Lenk im Simmental Expériences d'hiver 2023/24 by Switzerland Tourism

EXPÉRIENCES D‘HIVER HIVER 2023/24 – TOUJOURS PLUS À DÉCOUVRIR

GUIDE D’EXPÉRIENCE : LENK • ST. STEPHAN • BOLTIGEN-JAUNPASS • OBERWIL WEISSENBURG-DÄRSTETTEN • ERLENBACH-STOCKHORN

BIENVENUE HEUREUX DE VOUS ACCUEILLIR ! L‘hiver transforme le fond de la vallée, probablement le plus beau des Alpes, en un paradis hivernal aux paysages doux et enneigés, aux nombreuses terrasses ensoleillées et aux pistes parfaitement entretenues. Les remontées mécaniques modernes emmènent les hôtes sur la montagne et font littéralement battre leur cœur plus fort. L‘amour de l‘hiver est pour nous essentiel – profitez ici de randonnées hivernales, de promenades en raquettes ou tout simplement de la blancheur éclatante de la neige, faites du ski alpin, du snowboard, du ski de fond ou essayez-vous pour la première fois aux sports de neige. Le Simmental est une destination de vacances authentique et familiale. Vous trouverez de nombreux hébergements, du camping à l’hôtel 5 étoiles. Le Lenkerhof gourmet spa resort (hôtel supérieur 5 étoiles) peut se remémorer ses 350 ans d’histoire. L’ancienne station thermale utilisait l’une des sources de soufre les plus puissantes des Alpes. La vallée est dominée par la vache locale du Simmental, qui vient d’ici. Le personnel des offices de tourisme se fera un plaisir de vous donner des conseils pour savoir où trouver l’expérience d’hiver, dont vous rêvez.

LENK-SIMMENTAL TOURISME

CONTENU EXCELLENT ! EXPÉRIENCES D‘HIVER

Suggestions d‘itinéraires 13 Forfait de ski Top4 15 Lenk 16 St. Stephan 36 Boltigen-Jaunpass 40 Oberwil & Därstetten 48 Erlenbach 52 Zweisimmen & 56 Gstaad-Saanenland

SIMMENTAL CARD

TOP 12

ÉVÉNEMENTS

TP-INCLUS & SOUVENIRS

REMONTÉES MÉCANIQUES & PLANS DES PISTES

EXCELLENT !

Y CHEC

MMEN

QUA

Pour en savoir plus sur les certifications, les adresses importantes et de nombreuses informations à valeur ajoutée, consultez la brochure « Rester, manger & plus ».

ns Sagen Sie u

Ihre Meinung!

Avec la SIMMENTAL CARD (carte d‘hôte), des lignes de transports publics sélectionnées du Simmental et du Saanenland sont désormais également incluses en hiver – et donc toute l‘année. La SIMMENTAL CARD est la carte d‘identité à utiliser lors des déplacements.

Votre feedback sur www. quality-check.ch nous permet d‘améliorer la qualité des services et des offres de la destination. Les données sont évaluées tous les six mois. Nous nous réjouissons de recevoir de nombreux feedbacks !

La station de vacances de Lenk peut porter le label « Family Destination ». La convivialité pour les familles est également une priorité dans toutes les autres localités de la destination Lenk-Simmental !

Les étoiles des appartements de vacances et des chambres d‘hôtes ! Le label « Apartment Holiday Comfort » classe ces possibilités d‘hébergement jusqu‘à cinq étoiles.

Les remontées mécaniques d‘Adelboden-Lenk ont été récompensées en 2021 par une médaille d‘or dans les catégories « Montagne d‘aventure et familiale », « Meilleure offre pour les enfants », « Trophée de l‘enneigement » et « Trophée des pisteurs », et l‘École Suisse de Ski et de Snowboard de la Lenk a été élue « École de ski de l‘année » et « Meilleure offre pour les enfants ».

PISTE DE SKI DE FOND HASLERBERG, LENK PHOTO: GERNOT BRENDLE

TOP 12 Plaisir de luge au Betelberg

1 2

Apprendre à skier

Piscine Erlebnisbad Wallbach

Sur le verglas Randonnée d‘hiver sur le Leiterli

5 6

Ski de fond

Randonnées à ski balisées

Randonnées en raquettes dans toute la vallée

Pêche sur glace près du Stockhorn Produits AlpKultur®

DAS ZELT

TP-inclus

Morgeten

1 5

Spiez

Interl

Rossberg

Naturpark Diemtigtal

Seeberg

Sparenmoos

ZWEISIMMEN

Rinderberg

Gs ta a

Thun

WEISSENBURG ERLENBACH

BOLTIGEN

Jaunpass

DÄRSTETTEN

OBERWIL

Thunersee

Stockhorn

ST. STEPHAN Laubbärgli

Rüwlise

Betelberg

Fromatt

1 2

Bühlberg

3 4

LENK

5 Simmenfälle 10

Hahnenmoos

Metschstand

Siebenbrünnen Iffigenalp

APRENDRE À SKIER Que ce soit pour les enfants ou les adultes. Notre région de vacances offre des conditions idéales pour faire ses premiers essais à ski ou en snowboard. Dans les stations de ski familiales du Rossberg près d‘Oberwil, du Jaunpass près de Boltigen ou du Betelberg à la Lenk, des moniteurs de sports de neige professionnels aident les enfants, les adultes débutants ou ceux qui reprennent le ski ou le snowboard à se familiariser avec ces activités. Apprenez à connaître les sports d‘hiver sous leur meilleur jour dans une atmosphère détendue.

PLAISIR DE LUGE PISCINE AU BETELBERG ERLEBNISBAD WALLBACH

À vos luges, prêts, partez ! Et tout cela dans un décor de montagne enchanteur.

Les pistes de luge sur le Leiterli ont tout pour plaire. Les petits ne sont pas les seuls à se réjouir sur les pistes de luge parfaitement préparées, les grands y trouvent aussi leur compte et aiment profiter encore une fois de la descente en luge. La partie de luge peut d‘ailleurs parfaitement être intégrée à une journée de ski au Betelberg. Voir page 29

Se détendre, barboter et profiter en face du massif du Wildstrubel. Que ce soit dans la piscine couverte, dans le bassin extérieur ou dans l‘espace wellness, le plaisir et la détente sont au rendezvous après une journée sportive sur les pistes ou simplement pour le plaisir. Une piscine couverte de 25 mètres, des lits à bulles, un toboggan rapide, des saunas et un bain de vapeur ainsi que des chaises longues confortables dans la salle de repos vitrée de l‘espace bien-être vous attendent !

skier-avec-des-enfants.ch Voir page 18

SUR LE VERGLAS Glisser sur la glace sur deux patins, faire des pirouettes ou organiser un match de hockey avec des amis. Il est également possible de s‘essayer au curling ou au « curling bavarois » dans le décor époustouflant du Wildstrubel à la Lenk. La patinoire naturelle du Jaunpass, au-dessus de Boltigen, est un bon tuyau. On y propose même du « hockey alpin ». Voir pages 27, 41 et 54

SKI DE FOND L‘étendue sans limite du fond plat de la vallée fait le Simmental, avec ses quelque 60 kilomètres de pistes réparties sur cinq domaines, une véritable expérience du ski de fond. Avec des itinéraires variés pour tous les niveaux, la vallée est un eldorado pour les skaters et les skieurs de fond classiques. Entre la Lenk et les chutes de la Simme, sur la piste d‘altitude Hasler, entre la Lenk et Zweisimmen, au Jaunpass près de Boltigen ou au Rossberg au-dessus d‘Oberwil, les amoureux de la nature et les sportifs trouveront certainement leur compte sur des lattes étroites.

À PIED SUR LE LEITERLI Ça crisse sous les pieds, le soleil brille sur votre visage et le conte de fées des amours d‘hiver devient réalité. Autour du Leiterli, au-dessus de la Lenk, un paradis s‘offre aux randonneurs hivernaux. Avec le soleil sur le visage, vous apprécierez la vue sur le paysage de cratères enneigés des Gryden ou admirerez le panorama sur un petit banc en chemin. Voir page 35

Voir pages 28, 38, 42, 49

RANDONNÉES À SKI BALISÉES

PÊCHE SUR GLACE

RANDONNÉES EN RAQUETTES

Marcher à travers des paysages profondément enneigés tout en profitant d‘un panorama à 360° et savourer la poudreuse fraîche lors de la descente.

Vous voulez pêcher vousmême votre dîner ? Alors, en route pour la pêche sur glace !

Marcher silencieusement dans les forêts fraîchement enneigées du Simmental. Une randonnée en raquettes à neige permet de découvrir l‘hiver sous son meilleur jour.

Tout cela peut être vécu sans planification personnelle lors des randonnées à ski signalisées Movement Track du Jaunpass au Hundsrügg ou au Metsch ainsi que sur le Pörisgrat à la Lenk. Ces randonnées sont signalisées et font partie des randonnées à ski les plus faciles de la région. lenk-simmental.ch/fr/ planificateur

La pêche est une chose, mais la pêche sur glace au Stockhorn est encore un cran au-dessus. Le lac gelé d‘Hinterstockensee abrite en effet quelques poissons en hiver et offre aux pêcheurs (amateurs) une expérience unique dans un cadre exceptionnel. Voir page 53

Dans le Simmental, il existe de nombreuses randonnées en raquettes à neige pour les amateurs de plaisir et de découverte. Les itinéraires balisés offrent la possibilité de partir en randonnée, même sans connaissances préalables. Qu‘il s‘agisse d‘un circuit à travers les forêts enneigées ou d‘une randonnée au sommet, chacun trouvera l‘aventure qui lui convient. lenk-simmental.ch/fr/ planificateur

PRODUITS ® ALPKULTUR Dans le Simmental, on trouve de nombreux produits locaux de qualité. Ils sont commercialisés sous le label AlpKultur®. La diversité va du fromage, du yaourt, de la glace, du sirop, du thé, des mélanges d‘herbes, du chocolat aux herbes de montagne et des produits à base de viande de vache du Simmental à la bière du Simmental. lenk-simmental.ch/fr/ alpkultur

DAS ZELT

TP-INCLUS

DAS ZELT est de retour à la Lenk ! Le plus grand théâtre suisse en tournée s‘arrêtera à la Lenk du 7 au 25 février 2024 avec son programme varié.

Mobilité illimitée dans le Simmental et le Saanenland tout au long de l‘année.

