Meran|o-Algund 21 km | 12 km 10.05.2020 Spring Run Fun
www.marathon-meran.com
INFORMAZIONE PUBBLICITARIA. Campagna pubblicitaria rivolta ai clienti retail.
NOVITÀ: anche per day hospital
Polizza H plus l’assicurazione ospedaliera per rimborso spese o diaria Il fascicolo informativo (incluse la Nota Informativa precontrattuale e le Condizioni di Polizza) è a disposizione del pubblico in tutte le nostre filiali, presso i nostri consulenti e su www.volksbank.it.
www.volksbank.it
Ehrenkomitee - Comitato d’onore Dr. Arno Kompatscher Dott. Vito Cusumano Dr. Paul Rösch Gabriela Strohmer
Landeshauptmann von Südtirol - Presidente della Giunta Provinciale Regierungskommissär - Commissario del Governo Bürgermeister von Meran - Sindaco di Merano Stadträtin für Sport der Gemeinde Meran Assessora dello Sport del Comune di Merano Ulrich Gamper Bürgermeister von Algund - Sindaco di Lagundo Dott. Mangini Enzo Giuseppe Polizeidirektor der Provinz Bozen - Questore della Provincia di Bolzano Dott. Aldo Ciurletti Kommandant der Carabinieri Meran Comandante della Comp. Carabinieri Merano Ingrid Hofer Präsidentin der Kurverwaltung Meran Presidente dell'Azienda di Soggiorno di Merano Dr. Stefan Thurin Präsident der Therme Meran - Presidente delle Terme di Merano Juta Telser Präsidentin des Meraner Stadttheater- und Kurhausvereins Presidente dell'Ente Gestione Teatro e Kurhaus di Merano Dott. Fabrizio Piras Kommandant Stadtpolizei Meran Comandante della polizia municipale di Merano Georg Reinthaler Präsident des Tourismusvereins Algund Presidente dell'Associazione Turistica di Lagundo Prof. Heinz Gutweniger Präsident des Landeskomitees C.O.N.I. Presidente del Comitato Provinciale C.O.N.I. Bruno Cappello Präsident des Landeskomitees F.I.D.A.L Presidente del Comitato Provinciale F.I.D.A.L. Karl Freund Präsident des Sportclub Meran - Presidente dello Sportclub Meran Othmar Michaeler Präsident der Südtiroler Volksbank Presidente della Banca Popolare dell‘Alto Adige Dr. Wolfram Sparber Präsident der Alperia AG - Presidente dell'Alperia Spa Georg Kössler Obmann der VOG - Presidente del VOG
1
Meran im Frühjahr Das Frühjahr bringt Merans Vorzüge in besonderem Maße zur Geltung. Nach einem langen Winter schmückt die Natur die Stadt mit frischem Wuchs und üppiger Blüte. Zudem bietet Meran mit den Gärten von Schloss Trauttmansdorff eine der schönsten Gartenanlagen der Welt. Ob nun Wandern, Radfahren, Reiten oder Klettern: Sportbegeisterte kommen in Meran voll auf ihre Kosten. Das oberhalb der Stadt gelegene
Wandergebiet Meran 2000 ist ein ideales Ausflugsziel für Familien. Und wer sich im Anschluss an körperliche Ertüchtigung nach Entspannung sehnt, wird in der Therme Meran fündig: 15 Pools, eine Saunalandschaft, ein „Spa & Vital Center“ und viele weitere Annehmlichkeiten garantieren Erholung pur. Die Einkaufsmöglichkeiten in Meran umfassen traditionsreiche Läden und angesagte Mode-Outlets gleichermaßen, während die lokale Gastronomie mit alpin-mediterraner Küche begeistert.
Kurverwaltung Meran Freiheitsstr. 45 | 39012 Meran | Tel +39 0473 272000 info@meran.eu • www.meran.eu
Merano in primavera Con la primavera Merano fiorisce. Scrollato di dosso l’inverno, la città indossa il suo abito più colorato e profumato. Manifestazione straordinaria di questa natura lussureggiante sono i Giardini di Castel Trauttmansdorff, orto botanico tra i più belli al mondo. Escursionisti, appassionati della bicicletta, delle cavalcate o dell’arrampicata: tutti gli sportivi trovano la loro occasione per divertirsi. Sopra la città domina il comprensorio montano di Merano 2000, ideale per gite in famiglia. E dopo tanto
movimento, il meritato relax alle Terme Merano: per rigenerarsi nelle quindici piscine aperte tutto l’anno, nell’ampio ambiente sauna, nello Spa & Vital Center e nelle tante altre attrazioni di questa struttura termale. Lo shopping alterna botteghe e boutique, mentre la gastronomia locale offre prelibatezze alpinomediterranee.
Azienda di Soggiorno di Merano corso Libertà 45 | 39012 Merano | tel. 0473 272000 info@merano.eu | www.merano.eu
Programm SAMSTAG, 9. MAI 2020 11.00-18.00 Uhr Musik und Unterhaltung auf der Kurpromenade 11.00-19.00 Uhr Startnummernausgabe im Kurhausgebäude (Eingang Kurpromenade) SONNTAG, 10. MAI 2020 ab 7.30 Uhr Startnummernausgabe im Kurhausgebäude 9.30 Uhr Start Halbmarathon aller Altersklassen Start Meraner Fitness run Start Volkslauf „Run4Fun“ 10.00-18.00 Uhr Marathonfest auf der Kurpromenade Musik und Unterhaltung 10.00 Uhr Zieleinlauf der ersten Volksläufer 10.15 Uhr Zieleinlauf der ersten Fitness run 10.30 Uhr Zieleinlauf der ersten Halbmarathon-Athleten 10.45 Uhr Sieger-Interviews im Zielraum 12.00 Uhr Zielschluss 13.45 Uhr Siegerehrung auf der Kurpromenade
4
marlene.it
marlene
marleneitalia
5
Teilnahmebedingungen OFFIZIELLE TEILNAHMEBESTIMMUNGEN UND WICHTIGE INFORMATIONEN zum 27. Half Marathon Meran-Algund am 10.05.2020 TEILNAHMEBERECHTIGT Teilnahmeberechtigt sind Läufer/innen, die am 10. Mai 2020 das 18. oder 20. Lebensjahr vollendet haben und eine der folgenden Voraussetzungen erfüllen: a. Mitglieder des italienischen Leichtathletikverband FIDAL sind, die das 18. Lebensjahr vollendet haben. b. Inhaber der RUNCARD sind (Pflichtdokumente: Kopie der RUNCARD FIDAL und sportärztliches Zeugnis für Leichtathletik) Nähere Infos über die Runcard gibt es auf: www.runcard.com. c. Mitglieder einer Ente di Promozione Sportiva (Abteilung Leichtathletik) sind, die das 20. Lebensjahr vollendet haben. Zur Ente di Promozione Sportiva gehören folgende Verbände: ACSI, AICS, ASI, CNS Libertas, CSAIN, CSEN, CSI, ENDAS, MSP Italia, UISP, US ACLI, PGS. (Pflichtdokument: Kopie der Runcard EPS und sportärztliches Zeugnis) d. Läufer/Innen aus dem Ausland, die einen Verein angehören sowie das 18. Lebensjahr vollendet haben. Bei der Startnummernausgabe muss lediglich eine Eigenerklärung, bezüglich ihrer Mitgliedschaft, unterschrieben werden. e. Läufer/Innen aus dem Ausland, die keinem Verein angehören sowie das 20. Lebensjahr vollendet haben, sind verpflichtet ein ärztliches Zeugnis vorzulegen. Auf dem Zeugnis muss folg. vermerkt sein: dass der/die Läufer/In eine medizinische Untersuchung gemacht hat, eine Urinprobe abgeben hat, ein Elektrokardiogramm im Ruhezustand und unter der Belastung und eine Spirographie gemacht wurde. Zusätzlich wird die RUNCARD benötigt. Die Runcard hat eine Gültigkeit von einem Jahr ab Ausstellungsdatum und kann bei anderen Laufveranstalungen in Italien verwendet werden. (Pflichtdokumente: Zeugnis und Runcard FIDAL.) Sämtliche Pflichtdokumente betreffend b), c), d) und e) müssen innerhalb 07.05.2020 an den Veranstalter via Upload, der Link dazu befindet sich im Anmeldebestätigungsmail, übermittelt werden und am Lauftag (10.05.2020) gültig sein. Ohne die Pflichtdokumente ist die Anmeldung hinfällig und die Teilnahme nicht gestattet.
