《新岛周报》第273期 22/06/09

2

新闻聚焦 / 爱尔兰 第 273 期

南都柏林地区 Killiney 的 著名购物中心 Killiney 于 6 月 15 日清晨遭遇了史所未见的 火灾，该地区一家著名的酒吧 Graduate pub 在 短 短 数 小时 之内化为乌有，损失高达数千 万欧元。当地消防局派出若干 消防车紧急扑火，但是火势直 到傍晚才被完全扑灭。据了 解，该酒吧是当地最知名的酒 吧之一，深受周围居民的喜 爱，如今这一平时大家聚会交 友的场所却被大火无情地毁 灭。 据现场目击者称，当时看 到大火的时候已经是上午 10 点，由于当天风大，火势随着 风向开始向周围的店面蔓延。 一位当地华人目击者表示： “刚开始只是看到缕缕青烟， 但很快就黑烟密布，火一下子 从楼顶上窜了出来，不知道有 没 有 人 在 里 面 。 ”Dun Laoghaire 消防局随即出动三 辆消防车前往灭火，另外从 Donnybrook 地区的消防车也 赶到进行支援，尽管地区周围 有警察把手，但是仍然止不住 越来越多的行人围绕着火灾 现场。 救火关键期，消防车集体 “失灵” 根据火场实践和科学试 验，允许疏散时间一般根据火 灾时烟对人体的危害、建筑物 的耐火能力和出现（爆燃）的 时间。一般情况下，火场上出 现浓烟、高热缺氧等致人伤亡 的时间，早的在五至六分钟， 晚的在 10 至 20 分钟，而一旦 起火后 10 至 15 分钟内一氧 化碳已超过人体接触的允许 浓度 15 约倍，空气中的含氧 量迅速下降，火场温度已达到 400 百摄氏度左右。此时如起 火区域的人员不能疏散完毕， 势必中毒、窒息或被烧死、烧 伤。而随着火势得不断升级， 给消防队的救火工作会造成 重大影响，然而根据现场目击

者表示，在火灾的前几个小时 里，消防队整装待发在周围 时，却净眼巴巴地看着火苗越 来越大，却不见一根消防水笼 头正常工作，这究竟是为何？ 原来，根据一位消防队员表 示： “前期没有救火的原因是 因为抽水的水压不够，无法使 用消防水笼头。”由于水压的 原因，消防队无法救火而错过 了最佳的救火时期。该店业主 表示： “如果能在最开始的时 候就将火扑灭，那么我的损失 将会减少到最小，现在什么都 没了。”当地市政厅官员随后 派遣了技术工人解决了水泵 压力后，才使消防队得以救 火，然而那时候火势已经相当 强烈了。 火

旅爱华人需注意夏季防

夏季是家庭火灾频繁的 季节，家用电器使用不当、用 火不慎都可能导致火灾的发 生而酿成事故。尽管爱尔兰气 候湿润、但是由于许多住宅年 代久远，电线老化等现象仍然 不少，而科学用电，安全用电 是防火的最好途径。虽然消防 队仍然在调查起火原因，但大 多数民众认为此次火灾的发 生原因多有可能是因为电线 老化或电器出了问题而产生 的。由于爱尔兰，尤其是都柏 林地区，大多数华人因价格便 宜而选择居住在一些年代久 远的房子，这些住宅里的电线 长期年久失修，一旦再次运做 很容易出错，夏季家电使用频 繁，可能导致保险丝熔断，这 是用电过量的预告，不可将保 险丝越换越粗或用铜丝代替， 以免短路时不能及时熔断，引 起电线着火，同时需避免线路 老化，年久失修或线路 " 带病 工作 "，闲置的电器或使用完 的电器应拔掉电源插头，避免 线路超负荷工作。 火灾发生后，周围店铺的 业主纷纷赶来，冲进自己的店

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

面将电源切断，广大华人业主 和留学生在经营店面或在家 时如遇上述情况，一旦电器以 及线路着火，要先切断电源， 再用干粉或气体灭火器灭火， 千万不可直接泼水灭火，以防 触电或电器爆炸伤人。 那么，如果一旦遭遇火 灾，究竟该怎么办？首先，遇到 电视、电磁炉等家用电器着 火，切勿向电器泼水，应先关 掉电源，然后用干粉灭火器或 二氧化碳灭火器灭火，情况危 急也可用浸湿的被褥等物覆 盖住电器，以达到窒息灭火的 目的。其次，电气线路种类繁 多、铺设复杂，任何人都不要 随意拉接电线。如需进行线路 维 修 或 改 造 ，应 找具有职业资格 的专业电工操 作。电气管线铺 设时电线均要穿 防 火 管 保 护 ，线 头裸露处均要用 绝缘胶布包扎 好，防止酿成火 灾。对于新装修 的华人餐馆业主 来说，室内装修 要选用难燃或不 燃的材料，电器 线路的铺设要合 理。刷油漆时，应 及时打开门窗， 散发易燃气体， 不要在刷油漆的 室内吸烟或用 火。裸露的电源 线路要用绝缘胶 布包好，以免漏 电或短路。

校对：Sunnie

4

新闻聚焦 / 爱尔兰 第 273 期

中新网 6 月 19 日消息， 18 日晚，为庆祝中国爱尔兰 建立外交关系 30 周年，中国 人民对外友好交流协会和爱 尔兰驻华使馆在北京联合举 办了庆祝招待会。全国友协会 长陈昊苏、外交部副部长张志

军、爱尔兰驻华大使戴克兰等 出席了招待会。 陈昊苏在致词中说，中国 和爱尔兰于 1979 年 6 月 22 日正式建立外交关系。30 年 来，两国关系稳步发展，高层 互访频繁，经贸、文化、教育、

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

科技等领域合作不断深化。中 国已成为爱尔兰在亚洲的最 大贸易伙伴，双边贸易额由建 交 时 的 515 万 美 元 增 长 至 2008 年的 55 亿欧元。 陈昊苏说，中国重视发展 同爱尔兰的友好关系，积极评

校对：Sunnie

价爱尔兰为推动中欧关系发 展所作出的努力。在应对当前 金融危机中，中方愿与爱尔兰 各界携手，促进双方经济平稳 发展，造福两国人民。 戴克兰说，在过去的 30 年里，爱中关系发展顺利。双

方经历了巨大的经济和社会 转变，中国在融入世界经济的 过程中取得了无与伦比的成 就，令全世界人民受益。 来自中爱两国 各 界的 近 120 名代表出席了招待会。

可持续性能源环保政策成为欧盟 重要政治议程 作为世界上最大的发达 国家集团，欧盟历来重视将节 能减排的理念贯穿在其政策 制定的过程中。经过十几年的 发展，欧盟具有可持续性和前 瞻性的能源环保政策已成为 其重要的政治议程。 欧盟的能源环保政策上 有欧盟跨国政策的鼎力推动、 各成员国政府的积极领导以 及能源管理机构牵头，下有基 础设施部门、能源企业和市民 的广泛热情参与。一路走来，

欧盟的能源环保政策紧密结 合，日趋成熟。 2006 年，欧盟通过《欧盟 未来三年能源政策行动计 划》，以到 2020 年减少能源 消耗 20％为目标，提出要提高 能源效率，要求各成员国明确 节约能源的 “责任目标”，依 照各国的经济与能源政策特 点，确定主要的节能领域，以 便迅速采取落实措施。比如在 民众家庭、公共场所、政府机 构、旅游饭店及商业建筑、城

市灯光景观和道路照明等大 生能源一揽子计划》。这一计 量消耗电力的领域，欧盟鼓励 划的核心内容可以用三个 尽快更换节能灯与节能器材。 “20”概括，具体说来就是欧 仅 这 一 项 措 施 ，2007 年 到 盟承诺到 2020 年将温室气体 2009 年三年间，欧盟就可节 排放量在 1990 年的排放基础 省 10％至 20％的电力消耗。 上减少 20％。如果能达成新 欧盟还进一步扩大对核能的 的国际气候协议，欧盟进一步 利用与开发，加大了对核能安 将减 排 额 度 提 高 到 30％ ；第 全性保障、减少核废料污染等 二，设定了可再生能源在总能 技术研究的资金与人力投入。 源消费中的比例提高到 20％ 去年 12 月的欧盟首脑会 的约束性目标，包括生物质燃 议上，欧盟 27 个成员国领导 料占总燃料消费的比例不低 人又通过了《气候行动和可再 于 10％；第三，将能源效率提

高 20％。 有了欧盟的宏 观 政 策指 导，越来越多的研究机构和企 业投入到新能源和可再生能 源的研发和市场转化工作。目 前在欧盟成员国，重点从事绿 色能源和可再生能源的研究 与开发的科研机构和企业有 数百家之多。风能、太阳能、地 热等自然能源的使用已经从 工业、农业向商业和民用领域 普及，并逐渐进入到民众的日 常生活中。

6

新闻聚焦 / 爱尔兰 第 273 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

访都柏林商学院 Professional school 院长 James Browne 来到爱尔兰留学的华人学生几乎 人人都知道，学会计必学 ACCA，然 而，ACCA 究竟是什么？学完 ACCA 又 有什么优势？如何才能报读 ACCA 等 一系列问题始终困扰着大家，带着这 些疑问，记者日前采访了都柏林商学 院 Professional School 院 长 James Browne，请他就有关 ACCA 的相关情 况给广大华人学子们进行一下解答。

时间原因而安排不过来，请问念 ACCA 的课程安排是否能更加合理些？ James Browne：爱尔兰每个学校 在安排 ACCA 课程时都会充分考虑学 生的时间，就拿都柏林商学院来说，我 们学校提供的 ACCA 课程时间非常灵 活，尤其是 part time 课程，给许多白 天上 班 或 打 工 的学 生 提 供 了 晚 间 课 程。

记者：你好，Browne 先生，非常 感谢您接受本次采访，由于越来越多 的中国留学生愿意选择 ACCA 就读， 但是对这个名词仍然感到十分陌生， 请问 ACCA 究竟意味着什么呢？ James Browne：最近几年，ACCA 在爱尔兰，乃至全球都十分火，很多人 误以为 ACCA 是一门考试，其实并非 如此，ACCA 是特许公认会计师公会 (The Association of Chartered Certified Accountants)的简称，该公会成立 于 1904 年，是目前世界上最大及最有 影响力的专业会计师组织之一，也是 在运作上通向国际化及发展最快的会 计师专业团体。目前已在世界上各主 要国家都设立了分部、办事处及联络 处。在 160 多个国家共设有 300 多个 考点，拥有学生和会员超过二十五万 人。ACCA 课程全面、完善及先进兼 备，现已被联合国采用作为全球会计 课程的蓝本。随着全球化的到来，中国 也正在努力拓展 ACCA 的市场，就我 目前所了解的，中国已经有两个 ACCA 特许认证办公室，相信今后会有更 多的办公室在中国开设。 在爱尔兰以及欧洲各个国家， ACCA 是被公认为法定会计师资格， 而其会员可成为执业会计师，会计师 事务所合伙人。受法律许可从事审计、 税务、破产执行及投资顾问等专业会 计师工作。作为一个国际认可的专业 会计师，ACCA 会员遍布于政府、公共 机构及各行各业之领导职位如财务总 监、总经理及董事等。

记者：ACCA 和其他本科、硕士学 历相比，大概处于一种什么样的地位？ James Browne：ACCA 考试虽然 不隶属于本科或硕士学习，但是在认 证体系中，ACCA 的级别是 Level 9，在 爱尔兰，普通本科学位是 level 7，学士 学位是 level 8，而硕士学位的级别便 是 level 9 了，因此从某种角度上来说， ACCA 和 硕 士 课 程 几 乎 是 等 级 一 致 的。

记者：有不少学生表示自己从事 会计工作所做的内容其实都比较简单 基础，不需要 ACCA 极具专业的技能， 那么 ACCA 究竟为何仍然吸引着那么 多学生前赴后继呢？ James Browne：理解这一点 不 难。首先，会计是个需求量始终保持巨 大的职业，无论在经济状况良好还是 经济萎靡的时代，公司的会计、财务人 员，以及各会计事务所的会计人才一 直是脍炙人口的职位。在都柏林商学 院，许多留学生毕业后能找到一家中 小规模的会计公司里任职，所做的职 务相对比较简单，但是这些工作你不 可能做一辈子，你必需有一个平台能 让你更进一步，获得更高额的报酬和 职位，而使你能够获得这些的垫脚石， 就是 ACCA 了。 在很多著名的大公司或很多经理 人中间，ACCA 甚至是一种必备的标 志。我常常在给学生上课时强调，在座 各位的目标很明确，那就是：Want to be rich! 记者：学生就读 ACCA 常常因为

记者：那和其他专业相比，ACCA 在教学形式上究竟有何特别之处？ James Browne：不同于其 他 专 业，ACCA 具有更加明确的教学目标， 因此在教学方法上也更为特殊，这特 殊点体现在教学理念和教学目标上。 ACCA 的课程不仅仅是传授大家更高 深的专业技术和知识，同时也具备考 试导向性，拿都柏林商学院为例，我们 在上课的时候除了传授技能时，也会 给大家一些考试导向性信息，帮助学 生更好地完成考试，早日取得特许认 证。 在这里我要特别指出的是，中国 留学生传统的记忆背诵型应试对 ACCA 来说是无效的，因为每年 ACCA 题 目的涵盖面非常大，仅仅靠背诵和记 忆是无法考核通过的。我希望广大中 国留学生们能改变传统的路线，更多 地去了解知识，消化知识，而并非为了 考试而死记硬背。 ACCA 是一门应用性很强的资格 认证，考题更多的是反映学生如何将 所学的理论应用到实践上，而并不是 考验学生究竟能背诵多少。 记者：你在都柏林商学院教 ACCA 多年，相信一定接触了不少中国留 学生，你认为和其他国家的学生相比， 中国留学生给你带来什么特别的印象 吗？ James Browne：中国很聪明，适 应性也很强，其中让我感触最深的便 是在钻研问题时动力十足，而且很有 毅力。但是，ACCA 不仅仅是毅力所能 够攻克的，它同时需要中国学生转变 传统的学习方式。与爱尔兰学生不同 的是，中国留学生刚开始都十分安静， 上课也从不发问，独自在后面默默消 化，很努力，但是这样的方式不好。我 和一些中国学生私下交流过，大多数 人表示自己不发言的原因有二，一是 英语水平不过关，感觉没有信心；二是 怕自己所问的问题太幼稚，生怕尴尬。 其实完全没有必要，学生来上课就是 来做学问的，如果不提问，如何学习 呢？我希望今后在课堂上能听到越来 越多的中国留学生发出的声音。

华人学生眼里的 ACCA 一位正在都柏林商学院就读 ACCA 的华人女生洛洛，已经成功攻克两 门，回想起过去一年攻读 ACCA 时的 艰辛苦，不禁感慨万千。洛洛告诉记 者： “P2 一直以来都是令中国学生闻 风丧胆的课程，因为考题覆盖范围很 大，解题技巧要求也很高，许多中国留 学生都栽在这门课上了。” 洛洛认为，导致中国人大面积“旱 死”在这科的主要原因如下：首先，和 说到考试，洛洛给广大即将踏入 学校里一般课程不同的是，ACCA 的 ACCA 战场的学生一些建议，她说： 考题是并非由学校老师出题，出题者 “合理安排考试时间是最重要的， 很多 和教学者并非同一人，因此有时候往 人把精力都放在了前面几道，而往往 往会造成知识盲点，因为老师不可能 最后的题目明明会做却因为时间不够 把所有方面都分析得非常精细，而学 而只好放弃， 这实在太可惜了，所以考 生更没有精力完全覆盖所有的内容， 试时一定要规划好时间，每道题必需 即使认真听了 3 个小时，也未必能完 全听懂；其次，P2 的考题与其他不同， 在固定时间内完成，即使完不成也没 关系，因为后面的题不能失分。”尽管 P1 着重考的是理论题，P4 着重覆盖范 在考试和学习过程中碰了不少壁， 也 围是公司战略和公司应允，P5 考的则 吃了不少苦，但是所付的必将有所回 是管理类知识，但 P2 的考题通常要求 报，学习 ACCA 后，洛洛明显觉得自己 学 生 通 过 数据 和 计 算 来 和 理 论 相 结 在专业知识和技术操作上有着质的飞 合，由于考试时间有限，在很段的时间 跃。她表示： “中国学生的理解力很强， 内做到这点是非常困难的。 但是由于语言关系，往往心里知道什 尽管攻读 ACCA 很艰苦，但是洛 么意思，书面却很难表达出来，所以上 洛表示自己在学习 ACCA 的过程中感 课时老师们在黑板上抄题抄内容对中 到很充实。洛洛告诉记者： “在学习 国学生的帮助很大，我们在一边记录 ACCA 的这段时间里，我真是花了不 的情况下，同时也记住了相关内容的 知道多少时间，甚至不上班不打工，经 表达方式，这样在考试时便能顺利发 常在图书馆从早泡到晚，有时候真得 挥，不用浪费太多时间用在思考语法 很疲倦，但是想想时间很紧迫了，只好 句读上面。” 重新振作起来继续看书。”

2009年 6 月 22 日

爱尔兰 19 家 Tesco 的员 工威胁称将在两周内举行大 规模罢工活动。Mandate 工会 与公司在员工工时问题上有 严重争议，在长时间僵持不下 之后，Mandate 最终向公司发

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

7

出 正 式 罢 工 警 告 。 这 19 家 Tesco95%的员工一致投票同 意采取工业行动。据了解，罢 工活动将于 7 月 2 日举行，并 将在其下一周再持续两天。

三分之二乡镇 始终保持清洁卫生 爱尔兰垃圾处理组织 （Irish Business Against Litter，IBAL）的最新调查显示爱 尔兰环境卫生良好地区有所 增加。调查中，三分之二的乡 镇能够保持清洁卫生。Wexford 被 评 为 最 干 净 的 城 镇 ， Ennis 紧随其后。而 Athlone 和 Mallow 是 仅 有 的 两 个 垃

圾死角。Arklow 被认为是严 重脏乱差地区。IBAL 表示乡 镇卫生状况普遍优于城市，特 别是在旅游旺季。同时，组织 负责人称由于财政预算的削 减，许多地方减少了环境卫生 投入，可能导致今年夏天环境 有所恶化。

学校考试压力 构成心理健康问题的重要威胁 近日，卫生部的最新调查 发现学校考试压力是导致爱 尔兰青少年心理健康的主要 原因之一。参与研究的 300 名

学生一致强调爱尔兰考试系 统需要进行彻底的改革。社会 网络对于自我认知的影响也 是年轻人面临的主要问题之

一。被调查者表示互联网成为 欺凌弱小者和社会排挤的新 渠道。

8

新闻聚焦 / 爱尔兰

爱尔兰老年人 担心政府削减 政策影响生活 日前，爱尔兰老年人表 示，他们担心政府的削减政策 会给他们基本生活水平带来 负面影响。政府不仅削减了他 们的家庭护理和住房补助，还 取消了圣诞节红利，这严重影 响了他们的日常生活。爱尔兰 老年人活动组织（Age Action Ireland） 日前举行了年度大 会，会上很多代表表达了对养 老金问题，以及可能出现的社 会福利利率下调问题的担忧。 发 言 人 Eamon Timmons 表 示，目前老年人最担心的问题 是国家对医疗卡的诸多限制。

第 273 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

总理削减下议员的内阁养老金 6 月 16 日 ， 尽 管 下 议 员们不愿意自愿减少养老 金，总理 Cowen 依然宣布 将 削 减 现 任 下 议 员 25% 的 内阁养老金。目前，曾经担 任政府内阁大臣的国会议

员有权获得一半的内阁养 老金，尽管他们作为下议员 和参议员已经获得了丰厚 的收入。 一些前任大臣已经同 意放弃部分收入，包括四名

工党大臣、统一党领袖 Enda Kenny 和 共 和 党 的 Mary O'Rourke。但是，6 月 16 日 的 报 道称 仍 有 一 些 人 拒绝放弃这些收入，包括至 少 4 名共和党成员和大部

分前任统一党大臣。财政大 臣 Brian Lenihan 已 经 在 今 年 4 月份的紧急预算案中 表示完全放弃这些报酬，并 且继续劝说其他前任大臣 放弃收入。

爱尔兰卫 生部 长 Mary Harney 表 示 ， 她 希 望 爱 尔 兰 医 疗 组 织（Irish Medical Organisation，IMO）能 够 接 受劳工法庭关于医生工时 的提案。她表示，这项提案 是为了让医生们能在更适 合的时段在医院工作，而不 是以前那样标准的朝九晚

五，医疗服务需要医生们一 周 七 天 每 天 24 小 时 到 位 。 Mary Harney 说“在这个充 满挑战性的经济环境下，劳 工法庭的建议是非常适合 的，而且已经在双方讨论后 一致通过。” 当被问及直肠检查方 案时，部长 Mary Harney 表

示这在爱尔兰癌症护理方 面是非常重要的一步，尽早 实行这项方案是非常必要 的。她相信这项计划会以崭 新的方式迅速实行。 近日，国家癌症检查服 务 中 心 （National Cancer Screening Service）制 定 了 这项计划，宣称将减少 1/3

以 上 直 肠 癌 死 亡 率 。 Mary Harney 部 长 认 为 以 目 前 的 预算来看这项计划是具有 可 行 性 的 。 她 还 表 示 Tom Keane 教 授 在 实 行 这 项 癌 症控制计划时只需要很少 的额外预算，这也将是其他 领域的发展模式。

爱尔兰政府 医疗保险 计划获准 爱尔兰政府曾于去年制 定了发展老年人负担得起的 医疗保险计划案，日前此项计 划已经得到了欧洲委员会的 许可。 根据提案，政府将对 50 岁以上公民实行私人健康保 险费税收减免政策。但是，政 府也将同时向所有保险公司 征收更多的保险税，其税收标 准为投保成人每人 160 欧元， 儿童每人 53 欧元。这项政策 本身是针对保险公司提出，但 是公司也很可能将其转嫁到 投保者身上。 健康部发言人表示这项 政策只是过度解决方案，预计 实行 3 年左右，届时将出台新 的风险均衡方案。 爱尔兰最高法院于去年 规定取消目前的风险均衡体 系，目的在于防止健康保险公 司“挑拣”年轻、低风险的投 保者，而损害老年人的投保利 益。 欧洲委员会发现，尽管这 项措施相当于国家补助费，因 为它是一种补偿公共服务的 方式，但是在这项政策之下， 保险公司们会尽其所能寻找 对策。 健康保险公司 Hibernian Aviva Health 谴责了欧盟的决 定，称其为“为了补贴 VHI 的 不必要税收”。

工党希望尽快举行大选 近日，工党领袖表示希 望 尽 快 举 行 大 选 。 Eamon Gilmore 表示只有在现任政 府放弃执政或者工党在国 会投票中获胜的情况下才 能举行大选。他认为工党已

经准备好成为执政党，并将 采取必要的经济措施创造 更多就业机会。同时，他称 工党可能考虑选择统一党 作为共同执政党，但是现在 谈执政伙伴还为时尚早。

第 273 期

金 融 部 长 Brian Lenihan 表示，政府已经同意改变现有 金融监管体系。其实在“四月 预算”中这一决议就已经初现 端倪。 一个新的爱 尔 兰 中央 银 行 委 员 会 （Central Bank of Ireland Commission，CBIC） 将取代现有 的 董 事 会结 构 中央银行和金融服务监管局 （Central Bank and Financial Services Regulatory Authority）。CBIC 将由中央银行总裁 主持运作，并且负责总体监管 各个非银行金融机构，以及金 融系统的稳定性。 部 长 Brian Lenihan 表 示，为了顺利实现机构改革、

6 月 22 日

完成变换过程，本应于 3 月底 合同期满而离职的现任理事 John Hurley 将 继 续 任 职 数 月。他还表示，为保证新机构 在改善金融监管方面确实有 效，政府额外认命了“大量” 拥有专业技能的员工和专家。 他还表示，这一结构性改革的 政策是为了提升员工们对议 会负责的责任感，也是为了 “增强评估能力，提高监管质 量”。他说“我们的做法达到 了欧盟水准，同时也会将实现 有效金融监管的各关键因素 有力连接起来。”他还补充说， 他坚信这项改革会很快实行， 为了加速改革进展，他安排了 强有力的高水准工作团体。向

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

次里斯本投票是非常必要的。 据了解，一些成员国担心寻求 法律保障的相关措施，但是政 府表示他们有信心这些措施 会通过。 这些法律保障是为 了 向 投票人保证里斯本条约不会 改变爱尔兰的流产禁令、中立 政策以及制定本国税率的权

利。政府同时也在力求明确工 人权利的问题。爱尔兰政府已 经得到欧盟的保证，称每个成 员国都有成为欧洲委员会候 选国的权利。 如果这些措施 得 到 欧盟 成员国的首肯，爱尔兰将在秋 天举行第二次里斯本投票。

下议员批评政府控制失业不利 6 月 16 日，由于失业范 围的扩大和失业率的提升，现 任政府受到下议院的批评。工 党和新芬党已经草拟一份方 案来帮助人们重返就业岗位。 方案中批评政府在面对戴尔 电脑 公 司 、Waterford 水 晶 公 司 和 SR Technics 公 司 的 裁 员问题上工作不利。此外，方 案还呼吁将电信公司 Eircom 重新回归公众所有以确保宽 带在全国范围内尽快普及。

新闻聚焦 / 爱尔兰

9

消费者提供信息的角色将由 金融监管局转移到国家消费 者代理机构 （National Consumer Agency，NCA），这一 机构正在与竞争关系管理局 （Competition Authority） 合 并重组。 CBIC 将设有 2 个高水准 职位：金融监管负责人和中央 银行负责人。据悉，前英格兰 银行（Bank of England）副总 裁 Andrew Large 被列为金融 监管机构负责人候选者之一。 这一改 革 计划 不 会 影 响 金融服务调查局的现有职责， 调查局将继续负责处理消费 者们关于非银行金融机构的 投诉。

爱尔兰政府为 第二次里斯本投票向欧盟开出条件 上周欧盟国家元 首 们 在 布鲁塞尔举行首脑会议，于会 上，爱尔兰政府将寻求关于里 斯本条约的法律保障作为首 要议题。 总 理 Brian Cowen 和 外 交 部 长 Micheal Martin 在 会 上力争劝服反对方，表示寻求 法律保障对爱尔兰举行第二

校对：孙敬

爱尔兰大力投资 《家庭能源节省计划》 爱尔兰政府于今年 2 月 份开始实行 《家庭能源节省 计划》（Home Energy Saving Scheme），实践证明，这 项计划收效良好，目前为止 已经拨出 1,600 万欧元赞助 款项。 在这项计划正式宣布的 4 个月时间里，全国范围内已 经 有 12,000 户 人 家 接 受 了 隔热设施赞助，2000 名以上 建筑工人和经销商注册参与 这项工程。能源部长 Eamon Ryan 表示，这项计划的实施 水平已经可以和 《房屋能源 评 级 》（Building Energy Rating，BER）相媲美。他表 示“在爱尔兰，很多住房都无 法保持室内温度，由于隔热 能力差，居民们都在浪费能