Les spectacles sous la tente font rire, enthousiasment avec leur musique ou fascinent avec leur programme acrobatique. Dans l‘auvent, il y aura de la musique, de la danse et du divertissement avec DJ Fix, et l‘équipe du Sporthotel Wildstrubel gâtera les visiteurs avec des délices culinaires. Les billets sont disponibles à l‘office du tourisme à la Lenk.

Avec la SIMMENTAL CARD (carte d‘hôte), les hôtes hébergés dans la région Lenk-Simmental profitent désormais aussi en hiver – et donc toute l‘année – de l‘utilisation gratuite des transports publics sur des lignes sélectionnées dans le Simmental et le Saanenland. Pour vos excursions, utilisez le train, le bus ou le car postal, laissez pour une fois votre voiture au garage et apportez ainsi une précieuse contribution à la protection de l‘environnement.

daszelt.ch Vous trouverez les prestataires & les itinéraires inclus sous : simmentalcard.ch/fr

EXPÉRIENCES D‘HIVER Notre guide des expériences vous montre tout ce qui vous attend dans le Simmental. Pour que vous puissiez vous orienter facilement, les expériences sont représentées d‘A à Z.

www.lenk-simmental.ch/guide-des-experiences

SUGGESTIONS D‘ITINÉRAIRES Nous vous aidons à trouver et à planifier votre circuit idéal. Trouvez les itinéraires de randonnée hivernale, de raquette à neige et de ski de randonnée de toute la vallée du Simmental et des vallées voisines. Tous les itinéraires sont accompagnés d‘une description, d‘une évaluation de la difficulté, de photos, d‘un profil d‘altitude et d‘une carte. Pour vos déplacements, imprimez la carte détaillée et la description ou téléchargez les géodonnées (GPX ou KML).

www.lenk-simmental.ch/fr/planificateur

PHOTO: ERIK ACKERMANN

RÉGION DE SKI METSCH, LENK PHOTO: STEFAN BOEGLI

FORFAIT DE SKI TOP4 4 grands domaines skiables – 1 forfait de ski ! Le forfait de ski Top4 est valable pour toutes les remontées mécaniques des quatre régions de ski Adelboden-Lenk (sauf Jaunpass et Kandersteg), Gstaad, Jungfrau Ski Region et Meiringen-Hasliberg. A partir du 2 octobre au 15 décembre 2023, le forfait de ski Top4 peut être acheté à l‘avance à un prix réduit. Pour plus d‘informations sur l‘achat du forfait de ski Top4 et les conditions de remboursement, consultez le site à l‘adresse www.top4.ski/fr.

LENK LA VALLÉE SE REFERME DE LA PLUS BELLE DES MANIÈRNS

PHOTO: PATRICK AEGERTER

ALPCATCHING LENK Une chasse au trésor pour toute la famille, les groupes et les classes. Découvrez de manière ludique les produits locaux et les endroits intéressants de la Lenk. Cherchez le bon endroit et les bonnes réponses à l‘aide d‘indices. Tourist Center Lenk +41 33 736 35 35, www.lenk-simmental.ch/fr

APRÈS-SKI Dans les domaines skiables et les villages de la région de ski Adelboden-Lenk, à St. Stephan dans le domaine skiable de la région de ski Gstaad, au Jaunpass à Boltigen, au Rossberg à Oberwil ainsi qu‘au Stockhorn à Erlenbach, des cabanes confortables, des bars de neige, des pubs et le légendaire tipi vous invitent à terminer la journée dans un cadre rustique.

BETELBERG OPEN Les enfants de moins de 16 ans participent à la course de ski et de snowboard de l‘école suisse de ski et de snowboard montrent à Betelberg leur talent. Les vainqueurs de chaque catégorie se qualifient pour la grande course finale du 30 mars 2024 et se mesurent aux meilleurs. Participer vaut de toute façon la peine : tous les enfants reçoivent une médaille souvenir. Dates: tous les jeudis du 28 décembre 2023 au 14 mars 2024, départ de la course à 14h00. Frais: CHF 15.– par participant Inscription : la veille jusqu‘à 13h00 au point de vente Stoss ou jusqu‘à 17h00 à la Rawilstrasse 4, Lenk ou sur www.lenksportundevents.ch jusqu‘au mercredi soir. Minidisco et proclamation des résultats : danse et amusement avec Snowli au Sporthotel Wildstrubel pour tous. La grande proclamation des résultats aura lieu à 18h00. En haute saison sur la Kronenplatz, en basse saison dans le Hangar The Club de l‘hôtel Wildstrubel. Lenk Sport & Events École Suisse de ski et de snowboard de la Lenk +41 33 733 26 23, www.lenksportundevents.ch/fr

BAIN & BIEN-ÊTRE Piscine Erlebnisbad Wallbach +41 33 733 19 01, www.lenk-simmental.ch/fr/ se-baigner-a-la-piscine-de-wallbach-a-lenk

PISCINE INTÉRIEUR Piscine couverte de 25 mètres, bassin à remous extérieur à 34° C, pataugeoire pour enfants avec de nombreux jouets, toboggan aquatique de 80 mètres « Munichrine ». Fauteuil roulant pour la douche et rampe pour faciliter l‘accès aux personnes en fauteuil roulant.

WELLNESS Saunas, bain de vapeur, chaudron en cuivre pour se rafraîchir et salle de détente avec vue panoramique ainsi qu‘une terrasse en plein air.

BISTRO Bistro public, également pour les clients externes. Horaires d‘ouverture analogues à ceux de la piscine « Erlebnisbad Wallbach ». Remarque : les enfants de moins de 12 ans ne peuvent accéder aux installations qu‘en compagnie d‘un adulte responsable, qui assume l‘entière responsabilité de l‘enfant.

LENKERHOF GOURMET SPA RESORT Bassin extérieur avec eau de source à 34° C, piscine sportive intérieure et vaste espace sauna. 3 saunas textiles, 9 saunas sans textile et bains de vapeur, bassin de refroidissement, massage, cosmétique, coiffeur et salle de fitness moderne. Pour les visiteurs d‘un jour, il existe différentes entrées individuelles ou forfaitaires, également combinées avec une expérience gourmande. Lenkerhof gourmet spa resort +41 33 736 36 46, www.lenkerhof.ch

HÔTEL SIMMENHOF L‘offre de baignade est petite mais raffinée. Piscine intérieure et extérieure (32° C) et pour le bien-être. Des entrées individuelles sont proposées aux visiteurs d‘un jour.

Cours de natation

Cosmétique/coiffeur/massages

Solarium

Bassin de refroidissement

Grotte de glace

Grotte de sel

Sauna textile

Sauna aux herbes/bio

Sauna finlandais

Bain de vapeur

Toboggan aquatique

Bain intérieur

Bain extérieur

APERÇU DES OFFRES BAINS & WELNESS

Bain à remous/lits à bulles

Hôtel Simmenhof +41 33 736 34 34, www.simmenhof.ch

Lenkerhof Simmenhof Erlebnisbad Wallbach

BIATHLON D‘abord, faire la course sur les skis de fond - ensuite, il faut garder la main ferme, pour éviter de faire des tours de pénalité. Le biathlon allie vitesse, coordination, concentration et plaisir. Essayez-le sur l‘installation publique de biathlon de Lenk, sous la direction d‘un expert. Essayez le biathlon sur les installations du centre nordique de Lenk. Bergluft Sport/Nordic Zentrum Lenk À côté de la station aval du Stand-Xpress +41 78 892 65 89, www.bergluft-sport.ch

BIBLIOTHÈQUE LENK L‘offre médiatique sélectionnée est à la disposition des membres et des visiteurs. Le catalogue en ligne ainsi que des informations actuelles sur la bibliothèque sont disponibles sur le site web. www.winmedio.net/lenk Bibliothèque Lenk, à l‘étage mansardé de l‘école (accessible aux personnes handicapées), +41 33 733 02 55

SALLE D‘ESCALADE DE BLOC Le terme «bouldering» désigne l‘escalade sans corde à hauteur de saut. La BoulderSchüür offre 270 m2 de murs sur lesquels les débutants peuvent s‘essayer et les grimpeurs expérimentés se défouler. La BoulderSchüür n‘est pas surveillée. L‘accès se fait par un système de code automatique. Le code est demandé via le site web. Les chaussons d‘escalade peuvent être loués à la BoulderSchüür. BoulderSchüür Lenk Simmendamm, 3775 Lenk www.boulderschuer.ch

BRASSERIE « SIMMENTALER BIER » Bière du Simmental - brassée comme autrefois : découvrez l‘art de la bière artisanale. Vous profiterez ainsi de la diversité de la bière du Simmental et apprendrez les bases du processus de brassage. Pendant la dégustation, vous découvrirez les variétés de bières les plus diverses. Contact pour les réservations : info@simmentalerbier.ch. Venez vous approvisionner en différentes sortes de bières afin de pouvoir savourer chez vous un « morceau » du Simmental. Heures d‘ouverture: lundi - jeudi : 8h00 - 12h00, 13h00 - 17h00, vendredi : 8h00 - 12h00, 13h00 - 16h00, samedi : 10h00 - 16h00. L‘équipe se réjouit de votre visite ! Simmentaler Braumanufaktur GmbH Gutenbrunnenstrasse 35, 3775 Lenk, +41 33 511 11 30 www.simmentalerbier.ch

CROSS PARK BETELBERG Faites la course côte à côte avec jusqu‘à trois concurrents et maîtrisez les vagues, les creux, les sauts et les virages à pic. Le Cross Park Betelberg vous permet de démontrer vos talents de pilote, comme le fait l‘élite mondiale. Région de ski Adelboden-Lenk +41 33 952 52 52, www.betelberg.ch/fr

SKIBOB DOUBLE Aucune limite malgré le handicap ! Des moniteurs de sports de neige spécialement formés conduisent le Skibob double sur les pistes et offrent ainsi aux personnes handicapées un pur plaisir d‘hiver ! Lenk Sport & Events École Suisse de ski et de snowboard de la Lenk +41 33 733 26 23, www.lenksportundevents.ch/fr

FONDUE EN CALÈCHE Profitez du cadre enchanteur de la Lenk en dégustant une agréable fondue de la Lenk sur une calèche tirée par des chevaux. Hôtel Simmenhof +41 33 736 34 34, www.simmenhof.ch

