U povodu 600. obljetnice postavljanja Orlandova stupa u Dubrovniku, izdavanje publikacije poduprlo je Ministarstvo kulture Republike Hrvatske.
DUBROVAÄŒKI MUZEJI 2019.
2
O MENI?! NAPOKON! OVO NE SMIJEM NIPOŠTO PROPUSTITI. MORAM, MA MORAM GA POMAKNUTI. I POD CIJENU DA MI OTPADNE! MORAJU ME ČUTI! BAREM JEDNOM U OVIH 600 GODINA.
TOOO!
TRI MJESECA BEZ ŠKOLE. NE MOGU VJEROVATI, JA MOGU,
NARODE!!
HA-HA-HA! PUSTI FACEBOOK, PAVLE! NEMA NIKOGA, SVI JOŠ SPAVAJU. VIDJET ĆEMO IH POSLIJE NA PORPORELI.
MA ZNAM, NISAM NA FEJSU. ČITAM NEŠTO O OVOM ORLANDU. ZNAŠ MENE, ŠTREBERICU.
HEEEJ, EKIPO, ŠTO JE OVO, POGLEEEEDAJTE!
ORLANDO POMIČE PRST!!!
TI NISI SVOJA, STVARNO! TE SU TI ROLE POPILE SVU PAMET. ZNALA SAM JA.
STVARNO, PAVLE, ISTINA JE, NIJE POLUDJELA.
POGLEDAJ!
ON MAŠE KAŽIPRSTOM!
3
HEEJ,
PA TI SI STVARNO
ŽIV!
DA, ŽIV SAM I VRUĆE MI JE.
CIJELI SAM POPUCAO.
JEDVA STOJIM.
MOGU LI DOBITI MALO VODE, MOLIM?
ŠTO SE OVO DOGAĐA??? NITKO NAM NEĆE VJEROVATI. RAZGOVARAMO S ORLANDOM??!!!
4
MOŽETE, ALI NEMAMO PUNO VREMENA.
IZVOLI, PIJ!
ČUJ, AAAA
MOŽEMO LI MI TEBE INTERVJUIRATI?
KAD POMAKNEM PRST I GUCNEM MALO VODE, ŽIV SAM SAMO 2 SATA. OH, KOLIKO PUTA SAM GA POMICAO! DOBRO DA MI NIJE OTPAO. VI STE ME PRVI PRIMIJETILI! PITAJTE, SVE ĆU VAM ISPRIČATI.
NIJE UZALUD ŠTREBERICA. KAKO JOJ SAMO MOZAK BRZO RADI!
BIT ĆEMO GLAVNE FACE U ŠKOLI.
HMMM, ILI ĆE NAS NAKON OVOGA PRIJE ODVESTI U BOLNICU NA PROMATRANJE??
AAAAA TO! YESSSS! MOGU LI JA PRVI PITATI?
MOGU JA, CURE, HA?
MOOOLIM VAS!
PAMETNJAKOVIĆ.
OPET SE GURA! MORA ON BITI PRVI,
NEGO TKO ĆE!
PITAJ,
SAMO NEMOJ
LUPETATI GLUPOSTI! SVE ĆU
SNIMITI.
5
EH, PA DOBRO. KAKO SE TI ZAPRAVO ZOVEŠ? KOD NAS SI ORLANDO, A ČUJEM DA MOŽEŠ BITI I ROLAND.
HA-HA-HA! U DUBROVNIKU SAM ORLANDO, ALI KAD U GRAD STIGNU NEKI TURISTI, ZOVU ME I ROLAND. U PRAVU SU SVI.
OOO, PAMETNO PITANJE. TKO BI REKAO? PAZI, PAZI! I MENE TO BAŠ ZANIMA.
GLUPO DA NE MOŽE BITI GLUPLJE, HA-HA-HA!
KAKO TO SAD? JA SAM ĐIVO SVUDA, GDJE GOD DA POĐEM?!
RO – LAND! OR – LAND – O!
HMMM, ČEKAJ, ČEKAJ, ZNAČI MENE BI MOGLI ZVATI I IĐVO, JEL‛ DA?
DAJ,
PUSTI GA DA NAM OBJASNI!
E, PA BAŠ ME ZANIMA! ČEKAM.
6
ALI, ĐIVO, ZNAŠ, TI SE NE MOŽEŠ IGRATI SA SVOJIM IMENOM.
JA SAM VITEZ FRANAČKOGA CARA KARLA VELIKOGA. BIO SAM JAKO POZNAT. ZVAO SAM SE ROLAND I ŽIVIO SAM U TO VRIJEME.
MOJA ČETA I JA IZGINULI SMO BRANEĆI CARSTVO U NAPADU PLEMENA BASKA. BILO JE TO U LJETO 778. GODINE U KLANCU RONCEVAL. TO VAM JE U DANAŠNJOJ ŠPANJOLSKOJ.
DA, ORLANDA, VEĆ 1241 GODINU JE MRTAV!
VEĆ SI MRTAV, HMMMM ...
ONA I MATEMATIKA, DVA POJMA!!
KOLIKO JE
2019 – 778 ????? 7
NA MOJEMU NADGROBNOM SPOMENIKU U RONCEVALU UKLESANO JE MOJE IME – ROLAND I ZAPISANE SU DVIJE REČENICE O NAŠOJ HEROJSKOJ BORBI S MNOGOBROJNIJIM NEPRIJATELJEM.
