Issuu on Google+

:$507(1(7:(5.0$*$=,1(





















15.28'(63(&,$/

63(&,$/(

(',7,(

.28'(8,7

:$507(

‡

$EVRUSWLHZDUPWHSRPSPHW:.2LQ:DWHUWRUHQ%XVVXP

‡

0RVDH)RUXPZRUGWJHNRHOGPHWLQGXVWULHZDUPWH 9ULHVNRXPHWZDUPZDWHU

‡


,QKRXG

,QWURGXFWLH :$507(1(7:(5.

+HWGRHOYDQGHLQRSJHULFKWHVWLFKWLQJ:DUPWHQHWZHUN LVHHQGXXU]DPHZDUPWHHQNRXGHYRRU]LHQLQJLQ1HGHUODQG



,QWURGXFWLH



$EVRUSWLHNRHOLQJZHUNWKHHOVLPSHO





:RUGHQ:.2HQZDUPWHQHWQRJYULHQGHQ"

HQ9ODDQGHUHQ 0HW KHW :DUPWHQHWZHUN 0DJD]LQH ZLOOHQ ZH X NHQQLV ODWHQ PDNHQPHWGHRQWZLNNHOLQJHQHQPRJHOLMNKHGHQYDQZDUPWH HQNRXGHQHWWHQHQPHWKHWQHWZHUNDDQVSHOHUVRSGLWJHELHG



,VNRXGHXLWZDUPWHJRHGYRRUKHWPLOLHX"



0RVDH)RUXPZRUGWJHNRHOGPHWLQGXVWULHZDUPWH



,VNRXGHXLWZDUPWHJRHGYRRUGHSRUWHPRQQHH"



$EVRUSWLHZDUPWHSRPSLQ:DWHUWRUHQ%XVVXP



+HOVLQNLNRHOWPHWZDUPWHHQ]HHZDWHU



$EVRUSWLHZDUPWHSRPSSDVWLQGHNDV



$EVRUSWLHNRHOLQJRSVFKHSHQYRRUDDQOHJYDQZLQGSDUNHQ



%D]HONRHOWZLQNHOFHQWUXPPHWZDUPWHXLWULRROVOLE



9ULHVNRXPHWZDUPZDWHU



:DDURPDGVRUSWLHNRHOLQJ"



.RXGHXLWZDUPWH]RQGHUNRHOPDFKLQHPHWRSHQVRUSWLHV\VWHHP



/HYHUDQFLHUVRYHU]LFKW





0HHUGDQRUJDQLVDWLHVQHPHQGHHODDQKHW:DUPWHQHWZHUN 'H]HH[WUDHGLWLHYDQKHW:DUPWHQHWZHUN0DJD]LQHLVHHQ YHUYROJ RS KHW FRQJUHV ¶.RXGH XLW ZDUPWH· RS  PDDUW LQKHWDXGLWRULXPYDQGH78'HOIW







8SSVDODLVVOLP



'HHOQHPHUV



PHHUFRPIRUWPHWPLQGHUIRVVLHOHHQHUJLH

&RORIRQ

:RUGHQ:.2HQZDUPWHQHWQRJYULHQGHQ" ,QJHELHGHQPHWHHQZDUPWHQHWLVGHODDWVWHMDUHQQRJDOHHQV

DDQGULMYLQJ PHW ZDUP ZDWHU 'H JDVJHVWRRNWH ZDUPWHSRPS

VWULMGJHYRHUGWXVVHQZDUPWHOHYHUDQFLHUHQSURMHFWRQWZLNNH

EHJLQWQXHHQNOHLQEHHWMHEHNHQGKHLGWHNULMJHQ

ODDU'HRQWZLNNHODDUZLOPHWHHQ:.2HQHHQZDUPWHSRPS

(HQDEVRUSWLHPDFKLQHRSZDUPZDWHUOHYHUWZDUPWHRSHHQ

]HOIYRRU]LHQLQKHWPHUHQGHHOYDQGHZDUPWHHQNRXGHEH

YULMODJHWHPSHUDWXXU'DWSDVWPRRLELMSURMHFWHQPHW:.2

KRHIWH (HQ DDQVOXLWLQJ RS KHW ZDUPWHQHW LV KDQGLJ YRRU GH

(U ]LMQ DO GH HHUVWH SUDNWLMNYRRUEHHOGHQ YDQ GH FRPELQDWLH

SLHNYUDDJPDDUYRRUGHZDUPWHOHYHUDQFLHULVDOOHHQGHSLHN

YDQ :.2 PHW DEVRUSWLHZDUPWHSRPS HQ :.. LQ 1HGHUODQG

YUDDJQLHWDDQWUHNNHOLMN$OVKHWYULHVWKHHIWKLM]LMQKDQGHQ

9RRU GH DEVRUSWLHPDFKLQH PDDNW KHW QLHW XLW RI GH ZDUPWH

YRODDQGHJHZRQHNODQWHQHQGHSLHNHQPDNHQGHSURGXFWLH

NRPWYDQHHQ:..LQKHWJHERXZERYHQGH:.2RIYDQHHQ

GXXU

ZDUPWHQHW'XVPRHWKHWRRNNXQQHQPHWDDQGULMYLQJYDQGH

.XQMHGH]HYHUVFKLOOHQGHEHODQJHQZHOFRPELQHUHQ"-DGDW

ZDUPWHSRPSGRRUZDUPWHXLWHHQZDUPWHQHW

NDQ HU LV HHQ RSORVVLQJ GLH YRRU EHLGH SDUWLMHQ JXQVWLJ LV

'H]HFRPELQDWLHOHYHUWHHQDDQWDOYRRUGHOHQRS

'HH[SORLWDQWYDQKHWZDUPWHQHWNULMJWGDQZDWKLMZLOHHQ

‡

JHHQ]ZDUHHOHNWULFLWHLWVDDQVOXLWLQJ

UHODWLHI FRQVWDQWH DIQDPH ]RQGHU JURWH SLHNHQ (Q GH SUR

‡

PLOLHXYULHQGHOLMNNRXGHPLGGHO

MHFWRQWZLNNHODDUNULMJWGXXU]DPHZDUPWHHQNRXGHPHWHHQ

‡

UHODWLHINOHLQHEURQ

ODJHUHLQYHVWHULQJHQJXQVWLJHHQHUJLHNRVWHQ'HRSORVVLQJLV

%LMHHQZDUPWHEURQPHWYROGRHQGHGXXU]DDPKHLGNDQGHDE

HHQ:.2PHWHHQZDUPWHSRPSGLHGRRUZDUPWHZRUGWDDQ

VRUSWLHZDUPWHSRPS]LMQHOHNWULVFKDDQJHGUHYHQWHJHQKDQJHU

JHGUHYHQLQSODDWVYDQGRRUHOHNWULFLWHLW

PHWJHPDNYHUVODDQDOVKHWJDDWRP&2UHGXFWLH 'HYUDDJLVQXKRHVQHOGH]HLQQRYDWLHYHFRPELQDWLH]LMQZHJ

63(&,$/(

(',7,(

2PVODJIRWR

(HQ NRHOPDFKLQH DDQGULMYHQ PHW ZDUPWH LQ SODDWV YDQ PHW

QDDUGHPDUNWYLQGW+HODDV]LMQDEVRUSWLHPDFKLQHVLQ1HGHU

'H:DWHUWRUHQ%XVVXPLVXLWJHURHSHQWRW

NUDFKW LV HLJHQOLMN QLHWV QLHXZV 'H DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH LV

ODQG QRJ VWHHGV LHWV ELM]RQGHUV HQ PRHWHQ ]HOIV GH OHYHUDQ

KHW GXXU]DDPVWH NDQWRRU YDQ 1HGHUODQG

]HOIVDORXGHUGDQGHFRPSUHVVLHNRHOPDFKLQH0DDUWRWQXWRH

FLHUV LQ 1HGHUODQG QRJ HYHQ ZHQQHQ DDQ KHW LGHH +RSHOLMN

2SZHNNLQJYDQNRXGHPHWZDUPWHLVppQ

GDFKWQLHPDQGHUDDQGDWMHHHQDEVRUSWLHNRHOPDFKLQHRRN

YHUDQGHUW GDW VQHO'HZHUHOGSULPHXU LV YRRUGH 'HQHQ PHW

YDQGHVOLPPHWHFKQLHNHQLQGLWJHERXZ

DOVZDUPWHSRPSNXQWJHEUXLNHQ7HQPLQVWHDOVKHWJDDWRP

HHQLQVWDOODWLHLQKHWVWDGKXLVYDQ9LERUJ

]LHDUWLNHORSEODG]LM

.ODDVGH-RQJ

.28'(8,7

:$507( 





















:$507(1(7:(5.0$*$=,1(

15.28'(63(&,$/






















,QKRXG

,QWURGXFWLH :$507(1(7:(5.

+HWGRHOYDQGHLQRSJHULFKWHVWLFKWLQJ:DUPWHQHWZHUN LVHHQGXXU]DPHZDUPWHHQNRXGHYRRU]LHQLQJLQ1HGHUODQG



,QWURGXFWLH



$EVRUSWLHNRHOLQJZHUNWKHHOVLPSHO





:RUGHQ:.2HQZDUPWHQHWQRJYULHQGHQ"

HQ9ODDQGHUHQ 0HW KHW :DUPWHQHWZHUN 0DJD]LQH ZLOOHQ ZH X NHQQLV ODWHQ PDNHQPHWGHRQWZLNNHOLQJHQHQPRJHOLMNKHGHQYDQZDUPWH HQNRXGHQHWWHQHQPHWKHWQHWZHUNDDQVSHOHUVRSGLWJHELHG



,VNRXGHXLWZDUPWHJRHGYRRUKHWPLOLHX"



0RVDH)RUXPZRUGWJHNRHOGPHWLQGXVWULHZDUPWH



,VNRXGHXLWZDUPWHJRHGYRRUGHSRUWHPRQQHH"



$EVRUSWLHZDUPWHSRPSLQ:DWHUWRUHQ%XVVXP



+HOVLQNLNRHOWPHWZDUPWHHQ]HHZDWHU



$EVRUSWLHZDUPWHSRPSSDVWLQGHNDV



$EVRUSWLHNRHOLQJRSVFKHSHQYRRUDDQOHJYDQZLQGSDUNHQ



%D]HONRHOWZLQNHOFHQWUXPPHWZDUPWHXLWULRROVOLE



9ULHVNRXPHWZDUPZDWHU



:DDURPDGVRUSWLHNRHOLQJ"



.RXGHXLWZDUPWH]RQGHUNRHOPDFKLQHPHWRSHQVRUSWLHV\VWHHP



/HYHUDQFLHUVRYHU]LFKW





0HHUGDQRUJDQLVDWLHVQHPHQGHHODDQKHW:DUPWHQHWZHUN 'H]HH[WUDHGLWLHYDQKHW:DUPWHQHWZHUN0DJD]LQHLVHHQ YHUYROJ RS KHW FRQJUHV ¶.RXGH XLW ZDUPWH· RS  PDDUW LQKHWDXGLWRULXPYDQGH78'HOIW







8SSVDODLVVOLP



'HHOQHPHUV



PHHUFRPIRUWPHWPLQGHUIRVVLHOHHQHUJLH

&RORIRQ

:RUGHQ:.2HQZDUPWHQHWQRJYULHQGHQ" ,QJHELHGHQPHWHHQZDUPWHQHWLVGHODDWVWHMDUHQQRJDOHHQV

DDQGULMYLQJ PHW ZDUP ZDWHU 'H JDVJHVWRRNWH ZDUPWHSRPS

VWULMGJHYRHUGWXVVHQZDUPWHOHYHUDQFLHUHQSURMHFWRQWZLNNH

EHJLQWQXHHQNOHLQEHHWMHEHNHQGKHLGWHNULMJHQ

ODDU'HRQWZLNNHODDUZLOPHWHHQ:.2HQHHQZDUPWHSRPS

(HQDEVRUSWLHPDFKLQHRSZDUPZDWHUOHYHUWZDUPWHRSHHQ

]HOIYRRU]LHQLQKHWPHUHQGHHOYDQGHZDUPWHHQNRXGHEH

YULMODJHWHPSHUDWXXU'DWSDVWPRRLELMSURMHFWHQPHW:.2

KRHIWH (HQ DDQVOXLWLQJ RS KHW ZDUPWHQHW LV KDQGLJ YRRU GH

(U ]LMQ DO GH HHUVWH SUDNWLMNYRRUEHHOGHQ YDQ GH FRPELQDWLH

SLHNYUDDJPDDUYRRUGHZDUPWHOHYHUDQFLHULVDOOHHQGHSLHN

YDQ :.2 PHW DEVRUSWLHZDUPWHSRPS HQ :.. LQ 1HGHUODQG

YUDDJQLHWDDQWUHNNHOLMN$OVKHWYULHVWKHHIWKLM]LMQKDQGHQ

9RRU GH DEVRUSWLHPDFKLQH PDDNW KHW QLHW XLW RI GH ZDUPWH

YRODDQGHJHZRQHNODQWHQHQGHSLHNHQPDNHQGHSURGXFWLH

NRPWYDQHHQ:..LQKHWJHERXZERYHQGH:.2RIYDQHHQ

GXXU

ZDUPWHQHW'XVPRHWKHWRRNNXQQHQPHWDDQGULMYLQJYDQGH

.XQMHGH]HYHUVFKLOOHQGHEHODQJHQZHOFRPELQHUHQ"-DGDW

ZDUPWHSRPSGRRUZDUPWHXLWHHQZDUPWHQHW

NDQ HU LV HHQ RSORVVLQJ GLH YRRU EHLGH SDUWLMHQ JXQVWLJ LV

'H]HFRPELQDWLHOHYHUWHHQDDQWDOYRRUGHOHQRS

'HH[SORLWDQWYDQKHWZDUPWHQHWNULMJWGDQZDWKLMZLOHHQ

‡

JHHQ]ZDUHHOHNWULFLWHLWVDDQVOXLWLQJ

UHODWLHI FRQVWDQWH DIQDPH ]RQGHU JURWH SLHNHQ (Q GH SUR

‡

PLOLHXYULHQGHOLMNNRXGHPLGGHO

MHFWRQWZLNNHODDUNULMJWGXXU]DPHZDUPWHHQNRXGHPHWHHQ

‡

UHODWLHINOHLQHEURQ

ODJHUHLQYHVWHULQJHQJXQVWLJHHQHUJLHNRVWHQ'HRSORVVLQJLV

%LMHHQZDUPWHEURQPHWYROGRHQGHGXXU]DDPKHLGNDQGHDE

HHQ:.2PHWHHQZDUPWHSRPSGLHGRRUZDUPWHZRUGWDDQ

VRUSWLHZDUPWHSRPS]LMQHOHNWULVFKDDQJHGUHYHQWHJHQKDQJHU

JHGUHYHQLQSODDWVYDQGRRUHOHNWULFLWHLW

PHWJHPDNYHUVODDQDOVKHWJDDWRP&2UHGXFWLH 'HYUDDJLVQXKRHVQHOGH]HLQQRYDWLHYHFRPELQDWLH]LMQZHJ

63(&,$/(

(',7,(

2PVODJIRWR

(HQ NRHOPDFKLQH DDQGULMYHQ PHW ZDUPWH LQ SODDWV YDQ PHW

QDDUGHPDUNWYLQGW+HODDV]LMQDEVRUSWLHPDFKLQHVLQ1HGHU

'H:DWHUWRUHQ%XVVXPLVXLWJHURHSHQWRW

NUDFKW LV HLJHQOLMN QLHWV QLHXZV 'H DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH LV

ODQG QRJ VWHHGV LHWV ELM]RQGHUV HQ PRHWHQ ]HOIV GH OHYHUDQ

KHW GXXU]DDPVWH NDQWRRU YDQ 1HGHUODQG

]HOIVDORXGHUGDQGHFRPSUHVVLHNRHOPDFKLQH0DDUWRWQXWRH

FLHUV LQ 1HGHUODQG QRJ HYHQ ZHQQHQ DDQ KHW LGHH +RSHOLMN

2SZHNNLQJYDQNRXGHPHWZDUPWHLVppQ

GDFKWQLHPDQGHUDDQGDWMHHHQDEVRUSWLHNRHOPDFKLQHRRN

YHUDQGHUW GDW VQHO'HZHUHOGSULPHXU LV YRRUGH 'HQHQ PHW

YDQGHVOLPPHWHFKQLHNHQLQGLWJHERXZ

DOVZDUPWHSRPSNXQWJHEUXLNHQ7HQPLQVWHDOVKHWJDDWRP

HHQLQVWDOODWLHLQKHWVWDGKXLVYDQ9LERUJ

]LHDUWLNHORSEODG]LM

.ODDVGH-RQJ

.28'(8,7

:$507( 





















:$507(1(7:(5.0$*$=,1(

15.28'(63(&,$/






















$EVRUSWLHNRHOLQJZHUNWKHHOVLPSHO 2RNYRRUGHPHHVWHWHFKQLFLLVHHQDEVRUSWLHNRHOPDFKLQHHHQ

'DWLVPHHVWDOKHW]RXWOLWKLXPEURPLGH /L%U RSJHORVWLQZD

PHHUZDUPWHZRUGHQDIJHYRHUGGDQHUDDQNRXGHZRUGWJH

GHOXFKWWHPSHUDWXXUKRJHUGDQƒ&

UDDGVHODFKWLJ DSSDUDDW .RHOHQ PHW ZDUPWH KRH NDQ GDW"

WHU%LMDPPRQLDNDOVNRXGHPLGGHOJHEUXLNWPHQZDWHURPGH

OHYHUG%LMDEVRUSWLHNRHOPDFKLQHVOLJWGDWYHHOKRJHU%LMHHQ

+HW QDGHHO YDQ HHQ NRHOWRUHQ LV KHW ZDWHUYHUEUXLN ,Q GH

7RFKZHUNWGHDEVRUSWLHNRHOPDFKLQHYROJHQVKHHOHHQYRXGLJH

DPPRQLDNGDPSRSWHQHPHQ

HHQYRXGLJHHQNHOWUDSVPDFKLQHLVKHW]HOIVPHHUGDQKHWGXE

DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH YHUGDPS MH ZDWHU LQ HHQ JHVORWHQ V\

QDWXXUNXQGLJHSULQFLSHV

0HW DEVRUSWLH DOOHHQ LV HU QRJ JHHQ NULQJORRS JHUHDOLVHHUG

EHOH-H]RXNXQQHQ]HJJHQGDWGHZDUPWHYRRUGHHOHNWULFL

VWHHPPDDULQHHQNRHOWRUHQYHUGDPSWKHWZDWHULQGHEXL

ZDQWQDDUPDWHHUPHHUGDPSLQGHDEVRUSWLHYORHLVWRILVRSJH

WHLWYDQHHQFRPSUHVVLHNRHOPDFKLQHDOLQGHHOHNWULFLWHLWVFHQ

WHQOXFKW$OVMHJRHGNRRSZDWHUKHEWGDQLVKHWZDWHUYHUEUXLN

QRPHQGDDOWGHNUDFKWYDQGHDEVRUSWLHYORHLVWRI'HYORHLVWRI

WUDOHLVDIJHYRHUGLQKHWNRHOZDWHU

QLHW]R·QSXQWPDDUDOVMHGXXUOHLGLQJZDWHUJHEUXLNWGDQLV

'RRU]ZHWHQEOLMIMHNRHO $OV RQV OLFKDDP WH ZDUP GUHLJW WH ZRUGHQ JDDQ ZH ]ZHWHQ

PRHWZRUGHQJHUHJHQHUHHUGRPGHRSQDPHYDQGDPSRSJDQJ

+HWZDWHURSRQ]HKXLG YHUGDPSW HQ GDW JHHIW HHQNRHOHQG

WHNXQQHQKRXGHQ

+RJHUUHQGHPHQWPHWFRPSOH[HUHF\FOXV

HIIHFW1RJEHWHUJDDWKHWDOVMHZDWHDXGHFRORJQHRSMHKXLG

'DWJHEHXUWLQGHJHQHUDWRU'RRUYHUZDUPLQJZRUGWKHWNRX

'HEDVLVYDQDEVRUSWLHNRHOPDFKLQHVLVLQZH]HQKHHOHHQYRX

NHQ]RDOVJHEUXLNYDQZDWHUXLWHHQULYLHURINDQDDO(HQKHHO

GRHW'HDOFRKROKLHULQYHUGDPSWVQHOOHUGDQZDWHU,QELMQD

GHPLGGHOZHHUXLWGHRSORVVLQJYHUGDPSW'HJHUHJHQHUHHUGH

GLJ +HW HQHUJHWLVFK UHQGHPHQW LV ELM GH HHQYRXGLJH F\FOXV

LQWHUHVVDQW DOWHUQDWLHI LV NRSSHOLQJ PHW HHQ VHL]RHQRSVODJ

DOOHNRHOPDFKLQHVZRUGWJHEUXLNJHPDDNWYDQKHWNRHOHQGHI

DEVRUSWLHYORHLVWRI NDQ GDQ WHUXJ QDDU GH DEVRUEHU RP ZHHU

ODDJ 'RRU YHUEHWHULQJ LQ GH F\FOXV ]RDOV ZDUPWHUXJZLQQLQJ

YRRUZDUPWHHQNRXGHLQGHERGHP :.2 +HWNRHOZDWHUYRRU

GDPSRSWHQHPHQ

WXVVHQDEVRUEHUHQJHQHUDWRUHQHOHNWURQLVFKHUHJHOLQJKHHIW

GH DEVRUSWLHPDFKLQH KHHIW GDQ HHQ KHHO JXQVWLJH WHPSHUD

PHQ GH VWDQGDDUGPDFKLQH DO ZHO NXQQHQ YHUEHWHUHQ PDDU

WXXUPDDUYHHOEHODQJULMNHUQRJGHDIJHYRHUGHZDUPWHNDQLQ

ELMHHQPRGHUQHppQWUDSVPDFKLQHRSZDUPZDWHUOHYHUWHHQ

GHZLQWHUZRUGHQWHUXJJHZRQQHQ

IHFWYDQGHYHUGDPSLQJYDQHHQYORHLVWRI1DWXXUNXQGLJLVKHW HIIHFWVLPSHOWHYHUNODUHQ,QHHQYORHLVWRI]LWWHQGHPROHFX

+HWLVGDQRRNGHPRHLWHZDDUGRPQDDUDOWHUQDWLHYHQWHNLM

OHQGLFKWRSHONDDUHQLQJDVYRUPRSJURWHDIVWDQG+HWNRVW

&RQGHQVHUHQOHYHUWZDUPWHRS

HQHUJLH RP GH PROHFXOHQ XLW HONDDU WH GULMYHQ 'RRU ZDWHU

'H ZDWHUGDPS RI DPPRQLDNGDPS GLH LQ GH JHQHUDWRU YULM

HHQKHLGZDUPWHQLHWPHHUGDQHHQKHLGNRXGHRS

WHYHUZDUPHQNXQMHKHWODWHQNRNHQ%LMQRUPDOHOXFKWGUXN

NRPW ZRUGW LQ GH FRQGHQVRU ZHHU YORHLEDDU JHPDDNW 'H

+HW]LMQYRRUDOGH$]LDWLVFKHIDEULNDQWHQGLHDOOHUOHLFRPSOH[H

'HDEVRUSWLHPDFKLQHDOVZDUPWHSRPS

NRRNWZDWHUELMƒ&PDDUKRRJLQGHEHUJHQLVGHOXFKW

YORHLVWRINDQGDQWHUXJQDDUGHYHUGDPSHUHQGDDUPHHLVGH

YDUULDQWHQ KHEEHQ RQWZLNNHOG RP GH DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH

