Page 1

JP

アクティビティ プランナー ツェルマット - マッターホルン.

zermatt.ch


アクセス (Arrival)

ハイライト (Highlights)

ツェルマット - マッターホルンへのアクセス.

ユニークなツェルマット.

ツェルマットへの交通手段 • 飛行機で(多くの飛行場からのアクセスが可能) • 車で(テーシュでシャトルトレインかタクシーに乗り換え。ツェルマットまでは約5km) • 氷河特急あるいは電車で(マッターホルン ゴッタルト鉄道) • ヘリコプターで

Germany Stuttgart

Frankfurt Cologne Paris Calais London Brussels

Munich Berlin

Basel Zurich

Vienna Innsbruck

France Bern

Paris

Frutigen Furka Lausanne Geneva

Chur Davos

St. Moritz

Sion

ZERMATT

• ガソリン車の走らないツェルマットの空気は極上 • 交通手段は徒歩、自転車、電気バス、または電気タクシー

Brig Visp

Torino Genoa

• 365日確約された雪とスキー場の利用 • 冬シーズンも夏シーズンも楽しめる限りなき体験

Lugano

Randa Täsch Marseille

Glacier Express

ツェルマットの特徴 • 息を吞むほど素晴らしいマッターホルン(4,478 m)とアルプスのパノラマ

Lucerne Interlaken

Lötschberg

Austria

マッターホルンを見る。これは一生に一度は絶対にしなければならないこと です。ハイライト: ヨーロッパ一標高の高いロープウェイ駅。最高に美しい ハイキングトレイル、雪が確約されたスキーコース、数ある眺望抜群の展望 台、心地よい山のレストラン。最高級の料理とショッピング。これらの全てを ガソリン車が走っていないこの村で体験できるのです。アルピニスト、スキ ーヤー、ゆっくりと休暇を楽しむ人、自然を愛する人など、様々な人が集まっ て来る他に類のない山麓の村です。

• 村の中心部にある50軒以上のバーや100軒以上のグルメレストラン、さら に山間にある50軒以上のレストランはハイクオリティの料理を提供 Milan Linate / Malpensa Venice

Italy

• 上質で近代的な宿泊施設。100以上のホテル(ベッド数7000以上)と 1200以上のホリデイアパート(ベッド数 約4000) • 伝統と文化をもつ昔から変わらない村の景観はスイスそのもの

空港からの所要時間 チューリッヒ ジュネーブ バーゼル ミラノ シオン ベルン

電車で 車で 3.5 時間 3.5 時間 4 時間 3 時間 4 時間 3.5 時間 3.5 – 4 時間 3.5 時間 2 時間 1.5 時間 2 時間 2.5 時間

ヘリコプターで 1 時間 45 分 1 時間 10 分 – 15 分 35 分

ツェルマットはずっと昔からカーフリーの村で、ガソリン車 が走っていません。自家用車での乗り入れはテーシュ(ツェ ルマットの5km手前の村)まで。テーシュとツェルマット間 の道路はいかなる公共交通機関も通行できません。

詳細は www.zermatt.ch/en/unique

3


歴史 (History)

食事 (Gastronomy)

貧しい農村から世界の人気観光地に.

ユニークでバラエティ豊かな料理.

1865

1891

1898

7月14日、エドワード ウィンパーがツェルマットの山岳ガイド、タウ グヴァルダー父子と共にマッターホルン初登頂を果たす。世界中のメ ディアで熱狂的に報じられる フィスプとツェルマット間に蒸気機関車牽引の鉄道が開通 (1933年まで夏のみ運行) ゴルナーグラート鉄道がラックレール式電車の運行を開始

ツェルマットではお客様を24時間体制で甘やかしている、というのは紛れも ない事実です。壮大な4千メートル級の山々が連なるだけでなく、グルメレス トランも軒を並べているからです。世界的に有名なレストランガイドが毎年 それを証明しています。伝統的なものから創作料理、アジア、インド、地中海 ーアルプス料理とその選択肢は豊富です。 ハイライト • 空気乾燥肉と削りチーズの盛り合わせ、ヴァリサーテラー • 肉や魚料理(ジビエ、子羊など)