ALI JOŠ UVIJEK NE KUŽIM! MISLIM, TA DVA IMENA???
EEEEEE, ČEKAJ MALO. IZ TIH DVAJU REDAKA NASTALO JE POSLIJE NA TISUĆE REDAKA U 12. STOLJEĆU. PRVO SU PJESMU O ROLANDU, ILI O MENI, NAPISALI FRANCUZI, ZATIM NIJEMCI, PA TALIJANI. I MNOGI DRUGI PISALI SU O MENI HEROJSKE PJESME I PRENOSILI LEGENDE. SLAVILI SU ME I ENGLEZI, PORTUGALCI, ŠPANJOLCI, HRVATI …
UUUUUHH! TKO BI IH SVE POBROJIO? TOLIKO SI BIO SLAVAN? ZBILJA?
8
PA NARAVNO! JUNAK, HEROJ, KAKO I NE BI. ZATO SU ME I PROSLAVILI DILJEM SVIJETA. POSLUŽIO SAM KAO INSPIRACIJA I EUROPSKIM VITEZOVIMA U KRIŽARSKIM RATOVIMA. GINULI SU S MOJIM IMENOM NA USTIMA. ZAMALO SAM OD JUNAKA I LEGENDE PONEGDJE POSTAO I SVETAC, ZAMISLITE! KRIŽARSKI RATOVI???? TO JOŠ NISMO UČILI,
HMMMM.
NAJPAMETNIJE JE DA ŠUTIM.
NEGO ZNATE ŠTO? TALIJANI SU ME U SVOJOJ PJESMI NAZVALI „BIJESNI“. NE ZNAM ZAŠTO. PRVO SU MOJEM IMENU DODALI SLOVO „O“, PA SAM POSTAO ROLANDO, A MALO POSLIJE IZBACILI SU SLOVO „R“ NA POČETKU I,
TRA-TA-TA-TA,
TAKO SAM POSTAO ORLANDO. j
AAAAAA, TAKO ZNAČI! SAD MI JE JASNO! KAO ŠTO KAŽE GOOGLE MAP, MI SMO BLIŽE ITALIJI NEGO NJEMAČKOJ, PA SMO TE ZATO ODLUČILI NAZVATI PO TALIJANSKOM IMENU.
NEĆEŠ NIKAD SHVATITI KAD NISI DOSAD, NABIJAJ LOPTU, BOLJE TI JE!
JA JOŠ NE KUŽIM, ALI NEMA VEZE. POSTAJE BAŠ ZANIMLJIVO.
OBJAVIT ĆU SVE NA INSTAGRAMU.
ORLANDO, RECI NAM KAKO SI STIGAO DO NAS?
9
NAKON PJESAMA I LEGENDI KOJE SU PISALI I PRIČALI O MENI, LJUDI SU MI POČELI PODIZATI I SPOMENIKE: VELIKE, MANJE, NEGDJE DRVENE, NEGDJE KAMENE. NEKIMA SAM BIO TOLIKO VAŽAN DA SAM DOSPIO I NA GLAVNE GRADSKE TRGOVE, I TO BAŠ POKRAJ KATEDRALA I POZNATIH CRKAVA.
ONI KOJI SU O MENI PISALI, DOSAD SU PREBROJILI OKO PEDESET I DVA MOJA PRIKAZA PO CIJELOJ EUROPI. NA ŽALOST, MISLIM DA JE SAMO 31 SAČUVAN. OVDJE U DUBROVNIKU STOJIM VEĆ 600 GODINA I NAJJUŽNIJI SAM MEĐU SVIM EUROPSKIM ROLANDIMA.
52!
10
31 ?????
A ZNALI SU KAKO IZGLEDAŠ? PA DA, U KARLOVO VRIJEME BILO JE BAŠ PUNO KAMERA I FOTOAPARATA!
DOBRO PITANJE! NISU ZNALI. TO ZNAM SAMO JA, HE-HE-HE! MAJSTORI KOJI SU ME KLESALI ILI REZBARILI ZAMIŠLJALI SU MOJE VITEŠKE VRLINE PA SU PRVI KIPOVI S MOJIM PRIKAZOM POSTAVLJANI M E N I – ROLANDU IZ HEROJSKIH PJESAMA, EHGGHH, AKO ME RAZUMIJETE. A POSLIJE … HMMM, POSLIJE SU ME POSTAVLJALI U IME RAZNIH VLADARA KAKO BIH PRENIO VAŽNU PORUKU,
HA-HA-HA-HA!
ILI MOŽDA NIJE????
KOJU PORUKU? HOĆEŠ REĆI, S VREMENOM SI POSTAO ČAK NEŠTO VIŠE OD STVARNOGA POVIJESNOG LIKA, JUNAKA I LEGENDE
GRRR,
ZAŠTO MI PUCA VEZA ?!!! BAŠ SAD! PA OVO JE NAPETIJE OD NOGOMETA! S NAMA RAZGOVARA GLAVNA FACA SREDNJEG VIJEKA !!!!???
DA, NARAVNO. POSTAO SAM SIMBOL SLOBODE GRADOVA I SVIH ONIH DRUGIH KOJI SU JU TEK STJECALI U BORBI S RAZNIM VLADARIMA. ZATO SU UVIJEK SA MNOM DURANDEL I MOJ ŠTIT. SAMO, ŽAO MI JE
OLIFANTA.