1HW DOV HONH DQGHUH NRHOPDFKLQH ¶YHUSRPSW· HHQ DEVRUSWLH

GUXNODJHUHQNRRNWZDWHUDOELMƒ&

NULQJORRSURQG'HZDWHUGDPSXLWGHDGHPEHVODDWRSGHNRX

HIÀFLsQWHU WH PDNHQ (U ]LMQ QX WZHHWUDSV HQ GULHWUDSVPD

NRHOPDFKLQH ZDUPWH YDQ ODJH WHPSHUDWXXU QDDU KRJH WHP

,QHHQNRHOPDFKLQHYRHUMHZDUPWHWRHRSHHQKHHOODJHWHP

GHDXWRUXLW

FKLQHVRSGHPDUNWZDDUPHHDOPHHUGDQHHQKHLGNRXGH

SHUDWXXU9RRUGHIXQFWLHDOVZDUPWHSRPSLVGHYUDDJRIGH

SHUDWXXU'DWLVJHQRHJRPYORHLVWRIIHQDOVDPPRQLDNHQSUR

:DWHUGDPSZRUGWYORHLEDDUELMDINRHOLQJ'DWPHUNMHLQGH

SHUHHQKHLGZDUPWHNDQZRUGHQRSJHZHNW'DWOXNWRYHULJHQV

WHPSHUDWXXUDDQGHZDUPHNDQWEUXLNEDDULV'LHLVDIKDQNH

SDDQWHODWHQYHUGDPSHQPDDUKHWNDQRRNPHWZDWHU$OVMH

ZLQWHULQGHDXWR

DOOHHQPHWKHHWZDWHUYDQYHUERYHQƒ&RIPHWVWRRPRI

OLMNYDQGHWHPSHUDWXXUYDQGHZDUPWHZDDUPHHGHPDFKLQH

GHNRHOPDFKLQHRQGHUYDFXP]HWGDQNXQMHZDWHUWRWELM

=RDOVYHUGDPSLQJHQHUJLHNRVWOHYHUWFRQGHQVDWLHHQHUJLHRS

KHWHXLWODDWJDVVHQYDQHHQ:..DOVDDQGULMYLQJ(U]LMQVSH

ZRUGWDDQJHGUHYHQ%LMJHEUXLNYDQZDUPWHYDQƒ&LVKHW

QXOJUDGHQODWHQYHUGDPSHQ'HPHHVWHDEVRUSWLHNRHOPDFKL

&RQGHQVHUHQYDQZDWHUGDPSOHYHUWSHUOLWHUZDWHUQHW]RYHHO

FLDOH DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV ZDDU GH XLWODDWJDVVHQ YDQ HHQ

PRJHOLMNRPXLWDEVRUEHUHQFRQGHQVRUYHUZDUPLQJVZDWHUPHW

QHVZHUNHQPHWZDWHUDOVNRXGHPLGGHO9RRUYULHVLQVWDOODWLHV

ZDUPWHRSDOVGHYHUGDPSLQJDDQZDUPWHNRVW

JDVPRWRU RI YDQ HHQ JDVWXUELQH UHFKWVWUHHNV GH JHQHUDWRU

HHQWHPSHUDWXXUYDQUXLPƒ&WHKDOHQ$OVHUVWRRPRIKHHW

JHEUXLNWPHQDPPRQLDN

9RRU NRHOPDFKLQHV LV KHW ODVWLJ GDW GH ZDUPWH YDQ GH FRQ

YHUZDUPHQ

ZDWHUYDQƒ&EHVFKLNEDDULVYRRUGHDDQGULMYLQJGDQ

GHQVRUZHHUPRHWZRUGHQDIJHYRHUGPDDUELMZDUPWHSRPSHQ

NXQQHQRRNKRJHUHWHPSHUDWXUHQZRUGHQEHUHLNW,Q6FDQGL

LVGDWMXLVWGHEHGRHOLQJ:DWELMGHYHUGDPSHUDDQHQHUJLH

=RQGHUNRHOWRUHQ"

+HWSURFHVVWRSWVQHODOVMHKHWYHUGDPSWHNRXGHPLGGHOQLHW

LV RQWWURNNHQ XLW GH RPJHYLQJ PRHW LQ GH FRQGHQVRU ZHHU

%LMQD DOOH EHVWDDQGH DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV LQ 1HGHUODQG

DIYRHUW,QHHQFRPSUHVVLHNRHOPDFKLQHGRHWHHQPHFKDQLVFKH

ZRUGHQDIJHYRHUGPDDUZHORSHHQKRJHUHWHPSHUDWXXU%R

ZHUNHQ PHW HHQ NRHOWRUHQ RP GH ZDUPWH YDQ DEVRUEHU HQ

FRPSUHVVRUGDW%LMHHQDEVRUSWLHNRHOPDFKLQHZRUGWGHGDPS

YHQGLHQPRHWRRNGHHQHUJLHYRRUGHDDQGULMYLQJZRUGHQDI

FRQGHQVRU DI WH YRHUHQ 0HW HHQ NRHOWRUHQ NXQ MH KHHO HI

JHDEVRUEHHUGLQHHQYORHLVWRI%LMZDWHUDOVNRXGHPLGGHOJH

JHYRHUG

IHFWLHIZDUPWHDIYRHUHQ'RRUYHUGDPSLQJYDQZDWHUDDQGH

EUXLNWPHQGDDUYRRUHHQVWHUNK\JURVFRSLVFKH]RXWRSORVVLQJ

%LM HHQ FRPSUHVVLHNRHOPDFKLQH PRHW RQJHYHHU  SURFHQW

EXLWHQOXFKWNXQMHZDWHUNRHOHQWRWRQJHYHHUƒ&RRNDOLV

(HQNULQJORRSPDNHQ



LQNRRSYDQZDWHUHHQJURWHNRVWHQSRVW





















:$507(1(7:(5.0$*$=,1(

15.28'(63(&,$/

QDYLs ]LMQ DO YHUVFKLOOHQGH JURWH DEVRUSWLHZDUPWHSRPSHQ LQ









EHGULMIGLHZDUPWHOHYHUHQDDQHHQZDUPWHQHW














$EVRUSWLHNRHOLQJZHUNWKHHOVLPSHO 2RNYRRUGHPHHVWHWHFKQLFLLVHHQDEVRUSWLHNRHOPDFKLQHHHQ

'DWLVPHHVWDOKHW]RXWOLWKLXPEURPLGH /L%U RSJHORVWLQZD

PHHUZDUPWHZRUGHQDIJHYRHUGGDQHUDDQNRXGHZRUGWJH

GHOXFKWWHPSHUDWXXUKRJHUGDQƒ&

UDDGVHODFKWLJ DSSDUDDW .RHOHQ PHW ZDUPWH KRH NDQ GDW"

WHU%LMDPPRQLDNDOVNRXGHPLGGHOJHEUXLNWPHQZDWHURPGH

OHYHUG%LMDEVRUSWLHNRHOPDFKLQHVOLJWGDWYHHOKRJHU%LMHHQ

+HW QDGHHO YDQ HHQ NRHOWRUHQ LV KHW ZDWHUYHUEUXLN ,Q GH

7RFKZHUNWGHDEVRUSWLHNRHOPDFKLQHYROJHQVKHHOHHQYRXGLJH

DPPRQLDNGDPSRSWHQHPHQ

HHQYRXGLJHHQNHOWUDSVPDFKLQHLVKHW]HOIVPHHUGDQKHWGXE

DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH YHUGDPS MH ZDWHU LQ HHQ JHVORWHQ V\

QDWXXUNXQGLJHSULQFLSHV

0HW DEVRUSWLH DOOHHQ LV HU QRJ JHHQ NULQJORRS JHUHDOLVHHUG

EHOH-H]RXNXQQHQ]HJJHQGDWGHZDUPWHYRRUGHHOHNWULFL

VWHHPPDDULQHHQNRHOWRUHQYHUGDPSWKHWZDWHULQGHEXL

ZDQWQDDUPDWHHUPHHUGDPSLQGHDEVRUSWLHYORHLVWRILVRSJH

WHLWYDQHHQFRPSUHVVLHNRHOPDFKLQHDOLQGHHOHNWULFLWHLWVFHQ

WHQOXFKW$OVMHJRHGNRRSZDWHUKHEWGDQLVKHWZDWHUYHUEUXLN

QRPHQGDDOWGHNUDFKWYDQGHDEVRUSWLHYORHLVWRI'HYORHLVWRI

WUDOHLVDIJHYRHUGLQKHWNRHOZDWHU

QLHW]R·QSXQWPDDUDOVMHGXXUOHLGLQJZDWHUJHEUXLNWGDQLV

'RRU]ZHWHQEOLMIMHNRHO $OV RQV OLFKDDP WH ZDUP GUHLJW WH ZRUGHQ JDDQ ZH ]ZHWHQ

PRHWZRUGHQJHUHJHQHUHHUGRPGHRSQDPHYDQGDPSRSJDQJ

+HWZDWHURSRQ]HKXLG YHUGDPSW HQ GDW JHHIW HHQNRHOHQG

WHNXQQHQKRXGHQ

+RJHUUHQGHPHQWPHWFRPSOH[HUHF\FOXV

HIIHFW1RJEHWHUJDDWKHWDOVMHZDWHDXGHFRORJQHRSMHKXLG

'DWJHEHXUWLQGHJHQHUDWRU'RRUYHUZDUPLQJZRUGWKHWNRX

'HEDVLVYDQDEVRUSWLHNRHOPDFKLQHVLVLQZH]HQKHHOHHQYRX

NHQ]RDOVJHEUXLNYDQZDWHUXLWHHQULYLHURINDQDDO(HQKHHO

GRHW'HDOFRKROKLHULQYHUGDPSWVQHOOHUGDQZDWHU,QELMQD

GHPLGGHOZHHUXLWGHRSORVVLQJYHUGDPSW'HJHUHJHQHUHHUGH

GLJ +HW HQHUJHWLVFK UHQGHPHQW LV ELM GH HHQYRXGLJH F\FOXV

LQWHUHVVDQW DOWHUQDWLHI LV NRSSHOLQJ PHW HHQ VHL]RHQRSVODJ

DOOHNRHOPDFKLQHVZRUGWJHEUXLNJHPDDNWYDQKHWNRHOHQGHI

DEVRUSWLHYORHLVWRI NDQ GDQ WHUXJ QDDU GH DEVRUEHU RP ZHHU

ODDJ 'RRU YHUEHWHULQJ LQ GH F\FOXV ]RDOV ZDUPWHUXJZLQQLQJ

YRRUZDUPWHHQNRXGHLQGHERGHP :.2 +HWNRHOZDWHUYRRU

GDPSRSWHQHPHQ

WXVVHQDEVRUEHUHQJHQHUDWRUHQHOHNWURQLVFKHUHJHOLQJKHHIW

GH DEVRUSWLHPDFKLQH KHHIW GDQ HHQ KHHO JXQVWLJH WHPSHUD

PHQ GH VWDQGDDUGPDFKLQH DO ZHO NXQQHQ YHUEHWHUHQ PDDU

WXXUPDDUYHHOEHODQJULMNHUQRJGHDIJHYRHUGHZDUPWHNDQLQ

ELMHHQPRGHUQHppQWUDSVPDFKLQHRSZDUPZDWHUOHYHUWHHQ

GHZLQWHUZRUGHQWHUXJJHZRQQHQ

IHFWYDQGHYHUGDPSLQJYDQHHQYORHLVWRI1DWXXUNXQGLJLVKHW HIIHFWVLPSHOWHYHUNODUHQ,QHHQYORHLVWRI]LWWHQGHPROHFX

+HWLVGDQRRNGHPRHLWHZDDUGRPQDDUDOWHUQDWLHYHQWHNLM

OHQGLFKWRSHONDDUHQLQJDVYRUPRSJURWHDIVWDQG+HWNRVW

&RQGHQVHUHQOHYHUWZDUPWHRS

HQHUJLH RP GH PROHFXOHQ XLW HONDDU WH GULMYHQ 'RRU ZDWHU

'H ZDWHUGDPS RI DPPRQLDNGDPS GLH LQ GH JHQHUDWRU YULM

HHQKHLGZDUPWHQLHWPHHUGDQHHQKHLGNRXGHRS

WHYHUZDUPHQNXQMHKHWODWHQNRNHQ%LMQRUPDOHOXFKWGUXN

NRPW ZRUGW LQ GH FRQGHQVRU ZHHU YORHLEDDU JHPDDNW 'H

+HW]LMQYRRUDOGH$]LDWLVFKHIDEULNDQWHQGLHDOOHUOHLFRPSOH[H

'HDEVRUSWLHPDFKLQHDOVZDUPWHSRPS

NRRNWZDWHUELMƒ&PDDUKRRJLQGHEHUJHQLVGHOXFKW

YORHLVWRINDQGDQWHUXJQDDUGHYHUGDPSHUHQGDDUPHHLVGH

YDUULDQWHQ KHEEHQ RQWZLNNHOG RP GH DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH

1HW DOV HONH DQGHUH NRHOPDFKLQH ¶YHUSRPSW· HHQ DEVRUSWLH

GUXNODJHUHQNRRNWZDWHUDOELMƒ&

NULQJORRSURQG'HZDWHUGDPSXLWGHDGHPEHVODDWRSGHNRX

HIÀFLsQWHU WH PDNHQ (U ]LMQ QX WZHHWUDSV HQ GULHWUDSVPD

NRHOPDFKLQH ZDUPWH YDQ ODJH WHPSHUDWXXU QDDU KRJH WHP

,QHHQNRHOPDFKLQHYRHUMHZDUPWHWRHRSHHQKHHOODJHWHP

GHDXWRUXLW

FKLQHVRSGHPDUNWZDDUPHHDOPHHUGDQHHQKHLGNRXGH

SHUDWXXU9RRUGHIXQFWLHDOVZDUPWHSRPSLVGHYUDDJRIGH

SHUDWXXU'DWLVJHQRHJRPYORHLVWRIIHQDOVDPPRQLDNHQSUR

:DWHUGDPSZRUGWYORHLEDDUELMDINRHOLQJ'DWPHUNMHLQGH

SHUHHQKHLGZDUPWHNDQZRUGHQRSJHZHNW'DWOXNWRYHULJHQV

WHPSHUDWXXUDDQGHZDUPHNDQWEUXLNEDDULV'LHLVDIKDQNH

SDDQWHODWHQYHUGDPSHQPDDUKHWNDQRRNPHWZDWHU$OVMH

ZLQWHULQGHDXWR

DOOHHQPHWKHHWZDWHUYDQYHUERYHQƒ&RIPHWVWRRPRI

OLMNYDQGHWHPSHUDWXXUYDQGHZDUPWHZDDUPHHGHPDFKLQH

GHNRHOPDFKLQHRQGHUYDFXP]HWGDQNXQMHZDWHUWRWELM

=RDOVYHUGDPSLQJHQHUJLHNRVWOHYHUWFRQGHQVDWLHHQHUJLHRS

KHWHXLWODDWJDVVHQYDQHHQ:..DOVDDQGULMYLQJ(U]LMQVSH

ZRUGWDDQJHGUHYHQ%LMJHEUXLNYDQZDUPWHYDQƒ&LVKHW

QXOJUDGHQODWHQYHUGDPSHQ'HPHHVWHDEVRUSWLHNRHOPDFKL

&RQGHQVHUHQYDQZDWHUGDPSOHYHUWSHUOLWHUZDWHUQHW]RYHHO

FLDOH DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV ZDDU GH XLWODDWJDVVHQ YDQ HHQ

PRJHOLMNRPXLWDEVRUEHUHQFRQGHQVRUYHUZDUPLQJVZDWHUPHW

QHVZHUNHQPHWZDWHUDOVNRXGHPLGGHO9RRUYULHVLQVWDOODWLHV

ZDUPWHRSDOVGHYHUGDPSLQJDDQZDUPWHNRVW

JDVPRWRU RI YDQ HHQ JDVWXUELQH UHFKWVWUHHNV GH JHQHUDWRU

HHQWHPSHUDWXXUYDQUXLPƒ&WHKDOHQ$OVHUVWRRPRIKHHW

JHEUXLNWPHQDPPRQLDN

9RRU NRHOPDFKLQHV LV KHW ODVWLJ GDW GH ZDUPWH YDQ GH FRQ

YHUZDUPHQ

ZDWHUYDQƒ&EHVFKLNEDDULVYRRUGHDDQGULMYLQJGDQ

GHQVRUZHHUPRHWZRUGHQDIJHYRHUGPDDUELMZDUPWHSRPSHQ

NXQQHQRRNKRJHUHWHPSHUDWXUHQZRUGHQEHUHLNW,Q6FDQGL

LVGDWMXLVWGHEHGRHOLQJ:DWELMGHYHUGDPSHUDDQHQHUJLH

=RQGHUNRHOWRUHQ"

+HWSURFHVVWRSWVQHODOVMHKHWYHUGDPSWHNRXGHPLGGHOQLHW

LV RQWWURNNHQ XLW GH RPJHYLQJ PRHW LQ GH FRQGHQVRU ZHHU

%LMQD DOOH EHVWDDQGH DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV LQ 1HGHUODQG

DIYRHUW,QHHQFRPSUHVVLHNRHOPDFKLQHGRHWHHQPHFKDQLVFKH

ZRUGHQDIJHYRHUGPDDUZHORSHHQKRJHUHWHPSHUDWXXU%R

ZHUNHQ PHW HHQ NRHOWRUHQ RP GH ZDUPWH YDQ DEVRUEHU HQ

FRPSUHVVRUGDW%LMHHQDEVRUSWLHNRHOPDFKLQHZRUGWGHGDPS

YHQGLHQPRHWRRNGHHQHUJLHYRRUGHDDQGULMYLQJZRUGHQDI

FRQGHQVRU DI WH YRHUHQ 0HW HHQ NRHOWRUHQ NXQ MH KHHO HI

JHDEVRUEHHUGLQHHQYORHLVWRI%LMZDWHUDOVNRXGHPLGGHOJH

JHYRHUG

IHFWLHIZDUPWHDIYRHUHQ'RRUYHUGDPSLQJYDQZDWHUDDQGH

EUXLNWPHQGDDUYRRUHHQVWHUNK\JURVFRSLVFKH]RXWRSORVVLQJ

%LM HHQ FRPSUHVVLHNRHOPDFKLQH PRHW RQJHYHHU  SURFHQW

EXLWHQOXFKWNXQMHZDWHUNRHOHQWRWRQJHYHHUƒ&RRNDOLV

(HQNULQJORRSPDNHQ



LQNRRSYDQZDWHUHHQJURWHNRVWHQSRVW





















:$507(1(7:(5.0$*$=,1(

15.28'(63(&,$/

QDYLs ]LMQ DO YHUVFKLOOHQGH JURWH DEVRUSWLHZDUPWHSRPSHQ LQ









EHGULMIGLHZDUPWHOHYHUHQDDQHHQZDUPWHQHW














,VNRXGHXLWZDUPWHJRHGYRRUKHWPLOLHX" 'H VRUSWLHNRHOWHFKQLHN LV QLHW SHU GHÀQLWLH HQHUJLHEHVSDUHQG HQ

HOHNWULFLWHLWVFHQWUDOHV LQ 1HGHUODQG WHJHQZRRUGLJ  LV HQ GH FHQ

0RVDH)RUXPZRUGW JHNRHOGPHW LQGXVWULHZDUPWH

JRHGYRRUKHWPLOLHX'HEHVSDULQJKDQJWKHOHPDDODIYDQGHZDUP

WUDOHV GRRU HHQ PL[ YDQ DDUGJDV HQ VWHHQNRRO ELMQD  NJ &2 SHU

WHEURQGLHJHEUXLNWZRUGW*HZRRQGLUHFWVWRNHQPHWDDUGJDVRI

N:KXLWVWRWHQGDQZRUGWKHWEHJULMSHOLMNGDWPHWPRGHUQH:..GH

LQGLUHFWYLDHHQJDVNHWHOLVXLWKHWRRJSXQWYDQHQHUJLHEHVSDULQJ

YULMNRPHQGHZDUPWHNOLPDDWQHXWUDDOLV2RN]RQGHUZDUPWHEHQXWWLQJ

+HW QLHXZH ZLQNHO ZRRQ HQ ZHUNJHELHG 0RVDH )RUXP

HQ UHGXFWLH YDQ &2 QLHW VOLP (HQ HOHNWULVFK DDQJHGUHYHQ FRP

OHYHUWHQPRGHUQH:..DOPLQGHUHPLVVLHYDQ&2GDQGHFHQWUDOHV

DDQ GH 0DDV LQ 0DDVWULFKW ZRUGW ELMQD NOLPDDWQHXWUDDO

SUHVVLHNRHOPDFKLQHLVGDQHHQYHHOEHWHUHNHXV0DDUDOVZDUPWH

0DDU RRN DDQ GH NDQW YDQ GH DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH LV KHHO ZDW JH