6
Bei unvollständiger Anmeldung oder Abwesenheit am Event, kann der Organisationsbeitrag nicht zurückerstattet werden. Die Startnummern sind personifiziert und dürfen aus Haftungsgründen nicht an Dritte abgetreten werden und müssen persönlich abgeholt werden. Sämtliche Läufer/innen sind verpflichtet innerhalb der abgesperrten Strecke zu laufen und den Anweisungen der Streckenposten Folge zu leisten. Eine Missachtung der Regeln wird mit einer Disqualifikation geahndet. ONLINE-ANMELDUNGEN Die Anmeldungen werden Online auf www.marathon-meran.com angenommen. Anmeldeschluss: 07.05.2020 ORGANISATIONSBEITRAG • Einzahlung bis 29.02.2020 € 30,00 • ab 01.03.2020 bis 19.04.2020 € 32,00 • ab 20.04.2020 bis 07.05.2020 € 37,00 Nachmeldung nur am 09.05.2020 € 40,00 Am Wettkampftag (Sonntag, den 10.05.2020) werden keine Anmeldungen angenommen. Die Anmeldung ist erst mit der Begleichung des Organisationsbeitrages gültig. Tritt ein angemeldeter Teilnehmer nicht an, hat er keinen Anspruch auf Rückzahlung des Organisationsbeitrages! ZAHLUNGSMÖGLICHKEIT Banküberweisung an Kontoinhaber: Sportclub Meran Leichtathletik Bankverbindung: Südtiroler Volksbank IBAN: IT63 Z058 5658 5900 4057 0002 566 SWIFT-BIC: BPAA IT 2B040 Der Überweisungsbeleg muss bei der Startnummernausgabe vorgewiesen werden. START/ZIEL Start: Meran - Freiheitsstraße um 9.30 Uhr Ziel: Meran - Stadtzentrum Die Sollzeit ist mit 2½ Stunden festgelegt.
7
STARTNUMMERNAUSGABE im Kurhaus Meran, Eingang Kurpromenade Samstag, 09. Mai 2020 von 11.00-19.00 Uhr Sonntag, 10. Mai 2020 von 7.30-9.00 Uhr KLASSENEINTEILUNG DAMEN UND HERREN 1950 und älter, 1951-55, 1956-60, 1961-65, 1966-70, 1971-75, 1976-80, 1981-85, 1986-90, 1991-2002 Wenn bis zum 07.05.2020 nicht mind. 5 Teilnehmer pro Kategorie gemeldet sind, werden die Kategorien zusammengelegt. Junioren fallen in die nächsthöhere Kategorie, alle anderen in die jüngere Kategorie. GESAMTWERTUNGEN • Gesamtwertung Damen • Gesamtwertung Herren ALTERSKLASSENWERTUNG DAMEN UND HERREN • Sachpreise bis zum 6. Platz • Preis für die älteste Teilnehmerin • Preis für den ältesten Teilnehmer MANNSCHAFTSWERTUNG Supermannschaft (10 Teilnehmer) • Geschenkkorb mit Spezialitäten bis zum 3. Platz Maximannschaft (25 Teilnehmer) • Geschenkkorb mit Spezialitäten bis zum 3. Platz
Bei der Super- und Maxi-Mannschaftswertung zählt die Zeitsumme der schnellsten 10 bzw. 25 Teilnehmer eines Vereins, ohne Berücksichtigung der Kategorie und des Geschlechts.
8
FORST BIER. URSPRUNG IN SÜDTIROL. HEIMAT FÜR GENIESSER. BIRRA FORST. NASCE IN ALTO ADIGE, PER PIACERE OVUNQUE.
FELSENKELLER BIER
PREMIUM
@forstbeer /BirraForstBier
1857
KRONEN
V.I.P. PILS
DAS BIER DER HEIMAT. LA BIRRA DALL’ALTO ADIGE.
SIXTUS
HELLER BOCK
www.forst.it www.beviresponsabile.it
STRECKE 21,0975 km (vom IAAF-Verband vermessen). Die gesamte Strecke ist asphaltiert. ZEITMESSUNG Erfolgt durch die Timing Data Service G.m.b.H. Allen Teilnehmern wird kostenlos ein Chip zur Verfügung gestellt. Der Chip muss im Zielbereich abgegeben werden. Erfolgt dies nicht, wird eine Pönale von 20€ berechnet. VERPFLEGUNG Flüssige Verpflegung: Wasser wird in weißen Bechern, Tee in gelben Bechern, Elektrolytgetränke in roten Bechern verabreicht. DUSCH- UND UMKLEIDEMÖGLICHKEITEN Im Freibadbereich der Therme Meran. Öffnungszeiten: Sonntag 7:30-13:30 STARTNUMMERN Die Startnummer darf nicht geknickt oder verändert werden, sie muss gut sichtbar auf der Vorderseite des Leibchens getragen werden. Die Teilnehmer erhalten ein Erinnerungsgeschenk! HAFTUNG Der Veranstalter kann für Unfälle und Schäden nicht verantwortlich gemacht werden. Eine ausreichende Unfallversicherung ist Sache eines jeden Läufers. Die Veranstaltung ist Haftpflichtversichert. Die persönlichen Daten werden im Sinne des europäischen Datenschutzgesetzes DSGVO 2016/679 angewandt. Mit der Anmeldung erteilt der Teilnehmer dem Veranstalter die Genehmigung der Verwendung von Bildmaterial für die Förderung der Veranstaltung in allen nationalen und internationalen Medien. Weitere Informationen: office@marathon-meran.com
10
Getränkemarkt Reihenweise Durstlöscher. Aber jeder hat’s in sich! Mercato bevande Una vasta gamma di bibite dissetanti. A voi la scelta! Drinks market Everything to quench your thirst! The choice is yours! Via J.-Weingartner-Str. Algund/Lagundo Tel. 0473 447877
naegele.it
Teilnahmebedingungen Fitness run Im Rahmen des 27. Half Marathon Meran - Algund findet der 5. "Meraner Fitness run" statt. Der Lauf beträgt 12,5 km und entspricht der Streckenführung der keinen und einer großen Runde vom Half Marathon. ORGANISATIONSBEITRAG • Einzahlung bis zum 29.02.2020 • ab 01.03.2020 bis 18.04.2020 • ab 19.04.2020 bis 07.05.2020 • Nachmeldung nur am 09.05.2020
€ 22,00 € 24,00 € 27,00 € 30,00
Online Anmeldeschluss: 07.05.2020 Am Wettkampftag Sonntag, den 10.05.2020 werden keine Anmeldungen angenommen. WERTUNG Einzelgesamtwertung Damen und Herren mit jeweils der Prämierung der ersten 10.