NEKAKO SU POMALO SVI ZABORAVILI DA JE I ON BIO UZ MENE.
DURANDEL ???? OLIFANT ??????
NO OVDJE NEMA TIH TVOJIH, NIT‛ DURANDELA NIT‛ OLIFANTA,
TKO GOD ILI ŠTO GOD DA JESU? SAM STOJIŠ NA PLACI. 11
DURANDEL JE MOJ BOŽANSKI MAČ!!!
DRŽIM GA U DESNOJ RUCI. DAROVAO MI GA JE SAM KARLO I ZAPOVJEDIO DA SE NIKADA OD NJEGA NE ODVAJAM. DOK SAM UMIRAO, PAZIO SAM DA NE PADNE NEPRIJATELJIMA U RUKE. NEKI SU POSLIJE PISALI DA JE BIO ISPOD MOJEGA MRTVOG TIJELA, A NEKI I DANDANAS VJERUJU KAKO SAM GA PRIJE SMRTI BACIO VISOKO U NEBESA PA SE ZABIO U STIJENU POKRAJ JEDNE CRKVE, GDJE I DANAS STOJI VEZAN LANCEM KAKO GA NITKO NIKAD NE BI UKRAO.
SAMO JA ZNAM GDJE SAM GA SAKRIO.
ČEK‛ SEKUNDU!
NE BRINI SE, ORLANDO … EVO, PRONAŠLA SAM ...
TVOJ SE ROG DANAS ČUVA U JEDNOM FRANCUSKOM MUZEJU.
HA-HA-HA,
MA NE. OLIFANT JE ROG U KOJI SAM PUHNUO I DOZVAO CARA KARLA S VOJSKOM U POMOĆ. NA ŽALOST,
A OLIFANT?
TO TI JE TAJ ŠTIT,
ZAR NE?
12
STIGLI SU PREKASNO.
A VIDI, IMA GA I NA PUNO UMJETNIČKIH SLIKA, ČAK I NA NEKIM KAMENIM PRIKAZIMA.
MOJ DOBRI STARI OLIFANT. NISAM GA DUGO VIDIO. DAJ DA GA POGLEDAM.
ETO, SVE JE DOBRO ŠTO SE DOBRIM SVRŠI. SAD BAREM ZNAŠ DA JE NA SIGURNOM. NEGO, ORLANDO, CIJELO VRIJEME TE ŽELIM NEŠTO PITATI.
PUŠE LI TU TEBI JAKO? AAAA, ZNAČI, ZA TO ŠTO SI POPUCAO KRIVA JE BURA??
PREMA ISTOKU? MISLIŠ PREMA PLOČAMA? ZAR NE STOJIŠ ODUVIJEK OKRENUT OVAKO?
ČUJ, PUŠE LI MU. PA SVIMA NAM PUŠE U GRADU. DOSTA NAM JE I BURE I JUŽINE. BAŠ TI JE GLUPO PITANJE, ORLANDA!
SAV SAM SE PRETVORIO U UHO.
HA-HA-HA, NE.
JA SAD GLEDAM NA SRĐ – ZNAČI PREMA SJEVERU, A BURA PUŠE OD KOPNA PREMA MORU. I MOGU TI REĆI DA ME CIJELOG PROBIJA. DODUŠE, NISAM BOLJE PROLAZIO NITI KAD SAM BIO OKRENUT PREMA ISTOKU.
ILI LEVANT? ON PUŠE S ISTOKA, ZAR NE? TO JE ONAJ GADAN VJETAR KAD JUGO PRELAZI U BURU ILI BURA U JUGO.
E GA T I T I. US MA P OBJASN I AM TE S VAŠ M N A D . IS DN JEM DOSA ETOVAN PAM
13
PA KOLIKO VEĆ STOJIŠ NA STRADUNU?
MA SAD MI ZAPRAVO SMETA SVE: I VRUĆINA I ZIMA, I KAD PUŠE I KAD PADA KIŠA. POPUCAO SAM SA SVIH STRANA, A NAJMANJE PREMA SVETOM VLAHU S JUGA. STAR SAM JA, DJECO, A I KAD SU ME OBNAVLJALI, IMA BITI DA TO NISU NAPRAVILI BAŠ KAKO TREBA. HOĆU REĆI, MOŽDA SU I POGORŠALI, TKO ĆE GA VIŠE ZNATI? 14
OVDJE PIŠE DA SI POSTAVLJEN 1419. I DA TE JE ISKLESAO NEKI
BONINO DI JACOPO IZ MILANA S POMOĆU NEKOG ANTUNA IZ DUBROVNIKA. JE LI TO TOČNO?
DA, TAKO JE BILO. PUNIH 406 GODINA GLEDAO SAM NA ISTOK ILITI LEVANAT PREMA VRATIMA OD CARINARNICE, A ONDA ME „OBALIO“ JAKI VJETAR. SJEĆAM SE TOGA KAO DA JE BILO JUČER. TO OLUJNO NEVRIJEME 1825. GOTOVO ME CIJELOGA POLOMILO.
GDJE SU BILA TA VRATA OD CARINARNICE?
PA DANAŠNJA SPONZA!
15
A NEEE, NIJE ME BILO NA STRADUNU PUNIH 5O GODINA. TADA SU GRADOM VLADALI AUSTRIJANCI I NIJE IM SE ŽURILO VRATITI ME. SPAVAO SAM I ODMARAO SE U KNEŽEVU DVORU. KADA SU ME 1878. VRATILI POPRAVLJENOGA, TADA SU ME I OKRENULI DRUKČIJE – PREMA SJEVERU, OVAKO KAKO SADA STOJIM.