YHUZDUPGHQJHNRHOG'HHQHUJLHEURQYRRU0RVDH)RUXPLVGH

XLWHHQZDUPWHNUDFKWFHQWUDOHJHEUXLNWZRUGWRIGXXU]DPHZDUPWH

EHXUG(U]LMQVSHFLDOHWZHHWUDSVPDFKLQHVRQWZLNNHOGGLHGHZDUPWH

SDSLHUIDEULHN6DSSLGLHHHQHLQGMHYHUGHURSDDQGH0DDVOLJW

RIUHVWZDUPWHXLWGHLQGXVWULHGDQLVNRHOHQPHWZDUPWHMXLVWEH

YDQGHKHWHXLWODDWJDVVHQUHFKWVWUHHNVEHQXWWHQ0HWGHUJHOLMNHPD

'H SDSLHUIDEULHN ZHNW KHHO HIÀFLsQW VWRRP HQ HOHNWULFLWHLW

WHUGDQHHQHOHNWULVFKDDQJHGUHYHQNRHOPDFKLQH

FKLQHV NDQ SHU HHQKHLG ZDUPWH YHHO PHHU NRXGH ZRUGHQ RSJHZHNW

'H EHVFKLNEDDUKHLG YDQ UHVWZDUPWH LV PHHVWDO DQWLF\FOLVFK $OV

GDQ PHW GH WUDGLWLRQHOH DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV 'H PHHURSEUHQJVW

RS PHW HHQ ZDUPWHNUDFKWFHQWUDOH ,Q GH VFKRRUVWHHQ ]LW

HU LQ GH ]RPHU ZHLQLJ ZDUPWH QRGLJ LV GDQ LV HU YHHO UHVWZDUP

OLJWRSRQJHYHHU

WHEHVFKLNEDDU$OVKHWNRXGLVGDQLVHUMXLVWPLQGHUUHVWZDUPWH

YRRU 0RVDH )RUXP (HQ ZDUPWHZLVVHODDU LQ GH VFKRRUVWHHQ

GH]H VLWXDWLH (YHQDOV ELM UHVWZDUPWH XLW GH LQGXVWULH LV RRN ELM

&RPELQDWLHPHW:.2HQZDUPWHQHWYRRU PD[LPDOHEHVSDULQJ

GXXU]DPHZDUPWHMXLVWLQGHZDUPH]RPHUPDDQGHQHHQRYHUVFKRW

6HL]RHQRSVODJYDQZDUPWHHQNRXGHLQGHERGHP :.2 NDQQLHWDO

EHVFKLNEDDU GDW HU RP YUDDJW RP EHQXW WH ZRUGHQ YRRU NRHOLQJ

OHHQPHWHHQHOHNWULVFKHZDUPWHSRPSPDDURRNPHWHHQDEVRUSWLH

'HQNPDDUDDQHHQ:..RSELRJDVHHQDIYDOHQHUJLHFHQWUDOHRIHHQ

NRHOPDFKLQHGLHZHGDQLQGHZLQWHUDOVZDUPWHSRPSODWHQZHUNHQ

DDUGZDUPWHEURQ

'H NHX]H WXVVHQ HOHNWULVFKH ZDUPWHSRPS HQ DEVRUSWLHZDUPWHSRPS

0HW GH RSNRPVW YDQ GXXU]DPH ZDUPWH LQ ZDUPWHQHWWHQ ZRUGW

KDQJWDIYDQGHGXXU]DDPKHLGHQSULMVYDQGHWHUSOHNNHEHVFKLNEDUH

KHWJHEUXLNYDQDGHQDEVRUSWLHNRHOPDFKLQHVVWHHGVGXXU]DPHU

ZDUPWH HQ YDQ GH YHUKRXGLQJ WXVVHQ ZDUPWH HQ NRXGHYHUEUXLN RS

'HUJHOLMNHQHWWHQKHEEHQLPPHUVMXLVWLQGH]RPHUHHQKHHOKRRJ

MDDUEDVLV'HHUYDULQJOHHUWGDWHUELMZRRQZLMNHQPHWHHQ:.2PHW

DDQGHHOGXXU]DPHZDUPWH

HOHNWULVFKHZDUPWHSRPSHQHUHHQWHNRUWDDQZDUPWHRQWVWDDW'DDU

EHVFKLNEDDU 0HW NRXGH XLW ZDUPWH NXQ MH SUDFKWLJ LQVSHOHQ RS

JHHQEUXLNEDUHZDUPWHPHHUYRRUGHSDSLHUIDEULHNPDDUZHO YHUZDUPWFYZDWHURSYDQQDDUƒ&HQGLHZDUPWHNRVW JHHQDDUGJDV+HWZDUPHZDWHUJDDWQDDUKHWHQHUJLHVWDWLRQ YDQ(VVHQW/RFDO(QHUJ\6ROXWLRQVGLHLQKHW0RVDH)RUXPHHQ ZDUPWHHQNRXGHQHWKHHIWDDQJHOHJG

LVGHDEVRUSWLHZDUPWHSRPSLQKHWYRRUGHHOPDDULQWRHSDVVLQJHQPHW

3(5HQ&2EHWHUHPDDWVWDIGDQ&23

HHQJURWHNRXGHEHKRHIWHHQHHQODDJZDUPWHYHUEUXLNOHYHUWGHFRP

'H YHUKRXGLQJ WXVVHQ NRXGHSURGXFWLH HQ HQHUJLHYHUEUXLN QRHPHQ ZH GH &23 ZDW VWDDW YRRU FRsIÀFLHQW RI SHUIRUPDQFH 'LW JHWDO LV

SUHVVLHZDUPWHSRPSHHQEHWHUHEDODQVRS

KDQGLJYRRUYHUJHOLMNLQJYDQNRHOPDFKLQHVRQGHUOLQJDOPRHWMHJRHG

'XXU]DDPKHLGHQOHYHQVGXXU

LQGHJDWHQKRXGHQRIKHWGRRUGHIDEULNDQWHQRSJHJHYHQJHWDOZHO

7HUZLMOELMFRPSUHVVLHNRHOPDFKLQHVGHPHFKDQLVFKHFRPSUHVVRUYHU

RSGH]HOIGHEHGULMIVFRQGLWLHVLVJHPHWHQ.OHLQHYHUDQGHULQJHQLQGH

VOLMWKHEEHQDEVRUSWLHNRHOPDFKLQHVQDXZHOLMNVVOLMWHQGHRQGHUGHOHQ

WHPSHUDWXUHQNXQQHQELMFRPSUHVVLHNRHOPDFKLQHVDOEHKRRUOLMNHYHU

'HJHPLGGHOGHOHYHQVGXXULVGDQRRNYHHOODQJHU'XXU]DDPKHLGKHHIW

VFKLOOHQRSOHYHUHQ

RRNWHPDNHQPHWOHYHQVGXXU

'H &23 LV QLHW EUXLNEDDU YRRU KHW YHUJHOLMNHQ YDQ FRPSUHVVLHNRHO

1RJHHQDQGHUDVSHFWYDQGXXU]DDPKHLGLVKHWHIIHFWRSKHWPLOLHX

PDFKLQHVPHWDEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV+HWHOHNWULFLWHLWVYHUEUXLNYDQ

YDQGHJHEUXLNWHPDWHULDOHQ%LMQDDOOHHOHNWULVFKHNRHOPDFKLQHVHQ

GH FRPSUHVVLHNRHOPDFKLQH PRHW QRJ ZRUGHQ JHFRUULJHHUG PHW KHW

ZDUPWHSRPSHQ JHEUXLNHQ V\QWKHWLVFKH NRXGHPLGGHOHQ PHW HHQ H[

UHQGHPHQWYDQGHHOHNWULFLWHLWVFHQWUDOHV9HUJHOLMNLQJLVPRJHOLMNYLD

WUHHPKRRJEURHLNDVHIIHFW2QGDQNVVWUHQJHUHJHOJHYLQJHQFRQWUROHV

GH3ULPDU\(QHUJ\5DWLRRIZHO3(5

LVOHNNDJHQLHWKHOHPDDOWHYHUPLMGHQ$GHQDEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV

$EVRUSWLHNRHOPDFKLQHV SUHVWHUHQXLWVWHNHQG

1RJEHWHULVHHQYHUJHOLMNLQJRSEDVLVYDQGHHPLVVLHVYDQ&29HU

ZHUNHQPHWRQVFKDGHOLMNHQDWXXUOLMNHNRXGHPLGGHOHQ

,Q KHW JHERXZ YDQ (VVHQW VWDDQ WZHH &DUULHU 6DQ\R

EUXLNYDQHOHNWULFLWHLWOHYHUWHHQJURWHHPLVVLHYDQ&2RSGHHPLV VLHV GRRU ZDUPWHJHEUXLN ]LMQ VWHUN DIKDQNHOLMN YDQ GH ZDUPWHEURQ

7HQ VORWWH PRHWHQ ZH EHGHQNHQ GDW ZH UHNHQHQ PHW GH HQHUJHWL

9HUJHHWELMGHYHUJHOLMNLQJQLHWGHKXOSHQHUJLHYDQGHNRHOPDFKLQH

VFKHUHQGHPHQWHQYDQQLHXZHPDFKLQHV%LMFRPSUHVVLHNRHOPDFKLQHV

$EVRUSWLHNRHOPDFKLQHVKHEEHQRRNHHQEHHWMHHOHNWULFLWHLWQRGLJ

GDDOWKHWUHQGHPHQWLQGHORRSGHUWLMGGRRUYHUYXLOLQJYDQZDUPWH

.OLPDDWQHXWUDOHNRXGHPHWPRGHUQH:..



DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV PHW HHQ JH]DPHQOLMN NRHOYHUPRJHQ YDQ  0: ,Q  OHYHUGHQ GH]H PDFKLQHV  *- NRXGH  0:K  9RRU GH ZLQNHOV HQ UHVWDXUDQWV HQ KHW VWDGVNDQWRRUPHWHHQHLJHQGDWDFHQWUXPLVYHHONRXGHQRGLJ

ZLVVHODDUVVOLMWDJHYDQGHFRPSUHVVRUHQYRRUDOGRRUGDWVPHHUROLH

(U ]LMQ JHHQ HOHNWULVFKH NRHOPDFKLQHV JHwQVWDOOHHUG 'H

XLWGHFRPSUHVVRU]LFKRSKRRSWLQGHYHUGDPSHU

DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV YHU]RUJHQ GH YROOHGLJH NRXGHYUDDJ

9RRURXGJHGLHQGHQLQGHHQHUJLHWHFKQLHNLVKHWXLWHUVWYHUUDVVHQGGH

'H&23YDQHHQFRPSUHVVLHNRHOPDFKLQHNDQGDQRRNQDYHUORRSYDQ

FRPELQDWLH YDQ GH PRGHUQVWH JDVPRWRUHQ PHW GH QLHXZVWH DEVRUS

WLMG KHHO ZDW ODJHU ]LMQ GDQ WRHQ KLM QRJ QLHXZ ZDV 'RRUGDW PHQ

WLHNRHOPDFKLQHVPDDNWKHWPRJHOLMNRPNRXGHRSWHZHNNHQ]RQGHU

PHHVWDOHHQNRXGHPHWHUWHGXXUYLQGWZRUGWGH]HGDOLQJLQGHSUDN

NRHOLQJ

HPLVVLHVYDQ&2'DWNRPWGRRUGHHQRUPHYRRUXLWJDQJELMJDVPRWR

WLMNPHHVWDOQLHWRSJHPHUNW

'H ZDUPWH YDQ GH DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV ZRUGW DIJHYRHUG

UHQ7HUZLMOQRJQLHW]RODQJJHOHGHQHHQHOHNWULVFK UHQGHPHQW YDQ

$G HQ DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV ]LMQ VPHHUROLHYULM 8LWHUDDUG KHEEHQ

PHWHHQ3RODFHONRHOWRUHQ'HSDSLHUIDEULHNOHYHUWJRHGNRRS

YRRUHHQ:..DOPRRLZDV]LMQHUQXPDFKLQHVGLHRIQRJ

]HRRNODVWYDQYHUYXLOLQJYDQZDUPWHZLVVHODDUVPDDUKHWUHQGHPHQW

LQGXVWULHZDWHUYRRUGHNRHOWRUHQ6DPHQZHUNLQJWXVVHQORNDOH

KRJHUOHYHUHQ$OVMHEHGHQNWGDWKHWJHPLGGHOGUHQGHPHQWYDQGH

ORRSWGDDUGRRUPLQGHUVWHUNWHUXJGDQELMFRPSUHVVLHNRHOPDFKLQHV

SDUWQHUVOHYHUWKLHUJURWHYRRUGHOHQRS





















:$507(1(7:(5.0$*$=,1(

EHKDOYH DOV KHW HFKW NRXG LV 'DQ ZRUGW JHZHUNW PHW YULMH

15.28'(63(&,$/
























,VNRXGHXLWZDUPWHJRHGYRRUKHWPLOLHX" 'H VRUSWLHNRHOWHFKQLHN LV QLHW SHU GHÀQLWLH HQHUJLHEHVSDUHQG HQ

HOHNWULFLWHLWVFHQWUDOHV LQ 1HGHUODQG WHJHQZRRUGLJ  LV HQ GH FHQ

0RVDH)RUXPZRUGW JHNRHOGPHW LQGXVWULHZDUPWH

JRHGYRRUKHWPLOLHX'HEHVSDULQJKDQJWKHOHPDDODIYDQGHZDUP

WUDOHV GRRU HHQ PL[ YDQ DDUGJDV HQ VWHHQNRRO ELMQD  NJ &2 SHU

WHEURQGLHJHEUXLNWZRUGW*HZRRQGLUHFWVWRNHQPHWDDUGJDVRI

N:KXLWVWRWHQGDQZRUGWKHWEHJULMSHOLMNGDWPHWPRGHUQH:..GH

LQGLUHFWYLDHHQJDVNHWHOLVXLWKHWRRJSXQWYDQHQHUJLHEHVSDULQJ

YULMNRPHQGHZDUPWHNOLPDDWQHXWUDDOLV2RN]RQGHUZDUPWHEHQXWWLQJ

+HW QLHXZH ZLQNHO ZRRQ HQ ZHUNJHELHG 0RVDH )RUXP

HQ UHGXFWLH YDQ &2 QLHW VOLP (HQ HOHNWULVFK DDQJHGUHYHQ FRP

OHYHUWHQPRGHUQH:..DOPLQGHUHPLVVLHYDQ&2GDQGHFHQWUDOHV

DDQ GH 0DDV LQ 0DDVWULFKW ZRUGW ELMQD NOLPDDWQHXWUDDO

SUHVVLHNRHOPDFKLQHLVGDQHHQYHHOEHWHUHNHXV0DDUDOVZDUPWH

0DDU RRN DDQ GH NDQW YDQ GH DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH LV KHHO ZDW JH

YHUZDUPGHQJHNRHOG'HHQHUJLHEURQYRRU0RVDH)RUXPLVGH

XLWHHQZDUPWHNUDFKWFHQWUDOHJHEUXLNWZRUGWRIGXXU]DPHZDUPWH

EHXUG(U]LMQVSHFLDOHWZHHWUDSVPDFKLQHVRQWZLNNHOGGLHGHZDUPWH

SDSLHUIDEULHN6DSSLGLHHHQHLQGMHYHUGHURSDDQGH0DDVOLJW

RIUHVWZDUPWHXLWGHLQGXVWULHGDQLVNRHOHQPHWZDUPWHMXLVWEH

YDQGHKHWHXLWODDWJDVVHQUHFKWVWUHHNVEHQXWWHQ0HWGHUJHOLMNHPD

'H SDSLHUIDEULHN ZHNW KHHO HIÀFLsQW VWRRP HQ HOHNWULFLWHLW

WHUGDQHHQHOHNWULVFKDDQJHGUHYHQNRHOPDFKLQH

FKLQHV NDQ SHU HHQKHLG ZDUPWH YHHO PHHU NRXGH ZRUGHQ RSJHZHNW

'H EHVFKLNEDDUKHLG YDQ UHVWZDUPWH LV PHHVWDO DQWLF\FOLVFK $OV

GDQ PHW GH WUDGLWLRQHOH DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV 'H PHHURSEUHQJVW

RS PHW HHQ ZDUPWHNUDFKWFHQWUDOH ,Q GH VFKRRUVWHHQ ]LW

HU LQ GH ]RPHU ZHLQLJ ZDUPWH QRGLJ LV GDQ LV HU YHHO UHVWZDUP

OLJWRSRQJHYHHU

WHEHVFKLNEDDU$OVKHWNRXGLVGDQLVHUMXLVWPLQGHUUHVWZDUPWH

YRRU 0RVDH )RUXP (HQ ZDUPWHZLVVHODDU LQ GH VFKRRUVWHHQ

GH]H VLWXDWLH (YHQDOV ELM UHVWZDUPWH XLW GH LQGXVWULH LV RRN ELM

&RPELQDWLHPHW:.2HQZDUPWHQHWYRRU PD[LPDOHEHVSDULQJ

GXXU]DPHZDUPWHMXLVWLQGHZDUPH]RPHUPDDQGHQHHQRYHUVFKRW

6HL]RHQRSVODJYDQZDUPWHHQNRXGHLQGHERGHP :.2 NDQQLHWDO

EHVFKLNEDDU GDW HU RP YUDDJW RP EHQXW WH ZRUGHQ YRRU NRHOLQJ

OHHQPHWHHQHOHNWULVFKHZDUPWHSRPSPDDURRNPHWHHQDEVRUSWLH

'HQNPDDUDDQHHQ:..RSELRJDVHHQDIYDOHQHUJLHFHQWUDOHRIHHQ

NRHOPDFKLQHGLHZHGDQLQGHZLQWHUDOVZDUPWHSRPSODWHQZHUNHQ

DDUGZDUPWHEURQ

'H NHX]H WXVVHQ HOHNWULVFKH ZDUPWHSRPS HQ DEVRUSWLHZDUPWHSRPS

0HW GH RSNRPVW YDQ GXXU]DPH ZDUPWH LQ ZDUPWHQHWWHQ ZRUGW

KDQJWDIYDQGHGXXU]DDPKHLGHQSULMVYDQGHWHUSOHNNHEHVFKLNEDUH

KHWJHEUXLNYDQDGHQDEVRUSWLHNRHOPDFKLQHVVWHHGVGXXU]DPHU

ZDUPWH HQ YDQ GH YHUKRXGLQJ WXVVHQ ZDUPWH HQ NRXGHYHUEUXLN RS

'HUJHOLMNHQHWWHQKHEEHQLPPHUVMXLVWLQGH]RPHUHHQKHHOKRRJ

MDDUEDVLV'HHUYDULQJOHHUWGDWHUELMZRRQZLMNHQPHWHHQ:.2PHW

DDQGHHOGXXU]DPHZDUPWH

HOHNWULVFKHZDUPWHSRPSHQHUHHQWHNRUWDDQZDUPWHRQWVWDDW'DDU

EHVFKLNEDDU 0HW NRXGH XLW ZDUPWH NXQ MH SUDFKWLJ LQVSHOHQ RS

JHHQEUXLNEDUHZDUPWHPHHUYRRUGHSDSLHUIDEULHNPDDUZHO YHUZDUPWFYZDWHURSYDQQDDUƒ&HQGLHZDUPWHNRVW JHHQDDUGJDV+HWZDUPHZDWHUJDDWQDDUKHWHQHUJLHVWDWLRQ YDQ(VVHQW/RFDO(QHUJ\6ROXWLRQVGLHLQKHW0RVDH)RUXPHHQ ZDUPWHHQNRXGHQHWKHHIWDDQJHOHJG

LVGHDEVRUSWLHZDUPWHSRPSLQKHWYRRUGHHOPDDULQWRHSDVVLQJHQPHW

3(5HQ&2EHWHUHPDDWVWDIGDQ&23

HHQJURWHNRXGHEHKRHIWHHQHHQODDJZDUPWHYHUEUXLNOHYHUWGHFRP

'H YHUKRXGLQJ WXVVHQ NRXGHSURGXFWLH HQ HQHUJLHYHUEUXLN QRHPHQ ZH GH &23 ZDW VWDDW YRRU FRsIÀFLHQW RI SHUIRUPDQFH 'LW JHWDO LV

SUHVVLHZDUPWHSRPSHHQEHWHUHEDODQVRS

KDQGLJYRRUYHUJHOLMNLQJYDQNRHOPDFKLQHVRQGHUOLQJDOPRHWMHJRHG

'XXU]DDPKHLGHQOHYHQVGXXU

LQGHJDWHQKRXGHQRIKHWGRRUGHIDEULNDQWHQRSJHJHYHQJHWDOZHO

7HUZLMOELMFRPSUHVVLHNRHOPDFKLQHVGHPHFKDQLVFKHFRPSUHVVRUYHU

RSGH]HOIGHEHGULMIVFRQGLWLHVLVJHPHWHQ.OHLQHYHUDQGHULQJHQLQGH

VOLMWKHEEHQDEVRUSWLHNRHOPDFKLQHVQDXZHOLMNVVOLMWHQGHRQGHUGHOHQ

WHPSHUDWXUHQNXQQHQELMFRPSUHVVLHNRHOPDFKLQHVDOEHKRRUOLMNHYHU

'HJHPLGGHOGHOHYHQVGXXULVGDQRRNYHHOODQJHU'XXU]DDPKHLGKHHIW

VFKLOOHQRSOHYHUHQ

RRNWHPDNHQPHWOHYHQVGXXU

'H &23 LV QLHW EUXLNEDDU YRRU KHW YHUJHOLMNHQ YDQ FRPSUHVVLHNRHO

1RJHHQDQGHUDVSHFWYDQGXXU]DDPKHLGLVKHWHIIHFWRSKHWPLOLHX

PDFKLQHVPHWDEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV+HWHOHNWULFLWHLWVYHUEUXLNYDQ

YDQGHJHEUXLNWHPDWHULDOHQ%LMQDDOOHHOHNWULVFKHNRHOPDFKLQHVHQ

GH FRPSUHVVLHNRHOPDFKLQH PRHW QRJ ZRUGHQ JHFRUULJHHUG PHW KHW

ZDUPWHSRPSHQ JHEUXLNHQ V\QWKHWLVFKH NRXGHPLGGHOHQ PHW HHQ H[

UHQGHPHQWYDQGHHOHNWULFLWHLWVFHQWUDOHV9HUJHOLMNLQJLVPRJHOLMNYLD

WUHHPKRRJEURHLNDVHIIHFW2QGDQNVVWUHQJHUHJHOJHYLQJHQFRQWUROHV

GH3ULPDU\(QHUJ\5DWLRRIZHO3(5

LVOHNNDJHQLHWKHOHPDDOWHYHUPLMGHQ$GHQDEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV

$EVRUSWLHNRHOPDFKLQHV SUHVWHUHQXLWVWHNHQG

1RJEHWHULVHHQYHUJHOLMNLQJRSEDVLVYDQGHHPLVVLHVYDQ&29HU

ZHUNHQPHWRQVFKDGHOLMNHQDWXXUOLMNHNRXGHPLGGHOHQ

,Q KHW JHERXZ YDQ (VVHQW VWDDQ WZHH &DUULHU 6DQ\R

EUXLNYDQHOHNWULFLWHLWOHYHUWHHQJURWHHPLVVLHYDQ&2RSGHHPLV VLHV GRRU ZDUPWHJHEUXLN ]LMQ VWHUN DIKDQNHOLMN YDQ GH ZDUPWHEURQ

7HQ VORWWH PRHWHQ ZH EHGHQNHQ GDW ZH UHNHQHQ PHW GH HQHUJHWL

9HUJHHWELMGHYHUJHOLMNLQJQLHWGHKXOSHQHUJLHYDQGHNRHOPDFKLQH

VFKHUHQGHPHQWHQYDQQLHXZHPDFKLQHV%LMFRPSUHVVLHNRHOPDFKLQHV

$EVRUSWLHNRHOPDFKLQHVKHEEHQRRNHHQEHHWMHHOHNWULFLWHLWQRGLJ

GDDOWKHWUHQGHPHQWLQGHORRSGHUWLMGGRRUYHUYXLOLQJYDQZDUPWH

.OLPDDWQHXWUDOHNRXGHPHWPRGHUQH:..



DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV PHW HHQ JH]DPHQOLMN NRHOYHUPRJHQ YDQ  0: ,Q  OHYHUGHQ GH]H PDFKLQHV  *- NRXGH  0:K  9RRU GH ZLQNHOV HQ UHVWDXUDQWV HQ KHW VWDGVNDQWRRUPHWHHQHLJHQGDWDFHQWUXPLVYHHONRXGHQRGLJ

ZLVVHODDUVVOLMWDJHYDQGHFRPSUHVVRUHQYRRUDOGRRUGDWVPHHUROLH

(U ]LMQ JHHQ HOHNWULVFKH NRHOPDFKLQHV JHwQVWDOOHHUG 'H

XLWGHFRPSUHVVRU]LFKRSKRRSWLQGHYHUGDPSHU

DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV YHU]RUJHQ GH YROOHGLJH NRXGHYUDDJ

9RRURXGJHGLHQGHQLQGHHQHUJLHWHFKQLHNLVKHWXLWHUVWYHUUDVVHQGGH

'H&23YDQHHQFRPSUHVVLHNRHOPDFKLQHNDQGDQRRNQDYHUORRSYDQ

FRPELQDWLH YDQ GH PRGHUQVWH JDVPRWRUHQ PHW GH QLHXZVWH DEVRUS

WLMG KHHO ZDW ODJHU ]LMQ GDQ WRHQ KLM QRJ QLHXZ ZDV 'RRUGDW PHQ

WLHNRHOPDFKLQHVPDDNWKHWPRJHOLMNRPNRXGHRSWHZHNNHQ]RQGHU

PHHVWDOHHQNRXGHPHWHUWHGXXUYLQGWZRUGWGH]HGDOLQJLQGHSUDN

NRHOLQJ

HPLVVLHVYDQ&2'DWNRPWGRRUGHHQRUPHYRRUXLWJDQJELMJDVPRWR

WLMNPHHVWDOQLHWRSJHPHUNW

'H ZDUPWH YDQ GH DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV ZRUGW DIJHYRHUG

UHQ7HUZLMOQRJQLHW]RODQJJHOHGHQHHQHOHNWULVFK UHQGHPHQW YDQ

$G HQ DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV ]LMQ VPHHUROLHYULM 8LWHUDDUG KHEEHQ

PHWHHQ3RODFHONRHOWRUHQ'HSDSLHUIDEULHNOHYHUWJRHGNRRS

YRRUHHQ:..DOPRRLZDV]LMQHUQXPDFKLQHVGLHRIQRJ

]HRRNODVWYDQYHUYXLOLQJYDQZDUPWHZLVVHODDUVPDDUKHWUHQGHPHQW

LQGXVWULHZDWHUYRRUGHNRHOWRUHQ6DPHQZHUNLQJWXVVHQORNDOH

KRJHUOHYHUHQ$OVMHEHGHQNWGDWKHWJHPLGGHOGUHQGHPHQWYDQGH

ORRSWGDDUGRRUPLQGHUVWHUNWHUXJGDQELMFRPSUHVVLHNRHOPDFKLQHV

SDUWQHUVOHYHUWKLHUJURWHYRRUGHOHQRS





















:$507(1(7:(5.0$*$=,1(

EHKDOYH DOV KHW HFKW NRXG LV 'DQ ZRUGW JHZHUNW PHW YULMH

15.28'(63(&,$/
























$EVRUSWLHZDUPWHSRPSLQ :DWHUWRUHQ%XVVXP

,VNRXGHXLWZDUPWHJRHGYRRUGH SRUWHPRQQHH" 'XXU]DPH NRXGH LV HHQ RQPLVEDDU RQGHUGHHO YDQ HHQ

EHVFKLNEDDULVRIRSSHUYODNWHZDWHU

,Q KHW UDGLRSURJUDPPD 9URHJH 9RJHOV ZHUG GH :DWHUWRUHQ

GXXU]DPHHQHUJLHYRRU]LHQLQJ0DDUKHWPRHWRRNEHWDDOEDDU

1RJLQWHUHVVDQWHULVKHWRSVODDQYDQGHFRQGHQVRUZDUPWH

%XVVXP LQ PDDUW  XLWJHURHSHQ WRW KHW GXXU]DDPVWH

]LMQ :DQQHHU NDQ HHQ DG RI DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH

LQ HHQ VHL]RHQRSVODJ LQ GH ERGHP 'DQ ]LMQ HU JHHQ

NDQWRRU YDQ 1HGHUODQG 'DW YDOW QDWXXUOLMN QRRLW HFKW WH

FRQFXUUHUHQPHWHHQHOHNWULVFKDDQJHGUHYHQNRHOPDFKLQH

NRVWHQYRRUGULQNZDWHUHQLVGHZDUPWHLQGHZLQWHU]HOIV

EHZLM]HQ PDDU ]HNHU LV ZHO GDW KLHU HHQ XQLHNH WHFKQLVFKH

RIQRJOLHYHUZDQQHHUEHVSDDUWNRXGHXLWZDUPWHRRNQRJ

KHUEUXLNEDDU

LQVWDOODWLHLVJHNRSSHOGDDQHHQELM]RQGHUJHERXZ+HWPHHVW

JHOG"

RSYDOOHQGLVKHWWRWNDQWRRUYHUERXZGHZDWHUUHVHUYRLUPHWRS

(pQGLQJLV]HNHUHUPRHWJRHGNRSHZDUPWHEHVFKLNEDDU

,QYHVWHULQJHQQLHWDOWLMGKRJHU

]LMQ 0HW ZDUPWH XLW HHQ JDVNHWHO ]DO KHW QLHW OXNNHQ

'H JDQJEDUH JHGDFKWH LV GDW GH DDQVFKDISULMV YDQ HHQ

+HWQLHXZHNDQWRRUGDWDDQGHWRUHQLVJHERXZGKHHIWHHQ

0DDU PHW ZDUPWH GLH LQ GH ]RPHU YHHO JRHGNRSHU LV

DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHVYHHOKRJHULVGDQYDQHHQHOHNWULVFKH

JURHQGDNPHW]RQQHSDQHOHQHQHHQHLJHQKHORI\WHQÀOWHUYRRU

GDQ DDUGJDV ]LMQHU ]HNHU NDQVHQ RP JHOG WH EHVSDUHQ

NRHOPDFKLQH 'DW LV ELM NOHLQH PDFKLQHV LQGHUGDDG KHW

GH]XLYHULQJYDQKHWDIYDOZDWHU+HWPHHVWLQQRYDWLHYHGHHOYDQ

6RPPLJHZDUPWHEURQQHQ]LMQLQGH]RPHUYULMZHO]RQGHU

JHYDO PDDU ELM JURWH NRHOYHUPRJHQV NDQ LQ JXQVWLJH

GHWHFKQLHNLVRQ]LFKWEDDU,QHHQZDWWHNOHLQHWHFKQLHNUXLPWH

HQHUJLHNRVWHQ EHVFKLNEDDU 'HQN DDQ UHVWZDUPWH XLW GH

VLWXDWLHV GH DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH ]HOIV JRHGNRSHU ]LMQ

LQ GH SDUNHHUNHOGHU VWDDQ HHQ ZDUPWHNUDFKWLQVWDOODWLH HHQ

LQGXVWULH HHQ :.. RS ELRJDV RI HHQ PRGHUQH :.. RS

GDQ GH FRPSUHVVLHPDFKLQH %LM EHLGH W\SHV NRHOPDFKLQH

DEVRUSWLHZDUPWHSRPS HHQ OXFKWEHKDQGHOLQJNDVW HQ HHQ

DDUGJDVPHWHHQHOHNWULVFKUHQGHPHQWYDQPHHUGDQ

NRPW KHW DDQ RS GH KRRJWH YDQ GH WRWDOH LQYHVWHULQJ

ZDUPWHZLVVHODDU YRRU KHW RQGHUJURQGVH RSVODJV\VWHHP YRRU

9RRU HHQ JRHGH YHUJHOLMNLQJ LV KHW EHODQJULMN RP DOOH

(HQ NRHOPDFKLQH GLH RS GH ODDJVW PRJHOLMNH SULMV ZRUGW

ZDUPWHHQNRXGH :.2 

HQHUJLHNRVWHQFRPSOHHWLQEHHOGWHKHEEHQ%LMHOHNWULFLWHLW

JHVHOHFWHHUG OHYHUW H[WUD NRVWHQ RS LQ GH UHVW YDQ GH

'H GLHVHOPRWRU LQ GH ZDUPWHNUDFKWLQVWDOODWLH :..  GUDDLW

JDDWKHWRPHHQVRPYDQYHUVFKLOOHQGHFRPSRQHQWHQYDQ

LQVWDOODWLH

RS IULWXXUYHW HQ ZHNW GDDUPHH GXXU]DPH HOHNWULFLWHLW HQ

HQHUJLHOHYHUDQFLHUHQQHWZHUNEHGULMI%LMNRXGHXLWZDUPWH

.RXGHXLWZDUPWHNDQYDDNRRNEHVSDULQJHQRSOHYHUHQELMGH

ZDUPWHRS0HWGHZDUPWHRSƒ&YDQPRWRUNRHOZDWHUHQ

PRHWMHGHKXOSHQHUJLHYDQSRPSHQQLHWYHUJHWHQ

DDQVOXLWLQJYDQHHQSDQGRIEHGULMIRSKHWHOHNWULFLWHLWVQHW

XLWODDWJDVVHQ ZRUGW GH DEVRUSWLHZDUPWHSRPS DDQJHGUHYHQ

,QVRPPLJHJHYDOOHQLVGHYHU]ZDULQJYDQGHQHWDDQVOXLWLQJ

,Q GH ZLQWHU NRHOW GH ZDUPWHSRPS KHW JURQGZDWHU LQ GH

]R GXXU GDW NRXGH XLW ZDUPWH KHHO JRHG XLWSDNW YRRU GH

NRXGHEURQHQOHYHUWGDQZDUPZDWHUYDQRQJHYHHUƒ&DDQ

SRUWHPRQQHH

GHYHUZDUPLQJVLQVWDOODWLH+HWYHUZDUPLQJVUHQGHPHQWLV

9HUPLMGKRJHNRVWHQYRRUZDWHUYHUEUXLN 'H PHHVWH LQJHQLHXUV JDDQ HU YDQ XLW GDW ELM HHQ

KHWGDNHHQNOHLQHZLQGWXUELQH

DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH HHQ NRHOWRUHQ QRGLJ LV 'DW LV

SURFHQW

YRRU JURWH LQGXVWULHSURMHFWHQ ORJLVFK HQ PHHVWDO LV ELM

,Q GH ]RPHU OHYHUW GH DEVRUSWLHZDUPWHSRPS JHNRHOG ZDWHU

GHUJHOLMNHEHGULMYHQJRHGNRRSNRHOZDWHUEHVFKLNEDDU0DDU

DDQGHJHERXZLQVWDOODWLHHQZRUGWGHYULMNRPHQGHZDUPWHXLW

EXLWHQ GH]H VHFWRU LV HU PHHVWDO DOOHHQ GXXU GULQNZDWHU

DEVRUEHUHQFRQGHQVRULQGHERGHPRSJHVODJHQLQGHZDUPH

.XQVWVWRINRHOWRUHQ

EHVFKLNEDDU $OV MH GDQ PHW HHQ NRHOWRUHQ JDDW ZHUNHQ

EURQ

NRP MH WRW HHQ YHUUDVVHQGH RQWGHNNLQJ 'H NRVWHQ YRRU

'DQN]LM GH NRSSHOLQJ PHW HHQ :.2 NDQ HHQ UHODWLHI NOHLQH

ZDWHUYHUEUXLN YDQ GH NRHOWRUHQ ]LMQ GDQ KRJHU GDQ GH

:..VDPHQPHWHHQNOHLQHDEVRUSWLHPDFKLQHKHWJHERXZKHW

NRVWHQYRRUKHWZDUPWHYHUEUXLNYDQGHNRHOPDFKLQH

KHOHMDDUGRRURSHHQFRPIRUWDEHOHWHPSHUDWXXUKRXGHQHQ

+HW ORRQW GH PRHLWH RP WH ]RHNHQ QDDU DOWHUQDWLHYH

GDW]RQGHULQ]HWYDQDDUGJDVRIHOHNWULFLWHLWXLWKHWQHW'H

RSORVVLQJHQDOVK\EULGHNRHOHUVHQGURJHNRHOHUVPDDURRN

:DWHUWRUHQ %XVVXP LV YRRU]LHQ YDQ EHWRQNHUQDFWLYHULQJ HQ

NXQMHNLMNHQRIHULQGHQDELMKHLGJRHGNRRSLQGXVWULHZDWHU

YDQH[WUDJURWHZDUPWHZLVVHODDUVLQGHOXFKWEHKDQGHOLQJNDVW ZDDUGRRUYHUZDUPLQJPHWODXZZDWHUPRJHOLMNLV 'H DEVRUSWLHZDUPWHSRPS LV HHQ XLWHUVW FRPSDFWH XQLW YDQ GH -DSDQVH IDEULNDQW <D]DNL GLH ZHUNW PHW ZDWHU DOV

0RGHUQH:..PHWHOHNWULVFKUHQGHPHQW

NRXGHPLGGHO 8LWHUDDUGLVGH]HIUDDLHFRPELQDWLHRRNPRJHOLMNPHWZDUPWH XLW HHQ ZDUPWHQHW LQ SODDWV YDQ GH :.. RS IULWXXUYHW 'DW EHVSDDUWUXLPWHHQRQGHUKRXG+HWZDFKWHQLVRSGHHHUVWH SURMHFWHQZDQWGH]HRSORVVLQJLVYRRUNODQWHQZDUPWHEHGULMI GHLGHDOHRSORVVLQJ























:$507(1(7:(5.0$*$=,1(

15.28'(63(&,$/




















$EVRUSWLHZDUPWHSRPSLQ :DWHUWRUHQ%XVVXP

,VNRXGHXLWZDUPWHJRHGYRRUGH SRUWHPRQQHH" 'XXU]DPH NRXGH LV HHQ RQPLVEDDU RQGHUGHHO YDQ HHQ

EHVFKLNEDDULVRIRSSHUYODNWHZDWHU

,Q KHW UDGLRSURJUDPPD 9URHJH 9RJHOV ZHUG GH :DWHUWRUHQ

GXXU]DPHHQHUJLHYRRU]LHQLQJ0DDUKHWPRHWRRNEHWDDOEDDU

1RJLQWHUHVVDQWHULVKHWRSVODDQYDQGHFRQGHQVRUZDUPWH

%XVVXP LQ PDDUW  XLWJHURHSHQ WRW KHW GXXU]DDPVWH

]LMQ :DQQHHU NDQ HHQ DG RI DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH

LQ HHQ VHL]RHQRSVODJ LQ GH ERGHP 'DQ ]LMQ HU JHHQ

NDQWRRU YDQ 1HGHUODQG 'DW YDOW QDWXXUOLMN QRRLW HFKW WH

FRQFXUUHUHQPHWHHQHOHNWULVFKDDQJHGUHYHQNRHOPDFKLQH

NRVWHQYRRUGULQNZDWHUHQLVGHZDUPWHLQGHZLQWHU]HOIV

EHZLM]HQ PDDU ]HNHU LV ZHO GDW KLHU HHQ XQLHNH WHFKQLVFKH

RIQRJOLHYHUZDQQHHUEHVSDDUWNRXGHXLWZDUPWHRRNQRJ

KHUEUXLNEDDU

LQVWDOODWLHLVJHNRSSHOGDDQHHQELM]RQGHUJHERXZ+HWPHHVW

JHOG"

RSYDOOHQGLVKHWWRWNDQWRRUYHUERXZGHZDWHUUHVHUYRLUPHWRS

(pQGLQJLV]HNHUHUPRHWJRHGNRSHZDUPWHEHVFKLNEDDU

,QYHVWHULQJHQQLHWDOWLMGKRJHU

]LMQ 0HW ZDUPWH XLW HHQ JDVNHWHO ]DO KHW QLHW OXNNHQ

'H JDQJEDUH JHGDFKWH LV GDW GH DDQVFKDISULMV YDQ HHQ

+HWQLHXZHNDQWRRUGDWDDQGHWRUHQLVJHERXZGKHHIWHHQ

0DDU PHW ZDUPWH GLH LQ GH ]RPHU YHHO JRHGNRSHU LV

DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHVYHHOKRJHULVGDQYDQHHQHOHNWULVFKH

JURHQGDNPHW]RQQHSDQHOHQHQHHQHLJHQKHORI\WHQÀOWHUYRRU

GDQ DDUGJDV ]LMQHU ]HNHU NDQVHQ RP JHOG WH EHVSDUHQ

NRHOPDFKLQH 'DW LV ELM NOHLQH PDFKLQHV LQGHUGDDG KHW

GH]XLYHULQJYDQKHWDIYDOZDWHU+HWPHHVWLQQRYDWLHYHGHHOYDQ

6RPPLJHZDUPWHEURQQHQ]LMQLQGH]RPHUYULMZHO]RQGHU

JHYDO PDDU ELM JURWH NRHOYHUPRJHQV NDQ LQ JXQVWLJH

GHWHFKQLHNLVRQ]LFKWEDDU,QHHQZDWWHNOHLQHWHFKQLHNUXLPWH

HQHUJLHNRVWHQ EHVFKLNEDDU 'HQN DDQ UHVWZDUPWH XLW GH

VLWXDWLHV GH DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH ]HOIV JRHGNRSHU ]LMQ

LQ GH SDUNHHUNHOGHU VWDDQ HHQ ZDUPWHNUDFKWLQVWDOODWLH HHQ

LQGXVWULH HHQ :.. RS ELRJDV RI HHQ PRGHUQH :.. RS

GDQ GH FRPSUHVVLHPDFKLQH %LM EHLGH W\SHV NRHOPDFKLQH

DEVRUSWLHZDUPWHSRPS HHQ OXFKWEHKDQGHOLQJNDVW HQ HHQ

DDUGJDVPHWHHQHOHNWULVFKUHQGHPHQWYDQPHHUGDQ

NRPW KHW DDQ RS GH KRRJWH YDQ GH WRWDOH LQYHVWHULQJ

ZDUPWHZLVVHODDU YRRU KHW RQGHUJURQGVH RSVODJV\VWHHP YRRU

9RRU HHQ JRHGH YHUJHOLMNLQJ LV KHW EHODQJULMN RP DOOH

(HQ NRHOPDFKLQH GLH RS GH ODDJVW PRJHOLMNH SULMV ZRUGW

ZDUPWHHQNRXGH :.2 

HQHUJLHNRVWHQFRPSOHHWLQEHHOGWHKHEEHQ%LMHOHNWULFLWHLW

JHVHOHFWHHUG OHYHUW H[WUD NRVWHQ RS LQ GH UHVW YDQ GH

'H GLHVHOPRWRU LQ GH ZDUPWHNUDFKWLQVWDOODWLH :..  GUDDLW

JDDWKHWRPHHQVRPYDQYHUVFKLOOHQGHFRPSRQHQWHQYDQ

LQVWDOODWLH

RS IULWXXUYHW HQ ZHNW GDDUPHH GXXU]DPH HOHNWULFLWHLW HQ

HQHUJLHOHYHUDQFLHUHQQHWZHUNEHGULMI%LMNRXGHXLWZDUPWH

.RXGHXLWZDUPWHNDQYDDNRRNEHVSDULQJHQRSOHYHUHQELMGH

ZDUPWHRS0HWGHZDUPWHRSƒ&YDQPRWRUNRHOZDWHUHQ

PRHWMHGHKXOSHQHUJLHYDQSRPSHQQLHWYHUJHWHQ

DDQVOXLWLQJYDQHHQSDQGRIEHGULMIRSKHWHOHNWULFLWHLWVQHW

XLWODDWJDVVHQ ZRUGW GH DEVRUSWLHZDUPWHSRPS DDQJHGUHYHQ

,QVRPPLJHJHYDOOHQLVGHYHU]ZDULQJYDQGHQHWDDQVOXLWLQJ

,Q GH ZLQWHU NRHOW GH ZDUPWHSRPS KHW JURQGZDWHU LQ GH

]R GXXU GDW NRXGH XLW ZDUPWH KHHO JRHG XLWSDNW YRRU GH

NRXGHEURQHQOHYHUWGDQZDUPZDWHUYDQRQJHYHHUƒ&DDQ

SRUWHPRQQHH

GHYHUZDUPLQJVLQVWDOODWLH+HWYHUZDUPLQJVUHQGHPHQWLV

9HUPLMGKRJHNRVWHQYRRUZDWHUYHUEUXLN 'H PHHVWH LQJHQLHXUV JDDQ HU YDQ XLW GDW ELM HHQ

KHWGDNHHQNOHLQHZLQGWXUELQH

DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH HHQ NRHOWRUHQ QRGLJ LV 'DW LV

SURFHQW

YRRU JURWH LQGXVWULHSURMHFWHQ ORJLVFK HQ PHHVWDO LV ELM

,Q GH ]RPHU OHYHUW GH DEVRUSWLHZDUPWHSRPS JHNRHOG ZDWHU

GHUJHOLMNHEHGULMYHQJRHGNRRSNRHOZDWHUEHVFKLNEDDU0DDU

DDQGHJHERXZLQVWDOODWLHHQZRUGWGHYULMNRPHQGHZDUPWHXLW

EXLWHQ GH]H VHFWRU LV HU PHHVWDO DOOHHQ GXXU GULQNZDWHU

DEVRUEHUHQFRQGHQVRULQGHERGHPRSJHVODJHQLQGHZDUPH

.XQVWVWRINRHOWRUHQ

EHVFKLNEDDU $OV MH GDQ PHW HHQ NRHOWRUHQ JDDW ZHUNHQ

EURQ

NRP MH WRW HHQ YHUUDVVHQGH RQWGHNNLQJ 'H NRVWHQ YRRU

'DQN]LM GH NRSSHOLQJ PHW HHQ :.2 NDQ HHQ UHODWLHI NOHLQH

ZDWHUYHUEUXLN YDQ GH NRHOWRUHQ ]LMQ GDQ KRJHU GDQ GH

:..VDPHQPHWHHQNOHLQHDEVRUSWLHPDFKLQHKHWJHERXZKHW

NRVWHQYRRUKHWZDUPWHYHUEUXLNYDQGHNRHOPDFKLQH

KHOHMDDUGRRURSHHQFRPIRUWDEHOHWHPSHUDWXXUKRXGHQHQ

+HW ORRQW GH PRHLWH RP WH ]RHNHQ QDDU DOWHUQDWLHYH

GDW]RQGHULQ]HWYDQDDUGJDVRIHOHNWULFLWHLWXLWKHWQHW'H

RSORVVLQJHQDOVK\EULGHNRHOHUVHQGURJHNRHOHUVPDDURRN

:DWHUWRUHQ %XVVXP LV YRRU]LHQ YDQ EHWRQNHUQDFWLYHULQJ HQ

NXQMHNLMNHQRIHULQGHQDELMKHLGJRHGNRRSLQGXVWULHZDWHU

YDQH[WUDJURWHZDUPWHZLVVHODDUVLQGHOXFKWEHKDQGHOLQJNDVW ZDDUGRRUYHUZDUPLQJPHWODXZZDWHUPRJHOLMNLV 'H DEVRUSWLHZDUPWHSRPS LV HHQ XLWHUVW FRPSDFWH XQLW YDQ GH -DSDQVH IDEULNDQW <D]DNL GLH ZHUNW PHW ZDWHU DOV

0RGHUQH:..PHWHOHNWULVFKUHQGHPHQW

NRXGHPLGGHO 8LWHUDDUGLVGH]HIUDDLHFRPELQDWLHRRNPRJHOLMNPHWZDUPWH XLW HHQ ZDUPWHQHW LQ SODDWV YDQ GH :.. RS IULWXXUYHW 'DW EHVSDDUWUXLPWHHQRQGHUKRXG+HWZDFKWHQLVRSGHHHUVWH SURMHFWHQZDQWGH]HRSORVVLQJLVYRRUNODQWHQZDUPWHEHGULMI GHLGHDOHRSORVVLQJ























