SPL GUIDE november-december 2013

Афиша Events Stockholm

Кон­ный спорт в Шве­ции — вто­рой по по­пу­ляр­но­сти по­сле фут­бо­ла, 500 тыс. че­ло­век ре­гу­ляр­но ез­дят вер­хом. Ме­ж­ду­на­род­ное кон­но­спор­тив­ное шоу в «Эрик­сон Глоб» — са­мые круп­ные по чис­лу зри­те­лей кон­но­спор­тив­ные со­рев­но­ва­ния в стра­не. Про­грам­ма рас­счи­та­на на лю­бой вкус: это и вы­со­ко­класс­ные клас­си­че­­ские спор­тив­ные со­стя­за­ния, и шоу для лю­би­те­лей шет­ланд­ских по­ни и вер­хо­вой ез­ды в сти­ле вес­терн.

7 — 10 но­яб­ря

Еже­год­ная ку­ли­нар­ная вы­став­ка Mitt Kök — это раз­но­об­раз­ные про­дук­ты пи­та­ния и на­пит­ки, ку­хон­ная по­су­да и обо­ру­до­ва­ние, встре­чи с ве­ду­ щи­ми по­ва­ра­ми Шве­ции, де­гу­ста­ции и воз­мож­ ность при­об­ре­сти дей­ст­ви­тель­но ка­че­­ст­вен­ные, за­слу­жи­ваю­щие до­ве­рия то­ва­ры. В про­шлом го­ду вы­став­ку по­се­ти­ло бо­лее 40 тыс. че­ло­век. Осо­бое вни­ма­ние уде­ля­ет­ся до­маш­ней швед­ской кух­не, де­гу­ста­ции вин и ак­сес­суа­рам для го­тов­ки.

7 —1 0 November. Annual food fair “Mitt Kök” presents diverse foods and beverages, kitchen equipment and design, meetings with Sweden’s top chefs, product tastings and opportunities to fill shopping bags with truly exciting finds. Last year it was visited more than 40 000 people. The fair focuses on home cooking, wine tasting and domestic kitchen.

6 — 17 но­яб­ря

30 но­яб­ря Фес­ти­валь элек­трон­ной тан­це­валь­ной му­зы­ки Lights пре­вра­тит ста­ди­он Tele2 Arena в круп­ней­ший и са­мый яр­кий в Скан­ди­на­вии ноч­ной клуб. На гла­зах у 15 тыс. зри­те­лей но­ябрь­ский ве­чер ок­ра­сит­ся ог­ня­ми — это на­стоя­щий луч све­та для ус­тав­шей от хо­ло­дов ду­ши. Вход от­кро­ет­ся в 14:00, фес­ти­валь про­длит­ся до по­лу­но­чи. Сре­ди вы­сту­паю­щих — один из са­мых ти­ту­ло­ван­ных со­вре­мен­ных дид­же­ев Tiësto, а так­же Dimitri Vegas & Like Mike.

Еже­год­но на­чи­ная с 1990‑го в но­яб­ре в Сток­голь­ ме про­хо­дит Ме­ж­ду­на­род­ный ки­но­фес­ти­валь. Приз фес­ти­ва­ля, «Брон­зо­вая ло­шадь» ве­сом 7,3 кг, — от­сыл­ка к сим­во­лу Шве­ции, да­ларн­ской ло­шад­ке. Са­мая тя­же­лая ки­но­пре­мия в ми­ре вру­ ча­ет­ся по­бе­ди­те­лю в но­ми­на­ции «Луч­ший фильм», а так­же за вклад в ки­но­ис­кус­ст­во. У «Брон­зо­вой ло­ша­ди» име­ет­ся се­ст­ра — «Алю­ми­ние­вая ло­ шадь», ко­то­рая при­су­ж­да­ет­ся в се­ми ка­те­го­ри­ях.

6 —1 7 November. Stockholm International Film Festival takes place in November each year from 1990.