BAŠ GROZNO! I ODMAH SU TE SASTAVILI?
NO POGLED NA SRĐ MI NIJE PREVIŠE ZANIMLJIV. NAVIKAO SAM GLEDATI TKO ULAZI U GRAD S PLOČA. ISTINA, JEDVA SAM ČEKAO VRATITI SE, PA MAKAR GLEDAO I NA OVU STRANU SVIJETA.
ZAŠTO? DA OPET PADNEŠ?
PA, ĐIVO, I I ZAMISLIT MOŽEŠ LI T Z STRADUN BE MOGU. E N A ORLANDA? J
JA SE NE MIČEM ODAVDE. MOŽDA NAKRATKO, SAMO DA ME MALO POKRPAJU, PA OPET NA STRADUN. A SVEGA SAM SE NAGLEDAO U OVIH 600 GODINA. PREŽIVIO SAM JA I „VELIKU TREŠNJU“ 1667. GODINE. OOOO, TADA JE BILO GADNO, NO OSTAO SAM USPRAVAN DOK SE GOTOVO SVE OKO MENE RUŠILO. SVETI VLAHO ME ZAŠTITIO. BAŠ KAO I SVOJU CRKVU, A I VELIKU I MALU LUŽU. 16
KOJA VELIKA I MALA LUŽA? JA ZNAM SAMO ZA OVU DANAŠNJU. TAMO DANAS IDEMO U KINO.
NISAM NIKAD ČULA ZA VELIKU I MALU LUŽU. GDJE SU SE NALAZILE, ORLANDO?
U MOJE VRIJEME LUŽOM SE NAZIVALO JEDNO ŠIROKO I DUGAČKO GRADSKO SASTAJALIŠTE ČETVEROKUTNOG OBLIKA. BILO JE OPASANO ZIDIĆEM I NALAZILO SE POD OTVORENIM NEBOM. TA MOJA DRAGA STARA LUŽA BILA JE SMJEŠTENA BAŠ MENI IZA LEĐA, GDJE JE DANAŠNJI ULAZ U CRKVU SVETOGA VLAHA. S NJEZINE UNUTRAŠNJE STRANE UZA ZID STAJALE SU KAMENE KLUPICE SA SJEDIŠTEM OD DASAKA, A POD JOJ JE BIO POPLOČEN OPEKOM S UMETNUTIM KAMENIM PRUGAMA.
A ZAŠTO JE LUŽA SLUŽILA KAO GRADSKO SASTAJALIŠTE?
PA, ĐIVO, LJUDI SU SE TAMO OKUPLJALI JER SU SE U NJEZINOJ BLIZINI NALAZILI CARINARNICA, RIBARNICA, BRODOGRADILIŠTE, TRŽNICA, LUKA. TAMO SU SE SASTAJALI I TRGOVCI, A I GRADSKA STRAŽA POSTROJAVALA SE U NJOJ.
TI SI TADA VEĆ BIO TU?
NE JOŠ. PRIJE MENE BIO JE POSTAVLJEN JEDAN DRVENI STUP. POSLIJE ĆU VAM ISPRIČATI TU PRIČU. JA SAM DOŠAO MALO KASNIJE. LUŽA JE SAGRAĐENA UBRZO NAKON PODIZANJA STARE CRKVE SVETOG VLAHA.
A MALA LUŽA? GDJE JE ONA BILA? 17
MALA LUŽA NALAZILA SE UNUTAR VELIKE LUŽE. IMALA JE KROV POKRIVEN KUPAMA, PA JE TAKO ŠTITILA OD KIŠE, HLADNOĆE I VRUĆINE. PRI VRHU KROVA PO ZIDU I GREDAMA PLEMIĆI SU POSTAVLJALI PLOČE SA SVOJIM GRBOVIMA. KLUPICE ZA SJEDENJE BILE SU SLIČNE ONIMA U VELIKOJ LUŽI, A NJEZIN POD BIO JE POPLOČEN CRVENIM I BIJELIM KAMENOM. U MALU LUŽU MOGLI SU UĆI SAMO PLEMIĆI I STRANCI. TAMO SU IGRALI ŠAH, KARTALI SE I PRIČALI. OBIČAN PUK NIJE SMIO U NJU ZALAZITI. OKO LUŽE ŽENE SU PRODAVALE VOĆE I POVRĆE, OOOOO, KADA SE SAMO SJETIM TIH VREMENA. DA, ĐIVO. PRVA CRKVA SVETOG VLAHA SAGRAĐENA JE 1348. PREŽIVJELA JE POTRES KAKO SAM VAM I KAZAO, ALI STRADALA JE, NA ŽALOST, U POŽARU 1707. OD NJE SU OSTALI SAMO TEMELJI I TRI KIPA SVETOG VLAHA. NAKON DESETAK GODINA PODIGNUTA JE NOVA CRKVA SVETOG VLAHA. TO VAM JE OVA NAŠA DANAŠNJA. KADA SE ONA GRADILA, SRUŠENE SU I VELIKA I MALA LUŽA.
ZAŠTO SU SRUŠENE?