SENTIER DE RANDONNÉE HIVERNALE VERS LES CHUTES D‘EAU SIMMENFÄLLE, LENK PHOTO: MARKUS SCHLUEP

FUNSLOPE BÜHLBERG Si vous cherchez à vous distraire de la piste, le Funslope est l‘endroit idéal : vous y trouverez des virages raides et rapides, des vagues de neige et un énorme « escargot de neige » - le plaisir de l‘hiver pour tous ! Le funslope de 800 mètres de long se trouve le long de la piste de Bühlberg. Région de ski Adelboden-Lenk +41 33 952 52 52, www.adelboden-lenk.ch/fr

VOL EN PARPENTE... Le rêve de voler est dans la nature de l‘homme - des pilotes expérimentés réalisent ce souhait. Décollez et profitez de la magnifique vallée de la Lenk vue d‘en haut. Bergluft Paragliding +41 33 733 08 88, +41 79 716 60 89, www.bergluft-sport.ch Paragliding-Lenk +41 33 736 32 45, www.paragliding-lenk.ch

... À LA PLEINE LUNE Avec la dernière montée de la télécabine, vous vous rendez au Metschstand. Vous dégustez une délicieuse fondue de Lenk en toute convivialité - dès que la pleine lune illumine les montagnes enneigées, vous vous envolez vers le village de Lenk. Bergluft Paragliding +41 33 733 08 88, +41 79 716 60 89, www.bergluft-sport.ch Paragliding-Lenk +41 33 736 32 45, www.paragliding-lenk.ch

GRAN MASTA PARK Le Gran Masta Park est le hotspot pour le plaisir et l‘action et la patrie des freestylers. Le parc est niché entre Hahnenmoos et Metschstand, près du téléski de Brenggen, en plein cœur du domaine skiable d‘Adelboden-Lenk. Les amateurs d‘action et les amoureux du soleil se retrouvent dans le légendaire Gran Masta Bar pour passer un moment convivial. Loin de la gaudriole des chalets de ski, il y a de la bonne musique, des concerts live et des événements. De bonnes boissons et des plats raffinés invitent à se détendre et à savourer. +41 33 952 52 52, www.granmastapark.ch

JOUER AUX QUILLES Deux pistes bien entretenues au Löwenzentrum à la Lenk invitent à s‘amuser avec la boule. Les pistes pour le jeu de quilles sont ouvertes sur réservation. Löwenzentrum, Lenkstrasse 12 +41 77 433 30 32, www.emk-lenk.ch/begegnen

GARDERIE – BABYSITTING Vous cherchez quelqu‘un pour garder vos enfants pendant quelques heures ou une soirée ? Service de baby-sitting : Anita Kuhnen +41 79 736 20 20, a.kuhnen@gmx.ch

LOCATION D‘ARTICLES POUR ENFANTS EN BAS ÂGE Le Tourist Center Lenk propose à la location des articles tels que des sièges de table, des petits lits (sans oreiller/duvet), des poussettes, des sacs à dos et des chaises hautes pour enfants en bas âge. Informations et réservations : Tourist Center Lenk +41 33 736 35 35, www.lenk-simmental.ch/fr

ESPACE DES ENFANTS STOSS Tout pour une journée de ski parfaite en famille, près de la station intermédiaire du Betelberg.

SWISS SNOW KIDS VILLAGE Pendant que les enfants plongent dans l‘univers de Snowli et font leurs premiers essais dans la neige avec des moniteurs de sports de neige compétents, les parents peuvent profiter de la belle terrasse du restaurant de montagne Stoss. Le terrain de l‘école de ski pour enfants brille par son espace et sa pente optimale. Les tapis magiques offrent une initiation idéale au ski. Le week-end, de 9h30 à 12h30 et de 13h00 à 15h30, les tapis roulants du Swiss Snow Kids Village peuvent être utilisés gratuitement par le public. Du lundi au vendredi, le Kids Village n‘est accessible qu‘en compagnie de l‘école de ski.

CLUB POUR ENFANTS À L‘ALPHÜTTLI STOSS Pendant une ou plusieurs heures, voire une journée entière, les enfants âgés de 3 à 10 ans sont divertis par des jeux et des activités dans le club enfants. Ainsi, les parents peuvent eux aussi profiter de quelques heures de ski sans souci sur le domaine skiable. L‘encadrement est indépendant des cours de ski et un séjour sans équipement de ski est possible.

TÉLESKIS PUBLIQUES POUR ENFANTS Sur nos téléskis pour enfants à l‘espace des enfants Stoss, apprendre à skier est un vrai plaisir. Le tapis roulant couvert, le téléski pour enfants et le téléski Balmen sont accessibles au public. Lenk Sport & Events École Suisse de ski et de snowboard de la Lenk +41 33 733 26 23, www.lenksportundevents.ch/fr Région de ski Adelboden-Lenk +41 33 952 52 52, www.betelberg.ch/fr

CINÉMA Le Cinéma Lenk vous propose un programme de films varié avec des blockbusters d‘Hollywood, mais aussi des perles cinématographiques du monde entier. Un plaisir inoubliable pour tous les âges. +41 33 733 33 43, www.cinemalenk.ch

ÉGLISES Des églises impressionnantes avec des histoires fascinantes se trouvent dans toute la vallée du Simmental. Elles sont ouvertes à la visite. Guide des églises et sonneries de cloches : la brochure de qualité « Églises du Simmental, Diemtigtal, Saanenland, Jauntal et du Pays-d‘Enhaut » vous guide par le texte et l‘image à travers les églises. Les sites sont indiqués sur une carte. La brochure est disponible au Tourist Center de Lenk. www.lenk-simmental.ch/fr/eglises-du-simmental/

ESCALADE INTÉRIEUR Salle d‘escalade près de l‘hôtel Simmenhof (indoor) Salle d‘escalade avec des voies pour différents niveaux. L‘accès se fait individuellement. La salle n‘est pas surveillée, il faut avoir de l‘expérience en escalade. La clé de la salle peut être retirée à l‘hôtel Simmenhof. Déposer les frais d‘entrée en espèces dans la caisse ou payer via Twint. Location de matériel et cours d‘escalade sur réservation préalable : Lenk Sport & Events École Suisse de ski et de snowboard de la Lenk +41 33 733 26 23, www.lenksportundevents.ch/fr

PATINOIRE ARTIFICIELLE PATINER ET JOUER AU HOCKEY Sur la patinoire artificielle de la Lenk, vous patinez, faites des pirouettes ou jouez au hockey devant ce qui est probablement le plus belle bout de vallée des Alpes.

CURLING ET « PÉTANQUE SUR GLACE » Prenez vos pierres, vos balais, vos « antisliders » et en route pour le « rink » - l‘expérience du curling commence. Ou lancez votre « Eisstock » et voyez qui, dans l‘équipe, touche ou déplace le mieux les autres « Eisstock ». Des tournois amusants permettent en outre de découvrir les disciplines d‘une autre manière. Créez votre équipe et participez - être de la partie, c‘est tout ! Demandez à l‘équipe TEC, elle vous conseillera volontiers et vous présentera les possibilités.

LOCATION Des patins à glace, des cannes de hockey sur glace et des bobby-phoques pour aider à patiner peuvent être loués sur place. Il est désormais possible de louer un patin à glace de la fondation Cerebral pour les personnes handicapées. La location est gratuite et sur réservation. Seules les entrées régulières doivent être payées.

RESTAURATION Le bistrot TEC-Snack permet de reprendre des forces pendant les pauses. Complexe sportif TEC (Tennis, Patinage, Curling) +41 33 733 22 04, www.lenk-simmental.ch/fr/ patin-a-glace-et-jouer-au-hockey

SKI DE FOND PISTES DE SKI DE FOND • Lenk – Simmenfälle – Lenk: 9,5 km, classic & skating • Piste de course Nordic Zentrum – Simmenfälle – Nordic Zentrum: 8,5 km, classic & skating • Lenk – Zweisimmen: 13 km, classic & skating • Piste de ski de fond d‘altitude Hasler (Betelberg): L‘utilisation de cette piste de ski de fond idyllique est gratuite. Seul un ticket de remontées mécaniques est nécessaire pour monter à l‘Leiterli. Grand tour 4,1 km, petit tour 1,8 km, classique & skating. • NOUVEAU: En collaboration avec la Fondation Suisse de Cardiologie et Loipen Schweiz, une « piste pour le cœur » est signalisée à la Lenk. Le circuit de 3,4 kilomètres est majoritairement plat et convient aussi bien aux débutants en ski de fond qu‘à tous ceux qui veulent faire quelque chose pour leur santé cardiaque.

CENTRE NORDIQUE DE LA LENK Le centre nordique, situé près de la station inférieure de la télécabine Stand-Xpress, est le centre de compétence pour les sports nordiques avec du matériel de location/test et de vente, des cours de ski de fond et de biathlon, différents cours d‘initiation, un programme hebdomadaire ainsi qu‘un kiosque.

COURS ET LEÇONS

TÉLÉCHARGER LE PASS DIGITAL:

Bergluft Sport/Nordic Zentrum Lenk +41 78 892 65 89, www.bergluft-sport.ch Lenk Sport & Events École Suisse de ski et de snowboard de la Lenk Cours privés et cours d‘essai hebdomadaires +41 33 733 26 23, www.lenksportundevents.ch/fr

INFORMATIONS ET VENTE DE BILLETES

Tourist Center Lenk, +41 33 736 35 35 www.lenk-simmental.ch/fr/ski-de-fond

LUDOTHÈQUE LENK La ludothèque propose une large palette de jeux de société. Il est également possible de louer des Legos, des Playmobil, des jeux Tiptoi, des jouets de poupées et bien d‘autres choses. Lundi & vendredi : 15h00 - 17h30 Ludothek, École Lenk, +41 33 733 15 63

LA NATURE DE MONTAGNE DE L‘OBERSIMMENTAL Une soirée avec des récits et des images du photographe naturaliste local Ernst Zbären. Il nous montrera les plus beaux paysages entre Wildstrubel et Kaiseregg, avec leurs plantes et leurs animaux. Tous les lundis, du 8 janvier au 1er avril 2024, à 20h30 à la maison de paroisse de la Lenk (en dialecte suisse allemand). Inscription souhaitée pour les groupes. Ernst Zbären, +41 33 722 19 26

ÉQUITATION ET PROMENADES EN TRAÎNEAU Le bonheur de la terre se trouve sur le dos des chevaux. Sur demande, promenades à cheval, leçons individuelles ou en groupe et promenades en traîneau au départ de la place du marché. Prom. en traîneau: Brigitte Schwarz, +41 77 257 77 70 École d‘équitation: Sonja Schwarz, +41 79 358 05 66

DESCENTE EN LUGE Les pistes de luge du Betelberg promettent beaucoup de plaisir ! Que ce soit en luge en bois, en bobsleigh ou en luge de course, les pistes de luge courtes et longues valent le détour. Une descente en luge peut également être intégrée à une journée de ski. Leiterli - Stoss, 3 km, Leiterli - Pöschenried, 6 km (transport en bus jusqu‘à la station aval de Betelberg). Les luges en bois et les luges de course peuvent être louées à la station supérieure de Leiterli. A proximité du village, au téléski de Mauren, il y a aussi une courte piste de luge. Région de ski Adelboden-Lenk +41 33 952 52 52, www.betelberg.ch/fr

RANDONNÉES EN RAQUETTES Vous souhaitez faire des raquettes, découvrir des paysages intacts et vous laisser envoûter par l‘hiver et sa tranquillité ? Alors vous êtes à la bonne adresse à la Lenk !

