Page 1

:$507(1(7:(5.0$*$=,1(

























15/(17(

ย‡

'XXU]DPHZDUPWHNULMJWVWHXQLQ6'(

ย‡

3LMQDFNHU1RRWGRUSKHHIWVXFFHVYROZDUPWHEHOHLG 6WXGLHUHLVQDDU.RSHQKDJHQ+HOVLQJยกUHQ0DOP|

ย‡


,QKRXG 

,QWURGXFWLH



,QWHUYLHZVPHWQLHXZHOHGHQ



:DDUVWDDQZHPHWGHZDUPWHZHW"



9DQDIVWHXQYRRUGXXU]DPHZDUPWH











*URWHEHODQJVWHOOLQJYRRUNRXGHXLWZDUPWH 











5HVWZDUPWHEHQXWWLQJLQ=HHODQGHQ%UDEDQWWKHQH[WVWHS



3LMQDFNHU1RRWGRUSGRUSVJHPHHQWHPHWJURRWVZDUPWHEHOHLG













*HRWKHUPLHKHWQLHXZHDDUGJDV

¶*DV HQ ROLH GDW LQ GH JURQG ]LW KHHIW JHHQ ZDDUGH· DOGXV

$OV HU ppQ VHFWRU LV PHW RQGHUQHPHUV GLH DFWLHI HQ LQQRYH UHQG LQYHVWHUHQ LQ HQHUJLH GDQ LV KHW ZHO GH JODVWXLQERXZ

%RHN¶:DUPWHLQ1HGHUODQG·

YDNEODG8WLOLWLHVLQHHQVSHFLDORYHU6FKRRQHEHHN,QGHUGDDG

0DDUGHJHPHHQWH3LMQDFNHU1RRWGRUSVSHHOWRRNHHQRSPHU



6WXGLHUHLVQDDU.RSHQKDJHQ+HOVLQJ¡UHQ0DOP|

KHW JHOG JDDW SDV UROOHQ DOV GH]H EUDQGVWRIIHQ QDDU ERYHQ

NHOLMNHURO1HWDOVGHJURWHVWHGHQ$PVWHUGDPHQ5RWWHUGDP

ZRUGHQJHKDDOG:DWGDWEHWUHIWKHEEHQZHRYHUQLHWV

KHHIWGH]HGRUSVJHPHHQWHHHQEHOHLGRQWZLNNHOGRPRYHUWH

WHNODJHQ+HWJDVYHOGYDQ6ORFKWHUHQKHHIWQRJQRRLW]RYHHO

VFKDNHOHQQDDUGXXU]DPHZDUPWH'DWLVQLHWDOOHHQFUXFLDDO

JHSURGXFHHUGDOVLQYRULJMDDU0DDUZDDURP]RXMH6ORFKWH

YRRU KHW RYHUOHYHQ YDQ GH JODVWXLQERXZ PDDU GH JHPHHQWH

UHQ]RVQHOOHHJKDOHQ"-HYHUNRRSWMHDDQGHOHQWRFKRRNQLHW

EHWUHNWRRNZRRQZLMNHQHQEHGULMYHQWHUUHLQHQLQGH]HZDUP

DOVMHHHQIRUVHNRHUVVWLMJLQJYHUZDFKW"$DUGJDVYHUVWRNHQRP

WHWUDQVLWLH(QGDWQLHWYULMEOLMYHQGMHPRHWJRHGHUHGHQHQ

KXL]HQHQNDVVHQRSJUDGHQWHKRXGHQLVQLHWVOLP$DUGJDV

KHEEHQRPQLHWDDQWHVOXLWHQELMGHJURHQHZDUPWHQHWWHQGLH

LVLPPHUVRRNHHQRQPLVEDUHEURQYRRURQ]HFKHPLVFKHLQGX

KLHURQWVWDDQ

VWULHYRRUKRRJZDDUGLJHHQHUJLHWRHSDVVLQJHQpQDOVJURQGVWRI

(HQ NQHOSXQW YRRU KHW ZLQQHQ YDQ DDUGZDUPWH LV GH ÀQDQ

9RRUYHUZDUPLQJYDQJHERXZHQ]LMQHUJHOXNNLJRRNDOWHUQD

FLHULQJ +HW JDDW RP IRUVH LQYHVWHULQJHQ $PPHUODDQ KHHIW

WLHYHQ 'DW LV QHW EHZH]HQ LQ GH JHPHHQWH 3LMQDFNHU1RRW

HHQFRPSOH[HÀQDQFLHULQJVFRQVWUXFWLHVPRHWHQRS]HWWHQ*H

GRUS 1RJ VWHHGV LV KHW GH JDVEHO YDQ 6ORFKWHUHQ GLH ]RUJW

OXNNLJNZDP7ZHHGH.DPHUOLG'LHGHULN6DPVRQQRJPHWHHQ

YRRU ZDUPH NDVVHQ HQ KXL]HQ LQ GH JHPHHQWH 0DDU 3LMQDF

JRHGHVXJJHVWLHWLMGHQVGHIHHVWHOLMNHRSHQLQJYDQKHWSURMHFW

NHUVWHYHQWDIRSHLJHQZDUPWHZLQQLQJXLWGHERGHPRPKHW

$PPHUODDQ+LMZHHVHUÀMQWMHVRSGDWKHWQLHW]RLQJHZLN

DDUGJDV WH YHUYDQJHQ +HW LV JHHQ OXFKWNDVWHHO GH HHUVWH

NHOG KRHIW :H KHEEHQ LPPHUV HHQ HQHUJLHEHGULMI PHW HHQ

EURQQHQ YRRU ZDUPWH ]LMQ DO LQ EHGULMI 2S  P GLHSWH

PLOMDUGHQRP]HWGDWHLJHQGRPLVYDQKHWPLQLVWHULHYDQ(/ ,

ZLQQHQGHJHEURHGHUV$PPHUODDQZDUPZDWHU'HEURQOHYHUW

'LWEHGULMIKHHIWDDQGHOHQLQSURMHFWHQYRRUROLHHQJDV

PHHU GDQ JHQRHJ ZDUPWH YRRU KXQ HLJHQ NDVVHQ HQ GDDURP

ZLQQLQJ:HOOLFKWLVKHWYRRUGHOLJRP6ORFKWHUHQWHUHVHUYH

KHEEHQ ]H ZDUPWHOHLGLQJHQ JHOHJG QDDU GH NDVVHQ YDQ HHQ

UHQ YRRU GH WRHNRPVW ZDQQHHU KHW DDUGJDV YHHO GXXUGHU LV

SDDU FROOHJD·V PDDU RRN QDDU KHW ]ZHPEDG HQ GH VSRUWKDO

.DQ(%1QLHWHHQVSUDWHQPHWGHFKHPLVFKHLQGXVWULHGLHKHW

YDQ3LMQDFNHUHQQDDUKHW6WDQLVODVFROOHJH1DDVWJURHQHSODQ

JDV]RKDUGQRGLJKHHIWYRRUKDDUSURGXFWHQ"$OV(%1VDPHQ

WHQYHUNRRSW$PPHUODDQQXRRNJURHQHZDUPWH+HWSURMHFW

PHWGHLQGXVWULHPHWHHQJRHGÀQDQFLHULQJVPRGHOGHLQYHVWH

LVJHHQZLWWHROLIDQW7RPDWHQWHOHU'XLMYHVWLMQVWDUWHHUGDDJV

ULQJHQLQJHRWKHUPLHNDQYHUVQHOOHQGDQLVGHWRHNRPVWYDQ

PHWZDUPWHZLQQLQJ+LMNDQQLHWDOOHHQ]LMQNDVVHQPDDURRN

RQ]HFKHPLHVHFWRUKHHOZDW]HNHUGHUHQNDQGHJODVWXLQERXZ

HHQZRRQZLMNYHUZDUPHQ(HQGHUGHSURMHFWLVLQYRRUEHUHL

RQDIKDQNHOLMNYDQDDUGJDVZRUGHQ

9XXUZHUNRSFRQJUHV¶:DUPWHLQGHLQGXVWULH· ([FXUVLHQDDU/DWKHQ_(QHUJLH&R|SHUDWLH'RUGUHFKW



$JHQGD









'HHOQHPHUVRYHU]LFKW 

















 

 

&RORIRQ

2PVODJIRWR 'H=XLG]ZHHGVHKDYHQVWDG0DOP|PHWGH¶7XUQLQJ7RUVR·



*HRWKHUPLHKHWQLHXZHDDUGJDV







+HWGRHOYDQGHLQRSJHULFKWHVWLFKWLQJ:DUPWHQHWZHUNLVHHQ GXXU]DPHZDUPWHHQNRXGHYRRU]LHQLQJLQ1HGHUODQGHQ9ODDQGHUHQ 0HWKHW:DUPWHQHWZHUN0DJD]LQHZLOOHQZHXNHQQLVODWHQPDNHQPHWGH RQWZLNNHOLQJHQHQPRJHOLMNKHGHQYDQZDUPWHHQNRXGHQHWWHQHQPHWKHW QHWZHUNDDQVSHOHUVRSGLWJHELHG 0HHUGDQRUJDQLVDWLHVQHPHQGHHODDQKHW:DUPWHQHWZHUN

(ULFYDQ(ZLMNYDQ(QHUJLH%HKHHU1HGHUODQG (%1 WHJHQKHW





,QWURGXFWLH

















:$507(1(7:(5.0$*$=,1(

GLQJLQ3LMQDFNHU

15/(17( 

.ODDVGH-RQJ
























,QKRXG 

,QWURGXFWLH



,QWHUYLHZVPHWQLHXZHOHGHQ



:DDUVWDDQZHPHWGHZDUPWHZHW"



9DQDIVWHXQYRRUGXXU]DPHZDUPWH











*URWHEHODQJVWHOOLQJYRRUNRXGHXLWZDUPWH 











5HVWZDUPWHEHQXWWLQJLQ=HHODQGHQ%UDEDQWWKHQH[WVWHS



3LMQDFNHU1RRWGRUSGRUSVJHPHHQWHPHWJURRWVZDUPWHEHOHLG













*HRWKHUPLHKHWQLHXZHDDUGJDV

¶*DV HQ ROLH GDW LQ GH JURQG ]LW KHHIW JHHQ ZDDUGH· DOGXV

$OV HU ppQ VHFWRU LV PHW RQGHUQHPHUV GLH DFWLHI HQ LQQRYH UHQG LQYHVWHUHQ LQ HQHUJLH GDQ LV KHW ZHO GH JODVWXLQERXZ

%RHN¶:DUPWHLQ1HGHUODQG·

YDNEODG8WLOLWLHVLQHHQVSHFLDORYHU6FKRRQHEHHN,QGHUGDDG

0DDUGHJHPHHQWH3LMQDFNHU1RRWGRUSVSHHOWRRNHHQRSPHU



6WXGLHUHLVQDDU.RSHQKDJHQ+HOVLQJ¡UHQ0DOP|

KHW JHOG JDDW SDV UROOHQ DOV GH]H EUDQGVWRIIHQ QDDU ERYHQ

NHOLMNHURO1HWDOVGHJURWHVWHGHQ$PVWHUGDPHQ5RWWHUGDP

ZRUGHQJHKDDOG:DWGDWEHWUHIWKHEEHQZHRYHUQLHWV

KHHIWGH]HGRUSVJHPHHQWHHHQEHOHLGRQWZLNNHOGRPRYHUWH

WHNODJHQ+HWJDVYHOGYDQ6ORFKWHUHQKHHIWQRJQRRLW]RYHHO

VFKDNHOHQQDDUGXXU]DPHZDUPWH'DWLVQLHWDOOHHQFUXFLDDO

JHSURGXFHHUGDOVLQYRULJMDDU0DDUZDDURP]RXMH6ORFKWH

YRRU KHW RYHUOHYHQ YDQ GH JODVWXLQERXZ PDDU GH JHPHHQWH

UHQ]RVQHOOHHJKDOHQ"-HYHUNRRSWMHDDQGHOHQWRFKRRNQLHW

EHWUHNWRRNZRRQZLMNHQHQEHGULMYHQWHUUHLQHQLQGH]HZDUP

DOVMHHHQIRUVHNRHUVVWLMJLQJYHUZDFKW"$DUGJDVYHUVWRNHQRP

WHWUDQVLWLH(QGDWQLHWYULMEOLMYHQGMHPRHWJRHGHUHGHQHQ

KXL]HQHQNDVVHQRSJUDGHQWHKRXGHQLVQLHWVOLP$DUGJDV

KHEEHQRPQLHWDDQWHVOXLWHQELMGHJURHQHZDUPWHQHWWHQGLH

LVLPPHUVRRNHHQRQPLVEDUHEURQYRRURQ]HFKHPLVFKHLQGX

KLHURQWVWDDQ

VWULHYRRUKRRJZDDUGLJHHQHUJLHWRHSDVVLQJHQpQDOVJURQGVWRI

(HQ NQHOSXQW YRRU KHW ZLQQHQ YDQ DDUGZDUPWH LV GH ÀQDQ

9RRUYHUZDUPLQJYDQJHERXZHQ]LMQHUJHOXNNLJRRNDOWHUQD

FLHULQJ +HW JDDW RP IRUVH LQYHVWHULQJHQ $PPHUODDQ KHHIW

WLHYHQ 'DW LV QHW EHZH]HQ LQ GH JHPHHQWH 3LMQDFNHU1RRW

HHQFRPSOH[HÀQDQFLHULQJVFRQVWUXFWLHVPRHWHQRS]HWWHQ*H

GRUS 1RJ VWHHGV LV KHW GH JDVEHO YDQ 6ORFKWHUHQ GLH ]RUJW

OXNNLJNZDP7ZHHGH.DPHUOLG'LHGHULN6DPVRQQRJPHWHHQ

YRRU ZDUPH NDVVHQ HQ KXL]HQ LQ GH JHPHHQWH 0DDU 3LMQDF

JRHGHVXJJHVWLHWLMGHQVGHIHHVWHOLMNHRSHQLQJYDQKHWSURMHFW

NHUVWHYHQWDIRSHLJHQZDUPWHZLQQLQJXLWGHERGHPRPKHW

$PPHUODDQ+LMZHHVHUÀMQWMHVRSGDWKHWQLHW]RLQJHZLN

DDUGJDV WH YHUYDQJHQ +HW LV JHHQ OXFKWNDVWHHO GH HHUVWH

NHOG KRHIW :H KHEEHQ LPPHUV HHQ HQHUJLHEHGULMI PHW HHQ

EURQQHQ YRRU ZDUPWH ]LMQ DO LQ EHGULMI 2S  P GLHSWH

PLOMDUGHQRP]HWGDWHLJHQGRPLVYDQKHWPLQLVWHULHYDQ(/ ,

ZLQQHQGHJHEURHGHUV$PPHUODDQZDUPZDWHU'HEURQOHYHUW

'LWEHGULMIKHHIWDDQGHOHQLQSURMHFWHQYRRUROLHHQJDV

PHHU GDQ JHQRHJ ZDUPWH YRRU KXQ HLJHQ NDVVHQ HQ GDDURP

ZLQQLQJ:HOOLFKWLVKHWYRRUGHOLJRP6ORFKWHUHQWHUHVHUYH

KHEEHQ ]H ZDUPWHOHLGLQJHQ JHOHJG QDDU GH NDVVHQ YDQ HHQ

UHQ YRRU GH WRHNRPVW ZDQQHHU KHW DDUGJDV YHHO GXXUGHU LV

SDDU FROOHJD·V PDDU RRN QDDU KHW ]ZHPEDG HQ GH VSRUWKDO

.DQ(%1QLHWHHQVSUDWHQPHWGHFKHPLVFKHLQGXVWULHGLHKHW

YDQ3LMQDFNHUHQQDDUKHW6WDQLVODVFROOHJH1DDVWJURHQHSODQ

JDV]RKDUGQRGLJKHHIWYRRUKDDUSURGXFWHQ"$OV(%1VDPHQ

WHQYHUNRRSW$PPHUODDQQXRRNJURHQHZDUPWH+HWSURMHFW

PHWGHLQGXVWULHPHWHHQJRHGÀQDQFLHULQJVPRGHOGHLQYHVWH

LVJHHQZLWWHROLIDQW7RPDWHQWHOHU'XLMYHVWLMQVWDUWHHUGDDJV

ULQJHQLQJHRWKHUPLHNDQYHUVQHOOHQGDQLVGHWRHNRPVWYDQ

PHWZDUPWHZLQQLQJ+LMNDQQLHWDOOHHQ]LMQNDVVHQPDDURRN

RQ]HFKHPLHVHFWRUKHHOZDW]HNHUGHUHQNDQGHJODVWXLQERXZ

HHQZRRQZLMNYHUZDUPHQ(HQGHUGHSURMHFWLVLQYRRUEHUHL

RQDIKDQNHOLMNYDQDDUGJDVZRUGHQ

9XXUZHUNRSFRQJUHV¶:DUPWHLQGHLQGXVWULH· ([FXUVLHQDDU/DWKHQ_(QHUJLH&R|SHUDWLH'RUGUHFKW



$JHQGD









'HHOQHPHUVRYHU]LFKW 

















 