:$507(1(7:(5.0$*$=,1(

15.28'(63(&,$/




















+HOVLQNLNRHOWPHW ZDUPWHHQ]HHZDWHU

$EVRUSWLHZDUPWH SRPSSDVWLQGHNDV

+HW )LQVH HQHUJLHEHGULMI +HOVLQJLQ (QHUJLD KHHIW PHW YHHO

9HUEDNHO %RPNDV LQ 'H /LHU NDVVHQERXZHU HQ VSHFLDOLVW RS

VXFFHV HHQ VWDGVYHUZDUPLQJVQHW RSJHERXZG 0HHU GDQ 

KHW JHELHG YDQ LQVWDOODWLHV LQ GH JODVWXLQERXZ RQWGHNWH GH

SURFHQWYDQGHZDUPWHEHKRHIWHYDQ+HOVLQNLZRUGWJHOHYHUG

DEVRUSWLHZDUPWHSRPSYRRUGHJODVWXLQERXZ+HWEHGULMIUHD

YLDGLWQHW,QLV+HOVLQJLQ(QHUJLDJHVWDUWPHWGHOHYHULQJ

OLVHHUGHGHHHUVWHSURMHFWHQLQKHW:HVWODQGELMWXLQGHUVGLH

YDQNRXGH2RNGDWLVHHQVXFFHVPHQYHU]RUJWDONRHOLQJYRRU

LQGH]RPHUNRHOLQJQRGLJKDGGHQYRRUKXQJHZDVVHQ8LWHU

PLOMRHQP YORHURSSHUYODNLQNDQWRUHQZLQNHOVHQKRWHOV

DDUGSDVWLQGHHQHUJLHEHZXVWHJODVWXLQERXZVHFWRUHHQVLP

PHWHHQWRWDDONRHOYHUPRJHQYDQ0:,QPRHWGDW

SHOHRSORVVLQJYDQNRHOPDFKLQHPHWNRHOWRUHQQLHW:DUPWH

0:]LMQ

ZHJJRRLHQGDWGRHMHQLHWHQGXVFRPELQHHUGHKHWEHGULMIGH

+HOVLQJLQ (QHUJHLD EHVFKLNW RYHU PDDU OLHIVW WLHQ DEVRUSWLH

DEVRUSWLHPDFKLQHPHWHHQRSVODJYRRUZDUPWHHQNRXGHLQ

NRHOPDFKLQHV HON PHW HHQ NRHOYHUPRJHQ YDQ  0: =H

GHERGHP :.2 ,QGH]RPHUJDDWGHZDUPWHYDQFRQGHQVRU

ZRUGHQDDQJHGUHYHQPHWZDUPWHXLWKHWZDUPWHQHWHQLQGH

HQDEVRUEHUGHERGHPLQHQLQGHZLQWHUZRUGWGHZDUPWHHU

NRXGHFHQWUDOH6DOPLVDDULLVHUHHQGLUHFWHNRSSHOLQJPHWGH

ZHHU XLWJHKDDOG HQ ZRUGW NRXGH RSJHVODJHQ 'H DEVRUSWLH

ZDUPWHNUDFKWFHQWUDOH

PDFKLQHOHYHUWLQGHZLQWHUZDUPWHYDQJUDGHQHQLQGH

+HWZDWHULQKHWNRXGHQHWZRUGWHHUVWJHNRHOGPHW]HHZDWHU

]RPHUNRXGHYDQ]HVJUDGHQ

GHDEVRUSWLHNRHOPDFKLQHGRHWGHQDNRHOLQJ,QGHZLQWHULVGH

5HVWZDUPWHYRRUDDQGULMYLQJLVLQGHJODVWXLQERXZELMQDRYHUDO

NRHOPDFKLQHQLHWQRGLJHQOHYHUWKHW]HHZDWHUDOOHGDQQRJ

EHVFKLNEDDUXLWGHZDUPWHNUDFKWLQVWDOODWLHV :.. 2RNKLHU

JHYUDDJGHNRHOLQJ+HW]HHZDWHUZRUGW·V]RPHUVRRNJHEUXLNW

LVPHQZHHU]XLQLJPHWZDUPWH'HZDUPWHYDQXLWODDWJDVVHQ

RPGHZDUPWHXLWGHFRQGHQVRUYDQGHDEVRUSWLHNRHOPDFKLQH

HQ PRWRUNRHOZDWHU JDDW GH DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH LQ PDDU

DIWHYRHUHQ'RRUGHJXQVWLJHWHPSHUDWXXUYDQKHW]HHZDWHU

RRN GH ODDJZDDUGLJH ZDUPWH YDQ LQWHUFRROHU HQ XLWODDWJDV

NDQ GH DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH HIIHFWLHYHU ZHUNHQ GDQ ELM

VHQFRQGHQVRUZRUGWYROOHGLJJHEUXLNW

WUDGLWLRQHOHV\VWHPHQPHWHHQNRHOWRUHQ

9RRU GH WXLQGHU LV KHW EHODQJULMN GDW GH :.. RRN LQ GH ]R



PHU NDQ GUDDLHQ ZDQW QDDVW ZDUPWH HQ HOHNWULFLWHLW OHYHUW GH :.. RRN &2 'DW JDV KHHIW GH WXLQGHU ELM YHHO ]RQOLFKW

8SSVDODLVVXSHUVOLP

KDUG QRGLJ RP GH SODQWHQ WH ODWHQ JURHLHQ 'DDUPHH OHYHUW GH FRPELQDWLH YDQ :.. PHW DEVRUSWLHZDUPWHSRPS HQ :.2 GHKRRJVWHHQHUJLHEHVSDULQJSOXVGHKRRJVWHJHZDVRSEUHQJVW RS'HWHUXJYHUGLHQWLMGZDVLQGHHHUVWHSURMHFWHQ3HQQLQJ

0DDUOLHIVWYDQGHZRQLQJHQLQGH=ZHHGVHXQLYHUVLWHLWVWDG

)UHHVLDHQ3RWKRV3ODQWRQJHYHHUMDDUELMHHQUHODWLHINOHLQH

8SSVDODLVDDQJHVORWHQRSKHWZDUPWHQHWYDQ9DWWHQIDOO'H

DEVRUSWLHPDFKLQH

ZDUPWHZRUGWJHSURGXFHHUGGRRUHHQZDUPWHNUDFKWFHQWUDOH 0HW HHQ DEVRUSWLHZDUPWHSRPS RS GH URRNJDVUHLQLJHU KDDOW

:..DEVRUSWLHNRHOLQJYRRUZDUPH JHELHGHQ

PHQ ELM GH DIYDOYHUEUDQGLQJ HHQ H[WUHHP KRRJ HQHUJHWLVFK

([SRUWLVYRRUHHQEHGULMIDOV9HUEDNHO%RPNDVKHHOEHODQJULMN

%LM 3RWKRV 3ODQW ZRUGW GH ZDUPWH YDQ GH :.. JHEUXLNW

UHQGHPHQW 'H ZDUPWHSRPS OHYHUW  0: ZDUPWH RS HHQ

,QYHHOJHELHGHQLVYHUZDUPLQJYDQGHNDVVHQYHHOPLQGHUEH

YRRU DDQGULMYLQJ YDQ HHQ DEVRUSWLHZDUPWHSRPS GLH  N:

WHPSHUDWXXUYDQƒ&DDQKHWZDUPWHQHW'HZDUPWHSRPS

ODQJULMNGDQNRHOLQJ'HFRPELQDWLH:..PHWDEVRUSWLHNRHOLQJ

ZDUPWHOHYHUWXLWN:DDQGULMIZDUPWHLQGH]RPHUOHYHUW

ZRUGW JHYRHG PHW VWRRP YDQ  EDU +HW UHQGHPHQW YDQ GH

OHYHUWKLHUHHQEHWHUHQHUJHWLVFKUHQGHPHQWGDQHHQHOHNWUL

GHPDFKLQHN:NRXGH 9HUEDNHO%RPNDV

ZDUPWHSRPSLVSURFHQW

VFKH NRHOPDFKLQH 'DW LV GH XLWNRPVW YDQ EHUHNHQLQJHQ GLH

,Q GH ]RPHU LV HU JHHQ EHKRHIWH DDQ H[WUD ZDUPWH PDDU LV

7RQ'ULHVVHQYDQ9%3URMHFWVLKHHIWJHPDDNW+LMJLQJGDDUELM

HU ZDUPWH RYHU 'DDURP VFKDNHOW PHQ GH ZDUPWHSRPS GDQ

XLWYDQHHQPRGHUQH:..PHWHHQHOHNWULVFKUHQGHPHQWYDQ

RYHUQDDUHHQDQGHUHIXQFWLH,QGH]RPHUOHYHUWGHPDFKLQH

HQHHQDEVRUSWLHNRHOPDFKLQHPHWHHQ&23YDQ0HW

JHNRHOGZDWHUPHWHHQWHPSHUDWXXUYDQƒ&DDQKHWNRXGHQHW

HHQWZHHWUDSVNRHOPDFKLQHGLHUHFKWVWUHHNVLVJHNRSSHOGDDQ

YDQ8SSVDOD+HWNRHOYHUPRJHQLV0:

GHXLWODDWYDQGH:..LVHHQQRJJXQVWLJHUUHVXOWDDWEHUHLN

9RRU GH RPVFKDNHOLQJ YDQ ZDUPWH QDDU NRXGHEHGULMI PRHW

EDDUZDQWPHWHHQGHUJHOLMNHPDFKLQHKDDOMHHHQ&23YDQ

GHFRQFHQWUDWLHYDQGHDEVRUSWLHYORHLVWRIZRUGHQDDQJHSDVW



RSELRPDVVDHQWXUIHQGRRUHHQDIYDOYHUEUDQGLQJVLQVWDOODWLH

9ROJHQV/DUVWRIW+DQVHQGLUHFWHXUYDQ6(*(QHUJ\WH7KLVWHG LVGDWJHHQSUREOHHP¶GDWNRVWRQVPDDUHHQSDDUXXUZHUN·























:$507(1(7:(5.0$*$=,1(

15.28'(63(&,$/













 








+HOVLQNLNRHOWPHW ZDUPWHHQ]HHZDWHU

$EVRUSWLHZDUPWH SRPSSDVWLQGHNDV

+HW )LQVH HQHUJLHEHGULMI +HOVLQJLQ (QHUJLD KHHIW PHW YHHO

9HUEDNHO %RPNDV LQ 'H /LHU NDVVHQERXZHU HQ VSHFLDOLVW RS

VXFFHV HHQ VWDGVYHUZDUPLQJVQHW RSJHERXZG 0HHU GDQ 

KHW JHELHG YDQ LQVWDOODWLHV LQ GH JODVWXLQERXZ RQWGHNWH GH

SURFHQWYDQGHZDUPWHEHKRHIWHYDQ+HOVLQNLZRUGWJHOHYHUG

DEVRUSWLHZDUPWHSRPSYRRUGHJODVWXLQERXZ+HWEHGULMIUHD

YLDGLWQHW,QLV+HOVLQJLQ(QHUJLDJHVWDUWPHWGHOHYHULQJ

OLVHHUGHGHHHUVWHSURMHFWHQLQKHW:HVWODQGELMWXLQGHUVGLH

YDQNRXGH2RNGDWLVHHQVXFFHVPHQYHU]RUJWDONRHOLQJYRRU

LQGH]RPHUNRHOLQJQRGLJKDGGHQYRRUKXQJHZDVVHQ8LWHU

PLOMRHQP YORHURSSHUYODNLQNDQWRUHQZLQNHOVHQKRWHOV

DDUGSDVWLQGHHQHUJLHEHZXVWHJODVWXLQERXZVHFWRUHHQVLP

PHWHHQWRWDDONRHOYHUPRJHQYDQ0:,QPRHWGDW

SHOHRSORVVLQJYDQNRHOPDFKLQHPHWNRHOWRUHQQLHW:DUPWH

0:]LMQ

ZHJJRRLHQGDWGRHMHQLHWHQGXVFRPELQHHUGHKHWEHGULMIGH

+HOVLQJLQ (QHUJHLD EHVFKLNW RYHU PDDU OLHIVW WLHQ DEVRUSWLH

DEVRUSWLHPDFKLQHPHWHHQRSVODJYRRUZDUPWHHQNRXGHLQ

NRHOPDFKLQHV HON PHW HHQ NRHOYHUPRJHQ YDQ  0: =H

GHERGHP :.2 ,QGH]RPHUJDDWGHZDUPWHYDQFRQGHQVRU

ZRUGHQDDQJHGUHYHQPHWZDUPWHXLWKHWZDUPWHQHWHQLQGH

HQDEVRUEHUGHERGHPLQHQLQGHZLQWHUZRUGWGHZDUPWHHU

NRXGHFHQWUDOH6DOPLVDDULLVHUHHQGLUHFWHNRSSHOLQJPHWGH

ZHHU XLWJHKDDOG HQ ZRUGW NRXGH RSJHVODJHQ 'H DEVRUSWLH

ZDUPWHNUDFKWFHQWUDOH

PDFKLQHOHYHUWLQGHZLQWHUZDUPWHYDQJUDGHQHQLQGH

+HWZDWHULQKHWNRXGHQHWZRUGWHHUVWJHNRHOGPHW]HHZDWHU

]RPHUNRXGHYDQ]HVJUDGHQ

GHDEVRUSWLHNRHOPDFKLQHGRHWGHQDNRHOLQJ,QGHZLQWHULVGH

5HVWZDUPWHYRRUDDQGULMYLQJLVLQGHJODVWXLQERXZELMQDRYHUDO

NRHOPDFKLQHQLHWQRGLJHQOHYHUWKHW]HHZDWHUDOOHGDQQRJ

EHVFKLNEDDUXLWGHZDUPWHNUDFKWLQVWDOODWLHV :.. 2RNKLHU

JHYUDDJGHNRHOLQJ+HW]HHZDWHUZRUGW·V]RPHUVRRNJHEUXLNW

LVPHQZHHU]XLQLJPHWZDUPWH'HZDUPWHYDQXLWODDWJDVVHQ

RPGHZDUPWHXLWGHFRQGHQVRUYDQGHDEVRUSWLHNRHOPDFKLQH

HQ PRWRUNRHOZDWHU JDDW GH DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH LQ PDDU

DIWHYRHUHQ'RRUGHJXQVWLJHWHPSHUDWXXUYDQKHW]HHZDWHU

RRN GH ODDJZDDUGLJH ZDUPWH YDQ LQWHUFRROHU HQ XLWODDWJDV

NDQ GH DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH HIIHFWLHYHU ZHUNHQ GDQ ELM

VHQFRQGHQVRUZRUGWYROOHGLJJHEUXLNW

WUDGLWLRQHOHV\VWHPHQPHWHHQNRHOWRUHQ

9RRU GH WXLQGHU LV KHW EHODQJULMN GDW GH :.. RRN LQ GH ]R



PHU NDQ GUDDLHQ ZDQW QDDVW ZDUPWH HQ HOHNWULFLWHLW OHYHUW GH :.. RRN &2 'DW JDV KHHIW GH WXLQGHU ELM YHHO ]RQOLFKW

8SSVDODLVVXSHUVOLP

KDUG QRGLJ RP GH SODQWHQ WH ODWHQ JURHLHQ 'DDUPHH OHYHUW GH FRPELQDWLH YDQ :.. PHW DEVRUSWLHZDUPWHSRPS HQ :.2 GHKRRJVWHHQHUJLHEHVSDULQJSOXVGHKRRJVWHJHZDVRSEUHQJVW RS'HWHUXJYHUGLHQWLMGZDVLQGHHHUVWHSURMHFWHQ3HQQLQJ

0DDUOLHIVWYDQGHZRQLQJHQLQGH=ZHHGVHXQLYHUVLWHLWVWDG

)UHHVLDHQ3RWKRV3ODQWRQJHYHHUMDDUELMHHQUHODWLHINOHLQH

8SSVDODLVDDQJHVORWHQRSKHWZDUPWHQHWYDQ9DWWHQIDOO'H

DEVRUSWLHPDFKLQH

ZDUPWHZRUGWJHSURGXFHHUGGRRUHHQZDUPWHNUDFKWFHQWUDOH 0HW HHQ DEVRUSWLHZDUPWHSRPS RS GH URRNJDVUHLQLJHU KDDOW

:..DEVRUSWLHNRHOLQJYRRUZDUPH JHELHGHQ

PHQ ELM GH DIYDOYHUEUDQGLQJ HHQ H[WUHHP KRRJ HQHUJHWLVFK

([SRUWLVYRRUHHQEHGULMIDOV9HUEDNHO%RPNDVKHHOEHODQJULMN

%LM 3RWKRV 3ODQW ZRUGW GH ZDUPWH YDQ GH :.. JHEUXLNW

UHQGHPHQW 'H ZDUPWHSRPS OHYHUW  0: ZDUPWH RS HHQ

,QYHHOJHELHGHQLVYHUZDUPLQJYDQGHNDVVHQYHHOPLQGHUEH

YRRU DDQGULMYLQJ YDQ HHQ DEVRUSWLHZDUPWHSRPS GLH  N:

WHPSHUDWXXUYDQƒ&DDQKHWZDUPWHQHW'HZDUPWHSRPS

ODQJULMNGDQNRHOLQJ'HFRPELQDWLH:..PHWDEVRUSWLHNRHOLQJ

ZDUPWHOHYHUWXLWN:DDQGULMIZDUPWHLQGH]RPHUOHYHUW

ZRUGW JHYRHG PHW VWRRP YDQ  EDU +HW UHQGHPHQW YDQ GH

OHYHUWKLHUHHQEHWHUHQHUJHWLVFKUHQGHPHQWGDQHHQHOHNWUL

GHPDFKLQHN:NRXGH 9HUEDNHO%RPNDV

ZDUPWHSRPSLVSURFHQW

VFKH NRHOPDFKLQH 'DW LV GH XLWNRPVW YDQ EHUHNHQLQJHQ GLH

,Q GH ]RPHU LV HU JHHQ EHKRHIWH DDQ H[WUD ZDUPWH PDDU LV

7RQ'ULHVVHQYDQ9%3URMHFWVLKHHIWJHPDDNW+LMJLQJGDDUELM

HU ZDUPWH RYHU 'DDURP VFKDNHOW PHQ GH ZDUPWHSRPS GDQ

XLWYDQHHQPRGHUQH:..PHWHHQHOHNWULVFKUHQGHPHQWYDQ

RYHUQDDUHHQDQGHUHIXQFWLH,QGH]RPHUOHYHUWGHPDFKLQH

HQHHQDEVRUSWLHNRHOPDFKLQHPHWHHQ&23YDQ0HW

JHNRHOGZDWHUPHWHHQWHPSHUDWXXUYDQƒ&DDQKHWNRXGHQHW

HHQWZHHWUDSVNRHOPDFKLQHGLHUHFKWVWUHHNVLVJHNRSSHOGDDQ

YDQ8SSVDOD+HWNRHOYHUPRJHQLV0:

GHXLWODDWYDQGH:..LVHHQQRJJXQVWLJHUUHVXOWDDWEHUHLN

9RRU GH RPVFKDNHOLQJ YDQ ZDUPWH QDDU NRXGHEHGULMI PRHW

EDDUZDQWPHWHHQGHUJHOLMNHPDFKLQHKDDOMHHHQ&23YDQ

GHFRQFHQWUDWLHYDQGHDEVRUSWLHYORHLVWRIZRUGHQDDQJHSDVW



RSELRPDVVDHQWXUIHQGRRUHHQDIYDOYHUEUDQGLQJVLQVWDOODWLH

9ROJHQV/DUVWRIW+DQVHQGLUHFWHXUYDQ6(*(QHUJ\WH7KLVWHG LVGDWJHHQSUREOHHP¶GDWNRVWRQVPDDUHHQSDDUXXUZHUN·























:$507(1(7:(5.0$*$=,1(

15.28'(63(&,$/













 








$EVRUSWLHNRHOLQJRSVFKHSHQYDQ5:( YRRUZLQGSDUNHQ

%D]HONRHOWZLQNHOFHQWUXPPHW ZDUPWHXLWULRROVOLE

+HW 'XLWVH GXXU]DPH HQHUJLHEHGULMI 5:( ,QQRJ\ ODDW YRRU GH

NUDFKWLQVWDOODWLHVWH:HVWHQIHOGERXZWWZHHDEVRUSWLHNRHOPD

(ONMDDULQMDQXDULUHLNWKHW0LQLVWHULHYRRU(QHUJLHYDQGHIH

ZLQNHO HQ NDQWRUHQFHQWUXP 6WFNL HQ KHW QDDVWJHOHJHQ 6FL

DDQOHJYDQZLQGSDUNHQWZHHVSHFLDOHVFKHSHQERXZHQ'H]H

FKLQHVYRRU5:(,QQRJ\

GHUDOHUHJHULQJYDQ=ZLWVHUODQGGH:DWWG·2UXLWYRRUGHEHVWH

HQFH3DUN+HWWRWDOHYHUPRJHQYDQGHNODQWHQRSGLWFHQWUXP

VFKHSHQPHWHHQOHQJWHYDQPHWHUNXQQHQHONYLHUZLQG

+HWEHGULMIKHHIWGHRSGUDFKWWHGDQNHQDDQKHWHLJHQ]LQQLJH

HQHUJLHSURMHFWHQ YDQ KHW YRRUJDDQGH MDDU ,Q GH FDWHJRULH

LVYRRUZDWEHWUHIWZDUPWH0:HQYRRUNRXGH0:

WXUELQHV YDQ  0: YHUYRHUHQ 'DW LV HHQ WRWDOH ODGLQJ YDQ

RQWZHUS YDQ ]LMQ NRHOPDFKLQH 7HUZLMO LHGHUHHQ ELM DEVRUS

JHERXZHQ JLQJ GH SULMV QX QDDU GH NOLPDDWLQVWDOODWLH YDQ KHW

'HZDUPWHZRUGWJHOHYHUGYDQXLWGHDIYDOYHUEUDQGHUYDQ9D

WRQ(HQJLJDQWLVFKHNUDDQDDQERRUGYDQHONVFKLSPDDNW

WLHPDFKLQHVPHWZDWHU/L%UHQKRUL]RQWDDOOLJJHQGHZDUPWH

QLHXZHZLQNHOFHQWUXP6WFNLLQ%D]HO'H]HLQVWDOODWLHLVGDQ

ORUHF HQ GH ULRROVOLEYHUEUDQGHU YDQ 3UR5KHQR 'H ODDWVWH OH

GH SODDWVLQJ YDQ GH JLJDQWLVFKH ZLQGWXUELQHV PLGGHQ RS ]HH

ZLVVHODDUV ZHUNW KHHIW ($: JHNR]HQ YRRU YHUWLFDDO VWDDQGH

RRN XQLHN 6OLE XLW GH ULRROZDWHU]XLYHULQJ LV GH HQHUJLHEURQ

YHUWWZHHGHUGHYDQGHEHQRGLJGHZDUPWHYRRUYHUZDUPLQJHQ

PRJHOLMN 3HU VFKLS LV HU UXLPWH YRRU HHQ EHPDQQLQJ YDQ 

ZDUPWHZLVVHODDUV 'LH FRQVWUXFWLH LV JXQVWLJ DOV HHQ VFKLS RS

YRRU GH YHUZDUPLQJ HQ NRHOLQJ YDQ KHW ZLQNHOFHQWUXP 'H

NRHOLQJ3UR5KHQROHYHUWKHHWZDWHURSHHQWHPSHUDWXXUYDQ

SHUVRQHQ

UXZH]HHKHIWLJLQEHZHJLQJLV($:KHHIWHHQFHUWLÀFDDWYDQ

ZDUPWHGLHYULMNRPWELMGHYHUEUDQGLQJYDQKHWVOLEZRUGWLQ

PDDUOLHIVWƒ&'DWELHGWLQWHUHVVDQWHPRJHOLMNKHGHQYRRU

'HZHUNHQVODDSUXLPWHVYRRUGHEHPDQQLQJZRUGHQPHWHHQ

GH 'XLWVH /OR\G YRRU GH WRHSDVVLQJ YDQ ]LMQ NRHOPDFKLQH RS

HHQHQRUPHDEVRUSWLHNRHOPDFKLQHRPJH]HWLQNRXGH

DEVRUSWLHNRHOLQJ

NOLPDDWLQVWDOODWLHKHWKHOHMDDUGRRURSHHQFRPIRUWDEHOHWHP

VFKHSHQ

SHUDWXXU JHKRXGHQ 'H DDQGULMYLQJ YDQ GH NRHOPDFKLQH NRVW

,QPDDUWYDQGLWMDDUNUHHJ($:YRRUKHWSURMHFWGH'XLWVH.RX

3RZHUER[

8QLHNHNRXGHFHQWUDOH

JHHQHQHUJLHZDQWKHWZDUPHNRHOZDWHUYDQGHVFKHHSVPR

GHSULMVLQGHFDWHJRULH%LM]RQGHUH7RHSDVVLQJHQ

,QGXVWULHZHUNH%DVHO ,:% KHHIWLQHHQJURRWGHHOYDQ%D]HO

'HNRXGHFHQWUDOHYDQ6WFNLWHOWHHQWZHHWUDSVDEVRUSWLHNRHO

WRUHQ PRHW ]RUJHQ YRRU GH DDQGULMYLQJ NRXGH XLW ZDUPWH

($: ERXZW ]LMQ :HJUDFDO DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV LQ ]HV YHU

HHQ ZDUPWHQHW DDQJHOHJG ZDDURS ]LHNHQKXL]HQ NDQWRUHQ

PDFKLQHPHWHHQNRHOYHUPRJHQYDQN:HHQ¶JHZRQH·

:DUPWHLVLQRYHUYORHGEHVFKLNEDDU2PKHWVFKLSQDXZNHXULJ

VFKLOOHQGHJURRWWHVPHWHHQNRHOFDSDFLWHLWYDQWRWN:

LQGXVWULH HQ RQJHYHHU  ZRQLQJHQ ]LMQ DDQJHVORWHQ 'H

DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH YDQ  N: HQ HHQ FRPSUHVVLHNRHO

RSGHJHZHQVWHSRVLWLHWHNXQQHQPDQRHXYUHUHQNULMJHQGH]H

'H:HJUDFDOLVJHRSWLPDOLVHHUGYRRUJHEUXLNPHW]RQQHFROOHF

ZDUPWH ZRUGW JHOHYHUG GRRU GH ZDUPWHNUDFKWFHQWUDOH 9ROWD

PDFKLQH YDQ  N: PHW ROLHYULMH WXUERFRPSUHVVRUHQ 'H

VFKHSHQ]HVGUDDLEDUHVFKURHYHQGLHHONDDQJHGUHYHQZRUGHQ

WRUHQHQ:..