ITINÉRAIRES BALISÉS • Ey – Pöschenried – Iffigfall: 11.2 km, 230 m de dénivelé • Bühlberg Trail: 2,3 km, 100 m de dénivelé • Metsch – Bühlberg: 1,6 km, 191 m de dénivelé • Circuit Hubelmatte – Pörisgrat: 5,6 km, 594 m de dénivelé • Station aval Betelberg – Seefluh – Staldengässli – Station aval Betelberg: 5,4 km, 155 m de dénivelé

PLANIFICATEUR D‘EXCURSIONS Des informations détaillées sur les circuits balisés et d‘autres circuits sont disponibles à l‘adresse suivante: www.lenk-simmental.ch/fr/planificateur

RANDONNÉES EN RAQUETTES GUIDÉES Lenk Sport & Events École Suisse de ski et de snowboard de la Lenk +41 33 733 26 23, www.lenksportundevents.ch/fr Toni Siegfried +41 78 635 05 57, www.bio-hof.ch

GUIDE DE RANDONNÉE ET DE MONTAGNE Des guides de randonnée et de montagne vous feront vivre une excursion passionnante et sécurisée à travers l‘unviers alpin. www.lenk-simmental.ch/fr/guides-de-rando-et-demontagne

ÉCOLES DE SPORTS D‘HIVER LENK SPORT & EVENTS ÉCOLE SUISSE DE SKI ET DE SNOWBOARD Enfants à partir de 2½ ans, adolescents et adultes – tous trouveront ici le cours particulier ou en groupe adapté à leurs besoins. Sur la base du programme d‘entraînement unique de la Swiss Snow League: Cours MUKI/VAKI (mère-enfant/père-enfant), Swiss Snow Kids Village, Swiss Snow League, débutants, avancés et experts. Organisation et réalisation d‘activités de plein air dans la neige pour événements privés ou d‘entreprise et programme hebdomadaire. Renseignement et inscription : Lenk Sport & Events École Suisse de ski et de snowboard de la Lenk Rawilstrasse 4, 3775 Lenk +41 33 733 26 23, www.lenksportundevents.ch

ECOLE DE SKI ADRENALIN A l‘école de ski Adrenalin à la direction, vous ou vos enfants apprenez le ski et le snowboard de manière ludique. Adapté à vos besoins individuels, vous bénéficierez de cours privés professionnels. Seul, entre amis ou en famille (max. 5 personnes), pendant une semaine ou deux jours, l‘offre adaptée à chacun est élaborée. Pendant la haute saison, du 27.01. au 08.03.2024, des cours en groupe sont également proposés. Information et inscription: École de ski Adrenalin Adventure GmbH Fuhrenstrasse 4, 3775 Lenk +41 33 733 37 33, www.adrenalin.ch

NOUVEAU: PRIX DYNAMIQUES Les réservations anticipées sont gagnantes : pour la saison d‘hiver 2023/2024, Adelboden-Lenk introduira un nouveau système de prix dynamique. Voici quelques conseils : Réserver tôt Plus la réservation est effectuée tôt, plus les billets sont avantageux. Le prix ne baissera plus. Utiliser les jours de la semaine Les prix sont en grande partie moins élevés en semaine que le week-end et pendant les vacances. Skier pendant la basse saison Skier en dehors des heures de pointe, économiser de l‘argent, profiter d‘un taux d‘occupation plus bas du domaine skiable et de temps d‘attente plus courts. Plus de pistes à un prix plus bas ! Comparez les jours et économisez Comparer les jours supplémentaires pour les cartes de plusieurs jours ou les tarifs de groupe fixes avec les prix du jour actuels Autres tarifs pour les cartes à points, les forfaits de randonnée et les cartes de saison sous : www.adelboden-lenk.ch

SKI ET SNOWBOARD Le domaine skiable Adelboden-Lenk est connu loin à la ronde avec ses 192 kilomètres de pistes parfaitement préparées et un total de 67 installations de transport modernes.

METSCH – BÜHLBERG – HAHNENMOOS – CHUENISBÄRGLI – SILLEREN Sur le côté gauche de la vallée, vous êtes au cœur de la région de ski d‘Adelboden-Lenk. Entre MetschBühlberg et Silleren-Hahnenmoos, 85 km de pistes parfaitement préparées et de nombreux restaurants et bars à neige attendent d‘être découverts. 45 km de pistes bleus, 32 km de pistes rouges, 6,5 km de pistes noires • Gran Masta Park Brenggen • Funslope Bühlberg • Espace enfants Geils • Piste Coupe du monde Skimovie Chuenisbärgli • Piste Skimovie Silleren • Parc de skicross Aebi • Piste de course permanente

LENK BETELBERG Le Betelberg dispose de 42 km de pistes à l‘enneigement garanti et l‘espace des enfants Stoss, où les familles et les débutants sont chez eux. Faites du carving en douceur sur des pistes larges ou attaquez-vous à la piste sportive de Tschuggen. Différentes pistes fun garantissent une journée de sports d‘hiver variée. 22 km de pistes bleues, 19 km de pistes rouges, 1 km de pistes noires • Parc Cross Betelberg • Piste Skimovie Betelberg • Espace des enfants Stoss avec le Swiss Snow Kids Village, Téléskis pour débutants et garderie (vous trouverez des détails sur l‘espace des enfants Stoss à la page 25).

INFORMATIONS ET RAPPORT DE PISTES Région de ski Adelboden-Lenk +41 33 952 52 52, www.adelboden-lenk.ch/fr

RANDONNÉE À SKI Une randonnée à ski vous permet de découvrir la nature époustouflant d‘une toute autre manière.

CABANES CAS Wildhornhütte CAS +41 33 733 23 82, www.wildhornhuette.ch/fr Wildstrubelhütte CAS +41 33 744 33 39, www.wildstrubelhuette.ch/fr/actualite

RANDONNÉES GUIDÉES Bergluft Sport +41 33 733 08 88, www.bergluft-sport.ch INTERSPORT Troxler +41 33 733 26 22, www.troxler-lenk.ch Lenk Sport & Events École Suisse de ski et de snowboard de la Lenk Programme hebdomadaire : Randonnée à ski d‘initiation le samedi +41 33 733 26 23, www.lenksportundevents.ch

PLANIFICATEUR D‘EXCURSIONS Informations détaillées sur les randonnées à ski sous www.lenk-simmental.ch/fr/planificateur

MOVEMENT TOURING TRACKS À la Lenk, il existe deux itinéraires balisés : • Movement Track Metsch: 3.6 km, 640 m d‘altitude • Movement Track Pörisgrat: 5.6 km ,594 m d‘altitude Pour en savoir plus sur Movement Tracks, voir www.movementskis.com/fr/pages/touring-tracks GUIDES DE MONTAGNE DE LA RÉGION www.lenk-simmental.ch/fr/guides-de-rando-et-demontagne

PISTE SKIMOVIE BETELBERG Êtes-vous prêt pour la course de votre vie? Sur la piste Skimovie, vous pouvez vous essayer en tant que skieur de compétition et faire filmer votre course. Ensuite, vous pouvez découvrir votre grand moment avec l‘application Skiline ou sur www.skiline.cc et le partager avec vos amis. La piste Skimovie se trouve sur la piste Mülkerblatten–Wallegg. L‘utilisation de l‘itinéraire est gratuite avec un forfait de ski en cours de validité. Région de ski Adelboden-Lenk +41 33 952 52 52, www.betelberg.ch/fr

TELEMARK La forme originale du ski est à nouveau à la mode! Avez-vous déjà essayé le télémark vous-même? Non? Alors il n‘y a plus temps à perdre ! Leçons et cours : Lenk Sport & Events École Suisse de ski et de snowboard de la Lenk +41 33 733 26 23, www.lenksportundevents.ch/fr École de ski Adrenalin +41 33 733 37 33, www.adrenalin.ch

RANDONNÉE D‘HIVER Décrouvez tranquillement la Lenk et ses montagnes environnantes. En foulant le fond de la vallée de la Lenk ou en empruntant également les remontées mécaniques, les possibilités sont nombreuses.