 

&RORIRQ

2PVODJIRWR 'H=XLG]ZHHGVHKDYHQVWDG0DOP|PHWGH¶7XUQLQJ7RUVR·



*HRWKHUPLHKHWQLHXZHDDUGJDV







+HWGRHOYDQGHLQRSJHULFKWHVWLFKWLQJ:DUPWHQHWZHUNLVHHQ GXXU]DPHZDUPWHHQNRXGHYRRU]LHQLQJLQ1HGHUODQGHQ9ODDQGHUHQ 0HWKHW:DUPWHQHWZHUN0DJD]LQHZLOOHQZHXNHQQLVODWHQPDNHQPHWGH RQWZLNNHOLQJHQHQPRJHOLMNKHGHQYDQZDUPWHHQNRXGHQHWWHQHQPHWKHW QHWZHUNDDQVSHOHUVRSGLWJHELHG 0HHUGDQRUJDQLVDWLHVQHPHQGHHODDQKHW:DUPWHQHWZHUN

(ULFYDQ(ZLMNYDQ(QHUJLH%HKHHU1HGHUODQG (%1 WHJHQKHW





,QWURGXFWLH

















:$507(1(7:(5.0$*$=,1(

GLQJLQ3LMQDFNHU

15/(17( 

.ODDVGH-RQJ
























,QWHUYLHZVPHWQLHXZHOHGHQ

:DDUVWDDQZHPHWGHZDUPWHZHW 6LOYLD9LQNHQ%DQQLQJDGYRFDWHQ

+5:RRQFRPIRUWDGVRUSWLHNRHOPDFKLQHSDUDGHSDDUG

,QOHLGLQJ 'H :DUPWHZHW GLH FRQVXPHQWHQ PRHW EHVFKHUPHQ WHJHQ WH

RSHOHNWULFLWHLWHQJDV0HWGHZDUPWHZHWZRUGWQXJH]RUJG

´:LMELHGHQQLHW]RPDDUHHQZDUPWHSRPSDDQHQNRPHQQLHW

SURÀMWYDQHQHUJLHGLHRSJHZHNWZRUGWLQGHZLQWHUZDQQHHU

KRJHSULM]HQELMZDUPWHOHYHULQJLVDOMDUHQODQJRQGHUZHUSYDQ

YRRU HHQ ZHWWHOLMN NDGHU YRRU ZDUPWHOHYHULQJ 9HUVFKLOOHQGH

DOVSULMVYHFKWHUGHPDUNWRSRPYRRUHHQODJHSULMVHHQSUR

JHERXZHQZDUPWHQRGLJKHEEHQPDDURRNPLGGHQLQGH]R

GLVFXVVLH'H:DUPWHZHWLVRSIHEUXDULDODDQJHQRPHQ

SDUWLMHQ ]XOOHQ KLHUPHH WH PDNHQ JDDQ NULMJHQ EXLWHQ GH

GXFW DDQ WH ELHGHQ +5 :RRQFRPIRUW JDDW HHQ VWDS YHUGHU

PHU7RHULQJKHHIWDOPRRLHSURMHFWHQPHWGHFRPELQDWLHDG

GRRU GH (HUVWH .DPHU +HW ZHWVYRRUVWHO LV WRW RS KHGHQ QRJ

WUDGLWLRQHOH VSHOHUV RP 'H ZDUPWHZHW ]HOI NHQW HHQ EUHHG

YRRU GH NODQWµ 'DW ]HJW GLUHFWHXU 7KHXQ 7RHULQJ (HQ VWDS

VRUSWLHNRHOLQJ HQ ]RQQHFROOHFWRUHQ JHUHDOLVHHUG ZDDUELM 

QLHW LQ ZHUNLQJ JHWUHGHQ 'H GDWXP YDQ LQZHUNLQJWUHGLQJ LV

WRHSDVVLQJVEHUHLN(ONHRQGHUQHPLQJRIRYHUKHLGVLQVWDQWLHGLH

YHUGHULVLQGLWJHYDOKHWDDQELHGHQYDQRSPDDWJHPDDNWHRS

SURFHQWYDQGHHQHUJLHGLHKHWJHERXZYHUEUXLNWYDQGH]RQ

LQGHZHW]HOIEHSDDOGGHZHW]DOSDVLQZHUNLQJWUHGHQPHW

]LFKEH]LJKRXGWPHWZDUPWHOHYHULQJDDQPHHUGHUHDIQHPHUV

ORVVLQJHQYRRUHQHUJLHEHVSDULQJ(HQYRRUEHHOGGDDUYDQLVHHQ

NRPW%LMYRRUEHHOGELMHHQDFFRXQWDQWVNDQWRRULQ(GDPPHW

LQJDQJYDQGHYLHUGHNDOHQGHUPDDQGQDGDWGH]HLQGH6WDDWV

RSHHQQHWYDOWLQEHJLQVHORQGHUGHUHLNZLMGWHYDQGHZDUP

QLHXZHPHWKRGHRP]RPLQPRJHOLMNHQHUJLHYHUORUHQWHODWHQ

 Pð ZDUPWHFROOHFWRUHQ  OLWHU EXIIHU HQ  NLOR:DWW

FRXUDQWZRUGWJHSXEOLFHHUG=RYHULVKHWHFKWHUQRJQLHW

WHZHW=R]XOOHQYHHOZRQLQJFRUSRUDWLHVPHWGHZDUPWHZHWWH

JDDQ ELM PHONYHHEHGULMYHQ$OOHV GUDDLW ELM +5 :RRQFRPIRUW

ZDUPWHJHGUHYHQNRHOPDFKLQHV

RPGXXU]DDPKHLGHQHQHUJLHEHVSDUHQ

,QKHW:DUPWHQHWZHUNZLO+5:RRQFRPIRUWLQFRQWDFWNRPHQ

:DUPWHOHYHULQJ LV JHHQ QLHXZ IHQRPHHQ 9HHO JURWH ZDUP

ZDUPLQJ ]XOOHQRQGHUGHZDUPWHZHWYDOOHQ KRHZHOQLHWHON

(HQSDUDGHSDDUGMHYDQKHWEHGULMILVGHDGVRUSWLHNRHOPDFKL

PHWDQGHUHEHGULMYHQGLHJHEUXLNPDNHQYDQZDUPWHLQIRU

WHQHWWHQGDWHUHQXLWGHMDUHQWDFKWLJYDQGHYRULJHHHXZ(LQG

QHWYHUJXQQLQJSOLFKWLJ]DO]LMQ 

QH YDQ 6RU7HFK ,Q FRPELQDWLH PHW ]RQQHFROOHFWRUHQ RI HHQ

PDWLH XLWZLVVHOHQ HQ WRW QLHXZH LGHHsQ HQ VDPHQZHUNLQJHQ

MDUHQ QHJHQWLJ ZHUG LQ 1HGHUODQG GH HQHUJLHPDUNW JHOLEHUD

ZDUPWHQHWNXQMHYHUZDUPHQHQNRHOHQ=RLVHUQLHWDOOHHQ

NRPHQ

OLVHHUG'HOLEHUDOLVHULQJYDQGHHQHUJLHPDUNWEHORRIGHPHHU

+HWLVDOZHHUHQLJHWLMGUXVWLJURQGRPGHZDUPWHZHW'LWEH

FRQFXUUHQWLHHQNHX]HYULMKHLGYRRUGHYHUVFKLOOHQGHDIQHPHUV

WHNHQW QLHW GDW GH YHUGHUH LPSOHPHQWDWLH YDQ GH ZHW VWLO LV

KHWJHHQRRN]RX]RUJHQYRRUODJHUHSULM]HQ'HOLEHUDOLVHULQJ

NRPHQWHOLJJHQ

*HYHNHLQQRYDWLHYHWHFKQLHNYRRUGXXU]DPHZDUPWHHQNRXGH

PDNHQ JDDQ NULMJHQ 9HHO NOHLQVFKDOLJH QHWWHQ ELMY EORNYHU

JROGHFKWHUQLHWYRRUZDUPWHOHYHULQJHQKDGDOOHHQEHWUHNNLQJ

*HYHNH7HFKQLFDO6ROXWLRQVVSHXUWGHZHUHOGDIRPLQGH1H

WHSRPSHQ

9RRUJHVWHOGHZLM]LJLQJHQ

:HWVWHFKQLVFKHZLM]LJLQJHQ9RRUJHVWHOGZRUGWQXGHZDUP

GHUODQGVHHQ%HOJLVFKHEHKRHIWHYDQLQQRYDWLHYHWHFKQLHNWH

*HYHNH KHHIW YRRU KHW JHEUXLN YDQ RYHUWROOLJH ZDUPWH HHQ

2SMXQLKHHIWGH7ZHHGH.DPHU]LFKXLWJHVSURNHQRYHU

WHZHWRSHHQDDQWDOIXQGDPHQWHOHSXQWHQZRUGWKHU]LHQKLHU

YRRU]LHQ+HWEHGULMILVGHH[FOXVLHYHYHUWHJHQZRRUGLJHUYDQ

SDDUKHHOLQQRYDWLHYHRSORVVLQJHQLQKHWOHYHULQJVSURJUDPPD

KHWZHWVYRRUVWHOGDWLQIHEUXDULDOZDVDDQJHQRPHQ'H

LQRRNGHQRRG]DNHOLMNHZHWVWHFKQLVFKHDDQSDVVLQJHQPHHWH

PHHUGHUH EXLWHQODQGVH IDEULNDQWHQ RS KHW JHELHG YDQ GXXU

0HWGH)UHHSRZHU25&WXUELQHNXQMHHOHNWULFLWHLWRSZHNNHQ

7ZHHGH.DPHUNZDPGDDULQWRWGHFRQFOXVLHGDWGHZDUPWH

QHPHQ ]RDOVKHWDDQSDVVHQYDQGHZDUPWHZHWDDQGHYLHUGH

]DPH ZDUPWH HQ NRXGH$OV RQGHUGHHO YDQ *HYHNH EHVWDDW

XLW  ZDUPWH HQ PHW DGVRUSWLHNRHOPDFKLQHV NRXGH (Q DOV MH

ZHW ]RDOV GH]H HU WRHQ XLW]DJ LQ GH SUDNWLMN PRHLOLMN QD WH

WUDQFKHYDQGH$OJHPHQHZHWEHVWXXUVUHFKW 

*HYHNH7HFKQLFDO6ROXWLRQVDOUXLPWZLQWLJMDDU*HYHNH]RUJW

ODXZZDWHUEHVFKLNEDDUKHEWNXQMHPHWHHQVSHFLDOHZDUP

OHYHQHQWHKDQGKDYHQ]RX]LMQ'H7ZHHGH.DPHUKHHIWYHU

]HOI YRRU GH FRPELQDWLH YDQ SURGXFWHQ WRW HHQ WRWDDORSORV

WHSRPSGDDUZHHUKHHWZDWHUYDQPDNHQ

YROJHQVDDQGH0LQLVWHUJHYUDDJGGHZDUPWHZHWRSHHQDDQWDO

(pQYDQGHZLM]LJLQJHQGLHKHWPHHVWLQKHWRRJVSULQJWLVGH

VLQJ'DWGRHWKHWEHGULMIELMYRRUEHHOGGRRUFRPSOHWHV\VWH

´:H ZLOOHQ PHW DQGHUH EHGULMYHQ GLH RRN OLG ]LMQ YDQ KHW

LQJULMSHQGHSXQWHQDDQWHSDVVHQ

YRRUJHVWHOGHZLM]LJLQJLQGHWDULHIUHJXOHULQJ7DULHIUHJXOHULQJ

PHQPHWELRPDVVDNHWHOVWHELHGHQLQFOXVLHIRSVODJHQÀOWH

:DUPWHQHWZHUN LQIRUPDWLH XLWZLVVHOHQ RP ]R YDQ HONDDU WH

ULQJ

OHUHQµ]HJW9DQ*DUGHUHQ´:HZLOOHQQLHXZHPRJHOLMNKHGHQ

9RRUJHVWHOGZRUGWRPGHLQZHUNLQJWUHGLQJYDQGHZDUPWH

ZRUGHQEHJUHQVGGRRUHHQPD[LPXPSULMV ZRUGWYHUODWHQRP

+DQVYDQ*DUGHUHQFRPPHUFLHHOGLUHFWHXUYHUWHOWHQWKRXVL

RQWGHNNHQ HQ QRJ EHWHU LQ EHHOG NULMJHQ ZDW GH EHKRHIWHV

ZHWPHWWHUXJZHUNHQGHNUDFKWWHVFKUDSSHQ XLWRQGHU]RHNLV

GDW GLW WH JHFRPSOLFHHUG LV 8LWJDQJVSXQW YRRU GH WDULHIUH

DVWRYHUHHQXQLHNSURMHFWZDDURYHUKHWEHGULMIPHWYHUVFKLO

]LMQLQGHPDUNW'RRUKHWPDNHQYDQQLHXZHFRPELQDWLHVNXQ

JHEOHNHQGDWLQKHWYHUOHGHQJHHQVSUDNHLVJHZHHVWEHKDDOGH

JXOHULQJ LQ KHW JHZLM]LJGH ZHWVYRRUVWHO ]DO ]LMQ RS EDVLV YDQ

OHQGHJHPHHQWHQLQJHVSUHNLV+HWJDDWRPKHWWHUXJZLQQHQ

QHQZHHUVDPHQYRRU]RUJHQGDWHQHUJLHVWURPHQ]RHIIHFWLHI

RYHUZLQVWHQ GLH GRRU ZDUPWHOHYHUDQFLHUV WHUXJEHWDDOG PRH

HHQ PD[LPXPSULMV 'H]H PD[LPXPSULMV LV JHEDVHHUG RS KHW

YDQ ZDUPWH XLW KHW ULRRO *HYHNH 7HFKQLFDO 6ROXWLRQV KHHIW

PRJHOLMNEHQXWZRUGHQpQKHWEHVWHSURGXFWELHGHQYRRUGH

WHQZRUGHQDDQGHDIQHPHUV 

]RJHKHWHQSULQFLSH¶1LHW0HHUGDQ$QGHUV'DWEHWHNHQWLQGDW

NODQWµ

+HWWDULHIVWHOVHORRUVSURQNHOLMNJHEDVHHUGRSHHQUHGHOLMNH

DIQHPHUVJHHQKRJHUHSULMVEHWDOHQYRRUZDUPWHGDQDIQHPHUV

HQHHQPD[LPXPSULMV]DOZRUGHQDDQJHSDVW9RRUJHVWHOGLVRP

PHWHHQFYNHWHORSDDUGJDV(HQWRHWVLQJRSUHGHOLMNKHLG]DO

GHPD[LPXPSULMVDOVXLWJDQJVSXQWWHQHPHQLQGHWDULHIUHJX

SHUOHYHUDQFLHUZRUGHQJHGDDQ

KLHUYRRUVSHFLDOHZDUPWHZLVVHODDUVYRRUULRROEXL]HQHQZDUP

SHUSURMHFWRSEDVLVYDQWZHHWDULHYHQ GHUHGHOLMNHSULMV]RX

OHULQJ HQ SHU OHYHUDQFLHU WH WRHWVHQ RS UHGHOLMNKHLG YDQ KHW 5HLNZLMGWHYDQGHZDUPWHZHW+HWGRHOYDQGHZDUPWHZHW

3URFHGXUHHQYHUPRHGHOLMNHGDWXP LQZHUNLQJWUHGLQJ

LVEHVFKHUPLQJYDQGHJHERQGHQJHEUXLNHU9RRUJHVWHOGZRUGW

'H YRRUJHVWHOGH ZLM]LJLQJHQ ]LMQ LQ VDPHQVSUDDN JHJDDQ PHW

RPTXDYHUEUXLNHUVJUHQ]HQDDQVOXLWLQJWH]RHNHQELMEHVWDDQ

WRH]LFKWKRXGHU GH 1HGHUODQGVH 0HGHGLQJLQJVDXWRULWHLW 10D 

GHGHÀQLWLHVLQGHPDUNW

HQKHW0LQLVWHULHYDQ(FRQRPLVFKH=DNHQ/DQGERXZ ,QQR

WDULHI

0HHUQLHXZHOHGHQ *HPHHQWH*URQLQJHQ

'2=(QHUJLHUHJLH

1RRGSURFHGXUHV,QGHZDUPWHZHWPRHWPHHUGXLGHOLMNKHLG

YDWLH (/,  2S GLW PRPHQW ]LMQ GH RQWZHUSZHWVZLM]LJLQJHQ

'HKRRIGVWDGYDQGHSURYLQFLH*URQLQJHQ LVPHW VWX

'2= HQHUJLHUHJLH FRPELQHHUW NHQQLV YDQ GXXU]DPH WHFKQLH

NRPHQRYHUKHWEHKHHUYDQHHQZDUPWHQHWLQQRRGVLWXDWLHV