ZATO JER JE DANAŠNJI ULAZ U NOVU CRKVU SVETOG VLAHA MORAO BITI NAPRAVLJEN BAŠ SA SJEVERNE STRANE, GDJE SE NALAZILA VELIKA LUŽA.
18
DAJ SE MALO VRATI, MOLIM TE! NISAM BAŠ RAZUMIO ONO ŠTO SI MALOPRIJE REKAO. PRVE CRKVE SVETOG VLAHA? KOJE PRVE? ZAR JE OVA NAŠA DRUGA CRKVA SVETOG VLAHA?
A ŠTO JE BILO S GRADSKOM STRAŽOM?
ONA JE NAKON TOGA PREBAČENA U ARSENAL. I OD SVEGA TOGA OSTALA JE SAMO USPOMENA NA STARU LUŽU?
DA. NO I OVA DANAŠNJA, KAKO JU VI ZOVETE, UVIJEK JE DRAGO MJESTO ZA SASTAJANJE.
AAAA, ORLANDO, ZAŠTO SI TI UOPĆE POSTAVLJEN? TO NAM NISI REKAO.
JA S PROČ AM NEGD IT J LOKR AO DA SI E U KOD MA PO GUS OKRU ARE, UBIO BIJEDIO TN N TAKO OG VOĐU JIHOVA SPUC SI SP ENTA ASIO I NAŠ GRAD . ZATO SU TE ONDA U ZNAK ZAHVALE POSTAVILI BAŠ U NJEGOVO SREDIŠTE!
19
MA NE, JA SAM VENECIJI POKAZAO KAKO JE DUBROVNIK SLOBODAN GRAD.
ŠTITIO GA JE SAM HRVATSKO-UGARSKI KRALJ SIGISMUND LUKSEMBURŠKI. JEDNOSTAVNO, DUBROVNIK JE NJEMU PLAĆAO DANAK I SLAVIO GA, A ON NAM JE ZA UZVRAT DAO SVOJU ZAŠTITU I NIJE SE MIJEŠAO U UNUTARNJU POLITIKU NAŠIH GOSPARA. TAKO NAS VENECIJA NAKON 1358. VIŠE NIKAD NIJE ZAUZELA. BILI SMO MOĆNIJI POD ZAŠTITOM VELIKOG VLADARA, A OPET SVOJI I SLOBODNI.
PA DA, JASNO, TI SI U BITI PREDSTAVLJAO SLOBODU I NEOVISNOST DUBROVČANA I CIJELE REPUBLIKE.
20
TO ISTO JE ZA MLEČANE PREDSTAVLJAO VENECIJANSKI KRILATI LAV! HVALA, ORLANDO. SADA MI JE SVE PUNO JASNIJE.
I MENI.
NIŠTA MI NIJE JASNO. LAV, ORLANDO??? HMMM, PA DOBRO, POSLIJE ĆE MI OBJASNITI.
21
OTKRIT ĆU VAM JOŠ NEŠTO! SAM SIGISMUND JE KRAJEM 1396. DESETAK DANA BORAVIO U KNEŽEVU DVORU. DOŽIVIO JE STRAŠAN PORAZ U BITCI KOD NIKOPOLJA KADA SU UDRUŽENE KRŠĆANSKE SNAGE POKUŠALE OSLOBODITI CARIGRAD OD TURAKA.
TADA TI JOŠ NISI BIO TU?
DA, JA VJERUJEM DA IM JE SIGISMUND POSLIJE DOŠAPNUO DA ME POSTAVE.
ZAŠTO BI IM ON TO DOŠAPNUO?
HOĆEŠ REĆI DA JE PRIJE TVOJEG POSTAVLJANJA U DUBROVNIKU VEĆ BILO ROLANDOVIH STUPOVA PO EUROPI?
JER SAM SE JA, U VRIJEME KADA STE ME POSTAVILI U GRADU, VEĆ NALAZIO U MNOGIM NJEMAČKIM GRADOVIMA. BIO SAM SIMBOL NJIHOVE NEZAVISNOSTI I SLOBODE.
22
OH, DA! I TE KOLIKO!
AKO DOBRO SHVAĆAM, U TIM GRADOVIMA PREDSTAVLJAO SI RAZNA PRAVA KOJA SU ONI STJECALI? A PRAVA SU IM DALI VLADARI, JE LI? TAKO BI SE OSAMOSTALILI OD MOĆNIH FEUDALACA KOJI SU IH ISKORIŠTAVALI? A KOD NAS SI POSTAO SIMBOL CJELOKUPNE DRŽAVNE SAMOSTALNOSTI – I POLITIČKE, I SUDSKE, I TRGOVAČKE, ZAR NE?
JASNO PAVLE, I JA SAM TO SHVATILA.
JA SAM BIO BOLESTAN KADA SMO TO UČILI!
ŠTREBERICA JE POSTALA I OVA ORLANDA! KAKO JA TO NE KUŽIM?? MENI JE TO TOO MUCH.
ĐIVO, NISMO TO JOŠ UČILI. TO NAS ČEKA TEK OVE GODINE. MENI SU STIGLI NOVI UDŽBENICI PA SAM VEĆ NEŠTO PROČITALA DA SE PRIPREMIM.
ON SVOJE NIJE NI OTVORIO, ŠTO TI JE!
NISU MI JOŠ DOŠLI! 23
DA, OVDJE STE ME LIJEPO PREKROJILI ZA SVOJE POTREBE.
KAKO JU NOSIŠ? PA NEMA JE TU!