1928

ツェルマットの冬シーズン営業開始

• チーズフォンデュとラクレットのバリエーション • 干し草と白ワインのスープ

1942

ツェルマット初のスキーリフト建設 (ツェルマット-スネッガ)

• 自家製チョコレートとプラリネ マッターホルンの形をしたもの等 • 伝統的なライ麦パンを始め、種類豊富なパン

1944

冬の観光客数が初めて夏の観光客数より多くなる

• ツェルマット産地ビール • 地元産品種のぶどうから作ったヴァリス州ワイン

1961

2002

2015

ツェルマット村議会は、特別許可のある車に限り、テーシュとツェル マット北入口間の通行を認める。 村内はそれまで通りガソリン車通行禁止を保持

Sunnegga-Express (株)、Rothornbahn (株)、Matterhornbahnen (株) が合併し、山岳交通を扱うスイス最大の株式会社:Zermatt Bergbahnen AGとなる。Gornergrat Monte Rosa-Bahn社は冬のスポーツ 施設を現物寄付する。 マッターホルン初登頂150周年記念

詳細は www.zermatt.ch/en/eating-drinking

5


山の中の山と同じ目線で向き合う (Looking the Mountain of Mountains in the Eye)

365日スキーができる (Skiing 365 Days a Year)

ユニークなマッターホルン.

とっておきのスキー場. 

スイスに来たならまず一番にマッターホルン (4,478 m) を見るべきです。世 界で最も多く写真に撮られているこの山は、アルピニストや写真家にとって は神話的な存在であり、スイスのトレードマークです。その美しいピラミッド 型は独り地平線に聳え立ち、周りの山々を威圧しているようです。 ハイライト • マッターホルン グレイシャーパラダイス (3,883 m) の展望台の標高はヨ ーロッパ最高  • ゴルナーグラート (3,089 m) からの眺望は氷河と山の世界 • ロートホルン (3,103 m) からの息を呑むような山のパノラマとお馴染みの ピラミッド型マッターホルン • 38座の4千メートル級のパノラマと氷河の世界 • 山にも村にもある、 マッターホルンの撮影スポット • マッターホルン周囲のヘリコプター遊覧飛行 • 逆さマッターホルンの映る湖、魅惑的な日の出と日没 • 伝統と文化をもつ昔から変わらない村の雰囲気

スイスのスキーゲレンデから国境を越えてイタリアのスキー場へ、それも常に マッターホルンの北壁、東壁、南壁を間直に眺めながらのスキー滑走。ここ でしかできないユニークな体験です。ヨーロッパ一高い標高を誇るスキー場 は、有名な4千メートル級の山々の中心にあり、息をのむようなパノラマに囲 まれています。最高のクオリティと安全をモットーに整備した、初心者にも上 級者にもフィットする滑走コースを用意しています。 ハイライト • 360 km にも及ぶ整備の行き届いた滑走コースは国境を越え てイタリアへも接続 • 雪の確約 • 待ち時間なしの快適な輸送設備 • 25 km のスキーコースはヨーロッパ最長 • 居心地よい山小屋レストラン • 38座の4千メートル級のパノラマ • 昔ながらのアフタースキー • マッターホルン スキーサファリ、ムーンライト滑走、 ファーストトラック等の特別企画 • ヘリスキーやヘリ遊覧飛行

詳細は www.zermatt.ch/en/matterhorn

詳細は www.zermatt.ch/en/skiing

7


9

バラエティ豊かな冬のアクティビティ.

数字で見る冬 • 滑走コース 全長 360 km (スイスとイタリアの総距離) • ウィンターハイキングトレイル 全長 70 km • コースサインのあるスノーシュートレイル 6コース • ソリ滑走コース 1 • テーシュ~ランダのクロスカントリー用コース 15 km


冬のパノラマ (Winter Panorama)

