kamus bali – indonésia

Kamus

1ba.ki a mati haid; tidak mendapat haid lagi; menopause 2ba.ki n talam dr kayu atau bambu bak.sa v makan: sarwa -- makan segala macam; tidak berpantang; bak.sa.na v dimakannya; ka.bak.sa v dimakan (oleh); ma.mak.sa v memakan

bak.ta Ami v bawa; ba.bak.ta.an n 1 barang-barang yg dibawa; bawaan; 2 pembawaan; bak.ta.ang v bawakan; bak.ta.anga v dibawakannya; bak.ta.na v dibawanya; ka.bak.ta v dibawa (oleh); ka.bak.ta.ang v dibawakan; ma.bak.ta v terbawa; mak.ta v membawa: ida ~ rayunan ka puri beliau membawa sesajen ke puri; mak.ta.ang v membawakan

bak.ti 1 a hormat: ia -- tekén reramané dia hormat kpd orang tuanya; 2 v berbakti; sujud: murid-muridé ngaturang – di merajan sekolahan murid-murid bersujud di pura sekolah; bak.ti.ang v bersujudlah; bak.ti.anga v disujudkannya; ka.bak.ti.ang v disujudkan (oleh); ma.bak.ti v bersembahyang; mak.ti.nin v menghormati; memuja; pa.bak.ti.an n hal bersembahyang; pa.nga.bak.ti.an n pemujaan ba.kuh a kukuh; kuat: awakné – badannya kukuh (kuat); be.ba.kuh.an n 1 bentuk umum suatu bangunan; 2 bangunan yg baru selesai diupacarai; ma.kuh v membentuk; 2 mengupacarai bangunan baru ba.kul n bakul

ba.kung n bunga bakung bal n bola: main -- bermain bola; ma.bal v bermain-main bola; ma.bal-bal.an v bermain-main bola 1Ba.la n uku ke-25 2ba.la n tentara; prajurit; laskar: -- péka prajurit berjalan kaki; ma.ba.la v mempunyai tentara: Sang Rama ~ bojog Sang Rama mempunyai tentara kera ba.la-ba.la Bll n alat penggulung yg bentuknya bulat pipih, berlubang di tengahtengahnya ba.lah n 1 potongan besar bagian daging ternak; 2 satai yg terdiri atas sepotong kulit babi dg lemaknya yg telah direbus; ma.ba.lah-ba.lah.an v terpotong-potong agak besar ba.lan a bengkak-bengkak merah pd kulit akibat kena tampar atau lecutan

ba.lang n belalang: buka --é ketipatin, pb gelisah, tp tidak bisa berbuat apaapa; -- kékékan belalang besar yg hidup di rumput, berwarna hijau atau coklat; -- sangit belalang yg mengeluarkan bau tidak enak; belalang padi ba.lap n balap; lomba; ba.lapa v dilampauinya; didahuluinya; ba.lap.an n 1 perlombaan; 2 sekawanan ikan yg mengambang di permukaan air laut; ma.ba.lap.an v berlomba ba.la.sa.mar n makhluk halus sj jin; pasukan perang terdiri atas makhluk halus bal.bal v bertumbangan ba.lé n 1 rumah; 2 balai-balai; 3 bangunan spt rumah; -- agung bangunan panjang bertiang dua belas atau lebih; -- balé tempat duduk atau tempat tidur yg dibuat dr bambu atau kayu; -- bandung bangunan bertiang dua belas berisi jalur-jalur dan hiasanhiasan di atas tiang tiangnya; -- banjar bangunan rumah tempat pertemuan umum bagi warga desa; -- bengong balai peranginan; -bunder bangunan persegi enam; -- gedé bangunan yg terletak di bagian selatan atau timur pekarangan rumah, bertiang dua belas, berdinding tembok di bagian selatan dan timur;-- gong bangunan yg terletak di jaba tengah atau jaba sisi pd sebuah pura yg berfungsi sbg tempat menabuh gong dan gamelan; -kambang bangunan bertiang 28, didirikan pd gundukan tanah yg dikelilingi kolam sbg balai sidang raja, para pendeta, serta pejabat istana; -kembar/jajar dua bangunan memanjang dan berjajar masing-masing bertiang delapan; -- kulkul bangunan tempat menggantungkan kentongan di pura atau balé banjar; -- Majalila bangunan tempat bersemayam Ratu Majalila di Besakih; -- malang bangunan bertiang dua belas (didirikan di bagian timur pekarangan rumah) sbg tempat jenazah; -- mandapa bangunan pokok bertiang dua belas, umumnya tempat musyawarah; -- manguntur bangunan bertiang delapan belas menghadap ke selatan tempat bersemayam dewa-dewa pd waktu upacara Batara Turun Kabéh;-- mujur bangunan bertiang dua belas, didirikan