源，浪费金钱。可能在夏天人 们不会考虑这个问题，但是现 在必需采取行动了。” 这项计划今年的预算达 到 5,000 万欧元，依然会提供 优厚的赞助资金。居民们可 以在很多方面得到赞助，包括 隔热屋顶和空心墙、加热控制 升级、高效率热水器升级以及 其他设施。这项计划将提供 最多可达 40%的升级资金， 具体数额根据升级项目而定。 2006 年以前建设的房主可通 过 网 络 www.sei.ie/hes 申 请，或者拨打热线电话 1850 927000 直 接 联 系 爱 尔 兰 可 持 续 能 源 中 心（Sustainable Energy Ireland，SEI）。

10

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 273 期

星期一

的分歧点之一，首先是有关 欧盟夏季首脑会议 19 日 在布鲁塞尔闭幕，27 个成员国 “ 欧 洲 系 统 性 风 险 管 理 委 员 会”主席的任命问题，欧盟委 领导人就加强金融监管、欧盟 员会建议主席一职应该由欧 制宪危机以及打击非法移民 等问题达成一致。舆论指出， 洲中央银行行长兼任，这让非 欧元区的英国无法接受。本次 本次欧盟峰会就预期目标达 峰会最后确定这一职位将由 成一致，确定了今后一段时期 欧盟政治经济发展的大方向， 欧洲央行扩大委员会选举产 生，包括欧盟内所有欧元区和 但由于在“一致意见”背后的 非欧元区国家的代表。 妥协因素的存在，由会议成果 在针对银行业、保险业和 转变为实际效果并不会一帆 证券业所成立的三个监管局 风顺。 的权限问题上，为了消除英国 为期两天的领导 人 会 议 指出的破坏成员国财政权的 审议通过了各成员国部长级 担忧，本次峰会最后文件指 会议所提交的欧盟经济复苏 出，在任何情况下，三个监管 计划的报告、欧盟应对全球气 局的决定都不应损害成员国 候变化的决议以及加强欧盟 政府的财政权。欧盟委员会主 金融监管的决议等。会后发表 席巴罗佐在会后的记者会上 的主席声明指出，面对二战以 表示，欧盟领导人一致认为必 来最严重的全球经济衰退，本 须建立整个欧盟层面上的金 次欧盟峰会所达成的广泛共 融监管机制。但他同时强调， 识将迅速有效地应对目前的 这一方案不会削弱各成员国 挑战。欧盟轮值主席国捷克总 理菲舍尔在会后举行的记者 监管机构的作用，不会干预各 成员国的财政。 招待会上表示，本次峰会主要 在加强金融监管、爱尔兰对 第二，欧盟各国领导人同 意为爱尔兰提供有约束力的 《里斯本条约》举行第二次全 法律保障，以促使该国能够就 民公投、欧盟委员会主席的换 届人选这三个议题取得了具 《里斯本条约》举行第二轮公 投。强调《里斯本条约》不会 体成果。 首先，作为法德等欧盟主 影响爱尔兰宪法有关生活、家 庭、教育、税收等方面规定，也 要国家经济陷入衰退之后召 开的首次欧盟峰会，各成员国 不会影响爱尔兰军队的独立 等。欧盟轮值主席国捷克总理 也都在等待之前所采取的一 系列经济措施能够取得预期 菲舍尔说，欧盟承诺的“法律 保障”将足以使爱尔兰公众打 效果。加强金融监管作为经济 消疑虑，从而在第二轮全民公 刺激计划的有力补充，被深受 决中通过《里斯本条约》。但 金融危机之苦的欧盟各国所 菲舍尔同时强调，这个“法律 乐见，但以英国为代表的少数 成员国以将会削减国家金融 保障”是“解释性的”和“澄 主权为由对此计划颇有微词。 清性的”，不会改变《里斯本 条约》的内容，因而不会遭到 这也成为本次峰会 主 要

主编：李彬彬

本版编辑：孙向宏

其它成员国的反对。 此外，参加本次峰会的各 成员国领导人还原则同意巴 罗佐连任欧盟委员会主席一 职，但这一任命的批准日期将 由欧盟首脑组成的欧洲理事 会与欧洲议会党团另行商定。 为争取欧盟 27 个成员国支持 自己连任，巴罗佐在本次峰会 上也阐述了未来 5 年欧盟委 员会的“施政纲领”，包括实 现可持续发展、确保欧盟能源 安全、加强金融监管并在应对 气候变化领域继续发挥先锋 作用等。 虽然巴罗佐所 属 的 右 翼 党派目前在欧洲议会占多数 席位，但是有越来越多的欧洲 议员对他处理危机的能力和 做法表示不满。欧洲议会左翼

新岛周报完全免费，此费用为邮票及信封费用。

(本表复印有效)

您想订阅《新岛周报》吗？ 请您填写以下内容传真或邮寄到报社

姓名： 地址： 电话： Account Number : 70340406 Account Name: Sun Emerald Add : 45 Capel Street,Dublin 1 Tel : 01 873 3993 / 01 873 3544

订阅期 □三月 □半年 □一年

( (

期) 期) ( 期)

以上为邮寄费，如有变 动请参阅报纸通知。

Bank Sort Code Number : 900033 Bank : Bank of Ireland Fax : 01 873 3543

校对：孙敬

的社会党党团主席马丁·舒尔 茨表示，该党团将对巴罗佐连 任的提名投反对票。因此，巴 罗佐虽然得到了欧盟领导人

的首肯，但是能否顺利连任， 还需要经历一番政治博弈过 程。

国际组织谴责 爱尔兰政府 忽视心理健康服务 日前，国际特赦组织 （Amnesty International）谴 责爱尔兰政府长期忽视对心 理健康医疗服务的投资。该人 权组织表示爱尔兰心理健康 服务机构数量非常少，而且一

般仅采用药物治疗法。6 月 15 日，该组织举行活动宣传心理 健康的重要性，并让人们了解 获得心理健康医疗服务是一 项基本人权。

第 273 期

中 央 统 计 局（Central Statistics Office，CSO） 最新 的统计结果显示，今年第一季 度爱尔兰人境外旅行情况与 去年同期相比下降了 13%。根 据统计结果，境外旅行人口数 量 下 降 到 154 万 ，CSO 称 这 次下滑情况为 2000 年以来之 最。去往欧洲大陆的境外旅行 下滑最严重，达到 17%，但是 穿越海峡的航线游客却增长 了 1%。 来爱的境外旅行 者 数 量 今年第一季度只有 140 万，与 去 年 同 期 相 比 下 降 了 9% 。

6 月 22 日

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

11

新闻聚焦 / 爱尔兰

CSO 称这与复活节假期有关， 因为去年的复活节是 3 月份， 而今年是 4 月份。数量下降最 严重的是来爱英国和美国的 游 客 ， 分 别 下 降 了 15% 和 9%，而来自欧洲大陆的游客 上升了 2%。 在爱尔兰过夜的 外 国 游 人比去年减少了 12%，在宾馆 入住的游客更是锐减 20%。此 外，CSO 还发现，今年第一季 度爱尔兰游客在境外消费总 额为 13 亿欧元，但是爱尔兰 从境外游客赚得的旅行费只 有 6.94 亿欧元。

三分之一道路交通事故 与工作有关 道 路 安 全 署 （Road Safety Authority，简称 RSA） 表 示 爱 尔 兰 每 年 大 约 有 100 起恶性交通事故与工作有关。 该部门称三分之一的道路交 通事故肇事司机用他们的车

辆从事工作。这一数字是在 6 月 15 日都柏林城堡举行 的道路交通安全 国 际 会 议 上公布的，该会议由 RSA 和健康安全署共同举办。

爱尔兰推广校园种植计划 日前，农业信息组织 Agri Aware 表 示明 年 将 继 续 开 展 他们的校园种植计划。今年，超 过 10 万名小学生参与了该计

划，在他们的教室中种植自己 的蔬菜和水果，同时记录下整 个 过 程 。 Agri Aware 主 席 Mairead Lavery 表 示 此 计 划

的成功离不开教师、学校 和种子供应商的大力支 持。

汽车投诉迅速增加 全 国 消 费 者 协 会（National Consumer Agency，简 称 NCA） 表示近期关于二手 车销售和汽车维修的投诉迅 速增加。NCA 称今年前 5 个月 有 超 过 3,300 名 消 费 者 通 过

协会的热线电话 投 诉 汽 车 相关问题。协会提醒广大司 机朋友在驾驶和 修 理 汽 车 时要格外小心，时刻牢记安 全第一。

都柏林举行环保活动 6 月 13 日中午， 数千人聚集都柏林的 Sandymount Strand 向政府表达他们的环 保意愿。参与者组成 一个煮蛋计时器 （egg-timer） 的 形 状，向政府表达爱尔 兰需要减少温室效应 气体排放的迫切愿 望。此项活动由环保 组 织 Stop Climate Chaos 策划，该组织 由爱尔兰多家慈善机

构组成。 来 自 Oxfam 的 Lizzy Noone 表示： “我 们需要采取行动唤起 人们对环保的关注。此 次行动实际上用参与 者的身体构成了一个 环保倒计时钟表。我们 通过这种形式向政府 表达明确的信息，环保 行动刻不容缓。”参与 者 们 还 将 组 成“act now” 和 “six months”等字样。

12

新闻聚焦 / 爱尔兰

爱尔兰脱贫机构（Combat Poverty Agency，CPA）表 示反对削减社会福利利率，称 这种做法只会在今后的道路 中造成更多困扰。作为政府削 减计划的一部分，CPA 将与社 会 参 与 办 公 室 （Office for Social Inclusion，OSI）合并重 组。在合并之前，CPA 完成了 他们最后一次年度报告。政府

第 273 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：孙向宏

校对：孙敬

已经取消了领取社会福利保 障金居民的圣诞节红利，而且 很多评论家都呼吁，为了应对 消费者价格下跌，应该削减实 际社会福利利率。然而，CPA 却认为从经济角度来看，这样 做会产生反效果，而且在未来 会给国家带来更严重的社会 和金融问题。

爱尔兰骇人乱伦案 淫兽父母淫虐子女 奥地利兽父禁锢女儿乱 打他们，他们躲到 枱 底，惊得 伦案轰动全球，但是，爱尔兰 发抖。兽父强奸女儿，连 2 岁 揭出更骇人听闻的乱伦案： 女儿也不放过，在替她洗澡 一对父母多年来不断淫虐 7 时强奸她。兽父又迫 4 名子 名亲生子女，迫他们兄弟姐 女替他口交，甚至迫子女群 妹之间性交群交，母亲更跟 交。一名儿子说，他和哥哥被 儿子乱伦成孕诞下孩子。 迫强奸妹妹，妹妹大受打击， 一个家庭父母子女关系 试过自杀好几次。另一名儿 完全乱伦，爱尔兰警方说恐 子忆述自己被迫替兽父口 怖得超乎想像，兽父兽母却 交，只觉恶心，呕了几天，恐 坚称没做错。 怖记忆一直无法抹掉。 乱伦家庭住在爱兰尔西 兽父作恶，母亲不但没 部，自 90 年代起，当局已经 有制止，反而一起淫虐子女。 接到不少举报，指这个家庭 有时，她和兽父坐在一旁， 的父母常常虐待子女，于是 “观赏”子女群交；有时，亲 展开调查，最终八年前揭发 身上场，强奸儿子，结果成 出这起乱伦案。当时，7 名子 孕，诞下既是儿子又是孙儿 女最小的只有 1 岁，最大的 的男婴。 只有 13 岁，他们向警方道出 警方经过 2 年的调查之 一幕幕惨遭性侵犯、虐待、毒 后，于 2002 年拘捕 2 人，向 打和疏忽照顾。细节于日前 检察长建议起诉他们强奸和 曝光。 性侵儿女，但是检察长指证 根据子女的供词，兽父 据不足，拒绝起诉，两人获 常常凶神恶煞，拿着棍子毒 释。

员工将男孩锁在厕所 HSE支付 50,000 欧元 赔偿金 由于一护理员工将患有 孤独症的男孩锁在楼下的洗 手间中，卫生服务局（Health Service Executive，HSE）允 诺 赔 偿 其 家 长 50,000 欧 元 损失费。 来 自 都 柏 林 的 Susan Curran 和 Peter Berry 夫 妇 断 言 HSE 让 这 样 的 女 护 工 来照顾他们的儿子，HSE 在 评估员工适性方面明显失

职。 HSE 的女护工负责照顾 这位 11 岁小男孩，每天 15 个小时。在高级法院上，有目 击者表示亲眼看到女护工打 开楼下的厕所放孩子出来。 孩子父亲在法庭上说事 情发生后儿子情绪非常低 落，而且几个月以来行为一 直飘忽不定。

小学生被确诊患有甲型流感 卫 生 服 务 局 （Health Service Executive，HSE） 日 前确定，爱尔兰又诊断出新一 例甲型流感病毒患者，此患者 为居住在 Mayo 郡的小学生。 这名学生就读于 Breaffy 国家学校，是班级里的一等

生，经诊断病人病情不严重， 已经在家进行治疗调养。按照 公认医疗议定条款的规定，共 计 28 名学生和 3 名成人接受 了卫生检查。据了解，这所小 学目前仍然开放，并且已经将 患者病情通知了所有学生和

家长。 卫 生 部 长 Mary Harney 表示，爱尔兰会竭尽全力采取 一切行动来应对国家内部的 甲型流感问题。

艾滋病联盟关注 HIV 病例增加 都柏林艾滋病联盟表示 爱尔兰不断增加的 HIV 感染 者引起了他们的高度重视。健

康保护监护中心近期公布的 数字显示去年爱尔兰 HIV 感 染者增加 3.6%。2008 年有超

过 400 例新确诊病例。都柏林 艾滋病联盟呼吁政府优先对 性健康投资以改善这种状况。

爱尔兰庆祝世界献血者日 2009 年 6 月 14 日是 第 六 个 世 界 献 血 者 日（World Blood Donor Day），今年世界 献血者日全球庆祝活动的主 题是：继续通过实现 100%自 愿无偿捐献血液和血液成分 的目标，改善安全和充足的血 液供应。当天，爱尔兰血液服 务中心在全国范围内举行了 各种纪念活动。该组织同时举 办夏季献血活动，强调献血的 重要性，并鼓励更多的人加入 常规献血的行列中来。

2009年 6 月 22 日

爱尔兰航空监 管 局 日 前 计划将都柏林机场收费标准 上涨近 1 欧元，从明年 1 月 起，这项政策将针对所有从都 柏林机场登机的乘客正式实 施。监管局方表示，受到金融 危机的影响，一年以来都柏林 机场的乘客已经越来越少，而

星期一

且机场已经快要入不敷出。根 据新的提案，机场收费将从 7.39 欧元升至 8.35 欧元。收 费标准将在明年晚些时候进 一步上调，所得收入将用来资 助都柏林机场第二航站楼的 建设。 政 府 于 今 年早 些 时 候 公

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

13

新闻聚焦 /

布 乘 客 每 人 要 缴 纳 10 欧 元 的旅行税，这一决议遭到了 来自爱尔兰两大航空公司 Aer Lingus 和 Ryanair 的 谴 责。据了解，航空监管局的这 项提案正是因此政府政策应 运而生。

Ryanair将减少冬季航班 爱尔兰航空公司 Ryanair 宣布减少都柏林机场和香农 机场的冬日航班班次，原因是 Ryanair 已经从这两个机场撤 离了部分飞机。Ryanair 的这 一举动将造成都柏林机场 350 人失业，香农机场 300 人 失业。Ryanair 将从都柏林机 场和香农机场各撤离 1 架飞 机，都柏林机场从 17 架变为

16 架 ， 航 班 每 周 将 减 少 44 次，而香农机场飞机数从 4 架 变为 3 架，航班每周将减少 36 次。 政府于今年早 些 时 候 公 布乘客每人要缴纳 10 欧元的 旅行税，Ryanair 表示，如果政 府废除这条政策，公司将取消 这次冬季航班削减计划。 Ryanair 称，今年前 5 个月都

柏林机场的乘客已经减少了 11%，这意味着他们失去了 100 万名乘客。Ryanair 总裁 Michael O'Leary 表示乘客减 少将直接导致公司 100 名员 工失业，平均每个机场 50 人， 但其实受波及的员工遍布 Ryanair 各地的工作岗位。

最近 7 年吸烟人口比率 从 27%上升到 29% 卫生部的最新数 据 显 示从 2002 年到 2009 年的 7年间，吸烟人口比例从 27%增加到 29%。 尽管政府推行室内完 全禁烟政策以及香烟价格 的不断提高，但是烟民占总

人口的比率还是不断上升。 女 性 吸 烟 比 例 为 31% ，而 男性为 27%。此外，吸烟在 年轻人中颇为流行，在 18 到 29 岁的人中有超过三分 之一的人吸烟。

爱尔兰《大河之舞》 全球巡演明年 1 月登陆山城 作为爱尔兰《大河之舞》 艺术团世界巡演的重要一站， 明年 1 月， 《大河之舞》 将在 重庆人民大礼堂上演。 据了解， 《大河之舞》已

在全世界 190 多个城市上演， 现 场 观 众 人 数 超 过 2300 万 人，电视观众高达 30 亿。 《大河之舞》艺术团艺术 总监约翰麦根接受采访时表

示， “我特别喜欢重庆，我相 信大河之舞在重庆的演出将 为山城的观众奉献一道大餐， 让他们享受到世界顶级的艺 术享受。”

爱尔兰推广 直肠癌筛查计划 近日，爱尔兰全国癌症 筛 查 服 务 中 心（National Cancer Screening Service，简 称 NCSS）提 议 在 全国范围内推广直肠癌筛 查计划。直肠癌是爱尔兰 第二大致命癌症和第二大 最常见癌症，每年大约有 2,000 位 直 肠 癌 患 者 被 确

诊。NCSS 表示对全国 55 岁 到 74 岁 之 间 的 男 性 和 女性进行直肠癌筛查，将是 爱尔兰健康系统历史上最 为有效的公共卫生干预措 施之一。此外，卫生部长 Minister Mary 也表示希望 尽快在爱尔兰推广直肠癌 筛查计划。

14

新闻聚焦 /

土木工程承包商协会 （Civil Engineering Contractors' Association，简称 CECA） 谴责政府削减道路建设 项目开支导致 1 万人可能失 业。协会负责人表示由于道路 建设新项目的推迟和取消，大 量建筑工人存在失业风险。同

第 273 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

时，政府对已经开工的项目投 资也不断减少。目前在建工程 大约到明年中期将会全部完 成，届时将有 1 万名左右的工 人失业。CECA 认为目前的情 况是对政府创造就业和每年 投资道路建设 60 亿欧元承诺 的讽刺。

90%的人认为 爱尔兰青少年存在饮酒问题 为 Aislinn 中心所做的调 查表明九成人认为爱尔兰青 少年存在酒精滥用问题。饮酒 和药物治疗中心称四分之三 的也还认为酒精是青少年使 用非法药物的导火索。研究

中，90%的被调查者承认自己 家中有酒，Aislinn 中心提醒广 大家长尽量把酒放在孩子不 能发现的地方，否则将会引导 孩子饮酒甚至尝试毒品。

Bus Eireann 复苏计划 或将破产 M&S爱尔兰商店降价 12% 6 月 17 日，英国零售商 Marks & Spencer 宣 布 计 划 在其爱尔兰商店内降低服装、 家居用品和家具的价格。公司 表示为应对金融危机带来的 冲击，公司计划平均降价 12%

来 扩 大 销 售 。 Marks & Spencer 的这一举措是对许多 爱尔兰消费者对于英国零售 商在爱尔兰定价高于英国定 价表示愤怒的回应。

Bus éireann 为 了 收 回 3000 万成本的谈判议程中途 流产，由于担心工业动乱，公 司内部人员也变动焦躁不安。 几个月前，Bus éireann 公司发现汽车服务需求量下 降了 10%，并且面临收入骤 减 3000 万 的 窘 境 。 Bus éireann 公 司 共 拥 有 2,700 员工，其中 1,800 名为公交车

司机。作为复苏计划的一部 分 ，Bus éireann 计 划 裁 掉 320 名员工，其中 220 名为公 交车司机。公司本将上周五定 为结束所有相关商谈的最后 期限，然而，消息人士表示爱 尔兰最大工人代表团体之一 SIPTU 拒绝出席最终会议。据 悉， 工 会 不 满 Bus éireann 始终对自愿辞职者待遇问题

闪烁其词，而且还要雇佣约 50 名试用司机。 Bus éireann 表示，没能 和工会进行预定的最终会议 实在很令人遗憾。公司称这项 复苏计划是为了尽量多的保 留一些公司服务和员工，将公 司带回有金融优势的位置。

第 273 期 6 月 22 日

6 月 15 日晚，针对贝尔 法斯特南部一些移民家庭不 断受到攻击的现象，人们举行 抗议活动以维护自己的正当 利益，但是该抗议活动遭到当 地一些年轻人投掷水瓶攻击。 当天的反种族歧视活动由当 地一些居民组织，来抗议该地 区不断出现的移民家庭遭到 攻击事件。一群刚刚从酒吧出

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 /Belfast

15

来的年轻人向示威者行纳粹 礼进行挑衅，并向他们投掷水 瓶，幸好无人受伤。 然而事情并没有结束，6 月 17 日，一些罗马尼亚裔人 前往一处临时避难所。据当地 媒体报道，贝尔法斯特近日发 生种族袭击事件，100 余名罗 马尼亚裔人被迫逃离住所。

英国涉嫌报销门 议员可能遭起诉 英国警方 18 日发布消息 称，未来几周将对是否起诉那 些涉嫌“报销门”丑闻的议员 作出决定。 英国官方 18 日首次公布 涉嫌“报销门”丑闻议员的骗 补的详细信息，其中相当一部 分信息被封存，以便检察机关 进一步展开调查。不久前英国 媒体曾率先透露出其中一些 内容，里面充斥着议员们巧立 名目骗取补贴的“技巧”。 不过，媒体和一些专家仍 对官方公布的议员报销详情 表示不满，他们称应该公布这 些议员第二套住房的详细住 址。 首相布朗在舆论监督下， 已经分 4 次偿还了共 800 英 镑的补贴款，他的发言人称首 相是并非故意犯错误。不过反 对党领袖卡梅伦对此并不 “领情”，他称布朗应该偿还 的补贴有 1000 英镑。

那些涉嫌骗补的议员们 除了成为政敌攻击的对象之 外，英国警方苏格兰场负责人 保罗·斯提芬森也在 18 日表 示，警方在未来几周将对是否 指控那些涉嫌 “报销门”丑 闻的议员作出决定。“在接下 来的几周我们将就此取得进 展，目前我们还在搜集进一步 的详细信息，分析信息后才能 作出决定。我相信这段时间不 会太长。” 英国媒体称，最有可能被 警方起诉的是，声称需要住房 抵押贷款，但是实际上却根本 没有此事的那些人。

英国寻求更完善打击犯罪合作 英国下议院委员会支持 呼吁建立一个“全爱尔兰性犯 罪者名单”，作为北爱尔兰和 爱尔兰共和国刑事犯罪事件 全面合作的一部分。北爱尔兰

事务委员会也希望建立更完 善的跨国界合作，来处理有组 织的犯罪事件。北爱尔兰事务 委员会表示，为了更好的处理 爱尔兰岛上的犯罪事件，无论

在国界以南还是以北，应该出 台一些相关法律。委员会称这 些法律应该包括贩卖人口、洗 黑钱以及诈骗的罪犯。

16

新闻聚焦 /

中国国家林业局网站 6 月 17 日发布信息，中国是世 界上荒漠化面积大、分布广、 受荒漠化危害最严重的国家 之一。全国荒漠化土地总面积 达 263.62 万平方公里，占国 土面积 1/3；沙化土地 173.97 万平方公里，占国土面积的 1/5。 《科技日报》报导，一些 地区沙化土地仍在扩展，因土 地沙化每年造成的直接经济 损失高达 500 多亿元，全国有 近 4 亿人受到荒漠化沙化的 威胁，贫困人口的一半生活在

第 273 期

这些地区。土地荒漠化已成为 中华民族的心腹大患之一。 近半个世纪以来，导致我 国荒漠化问题严峻化的基本 原因是人为因素。西部地区人 地关系未发生根本变化，经济 发展模式没有完成转型，荒漠 化大势一旦形成便有下滑惯 性。因此，如不及时治理，我国 荒漠化形势极可能更加严峻。

分类审视中国荒 漠化 问

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

题，荒漠化区除林地治理形势 较好外，耕地因生产强度加 大、灌溉水取大于供，保护性 耕作体系尚未成型，荒漠化程 度处于胶着状态；草地因面积 持续削减、长期超载过牧，荒 漠化形势“局部改善，整体恶 化 ”； 湿 地 与 水 系 几 乎 是 100%处于缩减状态；沙漠沙 地相对稳定，其边缘区域因开 发失当，部分处于活跃蔓延状 态；社区与工业基础设施因近 年建设规模扩大，水资源压力 加重。我国荒漠化整体形势依 然十分严峻。

北京 500 万份甲型 H1N1 流感疫苗 最快 8 月上市 6 月 19 日，已获世卫组 织授权生产甲型 H1N1 流感 疫苗的北京科兴生物制品有 限公司与北京市疾控中心签 下首份疫苗生产合约，今年 8 月，500 万人份的甲型 H1N1 流感疫苗将分 3 批投入市场， 届时， 全市 18 至 60 岁的重点 人群将可获免费接种。

北京市疾控中心主任邓 瑛表示，接种流感疫苗一直是 世界卫生组织向各国推荐的 预防和控制流感大流行的重 要措施之一，为防控今秋可能 出现的甲型 H1N1 流感暴发 疫情，本市将在今年 8 至 10 月间，对两大重点人群进行免 费的疫苗接种。 主要接种人群年龄范围 暂定为 18 至 60 岁之间，并将

覆盖两大主要人群，即公安、 教育、卫生等保障社会各项功 能正常运行部门的人员及每 年 180 万左右的季节性流感 的易感人群。

根据有关专家的意见，本 市已制订了甲型 H1N1 流感 疫苗储备方案和接种计划，决 定从北京科兴生物制品有限 公司分 3 批采购 500 万人份 的甲型 H1N1 流感疫苗，以甲 型 H1N1 流感高危人群为重 点，适时开展接种。同时，市政 府决定继续在全市范围内实 施季节性流感疫苗接种，对本 市 60 岁以上老人和中小学校 学生全部免费接种。 但由 于 甲 型 H1N1 流 感 疫苗接种需每人 2 针、间隔 28 天，季节性流感疫苗只接

校对：Sunnie

种 1 针，因此两种疫苗不能同 时接种，为此，市疾病预防控 制 中 心 正 在 制 订 甲 型 H1N1 流感疫苗和季节性流感疫苗 的实施计划。 据介绍，北京的首批甲型 H1N1 流 感 疫 苗 将 于 今 年 8 月投入市场。