13

1 | ゴルナーグラート 3,089 m 12 | ブライトホルン 4,164 m 登山

2 | マッターホルン グレイシャーパラダイス3,883 m – 氷の宮殿

3 | ロートホルン3,103 m

山小屋での夕べ

4 | ソリ滑走

13 | イグルー村

ヘリスキー

パラグライダー

5 | スノーシュー

スキー

6 | 初心者用ウォーリパーク

7 | ムーンライト滑走

8 | スケートリンク

9 | マッターホルン博物館 ツェルマットランティス

10 | テーシュ ~ ランダのクロスカントリー

11 | VIP ゴンドラ

アフタースキー

食事

ウィンターハイキング


Monte Rosa Dufourspitze

Matterhorn

4634

Liskamm

Breithorn 4164

Strahlhorn

12

1

Testa Grigia

s

l

le

5

ROTHORN

ts

che

et

r

13

Fluhalp

Kumme

Riffelhorn

Gant

Grünsee

TROCKENER STEG

gg

le

ts

Hörnlihütte ch

er

RIFFELBERG 2582

Breitboden

11

BLAUHERD

SCHWARZSEE

Furgg

2571

2583

Hirli

5

RIFFELALP

5

2222

SUNNEGGA

Landtunnel

2288

Grande Dixence

Zum See Findeln

Blatten

Zmutt

Patrullarve Ried

8

9

Edelweiss Trift

Zermatt Täsch

Randa

10

Stafel

Schweigmatten FURI

6

Tufteren

g

ur

4

Iglu-Dorf

New up from Winter 18/19

F

gl

7

he

r

Rotenboden

3103

sc

Theodu

ne

rg

TheodulPass Furggsattel

lg

Gor

de

7

3883

r

3089

et

er

Rote Nase Hohtälli

in

3

gl

GORNERGRAT

F

Oberrothorn

nz

2

ch

Stockhorn

Gre

MATTERHORN GLACIER PARADISE (Klein Matterhorn)

letsche

Monte RosaHütte

4478

5 Schalisee

ファミリー向けプログラム


15

バラエティ豊かな夏のアクティビティ.

数字で見る夏 • 数多くのテーマトレイルを含むハイキングコース 400 km • マウンテンバイクトレイル 100 km以上 • 氷河上のサマースキーコース 21 km • ツェルマット周辺にある標高4000メートル以上の登山可能な山 38 座 • 9ホールゴルフ場 (1,400 m)


夏のパノラマ (Summer Panorama)

1 | ゴルナーグラート3,089 m

19

2 | マッターホルン グレイシャーパラダイス3,883 m

3 | ロートホルン3,103 m 12 | ゴルナー渓谷

13 | シュヴァイフィネンのヴィアフェラータ

14 | ヒンタードルフ: 昔ながらの木造の家並み

15 | マッターホルン博物館 ツェルマットランティス

16 | エアーツェルマットのヘリ遊覧飛行

17 | キックバイク

4 | ドッセン氷河公園

5 | サマースキー

ハイキング

18 | スネッガのウォーリ アドベンチャーパーク

6 | ゴルフ

7 | ダートスクーター

9 | マウンテンカート

10 | フーリの吊り橋

山の湖

8 | ツェルマット スノーパーク

11 | フォレスト ファンパーク

パラグライダー

マウンテンパイク

食事


Monte Rosa Dufourspitze

Matterhorn

4634

Liskamm

Breithorn 4164

Strahlhorn

GORNERGRAT

et

Testa Grigia

s

G

or

ne

rg

tsc

her

1

3

le

ts

ch

er

s v er

Fluhalp

Riffelhorn lo

re

Cervinia

ne

New up from Winter 18/19

g

ur

9

TheodulPass Furggsattel

F

Rotenboden Da

5

8

le

3089

ROTHORN 3103

gl

Theodulg

Hohtälli

nz

er

Rote Nase

Gre

ch

Stockhorn

3883

2

Monte RosaHütte Oberrothorn

4478

MATTERHORN GLACIER PARADISE (Klein Matterhorn)

TROCKENER STEG

Riffelsee

gg

le

ts

ch

Hörnlihütte

er

T

al

Stellisee Grindjisee

RIFFELBERG

Grünsee

7

2582

FURGG

10

BLAUHERD 2571

Moosjisee

RIFFELALP

SUNNEGGA 2288

2583

Stafel

4

2222

18

SCHWARZSEE

FURI Leisee Findeln

12 Zum See

17 Blatten

Tufteren

Grande Dixence Zmutt

11

Ried

14 Täschalp

Edelweiss Trift

15

Zermatt

13

Täsch 16

Randa

Schalisee

6

ファミリー向けプログラム


マッターホルンの麓でハイキング (Hiking at the Foot of the Matterhorn)

壮大な山のパノラマを背景にマウンテンバイクで走る (Mountain Bike Rides in front of a Mountain Panorama)

ユニークなハイキングエリア.