di bagian barat pekarangan rumah, sbg tempat menerima tamu; -- mundak rumah bertiang enam (tempatnya di bagian selatan pekarangan rumah); -murda bangunan persegi empat bertiang sebelas untuk tempat upacara adat di puri (istana raja); -- Ongkara bangunan persegi empat bertiang satu, beratap ijuk di kiri kanan kori agung (Besakih), disebut juga Balé Mundar-Mandir; -pagambuhan bangunan memanjang bertiang dua belas tempat pementasan gambuh, biasa terdapat di halaman tengah puri; -- pamaksan tempat yg terletak di jaba sisi rumah, digunakan untuk mengadakan pertemuan antarkeluarga dl satu ikatan sanggah dan juga dapat difungsikan sbg tempat musyawarah; -- Paselang bangunan rumah persegi empat bertiang delapan, sbg tempat upacara di Pura Besakih; -- pawédan bangunan bertiang empat yg digunakan sbg tempat duduk pendeta melakukan pemujaan saat memimpin upacara rituak keagamaan; -- pegat bangunan bertiang enam dg balaibalainya terbagi dua, terletak di bagian barat pekarangan rumah, sbg tempat menerima tamu; -- pelik bangunan rumah persegi empat berukuran kecil bertiang empat sbg pengapit pelinggih di pura-pura; -- piyasan sebuah bangunan di sanggah atau pura sbg tempat sarana upacara; -- rum rumah tempat permaisuri; -sakutus bangunan rumah bertiang delapan, biasanya dipakai tempat tidur; -salunglung bangunan kecil segi empat bertiang tiga untuk perlengkapan pembakaran mayat; -- sari bangunan bertiang sembilan letaknya di bagian barat pekarangan rumah, biasa disebut balé singasari; -- Sumangkirang (Kembang Sirang) balai bertiang dua belas beratap ijuk, dahulu digunakan oleh raja-raja untuk upacara, sekarang tempat sajen di Besakih; -- tegeh bangunan tinggi di pojok halaman istana atau pura; -- timbang balai bertiang dua di sawah atau di balé banjar, tempat menimbang padi ; -- wongkilas bangunan segi empat panjang, bertiang enam dg rangkaian usuk dibuat sedemikian rupa sehingga tampak seakan-akan tidak memiliki sambungan; ba.lé-ba.lé.an n bagian dr badé tempat membaringkan mayat 1ba.led n sj ulat yg bercahaya pd waktu malam dan menyebabkan gatal;

ba.led.an a gatal krn terkena baled 2ba.led n arus air putih (di laut, danau, dsb) yg membentang di antara air biru ba.lem a tenang; sabar: ia -- pesan dia tenang sekali ba.lem.an n bara: liep-liep ~ sambuk mara upinin ngrépét, pb tampaknya pendiam, tp sebenarnya membahayakan ba.lér Ami n 1 sebelah utara; 2 Bll sebelah selatan 1ba.les a deras: ujan -- hujan deras; ma.les.ang adv semakin deras 2ba.les v balas; ba.lesa v dibalasnya; ba.les.ang v balaskan; ba.les.anga v dibalaskannya; ka.ba.les v dibalas (oleh); ka.ba.les.ang v dibalaskan (oleh); ma.les v membalas: ~ surat membalas surat; ma.les.ang v membalaskan 1ba.li n sajen; be.ba.li n 1 sesajen; 2 kain yg mempunyai corak tertentu, biasanya dipakai dl upacara agama 2Ba.li n raja kera dl Ramayana 3Bali n Pulau Bali; -- Aga (Mula) sebutan orang Bali yg tinggal di pegunungan; -- Dataran wilayah Bali bagian selatan 4ba.li a mulia

