Марло К. Мальтийский еврей / Пер. В. А. Рождественского

Вapaвва Ну, теперь я покажу, что у меня больше от змеи, чем от голубя, что я больше хитрец, чем глупец! Лодовико Вот и еврей. Увижу ль Авигею? Варавва (в сторону) Ну, от меня едва ль ее дождешься. Лодовико Ты знаешь, губернатора я сын. Варавва (в сторону) Я хотел бы, чтобы ты так же был его отцом, милый мой! Большего зла я тебе и не могу пожелать! (Громко.) Вот этот раб Лицом похож на окорок свиной. Лодовико Куда ж ты от меня бежишь, Варавва? Варавва Да никуда. Таков у нас обычай: Коль не с евреями мы говорим, Готовы раствориться мы, как воздух, Быть чистым должен избранный народ. Лодовико Не можешь ли ты мне продать алмаз? Варавва У вашего отца мои алмазы. Один остался, подходящий вам. (В сторону.) То дочь моя. Но ты ее получишь Не раньше, чем я сам сожгу ее. А для него всегда найдется яд И белая проказа...

313