北京市疾控中心主任邓 瑛表示，免疫接种是预防和控 制传染病最有效的策略和措 施。接种流感疫苗可有效保护 个体免受流感病毒的侵袭，也 可以缓解感染流感后的症状 和体征，减少严重并发症的发 生，降低流感相关性死亡， “但 这并不代表所有市民都需要 接种此疫苗，我们将根据疫情 的变化情况，适时调整‘重点 接种人群’的范围”。

“刺官”服务员 邓玉娇当庭获释 湖北巴东县法院星 期二（6 月 16 日）裁决， 对因拒绝提供 " 特殊服务 " 而刺死刺伤官员的女服 务 员邓 玉 娇 免 予 刑 事 处 罚。法院裁决，邓玉娇防 卫过当，其行为构成故意 伤害罪，但考虑到邓玉娇 主 动投 案 ， 又 有 心 境 障 碍，最终免予刑事处罚， 并宣布她即刻恢复自由。 邓玉娇案引发中国 民众的广泛关注，一些律 师、网民和记者自发组成 声援团，呼吁公开公正处 理这一案件。 据媒体报道，审判期 间 ，巴 东 县 法 院 外 约 有 500 人聚集，有大批警察维持 秩序。 邓玉娇案公民声援团发 言人彭定鼎对说： “这个第一 回合是法律的胜利、邓玉娇的 胜利也是公众的胜利。” 彭定鼎说，这反应出两方 面的原因：其一，这是自 2003 年以来公民权利意识的崛起； 其二，网络放大了权利意识的 崛起和言论的自由，对当局造 成了很大的压力。 有人担心，网络和民意固 然重要，但如果影响到审判的 结果，则不利于法律的公正 性。 彭定鼎说： “法律是不怕 人们议论的，公众舆论不会使 法律偏离正义，而只会使法律 更接近正义，公众舆论会影响 法律正义的说法是不对的。” 21 岁的邓玉娇是湖北巴 东野三关镇 " 梦幻娱乐城 " 的 服务员。她在 5 月 10 日因拒

绝提供 " 特殊服务 " 用刀刺伤 两名镇政府工作人员，其中一 人随后死亡。 邓玉娇随后用自己的手 机拨打 110 报警，主动投案。 邓玉娇案在中国社会引 起极大反响，不少评论称赞她 是“烈女”。 被刺死的是巴东县野三 关镇招商办主任邓贵大，被刺 伤的是招商办副主任黄德智。 招商办另一名副主任邓中佳 当日也在场。 警方调查后认定，黄德 智、邓贵大当晚强迫要求邓玉 娇陪其洗浴，在遭到拒绝后对 邓玉娇拉扯推搡，并进行言词 侮辱，导致邓玉娇持刀自卫。 巴东县纪委和监察局本 月早些时候对黄德智及邓中 佳做出处罚。黄德智被开除党 籍，解除公职，并已经被警方 拘留，邓中佳也被撤职。

18

聚焦 /

研究发现，美国华裔、韩 裔和印度裔移民，即使赴美多 年仍然无法摆脱重男轻女的 传统思维。 发现亚裔移民仍怀着 这 股情结的是哥伦比亚大学的 两名学者爱德伦与艾尔蒙德。 他们在分析 2000 年的人口普 查数据后，发现全美综合各族 群的新生婴儿，男女比例是 1.05：1。 但 把 范 围 缩 小 到 华

第 273 期

裔、印度裔和韩裔后，男女婴 比例就出现显著变化，这些家 庭若第一胎是女孩，第二胎的 男女婴比例会增至 1.17：1，如 果头两胎都是女孩的话，比例 更会进一步变成 1.51：1。 研究人员相信，数据不但 反映了上述三个族群有偏爱 男孩的倾向，而且夫妇在求子 心切下，往往会用试管婴儿、 精子分离等方法预定下一胎

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

的性别，又或发现怀的一旦是 女婴，会选择堕胎这种极端方 法。 有学者形容，世界上很多 民族其实都较偏爱女孩，但亚 裔和中东族群却是例外。纽约 市助人预定胎儿性别的“受孕 研究所”，3 月开业后在华文 和印度文媒体大卖广告，均证 明了亚裔移民仍受重男轻女 思维的影响。纽约市立大学亚

审批快拒绝率低 移民捷径中国留学生占近半申请

移民部去年 9 月新设的 加 拿 大 经 验 类 别 (Canadian Experience Class；简称 CEC) 移民申请，虽然适逢金融海啸 而有些“滞销”，但却大受中 国留学生欢迎，近半申请人为 中国留学生。CEC 目前平均申 请时间仅 5 到 6 个月，且拒绝 率约 4.7%，在所有移民类别 中拒绝率最低，有华裔留学生 说，虽然在现今市场要找到合 适的工作不易，但无论如何都 会试试申请 CEC。 根据移民部统计，加拿大 经验类别在去年 9 月 5 日推 出，至今年 5 月 22 日，总共接 获 1872 宗申请，其中有 829 宗来自中国申请者，约占 44%。而在中国申请者当中， 留学生占 806 宗，而持外国劳 工签证到加拿大工作的中国 劳工则只有 23 人。这个数字 显示，中国留学生占这个期间 CEC 申请总数约 43%，相信 这与中国劳工一般英语水平 较差，而留学生英文水平较高 有关。 不过，在中国留学生 以 外，加拿大经验类别则似乎有 点“滞销”。移民部在推出新 计划时，最初希望一年能吸纳 1.2 万名 CEC 移民，及后调低 目 标 为 5000 至 7500 人 ，但

在实施后的 9 个月内，只收到 不足 2000 宗申请，而单是计 算今年 1 月至 5 月 22 日的数 字，总申请人数仅为 1128 宗， 不到全年最低目标的四分一。 移民部渥太华发言 人 谢 德(Karen Shadd)指出，目前加 拿大经验类别的平均处理时 间为 5 至 6 个月，就算申请人 数大增，当局也估计处理时间 会在 12 个月内，比起一般的 技术移民申请，要快得多。 她说，CEC 类别目前还是 太新，相信在更多留学生及工 作签证者了解到原来 CEC 可 以是一个取得永久居民资格 的捷径时，申请人数就会增 加。 谢德同意，当局仍需要做 大量的宣传工作，推广 CEC 类别的好处。她说，目前留学 生社群对 CEC 的认识已经不 错，移民部之前也对这个社群 做了不少推广工作，例如透过 各大学及学院向学生提供资 料等。此外，移民部正夥拍外 交部，当外交部在外地宣传来 加留学的好处时，会顺便推介 他们完成学业后，可以透过加 拿大经验类别，快速取得永久 居民资格。 此外，移民部未来将加强

向持工作签证在加拿大打工 者，推广 CEC 的好处，并印刷 特别针对这批人士的“Working in Canada”小册子。 谢德说明，加拿大经验类 别的好处在於审批时间快，如 现在申请的平均处理时间只 需要 5 至 6 个月，且被拒率 低，目前该类别申请个案被拒 率只有 4.7%，拒绝率是所有 类别中最低。 谢德说，被拒率低的原因 是，该类别对申请人的要求很 明确，申请人看申请资料后， 即明白自己能否合格，避免了 一些不合格但仍前来申请的 人士。 加拿大经验类别 移民 申 请是在去年 9 月开始，当时刚 好是国际金融危机风雨欲来 时，全球经济走下坡是否影响 到申请人对该类别的兴趣？移 民律师李克伦 (Richard Kurland)认为，留学或持短期工作 签证到加拿大的人，应该不受 金融风暴影响，他认为主要原 因是，申请该类别必须考雅思 考试(IELTS)，而考试需要时间 准备，也要好几个月的时间， 移民部未将申请人需要考试 的因素考虑在内，才会错估了 前来申请的人数。

校对：Sunnie

裔研究所主任 Joyce Moy 形 容，即使连年幼赴美的移民， 很多也继承了“男孩才可传宗 接代” 和 “男孩才是家庭支 柱”的想法。 在实际的例子中，纽约一 对华裔夫妇承认，当初第一胎 知道是女孩时，夫妇俩只是失 望而已。到了第二个得悉仍是 女孩时，妻子坦承曾考虑过堕 胎，只是在医生力劝下，才同

意再怀第三胎试试看。 另一名有本身事业 的 华 裔女性也透露，丈夫是家中独 子，因此生男孩的压力尤大。 夫妇俩头两胎都是女孩，长辈 与她在客厅聊天时，总会不期 然说“如果你有个儿子那有多 好 ？ ”， 言 谈 间 令 她 很 不 自 在。

日驻华使馆： 7月 1 日起对中国人签发个人旅游签证 据日本中文导报网报道， 日本 驻 华 使 馆 6 月 17 日 明 确表示，从今年 7 月 1 日开始 对中国人发给个人旅游的签 证。 此次发给是旅游专用签 证，旅游以外的商务和访问不 能使用。而出具年收入 25 万 人民币以上的收入证明是不 是必要申请的必要条件，媒体 有各种说法。日本国土交通省 观光厅国际交流推进课的上 野先生对记者说，外务省的签 证必要条件中没有出具年收

入 25 万人民币以上的收入证 明这一条，只有出具有充分的 经济能力证明书这一条件，充 分的经济能力并不等于 25 万 人民币。 接受签证申请的目前为 北京、上海、广州的日本大使 馆或领事馆，如果进展顺利， 可能扩大到全国的领事馆。同 时，签证的申请须通过指定旅 行社中国国际旅行社等进行。 据报道，上海 10 余家旅行社 也成为首批指定旅行社。”

英国华裔恐被降为“次类别” 影响华社政治经济 据英国 《英中时报》报 道，一个族群能有多大的话语 能量和话语效应，往往并非取 决于声音的分贝，而是取决于 说话者在权力体系中所占的 位置，取决于说话者拥有多大 的话语权。而“华裔”是被看 作一个“主类别”，还是一个 从属于“亚裔”的“次类别”， 显然并不仅仅是一个“面子” 问题，而是一个与话语权、利 益分配密切相关的政治经济 问题。特别是当这个问题还将 以“全国人口普查”的名义、 通过权威的数据来显现的时 候，就更是不容忽视，因为很 多政策的指定和国家资源的 分配都将以这些数据为依据。 2008 年 12 月 11 日，英 国数据统计局发布了“2011 年人口普查提案”白皮书，其 中不 仅 包 括 了 2011 年 人 口 普查问卷中可能会询问的问 题，还包括了将会使用的数据 收集、处理和分析方法。从中 可以看到，调查问题涉及被调 查人的公民身份、来英时间、 居英时间、种族和语言背景等 等。而英国全国数据办公室 (ONS) 则负责在英格兰和威 尔士进行具体的调查事务。

在 2001 年 的 全 英 人 口 普查中， “华裔”是与“亚裔” 并列的主类别，而根据目前英 国政 府 发 布 的 2011 年 人 口 普查的提案和之后召开的咨 询会透露的信息来看，有关机 构 有 意 将“ 华 裔 ”归 入“ 亚 裔”，使其成为一个次要 类 别。 尽管有少数华社有识之 士早已经清楚地看到了英国 政府在这个方面的修改意向， 并敏锐地感觉到这个修改可 能会带来的一系列深远影响， 并早在今年 3 月就已经写信 给 2011 年 人 口 普 查 主 管 Glen Watson，直陈此项变动 可能会对华社带来的消极影 响，但大部分华人对此变动依 然知之不多或是缺乏关心。正 是因为缺乏整个华社的整体 参与与支持，少数人的争取并 未收到显著效果。一些为华社 利益积极奔走的人士感叹，现 在正仿佛是“叫嚷于荒原”。 华社整体对此反应平淡， 是 “没时间”，还是 “没意 愿”？“华裔”由主类别变为 次类别如何“不简单”，其后 又有怎样的政治经济影响？至 今仍无法知道正确答案。

第 273 期 6 月 22 日

震惊新西兰全国的薛乃 印涉嫌弑妻弃女一案的审理 工作于当地时间 6 月 16 日 进入到了第三周。当天是控 方举证的最后一天，随后本 案将转入辩方举证阶段。在 当天控方的举证过程中，数 名法医专家出庭作证，向陪 审团详细介绍了他们所发现 的有关本案的生物学证据。 据负责为刘安安进行尸 检的一位法医介绍说，从尸 体脖子上的勒痕判断，受害 人死于颈部遭外力挤压而导 致的窒息。这条勒痕明显不 是人手直接造成，而是由一 条纤细的物体留下。法医认 为导致受害人窒息的物体应 该就是缠在尸体脖子上的那 条属于薛乃印的领带。 法医具体描述了刘安安 的死亡过程。刘安安应当是 被人从后面突然用领带勒住 脖颈，随后凶手在她的身后 用手死死的拽紧领带，令受 害人难以呼吸。大约四十五 秒钟后，刘安安因窒息而失 去了意识，而此时凶手继续 箍紧领带，大约两至三分钟 后，刘安安死亡。 另据 16 日出版的 《英文 先驱报》报道，法医在法庭上 作证时披露了一条惊人的消 息，在刘安安尸体旁找到的一 条属于她的红色内裤上，同时 发 现 了 三 个 男 人 的 DNA 痕

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

19

2007 年 9 月，时年 53 岁 的新西兰华裔薛乃印涉嫌在 奥克兰杀死了年仅 27 岁的妻 子刘安安。当他携 3 岁女儿薛 千寻飞抵澳大利亚墨尔本后， 将她遗弃在火车站，自己则乘 飞机逃往洛杉矶，随后在美国 四处潜逃。新西兰、美国均发 出了逮捕薛乃印的通缉令。 2008 年 2 月 29 日，在美国 亚特兰大市郊的钱布利镇，几 名在当地工作的中国人认出 了正在逃亡的薛乃印，设法将 他控制并通知警方，警察赶到 后将其拘捕。同年 3 月 10 日， 薛乃印被遣送回新西兰。

迹。

经检验证明，这些 DNA 痕迹中的绝大部分属于薛乃 印，而属于另外两个男人的微 量 DNA 痕迹从何而来不得而 知。但可证明的是这些 DNA 不属于他们早前的一位男性 房客。法医表示，DNA 痕迹的

确就有一定的传播性，比如男 女的衣服放在洗衣机内混洗 和朋友之间面对面的聊天以 致于唾液喷到空气中进而落 到对方身上等等都可能将 DNA 传播到他人的身上。但一 条内裤上同时出现三名男子 的 DNA 痕迹在生活中的确不

加拿大华人“巴菲特”唐炜臻 被控 12 项罪名 加拿大华人投资顾 问唐炜臻及其公司，被 证监会起诉涉嫌证券诈 骗等共 12 项罪名。唐炜 臻表示，会对此作出反 应。而他的客户则表示， 非常后悔上当受骗。 多伦多华人投资顾 问唐炜臻自喻为“中国 股神巴菲特”。唐炜臻 及其所属的两家公司， 被安大略省证监会正式 起诉涉嫌证券诈骗、无牌交 易、夸大投资回报等共 12 项 罪名。证监会表示，如果罪名 成立，每项罪名的最高刑罚是 罚款 500 万元及入狱 5 年。唐 炜臻对此表示，他与律师已经 研究了一套对策，但目前不宜 透露。根据唐炜臻金融集团的 宣传材料，其公司于 2007 年 成立，业务主要是投资股票市 场，唐炜臻最著名的宣传口号 是 “每个星期给顾 客 1％ 回 报”，他并著有《我的巴菲特

聚焦 / 海外华人

之路》一书。由于接到客户投 诉和报警，今年 3 月中旬，他 居住的安大略省证券委员会 开始对唐炜臻及其所属公司 涉嫌违反证券法一案进行调 查。美国证监会也于 4 月份对 他提起正式起诉，并冻结了他 的相关财产。安省证监会发出 的公告表示，包括安大略省居 民在内的至少百名投资者，投 资额至少有 4000 万加元。案 件已定于 6 月 24 日在多伦多 安省法院审理。华人投资顾问

廖女士对此表示，唐炜臻 的诈骗行为应该及早揭 露。她并认为，华人有许多 错误的投资意识，希望赚 取快钱、大钱，而忽略了了 解加拿大的法律法规。 唐炜臻的客户金女士 表示，唐炜臻的下场是自 找的。她对于自己的损失 也感到非常自责。唐炜臻 在加拿大多伦多的华人圈 子里非常活跃。他频繁出 现在各种社区活动中，特别是 在由中国官方参与主办的 活 动中出钱、出力。唐炜臻有众 多的社会职称头衔，也有不少 荣誉性头衔，包括 2008 年 12 月 7 日在北京钓鱼台国宾馆， 获 得 中 国 政 府 颁 布 的“2008 中华十大财智人物”最佳诚信 奖。安省证监会还表示，他们 目前正与美国证监会联手，继 续调查唐炜臻及其公司涉 嫌 违反两地证券法情事。

常见。 另据法医披露，在勒死刘 安安的那条领带上也发现了 两个男人的 DNA 痕迹，其中 一个属于薛乃印，他的 DNA 痕迹占绝大多数，另有微量的 DNA 痕迹属于另一个男性。

20

inChina

ZAGREB, June 19 (Xinhua) -- Chinese President Hu Jintao arrived in the Croatian capital of Zagreb Friday for a state visit to strengthen the comprehensive cooperative partnership between the two nations.

This is the first visit to Croatia by a Chinese head of state since the two countries established diplomatic ties 17 years ago.

In Zagreb, President Hu is expected to meet Croatian leaders to discuss how to enhance bilateral cooperation and exchange views on major regional and global issues of common concern.

The two countries are expected to sign a host of cooperation deals involving various sectors during the visit.

"I believe that President Hu's visit to Croatia will have great impact on consolidating traditional friendship between China and Croatia and deepening all-round and mutually beneficial cooperation between the two countries," said Chinese

第 273 期

Vice Foreign Minister Li Hui last week.

Chinese President Hu Jintao (2nd R, front) is welcomed upon his arrival while Croatian President Stjepan Mesic (1st R, front) looks on at Zagreb, capital of Croatia, June 19, 2009.

Hu arrived in Zagreb Friday for a state visit to strengthen the comprehensive cooperative partnership between the two nations.(Xinhua Photo) Photo Gallery>>> The China-Croatia ties have developed steadily since the two countries established diplomatic relations 17 year ago.

Their bilateral relations have entered a new era since the two countries forged a comprehensive cooperative partnership in 2005.

In recent years, China and Croatia have had more high-level exchanges, strengthened their political mutual trust, expanded their fruitful cooperation to all fields, and maintained close cooperation and mutual support on issues con-

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

cerning each other's basic interests.

Croatia is the last leg of President Hu's three-nation tour,

校对：Sunnie

which has already taken him to Russia and Slovakia.

Hu had earlier attended a summit of the Shanghai Coop-

eration Organization and a summit of BRIC countries (Brazil, Russia, India and China) in Yekaterinburg, Russia.

Beijing to recruit tens of thousands of "Internet supervision volunteers" BEIJING, June 19 (Xinhua) -- Beijing will recruit an army of tens of thousands of volunteers by the end of this year to help strip "lewd" content off the Internet, the Capital Civic Enhancement Committee Office (CCECO) said here Friday.

All volunteers would be registered with their real names and would be under the command of CCECO and the Beijing Internet Management Office, a local Internet regulator, said a CCECO director sur-

named Zhou who is in charge of works concerning minors.

The volunteers would be asked to report to the authorities should they come across any "lewd" content, or find Internet users exhibiting "uncivilized behavior" when surfing on the Internet.

"Lewd" content includes violence, libel, private and other information that violates standards of public decency.

"The aim is to shield the minors from unwanted harm they

might be subjected to on the Internet," Zhou said.

Authorities are also recruiting supervision volunteers in cyber bars to help prevent the spread of "lewd" and pornographic content, and stop minors from entering the cyber bars.

An unnamed employee with the Beijing Internet Management Office confirmed on Friday that it "had a plan to recruit some Internet supervision volunteers," but refused to verify

or provide further details.

The movement came as the latest in a string of China's drives to crack down on pornographic and lewd content on the Internet.

Earlier this month, the Chinese government ordered all new personal computers produced or sold in China after July 1 to carry the "Green Dam-Youth Escort", a filtering software designed to block pornographic content.

On Thursday, the China In-

ternet Illegal Information Reporting Center (CIIRC) "strongly condemned" Google's Chinese portal for providing what the agency said were links to pornography and lewd information that violated national regulations.

Google China insisted a formal statement must be made by its publicity department, phone calls to which reached only an answering machine Friday afternoon.

Chinese political advisors urged to continue study on tackling downturn BEIJING, June 19 (Xinhua) -- China's political advisors were urged on Friday to continue studies and offer practical suggestions for the nation to cope with the impact of the global downturn.

Jia Qinglin, chairman of the National Committee of the Chi-

nese People's Political Consultative Conference (CPPCC), a political advisory body, made the call at the standing committee of the 11thCPPCC National Committee concluded its sixth meeting Friday.

Jia said the economy was turning for the better, but he al-

so warned of difficulties ahead, citing the worsening global situation.

He told the advisors to focus on issues including increasing investment, expanding consumption, stabilizing exports, speeding up development of small cities and towns, improv-

ing employment, increasing farm incomes and solving housing problems.

Also Friday, experts gave the committee members lectures about climate change and low-carbon energy development.

Jia said conservation and en-

vironmental protection were China's basic national policies.

He asked the members to conduct further studies in the field and offer advice for the country's sustainable development.

第 273 期 6 月 22 日

HARBIN, June 19 (Xinhua) -- The ongoing financial crisis and world downturn has dampened enthusiasm for settling Sino-Russian border trade in the yuan or ruble, even though the Chinese and Russian governments want to expand the use of their currencies in bilateral trade settlement.

Only 120 million U.S. dollars worth of trade was settled in either of these currencies in the first four months, down 46.4 percent from a year earlier, according to statistics obtained by Xinhua from the Heilongjiang Bureau of the State Administration of Foreign Exchange (SAFE).

The figure represented 1.7 percent of total Sino-Russian trade, about triple the proportion of 0.5 percent in 2003 when a domestic currency settlement program was started

by China and Russia, but sharply down from 7.3 percent last year.

Zhang Yuanjun, deputy chief of the Heilongjiang Bureau of the SAFE who also heads the Harbin Branch of the People's Bank of China (PBOC, the central bank), attributed the setback in domestic currency settlement to the deepening global financial crisis as risk aversion encouraged U.S. dollar settlement.

Because of the lack of an official exchange rate between the yuan and the ruble, Zhang said, domestic currency settlement must rely upon the U.S. dollar as the conversion unit, although that didn't mean purchasers had to hold the greenback.

After the PBOC and the Central Bank of the Russian Federation signed the Banking Settlement Agreement on Border-Trade in March 2003, the influence of the yuan and the ruble grew slowly over the years, but the greenback continued to dominate as a settlement currency, he said.

星期一

Moreover, even the two alternative settlement currencies differed from each other in leverage, with at least 99 percent of the domestic currency settlements done in the ruble.

One reason for such imbalances, as general manager Qi Hong of the International Business division of the Harbin Bank explained, was that the ruble was fully convertible.

By contrast, the yuan, despite its growing acceptance in neighboring countries, remains far from being internationalized.

Although the PBOC has quickened the pace of internationalization since late last year by expanding bilateral currency swaps and allowing pilot yuan settlement in more export-oriented regions, the results vary among localities.

In southwestern Yunnan where the Chinese trade mainly with Myanmar, Laos and Vietnam, about 91 percent of the imports and exports through local trading ports were settled in the yuan in 2007.

The proportion only dipped slightly to 90.2 percent last year as a result of the financial crisis, according to statistics from SAFE's Yunnan Branch.

Zhang Ming, deputy chief of the International Finance Section of the Institute of World Economics and Politics under the Chinese Academy of Social Sciences, said the disparity in results was "reasonable."

Southeast Asian nations were close to Hong Kong, a financial hub complete with a settlement center for Renminbi, where foreign companies could easily convert their yuan assets into other currencies, Zhang said.

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

In China

21

What's more, the issue of yuan-denominated bonds in Hong Kong by a number of Chinese banks including the State Development Bank and the Bank of China last year had opened a channel for foreigners to invest in yuan-denominated financial products, Zhang said.

"In northeast Asia, however," he said, "both the ruble and the yuan are at a disadvantage, as the U.S. dollar is fully convertible if compared with the yuan and more stable if compared with the ruble," he said.

Businessmen engaged in Sino-Russian trade actually differ in their views of domestic currency settlement.

At the ongoing Harbin Trade Fair, Gikevich Eduard Leonidovich, deputy general manager of the Turanles Forestry Company from Russia's Amur Oblast, avoided both alternative currencies.

"Popularizing domestic currency settlement would be a long process for both countries.

As the ruble is volatile while the yuan is not fully convertible, we will stick to the U.S. dollar," he said.

"Moreover, financial institutions from both countries also need to simply their trading settlement procedures."

A Chinese company seeking to broaden its business opportunities in Russia, however, appeared to be more determined to use the yuan as the substitute settlement currency.

Zhang Zhen, deputy manager of the Hongfan Electronic Appliance Co., said that despite its disadvantage from being non-convertible, the yuan had been fairly stable.

"As the Chinese economy is on the road to recovery, I think we could count on its stability to avoid risks," he said.

As the Russian economy heavily depends upon oil, the sluggish global demand caused by the financial crisis has dealt a blow to the ruble.

The currency has declined more than 30 percent from 0.0426 U. S. dollar per ruble on July 1, 2008 to 0.032 U.S. dollar per ruble on June 18, 2009.

In their latest effort to expand the use of their currencies, Russia and China, holders of the world's third-largest and largest foreign reserves, signed a joint statement Wednesday after the BRIC summit at Yekaterinburg in central Russia, agreeing to create "favorable conditions" for widening the sphere of settlement in the ruble and the yuan.

Although policy details were not disclosed, analysts think that the statement sent a signal.

At the Harbin Trade Fair, a special introduction meeting was held to promote domestic currency settlement services of financial institutions from China and Russia.

Domestic currency settlement services have expanded from Heilongjiang's Heihe City and Amur Oblast's

Blagoveshchensk only six years ago to all trading ports along the Sino-Russian border, including six Russian oblasts and four Chinese provincial regions: Heilongjiang, Jilin, Inner Mongolia and Xinjiang.

As of April, 12 commercial banks in Heilongjiang and 19 Russian commercial banks had agreed to become correspondent banks and jointly run 79 accounts, including 23 yuan accounts, 21 ruble accounts and 35 U.S. dollar accounts, according to SAFE's Heilongjiang Branch.

Zhang Ming, the CASS researcher, doubted much progress would soon be achieved, as the impetus for foreign companies to hold yuan-denominated assets remained weak.

"There are too many limitations," he said. "As the yuan remains on-convertible on the capital account, foreign companies could only use the currency for imports and exports, but not investment.

The absence of offshore settlement centers makes the currency impossible to convert while the lack of a mature market to track the forward exchange rates of the yuan increases the risks of overseas holders of yuan assets."

