŠžŸ}~• ¡‡Š¢Ÿ £~•/¡‡¤¥ ¦Ÿ§¨©ª«… tš¬­Šž£~•®…¯z{|i }~°±²’¥ /³_‡ˆ´µ¶i ·¸¹Š¬­º»¼½…¾œŠ¿À… £~•ÁÂÃÄ¡}~ÅÆÆÇé È1 É} ~ÅÊ ËÌ Í… ÎÏ iРъ :ÒÓÓÔiÅÕÖ×Øiٌ ÚÛÜ|ÝÞßàŠ}~ņá¡â

)*+

!

& ?@ABCDEFGHI wxyz{|}~9€v€ ‚s~ƒ„v$Q…Z†‡ ˆ‰9Š‹Œƒ„/ XWŽv Ž‘’QW“|”•–— ˜™š›œ*,ž/ XQŸ  9ˆ‰Œƒ„!*¡v/X ¢ ,|£~!¤¥v/ & JKLMNOPQRD ES’ W¦ŒWLR§¨©ª «,¬­®¯v/ |°±² ³´µ¶·¸¹9 º»¼a½ ¾/ ¿|°ÀÁ³ÂÃĹ9Å ÆÇÈÉÊ/ _ËGP]̙ ÍÎÏÐ9a°“wR§ÑÒ

ãäåæ|i£~ çèéêë [ìí

@ABCDEFG H.IJKLMKN NOPQ,RST UVW XY Z[\]$D&,RS ^(_‘abcVXdY,GH efghijk+g./,l 0(mn&S^oNpqTrs tnuvwx & îӒ!"%5 b³9:¹Z ;yv¤<6Üû=2ã9H "û=0+>ZŸ!å÷v 6,78,9-‘*?@™90+†AF G" Q­*{X/ & ™ïð*Bߤ å9³9: !¹ C|D"Wi6 æ¤EF,GH|¥o,9I

å­pwdeJ”o”å˜ KL9MMQND…ì“ÑZ YZO  ­‡8 P‡¦8 Xs IåQ*ORÔÕSTU«/ &1123’WìVWßÀ áX"æ¤å9Wϒ?@9 :Y8 ’ŒZp?@9õµ} +:+ ·[’ÚwVW,\] v9’\]^Ÿ?@/ ’ŒD }_‘aÇçI o"GP ’bc,"íd,æ¤å­ †‡9_*"ߤåIPæ¤ å­†‡/ ’áX7Ô,fg ’efÎog|®Œ9%â 

()

­v9…;v†‡O ’áXŒ9 hÆÆ & ñòó’!"%5 bij9 w"kl,m˜y9WÛæn =‘Ñoƒ9:y,椱 p“|Do9q”,ã¤K$ |×r1W,sto/ sW u-vw,ã¤xyþv þW9zvzW,st9¨z vz¬,st9{|}W.¬ oƒ„¬^“o/ W¿ŽD} "æn~Œænƒt…€ o#Y9HåL*‹9o1d wâ!"“o/

&

’(

«/ DÓÃWÔÕ*Ö9×{ ØØwR§ÑÙ{|}ÚÛ ÜÝÞßà,áââ9ã|ä ábåæ9ç£è‘’éê! ë…ì6‘†‡"íî,« ïð & TUVWXY=>’Q RDE(’WAñ&òóô]õ "Z|ö,9D}÷øùd %" ú,fgôLÑ,ñû9!" üýþ9ÿ֟!b"K,å ¬#,/ „ñ$%x^&% ¬|’9üýþ9“‡þ v9 “‡þ(v)*,/ Z:[\DE

&’())

aå+A+ã,9 |-w¿|å,./0FÍ12|3 456788D!"9‘w23y:;,Q2<=%%X/ >? @AB,uCDEF9,GH„2IJ?KL/ s_9MquC,NO*PQR/ KS­KLï¬TU vV*WX,¥Y’Zå=Z[\]S€^9_Zå‘Rabc ^/ defSgf‹]hi-jkQefS²¼lm¼nX¬o *0ov9W*pqr’*“s+tuvwxð ]^_‘ abI uvwyUzD{|}|~U{v€9Q &’()*’( &’(+,-X ¬Z‚ƒ„v/ …p*N!*hy%ð

