__MAIN_TEXT__

Page 1


COURCHEVEL MORIOND HAS A QUIET

CHARM ABOUT IT THAT WE LOVE. THAT’S WHY WE’VE CREATED A HOTEL

THAT’S COSY, RELAXING & WELCOMING. COSY

IN DESIGN AND SIZE, RELAXING BECAUSE

WE’RE SKI-IN-SKI-OUT

SO THERE’S NO HASSLE AND WELCOMING BECAUSE,WELL,

BECAUSE THAT’S THE WAY WE DO THINGS. NOUS APPRÉCIONS BEAUCOUP LE CHARME TRANQUILLE DE COURCHEVEL MORIOND ET C’EST

POURQUOI NOUS AVONS CHOISI CETTE STATION POUR CRÉER

UN HÔTEL CONFORTABLE, REPOSANT ET ACCUEILLANT.

CONFORTABLE DE PAR SON ARCHITECTURE ET

SA TAILLE, REPOSANT CAR VOUS POUVEZ Y ACCÉDER SKIS AUX PIEDS ET ACCUEILLANT CAR NOUS

METTONS UN POINT D’HONNEUR À VOUS OFFRIR

UNE HOSPITALITÉ CHALEUREUSE.


OUR FAMILY ROOMS ARE

INTERCONNECTING BUT DESIGNED FOR PRIVACY TOO

NOS CHAMBRES COMMUNICANTES

SONT IDÉALES POUR L’INTIMITÉ

DE TOUTE LA FAMILLE


OUR IN-HOUSE

SPA IS ON HAND TO RELIEVE TIRED LEGS

VOUS APPRÉCIEREZ LE SPA DE L’HÔTEL POUR DÉLASSER VOS

JAMBES APRÈS UNE LONGUE

JOURNÉE DE SKI


OUR BOOT ROOM IS FULLY

EQUIPPED TO HOUSE YOUR SKIS.

WE’RE SKI-IN-SKI-OUT AND ROUND THE CORNER FROM THE SKI SCHOOL. SKIING’S FUN. BUT IT’S EVEN MORE

FUN WHEN SOMEONE ELSE HAS THOUGHT

THROUGH THE LOGISTICS. NOTRE LOCAL À CHAUSSURES EST ENTIÈREMENT ÉQUIPÉ POUR RANGER VOS SKIS. L’ACCÈS SE FAIT SKIS AUX PIEDS ET NOUS SOMMES

ÉGALEMENT TOUT PRÈS DE L’ÉCOLE DE SKI. SKIER EST UN PLAISIR MAIS ÇA L’EST ENCORE

PLUS SI QUELQU’UN D’AUTRE SE

CHARGE DE LA LOGISTIQUE.


PORTETTA • Portetta offers the best location right on the piste with a ski school next door • All of our family rooms are very spacious with bunk beds for the children • If you do find that you need more space or even a bit more privacy then please take a look at our Lofts which are situated on the top two floors of the hotel • Relax with a hot chocolate, wood fired pizza or even Ice Shot on our Fire & Ice terrace right in front of the slopes • Our restaurant, Cucina Angelina, is overseen by Chef Angela Hartnett. Simple and delicious Italian-influenced mountain food – just what you need after a long day’s skiing • After such delicious food our

lounge offers comfy sofas and a large roaring log fire to end your evening IN-HOUSE SPA • Relax and rejuvenate in our beautiful in-house spa • Make use of our hammam and sauna before switching off in our candle-lit relaxation lounge • Choose from our list of re–energising Bamford and Oskia treatments • Bamford products cleanse, protect and rejuvenate the body with natural and organic ingredients. Their naturally luxurious products combine modern cosmetic science with natural essential oil blends and perform beautifully while balancing both mind and body

Oskia’s skin care formulations are designed to improve skin cell health and deliver visible, radiant results. Oskia’s multi-award winning products are free from parabens, artificial colourants and fragrances and other potentially harmful ingredients