JRHGJHNHXUG GRRU GH 0LQLVWHUUDDG HQ YRRU DGYLHV YRRUJHOHJG

GHQWHQ RS  LQZRQHUV HHQ HFKWH NHQQLVVWDG 'H VWDG

NHQ PHW DGYLH]HQ RYHU ÀQDQFLsOH KDDOEDDUKHLG '2= HQHU

 5RO YDQ ZDUPWHSURGXFHQWHQ 'H UHJXOHULQJVRSWLH YRRU

DDQGH5DDGYDQ6WDWH1DGDWKHWDGYLHVLVRQWYDQJHQYDQGH

KHHIWKRJHDPELWLHVRSKHWJHELHGYDQGXXU]DDPKHLGHQZHUNW

JLHUHJLH LV DFWLHI RS KHW JHELHG YDQ ZDUPWHQHWWHQ HQ KHHIW

ZDUPWHSURGXFHQWHQZRUGWQDGHURQGHU]RFKWHQRSEDVLVGDDU

5DDG YDQ 6WDWH HQ YHUZHUNW ]DO KHW JHZLM]LJGH ZHWVYRRUVWHO

GDDUYRRURQGHUDQGHUHDDQGHXLWEUHLGLQJYDQZDUPWHQHWWHQ

ELMYRRUEHHOGGLHQVWHQJHOHYHUGYRRU:DUPWHQHW+HQJHORHHQ

YDQZRUGWEHVORWHQRIGHZDUPWHZHWGDDURSDDQJHSDVWPRHW

ZRUGHQYHU]RQGHQDDQGH7ZHHGH.DPHU+HWZHWVYRRUVWHO]HOI

+HW8QLYHUVLWDLU0HGLVFK&HQWUXPLVppQYDQGHZDUPWHOHYH

UHVWZDUPWHSURMHFWELM$N]R1REHO+HQJHORHQYRRUKHW:.2

ZRUGHQ,QKHWKXLGLJHZHWVYRRUVWHOZRUGWHQNHOGHZDUPWHOH

]DOSDVRSHQEDDUZRUGHQDOVKHWQDDUGH7ZHHGH.DPHUZRUGW

UDQFLHUVLQGHVWDG

6FLHQFHSDUN$PVWHUGDP

YHUDQFLHUJHUHJXOHHUG

JHVWXXUG 9HUZDFKW ZRUGW GDW GH ZHW SHU  MDQXDUL  LQ ZHUNLQJ]DOWUHGHQ























:$507(1(7:(5.0$*$=,1(

15/(17( 
























,QWHUYLHZVPHWQLHXZHOHGHQ

:DDUVWDDQZHPHWGHZDUPWHZHW 6LOYLD9LQNHQ%DQQLQJDGYRFDWHQ

+5:RRQFRPIRUWDGVRUSWLHNRHOPDFKLQHSDUDGHSDDUG

,QOHLGLQJ 'H :DUPWHZHW GLH FRQVXPHQWHQ PRHW EHVFKHUPHQ WHJHQ WH

RSHOHNWULFLWHLWHQJDV0HWGHZDUPWHZHWZRUGWQXJH]RUJG

´:LMELHGHQQLHW]RPDDUHHQZDUPWHSRPSDDQHQNRPHQQLHW

SURÀMWYDQHQHUJLHGLHRSJHZHNWZRUGWLQGHZLQWHUZDQQHHU

KRJHSULM]HQELMZDUPWHOHYHULQJLVDOMDUHQODQJRQGHUZHUSYDQ

YRRU HHQ ZHWWHOLMN NDGHU YRRU ZDUPWHOHYHULQJ 9HUVFKLOOHQGH

DOVSULMVYHFKWHUGHPDUNWRSRPYRRUHHQODJHSULMVHHQSUR

JHERXZHQZDUPWHQRGLJKHEEHQPDDURRNPLGGHQLQGH]R

GLVFXVVLH'H:DUPWHZHWLVRSIHEUXDULDODDQJHQRPHQ

SDUWLMHQ ]XOOHQ KLHUPHH WH PDNHQ JDDQ NULMJHQ EXLWHQ GH

GXFW DDQ WH ELHGHQ +5 :RRQFRPIRUW JDDW HHQ VWDS YHUGHU

PHU7RHULQJKHHIWDOPRRLHSURMHFWHQPHWGHFRPELQDWLHDG

GRRU GH (HUVWH .DPHU +HW ZHWVYRRUVWHO LV WRW RS KHGHQ QRJ

WUDGLWLRQHOH VSHOHUV RP 'H ZDUPWHZHW ]HOI NHQW HHQ EUHHG

YRRU GH NODQWµ 'DW ]HJW GLUHFWHXU 7KHXQ 7RHULQJ (HQ VWDS

VRUSWLHNRHOLQJ HQ ]RQQHFROOHFWRUHQ JHUHDOLVHHUG ZDDUELM 

QLHW LQ ZHUNLQJ JHWUHGHQ 'H GDWXP YDQ LQZHUNLQJWUHGLQJ LV

WRHSDVVLQJVEHUHLN(ONHRQGHUQHPLQJRIRYHUKHLGVLQVWDQWLHGLH

YHUGHULVLQGLWJHYDOKHWDDQELHGHQYDQRSPDDWJHPDDNWHRS

SURFHQWYDQGHHQHUJLHGLHKHWJHERXZYHUEUXLNWYDQGH]RQ

LQGHZHW]HOIEHSDDOGGHZHW]DOSDVLQZHUNLQJWUHGHQPHW

]LFKEH]LJKRXGWPHWZDUPWHOHYHULQJDDQPHHUGHUHDIQHPHUV

ORVVLQJHQYRRUHQHUJLHEHVSDULQJ(HQYRRUEHHOGGDDUYDQLVHHQ

NRPW%LMYRRUEHHOGELMHHQDFFRXQWDQWVNDQWRRULQ(GDPPHW

LQJDQJYDQGHYLHUGHNDOHQGHUPDDQGQDGDWGH]HLQGH6WDDWV

RSHHQQHWYDOWLQEHJLQVHORQGHUGHUHLNZLMGWHYDQGHZDUP

QLHXZHPHWKRGHRP]RPLQPRJHOLMNHQHUJLHYHUORUHQWHODWHQ

 Pð ZDUPWHFROOHFWRUHQ  OLWHU EXIIHU HQ  NLOR:DWW

FRXUDQWZRUGWJHSXEOLFHHUG=RYHULVKHWHFKWHUQRJQLHW

WHZHW=R]XOOHQYHHOZRQLQJFRUSRUDWLHVPHWGHZDUPWHZHWWH

JDDQ ELM PHONYHHEHGULMYHQ$OOHV GUDDLW ELM +5 :RRQFRPIRUW

ZDUPWHJHGUHYHQNRHOPDFKLQHV

RPGXXU]DDPKHLGHQHQHUJLHEHVSDUHQ

,QKHW:DUPWHQHWZHUNZLO+5:RRQFRPIRUWLQFRQWDFWNRPHQ

:DUPWHOHYHULQJ LV JHHQ QLHXZ IHQRPHHQ 9HHO JURWH ZDUP

ZDUPLQJ ]XOOHQRQGHUGHZDUPWHZHWYDOOHQ KRHZHOQLHWHON

(HQSDUDGHSDDUGMHYDQKHWEHGULMILVGHDGVRUSWLHNRHOPDFKL

PHWDQGHUHEHGULMYHQGLHJHEUXLNPDNHQYDQZDUPWHLQIRU

WHQHWWHQGDWHUHQXLWGHMDUHQWDFKWLJYDQGHYRULJHHHXZ(LQG

QHWYHUJXQQLQJSOLFKWLJ]DO]LMQ 

QH YDQ 6RU7HFK ,Q FRPELQDWLH PHW ]RQQHFROOHFWRUHQ RI HHQ

PDWLH XLWZLVVHOHQ HQ WRW QLHXZH LGHHsQ HQ VDPHQZHUNLQJHQ

MDUHQ QHJHQWLJ ZHUG LQ 1HGHUODQG GH HQHUJLHPDUNW JHOLEHUD

ZDUPWHQHWNXQMHYHUZDUPHQHQNRHOHQ=RLVHUQLHWDOOHHQ

NRPHQ

OLVHHUG'HOLEHUDOLVHULQJYDQGHHQHUJLHPDUNWEHORRIGHPHHU

+HWLVDOZHHUHQLJHWLMGUXVWLJURQGRPGHZDUPWHZHW'LWEH

FRQFXUUHQWLHHQNHX]HYULMKHLGYRRUGHYHUVFKLOOHQGHDIQHPHUV

WHNHQW QLHW GDW GH YHUGHUH LPSOHPHQWDWLH YDQ GH ZHW VWLO LV

KHWJHHQRRN]RX]RUJHQYRRUODJHUHSULM]HQ'HOLEHUDOLVHULQJ

NRPHQWHOLJJHQ

*HYHNHLQQRYDWLHYHWHFKQLHNYRRUGXXU]DPHZDUPWHHQNRXGH

PDNHQ JDDQ NULMJHQ 9HHO NOHLQVFKDOLJH QHWWHQ ELMY EORNYHU

JROGHFKWHUQLHWYRRUZDUPWHOHYHULQJHQKDGDOOHHQEHWUHNNLQJ

*HYHNH7HFKQLFDO6ROXWLRQVVSHXUWGHZHUHOGDIRPLQGH1H

WHSRPSHQ

9RRUJHVWHOGHZLM]LJLQJHQ

:HWVWHFKQLVFKHZLM]LJLQJHQ9RRUJHVWHOGZRUGWQXGHZDUP

GHUODQGVHHQ%HOJLVFKHEHKRHIWHYDQLQQRYDWLHYHWHFKQLHNWH

*HYHNH KHHIW YRRU KHW JHEUXLN YDQ RYHUWROOLJH ZDUPWH HHQ

2SMXQLKHHIWGH7ZHHGH.DPHU]LFKXLWJHVSURNHQRYHU

WHZHWRSHHQDDQWDOIXQGDPHQWHOHSXQWHQZRUGWKHU]LHQKLHU

YRRU]LHQ+HWEHGULMILVGHH[FOXVLHYHYHUWHJHQZRRUGLJHUYDQ

SDDUKHHOLQQRYDWLHYHRSORVVLQJHQLQKHWOHYHULQJVSURJUDPPD

KHWZHWVYRRUVWHOGDWLQIHEUXDULDOZDVDDQJHQRPHQ'H

LQRRNGHQRRG]DNHOLMNHZHWVWHFKQLVFKHDDQSDVVLQJHQPHHWH

PHHUGHUH EXLWHQODQGVH IDEULNDQWHQ RS KHW JHELHG YDQ GXXU

0HWGH)UHHSRZHU25&WXUELQHNXQMHHOHNWULFLWHLWRSZHNNHQ

7ZHHGH.DPHUNZDPGDDULQWRWGHFRQFOXVLHGDWGHZDUPWH

QHPHQ ]RDOVKHWDDQSDVVHQYDQGHZDUPWHZHWDDQGHYLHUGH

]DPH ZDUPWH HQ NRXGH$OV RQGHUGHHO YDQ *HYHNH EHVWDDW

XLW  ZDUPWH HQ PHW DGVRUSWLHNRHOPDFKLQHV NRXGH (Q DOV MH

ZHW ]RDOV GH]H HU WRHQ XLW]DJ LQ GH SUDNWLMN PRHLOLMN QD WH

WUDQFKHYDQGH$OJHPHQHZHWEHVWXXUVUHFKW 

*HYHNH7HFKQLFDO6ROXWLRQVDOUXLPWZLQWLJMDDU*HYHNH]RUJW

ODXZZDWHUEHVFKLNEDDUKHEWNXQMHPHWHHQVSHFLDOHZDUP

OHYHQHQWHKDQGKDYHQ]RX]LMQ'H7ZHHGH.DPHUKHHIWYHU

]HOI YRRU GH FRPELQDWLH YDQ SURGXFWHQ WRW HHQ WRWDDORSORV

WHSRPSGDDUZHHUKHHWZDWHUYDQPDNHQ

YROJHQVDDQGH0LQLVWHUJHYUDDJGGHZDUPWHZHWRSHHQDDQWDO

(pQYDQGHZLM]LJLQJHQGLHKHWPHHVWLQKHWRRJVSULQJWLVGH

VLQJ'DWGRHWKHWEHGULMIELMYRRUEHHOGGRRUFRPSOHWHV\VWH

´:H ZLOOHQ PHW DQGHUH EHGULMYHQ GLH RRN OLG ]LMQ YDQ KHW

LQJULMSHQGHSXQWHQDDQWHSDVVHQ

YRRUJHVWHOGHZLM]LJLQJLQGHWDULHIUHJXOHULQJ7DULHIUHJXOHULQJ

PHQPHWELRPDVVDNHWHOVWHELHGHQLQFOXVLHIRSVODJHQÀOWH

:DUPWHQHWZHUN LQIRUPDWLH XLWZLVVHOHQ RP ]R YDQ HONDDU WH

ULQJ

OHUHQµ]HJW9DQ*DUGHUHQ´:HZLOOHQQLHXZHPRJHOLMNKHGHQ

9RRUJHVWHOGZRUGWRPGHLQZHUNLQJWUHGLQJYDQGHZDUPWH

ZRUGHQEHJUHQVGGRRUHHQPD[LPXPSULMV ZRUGWYHUODWHQRP

+DQVYDQ*DUGHUHQFRPPHUFLHHOGLUHFWHXUYHUWHOWHQWKRXVL

RQWGHNNHQ HQ QRJ EHWHU LQ EHHOG NULMJHQ ZDW GH EHKRHIWHV

ZHWPHWWHUXJZHUNHQGHNUDFKWWHVFKUDSSHQ XLWRQGHU]RHNLV

GDW GLW WH JHFRPSOLFHHUG LV 8LWJDQJVSXQW YRRU GH WDULHIUH

DVWRYHUHHQXQLHNSURMHFWZDDURYHUKHWEHGULMIPHWYHUVFKLO

]LMQLQGHPDUNW'RRUKHWPDNHQYDQQLHXZHFRPELQDWLHVNXQ

JHEOHNHQGDWLQKHWYHUOHGHQJHHQVSUDNHLVJHZHHVWEHKDDOGH

JXOHULQJ LQ KHW JHZLM]LJGH ZHWVYRRUVWHO ]DO ]LMQ RS EDVLV YDQ

OHQGHJHPHHQWHQLQJHVSUHNLV+HWJDDWRPKHWWHUXJZLQQHQ

QHQZHHUVDPHQYRRU]RUJHQGDWHQHUJLHVWURPHQ]RHIIHFWLHI

RYHUZLQVWHQ GLH GRRU ZDUPWHOHYHUDQFLHUV WHUXJEHWDDOG PRH

HHQ PD[LPXPSULMV 'H]H PD[LPXPSULMV LV JHEDVHHUG RS KHW

YDQ ZDUPWH XLW KHW ULRRO *HYHNH 7HFKQLFDO 6ROXWLRQV KHHIW

PRJHOLMNEHQXWZRUGHQpQKHWEHVWHSURGXFWELHGHQYRRUGH

WHQZRUGHQDDQGHDIQHPHUV 

]RJHKHWHQSULQFLSH¶1LHW0HHUGDQ$QGHUV'DWEHWHNHQWLQGDW

NODQWµ

+HWWDULHIVWHOVHORRUVSURQNHOLMNJHEDVHHUGRSHHQUHGHOLMNH

DIQHPHUVJHHQKRJHUHSULMVEHWDOHQYRRUZDUPWHGDQDIQHPHUV

HQHHQPD[LPXPSULMV]DOZRUGHQDDQJHSDVW9RRUJHVWHOGLVRP

PHWHHQFYNHWHORSDDUGJDV(HQWRHWVLQJRSUHGHOLMNKHLG]DO

GHPD[LPXPSULMVDOVXLWJDQJVSXQWWHQHPHQLQGHWDULHIUHJX

SHUOHYHUDQFLHUZRUGHQJHGDDQ

KLHUYRRUVSHFLDOHZDUPWHZLVVHODDUVYRRUULRROEXL]HQHQZDUP

SHUSURMHFWRSEDVLVYDQWZHHWDULHYHQ GHUHGHOLMNHSULMV]RX

OHULQJ HQ SHU OHYHUDQFLHU WH WRHWVHQ RS UHGHOLMNKHLG YDQ KHW 5HLNZLMGWHYDQGHZDUPWHZHW+HWGRHOYDQGHZDUPWHZHW

3URFHGXUHHQYHUPRHGHOLMNHGDWXP LQZHUNLQJWUHGLQJ

LVEHVFKHUPLQJYDQGHJHERQGHQJHEUXLNHU9RRUJHVWHOGZRUGW

'H YRRUJHVWHOGH ZLM]LJLQJHQ ]LMQ LQ VDPHQVSUDDN JHJDDQ PHW