ITINÉRAIRES BALISÉS DANS LA VALLÉE • Lenk – Simmenfälle – Lenk : 10 km • Lenk – Zweisimmen : 13 km

ITINÉRAIRES BALISÉS SUR LA MONTAGNE • Leiterli – Stoss : 3 km • Circuit Leiterli – Steinstoss – Agematte – Leiterli : 3,2 km • Circuit Leiterli – Tschätte – Leiterli : 5 km • Circuit Leiterli – Loipe – Leiterli : 2,8 km • Leiterli – Haslerbar : 2 km • Metsch – Hubel – Seiten – Lenk (route) : 4,5 km

FORFAIT RANDONNÉE Avec le forfait randonnée hivernal, les randonneurs d‘hiver, les randonneurs en raquettes, les lugeurs et les skieurs de fond découvrent les montagnes à des conditions attractives. GUIDES DE MONTAGNE DE LA RÉGION www.lenk-simmental.ch/fr/guides-de-rando-et-demontagne

INFORMATIONS SUR LES SENTIERS DE RANDONNÉE DANS LA VALLÉE Tourist Center Lenk +41 33 736 35 35, www.lenk-simmental.ch/fr

INFORMATIONS SUR LES SENTIERS DE RANDONNÉE SUR LES MONTAGNES Région de ski Adelboden-Lenk +41 33 952 52 52, www.betelberg.ch/fr

ST. STEPHAN VILLAGE DE MONTAGNE CHARMENT SOUS LE SIGNE DE LA TRADITION ET DES COUTUMES

FOTO: PATRICK AEGERTER

VISITE D‘UN ATELIER DE TISSAGE Visitez l‘atelier de tissage de Therese Griessen à Matten près de St. Stephan. Découvrez des choses passionnantes sur la traditionnelle « bande de Simmental » et sur les préparatifs nécessaires pour préparer le métier à tisser. Rendez-vous sur demande. Therese Griessen, Matten, +41 33 722 25 43

TISSAGE DE TORCHON En un après-midi, tissez votre propre création sur un grand métier à tisser. Dates : 3 août jusqu‘au 14 décembre 2023 et 5 janvier au 4 avril 2024, tous les jeudis. Horaires : 13h00 à 17h00 environ Lieu : Webatelier Obersimmental, Dorfstrasse 19 (ancienne école), 3773 Matten/St. Stephan Frais : CHF 50.– par personne Inscription: jusqu‘à la veille au Tourist Center Lenk, +41 33 736 35 35

ATELIER DÉCOUPAGE AU SIMMENTAL Avec ses tableaux étonnamment détaillés, l‘art de la silhouette raconte des histoires sur la culture et la tradition des Alpes suisses. Apprenez-en plus sur cet artisanat filigrane en visitant l‘atelier de l‘artiste Elisabeth Beutler. Rendez-vous sur demande. Éxposition : 15 décembre 2023 jusqu‘à la fin du mois d‘avril 2024 au restaurant Simmenfälle, 3775 Lenk Heures d‘ouverture restaurant: www.simmenfaelle.ch Présentation de l‘artisanat pour les groupes sur demande. Elisabeth Beutler, Matten, +41 79 509 57 36

SKI DE FOND Faire du ski de fond le long de la rivière Simme entre Lenk et Zweisimmen et revenir confortablement au point de départ en train. Pistes de ski de fond : • St. Stephan – Lenk: 7,5 km, classique & skating • St. Stephan – Zweisimmen: 4,5 km, classique & skating Informations et vente de billets de pistes : Office de tourisme de St. Stephan +41 33 722 70 80, www.lenk-simmental.ch/fr/ski-de-fond Matériel de location et vente de billets de pistes : Siegfried Sport, Grodeygasse 26, St. Stephan +41 33 722 77 79

RANDONNÉE EN RAQUETTES Des circuits individuels partent de St. Stephan dans le paysage montagneux enneigé. Circuit balisée : • Rüwlispass Trail: St. Stephan – Rüwlispass – Turbach: 9 km, 724 m d‘altitude (montée), 335 hm (descente). Informations sous : www.lenk-simmental.fr/planificateur Randonnées en raquettes guidées : Alpina Outdoor, +41 79 245 80 21 Guides de randonnée et de montagne : www.lenk-simmental.ch/fr/guides-de-rando-et-demontagne Matériel de location : Siegfried Sport, Grodeygasse 26, St. Stephan +41 33 722 77 79

SKI ET SNOWBOARD St. Stephan relie le Simmental à la région skiable de Gstaad. Navette au départ de Matten via Ried/Stöckli jusqu‘à Lengebrand et de là avec le télésiège jusqu‘aux pistes. Les sportifs d‘hiver trouvent dans les sous-régions Lengebrand, Rinderberg, Saanerslochgrat,

Hornberg et Horneggli une offre variée avec 200 kilomètres de pistes. Matériel de location : Siegfried Sport, St. Stephan, +41 33 722 77 79 Informations et rapport de pistes : Bergbahnen Destination Gstaad +41 33 748 87 37, www.gstaad.ch/fr

RANDONNÉE À SKI Départ de St. Stephan ou Matten pour votre prochaine randonnée à ski dans le magnifique paysage hivernal. Matériel de location : Siegfried Sport, Grodeygasse 26, St. Stephan +41 33 722 77 79 Guides de randonnée et de montagne : www.lenk-simmental.ch/fr/guides-de-rando-et-demontagne

RANDONNÉE D‘HIVER St. Stephan se trouve au milieu du sentier de randonnée hivernale entre Zweisimmen et Lenk et offre aux randonneurs la possibilité de se promener le long de de la rivière Simme. Sentier de randonnée au fond de la vallée : • St. Stephan – Lenk: 8 km • St. Stephan – Zweisimmen: 5 km Guides de randonnée et de montagne : www.lenk-simmental.ch/fr/guides-de-rando-et-demontagne

PLANIFICATEUR D‘EXCURSIONS Des informations détaillées sur les circuits balisés et d‘autres circuits sont disponibles à l‘adresse suivante www.lenk-simmental.ch/fr/planificateur

BOLTIGEN-JAUNPASS UN VRAI TUYAU SECRET

FOTO: DANIELA NIEDERHAUSER

HOCKEY ALPIN Que diriez-vous d‘une partie de hockey sur glace au Jaunpass ? L‘ambiance familiale est garantie en jouant au hockey sur glace sur la patinoire naturelle. Frais : CHF 20.– par personne, matériel de location incl. Durée : 1 à 2 heures Nombre de participants : max. 15 personnes Informations et réservation : Sportbahnen Jaunpass +41 79 656 24 81, www.sportbahnen-jaunpass.ch/?lang=fr

LA MINE DE BOLTIGEN En décembre 1948, dans les galeries de la mine de Boltigen, les pelles et les pioches ont été raccrochées et les lampes à carbure ont été éteintes. Le musée, qui se trouve à Boltigen, donne un petit aperçu de l‘histoire de la mine. Visites guidées individuelles : sur demande Reidenbach 296, 3766 Boltigen, +41 33 773 69 19 kohlenbergwerke.boltigen@hotmail.com www.kohlenbergwerke-boltigen.ch

SKI DE FOND Sur le Jaunpass, à 1‘500 m d‘altitude, profitez de la nature dans un cadre idyllique, loin du bruit de la circulation. Pistes de ski de fond : • 2 circuits : total 16 km, classique et skating • Piste de ski de fond nocturne, mercredi et samedi jusqu‘à 22h00. Cours et leçons : École de ski Jaunpass, +41 79 455 75 55 Informations et contact : Centre de Ski de fond Jaunpass-Boltigen +41 78 751 26 14, www.gastlosenarena.ch

SKI NOCTURNE Skier quand il fait nuit ? Sur le Jaunpass, c‘est possible ! Le téléski de Zügwegen est ouvert certains soirs. Ici, la journée de ski se transforme en une agréable soirée sur les pistes. Dates : Les dates sont publiées au fur et à mesure sur le site Internet des Sportbahnen Jaunpass www.sportbahnen-jaunpass.ch/?lang=fr Informations et contact : Sportbahnen Jaunpass, +41 79 656 24 81 www.sportbahnen-jaunpass.ch/?lang=fr

PATINOIRE NATURELLE La petite patinoire naturelle du Jaunpass est un secret d‘initiés. Faites vos pirouettes sur la glace, jouez une partie de « hockey alpin » ou planifiez votre prochain événement d‘équipe sur ce site particulier. Du matériel de location est disponible sur place. www.natureisbahn-jaunpass.ch

LUGE « PISTENBOCK » Envie d‘une descente en « Pistenbock »? Le « Pistenbock » est une luge en bois dirigeable qui garantit plaisir et adrénaline. Grâce au téléski du Zügwegen, montez d‘abord tranquillement en haut de la montagne, puis installez-vous confortablement sur le « Pistenbock » en plaçent vos pieds pour en contrôler la direction et partez ! Frais : CHF 20.– par personne, matériel compris Durée : 1 à 2 heures Nombre de participants : max. 15 personnes Informations et réservation : Sportbahnen Jaunpass, +41 79 656 24 81 www.sportbahnen-jaunpass.ch/?lang=fr

RENT THE LIFT Vous cherchez quelque chose de spécial pour votre événement d‘équipe ? Louez le téléski de Zügwegen pendent deux heures après les heures d‘ouverture habituelles. Votre événement ne sera pas oublié rapidement. Frais : CHF 750.– Durée : à partir de 16h30 Uhr pour 2 heures Informations et réservation : Sportbahnen Jaunpass, +41 79 656 24 81 www.sportbahnen-jaunpass.ch/?lang=fr

RANDONNÉE EN RAQUETTES Explorez le paysage blanc et enneigé du Jaunpass – marchez paisablement sur les champs enneigés en montant et en descendant la montagne. Itinéraire balisé : • Jaunpass – Grosser Bäder – Gislibühl – Jaunpass: 8 km Guide de randonnée et de montagne : www.lenk-simmental.ch/fr/guides-de-rando-et-demontagne

ÉCOLE DE SPORTS D‘HIVER École Suisse de ski du Jaunpass Cours collectifs, privés, de télémark et de ski de fond. Informations et inscriptions : +41 79 455 75 55 skischule@sportbahnen-jaunpass.ch www.facebook.com/SkischuleJaunpass École de snowboard Chay Choe Cours débutant, Freestyle, Freeride sur réservation. Informations et inscriptions : +41 79 280 77 68, www.chaychoe.com

SKI ET SNOWBOARD « Petit mais sympa » est le credo de la station de ski familiale sur le Jaunpass. Le Kids Village avec les téléskis pour enfants, les deux arbalètes et des pistes faciles forment en outre le cadre idéal pour vos premiers essais. Domaine skiable du Jaunpass : 6 km de pistes • Kids Village et téléskis séparés pour enfants • ski nocturne Validité des abonnements de ski : L‘abonnement de saison du domaine skiable Adelboden-Lenk (forfait de ski Top4 exclu) et le Magic Pass sont valables sur le Jaunpass. Informations et rapport de pistes : Sportbahnen Jaunpass, +41 79 656 24 81 www.sportbahnen-jaunpass.ch/?lang=fr

RANDONNÉE À SKI Se déplacer presque sans bruit à travers le paysage enneigé, voilà ce qui caractérise le ski de randonnée. D‘abord en montée, puis une pause agréable au sommet, comme un répit bien mérité. Ensuite, le chemin vous ramène dans la vallée par des pentes vierges. Movement Touring Track La société de Ski Movement signalisé de nombreues pistes de ski de randonnée das toute la Suisse. Du Jaunpass (1508 m) au Hundsrügg (2074 m), il existe une route de ce type à Boltigen. L‘objectif de Mouvement Touring Track est de faciliter la pratique du ski de randonnée et d‘offrir une exérience sportive en harmonie avec la nature de l‘environnement. www.movementskis.com/fr/pages/touring-tracks