SKI ROOM • Before or after a long day’s skiing let our friendly staff attend to you in our spacious Ski Room where you will be helped with your boots and skis • Our Ski Room is operated by an independent professional ski company, Sport 2000 Gilbert Sports, which is a large ski and snowboard hire company with the best choice

of equipment for skiers and snowboarders of all levels Gilbert Sports always have new and up-to-date skis or snowboards for the season


PORTETTA • Portetta vous offre des prestations inégalées au pied des pistes, juste à côté de l’école de ski • Nos chambres familiales sont très spacieuses, avec des lits superposés pour les enfants • Si vous préférez plus d’espace, voire un peu plus d’intimité, nous proposons aussi des Lofts aménagés dans les deux derniers étages de l’hôtel • Détendez-vous avec un chocolat chaud sur notre Fire and Ice terrasse face aux pistes­­­ • Notre Brasserie s’ouvre sur la terrasse pour le déjeuner et le dîner et son ambiance décontractée permet à toute la famille d’apprécier de délicieux plats cuisinés en toute simplicité • Notre restaurant, Cucina Angelina, est dirigé par le Chef

Angela Hartnett. Simple et délicieuse cuisine d’influence Italienne et de montagne – juste ce que vous avez besoin après une longue journée de ski • Après vous être régalé au restaurant, vous pourrez terminer la soirée en vous blottissant dans les profonds canapés auprès du feu crépitant de la grande cheminée du salon SPA DANS L’HÔTEL • Détendez-vous et ressourcez- vous dans notre superbe spa • Profitez du hammam et du sauna avant de vous abandonner à la relaxation totale du salon de détente éclairé à la bougie • Nous utilisons des produits Bamford et Oskia pour tous nos traitements

• •

Les produits Bamford proposent une sélection de soins du corps protecteur, redynamisant et relaxant 100% naturels. Leurs produits naturels de luxe, écologiques et biologiques, combinent la science cosmétique moderne avec des mélanges d’huiles essentielles naturelles très performantes en équilibrant le corps et l’esprit Les formulations de soin de la peau d’Oskia sont conçues pour améliorer la santé des cellules de la peau et livrer des résultats visibles, radiants. Les produits multi-primés d’Oskia sont libres de parabène, de colorants artificiels, de parfums et d’autres ingrédients potentiellement nuisibles

LOCAL À SKIS • Avant ou après une longue journée de ski, le sympathique personnel de notre grand local à ski est à votre disposition pour vous aider avec vos chaussures et vos skis • Les services du local et du magasin de ski sont assurés par Sport 2000 Gilbert Sports, une société de ski professionnelle et indépendante et une importante entreprise de location de skis et de surfs, qui propose le meilleur choix de matériel pour skieurs et surfeurs de tous niveaux • Gilbert Sports stocke toujours les derniers modèles de skis ou de surfs de la saison


PORTETTA LOFTS • Situated on the top two floors of Portetta with stunning views over Courchevel Moriond and beyond • The privacy of a luxury Loft is combined with full use of all the facilities of the hotel • The Lofts are equally suitable for groups of friends as well as families • Fully equipped kitchen • Open log fires (except Loft Five) • Some duplex • Some with balconies • DVD players • Ideal for families, interconnecting children’s bedrooms • Children’s games available • • • • • • • • • •

Aux deux derniers étages de l’hôtel Portetta, avec des vues magnifiques sur Courchevel Moriond et ses environs L’intimité d’un Loft luxueux agrémentée des prestations d’un hôtel superbement équipé Les Lofts sont parfaits pour les séjours en famille et aussi pour les groupes d’amis Cuisines toutes équipées Cheminée (sauf Loft Five) Lofts duplex disponibles Balcons disponibles Lecteurs DVD Chambres reliées entre elles, idéales pour les familles Jeux disponibles pour les enfants

DINING/RESTAURATION • Cucina Angelina, our Italian–influenced, relaxed restaurant is open for lunch and dinner every day • Carefully selected wine list • Large sunny Fire & Ice terrace perfect for lunch as well as an après-ski drink • The bar and lounge provides an informal and relaxed place to meet and eat throughout the day • Relaxed and family friendly • • • • • •