RPTXDYHUEUXLNHUVJUHQ]HQDDQVOXLWLQJWH]RHNHQELMEHVWDDQ

WRH]LFKWKRXGHU GH 1HGHUODQGVH 0HGHGLQJLQJVDXWRULWHLW 10D 

GHGHÀQLWLHVLQGHPDUNW

HQKHW0LQLVWHULHYDQ(FRQRPLVFKH=DNHQ/DQGERXZ ,QQR

WDULHI

0HHUQLHXZHOHGHQ *HPHHQWH*URQLQJHQ

'2=(QHUJLHUHJLH

1RRGSURFHGXUHV,QGHZDUPWHZHWPRHWPHHUGXLGHOLMNKHLG

YDWLH (/,  2S GLW PRPHQW ]LMQ GH RQWZHUSZHWVZLM]LJLQJHQ

'HKRRIGVWDGYDQGHSURYLQFLH*URQLQJHQ LVPHW VWX

'2= HQHUJLHUHJLH FRPELQHHUW NHQQLV YDQ GXXU]DPH WHFKQLH

NRPHQRYHUKHWEHKHHUYDQHHQZDUPWHQHWLQQRRGVLWXDWLHV

JRHGJHNHXUG GRRU GH 0LQLVWHUUDDG HQ YRRU DGYLHV YRRUJHOHJG

GHQWHQ RS  LQZRQHUV HHQ HFKWH NHQQLVVWDG 'H VWDG

NHQ PHW DGYLH]HQ RYHU ÀQDQFLsOH KDDOEDDUKHLG '2= HQHU

 5RO YDQ ZDUPWHSURGXFHQWHQ 'H UHJXOHULQJVRSWLH YRRU

DDQGH5DDGYDQ6WDWH1DGDWKHWDGYLHVLVRQWYDQJHQYDQGH

KHHIWKRJHDPELWLHVRSKHWJHELHGYDQGXXU]DDPKHLGHQZHUNW

JLHUHJLH LV DFWLHI RS KHW JHELHG YDQ ZDUPWHQHWWHQ HQ KHHIW

ZDUPWHSURGXFHQWHQZRUGWQDGHURQGHU]RFKWHQRSEDVLVGDDU

5DDG YDQ 6WDWH HQ YHUZHUNW ]DO KHW JHZLM]LJGH ZHWVYRRUVWHO

GDDUYRRURQGHUDQGHUHDDQGHXLWEUHLGLQJYDQZDUPWHQHWWHQ

ELMYRRUEHHOGGLHQVWHQJHOHYHUGYRRU:DUPWHQHW+HQJHORHHQ

YDQZRUGWEHVORWHQRIGHZDUPWHZHWGDDURSDDQJHSDVWPRHW

ZRUGHQYHU]RQGHQDDQGH7ZHHGH.DPHU+HWZHWVYRRUVWHO]HOI

+HW8QLYHUVLWDLU0HGLVFK&HQWUXPLVppQYDQGHZDUPWHOHYH

UHVWZDUPWHSURMHFWELM$N]R1REHO+HQJHORHQYRRUKHW:.2

ZRUGHQ,QKHWKXLGLJHZHWVYRRUVWHOZRUGWHQNHOGHZDUPWHOH

]DOSDVRSHQEDDUZRUGHQDOVKHWQDDUGH7ZHHGH.DPHUZRUGW

UDQFLHUVLQGHVWDG

6FLHQFHSDUN$PVWHUGDP

YHUDQFLHUJHUHJXOHHUG

JHVWXXUG 9HUZDFKW ZRUGW GDW GH ZHW SHU  MDQXDUL  LQ ZHUNLQJ]DOWUHGHQ























:$507(1(7:(5.0$*$=,1(

15/(17( 
























9DQDIVWHXQYRRUGXXU]DPHZDUPWH

*URWHEHODQJVWHOOLQJYRRUNRXGHXLWZDUPWH

6WHXQYRRUGXXU]DPHZDUPWHLQ6'(

*URHQHZDUPWHHQJURHQJDV

2QJHYHHUSHUVRQHQZDUHQDDQZH]LJRSKHWFRQJUHV¶.RX

2S KHW FRQJUHV ,QGXVWULHZDUPWH YDQ$JHQWVFKDS 1/ KDG +XJR

'XXU]DPH ZDUPWH NHQW DOOHUOHL YRUPHQ ]RDOV KHW VWRNHQ YDQ

GHXLWZDUPWH·GDWGHVWLFKWLQJZDUPWHQHWZHUNRSPDDUW

%URXZHUYDQKHWPLQLVWHULHYDQ(/ ,JRHGQLHXZV(UNRPWHHQ

KRXWRIKRXWSHOOHWV]RQQHFROOHFWRUHQJHRWKHUPLHHQEHQXWWLQJ

RUJDQLVHHUGHLQGHDXODYDQ78'HOIW'DWLVYHHOYRRUHHQFRQ

YHUJRHGLQJ YRRU SURGXFWLH YDQ GXXU]DPH ZDUPWH LQ  7RW

YDQ ELRJDV ,Q GH 6'( YDQ GLW MDDU LV VWHXQ YRRU :.. RS ELR

JUHVRYHUDEVRUSWLHNRHOLQJ+HWJLQJGDQRRNQLHWDOOHHQRYHU

QXWRHZDVHULQGH6WHXQUHJHOLQJYRRU'XXU]DPH(QHUJLH 6'( 

PDVVD FT ELRJDV HQ YRRU RSZHUNLQJ YDQ ELRJDV WRW JURHQ JDV

DOOHHQ VWHXQ YRRU GH SURGXFWLH YDQ GXXU]DPH HOHNWULFLWHLW HQ

GDW LQJHYRHG ZRUGW LQ KHW DDUGJDVQHW 8LW HHQ UHFHQWH VWXGLH

VLPSHOZHJ NRHOHQ PDDU RRN RYHU LQQRYDWLHYH SURMHFWHQ PHW

JURHQJDV+HWHQLJHRSKHWJHELHGYDQGXXU]DPHZDUPWHZDV

YDQGH'XLWVH$JHQWXU(QHXHUEDUHQ(QHUJLHQEOLMNWGDWYRRUKHW

HHQ ZDUPWHERQXV RS GH HOHNWULFLWHLWVSURGXFWLH YDQ ZDUPWH

NOLPDDWEHOHLG EHQXWWLQJ YDQ ELRJDV LQ HHQ :.. KHW PHHVW HI

NUDFKWLQVWDOODWLHV RS ELRPDVVD 1X ZRUGW GRRU KHW PLQLVWHULH

IHFWLHILV%LMLQYRHGLQJYDQRSJHZHUNWELRJDVLQKHWDDUGJDVQHW

YDQ(/ ,JHZHUNWDDQGHLQSDVVLQJYDQGXXU]DPHZDUPWHLQGH

LV JHEUXLN YDQ KHW JURHQH JDV LQ HHQ QLHXZ WH ERXZHQ  :..

6'( 9DQDI YROJHQG MDDU PRHW KHW GDQ PRJHOLMN ]LMQ RP HHQ

DDQPHUNHOLMNHIIHFWLHYHUGDQLQHHQKUNHWHO

YHUJRHGLQJWHNULMJHQYRRUGHSURGXFWLHYDQGXXU]DPHZDUPWH

0DDU JURHQ JDV NHQW RRN QRJ HHQ WRHSDVVLQJVPRJHOLMNKHLG JH

'H]HXLWEUHLGLQJKHHIWHHQUHGHQ%LQQHQGH(XURSHVH8QLH]LMQ

EUXLNDOVWUDQVSRUWEUDQGVWRI:LHDDQGHVODJJDDWPHWELRJDV]DO

DIVSUDNHQJHPDDNWRYHUKHWDDQGHHOGXXU]DPHHQHUJLH'LH]LMQ

GHYHUVFKLOOHQGHPRJHOLMNKHGHQQLHWDOOHHQRSNOLPDDWSUHVWDWLH

IHLWHOLMNDOOHHQKDDOEDDUDOVZHHHQIRUVHJURHLLQGHSURGXFWLH

PDDURRNRSVXEVLGLHVHQKDQGHOLQFHUWLÀFDWHQPRHWHQEHRRU

-RKDQ6HXUHQYDQ(VVHQW/RFDO(QHUJ\6ROXWLRQVYHUJHOHHNHHQ

5HQGHPHQWDIKDQNHOLMNYDQWHPSHUDWXUHQ

YDQGXXU]DPHZDUPWHUHDOLVHUHQ

GHOHQ2SGLWPRPHQWLVEHSDDOGJHHQVSUDNHYDQHHQOHYHOSOD\

DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHPHWHHQQLMOSDDUGQLHWPRRLPDDURHU

'U&DUORV,QIDQWH)HUUHLUDWRYHUGHHHQDDQWDOVFKHPD·VHQWD

LQJÀHOGYRRUGHYHUVFKLOOHQGHPDUNWHQ(UZRUGWJHZHUNWDDQ

VWHUN6HXUHQKDGWZHHYRRUEHHOGHQYDQNRXGHXLWRYHUWROOLJH

EHOOHQ RS KHW VFKHUP RP GH RQWZLNNHOLQJHQ HQ PRJHOLMNKH

YHUEHWHULQJ9DQDI]DORRNKHWYHUVWRNHQYDQUXZELRJDVLQ

ZDUPWH LQ GH LQGXVWULH ,Q 0DDVWULFKW ZHUNHQ WZHH &DUULHU

GHQ PDDU RRN GH EHSHUNLQJHQ YDQ DG HQ DEVRUSWLHWHFKQLHN

HHQNHWHOVWHXQNULMJHQLQGH6'(PHOGGH%URXZHU

DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHVRSZDUPWHXLWGHVFKRRUVWHHQYDQSD

WH ODWHQ ]LHQ 'H WHPSHUDWXXU YDQ GH DDQGULMIZDUPWH GLH

SLHUIDEULHN6DSSLHQLQ%DDUOH1DVVDXNRHOWGUXNNHULM(PGH

YDQKHWNRHOZDWHUHQGHJHZHQVWHWHPSHUDWXXUYDQGHNRXGH

-RQJPHWZDUPWHXLWGHQDYHUEUDQGHUYDQGHRSORVPLGGHOHQ

EHSDOHQ KHW UHQGHPHQW 0HW VWRRP RI XLWODDWJDVVHQ NXQ MH

%LM GH LQVSDQQLQJHQ YRRU KHW KDOHQ YDQ GH GRHOVWHOOLQJ YRRU

GLH YULMNRPHQ ELM KHW GURJHQ YDQ KHW GUXNZHUN +HW HHUVWH

HLQGYHUEUXLN YDQ HQHUJLH LQ  ,Q  ]DW 1HGHUODQG QRJ

GXXU]DPH HQHUJLH PRHWHQ ZH QDWXXUOLMN GH YHUPLQGHULQJ YDQ

LQGHQLHXZVWHGULHWUDSVPDFKLQHVZHOHHQKHLGNRXGHXLW

QHW RQGHU  HQ HU PRHW GXV KHHO YHHO JHEHXUHQ RP KHW GRHO

GH XLWVWRRW YDQ EURHLNDVJDVVHQ QLHW YHUJHWHQ (HQ NLORZDWWXXU

SURMHFWOHYHUGHYRULJMDDU*-NOLPDDWQHXWUDOHNRXGHHQ

HHQHHQKHLGZDUPWHKDOHQRIZHOHHQ&23YDQ0DDUDOVMH

WHKDOHQ

GXXU]DPH HOHNWULFLWHLW OHYHUW PHHU UHGXFWLH RS GDQ HHQ NLOR

KHWWZHHGH*-

ZDUPZDWHUYDQJUDGHQKHEWNRPMHQLHWYHUGHUGDHHQ

$OVMHUHNHQWPHWSULPDLUHHQHUJLHGDQLVYRRUZDUPWHPHWELM

ZDWWXXUGXXU]DPHZDUPWH:DQWELMRSZHNNLQJYDQGXXU]DPH

'H PHHVW VSHFWDFXODLUH FRPELQDWLHV ZHUGHQ JHSUHVHQWHHUG

&23YDQ'DWLVQLHWHUJDOVKHWJDDWRPRYHUWROOLJHZDUP

QD  3HWDMRXOH 3-  SHU MDDU YHHO PHHU HQHUJLH QRGLJ GDQ

HOHNWULFLWHLWYHUPLQGHUMHEUDQGVWRIYHUEUXLNLQGHHOHNWULFLWHLWV

GRRU /DUV 7RIW +DQVHQ YRRU]LWWHU YDQ KHW EHVWXXU YDQ KHW

WHRIZDUPWHXLWELMYRRUEHHOGHHQ ]RQQHFROOHFWRUPDDU ZHO

YRRU RSZHNNLQJ YDQ HOHNWULFLWHLW ZDDUYRRU 1HGHUODQG  3-

FHQWUDOHV9RRUJHEUXLNYDQELRPDVVDJHOGWGDWZDUPWHNUDFKW

ZDUPWHEHGULMIYDQKHW'HHQVH7KLVWHGHQYRRUPDOLJGLUHFWHXU

YRRUZDUPWHGLHIRVVLHOHHQHUJLHNRVWDOGXV,QIDQWH)HUUHLUD

DDQEUDQGVWRIYHUVWRRNW0DDUDOVMHUHNHQWPHWEUXWRHLQGYHU

NRSSHOLQJKHWRSWLPXPLVYRRU]RZHODDQGHHOGXXU]DPHHQHUJLH

YDQDGYLHVEXUHDX6(*,Q7KLVWHGKHHIWPHQODQJMDULJHUYDULQJ

'DWZDVRRNGHFRQFOXVLHYDQ-RKDQQHV%XUJHUGLHYDQXLW8QL

EUXLNGDQVODDWGHEDODQVQRJYHHOYHUGHUGRRULQGHULFKWLQJYDQ

DOVUHGXFWLHYDQ&2

PHWJHRWKHUPLH+HWODXZHZDWHUGDWPHQKLHURSSRPSWYDQ

YHUVLWHLW7ZHQWHRYHUVWDSWHQDDUKHWEHGULMI&22//GDWNOHLQH

HHQ GLHSWH YDQ  PHWHU ZRUGW PHW WZHH JURWH DEVRUS

DGVRUSWLHNRHOPDFKLQHVRQWZLNNHOW

FLWHLWVFHQWUDOHVLVHQKHWEUXWRHLQGYHUEUXLNLVGDQRRN

WLHZDUPWHSRPSHQ RS HHQ EUXLNEDUH WHPSHUDWXXU JHEUDFKW

%LM DGVRUSWLH JDDW KHW RP RSQDPH YDQ KHW YHUGDPSWH NRX

YDQGDWRSEDVLVYDQSULPDLUHHQHUJLH

'HZDUPWHSRPSZRUGWDDQJHGUHYHQPHWKHHWZDWHUXLWHHQ

GHPLGGHO LQ HHQ YDVWH VWRI WHUZLMO KHW ELM GH PHHU EHNHQGH

0HW DOOHHQ GXXU]DPH HOHNWULFLWHLW LV GH DIVSUDDN YRRU  LQ

NHWHOGLHVWURYHUVWRRNW+DQVHQRQWZLHUSRRNGHJHRWKHUPLH

DEVRUSWLHWHFKQLHN RP RSQDPH YDQ GH NRXGHPLGGHOGDPS LQ

IHLWHRQEHUHLNEDDUHQRQEHWDDOEDDU

FHQWUDOHYRRU.RSHQKDJHQ'LHKHHIWPHHUGHUDEVRUSWLHZDUP

HHQYORHLVWRIJDDW%LM&22//ZHUNWPHQPHWHQNHOHSDUWQHUV

WHSRPSHQLQVHULHRPKHWPD[LPXPDDQHQHUJLHXLWKHWEURQ

ZDDURQGHU':$HQ1RULWDDQHHQLQQRYDWLHYHFRPELQDWLHYDQ

ZDWHUWHKDOHQ

DPPRQLDNHQDFWLHINRRO

GXXU]DPHHQHUJLHLQ +HWDDQGHHOGXXU]DPHHQHUJLHYHUVFKLOWSHUODQG2PGDW1HGHU ODQGHHQDFKWHUEOLMYHULVELMGXXU]DPHHQHUJLHOLJWGHODWYRRU 1HGHUODQGEHWUHNNHOLMNODDJ'HRYHUKHLGKHHIW]LFKLQ%UXVVHO JHFRPPLWWHHUGDDQHHQDDQGHHOGXXU]DDPYDQRSKHWEUXWR