Cabanes CAS : Grubenberghütte CAS +41 79 335 27 62, www.grubenberg.ch/fr Oberenegghütte CAS, +41 79 402 57 66 www.cas-gruyere.ch/fr/cabanes/cabane-de-loberegg Niderhornhütte CAS +41 79 326 89 08, www.niderhornhuette.ch Guide de randonnée et de montagne : www.lenk-simmental.ch/fr/guides-de-rando-et-demontagne

MUSÉE DU VÉLO Les vélos présentés font voyager les visiteurs dans le passé et permettent de découvrir le monde des deuxroues. Horaires : tourjours ouvert sur demande Lotti Kunz, +41 33 773 60 73 ou +41 79 323 37 77

RANDONNÉE D‘HIVER Le Jaunpass et l‘arène des Gastlosen sont véritablement un paradis de la randonnée hivernale pour les amoureux de la nature, qui aiment se promener à pied, même en hiver. Itinéraire balisé : • Jaunpass: 8 km, dont 2 km éclairés plusieurs fois par semaine. Informations : +41 33 773 69 19, tourismus@boltigen.ch

BAINS DE LA GRUYÈRE À CHARMEY Que diriez-vous d‘un voyage à travers le Jaunpass ? Prenez le temps de vous détendre dans l‘attrayant spa de Charmey, avec vue sur les montagnes de la région de la Gruyère. Sur présentation de la SIMMENTAL CARD, les visiteurs bénéficient d‘une réduction de 20 % sur tous les prix d‘entrée. Renseignez-vous avant votre visite sur les prévisions de fréquentation de la piscine. Informations : +41 26 927 67 67, www.bainsdelagruyere.ch/fr

LAUBEGGFALL PRÈS DE BOLTIGEN, PHOTO ANDREAS MÜLLER

OBERWIL & DÄRSTETTEN UN PETIT PARADIS

FOTO: OBERWIL TOURISMUS

OBERWIL SKI DE FOND Le domaine idyllique et familial du Rossberg invite à faire du ski de fond en toute tranquillité. Pistes de ski de fond : • Circuit : 4,5 km, classique et skating • Piste de ski de fond nocturne : 4,5 km, classique et skating. L‘éclairage peut être mis en service de manière autonome. Informations et contact : Station aval du téléski Rossberg +41 33 783 17 45, www.rossbergoberwil.ch

RANDONNÉE EN RAQUETTES Promenez-vous tranquillement en raquettes dans le paysage du Niedersimmental et profitez du calme à l‘écart de la civilisation. Itinéraire balisé : • Rossberg Trail : 8,4 km Guide de randonnée et de montagne : www.lenk-simmental.ch/fr/guides-de-rando-et-demontagne Location d‘équipement : Vous pouvez louer de raquettes au camping Arnist. Veuillez les réserver à l‘avance : +41 33 783 16 83, info@campingarnist.ch

SKI ET SNOWBOARD En amont de la vallée, sur la gauche, à peu près au milieu de la vallée du Simmental, se trouve le domaine skiable de Rossberg. Un téléski à archet emmène les visiteurs au sommet de la montagne, avant de revenir à la station inférieure sur les pistes bleues et rouges de ce domaine tranquille. Domaine skiable de Rossberg: 7,5 km de pistes • téléski pour enfants avez « Rösslipark » Informations et rapport de pistes : Station aval du téléski Rossberg +41 33 783 17 45, www.rossbergoberwil.ch

ÉCOLE DE SKI POUR ENFANTS Linda Schranz-Klopfenstein propose des cours collectifs et privés. Informations et inscriptions : +41 78 871 49 05, www.rossbergoberwil.ch

RANDONNÉES À SKI Arriver, chausser les peaux de phoque et laisser tout stress derrière soi. Le Rossberg est un point de départ idéal pour les randonnées à ski. Parking : place de parking individuelle pour les randonneurs à ski sur le Rossberg ; possibilité de prendre le téléski pour gagner de la hauteur. Cabane CAS : Sunnehüsi sur le Rossberg +41 78 810 60 16 www.sac-bluemlisalp.ch/sunnehuesi Guide de randonnée et de montagne : www.lenk-simmental.ch/fr/guides-de-rando-et-demontagne

PARCOURS EN SNOWTUBE Pour plus de diversité, essayez le Snowtube. Petits et grands apprécient de pouvoir l‘utiliser gratuitement Informations et rapport de pistes :Téléski de Rossberg +41 33 783 17 45, www.rossbergoberwil.ch

RANDONNÉE D‘HIVER Découvrez le paysage d‘hiver sur le Rossberg et le célèbre craquement de neige sous les pieds. Itinéraire balisé : • Sentier de randonnée hivernal Rossberg : 4,8 km Guide de randonnée et de montagne : www.lenk-simmental.ch/fr/guides-de-rando-et-demontagne

DÄRSTETTEN DÉCOUVERTE DES HERBES CHEZ SWISS ALPINE HERBS Le parfum des herbes alpines gorgées de soleil vous accueille dès l‘entrée de Swiss Alpine Herbs à Därstetten. Ici, des herbes et des fleurs alpines issues de cultures biologiques contrôlées de l‘Oberland bernois sont transformées en délicieuses épices, infusions et bouillons. En dégustant un goûter avec thé, café et pâtisseries ou un menu de midi frais au bistrot, vous profiterez d‘une vue unique sur la production. « Vue derrière les coulisses du monde des herbes » Assistez à une visite guidée au premier rang lorsque le thé glacé et les sirops apparaissent. Visite guidée, tous les mercredis, à 10h00, magasin d‘usine de Därstetten. CHF 8.– par personne (CHF 3.– avec la SIMMENTAL CARD), enfants gratuits. Pour groupes à partir de 10 personnes, une réservation est nécessaire (tarifs spéciaux). La carte d‘hôte doit être présentée lors de l‘échange. SAH Alpenkräuter AG, 3763 Därstetten +41 33 783 80 10, www.swissalpineherbs.ch/fr

ERLENBACH LE PREMIER POINT CULMINANT DU SIMMENTAL

FOTO: STOCKHORNBAHN AG

STOCKHORN PÊCHE SUR GLACE Les pêcheurs ne doivent pas renoncer à leur passion, même en hiver. Lorseque le lac Hinterstockensee gèle, vous pouvez creuser un trou dans la couche de glace et pêcher même pendent la saison froide. L‘équipement peut être loué à la station intermédiaire Chrindi. Stockhornbahn AG +41 33 681 21 81, www.stockhorn.ch/fr

IGLOO DU STOCKHORN L‘igloo du Stockhorn est le point de départ de diverses activités de montagne. Le bar de l‘igloo vous invite à la détente, de délicieuses fondues et des activités vous sont proposées pour des soirées chaleureuses. Heures d‘ouverture : Restaurant & Bar: tous les jours (consultez le statut sur le site web) Événement avec la fondue : vendredi et samedi ou sur demande pour les groups. Contact : Stockhornbahn AG +41 33 681 21 81, www.stockhorn.ch/fr

PATINOIRE NATURELLE Patiner ou faire du hockey sur glace sur un lac gelé ? Sur le Hinterstockensee, au Stockhorn, c‘est possible. Si l‘hiver commence par des températures glacials et que les chutes de neige sont réduites au minimum, vous pouvez même profiter de la « glace noire » – une epérience très spéciale ! Location d‘équipement : Les patins à glace peuvent être loués à la station intermédiaire Chrindi. Heures d‘ouverture : Les heures d‘ouverture dépendent de la météo e de l‘état de la glace et peuvent être consultées sur le site web du téléphérique du Stockhorn. Informations et contact : Stockhornbahn AG +41 33 681 21 81, www.stockhorn.ch/fr

PLATE-FORME PANORAMIQUE Profitez d‘une vue fantastique qui s‘étend du lac de Thoune au Jura. De là, vous bénéficiierez d‘une vue à couper le souffle sur la ville de Thoune, le lac de Thoune, la vallée de la rivière Aar, le Plateau suisse jusqu‘au Jura et, par temps clair, jusqu‘à l‘Alsace et au sud de la Forêt-Noire. Stockhornbahn AG +41 33 681 21 81, www.stockhorn.ch

RANDONNÉE EN RAQUETTES Le Stockhorn est un eldorado pour les raquettes. Parmi ses itinéraires variés et balisés, chacun trouve son itinéraire parfait. Vous trouverez des informations sur les randonnées guidées en raquettes dans la rubrique « Hiver » sur www.stockhorn.ch. Itinéraires balisés : • Tour panoramique vers Chummli: 3 km • Circuit autour du Cheibehorn: 6,7 km • Excursion au sommet du Cheibehorn: 5 km • Excursion culinaire Oberstockenalp: 3,6 km Guide de randonnée et de montagne : www.lenk-simmental.ch/fr/guides-de-rando-et-demontagne Location d‘équipement : Des raquettes et des bâtons sont disponibles à la location à la station intermédiaire Chrindi. Informations et contacts : Stockhornbahn AG +41 33 681 21 81, www.stockhorn.ch/fr

RANDONNÉE D‘HIVER Éloignez-vous du stress de la vie quotidienne et du brouillard des plaines. Détendez-vous sous l‘agréable soleil d‘hiver lors d‘une randonnée d‘hiver sur le Stockhorn. Itinéraires balisés : • Sentier de randonnée hivernal Oberbärgli: 2 km • Sentier de randonnée hivernal Hinterstockenalp: 2 km Informations et contact : Stockhornbahn AG +41 33 681 21 81, www.stockhorn.ch/fr

ZWEISIMMEN & GSTAAD-SAANENLAND CHARME ÉLÉGANT ET LUXE DISCRET

FOTO: DESTINATION GSTAAD / YANNICK ROMAGNOLI

LUGE DE NUIT SPARENMOOS/SITE ALP Pourquoi faire de la luge le jour quand on peut aussi en faire la nuit ? Avec le forfait combiné Sparenmoos, vous pouvez faire de la luge de nuit tous les samedis soirs pendant la saison d‘hiver. Location de luges, bus, deux descentes en luge et fondue à « Site Alp » inclus. Informations et inscription : +41 33 722 18 77, willkommen@santschis.ch www.santschis.ch