Cucina Angelina, notre restaurant d’influence Italienne et détendu, est ouvert pour le déjeuner et le dîner chaque jour Produits frais et locaux Carte de vins sélectionnés avec soin Grande Fire & Ice terrasse plein soleil, parfaite pour le déjeuner ou pour l’après-ski Le salon et le bar sont des lieux simples de rencontres et de repas tout au long de la journée Accueil chaleureux des familles avec menus particuliers pour enfants

FACILITIES/FACILITÉS • Fire & Ice bar • Wifi fiber optic • Spa with hammam, sauna, multi-jet shower, fitness room and relaxation room • Private parking • Ski shop • Ski locker • • • • • •

Fire & Ice bar Wifi fibre optique Spa avec hammam, sauna, douche multi-jets, salle de fitness et salles de soins Parking privé et couvert Magasin d’équipements de ski Casier à ski et chauffe-chaussures


LOFT FLOOR PLANS/PLANS AU SOL LOFT Loft One Sleeps: Four* Total sq.m.: 93 Bedrooms: Two Bathrooms: Two Kitchen * Sleeps up to one extra adult or two extra children with sofa bed • • •

One bedroom + smaller bedroom with bunk beds (90x200cm) Two adults + two children, or three adults + one child One sofa bed also in lounge

Couchage: 4 personnes* Taille: 93 m2 Chambre: 2 Salle de bain: 2 Cuisine Cheminée * Possibilité d’un adulte supplémentaire ou d’un ou deux petits enfants dans le canapé lit dans le salon • • •

1 chambre + une petite chambre avec lits superposés (90x200) 2 adultes + 2 enfants ou 3 adultes et 1 enfant Canapé lit dans le salon

Loft One is ideal for a small family of two adults and two children as it has a spacious open plan sitting area with roaring log fire, dining area and a perfectly sized kitchenette so you can rustle up something quickly should you need to. The main bedroom overlooks the piste with a large balcony, so you can enjoy the beautiful views of the ski resort and national park. Ce loft est idéal pour une petite famille de deux adultes et deux enfants car il dispose d’un spacieux salon, une cheminée, un coin-repas et une cuisine. Les chambres à coucher donnent sur la piste avec un grand balcon, donc vous pourrez profiter de la belle vue de la station.


Loft Two Sleeps: Four* Total sq.m.: 98 Bedrooms: Two Bathrooms: Two Kitchen * Sleeps up to one extra adult or two extra children with sofa bed • Four adults • One sofa bed also in lounge Couchage: 4 personnes* Taille: 98 m2 Chambre: 2 Salle de bain: 2 Cuisine Cheminée * Possibilité d’un adulte supplémentaire ou d’un ou deux petits enfants dans le canapé lit dans le salon • 2 adultes + 2 enfants ou 4 adultes + canapé lit dans le salon

Loft Two sleeps four adults with two double or twin rooms. The larger master bedroom in this apartment has a dressing room and en suite bathroom with separate toilet. The second double room has an en suite bathroom with large shower and bath. Both rooms are spacious and open onto the large apartment balcony with piste views of Courchevel Moriond. Its large open plan sitting area with roaring log fire is connected to a kitchenette so that you can knock up your apres ski feasts! Loft pouvant accueillir quatre adultes avec deux chambres, 1 avec grand lit, l’autre à deux lits. La plus grande chambre principale dans cet appartement a un dressing et une salle de bain. La deuxième chambre a deux lits a une salle de bain également. Les deux chambres sont spacieuses et ouvertes sur le grand balcon avec vue sur la piste de Courchevel Moriond. Son grand salon avec la cheminée est communiquant avec une cuisine ouverte pour que vous puissiez profitez de l’après ski !