Die restlichen Bestimmungen und Informationen befinden sich bei jenen vom Halbmarathon.
12
unsere Milch - täglich frisch von den Bauernhöfen aus unserer Umgebung il nostro latte fresco ogni giorno dai masi dei nostri dintorni
Milchhof Meran Gen. u. landw. Ges. - Latteria Sociale Merano Soc. Coop. Schotterwerkstraße 5 - 39020 MERAN (BZ) - Via Cava, 5 - 39012 MERANO (BZ) Tel. 0473/272999 - Fax. 0473/272910 - info@lattemerano.it - www.lattemerano.it
Teilnahmebedingungen „Run4Fun“ Auch als Läufer, Hobby-, Power- und Nordic-Walker kannst du die einmalige Atmosphäre des Südtiroler Frühlings-Halbmarathons erfahren. Dieser Lauf ist eine Breitensportveranstaltung und hat keinen Wettkampfcharakter. Alle Frauen und Männer, groß und klein, ab dem 12. Lebensjahr können daran teilnehmen. Der Rundlauf beginnt anschließend am Start des Halbmarathons. Der Lauf beträgt 12,5 Km und entspricht der Streckenführung der kleinen und einer großen Runde vom Half Marathon. Für die Teilnahme ist die Vorlage des sportärztlichen Zeugnisses nicht Pflicht. Keine Siegerehrung, Zeitnehmung und Wertung. Die Teilnehmer am Meraner Volkslauf Run4Fun bekommen die gleiche Verpflegung, wie die Wettkampfsportler und erhalten das Startpaket mit dem T-Shirt der Veranstaltung. Für Minderjährige bleibt die Aufsichtspflicht bei den Erziehungsberechtigten. ORGANISATIONSBEITRAG • Einzahlung bis zum 29.02.2020 • ab 01.03.2020 bis 18.04.2020 • ab 19.04.2020 bis 07.05.2020 • Nachmeldung am 09.05.2020 und 10.05.2020
€ 20,00 € 22,00 € 25,00 € 30,00
Online Anmeldeschluss: 07.05.2020 Die restlichen Bestimmungen und Informationen befinden sich bei jenen vom Halbmarathon.
14
Energiegeladen Alperia fördert den Sport in Südtirol. Alta tensione Alperia dà la carica allo sport.
www.alperia.eu
D
Programma SABATO, 09 MAGGIO 2020 ore 11.00-18.00 ore 11.00-19.00
Musica e divertimento sulla Passeggiata Lungo Passirio Distribuzione pettorali di gara presso il Kurhaus - entrata passeggiata
DOMENICA, 10 MAGGIO 2020 dalle ore 7.30 ore 9.30
Distribuzione pettorali di gara presso il Kurhaus - entrata passeggiata Partenza della Mezza Maratona di tutte le categorie Partenza fitness run Partenza corsa ludico - motoria „Run4Fun“ ore 10.00-18.00 Festa della maratona sulla passeggiata Musica e divertimento ore 10.00 Arrivo dei primi partecipanti „Run4Fun“ ore 10.15 Arrivo dei primi partecipanti fitness run ore 10.30 Arrivo dei primi atleti della Mezza Maratona ore 10.45 Interviste vincitori all’arrivo ore 12.00 Fine gara ore 13.45 Premiazione sulla Passeggiata Lungo Passirio
18
Verkauf Service Karosserie AUTO ERB Meran - Max-Valier-Str. 6/8 Tel. 0473 233100
www.auto-erb.it
Ihr Mercedes-Benz Partner im Burggrafenamt
Regolamento REGOLAMENTO UFFICIALE E INFORMAZIONI UTILI sul 27. Half Marathon Merano-Lagundo che si disputerà a Merano. REQUISITI DI PARTECIPAZIONE In base a quanto previsto dalle “Norme per l’organizzazione delle manifestazioni” emanate dalla FIDAL, possono partecipare atleti tesserati in Italia limitatamente alle persone da 18 anni o 20 anni in poi (millesimo d’età) in possesso di uno dei seguenti requisiti: a. Atleti tesserati per il 2020 per società affiliate alla FIDAL (Federazione Italiana di Atletica Leggera) da 18 anni in poi (millesimo d’età). b. Atleti in possesso di Runcard (valevole come assicurazione sportiva e permesso a competere); La partecipazione è comunque subordinata, oltre che al possesso della “RUNCARD”, alla presentazione di un certificato medico di idoneità agonistica specifica per l’atletica leggera, in corso di validità, che dovrà essere esibito agli organizzatori in originale e conservato, in copia, agli atti della Società organizzatrice di ciascuna manifestazione.(documenti obbligatori: copia tessera Runcard, certificato medico agonistico) da 20 anni in poi (millesimo d’età). c. Atleti tesserati per un Ente di Promozione Sportiva (Sez. Atletica), in possesso di Runcard-EPS; la partecipazione è comunque subordinata, oltre che al possesso della “RUNCARD”, alla presentazione di un certificato medico di idoneità agonistica specifica per l’atletica leggera, in corso di validità, che dovrà essere esibito agli organizzatori in originale e conservato, in copia, agli atti della Società organizzatrice di ciascuna manifestazione. (documenti obbligatori: copia tessera Runcard-EPS e certificato medico agonistico) da 20 anni in poi (millesimo d’età). Requisiti di partecipazione atleti non tesserati in Italia al Half Marathon: Possono partecipare gli atleti italiani/stranieri non tesserati in Italia che abbiano compiuto il 18 o 20. anno di età alla data della manifestazione, in possesso di uno dei seguenti requisiti: a. Atleti con tessera di club affiliati a Federazioni Estere di Atletica Leggera riconosciute dalla IAAF devono sottoscrivere un’autocertificazione che ne attesti il tesseramento al momento del ritiro del pettorale. da 18 anni in poi (millesimo d’età). 1. Atleti in possesso di Runcard (valevole come assicurazione sportiva e permesso a competere); la partecipazione è comunque subordinata, oltre che al possesso della “RUNCARD”, alla presentazione di un certificato medico di idoneità agonistica specifica per l’atletica leggera, in
20
corso di validità, che dovrà essere esibito agli organizzatori in originale e conservato, in copia, agli atti della Società organizzatrice di ciascuna manifestazione. Il certificato medico per gli stranieri non residenti può essere emesso nel proprio paese, ma devono essere stati effettuati gli stessi esami previsti dalla normativa italiana: a) visita medica; b) esame completo delle urine; c) elettro cardiogramma a riposo e dopo sforzo; d) spirografia. (documenti obbligatori Runcard FIDAL e certificato medico) da 20 anni in poi (millesimo d’età) I documenti obbligatori sono da trasmettere all’organizzazione tramite upload entro il 07.05.2020 e devono essere validi in data della manifestazione (10.05.2020). Il seguente link trova nelle mail di conferma. L’iscrizione non completa esclude la partecipazione e il rimborso della quota d' iscrizione. Il pettorale è personale e non può essere utilizzato da nessun’altra persona. Il pettorale deve essere ritirato personalmente. A tutti i partecipanti è fatto divieto di abbandonare il percorso tracciato e fatto obbligo di seguire le indicazioni del personale di servizio. La non osservanza di tali norme porta alla squalifica. ISCRIZIONI ONLINE Le iscrizioni tramitte online su www.marathon-meran.com Chiusura iscrizioni: 07.05.2020 QUOTA D’ISCRIZIONE • € 30,00 entro il 29.02.2020 • € 32,00 dal 01.03.2020 al 19.04.2020 • € 37,00 dal 20.04.2020 al 07.05.2020 • € 40,00 Iscrizione tardive solo al 09.05.2020 Non si accettano iscrizioni la domenica 10.05.2020! L’iscrizione è accettata soltanto mediante contemporaneo pagamento dell’importo. Se un concorrente non partecipa alla gara, non ha diritto al rimborso della quota d'iscrizione pagata. MODALITÀ DI PAGAMENTO Bonifico bancario intestato a Sportclub Meran Atletica Leggera Banca Popolare dell'Alto Adige IBAN: IT63 Z058 5658 5900 4057 0002 566 SWIFT-BIC: BPAA IT 2B040 La quietanza di pagamento è da presentare al ritiro del pettorale.