22

聚焦 /

备受海内外关注的湖北 省巴东县一娱乐城服务员邓 玉娇刺死寻欢官员的案件日 前尘埃落定，法院虽然认定邓 玉娇构成故意伤害罪，但是， 由于其有自首情节和心境障 碍，最终裁定免于刑事处罚。 虽然在罪名认定和定性 上欠公正，但是判决结果无疑 是顺应了民心和法治精神，也 再次印证了地方政府在事件 初期的定性和处理是错误的。 近几年，类似邓玉娇案的 影响性诉讼频发，目前这种趋 势仍在继续。这些影响性诉讼 除了不断推动着中国法治的 进步外，也暴露出地方政府在 处理此类问题方面的不足，引 发民众对政府的信任危机。如 何处理好仍将不断发生的影 响性诉讼，成为政府的一种新 考验。 影响性诉讼概念的提出 和研究者──内地法律专家、 全国律师协会宪法和人权专 业委员会主任吴革律师指出， 影响性诉讼是指影响立法、司 法，影响社会走向，影响人们 心灵平静，充满矛盾与冲突而 为社会广泛关注的案件。从影 响性诉讼的标志性案件── 孙志刚案出现以来，近几年，

第 273 期

随著互联网的迅猛发展，影响 性诉讼呈现逐年递增的趋势， 并成为影响立法、司法进程， 引发社会震动和冲突的诱因。 从孙志刚案开始，近年发 生的影响性诉讼逐年激增，如 北京小贩杀死城管案、重庆最

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

牛钉子户事件、杨佳袭警案、 贵州瓮安事件，今年发生的就 有网民王帅发帖揭露家乡问 题被跨省拘捕案、云南在押犯 人死亡的躲猫猫案、哈尔滨市 民林松岭和警察发生争执被 打死案、黄静向华硕电脑索赔

校对：孙敬

被以敲诈罪公诉、贵州习水学 生被迫卖淫案等。 吴革表示，这些案件在推 动立法、司法的不断完善的同 时，也对政府的信誉造成一次 又一次重创。 近几年，改革进入深水区

后，由于社会发展的不均衡， 出现了数目庞大的改革中利 益受损群体，这个群体对贫富 差距拉大、腐败现象严重、司 法不公问题突出等现象特别 关注，而且，对于同一阶层的 弱势群体受侵害案件，虽然案 件与他们无关，但是，这些影 响性诉讼往往能引起他们对 诸多社会问题的共鸣，在网络 上声援和支持受害者，形成强 大的网络民意，成为保持社会 稳定不可忽视的力量。 吴革表示，这些影响性诉 讼的发生其实也是社会矛盾 和冲突的缩影，处理好这些影 响性诉讼不仅要求政府要改 变既有的思维，不利用行政手 段干预司法，使事件回归到法 律框架内，公开、透明处理，消 除民众对政府的不信任和猜 疑，重树民众对政府的信任。 更重要的是，这些影响性诉讼 案件的频发也要求政府要大 力推进社会改革，对民生和公 共福利事业要加大投入，改善 这些利益受损群体的生活，解 决他们的社会保障问题，减少 他们的不满情绪，惟有这样， 才能从根本上减少影响性诉 讼案件的频发，减少社会的冲 突和对立。

中国官场上的“许宗衡们”： 没有免疫力的权力结构 厅长、市长，其政治命运都在 深圳市市长许宗衡因严 一夜之间突变。有些高官今 重违反党纪，近日被中纪委予 以“双规”调查。在党内调查 天还是一派正人君子的模 和作出处分之后，接下来必定 样，明天也许就会被悄悄地 还要进行司法调查。从过去类 “双规”了。由此也可以看出 似的案例看，凡是被“双规” 官员腐败的普遍性，同时也 让人看到，党内确实有一套 的官员，其行为都已经构成了 刑事犯罪。因此，与所有同类 不为外人所熟悉的纪律监督 操作模式，不仅很有效，而且 的“前人”们一样，许宗衡想 必也逃脱不了被依法惩处的 也相当果决。 可是，尽管这套纪检制 下场。 许宗衡所管辖的深圳，曾 度严密而铁腕，但贪官污吏 依然前赴后继。可以说，当前 经是改革开放“先行先试”的 先驱城市，现在已经是中国最 中国执政党的很多干部，尽 管口口声声都是清廉正派， 开放的大城市之一，无论对内 还是对外都有示范和橱窗作 就像许宗衡所标榜的 “ 清、 用。把这么重要的城市交到许 明 、勤 、思 ”，发 誓“ 不 留 败 笔、不留遗憾、不留骂名”，但 宗衡手中，可见上级政府当初 对他是信得过的。在中国庞大 实际行动却完全背离了 “为 人民服务” 的宗旨。这就说 的官员队伍中，在人际关系极 其复杂的官场上，许宗衡能够 明，中国党内纪检系统只能 惩前而不能毖后，其反腐行 获得上级的信任和重托，说明 他具备其他人所没有的本领 动无论如何雷厉风行，都不 和能耐。只可惜在目前的政治 能起到长期的震慑作用，难 体制里，官员的本领和能耐是 以从源头上预防官员的胡作 否会用到正当和正确的地方， 非为。 任何一个国家都难以 完 是很难有保障的。 由于深圳不是一个普通 全避免当权者的腐败现象，但 城市，所以许宗衡被“双规” 中国官员腐败的普遍程度明 的消息传出之后，人们难免会 显大得多，这是中国民众最不 感到突然。但这种“突然”并 满意的地方。 为什么腐败现象不能 减 不会令人感到惊讶。因为最近 这些年，中国高级官员栽跟头 少，反而腐败官员此起彼伏？ 根本原因在于，中国党政机关 的事情已经发生很多，上至人 大副委员长成克杰和中央政 的主要负责人，特别是“一把 治局委员陈良宇，下至省长、 手”，往往可以做到一手遮天，

什么都可以管，包括对司法、 公安、检察和审计机构以及新 闻媒体发号施令。当这些权力 机关和舆论机构都听命于他 们的时候，这些官员所管辖的 地方就会成为独立王国，可以 胆大包天、为所欲为。这种情 况并非深圳所独有，全中国都 是如此，所以腐败现象就是全 国的现象，只不过被查处的官 员有先有后。 可见，腐败猖獗的原因不

是人们常说的 “反腐力度不 够”，而是权力结构本身没有 免疫力。 多年以来，中国执政党自 上而下地开展反腐行动，抓了 很多大案要案，对某些案件的 处理也确实做到了 “一查到 底”，让普通民众出了一口气。 但是，至今为止，反腐行动并 没有增强人民对党政干部的 信心，反而让他们感到“越反 越腐”。这是中国执政体制所

面对的极大威胁。这个威胁并 非来自人民，而是来自本身。 以中国目前的政治 思 维 看，要放弃对检察、司法机关 以及新闻媒体的监管，目前是 难以做到的，所以反腐工作还 必须依靠执政党的自我监督 机制。这种自我监督固然是有 效的，但最大的弊端就是只能 发现已经腐败的 “许宗衡 们”，而不能阻止他们变成被 人斥骂的腐败分子。

第 273 期 6 月 22 日

中印两国领导人前日在 俄罗斯会面，在谈到边境问题 时言谈甚欢。只不过，中国式 的苦口婆心，难以阻挡印度大 军在藏南地区的横衝直撞。印 度以战逼和，中国束手无策。 国家主席胡锦涛日前与 印度总理辛格会面时强调，希 望双方 “着眼大局、相向而 行”，本着“和平友好、平等协 商、互相尊重、互相谅解”的精 神，继续推动谈判进程，争取 早日妥善解决边界争议。在问 题最终解决之前，双方应该 “ 共 同 维护 边 境 地 区 和 平 安 宁”。 但树欲静而风不止，中国 煞费苦心、费尽口舌，印度却 是用枪杆子说话。日前，印度 在藏南地区向印度国防部移 交八处前方机场的控制权。与 之相呼应，印军加紧向中印边 界东 段 派 遣 苏 -30MKI 战 斗 机，并着手增派两个师驻防，

星期一

总共约六万多人。 中印边境地区地理环境 恶劣，并不适合大规模驻军， 如果印度军方不打算进攻中 国的话，那它增加如此多的部 队并没有多大的军事意义。因 此，今次印度突然增兵，显然 不是无的放矢，目的是挑起事 端，以边缘性对抗，逼迫中国 让出藏南。

六十年代中印反击战，中 国虽然赢得胜利，但由于后勤 补给不支，被迫撤退到麦克马 洪线中国一端，藏南仍然被印 度吞食，此仗中国得势不得 利。在接下来的四十多年中， 印度在藏南大肆移民，目前已 达到几百万人，佔 据了肥沃富 饶之地。 最重要的是，印度还在藏 南加强战备，增加屯兵，在与

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

中国接壤地区，共部署了四个 军针对中国，而且还将流亡藏 人编入其中。 由印度内政部和达赖流 亡政府治安部操纵的“印藏边 境警察部队”，隶属于印度对 华军事准备的框架之下。这支 部队营以上军官为印度人，连 以下军官和士兵均为叛逃的 藏人（多为康巴人），现有兵 力约一万四千人，是印度对付 中国的急先锋。印度内政部称 赞该部队 “适应高原地形环 境，会讲土语，是一支不可多 得的部队”。 印度总理辛格向胡锦涛 承诺，印方承认西藏自治区是 中国领土的一部分，不会允许 任何人在印度领土上从事反 华政治活动。但藏独流亡政府 在印度那麽多年，印藏边境警 察部队如此猖狂，辛格的承诺 有何诚信可言？如此信口雌 黄，岂不是侮辱中国人的智

学生如此功利说明了什么 学生司副司长姜钢 说，今年高考报名人数约 为 1020 万名，比去年约 减少 30 万。不过姜钢否 认高考报名人数减少主要 是因就业难造成的说法。 他说，这主要跟适龄人口 减少有关。但是，对这则消 息的网民留言却显示出， 上大学的意愿确实与就业 机会的好坏有联系。这种 现实的考虑，其实也很正 常。 上大学的意愿当然不 应当完全归结于毕业后就 业机会的好坏，因为教育 有它自身的价值，不应当 只是就业的跳板。单单把 教育看成是为就业而做的 投资，那就太功利了。但是，如 果教育本身有太多的问题，例 如，不能让学生觉得在人格、 见识、智慧、自我实现等方面 有所提高，或者令他们的家庭 觉 得 在 经 济 上 不 堪 重 负 ，那 么，教育对学生缺乏吸引力， 就不能全怪学生和他们的家 长太功利了。 除了可能带来较好的就 业机会，我们的大学教育是否 真的对青年学生很有吸引力？ 是否真的可以让他们觉得，就 算是要付这么高的学费，就算 是毕业后找不到工作，上大学 受教育也仍然是一件很值得 的事情？ 许多人会说未必如此。有 一位网友就考生减少消息的 回应是： “我读大学是贷的款！

4 年花了 6 万！幼儿园到高中 还没有算进去！今年毕业出来 遇到经济危机！好不容易才找 到一份工作。一个月还不到 2000！我起码要白干 3 年！家 里的房子要倒了！还要钱修房 子！这就是我现在的状况！被 生活压迫和奴役着！早知道是 这样的结果我初中毕业就行 了！” 在高等教育之前的小学、 中学阶段，我们的教育中就有 明显的功利成分，再加上家长 为孩子提供课外教育时，也都 受到功利动机的驱使，这实际 上早已形成了一种相当功利 性的“教育文化”。每一个阶 段的上学都是为了下一个阶 段的升学，学钢琴是为了考 级、学外语是为了考托福或雅

思，应考的指挥棒为教育指出 了一条功利的道路，把学生一 路引向工作市场这个最终归 宿。一旦他们在工作市场中找 不到自己的位置，就会觉得十 多年所受的教育不过是一场 徒劳。 其实，教育应该有它非功 利的一面，应该有它自己的内 在价值，一种与“读书做官” 或“书中自有黄金屋”不同的 追求。这种追求不是象牙塔式 的，也不是虚无缥缈的，而是 与人的好生活和好社会理念 共生，并联系在一起的。在有 民主、共和传统的国家里，教 育的内在价值更多地体现在 人文和公民教育的理念中。 人文教育让人变得更有 自由意识、更能独立思想、更 理性、更宽容、更有修养。这是 一种做人的成就，它本身就是 价值的实现，是一个自我完足 的目的，而不只是达到其他功 利目的的手段。公民教育是人 文教育在民主社会中的扩充， 它们的核心价值都是自由、平 等和尊严。公民教育关乎政 治、关乎道德、关乎责任、关乎 法治、关乎爱国。公民教育还 关乎教育自身的作用。 因此，如果人文教育和公 民教育缺失，那么，教育就会 变成没有灵魂的躯壳，不改变 这种情况，受教育的意义便只 能维系在毕业后能否找到工 作上。在这一点上，我们尤其 需要省思。

聚焦 /

慧？ 毛泽东当年曾说过，如果 少了藏南这十几万平方公里 的国土，中国便不再是九百六 十万平方公里的大国，丢失这 块国土，就变成当代的李鸿 章。不过，以目前的态势看，印

23

度已经在藏南行使事实管辖 权，牢牢占据主动优势，中国 通过谈判，从印度的虎口中夺 回藏南，已经是一种妄想。中 国外交官的伶牙俐齿，若没有 武力作后盾，充其量只是戏 子，并不能退敌万里。

两岸兄弟携手，维护南海权益 最近几个月，南海主权争 端风云突起，将台海两岸也卷 入其中，只不过在东南亚群狼 环伺之下，两岸兄弟却是各自 为战，疲于奔命。 据报道，台湾海巡署今年 以来拦截犯境的外籍渔船已 有五百多艘，而菲律宾公开宣 布把台湾管辖下的太平岛划 入菲国领土。台湾“外交部” 今年以来已三度发出声明正 式抗议，但一份份抗议声明还 是挡不了东南亚各国的 “嚣 张行径”，军方表示将派更多 舰艇在南沙海域巡逻。 大陆在南海的禁渔令则 受到越南等国的公然挑衅，越 南外交部日前发出 “严正抗 议”，而越南渔船也不断挑战 大陆渔政船。至于菲律宾则颁 布法令，将黄岩岛纳入其领土 范围；而马来西亚则派出特种 部队盘据具争议的岛礁。 两岸同时深度介入南沙 争端，但因为缺乏相应的配合 与协作机制，形不成合力，不 仅资源浪费，而且被东南亚各 国分而治之，难以发挥出强大 的威力，令人遗憾。 两岸同为一个中国，南海 的主权即为中国主权，两岸应 在这个大前提之下，捐弃前 嫌，精诚团结，首先确保祖宗 留下的基业，不在这一代中国 人手中丢失，这才对得起整个 中华民族、对得起子孙后代， 至于南海到底属于中华人民 共和国还是中华民国，那是两 岸兄弟关起门来自己商议的 事。

其实，早在一九七四年中 越西沙之战时，蒋介石便配合 毛泽东打了漂亮一仗。当时越 南政府不顾中国一再警告，派 兵侵佔中国西沙永乐群岛，并 与守岛民兵发生衝突，从而展 开了西沙海战的序幕。战争紧 急关头，北京火速调动东海舰 队支援。然而，东海舰队必然 要通过台湾国民党海军封锁 的台湾海峡，如何安全通过， 成为大陆海军的一个难题。 当台湾海军向蒋介石请 示如何应对大陆海军通行问 题时，蒋介石说了让全体中国 人都感叹的一句话： “你不知 道西沙吃紧吗？”台湾军方在 蒋介石“西沙战事吃紧”的指 示下作了妥善布置。台湾军队 不仅没有开炮，还打开探照 灯，让大陆驰援军舰破例从台 湾海峡顺利穿过。据说当时大 陆舰艇过路，台湾海军还打出 条幅“祝共军兄弟凯旋”。 在当时国共交恶的年代， 都能如此，如今国共把盏言 欢，两岸为何不能再次精诚团 结，共御国侮呢？如果两岸在 南海问题联手，相互策应，威 力定然倍增，使东南亚各国不 敢小觑。 两岸局势发展到今天，虽 然在经济合作上一帆风顺，但 在政治上和军事上的合作却 难关重重，关键是找不到利益 交合点与共同的话题。如今南 海问题事发，正好给两岸提供 了在军事上相互协作的战略 良机，为国共第三次合作提供 了垫脚石。

2009年 6 月 22 日 星期一

L 牌 考 试 预 约 电 话 1890606106 中 文 学 车 请 挂 ：087-6102886Peter （中 / 英文有驾驶教练正规资格认证）

汽车信息 ◆现有一辆 VAN 2003 年的 型号：ford transit 85 T260 D.O.E: 10-2009 跑了 8 万 2.0 排气量 现价 3900 因本 人急需用钱 电话： 086-3230351 ◆99 年 opel astra 4 门， 1.4 排气量， 天窗， 电动玻璃， 车载蓝牙免 提， 跑了 8 万 8 英里， 车体无划痕。 1450 电 话 086 0523921 ◆99 年 FIAT BRAVO 黄色， 跑了 64000MILE，排气量 1.8，加速快，车内外保 持的很新， 有保养记录， 17 寸原厂灰色钢圈， 本 人不送餐， 车只是上下 班用， 因马上就要回国 了， 所以低价出售， 只要 1000 欧元．欢迎看 车．0872294056 ◆2002 年，日本 Daihatsu 吉普， 5 个新 钢圈， 1.3 排气量， 附送 保险 12/09， TAX09/09， NCT02/10， full service,车况非常 好， 路税和保险费用低， 省油， 车内外非常干净， Carzone.ie 的价钱要 Euro3500，降价 Euro2650，TEL: 0877778281 ◆96 年 civic 发动机 嗷嗷带劲 10w m nct 到 10 月份 已经 book 新的 nct 了本车可全保 过 nct 相信明白的人看 了车就知道了 正规车 厂服务全记录 2 把原 厂车钥匙 别的就不多 说了,欢迎朋友试车 绝 对物有所值 售价 950 欧 机不可失 0876481888 ◆05 年黑色全电动 Golf 四个新圈 刚做的 service 路税到明年 5 月 急用钱回国 9500 欧 电话: 0862414151 ◆Renault Laguna

supersport 2001, 1.6 litre engine, 101,000 miles, silver, new tyres and brakes, ABS, electris windows and mirrors, air conditioning, lots of extras (NCT is due) 1800euro Tel: 0879052971 ◆97 年 老款 OPEL ASTRA 天窗 钢圈 电热 后视镜 助理转向 中央门 锁 TAX 07/09 NCT 03/10 500 欧元 电话: 087-1345842 ◆00 年 nissan primera, 1.6L, NCT ,TAX to 01/2010, 才做的 service, 新换的 CD 机, 刹车片, 电瓶和皮带, 做 过短期出租车, 车况非常 好, 预售 1200 欧, Tel: 086-2075633 ◆01 年现代， 深蓝色，3 门，有天窗，自动窗，电子 锁，跑了 7 万 miles，四 周有划痕（因为上班地 方停车位很窄，被别人蹭 的）。车内干净，预售 750 欧元， 非常超值。预 约看车时间 0863178822 ◆99 2.0 Diesel Toyota Corolla for sale. Red, 4 doors, Nct 08.09 Tax 08.09, new battery and timing belt . price 650euro. Tel: 0863073399( vodafone line) ◆97D 丰田 Carina E 1.6L 打算回国， 想把陪 伴我将近三年的爱车卖 了。 首先声明，它是好 车，但不是高档车，你要 是想买一辆又是钢圈， 又 是空调的就不用往下看 了，它没有这些。 这款 车主要就是经济实用， 后 备箱大。街上很多出租 车就是这款。偶尔能从 一些爱尔兰老头手里买 到里程少的，那都是极品 了。这车就一个毛病： 不 坏。 我特别喜欢这车， 要不是回国，我倒想永远 开下去。 路税到 10 月

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

份，NCT 到 2010 年 1 月。1400 欧。电话： 0857131568 ◆04 年帕萨特,跑了 9 万, 1.9 柴油, 刚过的 NCT，有 FULL SERVICE 记录, 中央门锁, ,空调， 电动车窗 和 后视经,CD & MPS PLAYER,非常省 油!动力非凡,有兴趣的 朋友可以随时看车 价 钱 6500,电话 0870531112 ◆2000 宝马 318i 车况 很好。 NCT07/10, 手续 全。全新刹车片。无撞 车史。保险便宜 内外干 净。欲售 3800 欧。欢 迎试车。价钱可以商量 0879832887 ◆02 年 马自达 车况很 好 外表很新 NCT 2010 年 路税到九月份 1.3 排 气量 电动方向车镜 ，预 售 2800 欧 或换车也可 以 ，因本人想换一辆排 气量大一点的。有意者 CALL0868256885 无意 勿扰 ◆03 年的雷诺 Scenic, 跑了 6 万 9 MILES, 全 车电动,两个天窗, Adjustable Steering Wheel, Air-Conditioning, Alloys, CD Player, Multiple Airbags, Power Steering, Rear Head Rests, Remote Central Locking, Sports Suspension, Alarm remote controlled, Anti theft system, Immobiliser, Remote locking, Central locking, Alloy wheels, Windows front + rear electric, Electric mirrors. 原价 3950 欧元,现价 3500,电 话:0876384400 ◆01 年 TOYOTA COROLLA 1.4 排量 nct 20011 年一月份 路税 2009/10 跑了 46000 abs Gps 保养的非常好 出售 4500 电话 0879541989 ◆02 年 AUDI A4 只卖 6500，跑了 87000mile， 联系电话 0863236278 ◆00 年帕萨特 1,8 汽油 (舒适版) 出租车整体出

校对：Lily

售,顶灯,计价器(已检),打 印机,刚过的 1 年的新 NCT,手续齐全,车况良 好,没有半点毛病(100% 保证).即买即做, 需要的 朋友请电 0876972527 价格便宜,具体详谈 ◆2001 FIAT SEICENT 2 年 NCT。里程只有 25 。像新车。助力转向。 只卖 1000 . 联系电话： 0877507373 JACK ◆98 年现代,无 nct.350 欧，银色，80k miles.不讲 价 0879469288 ◆02 年 Ford，Mendeo 银色,柴油车,超级省油, 电子锁.车况很好. 新做 的 service. NCT 到 2010 年 4 月.售价 3200, 欢迎看车,联系电话 087-1221743 ◆99 年 Skoda， 银色,1.6 排气, 电子锁,5 门.车况 很好.此车开起来省油. 只要 1900 欧. 欢迎看车, 联系电话 087-1221743 ◆04 年 NISSAN PRIMERA 1.6L, 68K MILES, full service history. 去年 8 月刚做 的出租车, 没怎么跑, 所 以车况还是很好的. 因为 要离开都柏林, 所以便宜 卖了, 车加所有手续, 装 备 12800, 有兴趣的朋友 请联系: 0868788947 ◆2003 BMW 316i sports , 4 doors saloon, 1.8 petrol (cheap insurance), 50k miles. 1

咨询快车 / 信息

owner, 金属灰色，17 寸 钢圈，front & rear fog lights, electric front & back windows, air-condition, Climate Control, Radio-Cassette, 6 CD exchanger, Rear Head Rests, Sports Suspension, Cruise Control, Traction Control ,sports seats NCT-10-2010, TAX: 05-2010. 车况非常新！ FULL BMW SERVICE HISTORY。 非诚勿扰， Euro. 14350 PH: 0877581255 ◆99 雷诺， MEAGAN， 89000，红色， 车况巨好， 刚做的保养， NCT 还有 大半年， 速卖 950 欧， 机 会难得 0873229258 ◆98 年 A6,英国车，银 色，1.8T，120K，车况良 好，2800 CALL： 0863545198 或短信 ◆97 年 NISSAN MICRA 自动档,1.0 排气 量,适合初学者,车况好, 干净.新喷漆.四个新轮 胎,备胎,助力方向盘,由 于本人过了 FULL LICENSE,所以想换大 车.低价卖:1750 欧元. 有 意请打电话: 0879524099 ◆1999 年帕萨特,跑了 12 万, 1.6 汽油的, 刚做 了 FULL SERVICE, 中央 门锁, DRIVER AND PASSANGER AIR BAGS,电动车窗 和 后视

27

经,CD & MPS PLAYER,非常省油!动 力非凡,有兴趣的伯乐 可以随时看车价钱 2480,电话 0879522680.0872927 58 ◆05 年蓝色的 FORD, MONDEO LX1.79,5 门， NCT 到 2011，车子 没有任何毛病，表面没 有刮痕， 车身较长， 后车 厢很大， 现预售 7000 欧， 有意者可先看车， 价 格还可商量， 非诚勿扰。 电话：0876-333376 陈 ◆98 年 A4 汽油 1.6 ， 十万英里。车况好 ， 保 养好， 8 成新轮胎，无划 痕， 一年 NCT。1400 欧元。欢迎看车，试车。 0876869711 ◆99 mazda deimo nct 04/11 1500euro 085 1404006 ◆97 年奔驰 SLK 硬顶 开蓬 非常好的车,NCT 明年,路税明年,全自动 价钱 7800 电话: 0879459569 ◆05 年的 Honda Civic Hatchback 加长型，跑 了不到 23000miles, 档 位在 Dashboard 上很 舒适，高配置带空调， 电动窗， 电动镜， ABS， 钢圈， 新胎，后座空间 大， 刚过 NCT 到 2011 年 6 月。 欲售 10000 欧， 有意者请联系 0862036192

28

房屋信息 ◆两室一厅 APT,在 DUBLIN7 区步行 UGC 电影院 5 分钟,一大双 人间招一对夫妻或 3 个女生入住,房间带有 小阳台和室内厕所,厅 不住人厅外有大阳台, 有宽带上网.设施齐全. 有意者 CALLME: 087-7821748 谢谢 ◆在 StpatrickChurch 对面， 离 DBS,Griffith， DIT 都是 5 至 15 分钟 路程。有意者请联系 0873223681 ◆全新 APT.招 COUPE 或 2 女孩与一 COUPE 和住要求爱干 净， 屋内设施齐全， 小 区管理，超大房间， 2BOTHROOM， PARKING.宽带．具体 电话联系月租 550 欧．电话 0879366038 ◆市中心 1 区 doubleroom 招人(独立 bathroom) CustomhouseSQIFSCdublin1 住宅周围环 境优雅， 安静，绝对安 全 ．室内宽敞明亮, 超大阳台， 独立 BATHROOM.宽带上 网,数字电视.室友和 善， 适合学习。要求： 干净， 无不良嗜好联系 电话： 0879211288 性 价比极高， 包你满意， 不看房后悔 ◆Dunlaoghaire, silchesterroad 两室一 厅 house 其中的一个 双人间招人， 环境好， 离 7 路车站走路 1 分 钟， 五分钟到 46 路车 站， 三分钟到火车站。 家用电器很全该有的 全有了，400 欧元 / 月。 全 house 最多只招 4 个人。联系人： 爱尔兰 人 0879880604(David) ◆位于 9 区 CollinsWood 一 house 单人间招租。小区环 境好， 家里设施齐全， 干净整洁， 有免费的停 车位， 有 20M 的 NTL 宽带。交通便利，乘 (3.16.16A.20B.33.41.4 1C.746)到市中心，步 行 15 分钟到 DCU 大

