SPROGLÆREREN 1/2013
Auf der Hochzeitsmesse
Af Stina Thorsen Dybdal og Birgit Reeh Rasmussen, Herstedvester Skole, Anne-Lise Petersen, Sproglærerforeningen, og Eleonora Duarte, Rygård Skole. Materialerne er lavet under og efter Tysk fagudvalgs kursus i Bremen. Bryllup, et usædvanligt tema at arbejde med i folkeskolen, men hvorfor ikke? Der er en romantiker gemt i os alle, og vores elever får forhåbentlig selv lov til at finde den store lykke. Materialerne består af følgende: 3 interviews lavet af gruppen på bryllupsmessen i Bremen: 1. Junges Paar am Juvelierstand (findes her på praksissiderne) 2. Interview mit einem Model 3. Interview mit einem evangelischen und einem katholischen Priester.
Interview 2 og 3 kan findes som PDF-filer på: www.sproglaererforeningen.dk under det aktuelle blad/tysk. Niveau: Alle 3 interviews kan benyttes som tekster i 9. og 10.klasse. De er også egnede som elevens valg af tekster til prøven. Interview 2 er lettest, interview 3 sværest.
Reporterin: Also, hallo! Wir sind auf der Hochzeitsmesse in Bremen und wir haben zwei junge Leute getroffen, die hier so sehr interessiert recherchen. Können Sie sich vorstellen, bitte! Linda: Hallo, mein Name ist Linda und ich komme aus Hamburg. Ich bin 25 Jahre alt und bin hier mit meinem Verlobten. Tim: Ich heiße Tim und komme auch aus Hamburg, natürlich. Wir sind hier heute um uns ein paar Ringe anzuschauen und uns ein paar Inspirationen zu holen für die Hochzeit. Reporterin: Und Sie sind also extra aus Hamburg nach Bremen gekommen, weil es hier die Hochzeitsmesse gibt. Tim: Ja, Mein Bruder wohnt auch noch hier und bei dem sind wir. Ja, genau. Reporterin: Schön. Und jetzt haben Sie schon die Ringe gesehen. Haben Sie sich schon entschieden? Linda: Ja, das ist ein Bisschen schwierig, weil man ja nicht so genau weiß, was man haben möchte, und weil man die Ringe ein ganzes Leben trägt. Sie sollen auch
30
Tysk praksis
Thema Hochzeitskleider. En kombinationsopgave med 2 ark med henholdsvis billeder og beskrivelser. Kan ligeledes findes som PDF-fil på hjemmesiden. Niveau: 7. / 8. klasse Hochzeitstorten Makkeropgave A og B. Elevernes opgave mangler informationer som makkeren har og omvendt. Findes som PDF-fil på hjemmesiden. Niveau: 7. / 8. klasse.
gut passen und nicht so auffällig sein, eher schon schlicht. Da ist ein Stand, das ist eigentlich ganz nett, da kann man sich die Ringe selber machen. Also der Mann macht den Ring für die Frau, und die Frau macht den Ring für den Mann, sie gehen zusammen zu einem Goldschmied. Das ist eine schöne Idee, finde ich. Und das verbindet man mit einem Kurzurlaub auf Langeoog, einer Insel, hier in der Ostsee… Nordsee… Tim: Nordsee. Linda: Nordsee, genau. Das ist eine schöne Idee, finde ich. Reporterin: Ja, wirklich! Steht das Datum schon fest? Linda: Ja, nächsten Sommer, am zwanzigsten Juni. Reporterin: Das ist sicher ein Samstag…