24
PA VIDITE DA NA ŠTITU NEMAM SIMBOL GRADA. DRUGI ROLANDI PO EUROPI GOTOVO SVI ODREDA IMAJU NA ŠTITOVIMA GRBOVE GRADOVA U KOJIMA SU POSTAVLJENI. ALI JA ZATO OVDJE NOSIM DRŽAVNU ZASTAVU DUBROVAČKE REPUBLIKE.
POLAKO, ĐIVO, STIĆI ĆEMO I DO TOGA!
NE MOGU NI ZAMISLITI ČEGA SI SE SVE TI NAGLEDAO U TIH 600 GODINA. MIS DOB ODU LIM D RO, A Z U K IMAT NEĆEM NEŽ IO EVU NIH O DVO 50 RU.
AH, DA, VJERUJTE, BILO JE SVE, SAMO NE DOSADNO! NAJVAŽNIJE ODLUKE VLADE PRIOPĆIVANE SU S VRHA MOJEGA STUPA, BAŠ S OVE RAVNE POVRŠINE OGRAĐENE ŽELJEZNOM OGRADOM. SVI ZAKONI, PROGLASI, RAZNE KAZNE, NAJAVE SVEČANOSTI ... SVE SAM POPAMTIO I IMAM IH U MALOM PRSTU.
U ONOM KOJI MIČEŠ? HA-HA-HA!
25
A ZNAŠ LI DA JE PRIJE MENE POSTOJAO JEDAN DRUGI STUP, KOJI SU ZVALI KAR. DODUŠE, SAMO KRATKO.
KAR? A ČEMU JE SLUŽIO?
NE. U DRUGOM, HA-HA-HA!
BIO JE TO STUP SRAMA.
SRAMA? KAKO TO MISLIŠ?
HA-HA-HA,
DA, PAVLE, KAŽNJENIKE BI VEZALI ZA TAJ STUP I TAKO IH JAVNO SRAMOTILI. PONEKE BI I JAVNO ŠIBALI. NEKIMA SU I BRADE PALILI,
PA KAKO MISLI? TAKO KAKO JE REKAO!
26
HA-HA-HA-HA-HA!
A KATKAD SU I NA NJEMU DRŽALI MRTVA TIJELA NAJGORIH ZLOČINACA KAO OPOMENU PUKU DA NE POČINI NEŠTO SLIČNO.
IMA LI TO IKAKVE VEZE S TVOJIM MAČEM?
POSLIJE SU MENE POSTAVILI NA TO MJESTO, PA SAM SLUŽIO I ZA TAKVE STVARI. NIJE MI BAŠ BILO DRAGO, ALI S VREMENOM SAM SE NAVIKNUO. PA DA, ĐIVO, NAPOKON NEŠTO PAMETNO I IZ TVOJIH USTA!
NARAVNO. REDA MORA BITI! SVAKO SE NEDJELO TREBA KAZNITI. DURANDEL JE BIO SIMBOL PRAVDE KOJA SE PROVODILA. NISU SVE KAZNE BILE TAKO TEŠKE. POSLIJE SE IŠLO I U ZATVORE SMJEŠTENE U KNEŽEVU DVORU. JA ZNAM ZA TAMNICU „ZMAJ“. BIO SAM U NJOJ NEKOLIKO PUTA! 27
A ZNATE ŠTO JOŠ? TRI DANA PRED FESTU SVETOGA VLAHA MORNARI BI UZA ZVUKOVE TRUBE POSTAVILI JEDAN „STANDO” NA MOJEM STUPU. NA NJEGA BI SE RAZVILA DRŽAVNA ZASTAVA DUBROVAČKE REPUBLIKE, NA KOJOJ JE BIO SVETI VLAHO. STAJALA BI ONA TAKO PUNIH SEDAM DANA. U TO VRIJEME SVI ONI KOJI SU IMALI NEKU KAZNU ILI SU NEKOMU NEŠTO DUGOVALI, MOGLI SU SLOBODNO UĆI U GRAD.
TO ZNAM. VIDIO SAM ZASTAVE S LIKOM SVETOGA VLAHA U POMORSKOM MUZEJU. POD NJIMA SU PLOVILI I SVI DUBROVAČKI BRODOVI. TO MI JE ZANIMLJIVO, ALI NE ZNAM ŠTO JE „STANDO“?! NIKAD NISAM ČUO ZA TO.
TO TI JE KAO NEKI DRVENI STUP KOJI SLIČI NA JARBOL. NA NJEMU SE RAZVIJA ZASTAVA. I DANAS NA ORLANDU VIJORI ZASTAVA, ALI S NATPISOM „LIBERTAS“. ZNAŠ, ONO KADA SE OTVARAJU I ZATVARAJU DUBROVAČKE LJETNE IGRE. TI, ĐIVO, BAŠ NIŠTA NE PRATIŠ. KAO DA SI ROĐEN U NEW YORKU!
28
ĐIVO PRATI SAMO NOGOMETNO PRVENSTVO.
ORLANDO, ŠTO BI ONI TADA RADILI U GRADU?
ONI KOJI SU DUGOVALI NOVAC, POKUŠAVALI BI PODMIRITI DUGOVE ILI SE MOŽDA NAGODITI. NEKI TEŽI PRIJESTUPNICI PROTJERANI IZ GRADA MOGLI SU U TO VRIJEME POSJETITI RODBINU, A NEKI MOŽDA ČAK I DOKAZATI SVOJU NEVINOST. OSMOGA DANA ZASTAVA SE SKIDALA I SVE SE VRAĆALO NA STARO.