ba.li.an n dukun; -- apun dukun yg mengobati dg cara mengurut; -manak dukun yg menolong orang melahirkan; -- sonténg dukun yg mempersembahkan sajen dg kata-kata biasa untuk mendatangkan kekuatan saat mengobati; -- tetakson dukun tempat orang menanyakan (1) siapa yg menjelma pd bayi yg baru lahir, (2) apa/siapa yang menyebabkan penyakit sso, (3) orang yg sudah meninggal; -- tenung dukun peramal; -- usada dukun yg mengobati berdasarkan kitab pengobatan; -- uut dukun aborsi;

ma.li.an.in v menjadi dukun 1ba.lih, ma.ba.lih v menonton: ~ wayang menonton wayang; ba.lih-ba.lih.an n tontonan; be.ba.liha v ditontonnya; dilihatnya; pa.ba.lih v lihat; pa.ba.liha v ditontonnya; dilihatnya 2ba.lih, ba.lih.in v coba rasakan; cicipi; ba.lih.ina v dicobanya; dicicipinya; ka.ba.lih.in v dicoba (oleh); dicicipi (oleh); ma.lih.in v mencoba merasakan; mencicipi: ia ~ tapé baas dia mencoba (mencicipi) tapai beras; ma.lih-ma.lih.in v mencoba-coba merasakan; mencicip-cicipi ba.lik v balik; kembali; -- sumpah suatu upacara kurban (buta yadnya) lebih besar dp Rsi Gana; ba.lik.ang v balikkan; kembalikan; ba.lik.anga v dibalikkannya; dikembalikannya; ba.lik.in v kembalikan; ba.lik.ina v dikembalikannya; bu.lak-ba.lik v pulang pergi; ka.ba.lik.ang v dibalikkan (oleh); dikembalikan (oleh); ka.ba.lik.in v dibalikkan (oleh); dikembalikan (oleh); ma.ba.lik v terbalik; kembali; ma.lik.ang v membalikkan; mengembalikan ba.lok n balok

ba.lon n balon 1ba.long n sj kelelawar besar pemakan buah; kalong 2ba.long n gulma sj rumput, biasanya menempel pd rumpun padi ba.long.an n ikan terbang 1ba.lu n janda atau duda: ayahan – kewajiban yg dilaksanakan oleh janda/duda di desa adat; - entut tumbuhan perdu; -- putung janda/duda tanpa keturunan; -

- rajeg janda yg memiliki hak waris: ayahan ~ kewajiban yg dilaksanakan oleh janda yg memiliki hak waris di desa adat; -- rémban janda atau duda yg mempunyai banyak anak 2ba.lu n istilah taruhan dl sabungan ayam ba.lu.an n bunglon 1ba.lung n tulang yg besar: bé – tulang yg masih berdaging (biasanya direbus bersama buah nangka muda);marebutin -- tan paisi, pb mempertengkarkan sst yg tidak berguna; -- bolong tulang yg berlubang; -- gending tulang yg terdapat pd persendian, biasa dipakai dl upacara biakala; be.ba.lung.an n binatang peliharaan berkaki empat 2ba.lung n ruas rantai atau tali arloji: rantén sepédan tiangé ilang a-- rantai sepeda saya hilang satu bagian ba.lur n gumpalan; potongan (tt daging, nangka, dsb) ba.lut n pandangan mata redup ba.ma n tumbuhan merambat, berduri, dan berubi; gadung Ba.ma.dé.wa n nama lain dr Siwa

(masambung...)

Catetan: Kaambil saking Kamus Bali-Indonésia Édisi Ke-3 sané kamedalang antuk Balai Bahasa Bali