21
PARTENZA/ARRIVO Partenza: Merano - Corso Libertà, ore 9.30 Arrivo: Merano centro Tempo massimo è fissato in ore 2.30. RITIRO PETTORALI presso il Kurhaus entrata dalla Passeggiata Lungo Passirio Sabato, 09 maggio 2020 dalle ore 11.00 - 19.00 Domenica, 10 maggio 2020 dalle ore 7.30 - 9.00 CATEGORIE FEMMINILI E MASCHILI 1950 e precedenti, 1951-55, 1956-60, 1961-65, 1966-70, 1971-75, 1976-80, 1981-85, 1986-90, 1991-2002 Qualora fino al 07.05.2020 non si fossero iscritti almeno 5 atleti per ogni categoria, le categorie verranno raggruppate. Juniors nella categoria superiore seguente, tutti gli altri nella categoria più giovane. CLASSIFICA ASSOLUTA • assoluta femminile • assoluta maschile CLASSIFICHE PER CATEGORIA • diversi premi ai primi sei classificati • premio per la/il partecipante più anziana/o CLASSIFICHE PER SQUADRA Supersquadra (10 partecipanti) • premio cesto regalo fino al terzo posto Maxisquadra (25 partecipanti) • premio cesto regalo fino al terzo posto Nella classifica Supersquadra e Maxisquadra vengono sommati i tempi dei migliori 10 o 25 atleti di ogni società senza considerare le categorie e il sesso.
22
52.124 m² park, millions of green, 25 pools, 1 smile … yours.
Ja, unser Thermenpark lockt wieder, und mit ihm 10 weitere Pools, der Seerosenteich, der Kidspool mit Wasserrutsche und unsere chilligen Relax Lounges. Tauch ein! www.thermemeran.it Sì, il nostro parco delle Terme torna a incantarci con le sue 10 piscine, il laghetto delle ninfee, la piscina dei bambini con il suo scivolo e i nostri rilassanti relax lounges. Immergiti anche tu! www.termemerano.it
* max. 2 Erwachsene / adulti, min. 1 Kind / bambino
Good reason to smile!
Family Ticket* Ganzer Tag zu dritt: In tre per tutto il giorno: 37 Euro!
PERCORSO km 21,0975, ufficialmente misurato della IAAF. Tutto il percorso è asfaltato. CRONOMETRAGGIO Timing Data Service srl Al ritiro del pettorale ad ogni atleta sarà messo a disposizione gratuitamente il Chip. Il chip deve consegnato all'arrivo. La mancata consegna del Chip comporta una penale di 20€. RISTORO Vengono distribuite bevande: acqua in bicchieri bianchi, tè in bicchieri gialli, bibite energetiche in bicchieri rossi. SPOGLIATOI E DOCCE Presso il parco esterno delle Terme di Merano, apertura: 7.30 - 13.30 PETTORALI DI GARA Il pettorale di gara deve essere fissato sul petto in modo ben visibile. Il pettorale è personale e non può essere utilizzato da nessun’altra persona. Il pettorale deve essere ritirato personalmente. Pacco gara e medaglia per tutti i partecipanti! RESPONSABILITÀ Lo Sportclub Merano declina ogni e qualsiasi responsabilità per incidenti e danni ad atleti, terze persone e cose, prima, durante e dopo la manifestazione. Per quanto non contemplato nel presente regolamento vigono le norme del G.G.G., il regolamento tecnico della FIDAL, le disposizioni della I.A.A.F. e le norme di legge in vigore. La competizione é coperta da assicurazione RCT. Con l'iscrizione ogni atleta dichiara di essere in possesso dei requisiti di partecipazione e di accettare le condizioni della gara. Contestualmente all'iscrizione il partecipante accetta l'inoltro dei suoi dati personali a terzi a scopo di elaborazione dati ai sensi della legge sulla tutela dei dati personali in base del Regolamento Europeo GDPR 679/2016. Ogni partecipante autorizza l'organizzatore ad utilizzare le immagini per la promozione dell'evento su tutti i media nazionali e internazionali. Non è consentito l’accompagnamento degli atleti in gara. La partecipazione è a proprio rischio. Informazioni: office@marathon-meran.com
24
ALLA SCOPERTA DEI VINI MERANESI
KELLEREI MERAN | CANTINA MERANO Panorama-Önothek | Enoteca panoramica Weinverkostungen, Kellerführungen | Degustazione vini, visite guidate Kellereistraße 9 Via Cantina, 39020 Marling | Marlengo, Info +39 0473 447137 Detailverkauf | Punto vendita Önothek & Parking Kellerei Algund, Lauben 218 Portici, Meran | Merano www.kellereimeran.it | www.cantinamerano.it
werbelust
MERANER WEINE ERLEBEN
Regolamento fitness run Il percorso ha una lunghezza di 12,5 km (giro piccolo e giro grande della mezza maratona) e terminerà in piazza delle Terme dove è previsto l'arrivo della Mezza Maratona. QUOTE D'ISCRIZIONE • € 22,00 entro il 29.02.2020 • € 24,00 dal 01.03.2020 al 18.04.2020 • € 27,00 dal 19.04.2020 al 07.05.2020 • € 30,00 Iscrizione tardive solo al 09.05.2020 Chiusura delle iscrizioni online: 07.05.2020 Non si accettano iscrizioni la domenica 10.05.2020! CATEGORIE Assoluta femminile e maschile con la premiazione i primi 10 arrivati. Tutti i requisiti non esposte per la fitness run valgano quelli della Mezza Maratona.
26
©Bau erfein d AG
Performance® Sportstrümpfe für mehr Ausdauer. Compression Sock Performance®. La calza sportiva per gli sport di resistenza.