5HGXFWLHYDQ&2

ZDUPWH+HWJHPLGGHOGUHQGHPHQWYDQGH1HGHUODQGVHHOHNWUL

0DQLIHVW¶[LQ·

DEVRUSWLHPDFKLQHV GLH DOV  NRHOPDFKLQH HQ DOV ZDUPWHSRPS ZHUNHQ,QGH]RPHUNRHOHQPHWRYHUWROOLJHZDUPWHHQLQGH ZLQWHUPHWHHQUHQGHPHQWYDQWRWYHUZDUPHQLVGDQ RRNHUJDDQWUHNNHOLMN(UQHVW,VUDsOVYDQDGYLHVEXUHDX%RRP 'HOIWHQ7RQ'ULHVVHQYDQ9%3URMHFWVXLW'H/LHUOLHWHQ]LHQ GDW GLW JHHQ IDQWDVLH LV PDDU DO SUDNWLMN %HLGHQ NRSSHOGHQ HHQDEVRUSWLHZDUPWHSRPSDDQHHQERGHPRSVODJYRRUNRXGH HQZDUPWH :.2 

 3- GXXU]DPH ZDUPWH HQ  3- EHVSDULQJ RS ZDUPWHYHU

+HQN GH %HLMHU RQWZLNNHOGH HHQ DGVRUSWLHNRHOWRHVWHO GDW

EUXLNZDUHQGHGRHOHQGLHGHVWLFKWLQJ:DUPWHQHWZHUNHHQMDDU

ZHUNW PHW ZDWHU HQ JHPRGLÀFHHUG VLOLFDJHO +HW WRHVWHO LV

JHOHGHQSUHVHQWHHUGHLQ1LHXZVSRRUW'HGRHOHQZDUHQDIJHOHLG

EHGRHOGYRRUNRHOLQJYDQHHQKHOHZRQLQJHQZRUGWVWUDNVLQ

PDLUHHQHUJLH'RRUKHWNDELQHW5XWWHLVGHGRHOVWHOOLQJYHUDQ

([WUDHGLWLH:DUPWHQHWZHUN 0DJD]LQHRYHUNRXGH

GHUGLQGHDOJHPDDNWHDIVSUDDNELQQHQGH(8RPYDQKHW

'H SUHVHQWDWLHV YDQ KHW FRQJUHV ]LMQ WH YLQGHQ RS

EUXWRHLQGYHUEUXLNYDQ1HGHUODQGGXXU]DDPWHGRHQ]LMQ

RQ]HZHEVLWHZZZZDUPWHQHWZHUNQO

:DUPWHQHWZHUNKHHIWEXUHDX&('HOIWODWHQXLWUHNHQHQZDWGLW

0DDUZHNRPHQYRRUGH]RPHURRNPHWHHQH[WUDHGL

EHWHNHQWYRRURQVPDQLIHVW9RRUZDUPWHYHUDQGHUWHUQLHWYHHO

WLHYDQRQVPDJD]LQHZDDULQZHGHWHFKQLHNHQWRH

ZDQWHULVZHLQLJYHUVFKLOWXVVHQSULPDLUHHQHUJLHHQEUXWRHLQG

SDVVLQJVPRJHOLMNKHGHQQHWMHVRSHHQULMJDDQ]HWWHQ

YDQGHGRHOVWHOOLQJYDQKHWNDELQHW%DONHQHQGHRPLQHHQ DDQGHHOYDQGXXU]DDPWHEHUHLNHQRSKHWYHUEUXLNYDQSUL

YHUEUXLN ELM ZDUPWH 0DDU GH NRVWHQ YRRU GXXU]DPH HOHNWULFL

VHULHSURGXFWLHJHERXZGGRRU-$*$'LW9ODDPVHEHGULMISUR GXFHHUWRRNVSHFLDOHUDGLDWRUHQHQFRQYHFWRUHQZDDUPHHMH·V ]RPHUVNXQWNRHOHQ

8LWHUDDUGNRPHQHUPHHUGHUHSUDNWLMNYRRUEHHOGHQHQ

WHLWZRUGHQIRUVKRJHUELMGH]HRPVODJLQUHNHQPHWKRGLHN'H

IDEULNDQWHQYDQNRHOPDFKLQHVDDQERGLQGH]HHGLWLH

FRQFOXVLH LV GDW VWLPXOHUHQ YDQ GXXU]DPH ZDUPWH QLHW DOOHHQ QRGLJ LV PDDU RRN HFRQRPLVFK JH]LHQ GH PHHVW YHUDQWZRRUGH RSORVVLQJ























:$507(1(7:(5.0$*$=,1(

15/(17( 


























9DQDIVWHXQYRRUGXXU]DPHZDUPWH

*URWHEHODQJVWHOOLQJYRRUNRXGHXLWZDUPWH

6WHXQYRRUGXXU]DPHZDUPWHLQ6'(

*URHQHZDUPWHHQJURHQJDV

2QJHYHHUSHUVRQHQZDUHQDDQZH]LJRSKHWFRQJUHV¶.RX

2S KHW FRQJUHV ,QGXVWULHZDUPWH YDQ$JHQWVFKDS 1/ KDG +XJR

'XXU]DPH ZDUPWH NHQW DOOHUOHL YRUPHQ ]RDOV KHW VWRNHQ YDQ

GHXLWZDUPWH·GDWGHVWLFKWLQJZDUPWHQHWZHUNRSPDDUW

%URXZHUYDQKHWPLQLVWHULHYDQ(/ ,JRHGQLHXZV(UNRPWHHQ

KRXWRIKRXWSHOOHWV]RQQHFROOHFWRUHQJHRWKHUPLHHQEHQXWWLQJ

RUJDQLVHHUGHLQGHDXODYDQ78'HOIW'DWLVYHHOYRRUHHQFRQ

YHUJRHGLQJ YRRU SURGXFWLH YDQ GXXU]DPH ZDUPWH LQ  7RW

YDQ ELRJDV ,Q GH 6'( YDQ GLW MDDU LV VWHXQ YRRU :.. RS ELR

JUHVRYHUDEVRUSWLHNRHOLQJ+HWJLQJGDQRRNQLHWDOOHHQRYHU

QXWRHZDVHULQGH6WHXQUHJHOLQJYRRU'XXU]DPH(QHUJLH 6'( 

PDVVD FT ELRJDV HQ YRRU RSZHUNLQJ YDQ ELRJDV WRW JURHQ JDV

DOOHHQ VWHXQ YRRU GH SURGXFWLH YDQ GXXU]DPH HOHNWULFLWHLW HQ

GDW LQJHYRHG ZRUGW LQ KHW DDUGJDVQHW 8LW HHQ UHFHQWH VWXGLH

VLPSHOZHJ NRHOHQ PDDU RRN RYHU LQQRYDWLHYH SURMHFWHQ PHW

JURHQJDV+HWHQLJHRSKHWJHELHGYDQGXXU]DPHZDUPWHZDV

YDQGH'XLWVH$JHQWXU(QHXHUEDUHQ(QHUJLHQEOLMNWGDWYRRUKHW

HHQ ZDUPWHERQXV RS GH HOHNWULFLWHLWVSURGXFWLH YDQ ZDUPWH

NOLPDDWEHOHLG EHQXWWLQJ YDQ ELRJDV LQ HHQ :.. KHW PHHVW HI

NUDFKWLQVWDOODWLHV RS ELRPDVVD 1X ZRUGW GRRU KHW PLQLVWHULH

IHFWLHILV%LMLQYRHGLQJYDQRSJHZHUNWELRJDVLQKHWDDUGJDVQHW

YDQ(/ ,JHZHUNWDDQGHLQSDVVLQJYDQGXXU]DPHZDUPWHLQGH

LV JHEUXLN YDQ KHW JURHQH JDV LQ HHQ QLHXZ WH ERXZHQ  :..

6'( 9DQDI YROJHQG MDDU PRHW KHW GDQ PRJHOLMN ]LMQ RP HHQ

DDQPHUNHOLMNHIIHFWLHYHUGDQLQHHQKUNHWHO

YHUJRHGLQJWHNULMJHQYRRUGHSURGXFWLHYDQGXXU]DPHZDUPWH

0DDU JURHQ JDV NHQW RRN QRJ HHQ WRHSDVVLQJVPRJHOLMNKHLG JH

'H]HXLWEUHLGLQJKHHIWHHQUHGHQ%LQQHQGH(XURSHVH8QLH]LMQ

EUXLNDOVWUDQVSRUWEUDQGVWRI:LHDDQGHVODJJDDWPHWELRJDV]DO

DIVSUDNHQJHPDDNWRYHUKHWDDQGHHOGXXU]DPHHQHUJLH'LH]LMQ

GHYHUVFKLOOHQGHPRJHOLMNKHGHQQLHWDOOHHQRSNOLPDDWSUHVWDWLH

IHLWHOLMNDOOHHQKDDOEDDUDOVZHHHQIRUVHJURHLLQGHSURGXFWLH

PDDURRNRSVXEVLGLHVHQKDQGHOLQFHUWLÀFDWHQPRHWHQEHRRU

-RKDQ6HXUHQYDQ(VVHQW/RFDO(QHUJ\6ROXWLRQVYHUJHOHHNHHQ

5HQGHPHQWDIKDQNHOLMNYDQWHPSHUDWXUHQ

YDQGXXU]DPHZDUPWHUHDOLVHUHQ

GHOHQ2SGLWPRPHQWLVEHSDDOGJHHQVSUDNHYDQHHQOHYHOSOD\

DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHPHWHHQQLMOSDDUGQLHWPRRLPDDURHU

'U&DUORV,QIDQWH)HUUHLUDWRYHUGHHHQDDQWDOVFKHPD·VHQWD

LQJÀHOGYRRUGHYHUVFKLOOHQGHPDUNWHQ(UZRUGWJHZHUNWDDQ

VWHUN6HXUHQKDGWZHHYRRUEHHOGHQYDQNRXGHXLWRYHUWROOLJH

EHOOHQ RS KHW VFKHUP RP GH RQWZLNNHOLQJHQ HQ PRJHOLMNKH

YHUEHWHULQJ9DQDI]DORRNKHWYHUVWRNHQYDQUXZELRJDVLQ

ZDUPWH LQ GH LQGXVWULH ,Q 0DDVWULFKW ZHUNHQ WZHH &DUULHU

GHQ PDDU RRN GH EHSHUNLQJHQ YDQ DG HQ DEVRUSWLHWHFKQLHN

HHQNHWHOVWHXQNULMJHQLQGH6'(PHOGGH%URXZHU

DEVRUSWLHNRHOPDFKLQHVRSZDUPWHXLWGHVFKRRUVWHHQYDQSD

WH ODWHQ ]LHQ 'H WHPSHUDWXXU YDQ GH DDQGULMIZDUPWH GLH

SLHUIDEULHN6DSSLHQLQ%DDUOH1DVVDXNRHOWGUXNNHULM(PGH

YDQKHWNRHOZDWHUHQGHJHZHQVWHWHPSHUDWXXUYDQGHNRXGH

-RQJPHWZDUPWHXLWGHQDYHUEUDQGHUYDQGHRSORVPLGGHOHQ

EHSDOHQ KHW UHQGHPHQW 0HW VWRRP RI XLWODDWJDVVHQ NXQ MH

%LM GH LQVSDQQLQJHQ YRRU KHW KDOHQ YDQ GH GRHOVWHOOLQJ YRRU

GLH YULMNRPHQ ELM KHW GURJHQ YDQ KHW GUXNZHUN +HW HHUVWH

HLQGYHUEUXLN YDQ HQHUJLH LQ  ,Q  ]DW 1HGHUODQG QRJ

GXXU]DPH HQHUJLH PRHWHQ ZH QDWXXUOLMN GH YHUPLQGHULQJ YDQ

LQGHQLHXZVWHGULHWUDSVPDFKLQHVZHOHHQKHLGNRXGHXLW

QHW RQGHU  HQ HU PRHW GXV KHHO YHHO JHEHXUHQ RP KHW GRHO

GH XLWVWRRW YDQ EURHLNDVJDVVHQ QLHW YHUJHWHQ (HQ NLORZDWWXXU

SURMHFWOHYHUGHYRULJMDDU*-NOLPDDWQHXWUDOHNRXGHHQ

HHQHHQKHLGZDUPWHKDOHQRIZHOHHQ&23YDQ0DDUDOVMH

WHKDOHQ

GXXU]DPH HOHNWULFLWHLW OHYHUW PHHU UHGXFWLH RS GDQ HHQ NLOR

KHWWZHHGH*-

ZDUPZDWHUYDQJUDGHQKHEWNRPMHQLHWYHUGHUGDHHQ

$OVMHUHNHQWPHWSULPDLUHHQHUJLHGDQLVYRRUZDUPWHPHWELM

ZDWWXXUGXXU]DPHZDUPWH:DQWELMRSZHNNLQJYDQGXXU]DPH

'H PHHVW VSHFWDFXODLUH FRPELQDWLHV ZHUGHQ JHSUHVHQWHHUG

&23YDQ'DWLVQLHWHUJDOVKHWJDDWRPRYHUWROOLJHZDUP

QD  3HWDMRXOH 3-  SHU MDDU YHHO PHHU HQHUJLH QRGLJ GDQ

HOHNWULFLWHLWYHUPLQGHUMHEUDQGVWRIYHUEUXLNLQGHHOHNWULFLWHLWV

GRRU /DUV 7RIW +DQVHQ YRRU]LWWHU YDQ KHW EHVWXXU YDQ KHW

WHRIZDUPWHXLWELMYRRUEHHOGHHQ ]RQQHFROOHFWRUPDDU ZHO

YRRU RSZHNNLQJ YDQ HOHNWULFLWHLW ZDDUYRRU 1HGHUODQG  3-

FHQWUDOHV9RRUJHEUXLNYDQELRPDVVDJHOGWGDWZDUPWHNUDFKW

ZDUPWHEHGULMIYDQKHW'HHQVH7KLVWHGHQYRRUPDOLJGLUHFWHXU

YRRUZDUPWHGLHIRVVLHOHHQHUJLHNRVWDOGXV,QIDQWH)HUUHLUD

DDQEUDQGVWRIYHUVWRRNW0DDUDOVMHUHNHQWPHWEUXWRHLQGYHU

NRSSHOLQJKHWRSWLPXPLVYRRU]RZHODDQGHHOGXXU]DPHHQHUJLH

YDQDGYLHVEXUHDX6(*,Q7KLVWHGKHHIWPHQODQJMDULJHUYDULQJ

'DWZDVRRNGHFRQFOXVLHYDQ-RKDQQHV%XUJHUGLHYDQXLW8QL

EUXLNGDQVODDWGHEDODQVQRJYHHOYHUGHUGRRULQGHULFKWLQJYDQ

DOVUHGXFWLHYDQ&2

PHWJHRWKHUPLH+HWODXZHZDWHUGDWPHQKLHURSSRPSWYDQ

YHUVLWHLW7ZHQWHRYHUVWDSWHQDDUKHWEHGULMI&22//GDWNOHLQH

HHQ GLHSWH YDQ  PHWHU ZRUGW PHW WZHH JURWH DEVRUS

DGVRUSWLHNRHOPDFKLQHVRQWZLNNHOW

FLWHLWVFHQWUDOHVLVHQKHWEUXWRHLQGYHUEUXLNLVGDQRRN

WLHZDUPWHSRPSHQ RS HHQ EUXLNEDUH WHPSHUDWXXU JHEUDFKW

%LM DGVRUSWLH JDDW KHW RP RSQDPH YDQ KHW YHUGDPSWH NRX

YDQGDWRSEDVLVYDQSULPDLUHHQHUJLH

'HZDUPWHSRPSZRUGWDDQJHGUHYHQPHWKHHWZDWHUXLWHHQ

GHPLGGHO LQ HHQ YDVWH VWRI WHUZLMO KHW ELM GH PHHU EHNHQGH

0HW DOOHHQ GXXU]DPH HOHNWULFLWHLW LV GH DIVSUDDN YRRU  LQ

NHWHOGLHVWURYHUVWRRNW+DQVHQRQWZLHUSRRNGHJHRWKHUPLH

DEVRUSWLHWHFKQLHN RP RSQDPH YDQ GH NRXGHPLGGHOGDPS LQ

IHLWHRQEHUHLNEDDUHQRQEHWDDOEDDU

FHQWUDOHYRRU.RSHQKDJHQ'LHKHHIWPHHUGHUDEVRUSWLHZDUP

HHQYORHLVWRIJDDW%LM&22//ZHUNWPHQPHWHQNHOHSDUWQHUV

WHSRPSHQLQVHULHRPKHWPD[LPXPDDQHQHUJLHXLWKHWEURQ

ZDDURQGHU':$HQ1RULWDDQHHQLQQRYDWLHYHFRPELQDWLHYDQ

ZDWHUWHKDOHQ

DPPRQLDNHQDFWLHINRRO

GXXU]DPHHQHUJLHLQ +HWDDQGHHOGXXU]DPHHQHUJLHYHUVFKLOWSHUODQG2PGDW1HGHU ODQGHHQDFKWHUEOLMYHULVELMGXXU]DPHHQHUJLHOLJWGHODWYRRU 1HGHUODQGEHWUHNNHOLMNODDJ'HRYHUKHLGKHHIW]LFKLQ%UXVVHO JHFRPPLWWHHUGDDQHHQDDQGHHOGXXU]DDPYDQRSKHWEUXWR