SAMO U TO VRIJEME SE STAVLJALA ZASTAVA? NE.
OSIM ZA FESTU SVETOGA VLAHA, NA MENI SE BARJAK VIJORIO JOŠ DVA PUTA NA GODINU: 3. SVIBNJA, NA DAN POSTAVLJANJA MOJEGA KIPA U GRAD, I JOŠ JEDNOM ZA VRIJEME LJETNE PROSLAVE BLAGDANA MOĆI RUKE SVETOGA VLAHA. TAKO JE BILO SVAKE GODINE DO 1807. TADA SU FRANCUZI ZABRANILI ISTICANJE BARJAKA NA MENI. ZNATE, ONO KADA SU UKINULI REPUBLIKU.
ZNAM. NAPOLEON!!! TOGA SE SJEĆAM! TO SMO UČILI U 4. RAZREDU I PUNO PUTA SU NAM TO PONOVILI PRI POSJETU KNEŽEVU DVORU.
ALI, ORLANDO, OVDJE PIŠE DA SE OD 1894., NA FESTU SVETOGA VLAHA, ZASTAVA PONOVNO VIJORILA NA TEBI.
DA, SMILOVALI SU SE AUSTRIJANCI I DOPUSTILI DA OPET NOSIM DRŽAVNI BARJAK REPUBLIKE 8 DANA SVAKE GODINE. 29
KOJI JE TO BLAGDAN RUKE SVETOGA VLAHA? PRVI PUT ČUJEM ZA NJEGA.
JEDAN DUBROVAČKI TRGOVAC JE 5. SRPNJA, DOSTA GODINA PRIJE NEGO ŠTO SAM POSTAVLJEN OVDJE, DONIO SA SOBOM MOĆI LIJEVE RUKE SVETOGA VLAHA U NAŠ GRAD, PA SE TAKO SVAKE IDUĆE GODINE TAJ DAN SLAVI KAO FESTA RUKE SV. VLAHA.
AHA!
ALI JA ZNAM PRIČU O TVOJOJ RUCI.
MISLIŠ O MOJOJ DESNOJ NADLAKTICI?
HM, PA DA, MALO SAM POGRIJEŠIO.
30
ĐIVO, PA TO ZNAJU I VRAPCI NA GRANI! MI SMO UČILI U ŠKOLI DA JE ORLANDOV ILI DUBROVAČKI LAKAT MJERA ZA DUŽINU I DA IZNOSI
51,2 CM.
DA, U PRAVU STE. PO NJOJ SU TRGOVCI KOJI SU SE OKUPLJALI ISPRED VELIKE LUŽE MJERILI PLATNO KOJE SU PRODAVALI. TU SE NIKAKO NIJE MOGLO POGRIJEŠITI. ONA JE UCRTANA I NA PODNOŽJU MOJEGA KIPA.
DA PROVJERIM? SLOBODNO, ĐIVO!
ŠTO ĆE TI METAR? TI GA NOSIŠ SA SOBOM? HA-HA-HA!
A, STVARNO JE. TOČNO 51,2 CM!
MA DANAS MI JE TREBAO JER SMO VLAHO I JA MORALI OCRTATI BRANKE NA PUSTIJERNI. 31
A, ZBILJA, DOBRO SI NAPOMENUO! A ŠTO JE S NJIM? ZAR NIJE TREBAO BITI S NAMA?
EH, DA, SVAKE VAS JE GODINE SVE MANJE I MANJE. A KADA SE SAMO SJETIM KOLIKO SAM UDARACA LOPTOM NEKADA DOBIVAO SVAKI DAN. KOLIKO GOD ME TO LJUTILO, TOLIKO SAM BIO SRETAN. GRAD BEZ DJECE I BEZ LJUDI NIJE GRAD.
DANAS SE SELE IZ STAROGA GRADA U LAPAD. NJEGOVI SU PRODALI STAN. DANAS SAM SAZNAO.
JA VIŠE NEMAM S KIM NI LOPTU NAPUCATI.
PA MI ĆEMO NAUČITI, HA-HA!
32
ORLANDO, JA DOMA IMAM JEDNOG LUTKA KOJEGA MI JE TATA KUPIO NA SICILIJI. ZNAŠ KAKO SE ZOVE?
ORLANDO?
HA-HA-HA, TO SAM VAM ZABORAVIO REĆI. U JUŽNOJ ITALIJI I NA SICILIJI IMA PUNO TAKVIH LUTAKA S MOJIM IMENOM.
KAKO TO?
NEKADA DAVNO ULIČNI SU GLUMCI PO GRADSKIM TRGOVIMA PRENOSILI NARODU PRIČE O JUNACIMA IZ DOBA KARLA VELIKOGA. A NAJVEĆI JUNAK BIO SAM, POGAĐATE, JA. ONDA SU SE TE PRIČE S TRGOVA U 19. STOLJEĆU PREMJESTILE U KAZALIŠTA, GDJE SAM JA BIO GLAVNI GLUMAC. LUTAK ORLANDO,
HA-HA-HA!
33
BAŠ SMIJEŠNO IZGLEDAŠ KAO LUTAK! LJEPŠI SI MI OD KAMENA.