DIYDOYHUEUDQGLQJ HQ HHQ KRXWJHVWRRNWH FHQWUDOH 'H ZDUPWH

FRPSUHVVLHNRHOPDFKLQHLVLQGH]RPHUUHVHUYHPDDUGUDDLWLQ

XLW GH KRXWJHVWRRNWH FHQWUDOH ZRUGW DOV JURHQH ZDUPWH YHU

GHZLQWHUDOVHURQYROGRHQGHZDUPWHLVYRRUGHDEVRUSWLHNRHO

,QGHKHUIVWYDQJDDWKHWHHUVWHVFKLSDDQGHVODJLQGH

NRFKW

PDFKLQHV$OV KHW EXLWHQ NRXGHULVGDQƒ&ZHUNWPHQ PHW

RRVWHOLMNH1RRUG]HH+HWWZHHGHVFKLSNRPWHQNHOHPDDQGHQ

'HDFWLYLWHLWHQYDQ,:%VWRSSHQQLHWELMGHDDQVOXLWLQJ2QGHU

YULMHNRHOLQJXLWEXLWHQOXFKW

ODWHULQGHYDDUWHQZRUGWGDQDFWLHIRSGH,HUVH=HHWHQZHVWHQ

GHQDDP3RZHUER[YHU]RUJWKHW%D]HOVHHQHUJLHEHGULMIRQGHU

'RRUGDWGHJURRWVWHDEVRUSWLHNRHOPDFKLQHJHYRHGZRUGWPHW

YDQ:DOHV

PHHU YHUZDUPLQJ NRHOLQJ HQ QRRGVWURRP ELM LQGLYLGXHOH EH

ZDWHU YDQ ƒ& KDDOW GH]H HHQ RSPHUNHOLMN KRJH &23 YDQ

GULMYHQ HQ JHERXZHQ 'LW FRQFHSW LV JHEUXLNW ELM KHW QLHXZH

'HNOHLQHUHPDFKLQHZHUNWPHWODDJZDDUGLJHZDUPWHHQ

GRRUHHQPRWRUYDQN: ($: (QHUJLHDQODJHQEDX HHQ 'XLWVH IDEULNDQW YDQ ZDUPWH

KDDOWHHQ&23YDQ























:$507(1(7:(5.0$*$=,1(

15.28'(63(&,$/















 






$EVRUSWLHNRHOLQJRSVFKHSHQYDQ5:( YRRUZLQGSDUNHQ

%D]HONRHOWZLQNHOFHQWUXPPHW ZDUPWHXLWULRROVOLE

+HW 'XLWVH GXXU]DPH HQHUJLHEHGULMI 5:( ,QQRJ\ ODDW YRRU GH

NUDFKWLQVWDOODWLHVWH:HVWHQIHOGERXZWWZHHDEVRUSWLHNRHOPD

(ONMDDULQMDQXDULUHLNWKHW0LQLVWHULHYRRU(QHUJLHYDQGHIH

ZLQNHO HQ NDQWRUHQFHQWUXP 6WFNL HQ KHW QDDVWJHOHJHQ 6FL

DDQOHJYDQZLQGSDUNHQWZHHVSHFLDOHVFKHSHQERXZHQ'H]H

FKLQHVYRRU5:(,QQRJ\

GHUDOHUHJHULQJYDQ=ZLWVHUODQGGH:DWWG·2UXLWYRRUGHEHVWH

HQFH3DUN+HWWRWDOHYHUPRJHQYDQGHNODQWHQRSGLWFHQWUXP

VFKHSHQPHWHHQOHQJWHYDQPHWHUNXQQHQHONYLHUZLQG

+HWEHGULMIKHHIWGHRSGUDFKWWHGDQNHQDDQKHWHLJHQ]LQQLJH

HQHUJLHSURMHFWHQ YDQ KHW YRRUJDDQGH MDDU ,Q GH FDWHJRULH

LVYRRUZDWEHWUHIWZDUPWH0:HQYRRUNRXGH0:

WXUELQHV YDQ  0: YHUYRHUHQ 'DW LV HHQ WRWDOH ODGLQJ YDQ

RQWZHUS YDQ ]LMQ NRHOPDFKLQH 7HUZLMO LHGHUHHQ ELM DEVRUS

JHERXZHQ JLQJ GH SULMV QX QDDU GH NOLPDDWLQVWDOODWLH YDQ KHW

'HZDUPWHZRUGWJHOHYHUGYDQXLWGHDIYDOYHUEUDQGHUYDQ9D

WRQ(HQJLJDQWLVFKHNUDDQDDQERRUGYDQHONVFKLSPDDNW

WLHPDFKLQHVPHWZDWHU/L%UHQKRUL]RQWDDOOLJJHQGHZDUPWH

QLHXZHZLQNHOFHQWUXP6WFNLLQ%D]HO'H]HLQVWDOODWLHLVGDQ

ORUHF HQ GH ULRROVOLEYHUEUDQGHU YDQ 3UR5KHQR 'H ODDWVWH OH

GH SODDWVLQJ YDQ GH JLJDQWLVFKH ZLQGWXUELQHV PLGGHQ RS ]HH

ZLVVHODDUV ZHUNW KHHIW ($: JHNR]HQ YRRU YHUWLFDDO VWDDQGH

RRN XQLHN 6OLE XLW GH ULRROZDWHU]XLYHULQJ LV GH HQHUJLHEURQ

YHUWWZHHGHUGHYDQGHEHQRGLJGHZDUPWHYRRUYHUZDUPLQJHQ

PRJHOLMN 3HU VFKLS LV HU UXLPWH YRRU HHQ EHPDQQLQJ YDQ 

ZDUPWHZLVVHODDUV 'LH FRQVWUXFWLH LV JXQVWLJ DOV HHQ VFKLS RS

YRRU GH YHUZDUPLQJ HQ NRHOLQJ YDQ KHW ZLQNHOFHQWUXP 'H

NRHOLQJ3UR5KHQROHYHUWKHHWZDWHURSHHQWHPSHUDWXXUYDQ

SHUVRQHQ

UXZH]HHKHIWLJLQEHZHJLQJLV($:KHHIWHHQFHUWLÀFDDWYDQ

ZDUPWHGLHYULMNRPWELMGHYHUEUDQGLQJYDQKHWVOLEZRUGWLQ

PDDUOLHIVWƒ&'DWELHGWLQWHUHVVDQWHPRJHOLMNKHGHQYRRU

'HZHUNHQVODDSUXLPWHVYRRUGHEHPDQQLQJZRUGHQPHWHHQ

GH 'XLWVH /OR\G YRRU GH WRHSDVVLQJ YDQ ]LMQ NRHOPDFKLQH RS

HHQHQRUPHDEVRUSWLHNRHOPDFKLQHRPJH]HWLQNRXGH

DEVRUSWLHNRHOLQJ

NOLPDDWLQVWDOODWLHKHWKHOHMDDUGRRURSHHQFRPIRUWDEHOHWHP

VFKHSHQ

SHUDWXXU JHKRXGHQ 'H DDQGULMYLQJ YDQ GH NRHOPDFKLQH NRVW

,QPDDUWYDQGLWMDDUNUHHJ($:YRRUKHWSURMHFWGH'XLWVH.RX

3RZHUER[

8QLHNHNRXGHFHQWUDOH

JHHQHQHUJLHZDQWKHWZDUPHNRHOZDWHUYDQGHVFKHHSVPR

GHSULMVLQGHFDWHJRULH%LM]RQGHUH7RHSDVVLQJHQ

,QGXVWULHZHUNH%DVHO ,:% KHHIWLQHHQJURRWGHHOYDQ%D]HO

'HNRXGHFHQWUDOHYDQ6WFNLWHOWHHQWZHHWUDSVDEVRUSWLHNRHO

WRUHQ PRHW ]RUJHQ YRRU GH DDQGULMYLQJ NRXGH XLW ZDUPWH

($: ERXZW ]LMQ :HJUDFDO DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHV LQ ]HV YHU

HHQ ZDUPWHQHW DDQJHOHJG ZDDURS ]LHNHQKXL]HQ NDQWRUHQ

PDFKLQHPHWHHQNRHOYHUPRJHQYDQN:HHQ¶JHZRQH·

:DUPWHLVLQRYHUYORHGEHVFKLNEDDU2PKHWVFKLSQDXZNHXULJ

VFKLOOHQGHJURRWWHVPHWHHQNRHOFDSDFLWHLWYDQWRWN:

LQGXVWULH HQ RQJHYHHU  ZRQLQJHQ ]LMQ DDQJHVORWHQ 'H

DEVRUSWLHNRHOPDFKLQH YDQ  N: HQ HHQ FRPSUHVVLHNRHO

RSGHJHZHQVWHSRVLWLHWHNXQQHQPDQRHXYUHUHQNULMJHQGH]H

'H:HJUDFDOLVJHRSWLPDOLVHHUGYRRUJHEUXLNPHW]RQQHFROOHF

ZDUPWH ZRUGW JHOHYHUG GRRU GH ZDUPWHNUDFKWFHQWUDOH 9ROWD

PDFKLQH YDQ  N: PHW ROLHYULMH WXUERFRPSUHVVRUHQ 'H

VFKHSHQ]HVGUDDLEDUHVFKURHYHQGLHHONDDQJHGUHYHQZRUGHQ

WRUHQHQ:..

DIYDOYHUEUDQGLQJ HQ HHQ KRXWJHVWRRNWH FHQWUDOH 'H ZDUPWH

FRPSUHVVLHNRHOPDFKLQHLVLQGH]RPHUUHVHUYHPDDUGUDDLWLQ

XLW GH KRXWJHVWRRNWH FHQWUDOH ZRUGW DOV JURHQH ZDUPWH YHU

GHZLQWHUDOVHURQYROGRHQGHZDUPWHLVYRRUGHDEVRUSWLHNRHO

,QGHKHUIVWYDQJDDWKHWHHUVWHVFKLSDDQGHVODJLQGH

NRFKW

PDFKLQHV$OV KHW EXLWHQ NRXGHULVGDQƒ&ZHUNWPHQ PHW

RRVWHOLMNH1RRUG]HH+HWWZHHGHVFKLSNRPWHQNHOHPDDQGHQ

'HDFWLYLWHLWHQYDQ,:%VWRSSHQQLHWELMGHDDQVOXLWLQJ2QGHU

YULMHNRHOLQJXLWEXLWHQOXFKW

ODWHULQGHYDDUWHQZRUGWGDQDFWLHIRSGH,HUVH=HHWHQZHVWHQ

GHQDDP3RZHUER[YHU]RUJWKHW%D]HOVHHQHUJLHEHGULMIRQGHU

'RRUGDWGHJURRWVWHDEVRUSWLHNRHOPDFKLQHJHYRHGZRUGWPHW

YDQ:DOHV

PHHU YHUZDUPLQJ NRHOLQJ HQ QRRGVWURRP ELM LQGLYLGXHOH EH

ZDWHU YDQ ƒ& KDDOW GH]H HHQ RSPHUNHOLMN KRJH &23 YDQ

GULMYHQ HQ JHERXZHQ 'LW FRQFHSW LV JHEUXLNW ELM KHW QLHXZH

'HNOHLQHUHPDFKLQHZHUNWPHWODDJZDDUGLJHZDUPWHHQ

GRRUHHQPRWRUYDQN: ($: (QHUJLHDQODJHQEDX HHQ 'XLWVH IDEULNDQW YDQ ZDUPWH

KDDOWHHQ&23YDQ























:$507(1(7:(5.0$*$=,1(

15.28'(63(&,$/















 






9ULHVNRXPHW ZDUPZDWHU

:DDURP DGVRUSWLHNRHOLQJ"

$EVRUSWLHNRHOPDFKLQHV PHW ZDWHU DOV NRXGHPLGGHO ]LMQ

$OVMHQLHWHHQHFKWHLQVLGHUEHQWGDQYDOWKHWYHUVFKLOWXVVHQ

JHVFKLNW YRRU NRHOLQJ YDQ JHERXZHQ HQ YRRU SURFHVNRH

GHQELQKHWZRRUGQLHWRSPDDUDEVRUSWLHNRHOPDFKLQHVHQ

OLQJ]RODQJGHJHZHQVWHWHPSHUDWXXUPDDUUXLPERYHQKHW

DGVRUSWLHNRHOPDFKLQHV ]LMQ YHUVFKLOOHQGH DSSDUDWHQ 7HUZLMO

YULHVSXQW EOLMIW 0DFKLQHV PHW DPPRQLDN DOV NRXGHPLGGHO

ELM DEVRUSWLH KHW NRXGHPLGGHO ZRUGW RSJHQRPHQ LQ HHQ

NXQQHQ ZHO LQ GH YULHVWHFKQLHN ZRUGHQ LQJH]HW7RW YRRU

YORHLVWRIJHEHXUWGDWELMDGVRUSWLHLQHHQYDVWHVWRI%LMKHW

NRUWZDUHQHUPDDUHQNHOHIDEULNDQWHQYDQDEVRUSWLHYULHV

NRXGHPLGGHOZDWHUJHEUXLNWPHQHHQK\JURVFRSLVFKHVWRIDOV

PDFKLQHVRSGHPDUNWZDDURQGHUKHW1HGHUODQGVHEHGULMI

VLOLFDJHORI]HROLHWHQ+HWZHUNHQPHWHQYDVWHVWRILQSODDWV

&ROLEULWH9DDOV

YDQ HHQ DEVRUSWLHYORHLVWRI KHHIW HHQ EHODQJULMN QDGHHO KHW

(U]LMQQXYHUVFKLOOHQGHQLHXZHVSHOHUVRSGHPDUNWJHNR

SURFHVORRSWQLHWFRQWLQXPDDULQEDWFKHV2PWRFKFRQWLQX

PHQ GLH YRRUDO JHGUHYHQ ZRUGHQ GRRU GH ZHQV RP PHW

NRXGHWHNXQQHQOHYHUHQNRSSHOWPHQWZHHV\VWHPHQLQppQ

]RQQHZDUPWHYULHVNRXWHNXQQHQOHYHUHQ'LHWUHQGLVRRN

PDFKLQH 'H V\VWHPHQ ZLVVHOHQ VWHHGV YDQ IXQFWLH +HW HQH

JXQVWLJYRRUZDUPWHNUDFKWNRSSHOLQJHQZDUPWHQHWWHQ

V\VWHHPOHYHUWNRXGHWHUZLMOGHDQGHUJHUHJHQHUHHUGZRUGW

$GVRUSWLHNRHOPDFKLQHYDQ,QYHQ6RU

$GVRUSWLHPDFKLQHV ]LMQ KLHUGRRU LQ SULQFLSH GXXUGHU GDQ DEVRUSWLHPDFKLQHV 0DDU ]H KHEEHQ RRN YRRUGHOHQ

$OYDQDIN:PHWZDUPZDWHU

$GVRUSWLHNRHOPDFKLQHV NXQQHQ PHW ZDUPWH YDQ ODJHUH

+HW 2RVWHQULMNVH EHGULMI 3LQN GDW VDPHQZHUNW PHW 6R

WHPSHUDWXXUZHUNHQGDQDEVRUSWLHPDFKLQHV'DWPDDNW]HGH

ODU1H[W KHHIW HHQ HFKWH PLQL RQWZLNNHOG YRRU GH YULHV

IDYRULHWYDQLQJHQLHXUVGLHZDUPWHYDQ]RQQHFROOHFWRUHQZLOOHQ

WHFKQLHN.HXULJLQJHERXZGLQHHQNDVWYDQ[[

LQ]HWWHQ YRRU NRHOLQJ +5 :RRQFRPIRUW KHHIW DO WLHQWDOOHQ

PHWHUZRUGWHHQDEVRUSWLHYULHVPDFKLQHPHWHHQQRPLQDDO

SURMHFWHQ PHW ]RQQHFROOHFWRU HQ DGVRUSWLHNRHOPDFKLQH YDQ

NRHOYHUPRJHQYDQN:JHOHYHUGGLHZHUNWRSZDUPZD

6RUWHFKLQ1HGHUODQGJHOHYHUG

WHUYDQƒ&

%LMDGVRUSWLHNRHOLQJJDDWKHWPHHVWDORPNOHLQHUHXQLWVPDDU

'H'XLWVHIDEULNDQWYDQZDUPWHNUDFKWLQVWDOODWLHV$*2KHHIW

HU]LMQRRNJURWHPDFKLQHVWRWHHQNRHOYHUPRJHQYDQN:

VDPHQ PHW KHW UHVHDUFKLQVWLWXXW ,/. HHQ FRPSDFWH UHHNV

RSGHPDUNW

YULHVPDFKLQHVRQWZLNNHOGYDQDIHHQYHUPRJHQYDQN:

1HGHUODQGDFWLHILQRQWZLNNHOLQJ

WRWN:

9HUVFKLOOHQGH1HGHUODQGVHEHGULMYHQHQKHWUHVHDUFKLQVWLWXXW

'HIDEULNDQWYDQZDUPWHZLVVHODDUV7UDQWHUKHHIWHHQVRRUW JHOLMNHRQWZLNNHOLQJ JHYROJGHQKHWEHGULMI6RODU,FHRSJH

(&1 LQ 3HWWHQ ZHUNHQ DDQ GH RQWZLNNHOLQJ YDQ DGVRUSWLH

$GVRUSWLHNRHOPDFKLQH*HYHNH

NRHOPDFKLQHV57%GH%HLMHULQ'XLYHQKHHIWHHQOXFKWJHNRHOG

]HW YRRU GH ERXZ YDQ DEVRUSWLHYULHVPDFKLQHV GLHZHUNHQ

WRHVWHORQWZLNNHOGYRRUNRHOLQJYDQLQGLYLGXHOHZRQLQJHQHQ

RSZDUPZDWHUHQHHQNRHOYHUPRJHQYDQN:WRW0:

GHNOHLQ]DNHOLMNHPDUNW'H9ODDPVHUDGLDWRUHQIDEULNDQW-DJD

KHEEHQ

JDDWGH]HNRHOXQLWVLQVHULHSURGXFWLHERXZHQ

'H]HEHGULMYHQ]LMQRSGLWPRPHQWDOOHHQDFWLHILQGHWKXLV

'H %HLMHU VWRQG RRN DDQ GH EDVLV YDQ GH RQWZLNNHOLQJHQ ELM

PDUNW PDDU NLMNHQ DO YRRU]LFKWLJ QDDU GH 1HGHUODQGVH HQ

(&1 'LW UHVHDUFKLQVWLWXXW KHHIW HQNHOH DGVRUSWLHPDFKLQHV

9ODDPVH PDUNW %LM GH HHUVWH SUDNWLMNSURMHFWHQ ]LWWHQ LQ

JHERXZGYRRU),$7HQKRRSWGHWHFKQLHN]RFRPSDFWWHPDNHQ

WHUHVVDQWH WRHSDVVLQJHQ ]RDOV LMVZDWHUEHUHLGLQJ PHW UHVW

GDWKHWSDVWRQGHUGHPRWRUNDSYDQHHQDXWR

ZDUPWHYDQHHQELHUEURXZHULMNRHOLQJYDQHHQDDUGDSSHO

&22// LQ (QVFKHGH ZHUNW VDPHQ PHW ':$ HQ 1RULW DDQ HHQ

RSVODJPHWZDUPWHYDQHHQELRJDVZNNHQNRXGHYRRUHHQ

DGVRUSWLHZDUPWHSRPS PHW DPPRQLDN DOV NRXGHPLGGHO HQ

JURWHVXSHUPDUNWPHWZDUPWHXLWPLFURJDVWXUELQHV

DFWLHI NRRO DOV DGVRUSWLHPDWHULDDO 'H]H RQJHEUXLNHOLMNH FRPELQDWLH PRHW PHHU PRJHOLMNKHGHQ ELHGHQ ]RDOV HHQ ODJH WHPSHUDWXXU RP ZDUPWH DDQ NRXGH EXLWHQOXFKW WH RQWWUHNNHQ&22//LVHHQVSLQRIIYDQGHXQLYHUVLWHLW7ZHQWH ZDDUPHQYRRUDORQGHU]RHNGRHWDDQNRHOLQJRSH[WUHHPODJH WHPSHUDWXXU























:$507(1(7:(5.0$*$=,1(

15.28'(63(&,$/















 






9ULHVNRXPHW ZDUPZDWHU

:DDURP DGVRUSWLHNRHOLQJ"