ユニークなマウンテンバイク パラダイス.  

ツェルマットエリアでハイキングする - まさに純粋な自然体験です。エキス パートにも気楽なハイカーにも適したバラエティに富んだプロブラムが揃っ ています。真っ青な空、太陽とアルプスの草原、そしてリンドウやエーデルワ イス、アルペンローゼなどの花々が道端を飾ります。

フロー、急坂、テクニックの必要な所、ツェルマットはどこよりも素晴らしい マウンテンバイクコースを提供しています。初心者からエキスパートまで、ま たファミリーもプロも楽しめる究極のトレイルは、村からかなり上方の、人の 少ない場所、日陰の多い森の中にあります。

ハイライト

ハイライト

• 標示のあるハイキングトレイルは400 km

• 難易度別にはっきりとしたコースサインのあるマウンテンバイクトレイルは 100 km以上

• 多様なテーマトレイル  • 山小屋レストランの料理はトップクラス • 偉大なる自然の魅力(山間の湖、峡谷、草原) • 山での宿泊可能な施設 • 数日間にわたる山のツアー • ここでしか見られない動植物

詳細は www.zermatt.ch/en/hiking

• 自転車にやさしい設備(輸送、宿泊施設) • モーストレイルはスイスで一番簡単なフロートレイル • 公認バイクホテルとホリデイアパート • 管轄の自転車学校と知識豊富な地元のマウンテンバイク ガイド • マウンテンバイクツアーの標高差は最大で1,700 m • ヘリバイク(ヘリコプター飛行と息を吞むようなマウンテンバイク滑走のコ ンビネーション)

詳細は www.zermatt.ch/en/bike

21


家族で一緒に冒険 (Adventures for the whole Family)

会議、招待旅行、国際会議、展示会 / MICE (Meetings, Incentives, Conventions and Events)

ユニークなファミリー向けプロブラム.

ユニークな会議や招待旅行. 

ツェルマットは子供の年齢にかかわらず、ファミリーにとって、お得な観光地 です。様々なゲームや遊び、アルプスの澄んだ空気の中での運動など、年間を 通じて多くのプロブラムが設定されています。大人も子供も楽しめるアウトド ア・プロブラムにはたくさんの選択肢があります。

ツェルマットには独特の品格があり、顧客や雇用者、経営者などにとって会議 を行うのには理想的な高級リゾート地です。ビジネスイベント(MICE) のパート ナーやイベント代理店は、長年の経験から当地に適切なインフラ設備のある ことを知っており、アクティビティの素晴らしいアイデアを提案します。

ウィンタープログラム

ハイライト

• ライ湖のウォーリ初心者用パーク(スキー)

• イベント会社の総合的なオファーによる忘れられない体験

• 村内での冬のアクティビティ(アイススケート、遊び場など)

• 地域にある近代的なインフラストラクチャー、宿泊施設と交通機関

• キッカーやハーフパイプの揃っているスノーパーク

• ビジネスイベント (MICE) にとっては理想的な年間を通じてのオファー

• 9才未満はスキーパスが無料。16才未満は土曜日のスキーパスが無料

• 多種多様な料理を一緒に体験  

サマープログラム

• 山岳ガイドやハイキングガイドの案内する偉大な自然の体験

• ライ湖のウォーリ冒険パークでの、水遊び、遊び場、ウォーターゲームなど

• ファン オリンピック、ゴルナー渓谷、4千メートル級の登山など多くのチーム ワーク養成プログラム

• 数多くの遊び場とファイアープレイス

• バーやクラブでの賑やかなナイトライフ

• 子供向けのアニメーションプログラム

• 繰り返し開催されるスポーツや音楽などのトップイベント

• 9才以下の子供向け特別企画(宿泊、山岳ロープウェイ類の乗車、種々のオ ファーと冒険企画) • ハイキングの途中、山中にある湖で水泳 • 冒険プログラム(ゴルナー渓谷、フォレスト ファンパーク、登山など)

詳細は www.zermatt.ch/en/families

詳細は www.zermatt.ch/mice/en

23


パートナー都市 (Partner Cities)

イベント (Events)

ツェルマットのパートナー都市.