Wir bringen Sie in Bewegung! Vi mettiamo in movimento! ■ Schuhe & Einlagen | Calzature & plantari ■ Wäsche & Bademoden | Intimo & moda mare ■ Bandagen & Orthesen | Tutori ortopedici
www.vitaplus.it ■
■ MERAN/O: Via Otto-Huber-Str. 78-80, T 0473 055 730 BRIXEN/BRESSANONE: Regensburger Allee/Viale Ratisbona 14, T 0472 831 066 NEU■ BOZEN/BOLZANO: Drususallee/Viale Druso 229, T 0471 058 200
Vitaplus_Anz-Halbmarathon_128x90mm-2020-def.indd 1
30.01.20 09:24
cafeteria erb: neu im herzen merans Freiheitsstr. 46 mendinidesign | n-project.com
Mo - Fr 7.00 - 19.00 | Sa 7.00 - 18.00 | So 8.00 - 13.00
sonntags frühstück
Erb Anz_Sportclub-Halbmarathon-128x90mm-Cafeteria-def.indd 1
www.erbbrot.it
14.01.20 12:29
Regolamento „Run4Fun“ La 9. Run4Fun meranese si terrà In occasione della 27 edizione del Half Marathon Merano-Lagundo. Anche come corridore amatoriale, Power e Nordic-Walker potrai assaporare l'atmosfera unica della Mezza Maratona di Primavera dell'Alto Adige. Questa corsa è una manifestazione sportiva popolare senza carattere agonistico a cui potranno partecipare donne e uomini, adulti e ragazzi, a partire dai 12 anni di età. Per la partecipazione non è obbligatorio di presentare il certificato medico. Non sono previste classifica e premiazioni per la manifestazione ludica - motoria. Per i minorenni è richiesta l'assunzione di responsabilità dei genitori o del legale tutore. La partenza della corsa avverrà in contemporanea al via del Half Marathon. Il percorso ha una lunghezza di 12,5 km (giro piccolo e giro grande della mezza maratona) e terminerà in corso libertá davanti al Kurhaus dove è previsto l'arrivo della Mezza Maratona. I partecipanti alla Run4Fun meranese riceveranno il medesimo ristoro e lo stesso pacco gara, con la t-shirt della manifestazione, dei concorrenti agonistici della Mezza Maratona. QUOTE D'ISCRIZIONE • € 20,00 entro il 29.02.2020 • € 22,00 dal 01.03.2020 al 18.04.2020 • € 25,00 dal 19.04.2020 al 07.05.2020 • € 30,00 Iscrizione tardive al 09.05.2020 e 10.05.2020 Nessun limite alle iscrizioni.
28
Ewige Bestenliste - I migliori di sempre
30
HERREN-UOMINI Paul Kanda Manyim Philip Nyabuti Elijah Collins Tanui Kirwa Jackson Kite Michael Naali Egobert Kosgei David Waweru Joseph Cheryout David Ngegny Gisemba Abel Usisivu Boniface Cheboiboch Christopher Chemobo Isaac Lopuyet Simon Fayesa Melese
2002 2003 2003 2009 2008 2000 2000 2002 1999 1999 1996 1999 1998 2000 1994 1994
Kenya Kenya Kenya Kenya Kenya Kenya Tanzania Kenya Kenya Kenya Kenya Kenya Kenya Kenya Kenya Ethiopia
1.00.55 1.01.14 1.01.18 1.01.28 1.01.31 1.01.42 1.01.45 1.01.53 1.02.01 1.02.09 1.02.12 1.02.14 1.02.22 1.02.31 1.02.35 1.02.53
DAMEN-DONNE Mrisho Zakia Mohamed Jeptoo Rita Okayo Margaret Helah Kiprop Ekimat Jane Atudonyang Margaret Staicu Simona Cheptanui Caroline Mengich Deborah Zaituni Jumanne Jepchumba Beatrice Kibet Sylvia Yagodina Irina Urge Ghetienesh Labani Soumiya Cadamuro Ornella
2010 2003 1998 2009 2005 2000 1994 2003 2004 2005 2008 2006 1997 1994 2011 1997
Tanzania Kenya Kenya Kenya Kenya Kenya Hungary Kenya Kenya Tanzania Kenya Kenya Russia Ethiopia Morocco Italy
1.11.23 1.11.30 1.12.34 1:12.42 1.12.55 1.12.56 1.13.05 1.13.12 1.13.12 1.13.17 1.13.37 1.13.46 1.13.48 1.13.49 1.13.51 1.13.54
Die Siegerinnen - Vincitrici 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
32
Staicu Simona / Hungary Staicu Simona / Hungary Ivanova Marina / Russia Yagodina Irina / Russia Okajo Margaret / Kenya Petrova Ludmilla / Russia Atundonyang Margaret / Kenya Jakab Agnes / Hungary Cocchetti Maria / Italy Jeptoo Rita / Kenya Mengich Deborah / Kenya Ekimat Jane / Kenya Kibet Sylvia / Kenya Kaminkova Petra / Czech Republic Jepchumba Beatrice / Kenya Helah Kiprop / Kenya Mrisho Zakia Mohamed / Tanzania Labani Soumiya / Morocco Labani Soumiya / Morocco Kathrin Hanspeter / Italy Kathrin Hanspeter / Italy Kathrin Hanspeter / Italy Sabine Fischer / Swiss Sabine Fischer / Swiss Sabine Fischer / Swiss Andrea Weber / Austria
1.13.05 1.15.59 1.14.32 1.13.48 1.12.34 1.16.36 1.12.56 1.16.43 1.14.25 1.11.30 1.13.12 1.12.55 1.13.46 1.15.14 1.13.37 1.12.42 1.11.23 1.13.51 1.15.22 1:22:55 1.16.35 1.18.51 1.20.25 1.18.07 1.19.57 1.24.16
Die Sieger - Vincitori 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
Lopuyet Simon / Kenya Korir Barnaba / Kenya Gisemba Abel / Kenya Lagat Elija / Kenya Cheboiboch Christopher / Kenya Waweru Joseph / Kenya Kite Michael / Kenya Korir Anthony / Kenya Kanda Paul / Kenya Manyim Philip / Kenya Nyabuti Elijah / Kenya Kipruto David / Kenya Nyabuti Elijah / Kenya Nyabuti Elijah / Kenya Kirwa Jackson / Kenya Collins Tanui / Kenya Kitiyo Toroitsch Martin / Uganda Kipyego Edwin / Kenya Hannes Rungger / Italy Hannes Rungger / Italy Hannes Rungger / Italy Jbari Khalid / Italy Massimo Leonardi / Italy Jbari Khalid / Italy Markus Ploner / Italy Ousman Jaiteh / Italy
1.02.35 1.04.25 1.02.12 1.03.21 1.02.22 1.02.01 1.01.42 1.04.10 1.00.55 1.01.14 1.02.45 1.03.02 1.03.15 1.03.20 1.01.31 1.01.28 1.02.54 1.04.11 1.08.23 1.09.19 1.09.11 1.11.13 1.10.40 1.09.09 1.09.36 1.08.58
33
Teilnehmerentwicklung Sviluppo dei partecipanti 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
34
Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti
432 581 683 652 786 799 932 1075 1393 1170 1380 1473 1437 1675 1462 1635 1600 1479 1760 1698 1337 1257 1149 907 788 675