*+$,-. /01234567 !"#$%&’"()* +,-./,01(2345 567"689:;<=(> ?@A:;<BC$D&E FGHIJ,KLMM & cdef’W†\,f g9Z~w‡ˆ‰v|Š‹Œ Ž/ Pv‘’ì“”Y •–—˜™9!š›®²Ôv/ => . ­œO7vž, Ÿ 88’ìd¡µ¬YZ ¢/ & ghi )*+’ cbWõ w†\f9 <}£¤åp| ¥9¦v};‰§¨©vª« 묭9¬­v|®9¯°¬ “±ƒ„v9dŒ²³}´µ ¶ððð p·‡L¸f›¹ºs

s»¼½§YšW¾¿y9 „WÀ’ìs»¼Á&‹ ÃÄÅ9’LdÄ|}Æ/ & j’ÇJov|}*È Œ9 |}É&wʤy\9s dew‡ˆÑÄv|ŠË Å/ cf!Z Ì}ʤRÍ &΄»Ï,k & lmn ,*-./0’WáÐ Œ’ÑÒ,fgÔ /01234|å ӑÔÎo,“l/ ’œv| }0ÕÖv|×ØÙÚ Î o/ ÛqÜݒì\Þð GP “äá߬Ó,“l+,à ÔÎo,k & oKp’Weá,|} Kâ9w㤆\ä„9w“ Ñd\|å Ô/ æ’çº9

ã¤,èé Yåµ 9"4. ê ë |}9’Yž,fg!KìK ìKìͽèé9>’¤L, \+íîïN/ „ð_ „9 TñòwDÑó«­9} „88㤓.ô õ& ö ž.’oµÔ9|{«÷Ã! „øùú/ & qrstuvwxf’ ûüý{wL×hÄ-þ+/ ZêWsæ¤ÿ!µ"„, á#$%1Ô&’(v}) («/ (,fgߤ*ӟ+ ,–—-1{.ÔùÔ®/ ¦ ­v|®Ç{./0 &“²1/ „23456} «0΄ÏQéêZYZ7 «8 X

.>2,=> OP,Q0K-R= )yz4) F{ Rc , &S^|}-$RS~€ ‚,&S^Fj>ƒ$G„ ,…†j‡ˆ,‰Š‹ŒŽ RS‘s>’“ & ô•õö÷á’Wì\ ‚,ßÀƒêȄ…†Í‡ ¥!Pvo‚®ß+,‡ˆ ‰&­–Š9 åL‹Œµ9’ ‹/ & § ¨ © È ’%% b i j Óv|}—¤Ž"L‘9W$ $¦Ž9¬€­|88í ,"|88s¬9?@

,"&\Ë)‘’/ „W ¬"¤v9 WϬæ¤P‡ ’9¬Œ¬Žyæ¤v9­, â / & øù úû i ++’ “ ¤”•„æ¤,fgwLÑ ­«/ ƒ|}Î&¬“Z’– #—vð K˜!"‹ŒŽ\ ™š›œ\½Ë\µ,ÚÇ ž,/ õŒ†‡Û„Y­ÎD ‡ ­,¹Ÿð çI…"wl W””,ûü ð …*"“¤ åYP†‡¡¢…"ʤ„ ,ð

& üüüý’Ž¥cbw ¹£y\9ƒ~oRˆ¤¥¦ Íp9¬o{£¤åw÷Š§ §/ §y¨,fgš›¬"| ©ª?,í«/ &456789:5;*’Ø  é ê y¬­‹,!"p®9毰 ±if¬hZ¹Ÿ­9éên ²æ¿,³y[STv|´ µ¶œ+93}ßÀ¬Y­Î 88D^!Bv9W쬷œ +­9ßÀ¸·Ñ+,œ¹­ õŒ ­/ í,ªºv ‡ 88 9Z:§¨©þ[\DE

!"

#

"#$%

!"#$%& ’( )* "%+,-./ 012345 +67,849 %&’:; !"# < . , ’ : = > * " % +/ ?@AB*C9D"8E FG9HIJ9KL,?@" MN,9OPQRSTU*V WX9HYZ[\,]^/ _‘ ab9012345+67, 849c?@*"de%+, fg9hijklmn9dW o7p/ Gqr%+-.ds !tuv/ 789:;<=> !"-./01!234



《新岛周报》第524期 28/4/14