LOFT FLOOR PLANS/PLANS AU SOL LOFT Loft Three Sleeps: Six* Total sq.m.: 160 Bedrooms: Three Bathrooms: Three Kitchen * Sleeps up to one extra adult or 2 extra children with sofa bed • Six adults • One sofa bed on mezzanine • Duplex loft Couchage: 6 personnes* Taille: 160 m2 Chambre: 3 Salle de bain: 3 Cuisine Cheminée * Possibilité d’un adulte supplémentaire ou d’un ou deux petits enfants dans le canapé lit dans le salon • 6 adultes + canapé lit dans le salon à l’étage • Duplex

Loft Three sleeps six adults comfortably with three double or twin rooms. However, if you would like to stretch the party to eight we have a sofa bed on the mezzanine level of this apartment, which can sleep up to two extra people! Loft 3 peut accueillir confortablement 6 adultes avec 2 chambres avec grand lit et 1 chambre avec deux lits. Si vous êtes plus nombreux, il y a un canapé lit dans le salon à l’étage ou pourront dormir une ou deux personnes supplémentaires.


Loft Four Sleeps: Six* Total sq.m.: 160 Bedrooms: Three Bathrooms: Three Kitchen * Sleeps up to one extra adult or 2 extra children with sofa bed • Six adults • One sofa bed also in lounge • Duplex loft Couchage: 6 personnes* Taille: 160 m2 Chambre: 3 Salle de bain: 3 Cuisine Cheminée * Possibilité d’un adulte supplémentaire ou d’un ou deux petits enfants dans le canapé lit dans le salon • •

6 adultes + canapé lit dans le salon à l’étage Duplex

Loft Four is our second duplex apartment which sleeps six adults with three double or twin bedrooms all with en-suite bathrooms. As you enter Loft four two double bedrooms with en-suite bathrooms are situated on the ground floor and the third master bedroom, with balcony, is situated to the left of the living space on the top floor. With the majority of the bedrooms on the ground floor and the large spacious living area on the top floor this stylish Loft is great for spending time together! Loft 4 est notre second appartement en duplex qui peut accueillir 6 adultes avec 2 chambres avec grand lit et 1 chambre avec deux lits. Deux chambres sont au rez de chaussée et la troisième chambre, avec balcon, est à l’étage, à côté du salon. Avec son grand salon à l’étage, ce loft est parfait pour passer du temps ensemble près de la cheminée !


LOFT FLOOR PLANS/PLANS AU SOL LOFT Loft Five Sleeps: Four* Total sq.m.: 60 Bedrooms: Two Bathrooms: One Kitchen * Sleeps up to one extra adult or two extra children with sofa bed • • •

One bedroom + smaller bedroom with bunk beds (90x200cm) Two adults + two children, or three adults + one child One sofa bed also in lounge

Couchage: 4 personnes* Taille: 60 m2 Chambre: 2 Salle de bain: 1 Cuisine * Possibilité d’un adulte supplémentaire ou d’un ou deux petits enfants dans le canapé lit dans le salon • • •

1 chambre + une petite chambre avec lits superposés (90x200) 2 adultes + 2 enfants ou 3 adultes et 1 enfant Canapé lit dans le salon

Loft Five is suitable for two adults and two children with a sofa bed which could sleep one extra adult or two extra children. With an open plan kitchen, dining and sitting area this Loft has everything you and your family would need. This cosy Courchevel apartment is the perfect accommodation for a smaller group. With a warm homely feeling, you won’t want to leave after a hard day of skiing in Les Trois Vallées. Loft 5 peut recevoir 2 adultes et deux enfants plus un canapé lit dans le salon pour un adulte ou deux petits enfants supplémentaires. Avec sa cuisine ouverte sur le salon et son coin repas, ce loft a tout ce que vous et votre famille avez besoin. Vous vous y sentirez bien.


Loft Six Sleeps: Six* Total sq.m.: 160 Bedrooms: Three Bathrooms: Three Kitchen * Sleeps up to one extra adult or two extra children with sofa bed • Four adults + two children (one bedroom is small) or five adults + one child • One sofa bed also in lounge Couchage: 6 personnes* Taille: 160 m2 Chambre: 3 Salle de bain: 3 Cuisine Cheminée * Possibilité d’un adulte supplémentaire ou d’un ou deux petits enfants dans le canapé lit dans le salon • 4 adultes + 2 enfants ou 5 adultes et 1 enfant + canapé lit dans le salon