+149 +102 -31 +134 +13 +133 +143 +319 -223 +210 +93 -36 +238 -213 +173 -35 -121 +281 -62 -361 -80 -108 -242 -119 -113
+34,49% +17,55% -4,53% +20,56% +1,65% +16,64% +15,34% +29,67% -16,01% +17,94% +6,67% -2,44 % +16,56 % -14,57 % +11,83 % -2,19 % -7,56 % +18,99 % - 3,52 % -21,27 % -5,98 % -8,59 % -21,06 % -13,12 % -14,34 %
Taschen Manufaktur / Manifattura borse
Meran/o, Sparkassenstrasse / via Cassa di Risparmio 1 www.olletog.com
Rekordentwicklung Statistica record HERREN/UOMINI Lapuyet Simon Gisemba Abel Waweru Josef Kite Michael Kanda Paul
Kenya Kenya Kenya Kenya Kenya
1994 1996 1999 2000 2002
1.02.35 1.02.12 1.02.01 1.01.42 1.00.55
Hungary Kenya Kenya Tanzania
1994 1998 2003 2010
1.13.05 1.12.34 1.11.30 1.11.23
DAMEN/DONNE Staicu Simona Okajo Margaret Jeptoo Rita Mrisho Zakia Mohamed
36
. oneandseven 2016
Seit / Dal 1243
Restaurant - Biergarten - Keller Ristorante - Giardino - Cantina
www.ruster.it
TTraditionell, raditionell, alpin, alpin, mmediterran! editerran! RResort esort PLUS
Regionale Südtiroler Küche Forellen aus dem Frischwasserbecken • Spargel, Pilze, Wild und Trüffel (saisonsbedingt) • Livemusik* • •
* Mittwoch und Sonntag von Mai bis September
Cucina regionale dell‘Alto Adige • Trote fresche dall‘acquario • Asparagi, funghi, selvaggina e tartufo (stagionale) • Musica dal vivo* •
* Mercoledì e domenica da maggio a settembre
Warme Küche / Cucina calda: 11.00 - 23.00 h St.-Kassian-Straße S St t -Kass Kaassia K ssia ss iann--Sttrraaße aße ße 1 vvia ia S ia San an C an Cassiano aassssiian ano no Algund/Lagundo - Tel. 0473 220 202 - www.ruster.it
6 ol 201 lpo ol VO Whihr irlpo O NU mit w U / na con NE nsauterna ße es Auauna S
Rosengartenstraße R Ro ose ose seng ngar arte arte tennsstr tens traaß ße 111-3 -3 -3 via Catinaccio 1-3 - Algund/Lagundo Tel 0473 222303 - www.ruster.com
16 17 9
8
7
18
15
6
14
11 19 2
3
20
10
12 5
1
13
4
21
ERLEBNIS HOLZ
Algund J.-Weingartner Str. 10/A T +39 0473 20 48 00 info@karlpichler.it
Bozen E.-Fermi Str. 28 T +39 0471 06 69 00 bozen@karlpichler.it
Brixen J.-Durst Str. 2 T +39 0472 97 77 00 brixen@karlpichler.it
www.karlpichler.it
Marathon-Fest Festa della Maratona Auf der Kurpromenade Passeggiata Lungo Passirio
SAMSTAG/SABATO SONNTAG/DOMENICA ab 11.00 Uhr - dalle ore 11.00 „Amberg Duo“
aus dem
Vinschgau
Seit 1996 stehen wir nun gemeinsam auf der Bühne und spielen für Sie volkstümliche Musik, die neuesten Schlager, Oldies und Apres-Ski-Hits. Suchen Sie eine Musik für Ihre Hochzeit, Geburtstagsfeier, Maturaball, Frühschoppen, sch Auf Wun rin Dorf-, Wiesen- oder Zeltfest? stsänge mit Ga D I HEI Kontakt: Riedl Elmar
Raslweg 7 39020 Tschars-Kastelbell Tel. 335 5437200 oder Tel. 335 6915000 info@ambergduo.com
www.ambergduo.com
42
ADDICTED TO SPORTS
sportler.com 43
Ergebnisse - Risultati 2019 KATEGORIE/CATEGORIA 1949 > 1. Secchi Luisa
1948 U.S. Stella Alpina Carano
02:20:19
Gewertet - Classificate: 1 KATEGORIE/CATEGORIA 1950 - 1954 1. Pattis Rosa 2. Rother Eva 3. Perger Rosa
1952 1953 1951
A.S.D. Suedtirol Team Club Trais Wernau ATL: Paratico
01:52:24 01:57:44 02:00:48
1957 1959 1957
Run2Gether Atletica Rotliana
01:43:42 01:46:16 01:47:52
1963 1961 1961
Ass. Sport Dilettant Dribbling Sportclub Merano Sportclub Merano
01:37:45 01:38:10 01:40:45
1966 ASV Telmekom Team Südtirol 1968 Atletica Trento 1966 ASC Laas Raiffeisen
01:28:33 01:28:51 01:34:09
Gewertet - Classificate: 4 KATEGORIE/CATEGORIA 1955 - 1959 1. Brandstätter Ingrid 2. Chiusole Elisabeth 3. Brigantini Gabriella Gewertet - Classificate: 8 KATEGORIE/CATEGORIA 1960 - 1964 1. Gagliardi Paola 2. Cappeletti Daniela 3. Huber Angelica Gewertet - Classificate: 15 KATEGORIE/CATEGORIA 1965 - 1969 1. Thaler Edeltraud 2. Menestrina Simonetta 3. Lorenzani Mirka Gewertet - Classificate: 21
44
45
KATEGORIE/CATEGORIA 1970 - 1974 1. Weber Andrea 2. Thaler Karolina Rosa 3. Tarter Roberta
1971 1972 1974
SV Reutte La Raiffeisen ASC L.F.Sarntal Raiffeisen U.S. Stella Alpina Carano
01:24:16 01:36:18 01:37:12
1979 1977 1978
Sporting Club Livigno A.S. Merano Sportclub Merano
01:28:28 01:34:31 01:36:13
Gewertet - Classificate: 20 KATEGORIE/CATEGORIA 1975 - 1979 1. Longa Marianna 2. Martellato Lidia 3. Dosser Birgit Gewertet - Classificate: 23 KATEGORIE/CATEGORIA 1980 - 1984 1. Schweigkofler Andrea 2. Franchi Giulia 3. Dechant Andrea
1984 Sportclub Merano 1982 Atletica Trento 1984 RSLC Holzkirchen
01:28:12 01:36:06 01:41:09
1985 A.S.C. Berg 1986 1986
01:47:20 01:50:21 01:51:10
2001 LG Benken/STS Running Team 1992 A.S.C. Berg 1993
01:25:04 01:30:02 01:31:07
Gewertet - Classificate: 15 KATEGORIE/CATEGORIA 1985 - 1989 1. Hack Franziska Maria 2. Cananau Margareta 3. Hofer Veronika Gewertet - Classificate: 9 KATEGORIE/CATEGORIA 1990 - 2001 1. Dürst Nicole 2. Andersag Natalie 3. Kessler Julia Gewertet - Classificate: 21
46
Meraner weinhaus • vinothek • Wines to Taste 2500 Weine & Spirituosen / 40 Weine zur Verkostung Die regionale Vinothek L’enoteca regionale
Romstraße 76 / 39012 Meran / Tel. +39 0473 012130 / geschaeft@meranerweinhaus.com / www.meranerweinhaus.com MWH-Anzeige-Sportclub.indd 1
15.01.15 15:34
Ergebnisse - Risultati 2019 KATEGORIE/CATEGORIA 1949 > 1. Colz Alberto 2. Foraboschi Bruno 3. Walch Erich
1949 1948 SSV Bruneck Brunico Volksbank 1947
01:44:04 01:48:37 01:56:07
1954 ASV Steinegg 1951 Sportler Team 1954
01:32:40 01:40:37 01:43:11
1958 1957 1958
Pol.Va Giudicarie Esterio Sportclub Merano ASV Rennerclub Vinschgau
01:25:36 01:31:18 01:33:32
