A N N I V E R S A I R E
UNE AVENTURE ÉCRITE PAR DES TROPÉZIENS
AN ADVENTURE WRITTEN BY THE INHABITANTS OF SAINT-TROPEZ
La popularité de la plage a crû au même rythme que celle du golfe tropézien. Car, sous l’impulsion de Felix Giraud et Pierrot Sevegrand, propriétaires de l’Escale, de nombreuses personnalités se réunirent dès les années 60. Célébrités et habitués contribuent toujours avec humour, fierté et passion, à la renommée de la plage et de son célèbre ponton.
The popularity of the beach has grown at the same pace as the Gulf of Saint-Tropez. For, under the impulsion of Felix Giraud and Pierrot Sevegrand, owners of the Escale, a lot of personalities met there since the sixties. Celebrities and regular customers are still contributing with humor, pride and passion to the reputation of the beach and its famous pontoon.
Depuis son arrivée, dans les années 1980, la famille Coutal métamorphose la plage pour mieux accueillir cette clientèle éclectique. Rien n’est laissé au hasard ! Bar animé, espace détente, boutiques de choix et animations quotidiennes ponctuent désormais nos étés. La plus belle plage de Ramatuelle vit et s’anime un peu plus chaque année sous l’impulsion de Christophe et de son équipe. MORE | #7 | SUMMER 2022
Since its arrival in the 1980’s, the Coutal family is transforming the beach to offer the best welcome possible to these eclectic customers. Nothing is left to chance! Animated bar, relaxing area, prominent shops and daily animations are henceforth punctuating our summers. The most beautiful beach of Ramatuelle lives and animates itself more and more each year under the impulsion of Christophe and his team.
25