Loft Six is the only Loft on the very top floor of Portetta and is suitable for four adults and two children. The two double bedrooms are unique in their design with en suite bathrooms and stunning view of Courchevel Moriond. Bedroom three contains two large single beds with en suite shower room and plenty of board games to keep the children occupied. This apartment in Courchevel feels more like a small home with its large open living area, dining table and kitchen. Loft 6 est le seul situé au dernier étage du Portetta et peut accueillir 4 adultes et deux enfants. Les deux chambres doubles sont uniques dans leur conception et ont une très belle vue sur Courchevel Moriond. La chambre d’enfant a deux lits simples et un coin salle de bain avec douche avec également des jeux pour les enfants pour les tenir occupés. Cet appartement dans Courchevel ressemble plus a un petit chez soi avec son grand salon, sa salle à manger et sa cuisine ouverte.


COURCHEVEL • Courchevel is situated in the middle of Les Trois Vallées with easy access to both Méribel and Val Thorens • Having such easy access to Les Trois Vallées means you have potential access to the largest and most diverse ski area in the world • It is linked together by ski runs and ski lifts, with 600 km of interconnected slopes and 180 ski lifts • For those who are keen skiers Courchevel Moriond is well known for its off piste and cross-country skiing

66 kilometres of cross-country ski runs through the forest Courchevel has many activities to offer non skiers too such as ice driving, ice skating, Ski-doo rides, the best toboggan run in Les Trois Vallées (situated in Courchevel Moriond) Aquamotion – a swimming and wellness complex, and bowling Courchevel Moriond is particularly famous for its beautiful snowshoe walks

Au cœur des Trois Vallées, Courchevel offre un accès rapide aux domaines de Méribel et de Val Thorens Avec une telle situation, vous pouvez profiter du domaine skiable le plus vaste et le plus varié du monde Ces stations sont reliées par 180 remontées mécaniques et forment ensemble un domaine skiable de plus de 600 km de pistes Pour les mordus de la glisse, Courchevel Moriond est réputée pour son ski hors piste et ses pistes de ski de fond

• •

66 kilomètres de pistes de ski de fond à travers la forêt Courchevel Moriond est particulièrement réputée pour ses superbes balades en raquettes Courchevel propose beaucoup d’activités pour les non skieurs comme la conduite sur glaee, du patinage, de la moto neige et du bowling. Egalement, vous pourrez descendre la plus belle piste de luge des Trois Vallées située à Courchevel Moriond où vous trouverez également Aquamotion, le centre de remise en forme avec sa piscine


Pascal Leroy

TRAVEL/ACCÈS • Courchevel has its own altiport allowing for helicopter transfers • The nearest airport is Chambéry, for charter and scheduled flights. Other alternatives include Grenoble, Lyon and Geneva, which are slightly further away Approximate transfer times: • Chambéry – 1 ½ hours • Grenoble – 2 ¼ hours • Lyon – 2 ¼ hours • Geneva – 2 ½ hours • Portetta has easy access by road and is approximately 615 miles (980 km) from Calais – all but the last 15 miles is by motorway or dual carriageway • 30 minutes from the railway station at Moûtiers Salins • Shuttle service – by prior arrangement

• •

• •

Courchevel dispose de son propre altiport pour les transferts par hélicoptère L’aéroport le plus proche est Chambéry avec des services réguliers et par charters Parmi les autres aéroports possibles, Grenoble, Lyon ou Genève qui se situent un peu plus loin. Durée approximative du transfert: • Chambéry – 1h30 • Grenoble – 2h10 • Lyon – 2h10 • Genève – 2h30 L’accès routier au Portetta est facile : il se trouve à environ 980 kilomètres de Calais, par autoroute et voie express sauf les 25 derniers kilomètres À 30 minutes de la gare ferroviaire de Moûtiers Salins Reservation de taxi sur demande


PORTETTA Portetta, Courchevel Moriond, France Telephone 0033 (0) 479 080 147 Email info@portetta.com www.portetta.com

Printed on paper made from 100% post consumer waste and sourced in accordance with the rules of the Forest Stewardship CouncilÂŽ. The printing inks are made from vegetable based oils and no alcohol was used in the printing process. Designed by Strattons.com

Profile for Strattons

Portetta brochure  

Portetta brochure  

Profile for strattons