咨询快车 / 分类

学，房费 280 月， Bill 大 家平摊，有兴趣的欢迎 随时看房。联系电话： leo087-7786833 ◆位于 DUBLIN1 最靠 近 DBL 一双人间 COUPLE,,家里有宽带, 有花园可以打羽毛球,家 里人非常之和睦,洗衣房 和杂物间都是独立的,所 以房间很宽敞,一些不用 的东西我们都存在里面. 房租订于 490EURO,(包 网络费电费 BILL).或 430 不包括所有 BILLL. 即可搬进来.在市最中心 的位置.请联系: 0876750168 小余如因 上班不能接听您的电话, 请您短信联系联系.欢迎 看房..... ◆8 区 house,位于 southcircularroad 和 corkst 交界处.现有一超 级大的双人间欲招一名 女生,房租为每月 220. 步行到 Griffith10 分钟 左右,坐车到市中心 10 分钟左右.免费停车位, 无线上网.欢迎看房,请 致电 0873109399 ◆双人间 420/ 月,大双 人间 520/ 月,厅 165/ 月.有意者请致电 0879379908 ◆9 区有一双人间招人！ 都是北方人！有前后 院，有停车位。有宽带， 附近有 24 小时的 Tesco，有公交车：20， 20b42，42B， 27， 27B，到 市中心 10 至 15 分钟车 程！16,16a 路到 6 区。 现招一对 couple！月租 420 欧！欢迎看房!联系 电话:0879099050 一区招一男生和一女生 175/ 月位于市中心 MOUNTJOYSQUARE 两个双人间招一男生和 一女生，房租 175 欧 / 月，家里设备齐全，有宽 带可上网，门口有 46A/B/C,33,40A/B/C/D, 41A/B/C/D, 16/ABUSSTOP， 附近有 DBLCOLLEGE 和 DORSETCOLLEGE 学 校步行到金海湾只需 5 分钟，电话:; 0872980678 ◆2 个 DOUBLEROOM,超大

第 273 期

星期一

主编：李彬彬

客厅.地点佳,环境幽雅, 安全清静,随时可入住 0851627695 ◆一个宽敞明亮,干净整 洁,大双人间,在 smithfieldvillageJAMESON 酒厂楼上 (两室一厅,家里只住 5 人,)现在招一 couple 或 两女或两男随时入住,家 人和睦, 8MBSMARTBROADBAND,1 分钟到 LUASSTOP,鑫蓝天,5 分钟到新融新行 10 分 钟到 citycentre,， 交通, SHOPPING 都很方便, 490 每月!有意者请联 系: 0879437420.08794015 00.COLIN 随时看房! ◆五区 HOUSE 大双人 间招 couple 入住， 环境 幽雅， 家人友善，非常适 合学习， 附近有 24 小时 营业的 Tesco， 交通便 利，出门就是往返市中 心的公交车 16/16A/20/20B/27/42/ 多辆公交车， 15 到 20 分钟就到市中心.家里有 前后花园， 非常干净整 洁，有停车位，宽带上 网。希望无不良嗜好， 干净整洁的人入住。有 感兴趣的朋友请打电 话：0876453566 ◆1 区天福记肉店斜对 面公寓招一福建女生合 住一大双人间， 月租 170，有宽带。房间位于 二楼， 宽敞整洁，光线充 足，通风良好。招人要 求：一定要爱干净！看 房热线：0872302938， 0871373708(好房看了 就知道) ◆市中心二室一厅住房, 其中一个大房间招一对 couple 或两个男生,月 租 460.客厅(只住一人) 招一男生,月租 130.交 通相当便利， 离金海湾 步行只需 5 分钟，月底 入住.联系电话 087-9465040087-749 5054 ◆住在 staffordhousewolfetonest 的朋友请注意了 本人现有几把那边的大 门的钥匙便宜卖出请有 需要的朋友留下你的联 系方式我会尽快回复你

本版编辑：Sam

校对：刘冬梅

谢谢 ◆位于金海湾附近一全 新两室两卫生间的 apt， 有一双人间，宽敞明亮， 房间带阳台(或带卫生 间)，现招一对情侣或两 个女生入住，房租:450 欧 / 月，联系电话： 0877449722， 郑先生， 或 0876308100 陈小 姐，欢迎看房，谢谢！！！ ◆9 区 CollinsAvenue 上一个 House 现招人， 就在 DCU 旁边，步行距 离 3 分钟左右，特别适 合 DCU 的学生。另外 距离 3， 4，11，19a，16 等 多路公车站都很近，附 近有 omnishoppingcenter 的 TESCO 和 eurospar 等 超市。房子内有 2 个双 人间和 1 个单人间，现 只住了一个 DCU 学生。 价格 300 元一月随时欢 迎看房， 联系方式 0879649066 英语 (John)0871304103 中 文 ◆一区 jervisST.一双人 间招一 couple,或者两 男，两女。厅不住人，木 地板。欢迎看房！电话 0872115268 ◆griffithcollege 附近一 house,此房步行到 college5 分钟,步行到市 中心 20 分钟,肉街 5 分 钟,室内生活设施齐全,2 个大单人间,2 个大双人 间,一个超大客厅,单人 间只需 250,双人间 350. 有需求者请打 0877957843, 0879550255 ◆位于 6 区的 RathgarRd,交通便利,有 多路车往返市中心单人 间里有一个大壁柜,还有 一个大的落地窗,宽敞明 亮.联系电话: 087-2700818, 087-3216243 ◆一区一室一厅，距离 电影院 5 分钟不行，房 价面议，6 月 21 日 ---8 月 16 日， 按周算 钱，住屋或厅都行 0879567855， 最好发短 信，必回， ◆市中心招单生或情吕 暂住，时间为 ７ 月初到

８ 月尾，快两个月的时 间，因本人要回国，地址 为第二部融兴行附近,有 意的话电话联系价钱， 价钱一定便宜， 0877626870 ◆七区 SMITHFILE 两 室一厅的 APT，其中一 个房间招一男生跟另外 两个安静的男生 SHARE。家里就住 5 个 人非常安静，客厅宽敞 明亮不住人，且没人吸 烟所以也希望招个不吸 烟的朋友。房子有新装 修家里装有 NTL 可超速 上网家人友善都是南方 人房租 170 欧联系电话 087-7467678 谢谢！ ◆2 区 TownsendST 消 防局对面，IRISHTIME 办公大楼旁边的 APT 招 一对 COUPLE 或两男 孩或两女孩住双人间。 CARDKEY。 。房间内设 施齐全，阳光充足。。步 行 3 分钟到市中心任何 商业街。。楼下健身房 + 游泳池。 。只需 6 欧 可玩全天。。440 一个 月,无垃圾费.联系电话： 0879320676 ◆位于 2 区,靠近 IFSC 新桥.带卫生间的卧室招 暂住从 6 月 26 到 8 月. 时间可商量.电话 0877574883 ◆位于 UGC 附近,步行 到毛街只需 3.4 分钟.大 厅招一男生,[170 欧].有 意者请联系: 0879545380 ◆12 区 DRIMNAGH 三 室两厅的 HOUSE 其中 一小双人间招人 COUPLE 或两个人 400 一个月一个人也可以房 租 350(或 400 包 BILL 省心)步行 5 分钟到车站 附近有 1211221237777A5056 A15118 路大概不行 10 分钟到红线 LUASBLACKHORSE 站家里现在住 3 人厅不 住人宽带上网 0877478059 周末或晚 上可以看房有车位哦 ◆6 区一个非常安静干 净的 apt 现在有一 doubleroom 招一男生 与另一男生同住一屋， freeparkingspace,交通

是非常方便的，门口就 是车站， 141515a15b6565b74 74a，附近有 tesco,福 临超市， swanshoppingcenter, 中餐馆，takeaway, bankofireland,离 portobello3 分钟， 是您 居住的理想位置，房费 是 230 欧元一个月，随 时入住，bill 平摊， 联系 电话 0877821899 谢 谢 ◆1 区 MOUNTJOYSQUARE 离 DBL 两分钟的 2 室 1 厅 APT 招一女生与 另一女生同住有一屋， 家人友善，购物方便， 家住福清人，有意者请 联系 0879379908 ◆招一人或二人入住， 环境好，家人和善， 设 备全 0872115069 ◆D1 离 PARNELLST 步行 34 分钟的两房小 HOUSE，现住 3 人，招 一男与另一人住一大 阁楼，房租便宜， 家电 齐全，家人易相处。可 以马上入住，请联系 0876935076 ◆现有一位于市中心 UGC 电影院附近一双 人间招人，附近交通便 利， 商场林立， 有意者 请联系：0872702666 d6wnewhouse4bedro oms2singles2doubles2bathrooms ◆都柏林 1 区 ugc 电 影院对过，1 分钟到步 行街，地理位置绝佳， 大厅招一男生。房租 160 欧元 【0877627188】 ◆两室两卫的双层 HOUSE 位于 MOUNTJOYSQUARE，5 分钟 步行到金海湾，交通便 利、 购物方便， 家中设 备齐全。卧室内招一 男生睡上铺，房租 170/ 月。联系方式： 0872361878。欢迎看 房！ ！！ 更多信息请登录 www.0086.ie

2009年 6 月 22 日 星期一

◆1 区 PARENLLSTREET 好 房子招人,具体位置 PARENLLSTREET,妈 妈菜馆后面,地点绝对 好， 三室一厅两卫,房间 足够大， 有一双人间欲 招一对 COUPLE 或两 女孩子 470 欧每月,另 一双人房带洗手间，月 租 530 欧， 适合 COUPLE,或三女孩子 平均.每个房间都有衣 柜,APT 里还有小房间 可放行礼.还有独立阳 台， 可晒衣服.超大天 台,最适合有晨练习惯 的朋友了.光线可调节, 阳台可晒衣服.独立客 厅,厅里打算住两人.独 立厨房.6 月底 7 月初 入住.6 月 20 号左右可 以看房， 想看格局差不 多的话， 可以随时约个 时间看， APT 里面，三 楼， 四楼，五楼都住着中 国人。电话预约看房: 0833302584/0876346 334/0876218180 忙线 没人接听， 会给你回过 去的。

入住。有意请联系： 0879320676

◆两房一厅 APT 招爱 干净女生入住双人房， 随时可入住， 房租面议。 房子位于 D1 的一个安 静小区里， 有物业管理， 电梯上下楼，家电齐全， 家人友善。NTL 20M 宽带无线上网，步行到 CONNOLLY STATION&LUAS 站就 2 分钟，到 GPO5 分钟， 楼下有 SUPER VALUESPAR，附近还 有爱尔兰银行跟 TESCO。到 DBL COLLAGE 学校只有 1 分钟。联系电话 0872191991

◆现有一全新的 APT， 位与 CAPELSTREET， 欲 招人住厅，家有宽待，厨 房是独立带门的，平时可 以关上门煮饭，不会影响 住厅的人。去 ALDI， TESCO， LIDL 购物都很 方便。六月 22 号就可 以入住，月租 150 欧，欢 迎致电：0872954405。

◆12 区有一个 4BED ROOM HOUSE，一个 大厨房， 两个洗手间， 一 个独立的厅， 现有一个 双人间和两个单人间出 租， 双人间 380/ 月，单 人间(大一点的)280/ 月， (小一点的)240/ 月， 家电齐全， 欢迎看房， 联 系电话：0879146565， 联系人： TONNY ◆市中心， 2 区警察局 斜对面， 消防局对面。 距圣三一大学 5 分钟 路程。找 1 女生合住， 或一男生住单人间。两 人住双人间也可。随时

◆位于朋来超市附近的 APT，欲招一名男生睡 厅，月租 160 欧元，家里 设备齐全，月底可以入 住，有意者请拨打 0876729907， 0877596828 ◆现有 2 个双人间招北 方人入住,男女都可,单人 350 欧,双人 450 欧(包 杂费),家里非常干净,交 通方便.有意者请联系 0877737929 ◆全封闭小区，新装修公 寓两室一厅只住 4 人， 找 一女孩和另一女孩 share 房间，房间宽敞明 亮，家人好相处，适合学 习的女生，交通方便，有 Luas,37,39,70,83,2 分 钟到鑫蓝天中国超市， 楼 下有健身房，可以游泳， 桑拿，小区附近环境舒 适，治安良好，220/ 月， 随时入住，联系电话 0879844808

◆市中心 1 区两室一厅 双人间招人，500 欧元每 月，距离金海湾 3 分钟， 至 GPO5 分钟， 家人友 善，易相处，6 月 17 日可 以入住。联系电话： 08776281910/8514448 38(087 网) ◆位于 369offsouthcircularroadD8 有一 DOUBLEROOM 招人入 住，家里设施齐全，2 个 卫生间，独立的客厅，有 单独的庭院。家人友善， 都是格蕾菲斯的学生。 附近有 TESCO,LIDL， spar，购物方便， 同时离 龙品轩只需 2 分钟。 。。 步行到格蕾菲斯只需 15 分钟。。。NTL20MB 无 线网络，无流量限制。。 一人入住 300， 2 个人住 450，欢迎看房。 。。。电 话 087-4199632 或

主编：李彬彬

0873292672 ◆DORSETSTREET 的 一个 APT 招收 2 名女 生，月租 180 欧每人，家 人友善，有宽带，交通便 利，门口有多路公交车， 欢迎看房，联系电话： 0871380767 ◆现有市中心 1 区找男 生入住大屋位于 UGC 电影院对面的全新 APT 电话 0876938661 ◆PARNELLSTREET 距 金海湾一分钟 APT 欲招 两男生入住大厅。家有 20NTL 宽带且购物方 便，厅跟厨房是半隔开 的。月租 150 欧。欢迎 来电：0872659888 ◆四区 LOSSONST 招 一女生住厅，月租 150， 门口有 46A， B，C，145， 11，746，如有意者： 0863937254。 ◆12 区 Walkinstown, GreenhillsRoad 附近,单 人间 + 双人间招租走路 3 分钟有 77， 77A，50。 走 4 分钟有 19A，走 5 分钟到 Lidl。开车五分 钟到 DunnesStore，开始 分钟到 TallaghtSquare。 家里干净，没人抽烟。现 住着一对儿，加上 2 个单 身男孩，8 月 12 号，就只 剩下一对儿加一个单身 男孩。人都很好相处，家 里不分房东和房客，特别 民主。离家 50 米，就是 超大公园，平时散个步， 踢个球都不错。单人间 300，双人间 480。 0857287652 ◆2 房 APARTMENT 家 具齐 800EURO,在 GrangePlaceClondalkin. 有兴趣的朋友联系点 DAVID(房东中国人) 086-3842680 ◆12 区交通及商店中心 点有单人间双人住亦可 在 12 区 WALKINSTOWN 大转 盘侧有单人间屋内一应 俱全 20 兆 NTL 网线如 想节省点可双人住 COUPLE 或两女生门口 有公车 19A， 77， 77A， 50，56，56A， 123 等经格 里菲斯学校到市中心只 须 20 分钟附近有各类 形外卖店有中国超市苏

本版编辑：Sam

校对：刘冬梅

记，兴旺行，亚洲行及 SUPERQUINN, LONDIS,SPAR, DUNSTORE,LIDL 近在 咫尺有意请电 087 ◆现有一位于 NAVAROAD7 区与 15 区交汇处的全新公寓中 大双人间出租公交车 38397037 等 25 分钟到 市中心 10 分钟到 blancheshoppingcenter 现住 3 人三室一厅的房 子，很新。有 NTL 宽带。 家电齐全。家中比较安 静。欢迎看房。双人间 中有一大阳台，可以晒太 阳或 BBQ 现在只租 400 欧每月电话： 0877760028 ◆8 区 CHRISTCHURCH 附近 一全新的 APT 欲招一对 情侣或俩男俩女.步行到 亚洲行,DBS,DIT 不到 10 分钟,到格里菲斯 10 分钟,本人是新顶的房子 所以里所有的东西全是 新的,现在有两个双人间 可供选择其中一个主卧 带卫生间和洗澡间 490/ 月,另一个 450/ 月 7 月 1 日可以入住电话 0873176003087689109 9 ◆8 区一新顶 apt,2 室一 厅大房间欲招 1 对 couple 或 2 男生或 2 女 生入住，厅里不住人。房 间很大。环境安静， 步行 到 LUASStation，78a, 51b/c，123 车站 2 分钟。 到 LIDLE 步行 10 分钟。 随时可以看房子。联系 电话：0879459430， 0851309430 ◆PARNELLST 食堂楼 上招一女生环境良好家 人和睦欢迎看房 0874194431 ◆八区肉街 LIDL 超市 附近朝阳小双人间招一 男或一女 310。俩人住 370.空间很大能放个大 吃饭的桌子，一个双人 床，还有很多地方，。家 现住 4 人， 3 个 Griffith 学生，家人友善，安静，到 Griffith 步行 7 种，到市 中心 15 分钟.出门车站 123.121.51ABC.78.78 A.马上入住 0873109987

咨询快车 / 分类

29

【房屋招租】新蓝天附近现有一公寓出租，一室 350 欧元一人或与另一女孩同室 175 欧元都行， 离市中心步行 15 分钟，家电齐全，环境幽雅，有 意请与王先生联系：0877902767 0863554067 ◆七区 SMITHFIELD 附 近一大双人间招人，厅不 住人， 只住 4 人市中心一 大双人间招人， 厅不住 人，只住 4 人位于七区 SMITHFIELD 附近,离 UGC 电影院步行 10 分 钟左右， 离鑫蓝天超市 3 分钟， 一两室一厅一大双 人间出租， 本人想找一对 COUPLE 或者一起的俩 个女孩， 房费 525 欧元 一个月， BILL 平分，没有 垃圾费， 免费地下停车 位，NTL 宽带， 厅里不住 人，家里只住 4 人， 门口 有 CENTRE，附近有 TESCO，交通方便，门口 有 37.39，70 路公车，离 LUAS 站 3 分钟，七月一 日入住。联系电话： 0877652448， 0879917587 ◆双人间和单人间招人， 双人间 420/ 月，单人间 250/ 月。位于 CrumlinChildren'shospital，DrimnaghD12。交 通方便， 车次很多， 121.122.123。步行至 Luas 站(Tallaght 线)只需 5 分钟，乘车至 GriffithCollgeg 只需 10 分钟。4 室 house，现只 住 2 人。前后花园，有停 车位， 宽带上网，网速很 快。欢迎随时看房： 0879893829， 0870691818 ◆位于市中心 d1abbeystreetapt 两室 整体出租房东爱尔兰人 人很好房价可以和房东 商量， 独立的大厅独立的 厨房还有大阳台可以 BBQ， 交通十分方便出 门就是 LUS，距大东方 走路 5 分钟楼下各大超 市绝对的市中心。电话 0877580996 ◆在 7 区 navanroad 附 近，有一个 4 室 2 厅的 house.房子新，不潮湿。 干净， 整洁。家人友善， 和睦。门前有 122 路车 站，附近有 37，38，39，路 车。环境优雅， ，清净。 现有一个单人间出租每 月 250 欧元， 其他费用

平摊。保证看过之后你 会满意。有意者： 0877407766/0879576 669 ◆家人友善， 一切电器 齐全， 房租面议， 有兴趣 请 CALL0872700818 ◆在珍珍外卖店附近新 装修双人间 425/ 月 0877580995 ◆一区 ＡＰＴ,,步行至 金海湾和朋来超市 1 分 钟,一大房间招一对 couple,(有两个房间可 选)．附近交通非常方 便家里有无限宽带,房 子很新， 设施齐全， 环境 干净,全屋都是木地板， 家人友善,.房租 460/ 月。没有杂费，有意者 欢迎随时看房.可随时 入住， 联系电话： 0879524959 广东话和 谱通话都可以． ◆全新两室一厅 APT 位于金海湾附近 PARNELLST， 招一男孩 住厅， 月租 150 欧，家 里有阳台,设备齐全， 有 宽带， 有意者联系电话： 0873149557 ◆位于 MOUNTJOYSQDUBLIN1,距离金海湾 超市步行 5 分钟.有一 两室一厅 APT,现有一 个 DOUBLEROOM 出 租,欲招一个女孩与另 一个女孩和住.宽带上 网,干净整洁,楼下有花 园.月租金 250 欧元,随 时可入住.有意者请随 时 CALL:0860808077! !!谢谢.

更多消息请登陆

www.0086.ie

30

◆1 区金海湾附近双 人间招人。 0872681330 ◆位一区市中心黄金 地段离金海湾和朋来 超市三分钟路程招人 啦位一区市中心离金 海湾和朋来超市三分 钟路程招人啦,一全新 的 APT 房间欲招一对 情侣或两男孩或女孩 入住,家人和睦,设施齐 全,宽带上网,月租 450/ 月,地理位置优越,欢迎 随时看房.联系电话: 0870698080 ◆位于 1 区 PARNELLST，离金海 湾超市半分钟的二室 一厅 APT，出入有电梯 上下，购物方便，现招 一名男生和另二名男 生合住一双人间，月租 180 欧元,20 兆 NTL 无线宽带上网，周围安 静，交通便利，欢迎看 房，联系电话： 087-6908268 ◆由于本人 6 月 30 到 8 月 30 回国 HOLIDAY，现想招一 人暂住两个月的单间。 250 欧 / 月包所有 BILL，有宽带。位于 12 区 DRIMNAG，3 室 两厅，总共只住 5 个 人，厅不住人。交通很 方便： 185056A7777A12112 2123，10 份钟到市中 心，每两分钟有一趟 车。门口有免费停车， 有大后院。家人很随 和，友善，干净，安静。 合适的朋友抓紧哦，电 话：087-9467740 ◆天福记肉店楼上的 全新 APT，环境优雅， 家人和睦，地理位置优 越，30 秒就可到达金 海湾，现招一女生，欢 迎有意者前来看房。 联系电话： 0877901365 ◆现有位于 COLLINSWOOD， WHITEHALL， DUBLIN9。全新装修 的朝南大双人间招租， 包含双人床，2 个超大 储物间，床头柜。小区 治安环境好，有前后两 个花园，有停车位，交 通便利。距离市中心

咨询快车 / 分类

乘车仅需十五分钟，购 物方便，临近 DCU 大学 和机场。家中电器设备 齐全，有 20 兆宽带上 网，适合情侣或者带小 孩的朋友居住，两男或 两女居住也可以，能够 提供单人床，如果单人 住 400 欧元，双人住价 格面议，暂住也可。欢 迎随时看房。联系电话 086-8068836 或者 087-9052630 ◆位于七区 SMITHFIELDMARKET 一全新 APT 招一女生 入住．现住的全是学 生．交通方便，一分钟 到 LUAS 站，十分钟到 新东方行，附近有鑫蓝 天超市，BUS：68,69,37, 51C 等等．月底就可入 住．联系电话： 0873220532/08767304 19 ◆招一人租金 300 欧， 两人 350 欧，交通方便， 家用电器齐全，有宽带 上网，7 月 1 日开始入 住。有意者请打电话 0872711768. ◆一个女孩找 15 区单 人间或者小双人间，要 求在 BLANCHvillage 附 近，谢谢联系电话 0870637455 ◆金海湾超市步行 1 分 钟.,厅招一到两人。阳 光充足。安静。非常干 净。家里住人少。家电 齐全。call.