$EVRUSWLHNRHOPDFKLQHV PHW ZDWHU DOV NRXGHPLGGHO ]LMQ

$OVMHQLHWHHQHFKWHLQVLGHUEHQWGDQYDOWKHWYHUVFKLOWXVVHQ

JHVFKLNW YRRU NRHOLQJ YDQ JHERXZHQ HQ YRRU SURFHVNRH

GHQELQKHWZRRUGQLHWRSPDDUDEVRUSWLHNRHOPDFKLQHVHQ

OLQJ]RODQJGHJHZHQVWHWHPSHUDWXXUPDDUUXLPERYHQKHW

DGVRUSWLHNRHOPDFKLQHV ]LMQ YHUVFKLOOHQGH DSSDUDWHQ 7HUZLMO

YULHVSXQW EOLMIW 0DFKLQHV PHW DPPRQLDN DOV NRXGHPLGGHO

ELM DEVRUSWLH KHW NRXGHPLGGHO ZRUGW RSJHQRPHQ LQ HHQ

NXQQHQ ZHO LQ GH YULHVWHFKQLHN ZRUGHQ LQJH]HW7RW YRRU

YORHLVWRIJHEHXUWGDWELMDGVRUSWLHLQHHQYDVWHVWRI%LMKHW

NRUWZDUHQHUPDDUHQNHOHIDEULNDQWHQYDQDEVRUSWLHYULHV

NRXGHPLGGHOZDWHUJHEUXLNWPHQHHQK\JURVFRSLVFKHVWRIDOV

PDFKLQHVRSGHPDUNWZDDURQGHUKHW1HGHUODQGVHEHGULMI

VLOLFDJHORI]HROLHWHQ+HWZHUNHQPHWHQYDVWHVWRILQSODDWV

&ROLEULWH9DDOV

YDQ HHQ DEVRUSWLHYORHLVWRI KHHIW HHQ EHODQJULMN QDGHHO KHW

(U]LMQQXYHUVFKLOOHQGHQLHXZHVSHOHUVRSGHPDUNWJHNR

SURFHVORRSWQLHWFRQWLQXPDDULQEDWFKHV2PWRFKFRQWLQX

PHQ GLH YRRUDO JHGUHYHQ ZRUGHQ GRRU GH ZHQV RP PHW

NRXGHWHNXQQHQOHYHUHQNRSSHOWPHQWZHHV\VWHPHQLQppQ

]RQQHZDUPWHYULHVNRXWHNXQQHQOHYHUHQ'LHWUHQGLVRRN

PDFKLQH 'H V\VWHPHQ ZLVVHOHQ VWHHGV YDQ IXQFWLH +HW HQH

JXQVWLJYRRUZDUPWHNUDFKWNRSSHOLQJHQZDUPWHQHWWHQ

V\VWHHPOHYHUWNRXGHWHUZLMOGHDQGHUJHUHJHQHUHHUGZRUGW

$GVRUSWLHNRHOPDFKLQHYDQ,QYHQ6RU

$GVRUSWLHPDFKLQHV ]LMQ KLHUGRRU LQ SULQFLSH GXXUGHU GDQ DEVRUSWLHPDFKLQHV 0DDU ]H KHEEHQ RRN YRRUGHOHQ

$OYDQDIN:PHWZDUPZDWHU

$GVRUSWLHNRHOPDFKLQHV NXQQHQ PHW ZDUPWH YDQ ODJHUH

+HW 2RVWHQULMNVH EHGULMI 3LQN GDW VDPHQZHUNW PHW 6R

WHPSHUDWXXUZHUNHQGDQDEVRUSWLHPDFKLQHV'DWPDDNW]HGH

ODU1H[W KHHIW HHQ HFKWH PLQL RQWZLNNHOG YRRU GH YULHV

IDYRULHWYDQLQJHQLHXUVGLHZDUPWHYDQ]RQQHFROOHFWRUHQZLOOHQ

WHFKQLHN.HXULJLQJHERXZGLQHHQNDVWYDQ[[

LQ]HWWHQ YRRU NRHOLQJ +5 :RRQFRPIRUW KHHIW DO WLHQWDOOHQ

PHWHUZRUGWHHQDEVRUSWLHYULHVPDFKLQHPHWHHQQRPLQDDO

SURMHFWHQ PHW ]RQQHFROOHFWRU HQ DGVRUSWLHNRHOPDFKLQH YDQ

NRHOYHUPRJHQYDQN:JHOHYHUGGLHZHUNWRSZDUPZD

6RUWHFKLQ1HGHUODQGJHOHYHUG

WHUYDQƒ&

%LMDGVRUSWLHNRHOLQJJDDWKHWPHHVWDORPNOHLQHUHXQLWVPDDU

'H'XLWVHIDEULNDQWYDQZDUPWHNUDFKWLQVWDOODWLHV$*2KHHIW

HU]LMQRRNJURWHPDFKLQHVWRWHHQNRHOYHUPRJHQYDQN:

VDPHQ PHW KHW UHVHDUFKLQVWLWXXW ,/. HHQ FRPSDFWH UHHNV

RSGHPDUNW

YULHVPDFKLQHVRQWZLNNHOGYDQDIHHQYHUPRJHQYDQN:

1HGHUODQGDFWLHILQRQWZLNNHOLQJ

WRWN:

9HUVFKLOOHQGH1HGHUODQGVHEHGULMYHQHQKHWUHVHDUFKLQVWLWXXW

'HIDEULNDQWYDQZDUPWHZLVVHODDUV7UDQWHUKHHIWHHQVRRUW JHOLMNHRQWZLNNHOLQJ JHYROJGHQKHWEHGULMI6RODU,FHRSJH

(&1 LQ 3HWWHQ ZHUNHQ DDQ GH RQWZLNNHOLQJ YDQ DGVRUSWLH

$GVRUSWLHNRHOPDFKLQH*HYHNH

NRHOPDFKLQHV57%GH%HLMHULQ'XLYHQKHHIWHHQOXFKWJHNRHOG

]HW YRRU GH ERXZ YDQ DEVRUSWLHYULHVPDFKLQHV GLHZHUNHQ

WRHVWHORQWZLNNHOGYRRUNRHOLQJYDQLQGLYLGXHOHZRQLQJHQHQ

RSZDUPZDWHUHQHHQNRHOYHUPRJHQYDQN:WRW0:

GHNOHLQ]DNHOLMNHPDUNW'H9ODDPVHUDGLDWRUHQIDEULNDQW-DJD

KHEEHQ

JDDWGH]HNRHOXQLWVLQVHULHSURGXFWLHERXZHQ

'H]HEHGULMYHQ]LMQRSGLWPRPHQWDOOHHQDFWLHILQGHWKXLV

'H %HLMHU VWRQG RRN DDQ GH EDVLV YDQ GH RQWZLNNHOLQJHQ ELM

PDUNW PDDU NLMNHQ DO YRRU]LFKWLJ QDDU GH 1HGHUODQGVH HQ

(&1 'LW UHVHDUFKLQVWLWXXW KHHIW HQNHOH DGVRUSWLHPDFKLQHV

9ODDPVH PDUNW %LM GH HHUVWH SUDNWLMNSURMHFWHQ ]LWWHQ LQ

JHERXZGYRRU),$7HQKRRSWGHWHFKQLHN]RFRPSDFWWHPDNHQ

WHUHVVDQWH WRHSDVVLQJHQ ]RDOV LMVZDWHUEHUHLGLQJ PHW UHVW

GDWKHWSDVWRQGHUGHPRWRUNDSYDQHHQDXWR

ZDUPWHYDQHHQELHUEURXZHULMNRHOLQJYDQHHQDDUGDSSHO

&22// LQ (QVFKHGH ZHUNW VDPHQ PHW ':$ HQ 1RULW DDQ HHQ

RSVODJPHWZDUPWHYDQHHQELRJDVZNNHQNRXGHYRRUHHQ

DGVRUSWLHZDUPWHSRPS PHW DPPRQLDN DOV NRXGHPLGGHO HQ

JURWHVXSHUPDUNWPHWZDUPWHXLWPLFURJDVWXUELQHV

DFWLHI NRRO DOV DGVRUSWLHPDWHULDDO 'H]H RQJHEUXLNHOLMNH FRPELQDWLH PRHW PHHU PRJHOLMNKHGHQ ELHGHQ ]RDOV HHQ ODJH WHPSHUDWXXU RP ZDUPWH DDQ NRXGH EXLWHQOXFKW WH RQWWUHNNHQ&22//LVHHQVSLQRIIYDQGHXQLYHUVLWHLW7ZHQWH ZDDUPHQYRRUDORQGHU]RHNGRHWDDQNRHOLQJRSH[WUHHPODJH WHPSHUDWXXU























:$507(1(7:(5.0$*$=,1(

15.28'(63(&,$/















 






.RHOHQ]RQGHUNRHOPDFKLQHPHWRSHQ VRUSWLHV\VWHHP

/HYHUDQFLHUVRYHU]LFKW 





'HDEVRUSWLHNRHOPDFKLQHNRHOWGRRUKHWYHUGDPSHQYDQZDWHU

OXFKWZDDUQDHUZDWHUZRUGWYHUQHYHOG+RHEHWHUGHOXFKWLV

LQHHQJHVORWHQV\VWHHPRQGHUYDFXP0DDUMHNXQWRRNNRH

JHGURRJGGHVWHODJHUGHWHPSHUDWXXUGLHNDQZRUGHQEHUHLNW

)DEULNDQW     $ 

OHQGRRUZDWHUWHYHUQHYHOHQZDDUELMKHWZDWHUUHFKWVWUHHNV

8LWHUDDUGPRHWKHWVLOLFDJHOLQGHURWRUZHHUZRUGHQJHGURRJG







LQ GH OXFKW YHUGDPSW 'DW QRHPHQ ZH DGLDEDWLVFKH NRHOLQJ

RP KHW SURFHV JDDQGH WH KRXGHQ 'DW JHEHXUW GRRU ZDUPH

%URDG









ZZZEURDGFRP 

$OV KHW LQ GH ]RPHU ZDUP HQ YRFKWLJ ZHHU LV GDQ GDDOW GH

OXFKWYDQRQJHYHHUƒ&GRRUGHURWRUWHEOD]HQ'HZDUPWH

&DUULHU 







ZZZFRPPHUFLDOFDUULHUFRP

WHPSHUDWXXU YDQ GH OXFKW PDDU ZHLQLJ 2P HHQ EHKRRUOLMNH

NDQJHOHYHUGZRUGHQGRRUHHQZDUPWHQHWRIHHQ:..

($:





 



ZZZHDZHQHUJLHDQODJHQEDXGH

GDOLQJYDQGHWHPSHUDWXXUWHEHUHLNHQPRHWMHHHUVWGHOXFKW

0XQWHUV KHHIW DO 'HVLFRROV\VWHPHQ JHOHYHUG GLH JHNRSSHOG

+LWDFKL 







ZZZKLWDFKLDSFRP

GURJHUPDNHQ

]LMQDDQHHQZDUPWHQHW+HWV\VWHHPNRHOWLQGH]RPHUPHW

.DZDVDNL







ZZZNKLFRMS

'H=ZHHGVHVSHFLDOLVWLQGURRJWHFKQLHN0XQWHUVKHHIWDGLDED

ZDUPWHHQLQGHZLQWHUZHUNWGHURWRUDOVZDUPWHZLHOZDDU

.\XQJ:RQ&HQWXU\







ZZZFHQWXU\FRNUHQJ

WLVFKHNRHOLQJPHWOXFKWGURJLQJJHFRPELQHHUGLQKHWFRQFHSW

GRRUHUPLQGHUZDUPWHQRGLJLVRPGHYHQWLODWLHOXFKWRSWH

6DPMXQJ7HFK









ZZZVDPMXQJWHFKFRPHQJOLVK

'HVLFRRO (HQ URWRU EHGHNW PHW VLOLFDJHO KDDOW YRFKW XLW GH

ZDUPHQ

6KXDQJOLDQJ







ZZZVKXDQJOLDQJJPFJOREDOPDUNHWFRP

7KHUPD[







ZZZWKHUPD[LQGLDFRP 



ZZZLENJURHSQO

7UDQH







ZZZWUDQHFRP 



ZZZWUDQHFRPVRHVW

:RUOG(QHUJ\







ZZZZRUOGHQHUJ\FRNUHQJ



ZZZVWDGWYHOGQO

<D]DNL





 



ZZZ\D]DNLDLUFRQGLWLRQLQJFRP 

ZZZMRKQVRQFRQWUROVQO

<RUN









ZZZ\RUNFRP



ZZZMRKQVRQFRQWUROVQO









ZZZLENJURHSQO

=ZRHOZHHU



   







%







.RHOYHUPRJHQ  LQN: 

:HEVLWHIDEWLNDQW

$EVRUSWLHPDFKLQHVZDWHU/L%U





%HQHOX[YHUWHJHQZRRUGLJLQJ





ZZZJDVNOLPDGH



ZZZFDUULHUQOHQZZZFDUULHUEH



ZZZLEWJURXSLW











$EVSRUSWLHPDFKLQHVPHWDPPRQLDNZDWHU







&ROLEUL 







ZZZFROLEULEYFRP

6RODU,FH







ZZZVRODULFHGH

3LQN











ZZZSLQNFRDW

7KHUPD[







ZZZWKHUPD[LQGLDFRP 

$*2&RQJHOR







ZZZDJRDJ











&











$GVRUSWLHPDFKLQHV



0D\HNDZD 0\FRP 

 



ZZZPD\HNDZDFRP





ZZZPD\HNDZDHX

+HW 'XLWVH EHGULMI 0HQHUJD KHHIW HHQ LHWV DQGHUH RSORVVLQJ

*HYHNH 

















ZZZJHYHNHWHFKQLFDOVROXWLRQVQO

JHNR]HQRPDGLDEDWLVFKHNRHOLQJWHFRPELQHUHQPHWRQWYRFK

6RUWHFK 









ZZZVRUWHFKGH 





ZZZKUZRRQFRPIRUWQO

WLJLQJ YDQ OXFKW ,Q SODDWV YDQ HHQ URWRU JHEUXLNW PHQ HHQ

,QYHQVRU 









ZZZLQYHQVRUFRP

K\JURVFRSLVFKH]RXWRSORVVLQJLQHHQOXFKWZDVVHU$OVGHOXFKW

57%'H%HLMHU









DUHVUWEQO

YRFKWLJKHLGKRRJLV VFKZOHV:HWWHU]HJJHQ]HELM0HQHUJD 

'<5HIULJHUDWLRQ 







ZZZG\UHIULJHUDWLRQFRP

GDQ]RUJWGHOXFKWZDVVHUYRRUYHUODJLQJYDQGHUHODWLHYHYRFK

&OLPDWHZHOO









ZZZFOLPDWHZHOOFRP





ZZZWXEHOLWHEH

WLJKHLG 'DW LV ]LQYRO ZDQW HHQ KRJHUH OXFKWWHPSHUDWXXU LV

6RODUQH[W









ZZZVRODUQH[WHX







WRFKFRPIRUWDEHODOVGHOXFKWGURJHULV 'HZDVYORHLVWRIPRHWZRUGHQJHUHJHQHUHHUGHQGDDUYRRUJH



















EUXLNW0HQHUJDZDUPZDWHUXLWHHQ]RQQHFROOHFWRURIXLWHHQ

'





ZDUPWHQHW'HZDVYORHLVWRIKHHIWDOVELMNRPHQGYRRUGHHOGDW







2SHQVRUSWLHV\VWHPHQ



GHOXFKWJHGHVLQIHFWHHUGZRUGW'DDU]RUJWGHOLWKLXPFKORULGH

0XQWHUV 

LQKHWZDVZDWHUYRRU

0HQHUJD









ZZZPXQWHUVFRP





ZZZPXQWHUVQO









ZZZPHQHUJDGH





ZZZPHQHUJDQO

'H]H ]RXWRSORVVLQJ ZRUGW DO KHHO ODQJ WRHJHSDVW YRRU GH

.DWKDEDU









ZZZNDWKDEDUFRP





VDOHVHXURSH#NDWKDEDUFRP

EHKDQGHOLQJ YDQ OXFKW LQ ]LHNHQKXL]HQ HQ YRHGLQJVLQGXVWULH

+%*URXS









ZZZGHKXPFRP





ZZZKEDOPHORQO

GRRUKHW$PHULNDDQVHEHGULMI.DWKDEDU+HWEHGULMIOHYHUWRRN

.OLQJHQEXUJ









ZZZNOLQJHQEXUJGH

OXFKWGURJHUVHQV\VWHPHQYRRUZDUPWHWHUXJZLQQLQJ

6HLEX*LNHQ









ZZZGVWVJFRP 





ZZZGIWHFKQLHNQO



















:$507(1(7:(5.0$*$=,1(

15.28'(63(&,$/    















 






.RHOHQ]RQGHUNRHOPDFKLQHPHWRSHQ VRUSWLHV\VWHHP

/HYHUDQFLHUVRYHU]LFKW 





'HDEVRUSWLHNRHOPDFKLQHNRHOWGRRUKHWYHUGDPSHQYDQZDWHU

OXFKWZDDUQDHUZDWHUZRUGWYHUQHYHOG+RHEHWHUGHOXFKWLV

LQHHQJHVORWHQV\VWHHPRQGHUYDFXP0DDUMHNXQWRRNNRH

JHGURRJGGHVWHODJHUGHWHPSHUDWXXUGLHNDQZRUGHQEHUHLNW

)DEULNDQW     $ 

OHQGRRUZDWHUWHYHUQHYHOHQZDDUELMKHWZDWHUUHFKWVWUHHNV

8LWHUDDUGPRHWKHWVLOLFDJHOLQGHURWRUZHHUZRUGHQJHGURRJG







LQ GH OXFKW YHUGDPSW 'DW QRHPHQ ZH DGLDEDWLVFKH NRHOLQJ

RP KHW SURFHV JDDQGH WH KRXGHQ 'DW JHEHXUW GRRU ZDUPH

%URDG









ZZZEURDGFRP 

$OV KHW LQ GH ]RPHU ZDUP HQ YRFKWLJ ZHHU LV GDQ GDDOW GH

OXFKWYDQRQJHYHHUƒ&GRRUGHURWRUWHEOD]HQ'HZDUPWH

&DUULHU 







ZZZFRPPHUFLDOFDUULHUFRP

WHPSHUDWXXU YDQ GH OXFKW PDDU ZHLQLJ 2P HHQ EHKRRUOLMNH

NDQJHOHYHUGZRUGHQGRRUHHQZDUPWHQHWRIHHQ:..

($:





 



ZZZHDZHQHUJLHDQODJHQEDXGH

GDOLQJYDQGHWHPSHUDWXXUWHEHUHLNHQPRHWMHHHUVWGHOXFKW

0XQWHUV KHHIW DO 'HVLFRROV\VWHPHQ JHOHYHUG GLH JHNRSSHOG

+LWDFKL 







ZZZKLWDFKLDSFRP

GURJHUPDNHQ

]LMQDDQHHQZDUPWHQHW+HWV\VWHHPNRHOWLQGH]RPHUPHW

.DZDVDNL







ZZZNKLFRMS

'H=ZHHGVHVSHFLDOLVWLQGURRJWHFKQLHN0XQWHUVKHHIWDGLDED

ZDUPWHHQLQGHZLQWHUZHUNWGHURWRUDOVZDUPWHZLHOZDDU

.\XQJ:RQ&HQWXU\







ZZZFHQWXU\FRNUHQJ

WLVFKHNRHOLQJPHWOXFKWGURJLQJJHFRPELQHHUGLQKHWFRQFHSW

GRRUHUPLQGHUZDUPWHQRGLJLVRPGHYHQWLODWLHOXFKWRSWH

6DPMXQJ7HFK









ZZZVDPMXQJWHFKFRPHQJOLVK

'HVLFRRO (HQ URWRU EHGHNW PHW VLOLFDJHO KDDOW YRFKW XLW GH

ZDUPHQ

6KXDQJOLDQJ







ZZZVKXDQJOLDQJJPFJOREDOPDUNHWFRP

7KHUPD[







ZZZWKHUPD[LQGLDFRP 



ZZZLENJURHSQO

7UDQH







ZZZWUDQHFRP 



ZZZWUDQHFRPVRHVW

:RUOG(QHUJ\







ZZZZRUOGHQHUJ\FRNUHQJ



ZZZVWDGWYHOGQO

<D]DNL





 



ZZZ\D]DNLDLUFRQGLWLRQLQJFRP 

ZZZMRKQVRQFRQWUROVQO

<RUN









ZZZ\RUNFRP



ZZZMRKQVRQFRQWUROVQO









ZZZLENJURHSQO

=ZRHOZHHU



   







%







.RHOYHUPRJHQ  LQN: 

:HEVLWHIDEWLNDQW

$EVRUSWLHPDFKLQHVZDWHU/L%U





%HQHOX[YHUWHJHQZRRUGLJLQJ





ZZZJDVNOLPDGH



ZZZFDUULHUQOHQZZZFDUULHUEH



ZZZLEWJURXSLW











$EVSRUSWLHPDFKLQHVPHWDPPRQLDNZDWHU







&ROLEUL 







ZZZFROLEULEYFRP

6RODU,FH







ZZZVRODULFHGH

3LQN











ZZZSLQNFRDW

7KHUPD[







ZZZWKHUPD[LQGLDFRP 

$*2&RQJHOR







ZZZDJRDJ











&











$GVRUSWLHPDFKLQHV



0D\HNDZD 0\FRP 

 



ZZZPD\HNDZDFRP





ZZZPD\HNDZDHX

+HW 'XLWVH EHGULMI 0HQHUJD KHHIW HHQ LHWV DQGHUH RSORVVLQJ

*HYHNH 

















ZZZJHYHNHWHFKQLFDOVROXWLRQVQO

JHNR]HQRPDGLDEDWLVFKHNRHOLQJWHFRPELQHUHQPHWRQWYRFK

6RUWHFK 









ZZZVRUWHFKGH 





ZZZKUZRRQFRPIRUWQO

WLJLQJ YDQ OXFKW ,Q SODDWV YDQ HHQ URWRU JHEUXLNW PHQ HHQ

,QYHQVRU 









ZZZLQYHQVRUFRP

K\JURVFRSLVFKH]RXWRSORVVLQJLQHHQOXFKWZDVVHU$OVGHOXFKW

57%'H%HLMHU









DUHVUWEQO

YRFKWLJKHLGKRRJLV VFKZOHV:HWWHU]HJJHQ]HELM0HQHUJD 

'<5HIULJHUDWLRQ 







ZZZG\UHIULJHUDWLRQFRP

GDQ]RUJWGHOXFKWZDVVHUYRRUYHUODJLQJYDQGHUHODWLHYHYRFK

&OLPDWHZHOO









ZZZFOLPDWHZHOOFRP





ZZZWXEHOLWHEH

WLJKHLG 'DW LV ]LQYRO ZDQW HHQ KRJHUH OXFKWWHPSHUDWXXU LV

6RODUQH[W









ZZZVRODUQH[WHX







WRFKFRPIRUWDEHODOVGHOXFKWGURJHULV 'HZDVYORHLVWRIPRHWZRUGHQJHUHJHQHUHHUGHQGDDUYRRUJH



















EUXLNW0HQHUJDZDUPZDWHUXLWHHQ]RQQHFROOHFWRURIXLWHHQ

'