The heaviest festival prize in the world, the 7,3 kilo Bronze Horse, inspired by the well-known Swedish folklore Dala Horse, is handed out to the winners of the Lifetime Achievement Award, the Visionary Award and Best Film. The Bronze Horse also has a sister, the Aluminum Horse, given to the winners in seven categories.

14

28 November — 1 December. The equestrian sport in Sweden is the second most popular sport (after football), 500 000 people are riding on a regular basis. Stockholm International Horse Show in the Ericsson Globe Arena is the biggest equestrian event in the country. The program includes International jumping competitions, World Cup dressage and world class horse shows.

This event has something for all horse lovers, from tiny shetland ponies to Western riding.

Афиша

30 November. Tele2 Arena will turn into the Scandinavia’s biggest and most luminous night club with arrival of the Sweden’s first indoor festival for electronic dance music — Lights. Over 15,000 dance music fans will get the dark November night illuminated — a light in the dark for fatigued winter souls.

Gates will open at 2 p.m. and the festival will run until midnight. Among booked musicians are Tïesto, one of the world’s biggest DJs, and Dimitri Vegas & Like Mike.

Стокгольм

13 де­каб­ря

Празд­но­ва­ние Дня свя­той Лю­сии — не­отъ­ем­ле­ мый эле­мент швед­ской куль­ту­ры, не­су­щий в се­бе еще дох­ри­сти­ан­ские тра­ди­ции. Ко­гда-то счи­та­лось, что эта ночь — са­мая дол­гая и тем­ная в го­ду. По сей день празд­нич­ные про­цес­сии, рас­пе­ваю­щие зна­ ме­ни­тую «Сан­та Лю­чия» на швед­ском, воз­глав­ля­ ют­ся де­воч­кой, изо­бра­жаю­щей свя­тую Лю­сию. Луч­ше все­го с тра­ди­ция­ми празд­ни­ка зна­ко­мить­ ся в эт­но­гра­фи­че­­ском му­зее «Скан­сен», a так­же на мно­го­чис­лен­ных кон­цер­тах в церк­вях Сток­голь­ма.

13 December. The celebration of Lucia (Saint Lucia Day) is a part of the Swedish tradition, which retains many pre-Christian customs. It was believed that this was the longest night of the year, that is why numerous holiday processions singing famous Santa Lucia on Swedish are headed by one girl, who portraits the saint, wearing a white robe, a red sash and a wire crown with nine lighted candles. You can experience the tradition in Skansen or on evocative concerts in the churches in central Stockholm.

31 де­каб­ря

Свои тра­ди­ции встре­чи Но­во­го го­да в му­зее под от­кры­тым не­бом «Скан­сен» бы­ли за­ло­же­ны еще в 1895 го­ду. Ка­ж­дый раз зна­ме­ни­тый швед (в этом го­ду — ак­тер Ян Мальм­шё) чи­та­ет под бой ку­ран­тов сти­хо­тво­ре­ние Альф­ре­да Тен­ни­со­на «Ро­ж­де­ст­вен­ские ко­ло­ко­ла». Раз­вле­ка­тель­ная про­грам­ма на­чи­на­ет­ся за час до на­сту­п­ле­ния Но­во­го го­да и за­кан­чи­ва­ет­ся боль­шим кра­соч­ным фей­ер­вер­ком. Имен­но от­сю­да швед­ское те­ле­ви­ де­ние ве­дет пря­мую транс­ля­цию празд­но­ва­ния.

31 December. A New Year celebration at Scansen open-air museum has origins from 1895. Every year a well-known Swede (the actor Jan Malmsjö this time) on the stroke of midnight reads Tennyson’s poem Ring Out, Wild Bells. The program starts at about 11 p.m. with music and entertainment and ends with a big fireworks display. The celebration is broadcast live nation-wide.

ST. PETER LINE Guide

ноябрь-декабрь 2013

Cecilia Larsson/imagebank.sweden.se

Стокгольм

28 но­яб­ря — 1 декаб­ря