0879691290.或 0871351126.欢迎看房。 房租便宜 ◆位于 1 区和 7 区的交 界，两室一厅的 APT 招 一男睡厅，家有宽带上 网，想找好房的不访来 看看房子。 0879697297 ◆市中心 PARNELLSTD1 离金海 湾步行 5 分钟 house 有 一房间招租，三室一厅 有停车位、后花园、无限 下载宽带、设备齐全、安 静清洁舒适。。总共只 住 4-5 人厅不住人，招： 两人、单人都好(单人 350 双人 450)。欢迎随 时来电咨询、看房。 call： 0877597830.08729233

第 273 期 星期一

主编：李彬彬

79 ◆位于 parnellSt 的超 大双人间现在找 2 个人 入住，COUPLE 或者 2 个女孩最好。独立的客 厅厨房，宽带，NTL，整 个楼干净整洁，非常安 全，安静，听不到任何噪 音。全家整天基本没 人，就是回家睡觉。出 门 1 分钟就到金海湾超 市。联系电话： 0872609878.如果没人 接听，你就留短信。 ◆单人间招女生，房租 150。双人间招情侣或 两女生，带卫生间,房租 350，(一人住 300)。现 家中只住 2 人。环境优 美安静安全，非常适合 休息和学习.附近有一大 两小购物中心： BlanchardstownS/C, RoselawnS/C, CarpentersS/C.超市，酒 吧，酒水店，外卖店，药 店等等一应俱全。还有 TESCO 全天 24 小时营 业.水电暖网煤气家具设 施齐全，有停车位,后花 园，3 个卫生间，距离火 车站和公车站都相当近, 坐火车去市中心 20 分 钟，公车 45 分钟。预约 看房请电 087-9868174。长期或 暂住都可以。 ◆位于都柏林 20 区 PALMERSTOWN 大 HOUSE 出租,家里设施 齐全，两个卫生间，两个 厅不住人，小区环境幽 雅，周围安静。距市中 心 15 分钟车程，门前有 2525A266666A67 路公 交车。一个单人间 300 元包 BILL，双人间一个 人住 400 包 BILL，两个 人住 500 包 BILL。希 望招爱洁净者入住，吸 烟者勿扰。有意者请来 电 0877605214 ◆1 区金海湾附近(步行 2 分钟)两室一厅且厅不 住人招一女生，可随时 看房月底可入住(房租 170)设备齐全拥有独立 小阳台理位置绝佳更重 要的是家人友善;联系电 话 0876805218 薛先生 0862328327 夏先生 ◆市中心 1 区 ALDI 对 面招女孩，房子地理位 置好，安静整洁，10MB

本版编辑：Sam

校对：刘冬梅

宽带，厅里不住人。联 系电话：087 6473245 或 086 8970252 ◆市中心 1 区 ALDI 对 面招女孩，房子地理位 置好，安静整洁，10MB 宽带，厅里不住人。联 系电话：087 6473245 或 086 8970252 ◆二区，全新的二室一 厅，位于 LIFFEY RIVER 旁边，TRINITY SQUARE，步行市中心 十分钟，PEARSTATION 三分钟，AMERICAN COLLEGE 七分钟，旁边 还有很大的 SPAR SHOP，地点绝对很好， 过了桥就能到 LUCAS STATION，反正就是去 哪都很方便。 我们是一 对来自北方的情侣，想 找一对情侣和我们一起 合住，客厅很大，不住 人，所以欲住四个人，家 电齐备，还有 NTL 宽 带，我们不吸烟，都很爱 干净，很安静，小区更是 很安全，百分之百的物 有所值！随时可以入 住！欢迎随时来看房。 月租 550，不讲价。 联 系电话：0873295468， 0873154783 如果我们 没接听，请发短信或是 留言，我们会尽快给你 回复的，谢谢！我们只 招一对情侣，非诚勿扰！ ◆2 室 2 厅 3 卫大 HOUSE 位于 9 区 （collins woods），2 楼 主卧室（带自用卫生 间）朝阳招租。可提供 2 个单人床。步行至 DCU10—15 分钟；周围 有加油站，酒吧， TAKEWAY，24 小时 TESCO；。BUS ROUTE 20B，到市中心 和 SETEPHEN ‘SGREEN；16，16A， 16C 从机场路过市中心 到 SOUTHDUBLIN，沿 线路过， PORTOBELLOCOLLEGE，DIT， GREFFITHCOLLEGE， DBS；41A，41C ， NIGHTLINK 27N，41N 总之挺方便的；。前后 花院，多个停车位。学 生为佳 总共住 6 人，6 月 24 以后可以入住。 只要安静，干净什么都 可以商量。电话 0872294705。450 左

右 ◆一大 House，位于 Dublin 9 区，Santry ， Whitehall Ave 附近招 人，地理位置，距离 DCU 半分钟，Omini Shopping center 10 分 钟步行，附近车站：16 ， 3，19A，4，11 ，11A 等。 交通方便，一 Double room ，(房间向阳，干 净)，欲招一对 Couple or Single，价钱分别为： 420 or 350，7 月 1 日即 可入住，家人友善，房子 总体清洁卫生，Two Toilets and one bathroom，欢迎来看房， 有意者面谈 ，电话联系 方式：Maria： 086-8709269 or ： 086-3694839Tina ： 087-7645521Sophie： 087-9864054 ◆距离新东方行步行 ２ 分钟，交通方便，就在 LUS 车站旁边。有宽带 上网，有个独立的阳台， 生活设施齐全，环境整 洁，同屋友善，欢迎看 房。新的 APARTMENT 在市中心靠近新东方行 和 JEVIS SHOPPING CENTER。 月租 170 包 宽贷，联系电话： 0877425266 0861040147(wodafone servic 0872682929

大双人间招租 6 区 3 室 1 厅的 HOUSE，现 有一个大双人间招租， 位于 RATHMINES AND RANELAGH 之 间，交通便利，到车站 只需 5 分钟，有多条线 路到是中心，有独立的 卫生间，距 6 区东方行 5 分钟，家有宽带和 FREE 的停车位，6 月 21 日可以入住，随时 可以看房。 COUPLE 或者 TWO SINGLE (可以换成两张单人床) 联系电话： 087-7776892 谢谢！ ◆3 区 Fairview 招一 对情侣或一个女孩暂 住双人间 3 星期，步行 panell street 只需 10 分钟无线宽带上网，两 个人 250 欧一个人 180 欧从 7 月 7 号到 7 月 25 号 0873159090

◆swords 一双人间招 租，家电齐全，家人友 善，门前有停车位，附近 有一个很大的 shopping center，开车 5 分钟到 机场。单人 260 欧，双 人 350 欧，欢迎随时看 房。tei：0876909977 ◆位于 9 区 whitehall 警察局附近的三室两卫 豪华大 house 有一双人 间招人，房子超干净，厅 是独立的，还有从厨房 延长出去的玻璃暖房内 有沙发和茶座，和独立 延长的 utility room 内 有洗衣机和的冰箱（厨 房单独还有冰箱）房子 衣柜充足，房子内全部 家具都是新的，有停车 位，20 兆宽带，家住 3 个人 想找个爱干净的人 房租 500 联系电话 087 4114473 ，086 0423300 ◆6 区双人间招租 6 区

刊登信息请登陆 www.0086.ie

2009年 6 月 22 日 星期一

房屋求租 ◆本人男，学生，想在市 中心找一个单人间，与 别人和住也可以。 要 求:基本的家用设施齐 全，要有网。人要友 善。 联系电话： 0876142092 ◆找个住厅 OR 房间， 在 200 左右，有停车位 的，月底入住。请联系 0872824503 谢谢 ◆200 多最好（包 bill） 一男生住的房间 9.13 入住 0872896812 ◆求 D2,D4 附近的大 双人间，最好是 HOUSE 。有宽带且有停产位。 联系电话 086-3602043(10pm,发 短信) ◆想找一个女孩和我一 起在九区找一个双人 间。本人是北方人。联 系电话：0871325738 ◆本人找个房间要代卫 生间及车位有房的朋友 联系 0868629665 阿林 ◆一对东北 couple 欲 求租一双人间，在鑫蓝 天附近，价格在 400 左 右，有房的朋友请联系： 0872381670！ ◆有 1 區 4 區，11 區， 有沒有 800 歐 2 室一廳 大約 7 月 5 號到 11 號 入住，有的請聯繫 0879505112 ◆1 女孩 求租 Tallaght 附近房间 或者 24 区 的，6 月 23 日需入住 的，有的话请联系：087 9726181 ◆求租 单人间, 9 区 7 区 或其他接近 santry 地都可以,我男地,学生, 不吸烟,不喝酒. 希望 有 停车位 宽带 人不要过 多. 请联系 086127342 谢谢 ◆四个女生想包位于 JERVIS 附近的一个房 间。。最好位于市中心 的房子。房间大小要适 中，大一点也没关系，价 格可以商量。。如果有 的话，请联系： 087-9333631 或

087-0520661{最好早 上 12 点 -22 点后联系} 如果是新东方行后面的 APARTMENT 更好。。 ◆求租 求 1 區, 2 區, 7 區，8 區，有沒有 1000 歐 2 室一廳 大約 7 月 4 日到 15 日入住，有的請 聯繫 umeight@gmail. com (本人身在香港, 7 月 4 日才到都柏林, 所 以沒有都柏林電話號 碼, 暫時只可電郵聯繫, 不便之處, 敬請見諒) ◆求 D4 ballsbridge or donnybrook 附近房子 找一个 D4 ballsbridge or donnybrook 附近的 单人间 or share 双人 间，house or apt 都可 以。联系电话 0876919765 ◆一巴西女生求租 ' 市 中心 ' 单人间,希望家人 友善. 有合适房子的朋 友请至电 电话是: 0870552627 (英文) ◆本人女，北方人。没 有任何的不良嗜好，喜 欢清静，爱干净，容易相 处。现寻求位于市中心 附近的单人间暂住（少 则 2、3 个月，多则半 年）。可以提前一个月 给房东通知做招人准 备。要求：无闲杂人等 出出入入，房子干净、安 静、安全即可。如有房 源的房主，请将您的房 源信息回复在这里，我 方便的话会立即联系您 的。谢谢！ ◆本人租住的房子 7 月 下旬到期 想在此前找 到一处房子 可以在七 月下旬左右入住 需求： single room 家具齐全 有写字台等 家里最好 都是大学生 最好都是 single 安静 在 2 区或 8 区 离得 DIT 工程部不 要太远 骑自行车不要 超过 15min 家里或附近 能放自行车（或摩托车 打算放完假回来改骑摩 托）家人友善，租金不 要太贵了（我现在住的 是 single room 300 包 bill 在 James street） 本人：学生 21 岁 男 single 无抽烟喝酒等不 良爱好 平时很安静 所 以 如果您觉得 您有适 合我的房间出租 请麻 烦您打电话或发短信

主编：李彬彬

(中英皆可)给我 我们约 时间看房。。。 手机 087 2408108(8:00a. m--14:00 勿打)

二手信息 ◆本人有豆腐机一台新 的，有兴趣的朋友请 CAII 我电话 0872361133 售价 280 欧，还有真空封口机 80 欧，日期打码机 50 欧 等，本人因回国出售。 不会做豆腐我可以教 你，也可以教你做鱼丸， 厦门风味的卤味，鱼豆 腐等。没工作的朋友可 以考虑做这些有钱赚 的。 ◆25 欧炒锅，蒸馒头 器，锅铲，铁板烧盘，还 有其他厨房用具，全部 20 欧。汉英，英汉词 典，国内带来的，3 欧一 本。网线 3 米，2 欧还 有各类经济类书籍，1 欧一本。保温瓶 5 欧有 意者，请联系 0873223681 ◆要物美价廉，最好是 这一两年买的，主要功 能是上网看电影，视频， 玩小游戏，电话： 0879250855 ◆本人想买套单人床, 加床垫的.价格可商量. 如果可以,最好送货,我 家在市中心,在电影院 附近.有想卖的朋友联 系我.电话:0870685757 ◆家庭影院音响原价 199.99 现价 60 电视桌 原价 119.99 现价 30 一 起买的话 80 欧负责给 送货电话:0872273233 ◆本人有一 30 寸大电 视，现售 50 欧元，八成 新，有意者请联系 087-2788825 ◆单人铁床 + 床垫出售 25 欧元。0870697098 ◆1.雅思教材，驾照教 材，2.14 寸 PHLIP 电视 机，COMPAQ 笔记本电 脑，winxp,120GHD, 1GMemory,8 成新, 3BusinessAccountingbook,byFrankWood, ACCAbook(F1-F9),

本版编辑：Sam

校对：刘冬梅

Kaplan．AND BUSINESS ACCOUNTING BY FRANK WOOD 全部很 新．另有很多小说．杂 志．DAD 压缩碟，都是 近来的新片 4 羽毛球 拍，网球拍,哑铃,5． DELLDESK TOP 200GB2MBRUMwindo wvistabrandnew6.

Nokia715,simfree,new, O2sim 卡,内有 40 欧话 费 7．Xbox 无线耳 机．如有意者，欢迎来 电 0867395206 ◆我有一些国内小学的 课本及习题集(人教版 和北师大版)，主要是二 三年级的，包括语文，数 学，阅读等，还有两本中 外名人故事，一共大概 有二十本左右，是我女 儿两年前来这儿时带过 来的，现在要离开爱尔 兰，想免费送给需要的 家长。如果您感兴趣请 给我留言。我在 DUBLIN14，最好您能来 取，如果实在不方便我 可以送到市中心。 ◆九成新二手烘干机出 售,原价 300 欧,现在 150 欧便宜出售.联系电 话 087-2700818. ◆现有一全新的车锁, 非常结实,多成钢圈,就 卖 10 欧,另外还赠一件 全新的雨衣,请打 0877958331 ◆行李袋，有 3 个拉链 收放的，能放 40-80 斤，打包的话，自己绑 2 个绳子，空运没问题，35 欧....背包，swissgear 的，有放电脑 MP3 设置 的 50 欧....质量很好，可 以上网搜下，是名牌.有 许多美甲工具，请留下 想要什么，因为很多不 一一列举......电脑的软 键盘 12 欧，......基本全 新，一些用过 1，2.次、需 要的话发短信给我，中 文英文都行。 087-0629731 物物交 换也行 ◆本人有一个电子词 典，名人牌的，大概七成 新，是英语学习的专用 字典。有意者请联系 我：0876142092 非诚勿 扰，谢谢 ◆出售大中小三个电视

咨询快车 / 分类

机,有意请联系 0872702666 ◆卖全新 iPhone3GS16G/32G 无 锁版本意大利的机器原 价本来就比较高哈没有 sim 锁可以用任意运营 商欧洲联保 1 年都柏林 当面交易电话： 0877890062 ◆ MiraiDTL-532W10032inc hscreen.

2SCARTsockets, 1componentand1HDM IportFreeDVDrecorder 250Euro0879052971 ◆出售一个 9 成新的微 波炉 25 欧.联系电话: 0872912967 或 0876361938anytime 在 市中心 ◆当时家里买错了。所 以转卖。都没用过。就 开包试了一次不行就都 没用了。99.9 的纯度 啊。7 欧送货上门。市 区内。联系电话： 0876385025 阿德， cody，本人住金海湾附 近。 ◆便宜出售了，GUESS 包包 40 欧，不讲价。卷 发器 5 欧，可爱 BUS 包 包 10 欧， CDPALYER10 欧，联系 电话 0857478058 ◆两人用双面煎肉锅， 可用于煎牛肉，鸡肉，鸡 架，牛排，加热快，不粘 锅面，清洗方便。只用 过几次。市中心取货。 20 欧。电话 0879307613， 0873151025 ◆电饭锅 20 欧，电子词 典 10 欧，腰部按摩仪原 价 50 欧，现价 20 欧。 同时买两样便宜 5 欧！ 9 成新电视 +DVD50 欧,电熨板 10 欧，电视 +DVD=50 欧，MINI 电 吹风 10 欧。无线网卡 25 欧，全新亚麻窗帘 20 欧，全新双人床罩带枕 套 15 欧，双人床单 5 欧，电水壶 8 欧，煲汤瓦 罐 5 欧，全新包包 5 欧 一个，全新防紫外线太 阳眼镜 5 欧一副。 0851568284(087 网)

31

◆出售沙发 9 成新，长 沙发一个 20 欧，单人沙 发一个 15 欧。无线 3G 网卡 5 欧。恕不送货。 0873140437 ◆现有一 8 成新 DELL6400 银白色笔记 本，，1 年半前购买于 PC--WORLD1G 内 存，，80G 硬盘，集成显 卡，T2050.1.60GHZ 处 理器，，因本人近期回国 所以低价出销一口价 200 欧元联系电话 --0879867046 ◆婴儿床 30 欧自取，电 视 2 台 21 寸(无遥控器) 免费自取，新爱普生打 印机 10 欧自取(无墨 盒)，杠铃一副(免费自 取)，0879263811 (1pm-10pm) ◆全新的 pinksamsungtocoo 一 部,只拆封做的解锁 (simfree)，而且已加中 文，所有配件都齐全。 连耳机也是粉色的，觉 得很适合女生用。现低 价出售，一口价 160 欧， 有意者请打： 0871236651 ◆80gbipod 移动硬盘 100 欧;仿真枪转让 m14kar98m1911ak47 m24 包气和子弹 0872535434 各种瞄准 镜和红点绿点雷射; icemat 耳机带声卡 io1。 1 鼠标 ss6g 键盘游戏 鼠标垫;出售 8 成新台 式电油锅 0872535434 ◆9 成新折叠床 30 欧 0870531112 ◆二手婴儿车八成新。 0 岁到 4 岁用的，可以 平躺。30 欧。电话： 0872924436(晚 9 点后 勿扰) ◆现有咖啡店或饭店用 木制椅子 30 张出售,淡 黄色靠背,黑色皮座,9 成新,原价 90 欧,现价 30 欧,有意者 CALL086-3017330 ◆一个长 45CM，宽 25CM，高 25CM 的鱼 缸加一个过滤器，四条 金鱼一条锦鲤，共 50 欧，价格可议，两只巴西 龟 70 欧，不还价，电话 0877652448

32

◆现有 2 张单人床，电 熨斗，如有朋友需要打 电话 0877580996 要 是一起买的话还会便 宜。 ◆当代管理学 ContemporaryManag ementbyGarethJones &JenniferGeorge) 6euro2.当代经济学 TheEconomyTodaybyBradleyR. Schiller9euro3。营销 调研精要 MarketingResearchbyWilliamG. Zikmund6euro4.经营 经济学精要 BusinessEconomicsbyJ.G.NellisD. Parker4euro5.牛津现 代高级英汉双解词典 5euro6。 brandnewPrinciplesof ◆现有二手中餐馆所 有的用具，包括厨房和 桌椅低价出售，有意者 请联系 0879086028 ◆9 成新童车出售，原 价 500 欧，现价 280 欧，购于 MOTHERCARE，带温 度显示器和时间表，赠 雨布(原价 45 欧)和太 阳伞(原价 25 欧)有意 可打 0876386802 ◆9.5 成新音响 35 欧 原价钱 80.在送个 DVD,PH0872136396 ◆本人因为回国，所以 部分东西低价处理，一 件 D&G 外套，型不错， 因为生日朋友送的，可 码是 48 的，我只能穿 46，标什么的都在，价 格 60 欧，另外有 CANON 打印机 10 欧 元，热吹风机 10 欧元， 一双篮球鞋 10 欧元，2 个被套一起 5 欧元(适 合女生)，一堆书籍(包 括公共法语学习，雅 思，小说鬼吹灯等)价 格可商量，如有兴趣， 请联系 087-9424170，谢谢 ◆本人因一次性回国， 现有婴儿床，婴儿车， 电视，索尼 DVD，微波 炉，电暖气，各种各样 的小孩玩具出售，有需 要的朋友可以电话联 系，0872294056，韩先 生，联系时间为中午 12 点到晚上 8 点，价

咨询快车 / 分类

格可以电话联系！谢 谢！！ ◆免费飞利浦小电视，， 要的自己过来拿 THERICHMOND， NORTHBRUNSWICKSTREET，DUBLIIN7 区 087416687 ◆本人有一些看过的杂 志，有兴趣的朋友请联 系 0877543222。1 欧 一本 ◆现有两张全新皮面按 摩床单买一张 100 块， 150 块两张。吸尘器 15 块。三人长沙发 15 块。 暖风两个 10 块。钟表 两个 10 块。台灯 3 个 15 块。可放 CD 的录音 机(一个带音箱)两个 20 块。晾衣架 5 块。按摩 用的卷纸共 21 卷 50 块。洗手液 11 个 5 块。 087-6612489 ◆本人现有一 9 成新带 床垫木质单人床，欲低 价出售。50 欧,一个 9 成新微波炉，欲低价出 售。30 欧联系电话： 0872999296 ◆诺基亚 7260(二手)出 售 30 欧。从中国带过 来的，SIMFREE，中文 版。已用几年，但外观 保持良好，8 成新。中 间遥杆儿的左键失灵， 但不影响使用。耳机， 充电器齐全。并赠送新 的 O2SIM 卡。市中心 可送货。电话： 087-2318798 ◆你的可爱狗狗也可以 住 house 了，哈哈，特种 狗房子，防水，防雨，隔 音，易清洁，而且可根据 你狗狗的大小量身定 做，同时你可指定你喜 欢的颜色，造型酷似爱 尔兰的 house,价格便 宜，如有兴趣，请联系， 0872328807。 ◆在市中心,因一次性 回国出售两张木制单人 床(可合并成一个上下 铺),九成新,仅出售 60 欧,绝对物超所值.请尽 快和我联系: 0872429379,如果我没 接到电话,请留言,我会 尽快回复的.(恕不送货, 但床可以拆下来的,非 常好搬运)

第 273 期 星期一

主编：李彬彬

半买半送你个单人床， 9.9 成新，只要 15 欧，在 市中心的话帮你送，也 可以白送你，不过有个 条件，电话谈， 0876612276 ◆本人有一台笔记本 HPDV6000,一直闲置, 没有用,因为本人一直 用惯了台式电脑的关系 所以,一年来除了拿出 来保养和更新软件外一 直都没有用过,所以说 电脑虽然是买了一年, 是和新的是没有区别 的,买的时候是 1200 欧 元,现在愿以 650 欧元 出售!电脑具体配置如 下,15.1 的镜面显示屏, 在任何角度都不会黑 屏,CPU 是 AMDTurion (tm) 64x2TL-521.6GB.120 GB 的硬盘 NVIDIAGeForceGo6150 的独立显 卡,2G 的三星内存,无线 网卡,触摸式的控制键, 刻录的 DVD.外置 ALTECLANSING 的扬 声器,音乐效果特别好! 还配备外置的 DVD 无 线遥控.VISTA 系统中文 正版,买电脑还附送价 值 150 欧元的外加电池 一个,到时候回国坐飞 机看电影玩游戏都是个 不错的选择!有意的朋 友请联系 0876618300MAX 看 机! ◆婚纱晚礼服款式超时 尚快要结婚的朋友可别 错过机会电子琴九成新 键盘七成新按摩器十成 新有意者请联系 0871210558 ◆(1)很新的高级电脑 桌,特别设计,代 4 个木 板架子,可以向外也可 以向内安装,可放很多 东西,30 欧代椅子,25 欧 不代椅子.(2)全新圆桌, 是个大饭桌,代 2 个配 套的椅子,40 欧(3)实木 茶几,非常好,有个小抽 屉,四个桌腿可拆式,小 车就可运走,25 欧(4)几 乎全新单人床,非常高 级,床下全是抽屉, ARGOS 书 778 页的 664/0639 那款,原价 429.99 买的,现价 60 欧 出售,超值.送货另加钱 (5)日式茶几,全新的,很 矮,15 欧家在市中心,欢 迎来看,电话

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

0879866443 ◆本人现有一自行车甩 卖车况良好有意者电联 086-0825380 ◆低价出售吸尘器 15 欧，家用的全新中号槌 子和小号扳子共 5 欧 (免费赠送一些钉子)出 售八成新(可更换袋子) 吸尘器 15 欧，家用小号 锤子扳子共 5 欧(免费 赠送一些大小钉子) 087-6612489 ◆几乎是新的，就用过 不到 1 个星期。有线， 无线都可以用。20 欧 元，电话 0861236423 【晚 10 点前】 ◆出售以下商品： 3Gbroadband 在店里买 原价 50 欧元，我以 25 欧元半价出售【想要用 这个网络就一定要买这 个盒子】，jvc 牌 dvd[9 成新】20 欧元，羽毛球 拍【就用过一次，原价 40 欧元】现价 30 欧元， 电熨斗和烫衣板 10 欧 元，有需要的朋友打我 电话 0877729630 ◆因买了一带视频的电 脑，3 年前买的单盒笔 记本 SONY,300 欧元. (原价：1699 欧)无任何 刮伤划痕,有意者请联 系：087－3155466 ◆全新未开封的 macbookmb466，我想 大家都知道这一款了 吧，我也不做多介绍了， 因为本人回国需要钱， 最后一口价 850 欧，需 要的朋友速度，联系电 话 086-6629988(087) 的网，随时可以致电询 问，谢谢 ◆CPU:AMDATHLON (TM) 64X2DUALCOREPROCESSOR5200+2.

71GHZ3.00 缓存显卡： ATIRADEONHD3800SERIES 内存： 6GB 硬盘：250GB 主 板：华硕显示器：优派 22 寸液晶 SONY 音箱 无线键盘因告别游戏， 忍痛转让。预售 500 欧。联系电话： 0872146068 ◆因搬家现出售我宝宝 的婴儿车原价 500 多现

价 40 欧，9 成新意大利 产 OKO 三轮自行车！ 原价 300 多现价 50 欧， 泡泡车 5 欧。有需要的 朋友请联系： 0879731703 ◆EPSON3IN1 打印机 15 欧(无墨盒)， ANDIT'SAFAXMACHINEFORFREE,能送 货,PLEASERING: 0873114811. ◆1，现有无线路由器出 让(NTL 专用)， 30EURO.2，usb 电视接 收器，可以接受爱尔兰 电视台，使用笔记本和 台式机，只有有 USB 借 口就可以 30EURO3.

COMPANYLAWBOOK (DBS 大二的教材) 25EURO4.掌上电脑，中 文 PAlMONE 软件一应 俱全(词典，影视播放器, MP3，读书软件，GPS)， 带蓝牙，红外，购进的时 候 4000 人民币， 80EURO 出让，保护膜， 笔，CASE，没有任何问 题，另外送 2GSD 卡＋ 5.NOKIA 蓝牙外接 GPS 接收器(PLAM 和 它组成 GPS)20EURO6, 短波 MP3 发送器， 10EURO(把 MP3 短波 发送到车上的 RADIO) 联系电话：0879443144 ◆本人因回国决定甩卖 以下商品。球鞋黑色帆 布 5 欧元全新没穿过 43 码。球鞋白色皮革 8 欧元全新没穿过 43 码。 仿 LV 女式挎包白色 15 欧元全新。瓢虫置物篓 红色 2 欧元。电暖气三 档高中低温调节白色 20 欧元。电褥子三档 红色 8 欧元。直板夹蓝 色 10 欧元。台灯黑色 4 欧元。高像素摄像头 130 万像素加线控耳麦 黑色带安装盘共 10 欧 元购于 PEATS。中国 绢绫山水 2.2M 深山隐 居图 15 欧元真人绘制。 中国绢绫花鸟 1.4M 惜 春 10 欧元真人绘制。 中国绢扇兰亭王羲之带 礼盒 8 欧元。高压锅 8 欧元购于 ARGOS。电 饭锅 10 欧元。哑铃大 中小三个共 10 欧元。 30 公斤行李箱 10 欧 元。电吹风 6 档调节中 高低热度中高低风力黑 色带发卷 10 欧元。文 曲星电子词典蓝银 15

欧元。诺亚舟电子词典 纯银 20 欧元。走遍美 国上下册共 4 欧元。刘 毅 5000 词汇上下册共 4 欧元。辛普森大玩偶 爸爸 HOMER70CM3 欧元。电动剃头刀 CLARK 牌银色 15 欧元 带盒子剪子镊子机油模 子。市中心拿货。请联 系 0876103572。谢谢。 ◆微软 laser6000 无线 激光鼠标逻辑 G35(或 者是 Z35)游戏键盘一共 35 欧，原价两个加起来 可是要 100 多欧的。 0870545808 ◆出售 21 寸电视和 DVD.电视是 BLACK.三 菱公司出的好像.带遥 控,很新.JVCDVD 机.给 钱就卖,市中心,和 6 区 送货.电话 0851616594

更多信息请登陆 www . 0086 . ie

2009年 6 月 22 日 星期一

◆电脑桌 + 电脑椅 25 欧电话:0872348369 ◆出售特别结实铁制 上下铺，下是双人床， 送双人床垫，售价 100 欧，不送货，东西在 16 区。电话： 0877934400 ◆现有一个钢管皮椅 10 元和一个古典木椅 10 元两个都要 15 元并 赠送 2 手打印机一台 另有一个衣柜出售 15 元有需要的朋友请联 系 0863123527 ◆本人有个九成新双 卡双带的手机出售，即 可以看电视，也可以听 广播，不需要耳机也可 以听，可以当个小型电 脑在手上用，一口价 300，买了保证不会后 悔有兴趣的朋友请 CALL:0879459549 ◆出售电脑桌，25 欧，9 成新，4 个月前购于 argos，原价 56.79 欧， 都柏林市内交易，不送 货上门，需要自己提 取，诚意者价格还可以 商量。联系电话： 0877970372QQ: 241395966 ◆电脑桌子：25euroHP 打印机(刚买半年)： 35euro 一盒新的打印 墨：15euro 扫描仪： 20euro 转椅：25euro 有意的朋友，请拨： 0879635049PS:晚上 11 点以后勿扰,谢 谢！！！ ◆ onesecond-handmattress, only15europleasecont act0862072941 ◆appletouch, 16GBmemory,大屏幕, 和 Iphone 一样大,保持 很好,8GBSan 迪克电 话内存卡,感兴趣的朋 友电话联系 086-8659241 ◆现有 Kingston 金士 顿 U 盘 64GB 的，DT 系列，红色，几乎全新。 售价：40 欧元！有意者 电话或短信(中英文都 可以)联系： 0876896087！

手机型号:8800a(港台区 域名称： Nokia8800SapphireArte)240 欧元存储 功能:1GB 内置存储空 间,尺寸:体积：65 立方厘 米,重量：150 克(含电池) 长：109 毫米,宽：45.6 毫 米,高：14.6 毫米,屏幕屏 幕 320x240 像素，2 英 寸 OLEDQVGA 屏幕，支 持 1600 万色,技术规格 主要功能:先进的设计和 工艺。由独特的玻璃和 金属材料打造而成。量 身设计的随机壁纸与手 机设计珠联璧合,亮丽的 2 英寸 OLEDQVGA 屏 幕支持 1600 万色，便于 浏览图片包装内容:诺基 亚 8800a 手机,诺基亚电 池 BL-4U 两块,诺基亚 充电器数据线 皮质精 致护套诺基亚耳机联系 方式:0876626968 ◆现有两部小孩手推车 (适一岁以上均可)共 50 欧有意者请致电： 087-3165087 谢谢！ ◆覆雨翻云,七剑下天 山,老婆大人,学警雄心 1,郑板桥,火玫瑰 1,2,青 出于蓝,七姐妹,胭脂水 粉,人生马戏团,西关大 少,铁血保镖,帝女花,天 地豪情(上,下)雍正王朝, 我猜 05 第一季,萧十一 郎,银狐,偷渡,食神,天下 无双,绝对控制,王保长 新传,武林外传.联系电 话 0877574087 ◆转椅加脚垫 20 欧,台 灯 5 欧,木头衣架 + 杂物 架 15,九羊豆浆机 20,木 头鞋架 10,直发夹 + 卷 发夹 5 欧(国内),卷发夹 (BOOTS),15 欧(原价 27.99).联系电话 0876648386 ◆出售：因本人搬家，低 价出售 9 成新小孩学步 车，内带有音乐，(原价 110 欧)现 50 欧。另出 售 CarSeat,20 欧。有意 者请联系：0876522858 谢谢！！！ ◆我有一批首饰盒和一 批银饰品，是我店里以 前卖的，但我现在不开 店了，要回国，可以便宜 卖给在爱尔兰想做银饰 品生意的朋友。有兴趣 的朋友，请给我打电话 0851086123 我发一张 首饰盒的照片，银饰品

主编：李彬彬

太多了，发几个。 ◆全新 guess 手表，美 国买的，90 欧元。电话： 0877507203 ◆电饭褒 10 欧元，9 成 新家用油包 25 欧元，9 成新熨衣架 + 电熨斗 15 欧元，木制鞋架 10 欧 元，全新遥控赛车 20 欧 元，9 成新脚底按摩器 40 欧元。电话： 0877507203 ◆九成新白色音箱，带 低音炮，有盒，90 欧元。 电话：0877507203 ◆1.台湾产 pci 的无线 网卡,2.还有一个 maxtor 的 60G 硬盘.其实这是 电脑上拆下来的,要是装 回去还是能用的,主要是 配置太低,估计没人要, 处理器不详.没开机看, 512 内存,5200 显卡.没 显示器.要是有人要就拿 走.3.3 公司的无线 moden4.2D 的电脑游戏 手柄本着物尽其用的原 则.转让,有需要的请短 信至 0877931125 免费 哦.不送货,要送货,给 5 块钱油钱就行了.我住在 15 区 ◆奔腾 4 处理器 3.06hz.2GBDDR2677 内存显卡是 pci 的 1650 显卡,其实各种游戏都能 跑,我一直玩 wow.还有 crysis 都没问题.其实显 卡的产品看速度就行了. 不用显示太多的附加数 值.硬盘是 250g 的,显示 器是 19 寸的高亮显示 器,看着超级舒服.全部 加上 300 欧电话 0877931125 都柏林送 货 ◆现有九成新的自动豪 华电饭煲出售,配有蒸 屉.只售 30 欧元.联系电 话 085-7088879(087 的网络).机不可失.望见 报.