5HGXFWLHYDQ&2

ZDUPWH+HWJHPLGGHOGUHQGHPHQWYDQGH1HGHUODQGVHHOHNWUL

0DQLIHVW¶[LQ·

DEVRUSWLHPDFKLQHV GLH DOV  NRHOPDFKLQH HQ DOV ZDUPWHSRPS ZHUNHQ,QGH]RPHUNRHOHQPHWRYHUWROOLJHZDUPWHHQLQGH ZLQWHUPHWHHQUHQGHPHQWYDQWRWYHUZDUPHQLVGDQ RRNHUJDDQWUHNNHOLMN(UQHVW,VUDsOVYDQDGYLHVEXUHDX%RRP 'HOIWHQ7RQ'ULHVVHQYDQ9%3URMHFWVXLW'H/LHUOLHWHQ]LHQ GDW GLW JHHQ IDQWDVLH LV PDDU DO SUDNWLMN %HLGHQ NRSSHOGHQ HHQDEVRUSWLHZDUPWHSRPSDDQHHQERGHPRSVODJYRRUNRXGH HQZDUPWH :.2 

 3- GXXU]DPH ZDUPWH HQ  3- EHVSDULQJ RS ZDUPWHYHU

+HQN GH %HLMHU RQWZLNNHOGH HHQ DGVRUSWLHNRHOWRHVWHO GDW

EUXLNZDUHQGHGRHOHQGLHGHVWLFKWLQJ:DUPWHQHWZHUNHHQMDDU

ZHUNW PHW ZDWHU HQ JHPRGLÀFHHUG VLOLFDJHO +HW WRHVWHO LV

JHOHGHQSUHVHQWHHUGHLQ1LHXZVSRRUW'HGRHOHQZDUHQDIJHOHLG

EHGRHOGYRRUNRHOLQJYDQHHQKHOHZRQLQJHQZRUGWVWUDNVLQ

PDLUHHQHUJLH'RRUKHWNDELQHW5XWWHLVGHGRHOVWHOOLQJYHUDQ

([WUDHGLWLH:DUPWHQHWZHUN 0DJD]LQHRYHUNRXGH

GHUGLQGHDOJHPDDNWHDIVSUDDNELQQHQGH(8RPYDQKHW

'H SUHVHQWDWLHV YDQ KHW FRQJUHV ]LMQ WH YLQGHQ RS

EUXWRHLQGYHUEUXLNYDQ1HGHUODQGGXXU]DDPWHGRHQ]LMQ

RQ]HZHEVLWHZZZZDUPWHQHWZHUNQO

:DUPWHQHWZHUNKHHIWEXUHDX&('HOIWODWHQXLWUHNHQHQZDWGLW

0DDUZHNRPHQYRRUGH]RPHURRNPHWHHQH[WUDHGL

EHWHNHQWYRRURQVPDQLIHVW9RRUZDUPWHYHUDQGHUWHUQLHWYHHO

WLHYDQRQVPDJD]LQHZDDULQZHGHWHFKQLHNHQWRH

ZDQWHULVZHLQLJYHUVFKLOWXVVHQSULPDLUHHQHUJLHHQEUXWRHLQG

SDVVLQJVPRJHOLMNKHGHQQHWMHVRSHHQULMJDDQ]HWWHQ

YDQGHGRHOVWHOOLQJYDQKHWNDELQHW%DONHQHQGHRPLQHHQ DDQGHHOYDQGXXU]DDPWHEHUHLNHQRSKHWYHUEUXLNYDQSUL

YHUEUXLN ELM ZDUPWH 0DDU GH NRVWHQ YRRU GXXU]DPH HOHNWULFL

VHULHSURGXFWLHJHERXZGGRRU-$*$'LW9ODDPVHEHGULMISUR GXFHHUWRRNVSHFLDOHUDGLDWRUHQHQFRQYHFWRUHQZDDUPHHMH·V ]RPHUVNXQWNRHOHQ

8LWHUDDUGNRPHQHUPHHUGHUHSUDNWLMNYRRUEHHOGHQHQ

WHLWZRUGHQIRUVKRJHUELMGH]HRPVODJLQUHNHQPHWKRGLHN'H

IDEULNDQWHQYDQNRHOPDFKLQHVDDQERGLQGH]HHGLWLH

FRQFOXVLH LV GDW VWLPXOHUHQ YDQ GXXU]DPH ZDUPWH QLHW DOOHHQ QRGLJ LV PDDU RRN HFRQRPLVFK JH]LHQ GH PHHVW YHUDQWZRRUGH RSORVVLQJ























:$507(1(7:(5.0$*$=,1(

15/(17( 


























5HVWZDUPWHEHQXWWLQJLQ=HHODQGHQ %UDEDQWWKHQH[WVWHS

5HLQHNH.OHLQ(QWLQN$YDQV+RJHVFKRRO

+HW (QHUJ\ZHE LQ 0RHUGLMN  PLOMRHQ P DDUGJDVEHVSD

*HELHGVDQDO\VHVHQEXVLQHVVFDVHV

%XVLQHVVFDVHPRELHOHZDUPWH

$DQMDJHUHQYHUELQGHUJHELHGVUHJLVVHXU

ULQJGRRUKHUJHEUXLNYDQZDUPWH:DUP&2LQ7HUQHX]HQ

9RRU=HHODQG 6ORHJHELHG HQ:HVW%UDEDQW UHJLR%UHGD ]LMQ

6RPVLVGHDDQOHJYDQOHLGLQJLQIUDVWUXFWXXUWHNRVWEDDURILV

(HQHQHUJLHSURMHFWLVLQKHWDOJHPHHQJHHQFRUHEXVLQHVVYRRU

VXFFHVYROOH OHYHULQJ YDQ ZDUPWH HQ &2 YDQ NXQVWPHVWID

JHELHGVDQDO\VHVXLWJHYRHUGHQSRWHQWLsOHEXVLQHVVFDVHVXLW

PDDUWLMGHOLMNZDUPWHQRGLJ,Q]R·QJHYDO]RXPRELHOWUDQV

GH EHGULMYHQ GLH ZDUPWH RYHU KHEEHQ RI MXLVW YUDJHQ 9RRU

EULHN <DUD DDQ GH JODVWXLQERXZ *HwQVSLUHHUG GRRU GH]H

JHZHUNW,QWHJUDDOGHQNHQLVGDDUELMKHWVOHXWHOZRRUG%HGULM

SRUW YDQ UHVWZDUPWH SHU DV RI SHU VFKLS  PRJHOLMN HHQ XLW

HQHUJLHEHGULMYHQLVKHWZHOFRUHEXVLQHVVPDDUYRRUKHQLVGH

YRRUEHHOGHQLVLQ:HVWHOLMN%UDEDQWHQ=HHODQGRQGHU]RHN

YHQPRHWHQEHUHLG]LMQRPRYHUKHW¶KHN·KHHQWHNLMNHQ%LM

NRPVWNXQQHQELHGHQ'HWHFKQLVFKHPRJHOLMNKHGHQKLHUYRRU

ZLQVWPDUJHYDDNDDQGHODJHNDQWPHGHRPGDWLQGHSUDNWLMN

XLWJHYRHUG QDDU QLHXZH NDQVHQ YRRU KHW XLWZLVVHOHQ YDQ

GH XLWYRHULQJ LV GDQ RRN LQWHQVLHI PHW KHW EHGULMIVOHYHQ VD

]LMQ RQGHU]RFKW HQ KHW FRQFHSW LV WRHJHSDVW RS HHQ DDQWDO

EOLMNWGDWKHWUHDOLVHUHQYDQSURMHFWHQWRFKYDDNHHQNZHVWLH

UHVWVWURPHQ 1LHW DOOHHQ UHVWZDUPWH PDDU RRN DQGHUH

PHQJHZHUNW+HWHQWKRXVLDVPHEOHHNJURRW

FRQFUHWHFDVHVLQGHUHJLR%LMYRRUEHHOGWLMGHOLMNH PRELHOH 

YDQODQJHDGHPLV-H]LHWGDQGDWGHYHUVFKLOOHQGHSDUWLMHQ

UHVWVWURPHQ]RDOVDIYDOZDWHUHQ&2]LMQGDDUELMRQGHUGH

(HQJUHHSXLWGHEXVLQHVVFDVHVGLH]LMQXLWJHZHUNW(OHNWULFL

ZDUPWHOHYHULQJ DDQ HHQ QLHXZERXZZLMN LQ 5RRVHQGDDO YRRU

RSHONDDUJDDQZDFKWHQ 2PWHYRRUNRPHQGDW LQWHUHVVDQWH

ORHS JHQRPHQ 'H IRFXV ODJ HFKWHU RS UHVWZDUPWH 3DXO

WHLWVSURGXFWLHXLWUHVWZDUPWHGRRUPLGGHOYDQGH2UJDQLVFKH

GH SHULRGH ZDDULQ HHQ VWDGVZDUPWHQHW DOV UHVWZDUPWHEURQ

PRJHOLMNKHGHQ YRRU KHUJHEUXLN YDQ UHVWVWURPHQ EOLMYHQ OLJ

*RVVHOLQN SURMHFWOHLGHU QDPHQV GH %UDEDQWVH 2QWZLNNH

5DQNLQH &\FOXV 25&  OHYHULQJ YDQ UHVWZDUPWH GRRU 7RWDO

QRJQLHWEHVFKLNEDDULV

JHQLVLQ%UDEDQWHHQJHELHGVUHJLVVHXUDDQJHVWHOG+LMJHHIW

OLQJVPDDWVFKDSSLM¶(UOLJJHQNDQVHQLQGH]HUHJLRYRRUXLW

5DIÃ&#x20AC;QDGHULM1HGHUODQGXLWZLVVHOLQJZDWHUHQZDUPWHWXVVHQ

/HR /H\QVH SURYLQFLH =HHODQG ¶'H WHFKQLHN LV EHVFKLNEDDU

IROORZXSDDQGHSURMHFWHQHQYHUELQGWSDUWLMHQPHWHONDDU

ZLVVHOLQJ YDQ UHVWVWURPHQ PRJHOLMNKHGHQ YRRU LQQRYDWLH

7RWDO5DIÃ&#x20AC;QDGHULM1HGHUODQGHQ0DUWHQV&RUXV2RVWHUKRXWDOV

PDDU VWDDW TXD WRHSDVVLQJ QRJ LQ GH NLQGHUVFKRHQHQ 9RRU

)UHHNYDQGHQ+HXYHOYDQUHJLRQDOHRQWZLNNHOLQJVPDDWVFKDS

HQNRVWHQUHGXFWLH0HWGHVXEVLGLHUHJHOLQJ23=XLGKHEEHQ

OHYHUDQFLHUYDQUHVWZDUPWHGHOHYHULQJYDQ&2XLWURRNJDV

VRPPLJHVSHFLÃ&#x20AC;HNHWRHSDVVLQJHQ]RDOVLQGXVWULsOHGURRJSUR

SLM5(:,1¶:HZLOOHQEHNLMNHQKRHRQ]HDIGHOLQJDFTXLVLWLH

ZHGH]HLQNDDUWJHEUDFKWHQNXQQHQZH]HRRNHHQVWDS

VHQYDQLQGXVWULHDDQJODVWXLQERXZ(HQDDQWDOYDQGH]HEXVL

FHVVHQNDQKHWHHQKHHOLQWHUHVVDQWHRSWLH]LMQ%LMVLWXDWLHV

.DQVDPHQZHUNHQPHWGHJHELHGVUHJLVVHXU'HDDQZH]LJKHLG

YHUGHURSZHJKHOSHQQDDUUHDOLVDWLH·

QHVVFDVHVZRUGWLQPLGGHOVYHUGHUXLWJHZHUNW

ZDDUWLMGHOLMNZDUPWHQRGLJLV]RDOVELMKHWYRRUEHHOGLQ5RR

YDQUHODWLHIJRHGNRSHUHVWZDUPWHNDQHHQIDFWRUYDQEHWH

-DDSYDQGHU9HOGHQEHOHLGVPHGHZHUNHUYRRUHQHUJLHELMGH

VHQGDDOEOHHNKHWFRQFHSWGXXU]DPHUHQHFRQRPLVFKLQWHUHV

NHQLV]LMQELMORFDWLHNHX]HYDQQLHXZHEHGULMYHQ·

SURYLQFLH 1RRUG%UDEDQW ¶(U NRPHQ EXVLQHVV FDVHV XLW PHW

VDQWHU GDQ KHW KXUUHQ YDQ HHQ PRELHOH NHWHO 'DW ZDV WRFK

'H JHELHGVUHJLVVHXU KHHIW YRRUORSLJ :HVW%UDEDQW DOV ]LMQ

WHUXJYHUGLHQWLMGHQ YDQ  MDDU =R·Q FDVH LV GLUHFW Ã&#x20AC;QDQFLHHO

HHQYHUUDVVHQGHXLWNRPVW·

ZHUNWHUUHLQ,Q=HHODQGLVHHQWDVNIRUFHLQKHWOHYHQJHURH

HFRQRPLVFKKDDOEDDU(QRRNGHUHGXFWLHYDQ&2LVDDQ]LHQ

SHQRQGHUYRRU]LWWHUVFKDSYDQGH*HGHSXWHHUGHGLHGHUHVW

OLMN 'H PHHVWH FDVHV KHEEHQ HHQ ODQJHUH WHUXJYHUGLHQWLMG

ZDUPWH SURMHFWHQ LQ KHW 6ORHJHELHG QDDU HHQ YHUGHUH IDVH

ELMYRRUEHHOGWRWMDDU'H]HFDVHV]LMQHFRQRPLVFKQLHWGL

PRHWEUHQJHQ

UHFWKDDOEDDUPDDUPDDWVFKDSSHOLMNJH]LHQQRJZHOJHZHQVW 'H]H RQWZLNNHOLQJ SDVW XLWVWHNHQG ELM RQ]H (QHUJLHDJHQGD ZDDUGXXU]DPHZDUPWHHHQYDQGHSLMOHUVYRUPW·

7KHUPSKRV

6HPLQDUMXQL

7RWDO5DIÃ&#x20AC;QDGHULM1HGHUODQG

2SMXQLYLQGWKHWDIVOXLWHQGHVHPLQDUYDQGLWSURMHFWSODDWV LQ *HERXZ7 LQ %HUJHQ RS =RRP$DQ GH KDQG YDQ SUDNWLMN YRRUEHHOGHQ XLW GH UHJLR ZRUGW NHQQLV HQ HUYDULQJ XLWJHZLV VHOG7KHPD·VKLHUELM]LMQSURFHVHQFRPPXQLFDWLHHFRQRPL VFKH HQ FRPPHUFLsOH DVSHFWHQ HQ WHFKQRORJLVFKH LQQRYDWLH 0HWDOVEHODQJULMNGRHOHHQYOLHJZLHO]LMQYRRUUHDOLVDWLHYDQ UHVWVWURRPNRSSHOLQJHQLQ=HHODQGHQ:HVW%UDEDQW8LWHUDDUG ]LMQ OHGHQ YDQ KHW :DUPWHQHWZHUN ZHONRP RS GLW VHPLQDU 0HHULQIRRYHUKHWFRQJUHVLVWHYLQGHQRS ZZZUHVWVWURPHQQO