1961 1961 1961
U.S. Bormiese Atl. S.G. Eisacktal Raiffeisen A.S.D. Südtirol Team Club
01:19:53 01:28:26 01:28:32
1968 ASV Rennerclub Vinschgau 1967 SSV Bruneck Brunico Volksbank 1966 Trentino Running Team
01:19:06 01:19:56 01:23:57
Gewertet - Classificate: 13 KATEGORIE/CATEGORIA 1950 - 1954 1. Rieder Siegfried 2. D'Ambrosio Francesco 3. Reifer Manfred Gewertet - Classificate: 15 KATEGORIE/CATEGORIA 1955 - 1959 1. Badolato Fedele 2. Boninsegna Sergio 3. Höller Josef Gewertet - Classificate: 27 KATEGORIE/CATEGORIA 1960 - 1964 1. Bussu Gesuino 2. Ambach Walter 3. Pircher Andreas Gewertet - Classificate: 63 KATEGORIE/CATEGORIA 1965 - 1969 1. Giusti Maurizio 2. Harrasser Rainhard 3. Tabarelli De Fatis Roberto Gewertet - Classificate: 67 48
BOZEN • MERAN • RESCHEN • BRUNECK • TRIENT • VAHRN BOLZANO • MERANO • RESIA • BRUNICO • TRENTO • VARNA Nationale und internationale Spedition – Spedizioni nazionali e internazionali • www.brigl.it
BOZEN | MERAN | RESCHEN | BRUNECK | TRIENT | VAHRN
Ihre kompetente Immobilienagentur La vostra agenzia immobiliare competente Strasse/Via Weingartner 39/a - 39022 Algund/Lagundo (BZ) www.topinvest-immobilien.com info@topinvest-immobilien.com +39 0473 443129 - +39 335 14 111 84
KATEGORIE/CATEGORIA 1970 - 1974 1. Steinacher Dario 2. Mair Helmuth 3. Russi Simon
1974 Laufverein ASV Freienfeld 1970 S.G. Eisacktal Raiffeisen 1974 ASD Lauves Runners
01:14:49 01:15:20 01:21:18
1975 1977 1975
01:21:23 01:24:20 01:24:50
Gewertet - Classificate: 76 KATEGORIE/CATEGORIA 1975 - 1979 1. Hofer Martin 2. Pichler Hansjรถrg 3. Zambotti Christian
Laufclub Pustertal ASV L.G. Schlern Raiffeisen Atl. Valle Di Non e Sole
Gewertet - Classificate: 46 KATEGORIE/CATEGORIA 1980 - 1984 1. Kopp Herbert 2. Walder Lukas 3. Varesco Armin
1984 Laufclub Zillertal 1983 A.S.D. Atl. Club 2000 Dobbiaco 1984
01:15:17 01:18:05 01:18:29
Gewertet - Classificate: 40 KATEGORIE/CATEGORIA 1985 - 1989 1. Jbari Khalid 2. Bazzoni Gianamrco 3. Trentin Federik
1989 Athletic Club 96 Alperia 1989 Atlhletic Club 96 Alperia 1989
01:10:45 01:12:48 01:24:40
1990 Trentino Running Team 1994 A.S.C. Berg 1992 Laufverein ASV Freienfeld
01:08:58 01:13:25 01:15:19
Gewertet - Classificate: 24 KATEGORIE/CATEGORIA 1990 - 2001 1. Jaiteh Ousman 2. Andersag David 3. Griesser Martin Gewertet - Classificate: 18
50
Dorf Tirol · Schlossweg 4 Tel. 0473 92 36 72
Dorf Tirol · Hauptstr. 6 Tel. 0473 92 32 68
Dorf Tirol · Hauptstr. 10 Tel. 0473 92 3006
Große Auswahl an Prestige-Marken Fachkundige Beratung
Joachim Ladurner · Meran | Untere Lauben 313 · Tel. 0473 239 376 · www.ladurnerbeauty.com
fotolia/ksp-creative
P A R F U M E R I E · M E R A N
Die Treuesten der Treuen - I fedelissimi BRAUNHOFER HรถLLER ZECHER AICHNER KUEN SCHMID THELEN FORABOSCHI STADER METTERNICH SCHUBERT ANDERGASSEN HILLEBRAND CRISCI CROSATO DIGNANI EYRICH GOLINELLI JOHN PATTIS PIRCHER RACHOWSKI ROTHER
52
WILFRIED JOSEF NORBERT HERMANN ROLAND JOSEF RICHARD BRUNO FLORIAN MICHAEL MANFRED FRANZ HANNES ANTONIO ROBERTO CHRISTIAN EDGAR SANDRO DIETMAR ROSA ANDREAS RAINER EVA
25 25 25 24 24 24 24 23 23 22 22 20 20 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19
Keramische Wandund Bodenbeläge
Rivestimenti e pavimenti in ceramica
MP
GRAPHICS & DESIGN
I-39012 MERAN / MERANO - Via L.-Zuegg-Str. 16 - Tel. 0473 220733 Fax 0473 220744 - www.fliesen2000.it - info@fliesen2000.it
Boutique Antigua Rennweg 56 - Via delle Corse - Ecke Lauben - Angolo Portici I-39012 Meran/o -Tel: +39 0473 27 01 65 info@antiguadonna.it - www.antiguadonna.it
donna
CASNA DALLAPOZZA EBNER HARPPRECHT PICHLER HäSELE HUSER JENEWEIN MADER-OFER RUNGGER STEIN WICKE-RACHOWSKI CAPPELLETTI CIULLO FERRAZZI GERSTGRASSER GRIETHE KEUSCHNIG LIMBACHER THELEN VON DELLEMANN BORMOLINI BURGER D EREDITA FILIPITSCH FRANCESCHINI MARCHESI MARTINI PLATTNER PLONER RABENSTEINER ROSINI SCACCIA SCHOETZER SPORNBERGER STECHER TOZZA TRAGUST AUER BAGGIA
54
ALESSANDRO LUCIANO JOHANN MARION SIMON MICHAEL JOSEF HERMANN GEBHARD ALBERT MATTHIAS BETTINA DANIELA LUIGI URBANO BERNHARD WOLFGANG HELMUT JOHANN BEATE EGON LEONARDO MARLYSE CESARE GOTTFRIED LUCA CLAUDIO BRUNO GEORG ANTON ERNST DANIELA MARCELLO HEINRICH NORBERT EMMERICH ROLANDO ROSWITHA ANDREAS BRUNO
18 18 18 18 18 17 17 17 17 17 17 17 16 16 16 16 16 16 16 16 16 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 14 14
Graun/Curon Meran-Algund Merano-Lagundo
Bruneck - Sand i. Taufers Brunico - Campo Tures
Jenesien/San Genesio Bozen/Bolzano Branzoll/Bronzolo Kaltern/Caldaro
www.top-7.it
BLASINGER BRUNNER HรถCKMAYR HUEBER LADURNER MAIR MAZZUCCHI MOSER RUNGGER MUSSNER PEDRAZZA SCHAITER SONNHUETER SPINAZZE SPISS STADER STAUDER THEINER WAGEHALS WERTH WEYDT WIMMER ZOESCHG BONINSEGNA BUEHNER FINK FISCHER GEISER HOUSKA HUBER KNABE LEITNER LOSS LUCIN OLIVETTO PERATHONER PLONER RUSS STAUDACHER WENDLINGER ZANONER ZIPFELMAYER
56
JOSEF MARTIN GEORG KLAUS CHRISTOPH ROBERT CHRISTIAN ROBERTO GERTRAUD NOTBURG RAIMUND GIAN CARLO HERMANN ERWIN LUCIANO EDUARD KARL HARALD REINHARD ERNST CHRISTIAN MICHAEL JOSEF MARIA SERGIO EUGEN KONRAD GEORG THOMAS DAVID ANGELICA RUEDIGER JOSEF MARIO LUIGI PATRICK PETER MARKUS MICHAEL LISELOTTE RUDOLF ROSALIA OTTO
14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13
Elektro
HOWA
OHG
BOSE • SPAUN • METZ • PHILIPS • BLU
FRACARRO • PANASONIC • SONY • MIELE
MIVAR • GRUNDIG • SIEMENS • BOSCH • LIEBHERR • KRUPS • BRAUN
Eisdiele d. Lanthaler W.Bruno & Lindner H.