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

欧元。电话： 0872077840 ◆电暖气包装盒未拆 =10 元 2 手 9 成新家用 适合 3-4 人量电油包 =10 元全新厨师服男.

M-L 号 10 元一件有意 联系 0876564962 ◆现有全新美军 M65 风衣出售，XXL 号， MADEINUSA，橄榄绿 色，可拆洗内胆，黄铜拉 链，内藏式风帽，纯棉外 套，十分十分经典款式， 适合爱尔兰天气，本来 买来送礼，太大了，所以 忍痛割爱，50 欧，市中心 免费送货，有意者请发 短信 0877576169，短信 ONLY！适合高大人士！ ◆本人有一个全新的欧 元收集礼盒，10 欧元，联 系电话 0874164254 ◆在异国的生活很单 调，所以买了两大盒的 DVD，现在看完了，想找 个朋友交换一下，如果 你也有看完的片子，我 们互相换了看看，如果 你的是电脑上存的也无 所谓，最重要是我没看 过的，如果有意请联系 0876952569 ◆写字台出售，25 欧。 送货上门。床头柜出 售，可送货。吉他(附带 吉他套)出售，30 欧。可 送货。KINGSIZE 双人 床出售，使用了 2 年，没 有抽屉。30 欧。送货上 门。26 英寸三洋彩电出 售，可送货。自取 15 欧，送货 25 欧。送电视 柜。26 英寸飞力蒲彩电 出售，可送货。自取 15 欧，送货 25 欧。送电视 柜。15 寸彩电带 DVD 播放出售，可送货。自 取 10 欧，送货 20 欧。 0860679950， 0872566245 ◆出售木制上下铺也可 拆分成两张单人床 40 欧元 TEL：0864099589

◆夏天回国甩了，100% 真的 D&G 真皮女表。 200 欧元买的，有收据。 没戴过。给 50 欧就卖。 可以 meet out side Dundrum shipping centre or GPO. 0879119222

◆出售双人床床板一 张，7 个毫米厚，这边双 人床的大小，适合腰不 好的人使用，25 欧，自己 取 20 欧，电话 0868276249

◆现有全新婴儿床一个 带床垫和床围，售 150

◆全新吸尘器(没用过) 无须更换袋子 35 欧电

咨询快车 / 分类

0876803638 ◆网线 3 米，2 欧 Berklin 无线插口 5 欧电 脑电线各式插口一套 10 欧 录音笔 10 欧经济类 原版书籍 2 欧一本,一盒 10 欧衣架 2 欧 10 个，有 20 个左右，是高档海绵 衣架，还有部分木制和 塑料衣架大塑料盆一 个，购于 argos，原价 20 欧，现 5 欧卷发棒 5 欧 两个大玩具熊，一米左 右高，5 欧一个 有意者 请联系 0873223681 ◆现有一 3G BROADBAND 要出租, 每月 20 欧如果有兴趣 的朋友请联系 0879007311,请在下午 2 点以后打也可随时给 我发短信留言,谢谢...... ◆出售 SONY 记忆棒, 长短都有,1G 的 5 欧圆.

SD 卡 MINI 型 1G,5 欧 圆三星蓝牙耳机 5 欧圆, 网球拍 5 欧圆,电熨斗 5 欧圆,无线陆游器 20 欧 圆,都是全新没有用过 的. 电话 086 157 1002 (另出售几十套电视动画 连续剧,几十套电脑游 戏,总共上百套共 50 欧 圆) ◆DELL 台式机，低价出 售 120 欧，P4、硬盘 160G、内存 512MB、17 寸液晶屏幕，机器非常 新，无任何毛病，预购从 速！电话：0871353363 有原厂包装箱 另赠送电 脑桌一个 0870670096 0872276084 ◆现有一个铁制上下铺 出售。100 欧，自取。电 话：0879316473。 argos 书上 1528 页第二 款 mamas&papas 婴儿 床，一次也没有用过，我 都是用来放海洋球给我 女儿玩，现在 20 元出 售，可赠送 100 个海洋 球。 电话：0877789982 ◆长 60cm 高 52cm 的 玻璃鱼缸，有木制的底 座和盖子，还有过滤器 等用具，加上 3 条巴掌 大的金鱼，送鱼缸下面 的小桌，一共只卖 100 元。电话：0877789982 ◆在这边买的四爪陆 龟，现在大约 14 岁，男 孩，因回国不得不出售，

33

非常好养，每天喂点菜 叶就行，送缸·加热垫· 温度计·湿度计·加热 灯·沙子等等养龟的一 切物品，电话： 0877789982 非诚勿扰 ◆1. 雅思教材，驾照教 材，2 14 寸电视机， COMPAQ 笔记本电 脑，Vista system, 120G HD, 1G Memory,8 成新,3 Business Accounting book, by Frank Wood, ACCA book(F1-F9),

by Mr. Kaplan, 全部很 新，价格可商量 4 羽毛 球拍，台灯，5 17 DELL 液晶显示器，6 Nokia 62807. O2 sim 卡,内有 40 欧花费手机 如有意者，欢迎来电 0867395206 ◆双人床出售 质量好 30 欧（要自己来取） 联系电话 087-7467678 ◆全能打印机，可复印 打印一体，USB 接口 40 欧 全新按摩洗脚盆 10 欧 小巧电棍：70 欧 《带手电功能》中南海 烟：10MG 27 欧 中南 海烟：8MG28 欧 小福： 28 欧 所有烟保真。数 量有限，卖完为止。所 有物品可送货。联系 电话：0872833219 行李袋，有 3 个拉链收 放的，能放 40-80 斤， 打包的话 ，自己绑 2 个 绳子，空运没问题，35 欧.... 背包，swiss gear 的，有放电脑 MP3 设 置的 50 欧....质量很 好，可以上网搜下 .有 许多 美甲工具，请留下 想要什么，因为很多 不 一一列举......电脑的软 键盘 12 欧，光电鼠标 带鼠标垫 8.一起要的 话 15 欧也行...... 基本 全新， 一些用过 1，2. 所有信息来源于爱岛在线 次、需要的话发短信给 欢迎登录 www.0086.ie 我，中文英文都行。 087-9325100 现有一 9 成新单人床 出售，有意者请自行联 系 0870634733 价格 电议，月底前有效。 本人有 电火锅 熨斗 烤 面包机 都是 9 成新的, 没怎么用过, 快回国了, 如果有人需要,一共 50

34

工作信息 ◆本店离 LIMERICK 市 中心五分钟车程，现招 打杂一名(生手熟手均 可)，包吃包住，有宽带 上网。联系电话： 0868732161 吴先生(工 资 180 一 200 下午一 点都可以接听电话) ◆乡下中餐馆找一熟手 COUNTER，联系电话： 0872160985 ◆市中心招聘熟手油煲 和楼面各一名，待遇优 厚，单人房和有宽带。 有意请电 0877489748 ◆现有一中餐馆招一大 厨,有意者打 0876669503 ◆找一个熟手的女楼 面，要有身份的，在 CORK 附近。联系电 话:0873175729 ◆市中心一生意好的按 摩店招聘有经验的女按 摩师，年龄 30 以下。 有意者请联系： 0871301306 ◆cork 乡下的中餐馆现 招一名有身份的油包 最好能抄点饭面 ----- 很轻松的工作 有兴趣的朋友 可以打: 0877621202 福清人老 板 (最好在下午 3 点后 打 - 晚上 12 点) 工资 在 350 左右 有宽带 (周 末 12 点半下班 刚好到 迪吧玩(O-O)) ◆Swords 区中餐请炒 锅一名，需有数年经验， 有合法居留，可提供住 宿，懂广东话者优先。 详情请电 086-8974077 石先生 ◆招楼面打杂，不要求 熟手。 只要求工作认 真，勤劳。CO。KERRY 距 DUBLIN 约 4 个钟。 087/ 6601768 ◆按摩院位于市中心附 近，现需一名女按摩师， parttime 的，2，3 天都 行。要求有经验，会简 单的英语，收入稳定联 系电话：0857478058: call:(隐藏号请勿搔扰) 谢谢

咨询快车 / 分类

乡下餐馆招一熟手炒 锅，勤劳，有意者请拨打 0877422049！ ◆距离都柏林一小时车 程的咖啡店招一名女员 工。要求英文流利，从 早 8 点到下午 6 点半， 有休息时间。底薪一天 不低于 45(房租免费)工 钱会涨。有咖啡店和 deli 工作经验优先。留 贴最好写上简短个人简 历和电话。谢谢。 ◆如果您是会英文能单 独应诊的正宗中医师, 请播打下面的电话,因 为这绝对是一个超低风 险的发展机会.如果阁 下仅仅是靠一张中国尊 容就出来来混饭的,还 请另谋高就.

0862147452(vodafone) ◆cavan 外卖店招熟手 女看台,待遇好工作轻 松，工资 340，有兴趣的 朋友打 0877630348，陈 先生 ◆老板是福建人，是间 不是很忙的外卖店，待 遇好，工作轻松，工资 340，要英语好的熟手， 不是请不要打挠，电话 0877630348，陈先生 ◆要求熟手(必须要有 身份),最好能懂点广东 话,会炸鸡波,会打包装 餐,有意者,请加 QQ, 170884433, 注明:招聘 油包..谢谢,大家! ◆正规按摩院招聘女按 摩师一名，要求有简单 的英语，年龄 35 岁以下 (真实年龄)，有经验者优 先。本店位于市中心附 近，交通便利，客源稳 定，可包底薪 4000 欧元 / 月。非诚勿扰。 087-3113534 ◆LIMERICK 新开一家 按摩院现招按摩技师数 名,,要求,女,,,35 岁以 下,,,工资来电详谈,,,电 话:061-317382 0871221290 ◆一区一按摩店招聘女 接线员一名。 要求口 语流利。 0870606133 ◆招一名女孩早上 CLEAN10 点到 1 点，有 意者请联系 0876197382，早上 9：

第 273 期 星期一

主编：李彬彬

30 后打电话。 ◆中医师数名。5 年以 上中医工作经验，3 年 以上英国工作经验，全 职兼职皆可，流利英语 优先。公司待遇优厚， 工作稳定。工作地点在 南爱。有意者请电 0861787156 lydia 或发 CV 至 ilovelanxin@hotmail. com ◆本店新开张，急需楼 面和 counter，只限男 性，有意请打 0872539681， 0868713726，Jasmine Chan。任何时间都可至 电给我。 ◆GALWAY 市中心招 聘有经验的看台,有一 定英语基础的.有意者 请联系:0879279260 ◆现有一份工作，在 CORK，要招一名有经验 的油包，要求有身份，联 系电话：087--2706107 (12：00PM--15:00),其 他时间请别打搅，谢谢 合作！ ◆位于乡下的大型豪华 餐馆即将开业。车程 40 分钟。现招聘一名 洗碗工 ，要求女性。 有 意者请联系：傅先生： 0873164638 ◆乡下中餐馆招油包! 能听懂广东话！要求做 事认真，不怕苦，有意者 来电 0877437428。(请 在 2PM 至 12AM 来 电)! Thanks! ◆位于 Blackrock 老外 店招 Deli，招两人需女 生，最好有半年以上工 作经验，英语好。 FULL TIME 一周 20－30 小 时 每天 7am-3pm 。 发 CV 到 sglsg@hotmail.com ◆市中心正规按摩店招 聘女按摩师一名，条件 35 岁以下，随和有责任 心，可带薪培训。电话： 0879810565 ◆在高威附近一刚开业 的餐馆招一有身份的大 厨，无身份的不要，有意 者请打：0879142668 ◆酒吧要有经验的

本版编辑：Lily Liu

校对：刘冬梅

FLOOR，可点酒周末晚 班，马上就可上班一定 要有经验，有身份有意 者留下你的联系方式， 我会联系你的 ◆招聘 full time 女按摩 师。 老板和善，待遇 高，工作环境幽雅。 有 经验者优先考虑，无经 验带薪培训。要求：基 本英文对话；态度诚 恳，仪表端庄。联系： 0876154104. 请将此广 告上报。谢谢 ◆招女熟手楼面包住， 工作经验至少 3 年以 上，要有较高的工作热 诚，能说流利的英文，大 概 1－2 星期后上班，有 意者请于中午 12：00 至 中午 3：30 此时间段打 电话 086-8821275

周，日薪 40 欧元，在此 期间包食宿，此工作适 合需要短期临时工作的 朋友，有意者可留下相 关信息我会尽快联系你 的。

洗碗工每周 200 欧每周 干 6 天 0871383982

◆本人于 10 份生小孩， 准备在爱尔兰雇中国月 嫂一位，有意者请与我 联系。电话： 0879412019

◆本外卖店离市中心半 小时车程，诚聘炒锅一 名，要求：有两年以上工 作经验者。如果您符合 以上的条件，请联系： 0876439054

◆本外卖店离都柏林 1 小时车程，现请一名男 打杂，有意者请电： 0876439054SIMON ◆CORK 市找一油包， 要有身份。详情请打 0879730882

◆位于乡下的中餐馆招 一熟手油包，有身份者 优先。联系电话：087— 7620086.

◆CORK 市中心招聘女 按摩师数名 工作稳定 由于本按摩院刚开 生 意非常繁忙 有无经验 均可 带薪培训 联系电 话 0871275081 0876791927

◆乡下中餐馆招油包一 名,要求：有一定经验并 且有身份。有意者请拨 087—7778566。

◆招有经验的熟手发 menu 生手勿扰 要去的 留下你的电话 我会联 系你

◆招一区附近送餐司 机。工作时间 5p.m.

--1a.m.，要求有送餐 经验。电话： 0876343881，请 10p. m.--1a.m.之间拨打电 话

◆市中心中餐馆找男服 务员，要求有工作经验， 要东北人。上周六周日 班！！0870536611

◆在 CORK 乡下招打杂 兼油包．有意者请联 系：0879743218 ◆需要男孩一名，工作 时间大概是一周 5 天左 右，每天 2 小时。 12---2 吧，反正是白 天，地点在 STILLORGEN。 估计 干好能加点，呵呵，我也 是在那上班，就是帮 老 板，所以不是什么收费 的。但是想要这份工作 的 必须勤奋肯干，英语 得会，起码能交流(鬼头 店)。 电话：087 9968336 ◆有多年厨房经验的马 来西亚人找帮炒或油包 的工作 0861609633 ◆乡下餐馆招临时兼职 女工，主要负责卫生工 作和 counter 工作，每 周 3-4 天，为时 2-4

◆市中心附近一正规按 摩店需招一名 part-time 女按摩师，最 好能上周四，五，六或其 中一，两天，上班时间可 灵活掌握。有意者电话 联系：087 9019 747 谢 谢。 ◆乡下中餐馆招聘有多 年经验的大厨,望有经 验者前来应征,联系电 话:0860808725 ，有意 者请联系，无意者勿扰！ 谢谢！ ◆急聘一熟手楼面 ！ 非熟手免谈！非诚勿扰 087-4137035 087-4137035 087-4137035 ◆11 区中国外卖店现 须一名有 3 年经验的熟 手看台，熟悉 11 区地环 境最好，电话： 0876971788。 ◆离市中心一小时多车 程的外卖店现招一名男

◆乡下招洗碗包食住, 200 歐,有意 call: 0877418412

◆6 区中国 takeaway 招 parttime 油包兼打杂 一名,要求能吃苦耐劳. 男女不限.联系电话: 0876289080 ◆位于市中心网吧招一 网管，工作时间可以分 早上与晚上，工资电话 商谈，有无身份均可，工 作认真负责，有意者打 电话：0872970686。

更多信息 请关注 0086.ie

2009年 6 月 22 日 星期一

工作信息 ◆市中心鬼头超市招 一男上班,PART TIME .工资一小时 9 欧,要求 有身份,工作认真负责, 福建人优先,有意者打 电话 0879021828 或 0872137554< 张月 > 下周就可以上班 ◆招聘周末发廊洗头 工，(周 5- 周 6)2 天。 勤快能吃苦的人请致 电 ~087-6436559 ◆现有一个 barbershop 欲招一名 美发师，需有工作经 验，有意者请致电。谢 谢！ ◆现有中餐馆,即将开 门,招熟手楼面,要求有 5 年经验英语要好,男 女都可以,联系电话: 0879018823 林小姐 ◆位于金海湾超市里 的海鲜档招一 FULL TIME，要求：男，懂英 语，勤快能吃苦，有意 者请带 CV 到海鲜档面 谈。或发 CV 至 bunny0829@sohu. com 。(注：CV 尽量详 细，如过去的工作经 验，是否有驾照，等等) ◆WATERFORD 招有 身份女楼面，要求要有 身份，懂得接单，福建 人优先考虑，没身份和 开玩笑的勿扰！ 电话： 0872530929 ◆请钟点保姆。要求 有爱心带小孩的经验。 一天 5 个小时左右。 价格面议。联系电话 0872690527 谢谢 ◆在市中心外卖店招 熟手的女 COUNTER。 时间下午 5 点到 12 点。包吃包住 300 欧。 有意着请留下电话号 码，有无身份都没关 系，主要是熟手有经验 者。 ◆招熟手打雜，250 周 薪，沒 bankholiday，沒 大日子，有意著請打： 0877454293 ◆乡下招保姆。距都 柏林 3 小时车程。每 周 7 天 0877586222

乡下小镇招周末打杂一 名，三天(星期五，六，七) 150 欧元，包吃住．在 trim 附近的小镇．有意 请电：0876307667 ◆在 17 区外卖店招熟 手的女 COUNTER。时 间下午 5 点到 12 点。 包吃包住 300 欧。有意 着请留下电话号码，有 无身份都没关系，主要 是熟手有经验者。 ◆招聘熟手洗车人员， 有经验，会开车者优先。 请联系：0872929516 ◆招一女孩 店在 Dundalk 免費介紹工作 只限東北人 意著發短信 给我个簡短 CV 打給我 一率不接 不然太多电话 我接不完 087 252 3500 ◆富源食府位于 Killiney Shopping Centre，近 DunLaoghaire，以中餐 粤菜为主。现诚招全职 及兼职楼面数名，要求 有相关工作经验，英文 流利，喜欢交流，有合法 居留，勤快有眼力。有 意者请联系： 0872526853(12 点 --22 点)

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

一定的工作经验，英语 能力好的楼面。联系电 话：0873134420 方小姐 ◆乡下中餐馆招熟手楼 面，电话 0879861317 ◆乡下地方外卖店需招 聘二厨，3 年以上经验， 联系号码是 0872511769 ◆本店位于 16 区 的 STILLOGAN SHOPPING CENTER 人 流量大 地理位置优越 工作环境佳 增设美甲部 即将开张 特聘美甲师一 名或有经验的合作伙伴 一名 要求:有丰富的美 甲工作经验 良好的顾客 交流 详情可来电： 0877887417 或面谈余 小姐 工资面议 ◆都柏林市中心 D1 美 发店高薪诚聘美发师要 求具备 5 年以上经验和 一定的口语另招聘美容 师美甲师一名, 能做按 摩的可优先或合作 0876661517 ◆都 5 区一酒吧欲招聘 一名有经验的 barman, 有意者请与 0876743427 联络。

◆位于 Dublin13 区 繁 忙中餐馆招聘油锅，要 求有合法身份。 联系电 话：0872314672

◆10 区外卖店招有经验 的油包，要会看英文单。 电话：0877698981（下 午 2：30--12:00)

◆招經驗日本料理厨師 有獨當一面能力誠意合 作請电 086 223 4368

◆本人有一个后花园需 要铺上大地砖 现招两名 有经验的人 有意者打 0877466398 价钱面意

◆乡下餐馆请有经验的 炒锅。有兴趣者，请 call：087-9523919 ◆招熟手楼面，工作经 验至少 3 年以上，要有 较高的工作热诚，能说 流利的英文，大概 1－2 星期后上班，有意者请 于中午 12：00 至晚上 9： 30 此时间段打电话 087－7677581 ◆在 17 区外卖店招熟 手的女 COUNTER。时 间下午 5 点到 12 点。 包吃包住 300 欧。有意 着请留下电话号码，有 无身份都没关系，主要 是熟手有经验者。 ◆乡下一中餐馆近期即 将开业，现需要一位有

◆市中心一 chinese take away 招熟手 counter,油包,各一名.联 系电话:087-0691836 生手勿扰.谢谢! ◆我家要盖房子 在 7 区 CABRA 需要几名能砌 砖和粉刷的人 联系电 话：0864057772

校对：Lily

作经验，电话。或发 CV 到 seanwang1@126. com 我会尽快联系你。 非诚勿扰!!! ◆离市中心 40 分钟的 车程招女楼面，要求工 作经验 3 年以上，英语 流利，年纪 28 以上，店 的服装是旗袍，号码是 M，如果有兴趣联系 0879018823，北方和马 来的优先，， ◆离市中心 40 分钟的 车程招女楼面，要求工 作经验 3 年以上，英语 流利，年纪 28 以上，店 的服装是旗袍，号码是 M，如果有兴趣联系 0879018823，北方和马 来的优先，， ◆富源食府位于 Killiney Shopping Centre，近 DunLaoghaire，以中餐 粤菜为主。现诚招全职 及兼职楼面数名，要求 有相关工作经验，英文 流利，喜欢交流，有合法 居留，勤快有眼力。有 意者请联系： 0872526853(12 点 --22 点) ◆位于 Dublin13 区 繁 忙中餐馆招聘油锅，要 求有合法身份。 联系电 话：0872314672 ◆招經驗日本料理厨師 有獨當一面能力誠意合 作請电 086 223 4368 ◆乡下餐馆请有经验的 炒锅。有兴趣者，请 call：087-9523919 ◆招熟手楼面，工作经 验至少 3 年以上，要有 较高的工作热诚，能说 流利的英文，大概 1－2 星期后上班，有意者请 于中午 12：00 至晚上 9： 30 此时间段打电话 087－7677581

◆CORK 市中心招一熟 手楼面。要求有身份， 三四年的工作经验，流 利的英语，有意者请联 系：087-1231563.

◆在 17 区外卖店招熟 手的女 COUNTER。时 间下午 5 点到 12 点。 包吃包住 300 欧。有意 着请留下电话号码，有 无身份都没关系，主要 是熟手有经验者。

◆诚聘保姆一名，在乡 下，包吃包住，工资待遇 佳。7 月 ７ 日左右上 班。只招福建人。 有意 者请留下你的简介，工

◆乡下一中餐馆近期即 将开业，现需要一位有 一定的工作经验，英语 能力好的楼面。联系电 话：0873134420 方小姐

35

咨询快车 / 分类

【餐馆招聘】 位于都柏林近郊 Dun Laoghaie 附近新开中 餐馆招聘女服务员及厨房兼职杂工， 要求英文流利、 有工 作经验， 待遇丰厚。有意者请联系： 087-2526853

【征友信息】45 岁爱尔兰男士， 为人和善， 无不良嗜好， 意 寻温柔电压的中国女性为朋友， 联系电话： 0867354194

◆乡下中餐馆招熟手楼 面，电话 0879861317 ◆乡下地方外卖店需招 聘二厨，3 年以上经验， 联系号码是 0872511769 ◆本店位于 16 区 的 STILLOGAN SHOPPING CENTER 人 流量大 地理位置优越 工作环境佳 增设美甲部 即将开张 特聘美甲师一 名或有经验的合作伙伴 一名 要求:有丰富的美 甲工作经验 良好的顾客 交流 详情可来电： 0877887417 或面谈余 小姐 工资面议 ◆都柏林市中心 D1 美 发店高薪诚聘美发师要 求具备 5 年以上经验和 一定的口语另招聘美容 师美甲师一名, 能做按 摩的可优先或合作 0876661517◆招聘发 menu 人员,联系电话 0876303211 (3Pm-10Pm) ◆乡下中餐馆现招一名 炒锅，要求：北方人，有 多年厨房经验。电话 0876481038 【1.00am-4.30am】

求英语流利，勤劳肯 干，为人诚实，电话 0877543600 请尽量晚 十点半前打电话，如无 人接听，请发短信，谢 谢。 ◆招长期瓦工师傅有 多年经验优先 长期招 聘 招到为止 不是瓦工 者请不要回帖 谢谢 ◆知名品保健品，现诚 聘销售业务员若干名， 无需成本 费用，可利用 业余时间销售，要求:热 爱销售，具有一定的销 售经验，有意者请将 个 人简历发至 xinbusiness1205@yahoo.cn。 ◆距都柏林三小时乡 下中餐馆招聘有身份 熟手油包兼帮炒，电话 0877543600 ◆在乡下招一英语好 的楼面 0863715432 ◆现有乡下一 fish&chips 店招工.女. 要求英文良好.有身份. 最好有车.如没.住北边 的可以接送。谢谢.店 在 dundalk 附近.住那 的更好.