:$507(1(7:(5.0$*$=,1(

15/(17( 






















5HVWZDUPWHEHQXWWLQJLQ=HHODQGHQ %UDEDQWWKHQH[WVWHS

5HLQHNH.OHLQ(QWLQN$YDQV+RJHVFKRRO

+HW (QHUJ\ZHE LQ 0RHUGLMN  PLOMRHQ P DDUGJDVEHVSD

*HELHGVDQDO\VHVHQEXVLQHVVFDVHV

%XVLQHVVFDVHPRELHOHZDUPWH

$DQMDJHUHQYHUELQGHUJHELHGVUHJLVVHXU

ULQJGRRUKHUJHEUXLNYDQZDUPWH:DUP&2LQ7HUQHX]HQ

9RRU=HHODQG 6ORHJHELHG HQ:HVW%UDEDQW UHJLR%UHGD ]LMQ

6RPVLVGHDDQOHJYDQOHLGLQJLQIUDVWUXFWXXUWHNRVWEDDURILV

(HQHQHUJLHSURMHFWLVLQKHWDOJHPHHQJHHQFRUHEXVLQHVVYRRU

VXFFHVYROOH OHYHULQJ YDQ ZDUPWH HQ &2 YDQ NXQVWPHVWID

JHELHGVDQDO\VHVXLWJHYRHUGHQSRWHQWLsOHEXVLQHVVFDVHVXLW

PDDUWLMGHOLMNZDUPWHQRGLJ,Q]R·QJHYDO]RXPRELHOWUDQV

GH EHGULMYHQ GLH ZDUPWH RYHU KHEEHQ RI MXLVW YUDJHQ 9RRU

EULHN <DUD DDQ GH JODVWXLQERXZ *HwQVSLUHHUG GRRU GH]H

JHZHUNW,QWHJUDDOGHQNHQLVGDDUELMKHWVOHXWHOZRRUG%HGULM

SRUW YDQ UHVWZDUPWH SHU DV RI SHU VFKLS  PRJHOLMN HHQ XLW

HQHUJLHEHGULMYHQLVKHWZHOFRUHEXVLQHVVPDDUYRRUKHQLVGH

YRRUEHHOGHQLVLQ:HVWHOLMN%UDEDQWHQ=HHODQGRQGHU]RHN

YHQPRHWHQEHUHLG]LMQRPRYHUKHW¶KHN·KHHQWHNLMNHQ%LM

NRPVWNXQQHQELHGHQ'HWHFKQLVFKHPRJHOLMNKHGHQKLHUYRRU

ZLQVWPDUJHYDDNDDQGHODJHNDQWPHGHRPGDWLQGHSUDNWLMN

XLWJHYRHUG QDDU QLHXZH NDQVHQ YRRU KHW XLWZLVVHOHQ YDQ

GH XLWYRHULQJ LV GDQ RRN LQWHQVLHI PHW KHW EHGULMIVOHYHQ VD

]LMQ RQGHU]RFKW HQ KHW FRQFHSW LV WRHJHSDVW RS HHQ DDQWDO

EOLMNWGDWKHWUHDOLVHUHQYDQSURMHFWHQWRFKYDDNHHQNZHVWLH

UHVWVWURPHQ 1LHW DOOHHQ UHVWZDUPWH PDDU RRN DQGHUH

PHQJHZHUNW+HWHQWKRXVLDVPHEOHHNJURRW

FRQFUHWHFDVHVLQGHUHJLR%LMYRRUEHHOGWLMGHOLMNH PRELHOH 

YDQODQJHDGHPLV-H]LHWGDQGDWGHYHUVFKLOOHQGHSDUWLMHQ

UHVWVWURPHQ]RDOVDIYDOZDWHUHQ&2]LMQGDDUELMRQGHUGH

(HQJUHHSXLWGHEXVLQHVVFDVHVGLH]LMQXLWJHZHUNW(OHNWULFL

ZDUPWHOHYHULQJ DDQ HHQ QLHXZERXZZLMN LQ 5RRVHQGDDO YRRU

RSHONDDUJDDQZDFKWHQ 2PWHYRRUNRPHQGDW LQWHUHVVDQWH

ORHS JHQRPHQ 'H IRFXV ODJ HFKWHU RS UHVWZDUPWH 3DXO

WHLWVSURGXFWLHXLWUHVWZDUPWHGRRUPLGGHOYDQGH2UJDQLVFKH

GH SHULRGH ZDDULQ HHQ VWDGVZDUPWHQHW DOV UHVWZDUPWHEURQ

PRJHOLMNKHGHQ YRRU KHUJHEUXLN YDQ UHVWVWURPHQ EOLMYHQ OLJ

*RVVHOLQN SURMHFWOHLGHU QDPHQV GH %UDEDQWVH 2QWZLNNH

5DQNLQH &\FOXV 25&  OHYHULQJ YDQ UHVWZDUPWH GRRU 7RWDO

QRJQLHWEHVFKLNEDDULV

JHQLVLQ%UDEDQWHHQJHELHGVUHJLVVHXUDDQJHVWHOG+LMJHHIW

OLQJVPDDWVFKDSSLM¶(UOLJJHQNDQVHQLQGH]HUHJLRYRRUXLW

5DIÃ&#x20AC;QDGHULM1HGHUODQGXLWZLVVHOLQJZDWHUHQZDUPWHWXVVHQ

/HR /H\QVH SURYLQFLH =HHODQG ¶'H WHFKQLHN LV EHVFKLNEDDU

IROORZXSDDQGHSURMHFWHQHQYHUELQGWSDUWLMHQPHWHONDDU

ZLVVHOLQJ YDQ UHVWVWURPHQ PRJHOLMNKHGHQ YRRU LQQRYDWLH

7RWDO5DIÃ&#x20AC;QDGHULM1HGHUODQGHQ0DUWHQV&RUXV2RVWHUKRXWDOV

PDDU VWDDW TXD WRHSDVVLQJ QRJ LQ GH NLQGHUVFKRHQHQ 9RRU

)UHHNYDQGHQ+HXYHOYDQUHJLRQDOHRQWZLNNHOLQJVPDDWVFKDS

HQNRVWHQUHGXFWLH0HWGHVXEVLGLHUHJHOLQJ23=XLGKHEEHQ

OHYHUDQFLHUYDQUHVWZDUPWHGHOHYHULQJYDQ&2XLWURRNJDV

VRPPLJHVSHFLÃ&#x20AC;HNHWRHSDVVLQJHQ]RDOVLQGXVWULsOHGURRJSUR

SLM5(:,1¶:HZLOOHQEHNLMNHQKRHRQ]HDIGHOLQJDFTXLVLWLH

ZHGH]HLQNDDUWJHEUDFKWHQNXQQHQZH]HRRNHHQVWDS

VHQYDQLQGXVWULHDDQJODVWXLQERXZ(HQDDQWDOYDQGH]HEXVL

FHVVHQNDQKHWHHQKHHOLQWHUHVVDQWHRSWLH]LMQ%LMVLWXDWLHV

.DQVDPHQZHUNHQPHWGHJHELHGVUHJLVVHXU'HDDQZH]LJKHLG

YHUGHURSZHJKHOSHQQDDUUHDOLVDWLH·

QHVVFDVHVZRUGWLQPLGGHOVYHUGHUXLWJHZHUNW

ZDDUWLMGHOLMNZDUPWHQRGLJLV]RDOVELMKHWYRRUEHHOGLQ5RR

YDQUHODWLHIJRHGNRSHUHVWZDUPWHNDQHHQIDFWRUYDQEHWH

-DDSYDQGHU9HOGHQEHOHLGVPHGHZHUNHUYRRUHQHUJLHELMGH

VHQGDDOEOHHNKHWFRQFHSWGXXU]DPHUHQHFRQRPLVFKLQWHUHV

NHQLV]LMQELMORFDWLHNHX]HYDQQLHXZHEHGULMYHQ·

SURYLQFLH 1RRUG%UDEDQW ¶(U NRPHQ EXVLQHVV FDVHV XLW PHW

VDQWHU GDQ KHW KXUUHQ YDQ HHQ PRELHOH NHWHO 'DW ZDV WRFK

'H JHELHGVUHJLVVHXU KHHIW YRRUORSLJ :HVW%UDEDQW DOV ]LMQ

WHUXJYHUGLHQWLMGHQ YDQ  MDDU =R·Q FDVH LV GLUHFW Ã&#x20AC;QDQFLHHO

HHQYHUUDVVHQGHXLWNRPVW·

ZHUNWHUUHLQ,Q=HHODQGLVHHQWDVNIRUFHLQKHWOHYHQJHURH

HFRQRPLVFKKDDOEDDU(QRRNGHUHGXFWLHYDQ&2LVDDQ]LHQ

SHQRQGHUYRRU]LWWHUVFKDSYDQGH*HGHSXWHHUGHGLHGHUHVW

OLMN 'H PHHVWH FDVHV KHEEHQ HHQ ODQJHUH WHUXJYHUGLHQWLMG

ZDUPWH SURMHFWHQ LQ KHW 6ORHJHELHG QDDU HHQ YHUGHUH IDVH

ELMYRRUEHHOGWRWMDDU'H]HFDVHV]LMQHFRQRPLVFKQLHWGL

PRHWEUHQJHQ

UHFWKDDOEDDUPDDUPDDWVFKDSSHOLMNJH]LHQQRJZHOJHZHQVW 'H]H RQWZLNNHOLQJ SDVW XLWVWHNHQG ELM RQ]H (QHUJLHDJHQGD ZDDUGXXU]DPHZDUPWHHHQYDQGHSLMOHUVYRUPW·

7KHUPSKRV

6HPLQDUMXQL

7RWDO5DIÃ&#x20AC;QDGHULM1HGHUODQG

2SMXQLYLQGWKHWDIVOXLWHQGHVHPLQDUYDQGLWSURMHFWSODDWV LQ *HERXZ7 LQ %HUJHQ RS =RRP$DQ GH KDQG YDQ SUDNWLMN YRRUEHHOGHQ XLW GH UHJLR ZRUGW NHQQLV HQ HUYDULQJ XLWJHZLV VHOG7KHPD·VKLHUELM]LMQSURFHVHQFRPPXQLFDWLHHFRQRPL VFKH HQ FRPPHUFLsOH DVSHFWHQ HQ WHFKQRORJLVFKH LQQRYDWLH 0HWDOVEHODQJULMNGRHOHHQYOLHJZLHO]LMQYRRUUHDOLVDWLHYDQ UHVWVWURRPNRSSHOLQJHQLQ=HHODQGHQ:HVW%UDEDQW8LWHUDDUG ]LMQ OHGHQ YDQ KHW :DUPWHQHWZHUN ZHONRP RS GLW VHPLQDU 0HHULQIRRYHUKHWFRQJUHVLVWHYLQGHQRS ZZZUHVWVWURPHQQO