I JA SE SAMOM SEBI TAKO NAJVIŠE SVIĐAM. A JESTE LI ZNALI DA SU PRVI STUPOVI S MOJIM LIKOM NEGDJE BILI I OD DRVETA. MOJ IMENJAK IZ NJEMAČKOGA GRADA BREMENA PRVO JE BIO DRVEN. ONDA SU GA ZAPALILI, PA SU GRADSKE VLASTI 1404. PONOVNO DALE PODIĆI NOVOGA ORLANDA OD KAMENA, BAŠ ZATO DA GA NIKADA VIŠE NITKO NE MOŽE ZAPALITI. I ON GLEDA NA ISTOK. SMJEŠTEN JE BAŠ POKRAJ KATEDRALE.
34
ČEKAJ, ZNAČI TI, TAJ BREMENSKI, I JOŠ VAS IMA OKO 29 DRUGIH SAČUVANIH, ZAR NE? PA GDJE SU SVI OSTALI?
TO JE ROLAND U LATVIJI?
NAJVIŠE U NJEMAČKIM GRADOVIMA, PO JEDAN U PRAGU U ČEŠKOJ, DVA U POLJSKOJ, JA SAM NAJJUŽNIJI, A JEDAN MOJ NAJSJEVERNIJI IMENJAK JE U RIGI U LATVIJI! SADA VAM JE JASNO ZAŠTO ME STRANCI KATKAD ZOVU ROLAND KADA DOĐU U GRAD, HA-HA-HA!
35
DA. OOO, JOŠ SE DOBRO DRŽI. MOŽDA GA ODEM POSJETITI SADA KADA ME BUDU MALO SREĐIVALI. MORAM SE I JA MALO ODMORITI. VEĆ DUGO NISAM PUTOVAO. NEĆU SPAVATI DUGIH 50 GODINA, KAO KOD PRVOG POPRAVKA. MOŽDA PUTEM POKUPIMO JOŠ KOJEG IMENJAKA I ZAIGRAMO ROLANDOVU IGRU.
NAPOKON NEŠTO ZANIMLJIVO!
PA KAKO, IMAMO SAMO JOŠ NEKOLIKO MINUTA?? 36
MOŽEMO IGRATI ZAJEDNO AKO NAM OBJASNIŠ?
HA-HA-HA, NE MOŽEMO OVDJE.
TREBA NAM VELIKA LIVADA I NEKOLIKO KONJA S VITEZOVIMA. JA STOJIM USPRAVNO S ISPRUŽENIM RUKAMA. U JEDNOJ RUCI DRŽIM ŠTIT, A U DRUGOJ VREĆICU PUNU PEPELA. JAHAČ MORA BITI JAAAKO VJEŠT I U TRKU POGODITI MOJ ŠTIT. AKO PROMAŠI, ETO GA CIJELOGA OKUPANOGA U PEPELU, HA-HA-HA-HA-HA!
37
38
OBJED?!
ETO NAS ZA MINUTU!
VEĆ?
CURI VRIJEME. MORAT ĆEMO SE OPROSTITI. JOŠ MALO I NEMA ME VIŠE.
OPET ĆU SE PRETVORITI U KAMEN.
39
KADA ME POPRAVE, OPET SAM TU.
IDUĆI PUT ZNATE ŠTO VAM JE ČINITI! DOBRO PROMATRAJTE MOJ PRST. NEMOJTE DA VAM PROMAKNE TRENUTAK!
KADA SE OPET VIDIMO, ORLANDO? NEDOSTAJAT ĆEŠ NAM.
ZNAO SAM! BAŠ KADA POSTANE ZANIMLJIVO, MORA SE NEŠTO DOGODITI.
LAKU NOĆ, ORLANDO!
LAKU NOĆ, DJECO! DO NEKOGA NOVOG SUSRETA. JOŠ VAM PUNOOO TOGA MORAM ISPRIČATI.
EVO ME, DOLAZIM!
40
NARODE, NITKO NAM OVO NEĆE VJEROVATI!
NIKOMU JA NEĆU AT ĆE NAS . ZEZ PRIČATI O SAM SE ZA LI SVI! ŠA RAM. INSTAG
NEĆU NI JA, ALI VEĆ IMAM PITANJA SPREMNA ZA PROFESORICU IZ POVIJESTI.
SLUTIM DA ĆE POČETAK OVE ŠKOLSKE GODINE BITI JAAAAAKO ZANIMLJIV.
JEDVA ČEKAM!
I TO DA SE DOGODI! ĐIVO JEDVA ČEKA POČETAK ŠKOLE!
A JA JEDVA ČEKAM DA NAM SE ORLANDO VRATI!
41
DEAR GUESTS ...
42
Nakladnik Dubrovački muzeji Za nakladnika Pavica Vilać Autorica teksta Aleksandra Piteša Autorica ilustracija Martina Ljutić Lektura i korektura Karmela Prosoli Uredništvo Liljana Kovačić Domagoj Perkić Grafičko oblikovanje i priprema Studio G Tisak Tiskara Zelina d. d. Naklada 300 ISBN 978-953-7037-95-6 CIP zapis dostupan u računalnom Skupnom katalogu hrvatskih knjižnica pod brojem 580484064 © DUBROVAČKI MUZEJI 2019. DUBROVAČKI MUZEJI Pred Dvorom 3 20 000 Dubrovnik Tel.: 020 414 875 Fax: 020 322 096 E-mail: info@dumus.hr www.dumus.hr
Martini u spomen.