◆dublin 10 区 pizza 店 招有经验送餐 driver tel 0861767648

◆高薪聘请会种爱尔 兰蘑菇的人,待遇可以 详谈，有意者请联系电 话：0871270788

◆本外卖店离市中心半 小时车程，诚聘油包一 名，要求：有两年以上工 作经验者。如果您符合 以上的条件，请联系： 0876439054

◆市中心生意稳定按 摩院现招一名能上周 末的 PART TIME 按摩 师，老板和气，生意稳 定，护士优先，请见报 ， 电话 0879919303

◆本店靠近市中心，地 理位置佳，招女按摩师 一名。要求工作认真， 有经验者优先，带培训。 有意者电话联系： 087-9019747 谢谢。

◆富人区繁忙 SHOPPING CENTER 招聘一位熟练的美甲 师,需要技术过硬,能够 很好的和当地客户沟 通.有爱尔兰 SALON 工作经验优先.地理位 置优越,也可考虑合作.

0876805115

◆乡下非都柏林地区中 餐馆诚聘熟手马来西亚 有身份男楼面一名，要

36

体育 /

6 月 18 日凌晨，朝鲜队 客场 0-0 逼平沙特，与韩国队 一起携手入围 2010 年南非世 界杯。朝鲜在十强赛上与伊 朗、沙特等亚洲劲旅交手中脱 颖而出，最终与兄弟邻国韩国 队携手进军南非。 从硬件上讲，朝鲜足球的 装配远远落后于中国足球，但 是为什么别人可以杀进南非 世界杯，而中国队连亚洲十强 赛也无法入围？“不差钱”的 中国队与朝鲜队的成绩相去 甚远，这是为什么呢？ 也许有人会说，朝鲜直接 出线主要得益于韩国队帮忙。 实际上赛前沙特与朝鲜积分 相同，沙特主场获胜就能直接 出线。考虑到主场优势，沙特 直接晋级机会更大。朝鲜想直 接晋级则需要有两种办法，第 一是客场胜沙特，肯定晋级； 第二则是平沙特后积 12 分， 这就需要伊朗对韩国保持不 胜才可晋级。结果正是韩国 1-1 平伊朗，朝鲜 0-0 平沙特 后凭借双方交手成绩优势直 接晋级。韩国队给了朝鲜机 会，而朝鲜队也不负众望抓住 了机会。 朝鲜队出线无疑是狠 狠 抽了中国队一记耳光。当朝鲜 足球进军 2010 年世界杯时， 拥 有 超 过世 界 上 1/5 人 口 的

第 273 期

星期一

中国的国家队却只能将目光 瞄准 2014，这不能不是一种 讽刺。 事实上，朝鲜足球的硬 件水平与中国根本无法相提 并论。朝鲜国内的联赛比较 简陋，比如场地根本无法一 定要求铺设草皮；球员们的 比赛训练装备也不是任何世 界知名品牌；大运动量消耗 下，运动员也不过是温饱而 已，还谈不到更高层次的营 养、康复……反观中国足球， 中国的体育球场已经举办过 奥运会、女足世界杯等世界 大赛。国家队集训或外出比 赛时，很多队员都携带着各 种世界名牌……但是就是这 样一支“不差钱”的国足成 绩却很难拿上台面。 虽然很差钱，但是“足球 热” 在朝鲜国内还是很普遍 的。朝鲜国内的小学、中学、 大学几乎每所学校都有自己 的足球队，相互之间的比赛 很频繁，包括很多企业，也把 踢足球作为丰富业余生活、扩 展和其他企业间交流的重要 手段。朝鲜人对足球的热情让 中国人汗颜。 凡与朝鲜足球队有过接 触的圈里人，对他们感触最深 的几乎都是训练有素和整齐 划一，比如训练开始前、结束

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

后，朝鲜的队员都习惯集体向 教练致意；平时训练和比赛， 严格遵守统一的时间表，迟到 几乎是不可能发生的事；队内 的食品、装备即使很充足，队 员们也习惯了等待领队、教练 的配发……可是看看中国队 呢，集训迟到不是什么新闻，

校对：Sunnie

比赛期间喝酒开房也不是耸 人听闻。 近日，一 位 中 超教 练 与 记者谈及朝鲜足球时，他深 有感慨： “如果国内球员能够 从朝鲜队那里学一些艰苦奋 斗的精神和训练有素的素 质，就算有所收获。如果，我

们能像朝鲜队员那么玩命训 练、团结一致，中国足球怎么 会沦 落 到 现在 这 个 熊 样 ？” 如今朝鲜足球昂首进军南非 世界杯，一贯养尊处优的中 国队何时才能再圆一次世界 杯出线梦呢？

NBA的未来属于年轻一代 科比.布莱恩特、勒伯朗. 詹姆斯、德怀特.霍华德、姚明、 德韦.韦德、卡麦隆.安东尼，这 些是本赛季 NBA 季后赛中统 治这个联盟的最大牌的球星 的名字。这些球星决定了各自 球队的命运，也决定了 NBA 未来的发展方向。 在 NBA 西部，洛杉矶湖 人队一枝独秀。科比的存在， 让湖人队第 15 次品尝到总冠 军的滋味。现在的科比像极了 上世纪 90 年代 的迈 克 尔 .乔 丹，尤其是 1994 年后复出的 乔丹。和乔丹一样，科比正在 朝着他职业生涯第二个“三连 冠”进军。 7 年前第一次实现“三连 冠”的科比还比较稚嫩，但现 在 31 岁 的 他 有 了 足 够 的 阅 历。他更愿意承担球队的责 任，而不去主动要求回报。他 将球队的利益放到个人利益 之上，不再强调谁是核心。但 在球队需要他的时候，他总能 以核心球员的水平来完成他 的工作。总决赛场均 32.5 分、 7.4 次助攻和 5.6 个篮板球的 表现，让他看起来越来越像乔

丹。

科比身边也有一群优 秀 球员，就像当年皮蓬、罗德曼 围绕在乔丹身边一样。加索 尔、奥多姆、费舍尔，如果再算 上拜纳姆的话，科比的帮手还 更多些。这个总决赛，科比已 经做到了让他的队友打出他 们自己最优秀的比赛，这就是 成就一个优秀团队的最根本 要素。 现在的湖人队几乎不 缺 什么。阵容齐整，有明星球员， 明星教练，自信心、大赛经验 和心理素质都非常强。湖人队 不需要再做什么大的调整，这 个队伍可以继续他们的总冠 军征途。 科比领衔的湖人队让 西 部其他优秀球队压力更大，不 过他们也足以给强大的湖人 队带来更多挑战。 姚明的成长是有目共 睹 的，休斯敦火箭队今年的表现 足以证明他们是应该进入赛 区决赛的。只可惜，运气不好 提前碰到湖人队，而且姚明、 麦迪、穆托姆博都受伤了，有 心无力。很多中国球迷是太喜

欢姚明了，所以总觉得火箭不 够完美，其实火箭队的阵容已 相当不错，他们缺少的是更强 烈的获胜欲望以及自信心。 丹佛掘金队能够打入西 部决赛一点都不意外，他们就 有这个实力。安东尼率领老中 青三代球员，在 NBA 中打出 了最有集体观念的篮球。掘金 和火箭是伯仲之间，任何球队 站到西部决赛赛场都有可能。 但掘金和火箭都首先要想出 如何击败湖人队的办法，否则 他们在未来几年里只能继续 当配角。 东部相对来说还在混战 局面，霍华德率领的奥兰多魔 术队今年最风光，但詹姆斯的 克里夫兰骑士队是未来几年 最有潜力的球队，韦德的迈阿 密热火队则尚欠火候。 骑士队已拥有不少东西， 最重要的是核心球员詹姆斯。 从很多方面可以看出，詹姆斯 是一个好胜心绝对不亚于科 比，而领袖欲望和责任心更强 的球员。性格上，他很像 7 年 前的科比，但能力上要比年轻 时的科比更出色。詹姆斯本赛

季 季 后 赛场 均 贡 献 35.3 分 、 9.1 个篮板球和 7.3 次助 攻， 东部决赛更是交出场均 38.5 分、8.3 个篮板球和 8 次助攻 的成绩单。可以说，詹姆斯比 科比的进攻能力更强，担当的 责任更大。 但这一点也正是骑士 队 的软肋。骑士队太依赖詹姆斯 了。詹姆斯只是把自己的能量 全释放了，但没能调动起队友 的情绪。骑士队的阵容上还需 要调整，东部决赛中， “魔兽” 霍华德将骑士队的内线冲得 七零八落，证明了骑士队内线 的疲软。现在，传出骑士队在 积极争取“大鲨鱼”奥尼尔加 盟的好消息，并不是奥尼尔的 能力有多高，而是他的经验以 及名气，可以很好地将骑士队 捏合成一个整体。詹姆斯必须 有一个在经验、心理、信心和 资历上超越他的人来做帮手， 才能弥补他的不足。 魔术队今年的成功出 乎 很多人意料，也让更多人开始 重新审视霍华德的能力。这个 大男孩一直给人玩世不恭的 感觉，但这一次他来真格的

了，而且直接进入了总决赛。 霍华德通过今年季后赛成长 太多，今年绝对可以算是他职 业生涯的转折点。以魔术队现 在的实力，他们有资格今后每 一年都进入总决赛，并最终戴 上总冠军戒指。 魔术队现在最大的问 题 也是阵容不整。特克格鲁显然 非常出色，但他在防守端的短 板限制了他。刘易斯、阿尔斯 通、尼尔森都还不堪重任，魔 术队需要更优秀的球员来帮 助霍华德。如果明年他们有机 会得到安东尼这样的球员的 话，他们夺冠的希望将大增。 热火、公牛、凯尔特人都 有希望加入到东部的竞争中， 不过从长远看还是骑士和魔 术会统治东部。 NBA 现在的格局还能延 续一个赛季，下赛季结束时， 詹姆斯、安东尼、韦德等一大 批超级球星也到了签新合同 的时候。不过，不管他们是选 择留在各自球队，还是另寻东 家，有一点是肯定的，就是这 些 球 员 将 决 定 着 NBA 的 未 来。

第 273 期 6 月 22 日

6 月 17 日，法新社引用 新加坡媒体的报道，称中国功 夫明星李连杰已经加入新加 坡国籍，这是继巩俐之后，又 一位加入新加坡籍的华人影 星。随后记者致电李连杰创办 的“壹基金”在北京的公司， 工作人员拒绝对此作出回应。 据知情人士透露，李连杰入籍 新加坡一方面是为了解决女 儿的教育问题，另外一方面则 是投资房地产，目前李连杰在 新 加 坡有 两 套 总 价 值 1.4 亿 元的豪宅。

据报道，中国功夫明星李 连杰被证实已经加入新加坡 籍，记者试图联系新加坡移民 局以确认此消息，但移民局人 员以遵守移民局的保密规定 为由没有给予答复。之前有媒

主编：李彬彬

体就李连杰的国籍争论不休， 有人说他早就加入了美国籍， 也有人说他仍然是中国籍，李 连杰的二哥李连利曾在接受 媒体采访时透露李连杰是中 国国籍，持有美国绿卡。

据知情人士处获悉，去年 香港媒体就拍到李连杰在新 加坡购置房产。这位知情人士 表示，李连杰在新加坡购买房 产的目的是为两个女儿的学 业铺路。李连杰曾在去年的福 布斯环球总裁大会上公开表 示， “新加坡最重视的就是教 育，这里有很好的硬件和大 学。”而据知情人士透露，李连 杰和妻子利智看中新加坡的 双语教育制度，已经低调地搬 到新加坡，并在当地高级住宅 区 Ardmord Park 一带买下了

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

约 288 平方米、价值 800 万新 加坡元 (折合人民币约 4000 万元)的豪宅。李连杰夫妇希望 未来可 以 安 排 他 们 7 岁 和 4 岁的女儿在新加坡念书，接受 中、西两种教育。此外，上个月 李连杰和妻子利智再下一城， 在 新 加 坡 的 Binjai Rise 住 宅 区买下一栋价值近 2000 万新 加坡元(折合人民币约 1 亿元) 的优质洋房。这栋永久地契豪 宅面积约 2.27 万平方尺 (约 6810 平方米)。 李连杰刚传出移居 新加 坡 的 消 息 ，6 月 17 日 就 有 香 港记者飞到上海来查看李连 杰花了 3 年时间耗资 2 亿元 打造的豪宅。这处豪宅从去年 传出停工，到目前为止还没有 复 工，6 月 17 日 香 港 记 者 在 现场没有见到施工人员，只有 保安在守卫着，至于停工原 因，目前仍未知。

郑伊健陈小春重出江湖 合拍全新“古惑仔” 第一代“古惑仔”郑伊健 和陈小春重出江湖，趁着古惑 潮今年回暖，合作拍摄全新古 惑片，六个星期火速完成，赶 着与好兄弟“大天二”谢天华 的 Laughing 哥硬撼。 陈小春与郑伊健自 1996 年合作 《古惑仔之人在江 湖》，短短两年共演五部古惑 系列电影，劲收亿元票房，之 后“陈浩南”与“山鸡”退隐 江湖。相隔十三年，小春与伊 健再拍古惑片 《飞沙风中

转》，六月底开机，预计六星期 火速完成，有意赶及硬撼由谢 天华担正的《Laughing Gor 之 变节》，对此监制麦兆辉否认 说： “还没落实上映日期，未必 和天华那部撞期。” 而小春和伊健 对 于 再 度 合作的心情是既期待又兴奋， 小春说： “当年一口气拍得太 多，所以刻意避开。等了十几 年，现在是 Good Timing。”伊 健说： “听说剧本写了几年，麦 兆辉说等我们的‘佬味’出来

后再开拍。”至于会否邀请天 华客串，第一代古惑仔再度合 作？他们故作神秘，不置可否。 据知伊健 和 小春 在 新 戏 中饰演两位已上位的江湖大 佬，却因市道差，无意接棒做 社团最大“揸弗人”，但为了 面子不敢讲出口，结果两雄由 当年争上位，到现在争推庄。 麦兆辉说： “没什么江湖味，有 点黑色幽默。”片中余安安饰 演伊健的索爆妈咪，小春与叶 璇结婚生仔。

娱乐 / 文娱体育

37

38

娱乐 /

于本月启动的东方卫视 节目“2009 名嘴舞林大会”， 由赵忠祥和吴宗宪搭档主持， 据此传来赵忠祥跳槽，年薪高 达 300 万的消息。当日，赵忠 祥接受记者采访称自己去年 4 月就从央视退休了，因此谈不 上“跳槽”。对于年薪 300 万 的说法，他笑说:“ 我还没签 约，钱也没拿到，所以谈不上 什么年薪。凭我半个世纪的风 雨，我不认为 300 万抬高了 我。”

第 273 期

现今 66 岁的赵忠祥去年 4 月从央视退休。这一年多来， 赵忠祥仍解说了总共 272 集 的 《动物世界》 和 《人与自 然》，其余时间写书、画画、学 习，完全成了一个自由人。就 本月初和吴宗宪搭档主持“舞 林大会”启动仪式一事，赵忠 祥说:“ 这不意味着我和东方 卫视签约了，实际上我们还没 签约。我也不可能把全部精力 都奉献一个电视台的一个栏 目。以我现在的身体、年龄，我

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

都觉得有点累了。”对于年薪 300 万的传言，赵忠祥说:“ 别 说我没拿到，就算我拿到了， 我也觉得对于演艺界人士来 讲这并不是个成功的数字。10 年前这个数字很吓人，但现在 一线演员拍个广告就挣到几 百万，一年挣四五千万的也大 有人在。让我这把老骨头再当 牛做马，我觉得就算 300 万给 我也不为过。凭我半个世纪的 风雨，我不认为 300 万抬高了 我。”

好莱坞乱伦又一桩 惊爆摩根费曼和孙女上床

知人知面不知心，倘 若 《国家询问报》最新惊爆的这 件事是真，那这位好莱坞人称 “完美绅士” 的摩根费里曼， 马上将成为好莱坞的超级淫 狼，因为人家可是指控他性侵 犯自己的继孙女，而报导都出 来一天了，摩根费里曼方面却 不见任何人出面否认！

因为事态严重，摩根费 里曼却没有任何反驳的 回 应，让这则乱伦事件更增添 神秘感。儘管他的孙女艾迪 娜 辛 妮 丝 （E'Dena Hines），跟他没有血缘关 系，但费里曼却是从她十几 岁少女时期，便想染指她， 实在令人匪夷所思。（目前 艾迪娜已经 27 岁） 费 里 曼 和 孙女 艾 迪 娜 曾在去年《黑暗骑士》首映 上，十指紧扣出席，当时就 有工作人员觉得二人的 亲 密互动不寻常！ 报导中指出，正在跟费 里曼办离婚的老婆米娜 柯 莉 李（Myrna Colley-Lee） 早就知道这件事，但却被费里 曼苦苦哀求不会再发生，而放 了他一马，如今纸包不住火， 真相终于逐渐浮出檯面。 整个乱伦经过，艾迪娜曾 亲口告诉米娜，她说自己在少 女时期，一回和阿公到他朋友 家吃饭，喝醉了的费里曼，竟 和也茫了的艾迪娜玩起亲密

行为，二人从一垒玩到三垒， 即将四垒之际，艾迪娜紧急喊 卡，才没让费里曼得逞。 后来被米娜知道，当面怒 骂质问费里曼，才获得费里曼 下回不再犯的承诺，只不过事 情并未落幕，一天，艾迪娜哭 哭啼啼地告诉米娜，自己已经 和阿公发生性行为，地点就在 加州的一间饭店，而且费里曼 来强的，她根本阻挡不了。 之后费里曼还 要 求 艾 迪 娜自拍猥亵照片，让他随身携 带一解相思之苦，至此更三不 五时找艾迪娜上床，但是，艾 迪娜只想把费里曼当阿公而 不是爱人，因此内心天人交战 得很痛苦。 摩 根 费 里 曼 2008 年 8 月和女人传出绯闻，而跟老 婆办离婚的时候，已经够引 人侧目了，如今又传出更叫 人咋舌的乱伦事件，真不知 这个即将在银幕上扮演南非 伟 人 曼 德 拉 的 老 牌 演 员 ，还 演得下去吗？

张艺谋新片是非多 男角传不合女角遭替换 张艺谋执导的古装悬疑 片《三枪拍案惊奇》开拍初期 已经多是非，最近又有传两位 男主角小沉阳和孙红雷不和， 更动武受伤；女主角王小华则 因表现不合导演要求，结果要 下马，由另一位内地女演员阎 妮顶替她。该片监製张伟平接 受内地传媒访问时承认易角， 原因是王小华未合乎张艺谋 要求。

最近孙红雷和小沉阳公 开露面时，两人的手部均受 伤，张伟平一直指两人开戏前 受训受伤，但有消息指两人其 实是在夜店喝多了酒，言语间 起衝突，混乱间有人举起酒瓶 伤人，后来要劳动朋友调停， 衝突才平息。张艺谋知道此事 后，也相当不高兴，因为影片 才刚开拍，两人手部却受伤 了。

第 273 期 6 月 22 日

2009 年 6 月 16 日讯，上 海，世界领先的娱乐科技公司 IMAX 与华谊兄弟，宣布两家 公司正式建立合作伙伴关系， 冯小刚指导的新片《唐山大地 震》将作为合作中的第一部电 影。 《唐山大地震》预计将于 2010 年 7 月在中国，以及亚 洲其他城市和北美主要地区

主编：李彬彬

的 IMAX 影院上映，成为第一 部 使 用 IMAX 技 术 的 中 国 主 流商业电影。这也是 IMAX 首 次在美国之外的国际市场，运 用 IMAX 数 字转 换 技 术 打 造 的一部国际巨作，为观众带来 无可比拟的视听效果。 电影《唐山大地震》将于 2010 年 7 月 28 日在中国 首 映，故事围绕一个在 1976 年

洪金宝打而优则“煮” 《功夫厨神》精通厨艺 洪金宝、应采儿、吴建豪及樊少皇最近合作电影《功夫厨 神》，戏中洪金宝精通厨艺，吴建豪则饰演初出茅庐的厨艺天 才，监制杨盼盼表示此片花了 2 年筹备，其实她制作每一套电影 及每次拍摄，都会将自己定位为新人，这样才有更多空间改善。 《功》片这次以中华武术和厨艺为主题，盼盼表示在动作方面， 很高兴可跟大哥（洪金宝）合作，相信大家都知他的动夫永远都 是那么有力和流畅，厨艺方面则找了厨房实景协助拍摄。

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

39

文娱体育 / 娱乐

唐山 大 地 震 中 幸存 下 来 的 7 岁女孩展开，讲述了她在经历 了这场吞噬 20 多万条生命的 天灾之后，经历的人生转折和 内心变化。可以预见，这部新 片将和冯小刚导演的其他电 影一样，成为年度中国最令人 期待的商业大片。冯小刚发布 会上放言《唐山大地震》力争 卖过 5 个亿。

《20 世纪少年》故作神秘 备受众多漫画迷关注的 电 影 《20 世 纪 少 年 最 终 —我们的旗帜》 将于今 章—— 年 8 月 29 日于日本上映，而 优先场和试映会等亦将在 7 月底开始举办，不过，据知电 影公司有意保持神秘感，在电 影正式上映前，所有试映都不

播出最后的 10 分钟内容，因 为该 10 分钟是电影的关键， 故事结局和“朋友”的真正身 分也会随之曝光。制片人饭沼 伸之称，因为电影版和原著是 不同的故事，而电影拍摄完 后，再经过删剪，真正的结局 只有约 10 个人知道，增加故

事的神秘感。而《20》的原作 者浦泽直树就大赞最终章的 剧本和演员都很出色，更指该 片可能成为电影史上最好的 结局篇。“最终章”的故事背 景设定在 “朋友历”3 年，丰 川悦司和平爱梨如何静静地 发起反“朋友”革命。

范冰冰登十寸高跟骑马 动作利落似拍武打片 贺岁大戏 《十月围城》 在上海电影节期间举办了一 场别开生面的“开城”仪式， 该片的 “一号主角”，价值 4300 万，1 比 1 重建的 1905 年香港中环，封锁至今的“城 门”终于打开。 监制陈可辛、导演陈德 森携甄子丹、王学圻、范冰冰 等到场助阵。在上海电影节 几乎“天天见”的范冰冰终 于放弃了一贯的优雅柔美装 扮，骑骏马着男装亮相，英姿 飒爽让人颇感意外。 《十月围城》拥有“九影 帝一影后”的超豪华阵容，范 冰冰的角色虽然与几位男演 员不是平行的，但在一群阳 刚的角色中，更能烘托她极 具女人味的角色。此次“开城 门”，范冰冰藏起娇美，着男 装，骑骏马，颇有 “不让须 眉”的气势。 据悉，范冰冰当天到松

江片场，马儿一直在场外徘 徊，工作人员对其难以控制， 范冰冰很有经验地上前拉住 马儿，抚摸马头，轻轻拍打， 很快，马儿就顺从的向前走。 经了解，范冰冰因拍过多部 古装戏，有过非常多骑马的 经验，且在拍摄《墨攻》时， 她还特别去训练过骑马。 发布会上，范冰冰着一 身硬朗的小西装，驾马到场， 她登着十寸高跟鞋，下马时 动作利落稳当，引来当场观 众的一片喝彩，网友评价“像 是拍武打片”。

《熊猫人》片场照曝光 周杰伦力邀黄金甲班底 日前，由内地和台湾两地 中 “ 熊 猫 超 人 ”和“ 熊 猫 大 共同投资、周杰伦（周董）导 侠”的打斗戏了。 演的科幻偶像剧《熊猫人》正 为了保证剧中“武打戏” 在紧张拍摄中。为了保证剧中 的质量和含量，一向力求完美 “武打戏” 的质量和含量，周 的周董，还特别邀请了曾经在 董邀请曾在 《满城尽带黄金 《满城尽带黄金甲》以及《大 甲》以及《大灌篮》中合作过 灌篮》中合作过的武术指导班 的武术指导班底，前来指导打 底，前来亲自指导剧中的两位 男 主 角—— 斗戏份。 —“ 熊 猫 超 人 ”和 和其他青春偶像剧不同， “熊猫大侠”，进行武术练习， 《熊猫人》率先在剧中加入了 力求拍戏时一招一式都不容 神秘的科幻色彩，并会有大量 疏忽，尽显逼真。 的打斗戏将呈现给观众。临近 《熊猫人》一剧中，饰演 七月，台湾的天气已然很热， “超人”和“大侠”的两位男 为了保证拍戏进度，该剧主 演员，即周董旗下艺人“南拳 演、以及所有的工作人员都不 妈妈”组合成员宇豪、弹头。为 得不顶着烈日奋战。而其中， 拍好该剧的打戏戏份，宇豪和 最精彩和难拍的戏份，要数剧 弹头在武术指导班底的训练

下，接受了为期一个多月的武 术魔鬼训练。因为天气日渐炎 热，训练过程中弹头及宇豪吃 了不少苦，直言大侠真的不好 当啊，更开玩笑的向周 董求 饶，问能不能“弃武从舞”。 几周前，该剧在厦门取景 拍摄时，饰演“熊猫侠”的弹 头在一场打斗戏中，坚持不用 替身上阵拍戏，虽然把一旁的 工作人员吓得颤颤惊惊，但没 想到学习能力很强的 “熊猫 侠”弹头，不只将导演的每个 要求做到，更令现场的武术指 导另眼相看，直呼不可思议！ 流露出了超级英雄的迷 人 风 范。

位于 Limerick 的莉花宫餐饮集团面向 全爱尔兰诚聘四名厨师，其中两名泰 国菜厨师，两名西餐厨师，年龄 45 周 岁以下，要求懂一定英语。 有意者可联系 tommy

0872879406

cv 邮寄地址：Jasmine Palace Restaurant Old barrack St. Ennis email 地址：hongguangya@gmail.com