SKI NOCTURNE À RINDERBERG Pour ceux qui n‘en ont pas encore assez après une journée variée – les pistes du Rinderberg sont éclairées à certaines dates pour le ski nocturne, et divers restaurants et bars de neige invitent à s‘attarder confortablement. Les dates sont activées en ligne. Les cartes journalières, les cartes de plusieurs jours et les abonnements saisonniers sont valables. Informations et contact : Bergbahnen Destination Gstaad +41 33 748 87 37, www.gstaad.ch

VOLS TOURISTIQUES HÉLICOPTÈRE ET AVION Laissez les villages, les lacs et les vallées derrière vous, plongez dans le monde de la haute montagne : Wildhorn, glacier de la Plaine-Morte et les sommets de 4000 m des Alpes. Swiss Helicopter AG, Zweisimmen +41 33 729 90 00, www.swisshelicopter.ch/fr Air-Glaciers, Saanen +41 33 744 55 50, www.air-glaciers.ch/fr

VOL AVEC PLANEURS ET AVIONS MOTORISÉS Vols touristiques alpins dans un cadre très privé. Les pilotes amateurs sont également les bienvenues ! Motorfluggruppe Obersimmental, Zweisimmen +41 77 470 57 52, www.mfgo.ch

ÉVÉNEMENTS NOVEMBRE 25 novembre 2023 26 novembre 2023

DÉCEMBRE

1er au 24 décembre 2023 2 décembre 2023 2 et 3 décembre 2023 3 décembre 2023 6 décembre 2023 6 décembre 2023 9 décembre 2023 17 décembre 2023 25 décembre 2023 26 décembre 2023 29 et 30 décembre 2023 28 décembre 2023 28 décembre 2023 29 décembre 2023 29 décembre 2023 29 décembre 2023

JANVIER

1er janvier 2024 2 janvier 2024 2 au 8 janvier 2024 4 janvier 2024 6 et 7 janvier 2024 11 et 12 janvier 2024 18 au 21 janvier 2024

ement s de l‘évén s des date -vous à l‘avance n io at ic if ez Mod ts : ées. Inform sont réserv drier des événemen ier n le ca r/calendr /f ch dans le l. ta simmen www.lenk-

Concert de la chorale de l‘église, église protestante de la Lenk « Jodlerbrunch », groupe de yodel « Echo vom Flösch », école de la Lenk

Fenêtres de l‘advent St. Stephan Concert de la chorale de l‘église, église protestante de la Lenk Test de skis et snowboards avec soirée après-Ski, Lenk Chemin de Noël St. Stephan (tous les jours, jusqu‘au 6 janvier 2024) Marché de Saint Nicolas, Matten (St. Stephan) Le Saint Nicolas visite le Grydbödeli, Boltigen Marchés de Noël à la Lenk et à Boltigen Test de matériel pour ski de fond, Nordic Zentrum Lenk Apéro des hôtes sur le Jaunpass (tous les lundis, jusqu‘au 26.2.2024) Stephanus Apéro, St. Stephan Disco sur glace, patinoire (TEC), Lenk Concert du Nouvel An, église de St. Stephan Bingo « Kuhfladenlotto », Lenk Hommage aux habitués, Lenk Concert d‘hiver Stiftung Kulturförderung Lenk, église prot. Lenk Course de ski pour hôtes, Jaunpass (tous les vendredis, jusqu‘au 1.3.24)

Bal du Nouvel An, St. Stephan Incinération de sapins de Noël, St. Stephan JUSKILA, Lenk Événement retro sur le Jaunpass, Boltigen Audi FIS Ski World Cup, Adelboden BRACK.CH FIS Slalom géant femmes, Lenk Swiss Skicross Tour (Coupe d‘Europe et enfants), Lenk

19 au 21 janvier 2024 20 et 21 janvier 2024 27 et 28 janvier 2024

FÉVRIER

2 au 4 février 2024 4 février 2024 6 / 13 / 20 et 27 février 2024 7 au 25 février 2024 10 et 11 février 2024 17 février 2024 24 février 2024 24 février 2024

MARS

2 mars 2024 2 mars 2024 2 et 3 mars 2024 3 mars 2024 9 et 10 mars 2024 16 mars 2024 16 mars au 7 avril 2024 17 mars 2024 20 au 24 mars 2024 28 mars au 1er avril 2024 30 mars 2024 30 mars 2024

AVRIL 7 avril 2024

Tournoi de curling BOCA, patinoire (TEC), Lenk Swiss Freeski Tour, Swiss Snowboardseries Slopestyle au Gran Masta Park Swiss Snowboard Speed Tour SBX (FIS, juniors & Open), Lenk

Championnat suisse Open-Air Curling, patinoire (TEC), Lenk Compétition Timbersport, Haslerbar, Lenk Spectale de sports d‘hiver auprès du téléski Mauren, Lenk Das Zelt, Lenk Courses internationales de chiens de traîneau, Lenk 3h Hill Race, Jaunpass Course de ski de fond de Lenk, Lenk Marché fermier, Lenk

Fête de ski sur le Jaunpass Course de ski en bois, Lenk Swiss Skicross Tour (Kids & Juniors Week-end d‘essai), Lenk Oldschool Day au Gran Masta Park 59ème Journées Suisses de marhe à ski en montagne, Lenk Grand Prix Migros, Lenk Springsession au Gran Masta Park (tous les samedi: Sunset Sessions) Migros Ski Day, Lenk Swiss Snowboard Speed Tour SBX (Coupe d‘Europe), Lenk Fête de Pâque « OsterEiFest », Lenk Marché fermier, Lenk Coures finales de ski « Betelberg Open », Lenk

Rencontre des pisteurs, domaine skiable Adelboden-Lenk

Le magazine des manifestations « (S)immer Aktuell » avec tous les événements et le programme du Cinéma Lenk peut être obtenu gratuitement auprès des offices de tourisme ou être abonné.

MENTIONS LÉGALES Toute utilisation d‘images sans autorisation des auteurs ou des ayants droit est interdite. Concept : Lenk-Simmental Tourismus AG Photo de couverture : Stephan Boegli Design : Lenk-Simmental Tourismus AG et Blitz & Donner AG Impression : Kopp Druck & Grafik AG Edition : novembre 2023 Distribution : 2500 exemplaires

AMBIANCE DU SOIR AVANT LA FIN DE LA VALLÉE PHOTO: PATRICK AEGERTER

Ce document est une impression climatiquement neutre réalisée avec l‘énergie solaire du Simmental.

TP-INCLUS – NOUVEAU : ÉGALEMENT EN HIVER Avec la SIMMENTAL CARD (carte d‘hôte), les hôtes hébergés dans la région de vacances Lenk-Simmental profitent désormais aussi en hiver – et donc toute l‘année – de l‘utilisation gratuite des transports publics dans le Simmental et dans le Saanenland voisin. Pour vos excursions, utilisez le train, le bus ou le car postal, laissez pour une fois votre voiture au garage et contribuez ainsi à la protection de l‘environnement. Vous trouverez les prestataires et les itinéraires inclus sous : www.simmentalcard.ch/fr

SOUVENIRS Que diriez-vous d‘un chapeau d‘hiver au design exclusif, d‘un beau livre d‘images ou d‘une vache en peluche « Simmi » ? Faites-en la surprise à vos proches à la maison ou offrez-vous un petit plaisir qui vous rappellera de votre séjour dans le Simmental. Vous trouverez une petite sélection raffinée d‘articles de vente exclusifs du Simmental dans nos offices du tourisme et dans la boutique en ligne. www.lenk-simmental.ch/fr/onlineshop

REMONTÉES MÉCANIQUES & PLAN DES PISTES Les installations, les pistes de ski alpin et de ski de fond, les sentiers de randonnée d’hiver et de randonnée en raquettes sont indiqués sur les cartes. Des cartes topographiques et des informations détaillées sur les différentes régions sont disponibles auprès des offices de tourisme. Vous trouverez des renseignements détaillés sur les différentes activités (ski et snowboard, ski de fond, randonnée d’hiver et raquettes) sur place ou sur www.lenk-simmental.ch

DOMAINE SKIABLE ADELBODEN-LENK METSCH – BÜHLBERG – HAHNENMOOS – CHUENISBÄRGLI – SILLEREN Ouverture : 2 décembre 2023 au 7 avril 2024 www.adelboden-lenk.ch/fr

Doldenhorn, 3643 m

Blüemlisalp, 3664 m

Balmhorn, 3698 m

Altels, 3629 m

Tierhörnli, 2894 m

Rinderhorn, 3448 m

Steghorn, 3146 m

Wildstrubel / Grossstrubel, 3243 m

Mittlerer G

Dossen, 2362 m

Bockmatti

Tschingellochtighorn 2735 m

SOS 033 673 26 80 95 96

Ammertenspitz, 2613 m

Gross Lohner, 3049 m 30

Engstligenalp, 1964 m 30

Bunderspitz, 2546 m

2341 m

97 98

enalp

Engstligen-Wasserfälle

SOS 033 673 70 99

Engstlig

Metschhorn, 2229 m Widerhubel, 2141 m Unter dem Birg, 1405 m

132

Höchsthorn, 1903 m

Chuenisbärgli,1730 m

232

Metschalp, 2023 m

Ahorni

SOS 033 671 33 33

115

113

120

38 130

Hö

Elsigenalp, 1800 m

e od

Me tsc h

135

Hirzbodenport

Bonderlen

-P i

ste

Els igb ach

-Els ige 31

E n g s tlige

e Tsch

Adelboden, 1353 m

Ausserschwand

119

232

Achseten

100

110

Blatti

ergläg

Egereschwand

Schlegeli

nten

Weng

Bergläger, 1491 m

82 5

Gilbach

106

Sill

237

118

Möser, 1630 m

b ühl

Tanzbode

alp

Schwandfeldspitz, 2025 m

SOS 033 673 17 81 90

103 104

108

Stiegelschwand Schermtanne

236

Tschenten Gsür, 2708 m

109

e re n

Sillerenbühl, 1974 m

SOS 033 673 70 99 105

Tschentenalp, 1950 m

Geils, 1707 m 234

Rehärti

101

Tschentenegg 71

Hörnli

102

112 111

Eselmoos

Oey-B

232

Hirzboden

nalp

232

116

Oey, 1260 m

SOS 033 671 44 34

SOS 033 673 70 99

gli är

234

Hohliebe Boden, 1290 m

114

107

117 133

b nis

st131

Höchst, 1565 m

Elsigbach, 1320 m

Frutigen - Spiez Thun - Bern - Interlaken

We l

133

Fitzer, 2458 m

First, 2549 m

Stand, 2320 m 132

Elsighorn, 2288 m

Aeugi

Aebi, 1530 m

MONTAGNE FAMILIALE BETELBERG Ouverture : 16 décembre 2023 au 1er avril 2024 www.betelberg.ch/fr

SHOP EN LIGNE Afin d‘éviter les temps d‘attente à la caisse, nous vous recommandons d‘acheter vos billets en ligne sur www.adelboden-lenk.ch.