有名なイベント.

文化交流と相互理解 : ツェルマットがいくつかの都市とパートナーシップを結び、友好関係を保持している理由はここにあります。 これらのパートナー都市とは長年に渡り交流を保ち、その絆を深めています。

ツェルマット~マッターホルンエリアでは、ビジター向けプログラムだけでな く、他の有名なイベントも数多く定期的に開催されます。スポーツ、文化、音 楽、そして伝統的な行事やフォークロールまで、バラエティ豊かです。

妙高 妙高市は素晴らしい名所がたくさんある魅力的なところです。特にシーズン毎に絶えず変化していく周 りの色彩は、絵のように美しく、訪れる人を魅了してやみません。

麗江 麗江市西部の三江併流は、その多様な地形や生物資源、さらにカラフルな民族文化が評価され、 ユネスコの世界遺産に登録されています

富士河口湖 富士河口湖町は富士山の北麓にあり、様々な点で日本のシンボルとされています。町の中には、青木ヶ 原樹海、富士嶺公園、そして富士山の北側にある5つの湖のうちの4つ(河口湖、西湖、精進湖、本栖湖) など、手つかずの自然が豊富です。

詳細は www.zermatt.ch/en/sister-cities

1月

ホル トロフィー : カーリング トーナメント

4月

ツェルマット アンプラグド : 音響ミュージックフェスティバル パトルイエ デ グラシエ : スキーツアーレース (隔年)

7月

ゴルナーグラート ~ ツェルマット マラソン テ-シュアルプ ランとアルプス祭り ツェルマット野外劇(隔年)

8月

スイス建国記念日 スイスフード フェスティバル フォークロール フェスティバル マッターホルン ウルトラックス トレイル

9月

ツェルマット ミュージックフェスティバル & アカデミー ペルスキンドル スイスエピック : マウンテンバイク レース 羊飼いの祭りと ウォーリの誕生日 ツェルマット インプルス

10月

ホルグエット : ツェルマット味の体験

12月

ツェルマット ファッション

詳細は www.zermatt.ch/en/top-events

25


連絡先 (Contacts)

インフォメーションと連絡先.

B2B – ZERMATT BOOKING PLATFORM. The booking platform for tour operators and travel agents

The Zermatt – Matterhorn destination booking platform makes it possible to book all offers and accommodations quickly and easily. Your advantages: • Direct booking for all available offers and accommodations Zermatt Tourism Bahnhofplatz 5 CH-3920 Zermatt phone +41 (0)27 966 81 11 marketing@zermatt.ch www.zermatt.ch www.zermatt.ch/jp

Glacier Express Reservation c/o Matterhorn Gotthard Bahn Bahnhofplatz 7 CH-3900 Brig phone +41 (0)848 642 442 railcenter@mgbahn.ch www.glacierexpress.ch

Zermatt Bergbahnen AG Schluhmattstr. 28 Postfach 378 CH-3920 Zermatt phone +41 (0)27 966 01 01 info@matterhornparadise.ch www.matterhornparadise.ch

Gornergrat Bahn Bahnhof CH-3920 Zermatt phone +41 (0)848 642 442 railcenter@gornergrat.ch www.gornergrat.ch

• Guaranteed best price • 10 % – 20 % commission on sales • Personal advice

For more information, please contact us. We would be happy to advise you. marketing@zermatt.ch

ツアーオペレーター、旅行社へのインフォメーション www.zermatt.ch/to ジャーナリスト用インフォメーション www.zermatt.ch/media

zermatt.ch/to


Zermatt Tourism CH-3920 Zermatt phone +41 (0)27 966 81 11 marketing@zermatt.ch www.zermatt.ch

Profile for Switzerland Tourism

Zermatt Activity Planner (SW10501.1025.2001.3022jp)  

Zermatt Activity Planner (SW10501.1025.2001.3022jp)

Zermatt Activity Planner (SW10501.1025.2001.3022jp)  

Zermatt Activity Planner (SW10501.1025.2001.3022jp)

Profile for stnet