R E PA R AT U R 39020 ALGUND J.-Weingartner-Str. + VERKAUF EP: ElectronicPartner
Tel. 0473 44 03 50 Fax 0473 44 31 37
TEL. 0473 23 19 99
TÄGLICH FRISCHES BIO BROT PANE BIOLOGICO FRESCO TUTTI I GIORNI
PUR SÜDTIROL Meran/Merano | Lana Bozen/Bolzano | Bruneck/Brunico ®
www.pursuedtirol.com
WHS26-001-17 Anzeige Profanter_2.indd 2
27.01.17 09:44
Südtiroler Versicherungsdienst GmbH Kurt Brantsch – Michael Strobl Gampenstraße 99/F – Maiacenter MERAN - Tel. 0473 491100 info@svd.it - www.svd.it
Versicherungsvermittlung gehört in die Hände von Profis, grundsätzlich und ausschließlich!
Pacemaker
Endzeiten - Assistenti di gara
1.30 - 1.35 - 1.40 - 1.45 1.50 - 2.00 - 2.15
58
100% G USTEO, INTE GRAL E RI M E N O Z U CCH 100% VO LLKSO, RN G EN US E R W EN IG E R Z UCK
Organisationskomitee Comitato organizzatore
60
Martin Sanin
Organisator - Organizzatore
Alfred Ladurner
Stellvertreter - Vice Presidente
Konrad Geiser
Streckenchef - Responsabile Percorso
Bruno Crazzolara
Verpflegung - Ristoro
Walter Graffer
Prämierungen - Premiazioni
Florian Sanin
Anmeldungen - Iscrizioni
Thomas Sanin
Startnummernausgabe - Consegna pettorali
Sepp Haller
Marathon-Fest - Festa della Maratona
39012 Meran - Carduccistraße 1 Tel. 0473 231459 / 231336 Telefax 0473 231 750 ZWEISTELLE LANA Meranerstraße / Teisshaus Mo-Mi u. Fr von 9-12.30 Uhr Tel. 0473 563923 ES LOHNT SICH MIT UNS ZU REDEN!
Tel. 0473 56 25 92 Fax 0473 55 97 99 Josef Staffler
LANA (BZ) - Feldgatterweg 2 - Via Feldgatter www.lanarad.com - info@josefstaffler.com
Peter-Thalguter-Str. 8 I-39022 Algund/Meran Tel. +39 0473 448 362 www.habicher-friseur.com
Mitarbeiter - Collaboratori Fam. Gerstgrasser Fam. Ladurner Fam. Geiser Fam. Sanin Fam. Siebenförcher Fam. Prezzi
Fam. Crazzolara Fam. Ennemoser Fam. Rofner Fam. Rossini Fam. Goller Fam. Marchi
FF Untermais - VVF di Maia Bassa FF Algund - VVF di Lagundo Waltraud Egger Denis Marchi Walter Pirhofer Christoph Kollmann
UND ÜBER 100 FREIWILLIGE HELFER - E PIÙ DI 100 VOLONTARI
62
Bini Mario GmbH-Srl | 39012 Meran/o | Pfarrgasse 16, Via Parrocchia | tel. 0473 236150 | fax 0473 236116 | info@binimario.it
Bini mario_Inserat 127x45.indd
1
23.11.10
12:20
ELEKTRO PUTZER KG-SAS d. ZERZ JÜRGEN & CO. Marlinger Strasse 21/A Tel. 0473 22 16 21 Fax 0473 22 93 25 Handy 335 524 48 88
Papier - Bürobedarf Ordner - Druckerpatronen - Haushalt Schultaschen - Rucksäcke Fotoalben - Briefpapier - Spiele Meran - Lauben 64 Tel. 0473 23 72 64 - Fax 0473 21 18 85 www.tyrolia-papier.com - info@tyrolia-papier.com
Hilfsdienste - Servizi FIDAL
Kampfrichter - Giuria
Timing Data Service
Zeitmessung - Cronometraggio
Frank Manfred
Masseur - Massaggiatore
Weißes Kreuz - Croce Bianca
Sanitätsdienst - Servizio Sanitario
Markus Sanin
Datenverarbeitung - Elaborazione dati
Staatspolizei - PS, Carabinieri
Ordnungsdienst - Servizio d'ordine
Stadtpolizei - Vigili Urbani
Verkehrsregelung - Regolazione traffico
FF Algund - VVF di Lagundo
Überwachung Strecke Algund - Sorveglianza percorso Lagundo
Dolomiten: Otto Schöpf Christoph Blaas Alto Adige: Simone Facchini
Pressedienst - Servizio Stampa
Es ist uns ein wichtiges Anliegen, an dieser Stelle allen Körperschaften und Unternehmen, die uns unterstützen, ein großes DANKESCHÖN auszusprechen, wir freuen uns weiterhin auf eine gute Zusammenarbeit. RINGRAZIAMO personalmente i responsabili degli enti e delle aziende per il loro prezioso sostegno nella speranza di una proficua collaborazione anche per il futuro.
ÖFFENTLICHE KÖRPERSCHAFTEN - ENTI PUBBLICI Gemeinde Meran Gemeinde Algund Autonome Provinz Bozen Autonome Region Trentino-Südtirol
64
Comune di Merano Comune di Lagundo Prov. Autonoma di Bolzano Regione Autonoma Trentino-Alto Adige
Sponsoren - Sponsor
WERBEINFORMATION. Werbekampagne für Retailkunden.
NEU: auch für Day Hospital
Polizze H plus die Krankenhausversicherung für Tagegeld oder Spesenrückerstattung Die Informationsbroschüre (inklusive des vorvertraglichen Informationsblattes und der Versicherungsbedingungen) liegt zur Einsicht bei unseren Beratern und in allen unseren Filialen auf bzw. ist unter www.volksbank.it abrufbar.
www.volksbank.it