INFORMATIONS ET BULLETIN D‘ENNEIGEMENT Domaine skiable Adelboden-Lenk +41 33 952 52 52, www.adelboden-lenk.ch/fr

Gipfel, 3244 m

Wildstrubel, 3244 m Rohrbachstein, 2950 m Weisshorn, 2948 m Gletscherhorn, 2943 m

Wildhorn, 3248 m Mittaghorn, 2686 m

Laufbodenhorn, 2701 m

Plaine Morte

Rawilpass

Ammertenhorn, 2666 m

Iffighorn, 2378 m

Regenboldshorn, 2193 m

SOS 033 736 30 63

Hohberg

Pörisgrat

Metschstand, 2100 m

Luegli, 2138 m Oberlaubhorn, 1999 m Guetfläck

sc hs

nen

moo

iterli Stoss-Le Stoss, 1634 m

Balmen

Nordic Zentrum

erg

Tschuggen Oey

Lavey, 2200 m Rothenbach, 1072 m

281

Blatti

283 284

49 58

Brandegg

Tschätte 21

Hasler

Wallegg, 1585 m

Hubel

284

Lenk, 1068 m

Betelberg, 1100 m Mauren

Albristhorn, 2762 m

alle -W

Seiten 27/28

W Zweisimmen - Spiez Thun - Bern 57

Wistätthorn, 2362 m

Wallegg, 1148 m 280

Aegerten 8/2023

Haslerberg

Sandige Boden

Mülkerblatten, 1936 m

Tannenbühl Seewlehorn, 2467 m

Bühlberg, 1664 m

Betelberg

Wallegg-Mülkerblatten

hlb

Hubelmatte

e mm Si

Metsch, 1470 m

Metschmaad

Stand

Steinstoss

Bü

283

Simmenfälle

Leiterli, 1946 m

Iffigfall

-S

-H

Leiterli, 2001 m

Hahnenmoos, 1957 m

ils

Agematte

Brenggen

SOS 033 736 30 46

Metschhorn, 1901 m

Blatti

Flöschhorn, 2079 m

Dent de Ruth

Wandflue

Sattelspitzen

Gastlosen

Hochmatt

Schopfenspitz/Gros Brun Chörblispitz

Hundsrügg 2047 m

Charmey, Bulle

Bäderhorn 2009 m

Jaun

Abländschen Mattenhubel 1926 m

Grosse Bäder 1656 m

Oberenegg SAC 1800 m Rohrmoos

Chilmoos

Baragge Beizli

1608 m

Jaunpass 1508 m Züg

Camping

n ege

Alpkäserei

Winte r egg

Alphüttli Fängli Bergshop

Schüpfen

Sommerau 9/2023

Schüpfboden

Eschihalten Boltigen

64 64

REMONTÉES MÉCANIQUES JAUNPASS Ouverture : 23 décembre 2023 au 10 mars 2024, Zügwegen 9h00 jusqu‘a 16h20 Winteregg 9h10 jusqu‘a 16h10 Il est possible de commencer plus tôt ou de prolonger la saison. Renseignez-vous à ce sujet sur le site web.

TARIF FAMILIAL Carte familiale (parents ou grand-parents) : 1 journée CHF 88.– Rabais familial de 10 % sur les billets de 5 à 14 jours. À partir de trois personnes, dont au moins un enfant de 6 à 15 ans.

INFORMATIONS ET BULLETIN D‘ENNEIGEMENT Sportbahnen Jaunpass AG +41 79 656 24 81 www.sportbahnen-jaunpass.ch/?lang=fr

TÉLÉSKI ROSSBERG Ouverture : de mi-décembre à mars, 9h30 jusqu‘a 16h30

TARIF FAMILIAL CHF 122.– pour une journée pour deux adultes et deux enfants, déjeuner et boisson compris au restaurant « Niderhornblick ».

INFORMATIONS ET BULLETIN D‘ENNEIGEMENT Skilift Rossberg +41 33 783 17 45 www.rossbergoberwil.ch

TÉLÉCABINES ERLENBACH – STOCKHORN ERLENBACH – CHRINDI – STOCKHORN (2‘190 M Ü. M.) Ouverture: 22 novembre au 12 décembre 2023 : mercredi au dimanche, toutes les 30 minutes 13 décembre 2023 au 10 mars 2024 : tous les jours, toutes les 30 minutes 11 mars 2024 au 12 avril 2024 : pause de révision Remontées : 8h50 jusque‘a 16h20 (toujours h20 et h50) Dernière remontée depuis Stockhorn : 16h20 Dernière remontée depuis Chrindi : 16h35 Descentes : 9h35 jusque‘a 17h05 (toujours h05 et h35) Dernière descente depuis Stockhorn : 17h05 Dernière descente depuis Chrindi : 17h20

INFORMATIONS ET CONTACT Stockhornbahn AG +41 33 681 21 81, www.stockhorn.ch/fr

REMONTÉES MÉCANIQUES DESTINATION GSTAAD DOMAINE SKIABLE DE GSTAAD (1‘000 – 3‘000 MÈTRES D‘ALTITUDE) Accès depuis St. Stephan par la navette à Lengebrand Ouverture : du 23 décembre 2023 au 17 mars 2024

NAVETTE DE ST. STEPHAN En service : 23 décembre 2023 au 17 mars 2024 Matten – St. Stephan – Lengebrand (Restaurant Chemistube) Office de tourisme de St. Stephan +41 33 722 70 80, www.ststephan.ch

INFORMATIONS ET BULLETIN D‘ENNEIGEMENT Bergbahnen Destination Gstaad AG +41 33 748 87 37, www.gstaad.ch/fr

SIMMENTAL CARD

Avec la SIMMENTAL CARD, vous profitez d‘offres à prix réduit ou gratuites qui rendent vos vacances encore plus attrayantes. Veuillez présenter spontanément la carte lors de son utilisation.

MOBILITÉ ILLIMITÉE – TOUTE L‘ANNÉE • Transports publics inclus dans le Simmental et le Saanenland auprès des prestataires MOB, BLS, PAG, AFA et TPF. Dans le Simmental, d‘Erlenbach à la Lenk et au Jaunpass, dans le Saanenland jusqu‘au Col du Pillon. Toutes les lignes publics, incluses sont disponibles sur www.simmentalcard.ch/fr • AFA-Bus locaux à Adelboden (uniquement en hiver)

UNE SÉLECTION D‘OFFRES AVEC DES RÉDUCTIONS EN HIVER

INFORMATIONS GÉNÉRALES

• Entrée à la piscine « Erlebnisbad Wallbach » • Entrée à la « BoulderSchüür » • Billet de ski de fond et billet hebdomadaire • Patinage et curling sur la patinoire de Lenk • Faire du ski sur le Rossberg : tarif local • Aller-retour au sommet du Stockhorn • Visite guidée chez SAH Därstetten • Entrée au Bain de la Gruyère, Charmey • Entrée au Bain dans le « Sportzentrum Gstaad » • et plus d‘offres

En tant qu‘hôte, vous recevez votre carte de la part de votre hôte. Celle-ci est établie à votre nom.

Toutes les informations et offres sous: www.simmentalcard.ch

HEURES D‘OUVERTURE LENK-SIMMENTAL TOURISMUS, TOURIST CENTER LENK

COORDINATION DU TOURISME BOLTIGEN-JAUNPASS

Rawilstrasse 3, 3775 Lenk, +41 33 736 35 35

Administration municipale, Vijelimatte 281h, 3766 Boltigen, +41 33 773 69 19

23 octobre 2023 au 24 décembre 2023* lundi–vendredi 8h30–12h00, 13h30–17h30 samedi 9h00–12h00, 13h30–17h00 dimanche fermé (sauf dimanche, 24 décembre 2023: ouvert) 25 décembre 2023 au 7 janvier 2024* lundi–vendredi 8h30–17h30 samedi & dimanche 9h00–17h00 8 janvier 2024 au 28 janvier 2024 lundi–vendredi 8h30–12h00, 13h30–17h30 samedi & dimanche 9h00–12h00, 13h30–17h00 29 janvier 2024 au 3 mars 2024 lundi–vendredi 8h30–12h00, 13h30–17h30 samedi & dimanche 9h00–17h00 4 mars 2024 au 31 mars 2024* lundi–vendredi 8h30–12h00, 13h30–17h30 samedi & dimanche 9h00–12h00, 13h30–17h00 à partir du 1er avril 2024* lundi–vendredi 8h30–12h00, 13h30–17h30 samedi 9h00–12h00, 13h30–17h00 dimanche fermé

OFFICE DE TOURISME DE ST. STEPHAN*

Point d’information VOLG Boltigen* Dorf 194 (Près de la gare), 3766 Boltigen lundi–vendredi 7h00–19h00, samedi 7h00–17h00

OFFICE DE TOURISME D‘OBERWIL* Camping Arnist, 3765 Oberwil, +41 33 783 10 90 mardi–samedi 9h00–10h30, 17h00–18h30 dimanche 9h00–10h30

OFFICE DE TOURISME DE WEISSENBURG-DÄRSTETTEN* Administration municipale, 3763 Därstetten, +41 33 783 11 73 lundi–jeudi 8h00–12h00, 14h00–16h30 vendredi 8h00–12h00

OFFICE DE TOURISME D‘ERLENBACH* p.A. Stockhornbahn, 3762 Erlenbach, +41 33 681 21 81 lundi–dimanche 8h00–17h00 * Les heures d‘ouverture peuvent être modifiées les jours fériés.

Administration municipale, Lenkstrasse 80, 3772 St. Stephan, +41 33 722 70 80 lundi–vendredi 8h00–12h00, 14h00–17h00

@lenksimmentaltourismus #lenksimmental #alpkultur #länkdänk #familydestinationlenk