ZDUPWHQHW'HZDVYORHLVWRIKHHIWDOVELMNRPHQGYRRUGHHOGDW







2SHQVRUSWLHV\VWHPHQ



GHOXFKWJHGHVLQIHFWHHUGZRUGW'DDU]RUJWGHOLWKLXPFKORULGH

0XQWHUV 

LQKHWZDVZDWHUYRRU

0HQHUJD









ZZZPXQWHUVFRP





ZZZPXQWHUVQO









ZZZPHQHUJDGH





ZZZPHQHUJDQO

'H]H ]RXWRSORVVLQJ ZRUGW DO KHHO ODQJ WRHJHSDVW YRRU GH

.DWKDEDU









ZZZNDWKDEDUFRP





VDOHVHXURSH#NDWKDEDUFRP

EHKDQGHOLQJ YDQ OXFKW LQ ]LHNHQKXL]HQ HQ YRHGLQJVLQGXVWULH

+%*URXS









ZZZGHKXPFRP





ZZZKEDOPHORQO

GRRUKHW$PHULNDDQVHEHGULMI.DWKDEDU+HWEHGULMIOHYHUWRRN

.OLQJHQEXUJ









ZZZNOLQJHQEXUJGH

OXFKWGURJHUVHQV\VWHPHQYRRUZDUPWHWHUXJZLQQLQJ

6HLEX*LNHQ









ZZZGVWVJFRP 





ZZZGIWHFKQLHNQO



















:$507(1(7:(5.0$*$=,1(

15.28'(63(&,$/    















 






&RORIRQ

'HHOQHPHUVRYHU]LFKWMXQL $([SORLWDQWHQYDQQHWWHQ ZDUPWHSURGXFHQWHQHQÀQDQFLHUV

%$DQQHPHUVHQLQVWDOODWHXUV

$IYDO(QHUJLH%HGULMI$PVWHUGDP $959DQ*DQVHZLQNHO &RIHO\(QHUJ\6ROXWLRQV &RJDV'XXU]DDP 'XXU]DPH(QHUJLHYRRU]LHQLQJ9HHQHQGDDO2RVW (21%HQHOX[ (QHFR:DUPWH .RXGH (VVHQW/RFDO(QHUJ\6ROXWLRQV +9&HQHUJLH ,1**URHQ)LQDQFLHULQJHQ 0LMQZDWHU+HHUOHQ 0LOLHX]RUJ5RHVHODHUHHQ0HQHQ 1821:DUPWH 5DEREDQN 6,7$5H(QHUJ\ 6WDGVYHUZDUPLQJ3XUPHUHQG 7ZHQFH$IYDOHQ(QHUJLH :DUP&2 :DUPWHEHGULMI5RWWHUGDP :DUPWHQHW+HQJHOR

:DUPWHQHWZHUN 0DJD]LQH LV HHQ XLWJDYH YDQ GH VWLFKWLQJ :DUPWHQHWZHUN 'H VWLFKWLQJ :DUPWHQHWZHUN KHHIW DOV GRHO RPKHWJHEUXLNYDQGXXU]DPHZDUPWHHQNRXGHHQKHWKHU JHEUXLNYDQUHVWZDUPWHYLDFROOHFWLHYHQHWWHQWHEHYRUGHUHQ +HW:DUPWHQHWZHUN0DJD]LQHZRUGWJUDWLVYHUVSUHLGDDQPHO GLQJYRRUWRH]HQGLQJYDQGHGLJLWDOHQLHXZVEULHIYDQGHVWLFK WLQJHQYRRUKHW:DUPWHQHWZHUN0DJD]LQHNDQYLDGHZHEVLWH ZZZZDUPWHQHWZHUNQO RI GRRU HHQ PDLO WH VWXUHQ PHW XZ JHJHYHQVDDQLQIR#ZDUPWHQHWZHUNQO

&)DEULNDQWHQHQOHYHUDQFLHUV YDQFRPSRQHQWHQ

%DDV %$0,QIUDWHFKQLHN 'HQ\V 'XUD9HUPHHU2QGHUJURQGVH,QIUD )HHQVWUD:DUPWH7RWDDO=RUJ 9DQ*HOGHU./0 $+DN:HVW 9DQGHQ+HXYHO +HLMPDQV,QIUD7HFKQLHN 0DUFRQL2UDQMH 1LMNDPS$DQQHPLQJ 6LHUV/HLGLQJ0RQWDJHSURMHFWHQ 6WUXNWRQ:RUNVSKHUH 9%3URMHFWV 9LVVHU 6PLW+DQDE

%7*%LROLTXLGV &DUULHU1HGHUODQG 'DQIRVV(QHUJLH6\VWHPHQ '\ND *($*UDVVR *HYHNH7HFKQLFDO6ROXWLRQV *UHHQFKRLFH +HUPDQV7HFKQLHN +5:RRQFRPIRUW +6) .DSS1HGHUODQG .DPVWUXS .RUH[$LU6HS /DQGLV*\U /2*67251HGHUODQG 1,%((QHUJLHWHFKQLHN 3URÀOSODVW3LSHV\VWHPV 5HGHQNR,VRSOXV 6DPVRQ5HJHOWHFKQLHN 7&% 7KHUPDÁH[ :DWWV0LFURÁH[ :HLMHUV:DDOZLMN :,/23RPSHQ :06:DUPWHPHWHUVHUYLFH



60$6RODUKHHIW NOLPDDWQHXWUDOHIDEULHN

5HGDFWLH .ODDVGH-RQJ 7MLWVNH<SPD -HW&HHOHQ :LOOHNH%UDQGVPD

60$ 6RODU 7HFKQRORJ\ $* LV ZHUHOGPDUNWOHLGHU RS KHW JHELHG YDQ VWURRPRPYRUPHUV YRRU ]RQQHSDQHOHQ +HW EHGULMIKDGLQHHQRP]HWYDQPLOMDUGHXUR'H QLHXZVWHHIDEULHNYDQ60$LQ1LHVWHWDOSURGXFHHUWYRO OHGLJ NOLPDDWQHXWUDDO 8LWHUDDUG LV HU HHQ JURRW DDQWDO

HPDLOLQIR#ZDUPWHQHWZHUNQO )D[ 3RVWDGUHV (QHUJLHSURMHFWHQFRP 2RVWHUVODJ *:9OHGGHUYHHQ'U

]RQQHSDQHOHQJHSODDWVWGLHOHYHUHQHHQSLHNYHUPRJHQ YDQPDDUOLHIVWN:(HQHLJHQZDUPWHNUDFKWLQVWDO ODWLH RS ELRJDV YDQ  N: ZHNW RRN ELM GRQNHU ZHHU FRQWLQXGXXU]DPHHOHNWULFLWHLWHQZDUPWHRSPDDUGH IDEULHNKHHIWRRNHHQIRUVHEHKRHIWHDDQNRXGH(HQDE VRUSWLHNRHOPDFKLQHPHWHHQYHUPRJHQYDQN:ZHNW PHWGXXU]DPHZDUPWHXLWGH:..JURHQHNRXGHRS

9RUPJHYLQJ :28:RQWZHUSWH6WHHQZLMN

'HLQVWDOODWLHLVRQWZLNNHOGHQJHERXZGGRRUGH'XLWVH YHVWLJLQJYDQKHW1HGHUODQGVHLQVWDOODWLHEHGULMI,PWHFK



'$GYLVHXUVHQLQJHQLHXUVEXUHDXV

(8QLYHUVLWHLWHQHQNHQQLVLQVWLWXWHQ

):RQLQJFRUSRUDWLHV

$515HPRQGLV&RQVXOWLQJ %DQQLQJ$GYRFDWHQ 57%'H%HLMHU %LUG %LUG &&6&RUQHOLVVHQ&RQVXOWLQJ6HUYLFHV 'HHUQV '2=HQHUJLHUHJLH ':$LQVWDOODWLHHQHQHUJLHDGYLHV ( %(QJLQHHULQJHQ%RXZEHJHOHLGLQJ (FRI\V ('2$GYLHV (NZDGUDDW$GYLHV *URQWPLM&OLPDWH (QHUJ\ +R6W ,)7HFKQRORJ\ ,QJHQLD ,QJHQLHXUVEXUHDX;<= ,QQRIRUWH .(0$ .,:$ 'H.OHLMQ(QHUJ\&RQVXOWLQJ .:$%HGULMIVDGYLVHXUV /LDQGRQ /LHYHQVH 5HEHO*URXS 5RWWHUGDP(QJLQHHULQJ 5RXNHPD 5R\DO+DVNRQLQJ 6XVWDV0DQDJHPHQW 7 $6XUYH\ 7DXZ 7HERGLQ 7HXVYDQ(FN.OLPDDW (QHUJLH 7R00$GYLHV 

$YDQV+RJHVFKROHQ 'HOWDUHV (QHUJLHSURMHFWHQFRP +RJHVFKRRO=X\G 78'HOIW 8QLYHUVLWHLWYDQ*HQW 8QLYHUVLWHLW7ZHQWH

:RQHQEUHEXUJ <PHUH









* VHPL 2YHUKHGHQ

+%UDQFKHRUJDQLVDWLHV

%UDEDQW:DWHU *HPHHQWH$ONPDDU *HPHHQWH$PVWHUGDP *HPHHQWH$UQKHP *HPHHQWH%UHGD *HPHHQWH'HOIW *HPHHQWH'RUGUHFKW *HPHHQWH(LQGKRYHQ *HPHHQWH*URQLQJHQ *HPHHQWH/HHXZDUGHQ *HPHHQWH5RWWHUGDP *HPHHQWH8WUHFKW *HPHHQWH=DDQVWDG *HPHHQWH=HHZROGH *URQLQJHQ6HDSRUWV 3URYLQFLH*HOGHUODQG 3URYLQFLH1RRUG%UDEDQW 3URYLQFLH=XLG+ROODQG 6WDGVJHZHVW+DDJODQGHQ

&RJHQ1HGHUODQG &RJHQ9ODDQGHUHQ 6WLFKWLQJ'XXU]DDP2RVWHUKRXW .RQLQNOLMNH913 9HUHQLJLQJ$IYDOEHGULMYHQ

%HVWXXU:DUPWHQHWZHUN +DQV%XLWHQKXLV':$LQVWDOODWLHHQHQHUJLHDGYLHV 6HFUHWDULV5RE.HPPHUHQJHPHHQWH$PVWHUGDP 9RRU]LWWHU*LMVGH0DQ(VVHQW:DUPWH 3HQQLQJPHHVWHU+HQGULN-DQ.RUV/RJVWRU1HGHUODQG -DQ5RRLMDNNHUV9HUHQLJLQJ$IYDOEHGULMYHQ /HR:DUWQD9LVVHU 6PLW+DQDE

0HWGH]HWHFKQLHNZRQPHQGH'XLWVH6RODUSUHLV

6HFUHWDULDDWVW:DUPWHQHWZHUN 3RVWEXV $%+LOYHUVXP 7HO 'HHOQDPHDDQKHW:DUPWHQHWZHUN +HW :DUPWHQHWZHUN LV HHQ EUHHG SODWIRUP YRRU DOOH RUJDQLVDWLHV GLH EHWURNNHQ ]LMQ ELM FROOHFWLHYH ZDUPWH HQ NRXGH'HFRQWULEXWLHLVDIKDQNHOLMNYDQGHKRRIGDFWLYLWHLWHQ HQ GH JURRWWH YDQ GH RUJDQLVDWLH +HW LV RRN PRJHOLMN RS SHUVRRQOLMNHWLWHOGHHOQHPHUWHZRUGHQ9RRUPHHULQIRUPDWLH NXQWXFRQWDFWRSQHPHQPHWKHWVHFUHWDULDDWRIHHQPDLOWMH VWXUHQQDDULQIR#ZDUPWHQHWZHUNQO



2YHUQDPHYDQDUWLNHOHQ +HW FRS\ULJKW YDQ GH DUWLNHOHQ LQ :DUPWHQHWZHUN 0DJD]LQH EHUXVWELMGHUHGDFWLH2YHUQDPHYDQDUWLNHOHQLVRSDDQYUDDJ PRJHOLMNHQHLJHQIRWR·V]LMQEHVFKLNEDDUYRRUSXEOLFDWLHGRRU GHUGHQPHWEURQYHUPHOGLQJ



ZZZZDUPWHQHWZHUNQO

(HQEHVFKULMYLQJYDQDOOHGHHOQHPHQGHRUJDQLVDWLHVPHW OLQNVQDDUGHZHEVLWHVYLQGWXRSZZZZDUPWHQHWZHUNQO













:$507(1(7:(5.0$*$=,1(

15.28'(63(&,$/















 






&RORIRQ

'HHOQHPHUVRYHU]LFKWMXQL $([SORLWDQWHQYDQQHWWHQ ZDUPWHSURGXFHQWHQHQÀQDQFLHUV

%$DQQHPHUVHQLQVWDOODWHXUV

$IYDO(QHUJLH%HGULMI$PVWHUGDP $959DQ*DQVHZLQNHO &RIHO\(QHUJ\6ROXWLRQV &RJDV'XXU]DDP 'XXU]DPH(QHUJLHYRRU]LHQLQJ9HHQHQGDDO2RVW (21%HQHOX[ (QHFR:DUPWH .RXGH (VVHQW/RFDO(QHUJ\6ROXWLRQV +9&HQHUJLH ,1**URHQ)LQDQFLHULQJHQ 0LMQZDWHU+HHUOHQ 0LOLHX]RUJ5RHVHODHUHHQ0HQHQ 1821:DUPWH 5DEREDQN 6,7$5H(QHUJ\ 6WDGVYHUZDUPLQJ3XUPHUHQG 7ZHQFH$IYDOHQ(QHUJLH :DUP&2 :DUPWHEHGULMI5RWWHUGDP :DUPWHQHW+HQJHOR

:DUPWHQHWZHUN 0DJD]LQH LV HHQ XLWJDYH YDQ GH VWLFKWLQJ :DUPWHQHWZHUN 'H VWLFKWLQJ :DUPWHQHWZHUN KHHIW DOV GRHO RPKHWJHEUXLNYDQGXXU]DPHZDUPWHHQNRXGHHQKHWKHU JHEUXLNYDQUHVWZDUPWHYLDFROOHFWLHYHQHWWHQWHEHYRUGHUHQ +HW:DUPWHQHWZHUN0DJD]LQHZRUGWJUDWLVYHUVSUHLGDDQPHO GLQJYRRUWRH]HQGLQJYDQGHGLJLWDOHQLHXZVEULHIYDQGHVWLFK WLQJHQYRRUKHW:DUPWHQHWZHUN0DJD]LQHNDQYLDGHZHEVLWH ZZZZDUPWHQHWZHUNQO RI GRRU HHQ PDLO WH VWXUHQ PHW XZ JHJHYHQVDDQLQIR#ZDUPWHQHWZHUNQO

&)DEULNDQWHQHQOHYHUDQFLHUV YDQFRPSRQHQWHQ

%DDV %$0,QIUDWHFKQLHN 'HQ\V 'XUD9HUPHHU2QGHUJURQGVH,QIUD )HHQVWUD:DUPWH7RWDDO=RUJ 9DQ*HOGHU./0 $+DN:HVW 9DQGHQ+HXYHO +HLMPDQV,QIUD7HFKQLHN 0DUFRQL2UDQMH 1LMNDPS$DQQHPLQJ 6LHUV/HLGLQJ0RQWDJHSURMHFWHQ 6WUXNWRQ:RUNVSKHUH 9%3URMHFWV 9LVVHU 6PLW+DQDE

%7*%LROLTXLGV &DUULHU1HGHUODQG 'DQIRVV(QHUJLH6\VWHPHQ '\ND *($*UDVVR *HYHNH7HFKQLFDO6ROXWLRQV *UHHQFKRLFH +HUPDQV7HFKQLHN +5:RRQFRPIRUW +6) .DSS1HGHUODQG .DPVWUXS .RUH[$LU6HS /DQGLV*\U /2*67251HGHUODQG 1,%((QHUJLHWHFKQLHN 3URÀOSODVW3LSHV\VWHPV 5HGHQNR,VRSOXV 6DPVRQ5HJHOWHFKQLHN 7&% 7KHUPDÁH[ :DWWV0LFURÁH[ :HLMHUV:DDOZLMN :,/23RPSHQ :06:DUPWHPHWHUVHUYLFH



60$6RODUKHHIW NOLPDDWQHXWUDOHIDEULHN

5HGDFWLH .ODDVGH-RQJ 7MLWVNH<SPD -HW&HHOHQ :LOOHNH%UDQGVPD

60$ 6RODU 7HFKQRORJ\ $* LV ZHUHOGPDUNWOHLGHU RS KHW JHELHG YDQ VWURRPRPYRUPHUV YRRU ]RQQHSDQHOHQ +HW EHGULMIKDGLQHHQRP]HWYDQPLOMDUGHXUR'H QLHXZVWHHIDEULHNYDQ60$LQ1LHVWHWDOSURGXFHHUWYRO OHGLJ NOLPDDWQHXWUDDO 8LWHUDDUG LV HU HHQ JURRW DDQWDO

HPDLOLQIR#ZDUPWHQHWZHUNQO )D[ 3RVWDGUHV (QHUJLHSURMHFWHQFRP 2RVWHUVODJ *:9OHGGHUYHHQ'U

]RQQHSDQHOHQJHSODDWVWGLHOHYHUHQHHQSLHNYHUPRJHQ YDQPDDUOLHIVWN:(HQHLJHQZDUPWHNUDFKWLQVWDO ODWLH RS ELRJDV YDQ  N: ZHNW RRN ELM GRQNHU ZHHU FRQWLQXGXXU]DPHHOHNWULFLWHLWHQZDUPWHRSPDDUGH IDEULHNKHHIWRRNHHQIRUVHEHKRHIWHDDQNRXGH(HQDE VRUSWLHNRHOPDFKLQHPHWHHQYHUPRJHQYDQN:ZHNW PHWGXXU]DPHZDUPWHXLWGH:..JURHQHNRXGHRS

9RUPJHYLQJ :28:RQWZHUSWH6WHHQZLMN

'HLQVWDOODWLHLVRQWZLNNHOGHQJHERXZGGRRUGH'XLWVH YHVWLJLQJYDQKHW1HGHUODQGVHLQVWDOODWLHEHGULMI,PWHFK



'$GYLVHXUVHQLQJHQLHXUVEXUHDXV

(8QLYHUVLWHLWHQHQNHQQLVLQVWLWXWHQ

):RQLQJFRUSRUDWLHV

$515HPRQGLV&RQVXOWLQJ %DQQLQJ$GYRFDWHQ 57%'H%HLMHU %LUG %LUG &&6&RUQHOLVVHQ&RQVXOWLQJ6HUYLFHV 'HHUQV '2=HQHUJLHUHJLH ':$LQVWDOODWLHHQHQHUJLHDGYLHV ( %(QJLQHHULQJHQ%RXZEHJHOHLGLQJ (FRI\V ('2$GYLHV (NZDGUDDW$GYLHV *URQWPLM&OLPDWH (QHUJ\ +R6W ,)7HFKQRORJ\ ,QJHQLD ,QJHQLHXUVEXUHDX;<= ,QQRIRUWH .(0$ .,:$ 'H.OHLMQ(QHUJ\&RQVXOWLQJ .:$%HGULMIVDGYLVHXUV /LDQGRQ /LHYHQVH 5HEHO*URXS 5RWWHUGDP(QJLQHHULQJ 5RXNHPD 5R\DO+DVNRQLQJ 6XVWDV0DQDJHPHQW 7 $6XUYH\ 7DXZ 7HERGLQ 7HXVYDQ(FN.OLPDDW (QHUJLH 7R00$GYLHV 

$YDQV+RJHVFKROHQ 'HOWDUHV (QHUJLHSURMHFWHQFRP +RJHVFKRRO=X\G 78'HOIW 8QLYHUVLWHLWYDQ*HQW 8QLYHUVLWHLW7ZHQWH

:RQHQEUHEXUJ <PHUH









* VHPL 2YHUKHGHQ

+%UDQFKHRUJDQLVDWLHV

%UDEDQW:DWHU *HPHHQWH$ONPDDU *HPHHQWH$PVWHUGDP *HPHHQWH$UQKHP *HPHHQWH%UHGD *HPHHQWH'HOIW *HPHHQWH'RUGUHFKW *HPHHQWH(LQGKRYHQ *HPHHQWH*URQLQJHQ *HPHHQWH/HHXZDUGHQ *HPHHQWH5RWWHUGDP *HPHHQWH8WUHFKW *HPHHQWH=DDQVWDG *HPHHQWH=HHZROGH *URQLQJHQ6HDSRUWV 3URYLQFLH*HOGHUODQG 3URYLQFLH1RRUG%UDEDQW 3URYLQFLH=XLG+ROODQG 6WDGVJHZHVW+DDJODQGHQ

&RJHQ1HGHUODQG &RJHQ9ODDQGHUHQ 6WLFKWLQJ'XXU]DDP2RVWHUKRXW .RQLQNOLMNH913 9HUHQLJLQJ$IYDOEHGULMYHQ

%HVWXXU:DUPWHQHWZHUN +DQV%XLWHQKXLV':$LQVWDOODWLHHQHQHUJLHDGYLHV 6HFUHWDULV5RE.HPPHUHQJHPHHQWH$PVWHUGDP 9RRU]LWWHU*LMVGH0DQ(VVHQW:DUPWH 3HQQLQJPHHVWHU+HQGULN-DQ.RUV/RJVWRU1HGHUODQG -DQ5RRLMDNNHUV9HUHQLJLQJ$IYDOEHGULMYHQ /HR:DUWQD9LVVHU 6PLW+DQDE

0HWGH]HWHFKQLHNZRQPHQGH'XLWVH6RODUSUHLV

6HFUHWDULDDWVW:DUPWHQHWZHUN 3RVWEXV $%+LOYHUVXP 7HO 'HHOQDPHDDQKHW:DUPWHQHWZHUN +HW :DUPWHQHWZHUN LV HHQ EUHHG SODWIRUP YRRU DOOH RUJDQLVDWLHV GLH EHWURNNHQ ]LMQ ELM FROOHFWLHYH ZDUPWH HQ NRXGH'HFRQWULEXWLHLVDIKDQNHOLMNYDQGHKRRIGDFWLYLWHLWHQ HQ GH JURRWWH YDQ GH RUJDQLVDWLH +HW LV RRN PRJHOLMN RS SHUVRRQOLMNHWLWHOGHHOQHPHUWHZRUGHQ9RRUPHHULQIRUPDWLH NXQWXFRQWDFWRSQHPHQPHWKHWVHFUHWDULDDWRIHHQPDLOWMH VWXUHQQDDULQIR#ZDUPWHQHWZHUNQO



2YHUQDPHYDQDUWLNHOHQ +HW FRS\ULJKW YDQ GH DUWLNHOHQ LQ :DUPWHQHWZHUN 0DJD]LQH EHUXVWELMGHUHGDFWLH2YHUQDPHYDQDUWLNHOHQLVRSDDQYUDDJ PRJHOLMNHQHLJHQIRWR·V]LMQEHVFKLNEDDUYRRUSXEOLFDWLHGRRU GHUGHQPHWEURQYHUPHOGLQJ



ZZZZDUPWHQHWZHUNQO

(HQEHVFKULMYLQJYDQDOOHGHHOQHPHQGHRUJDQLVDWLHVPHW OLQNVQDDUGHZHEVLWHVYLQGWXRSZZZZDUPWHQHWZHUNQO













:$507(1(7:(5.0$*$=,1(

15.28'(63(&,$/















 






:$507(1(7:(5.

PHHUFRPIRUWPHWPLQGHUIRVVLHOHHQHUJLH


Warmtenetwerk Magazine - Special Koude