:$507(1(7:(5.0$*$=,1(

15/(17( 






















3LMQDFNHU1RRWGRUSGRUSVJHPHHQWHPHW JURRWVZDUPWHEHOHLG +HW6WDQLVODV&ROOHJH

:DUPWHEXIIHUELMSRWSODQWHQNZHNHULM$PPHUODDQ

:HWKRXGHU-RVpYDQ(JPRQG

2SIHEUXDULZHUGGHDDUGZDUPWHEURQELMNZHNHULM$P

FRQFHVVLHVDDQYRRUHHQUXLPJHELHGURQGRPGHXQLYHUVLWHLW

MHFWYRRUKHWWXLQGHUVFROOHFWLHI1RXNRRS%DOLMDGHLVDOLQRQW

]DDPKHLGWHJDUDQGHUHQ+HWQHWZRUGWRSHQEDDUDDQEHVWHHG

PHUODDQ RIÃ&#x20AC;FLHHO LQ JHEUXLN JHQRPHQ GRRU EXUJHPHHVWHU

GLH RRN GRRUOLHSHQ WRW LQ GH JHPHHQWH 3LMQDFNHU1RRWGRUS

ZLNNHOLQJ PHW HHQ ZDUPWHNRSSHOLQJ WXVVHQ JODVWXLQERXZ HQ

HQGHJHPHHQWHJHHIWDDQGHZLQQDDUHHQFRQFHVVLHYDQ

5LN%XGGHQEHUJHQNDPHUOLG'LHGHULN6DPVRQ+HWSURMHFW

+HWHHUVWHJHUHDOLVHHUGHSURMHFWLQKHWNDGHUYDQKHWZDUP

KHWEHGULMYHQSDUN+HURQ

MDDUYRRUGHZDUPWHOHYHULQJ

]DOPLOMRHQPDDUGJDVSHUMDDUEHVSDUHQHQYHUZDUPW

WHEHOHLGYDQ3LMQDFNHU1RRWGRUSPDDNWGDQNEDDUJHEUXLNYDQ

QLHWDOOHHQNDVVHQPDDURRNVFKROHQVSRUWKDOHQ]ZHPEDG

GH]HFRQFHVVLH

,QPDDUWLVZLQQLQJYDQGLHSHDDUGZDUPWHELMHHQWZHHGH

:DUPWHWUDQVLWLHLVPHHUGDQJHRWKHUPLH

%LMGHGXXU]DPHZDUPWHYRRU]LHQLQJ)(62RVWODQGJDDWKHWRP KHUVWUXFWXUHLQJYDQHHQWXLQERXZJHELHGPHWKHFWDUHNDV

'HZLQQLQJYDQDDUGZDUPWHLVQDWXXUOLMNKHWPHHVWRSYDOOHQGH

VHQ*HPHHQWHHQWXLQGHUVRQGHU]RHNHQVDPHQKRHGHEHQR

EURQLQ3LMQDFNHUJHVWDUW'HJHPHHQWHKHHIWHHQWUDQVL

*HRWKHUPLHPHWHHQXQLHNZDUPWHQHW

RQGHUGHHO YDQ GH ZDUPWHWUDQVLWLH YDQ JHPHHQWH 3LMQDFNHU

GLJGH ZDUPWH KHW EHVWH NDQ ZRUGHQ RSJHZHNW *HRWKHUPLH

WLH QDDU GXXU]DPH ZDUPWH WRW VSHHUSXQW YDQ KDDU EHOHLG

'HJHEURHGHUV$PPHUODDQGLHHHQSRWSODQWHQNZHNHULMKHE

1RRWGRUS 0DDU GDW EHWHNHQW QLHW GDW PHQ DQGHUH EURQQHQ

]DO HHQ EHODQJULMNH URO VSHOHQ PDDU RRN YHUVFKLOOHQGH GXXU

JHPDDNW

EHQ LQ 3LMQDFNHU ]DJHQ QD GH DFKWEDDQ PHW GH DDUGJDVSULMV

YHUJHHW +HW JDDW RRN RP KRXWJHVWRRNWH NHWHOV HIÃ&#x20AC;FLsQWH

]DPH EUDQGVWRIIHQ ZRUGHQ PHHJHQRPHQ LQ KHW RQGHU]RHN

HYHQDOV5LFNYDQGHQ%RVFKGHRSORVVLQJLQZLQQLQJYDQDDUG

ZDUPWHNUDFKWLQVWDOODWLHV HQ VHL]RHQRSVODJ YDQ ZDUPWH HQ

DOGXV9DQ(JPRQG+HWXLWHLQGHOLMNHGRHOLVHHQYROOHGLJ]HOI

:DUPWHWUDQVLWLH

ZDUPWH'H1HGHUODQGVHJODVWXLQERXZLVLQQRYDWLHIHQRQGHU

NRXGHLQGHERGHP :.2 :DUPWHQHWZHUNHQ]LMQGHYHUELQ

YRRU]LHQHQG HQ GXXU]DDP JHELHG ´+HW FROOHJH ZLO YHUVQHOG

*URWHVWHGHQDOV$PVWHUGDPHQ5RWWHUGDPKHEEHQHHQYLVLH

QHPHQG+HWEOHHIQLHWELMSODQQHQPDDUERRUEHGULMI'DOGUXS

GHQGHIDFWRUWXVVHQGHYHUVFKLOOHQGHEURQQHQLQGHYLVLHYDQ

VWDSSHQQHPHQRPWRWHHQHQHUJLHQHXWUDOHJHPHHQWHNRPHQ

RSZDUPWHHQHHQEHOHLGRPZDUPWHWHYHUGXXU]DPHQ3LMQDF

NUHHJRSGUDFKWRPWHJDDQERUHQ$PPHUODDQKDGGDDUELMGH

GH JHPHHQWH 3LMQDFNHU1RRWGRUS YRHUW QHW DOV $PVWHUGDP

0HWGHJURWHZDUPWHYUDDJLQGHJODVWXLQERXZLVGHZDUPWH

NHU1RRWGRUSLVYRRU]RYHUEHNHQGGHHHUVWHGRUSVJHPHHQWH

VWHXQYDQ78'HOIWYDQZHJHGHFRQFHVVLHHQYDQGHJHPHHQWH

HQ 5RWWHUGDP HHQ EHOHLG YDQ ¶ZDUPWH WHQ]LM· 9RRUQLHXZH

WUDQVLWLHVSHHUSXQWYDQKHWEHOHLGLQRQ]HJHPHHQWHµDOGXV

PHW HHQ ZDUPWHEHOHLG HQ HHQ ZDUPWHYLVLH YRRU  1X LV

YRRUGHRQWZLNNHOLQJYDQHHQXQLHNZDUPWHQHW

ZRRQZLMNHQ HQ EHGULMYHQWHUUHLQHQ ZRUGW HHQ LQIUDVWUXFWXXU

9DQ(JPRQG

3LMQDFNHU1RRWGRUS EHSDDOG JHHQ JHPLGGHOGH 1HGHUODQGVH

'H DDUGZDUPWHEURQ YDQ$PPHUODDQ NDQ PHHU ZDUPWH OHYH

PHWZDUPWHDDQJHOHJGZDDURSPHQYHUSOLFKWLVDDQWHVOXLWHQ

JHPHHQWHKHWLVHHQHFKWJODVWXLQERXZJHELHGPHWHHQJURRW

UHQ GDQ GH SRWSODQWHQNZHNHULM QRGLJ KHHIW 'DDURP ]RFKW

WHQ]LM HU EHODQJULMNH UHGHQHQ ]LMQ RP HHQ DQGHUH ZDUPWH

JDVYHUEUXLN'LHDIKDQNHOLMNKHLGYDQDDUGJDVPRHWLQGHYLVLH

PHQ QDDU DIQHPHUV LQ GH RPJHYLQJ $PPHUODDQ OHYHUW DDQ

YRRU]LHQLQJHQWRHWHSDVVHQ'HJHPHHQWHIDFLOLWHHUWHQVWL

YDQGHJHPHHQWHGUDVWLVFKZRUGHQYHUPLQGHUG(QGDWZLOOHQ

HHQSDDUFROOHJD·VPDDURRNDDQKHWRYHUGHNWH]ZHPEDGHHQ

PXOHHUWZDUPWHQHWWHQHQKHOSWELMKHWRSORVVHQYDQNQHOSXQ

GHWXLQGHUVRRNJUDDJZDQWGHSULMVYDQDDUGJDVNDQ]RPDDU

Ã&#x20AC;WQHVVFHQWUXPHQGHVSRUWKDOYDQ3LMQDFNHUHQDDQKHW6WDQ

WHQ2PGHZDUPWHWUDQVLWLHVWHYLJRSJDQJWHNULMJHQZHUNWGH

6DPVRQODQFHHUWDDQYDOVSODQJHRWKHUPLH

ZHHURPKRRJVFKLHWHQ0DDUPLQGHUJDVPRHWQDWXXUOLMNQLHW

LVODVFROOHJH

JHPHHQWHQDXZVDPHQPHWWXLQGHUVSURMHFWRQWZLNNHODDUVHQ

%LMGHIHHVWHOLMNHLQEHGULMIQDPHYDQKHWJHRWKHUPLHSURMHFW

NHQQLVLQVWLWXWHQDOV:85'$3HQ78'HOIW

YDQ NZHNHULM $PPHUODDQ LQ 3LMQDFNHU ODQFHHUGH 'LHGHULN

PLQGHU WRPDWHQ EHWHNHQHQ (Q HLJHQOLMN LV WRPDWHQNZHNHU



$DQVOXLWLQJ]ZHPEDGRSZDUPWHQHW$PPHUODDQ

5LFNYDQGHQ%RVFKXLW%OHLVZLMNGHPDQGLH3LMQDFNHU1RRW

7ZHHGHJHRWKHUPLHSURMHFWLQEHGULMI

GRUSDWWHQWPDDNWHRSHHQPRRLDOWHUQDWLHIYRRUDDUGJDV1HW

2SPDDUWHHQSDDUZHNHQQDGHRIÃ&#x20AC;FLsOHLQEHGULMIQDPHYDQ

9LMIZDUPWHSURMHFWHQ

]RDOVGH1$0DDUGJDVZLQWXLWGHERGHP]RZLQW5LFNYDQGHQ

KHW SURMHFW $PPHUODDQ PHOGGHQ GH JHEURHGHUV 'XLMYHVWLMQ

:HWKRXGHU-RVpYDQ(JPRQGPHOGGHRSIHEUXDULGDWHULQ

GLQJ YDQ KHW JDUDQWLHIRQGV YRRU ERULQJHQ YRRU VXEVLGLH

%RVFKDOHQNHOHMDUHQZDUPWHGLHSXLWGHERGHP:DUPZDWHU

GDWKXQNDVGHHHUVWHZDUPWHYDQHHQGLHSWHYDQPHWHU

WRWDDOYLMIZDUPWHSURMHFWHQLQ3LMQDFNHU1RRWGRUS]LMQ1DDVW

YDQXLW 8.5 SDUWLFLSDWLH YDQ (QHUJLH %HKHHU 1HGHUODQG

YDQ RQJHYHHU  JUDGHQ LV RS RQJHYHHU  NLORPHWHU GLHSWH

KDG RQWYDQJHQ 'H JHPHHQWH ZLO KHW RYHUVFKRW DDQ ZDUPWH

GH GULH SURMHFWHQ PHW JHRWKHUPLH JDDW KHW RP :DUPWHQHW

RQWZLNNHOLQJ YDQ HHQ RQGHUJURQGVH VWUXFWXXUYLVLH HQ HHQ

LQ JURWH GHOHQ YDQ 1HGHUODQG WH YLQGHQ 'DW ZLVWHQ RRN GH

JHEUXLNHQYRRUGHYHUZDUPLQJYDQZRQLQJHQLQGHZLMNHQ

ZHUN'H%RH]HPHQ:DUPWHQHWZHUN)(62RVWODQG%LM'H%RH

DDQVOXLWSOLFKWLQJHELHGHQPHWDDUGZDUPWH

PLMQERXZVWXGHQWHQELMGH78'HOIWDOHQGLHVWDUWWHQPHWYHHO

.HLM]HUVKRIHQ7XLQGHUVKRI

]HP JDDW KHW RP HHQ EHGULMYHQWHUUHLQ PHW HHQ FROOHFWLHYH

HQWKRXVLDVPH HQNHOH MDUHQ JHOHGHQ KHW 'HOIWV $DUGZDUPWH

0HW WZHH JHRWKHUPLHSURMHFWHQ LQ EHGULMI LV 3LMQDFNHU1RRW

KRXWSHOOHWNHWHO'HJHPHHQWHKHHIWYRRUGHHQHUJLHSUHVWDWLH

KWWSQXSYGDQOELQDULHVFRQWHQWDVVHWVGRFXPHQ

3URMHFW '$3 =HYURHJHQLQKHWNDGHUYDQGHPLMQERXZZHW

GRUSGHDEVROXWHNRSORSHULQ1HGHUODQG0DDUHHQGHUGHSUR

YDQ KHW JHELHG HHQ (3/ YDQ ELMQD  YDVWJHOHJG RP GH GXXU

WHQ3YG$SODQQHQYRRUDDUGZDUPWHSGI





















:$507(1(7:(5.0$*$=,1(

15/(17( 



6DPVRQZRRUGYRHUGHUHQHUJLHYRRUGH3YG$LQGH7ZHHGH .DPHU ]LMQ DDQYDOVSODQ JHRWKHUPLH 6DPVRQ VWHOW XLWEUHL













 








3LMQDFNHU1RRWGRUSGRUSVJHPHHQWHPHW JURRWVZDUPWHEHOHLG +HW6WDQLVODV&ROOHJH

:DUPWHEXIIHUELMSRWSODQWHQNZHNHULM$PPHUODDQ

:HWKRXGHU-RVpYDQ(JPRQG

2SIHEUXDULZHUGGHDDUGZDUPWHEURQELMNZHNHULM$P

FRQFHVVLHVDDQYRRUHHQUXLPJHELHGURQGRPGHXQLYHUVLWHLW

MHFWYRRUKHWWXLQGHUVFROOHFWLHI1RXNRRS%DOLMDGHLVDOLQRQW

]DDPKHLGWHJDUDQGHUHQ+HWQHWZRUGWRSHQEDDUDDQEHVWHHG

PHUODDQ RIÃ&#x20AC;FLHHO LQ JHEUXLN JHQRPHQ GRRU EXUJHPHHVWHU

GLH RRN GRRUOLHSHQ WRW LQ GH JHPHHQWH 3LMQDFNHU1RRWGRUS

ZLNNHOLQJ PHW HHQ ZDUPWHNRSSHOLQJ WXVVHQ JODVWXLQERXZ HQ

HQGHJHPHHQWHJHHIWDDQGHZLQQDDUHHQFRQFHVVLHYDQ

5LN%XGGHQEHUJHQNDPHUOLG'LHGHULN6DPVRQ+HWSURMHFW

+HWHHUVWHJHUHDOLVHHUGHSURMHFWLQKHWNDGHUYDQKHWZDUP

KHWEHGULMYHQSDUN+HURQ

MDDUYRRUGHZDUPWHOHYHULQJ

]DOPLOMRHQPDDUGJDVSHUMDDUEHVSDUHQHQYHUZDUPW

WHEHOHLGYDQ3LMQDFNHU1RRWGRUSPDDNWGDQNEDDUJHEUXLNYDQ

QLHWDOOHHQNDVVHQPDDURRNVFKROHQVSRUWKDOHQ]ZHPEDG

GH]HFRQFHVVLH

,QPDDUWLVZLQQLQJYDQGLHSHDDUGZDUPWHELMHHQWZHHGH

:DUPWHWUDQVLWLHLVPHHUGDQJHRWKHUPLH

%LMGHGXXU]DPHZDUPWHYRRU]LHQLQJ)(62RVWODQGJDDWKHWRP KHUVWUXFWXUHLQJYDQHHQWXLQERXZJHELHGPHWKHFWDUHNDV

'HZLQQLQJYDQDDUGZDUPWHLVQDWXXUOLMNKHWPHHVWRSYDOOHQGH

VHQ*HPHHQWHHQWXLQGHUVRQGHU]RHNHQVDPHQKRHGHEHQR

EURQLQ3LMQDFNHUJHVWDUW'HJHPHHQWHKHHIWHHQWUDQVL

*HRWKHUPLHPHWHHQXQLHNZDUPWHQHW

RQGHUGHHO YDQ GH ZDUPWHWUDQVLWLH YDQ JHPHHQWH 3LMQDFNHU

GLJGH ZDUPWH KHW EHVWH NDQ ZRUGHQ RSJHZHNW *HRWKHUPLH

WLH QDDU GXXU]DPH ZDUPWH WRW VSHHUSXQW YDQ KDDU EHOHLG

'HJHEURHGHUV$PPHUODDQGLHHHQSRWSODQWHQNZHNHULMKHE

1RRWGRUS 0DDU GDW EHWHNHQW QLHW GDW PHQ DQGHUH EURQQHQ

]DO HHQ EHODQJULMNH URO VSHOHQ PDDU RRN YHUVFKLOOHQGH GXXU

JHPDDNW

EHQ LQ 3LMQDFNHU ]DJHQ QD GH DFKWEDDQ PHW GH DDUGJDVSULMV

YHUJHHW +HW JDDW RRN RP KRXWJHVWRRNWH NHWHOV HIÃ&#x20AC;FLsQWH

]DPH EUDQGVWRIIHQ ZRUGHQ PHHJHQRPHQ LQ KHW RQGHU]RHN

HYHQDOV5LFNYDQGHQ%RVFKGHRSORVVLQJLQZLQQLQJYDQDDUG

ZDUPWHNUDFKWLQVWDOODWLHV HQ VHL]RHQRSVODJ YDQ ZDUPWH HQ

DOGXV9DQ(JPRQG+HWXLWHLQGHOLMNHGRHOLVHHQYROOHGLJ]HOI

:DUPWHWUDQVLWLH

ZDUPWH'H1HGHUODQGVHJODVWXLQERXZLVLQQRYDWLHIHQRQGHU

NRXGHLQGHERGHP :.2 :DUPWHQHWZHUNHQ]LMQGHYHUELQ

YRRU]LHQHQG HQ GXXU]DDP JHELHG ´+HW FROOHJH ZLO YHUVQHOG

*URWHVWHGHQDOV$PVWHUGDPHQ5RWWHUGDPKHEEHQHHQYLVLH

QHPHQG+HWEOHHIQLHWELMSODQQHQPDDUERRUEHGULMI'DOGUXS

GHQGHIDFWRUWXVVHQGHYHUVFKLOOHQGHEURQQHQLQGHYLVLHYDQ

VWDSSHQQHPHQRPWRWHHQHQHUJLHQHXWUDOHJHPHHQWHNRPHQ

RSZDUPWHHQHHQEHOHLGRPZDUPWHWHYHUGXXU]DPHQ3LMQDF

NUHHJRSGUDFKWRPWHJDDQERUHQ$PPHUODDQKDGGDDUELMGH

GH JHPHHQWH 3LMQDFNHU1RRWGRUS YRHUW QHW DOV $PVWHUGDP

0HWGHJURWHZDUPWHYUDDJLQGHJODVWXLQERXZLVGHZDUPWH

NHU1RRWGRUSLVYRRU]RYHUEHNHQGGHHHUVWHGRUSVJHPHHQWH

VWHXQYDQ78'HOIWYDQZHJHGHFRQFHVVLHHQYDQGHJHPHHQWH

HQ 5RWWHUGDP HHQ EHOHLG YDQ ¶ZDUPWH WHQ]LM· 9RRUQLHXZH

WUDQVLWLHVSHHUSXQWYDQKHWEHOHLGLQRQ]HJHPHHQWHµDOGXV

PHW HHQ ZDUPWHEHOHLG HQ HHQ ZDUPWHYLVLH YRRU  1X LV

YRRUGHRQWZLNNHOLQJYDQHHQXQLHNZDUPWHQHW

ZRRQZLMNHQ HQ EHGULMYHQWHUUHLQHQ ZRUGW HHQ LQIUDVWUXFWXXU

9DQ(JPRQG

3LMQDFNHU1RRWGRUS EHSDDOG JHHQ JHPLGGHOGH 1HGHUODQGVH

'H DDUGZDUPWHEURQ YDQ$PPHUODDQ NDQ PHHU ZDUPWH OHYH

PHWZDUPWHDDQJHOHJGZDDURSPHQYHUSOLFKWLVDDQWHVOXLWHQ

JHPHHQWHKHWLVHHQHFKWJODVWXLQERXZJHELHGPHWHHQJURRW

UHQ GDQ GH SRWSODQWHQNZHNHULM QRGLJ KHHIW 'DDURP ]RFKW

WHQ]LM HU EHODQJULMNH UHGHQHQ ]LMQ RP HHQ DQGHUH ZDUPWH

JDVYHUEUXLN'LHDIKDQNHOLMNKHLGYDQDDUGJDVPRHWLQGHYLVLH

PHQ QDDU DIQHPHUV LQ GH RPJHYLQJ $PPHUODDQ OHYHUW DDQ

YRRU]LHQLQJHQWRHWHSDVVHQ'HJHPHHQWHIDFLOLWHHUWHQVWL

YDQGHJHPHHQWHGUDVWLVFKZRUGHQYHUPLQGHUG(QGDWZLOOHQ

HHQSDDUFROOHJD·VPDDURRNDDQKHWRYHUGHNWH]ZHPEDGHHQ

PXOHHUWZDUPWHQHWWHQHQKHOSWELMKHWRSORVVHQYDQNQHOSXQ

GHWXLQGHUVRRNJUDDJZDQWGHSULMVYDQDDUGJDVNDQ]RPDDU

Ã&#x20AC;WQHVVFHQWUXPHQGHVSRUWKDOYDQ3LMQDFNHUHQDDQKHW6WDQ

WHQ2PGHZDUPWHWUDQVLWLHVWHYLJRSJDQJWHNULMJHQZHUNWGH

6DPVRQODQFHHUWDDQYDOVSODQJHRWKHUPLH

ZHHURPKRRJVFKLHWHQ0DDUPLQGHUJDVPRHWQDWXXUOLMNQLHW

LVODVFROOHJH

JHPHHQWHQDXZVDPHQPHWWXLQGHUVSURMHFWRQWZLNNHODDUVHQ

%LMGHIHHVWHOLMNHLQEHGULMIQDPHYDQKHWJHRWKHUPLHSURMHFW

NHQQLVLQVWLWXWHQDOV:85'$3HQ78'HOIW

YDQ NZHNHULM $PPHUODDQ LQ 3LMQDFNHU ODQFHHUGH 'LHGHULN

PLQGHU WRPDWHQ EHWHNHQHQ (Q HLJHQOLMN LV WRPDWHQNZHNHU



$DQVOXLWLQJ]ZHPEDGRSZDUPWHQHW$PPHUODDQ

5LFNYDQGHQ%RVFKXLW%OHLVZLMNGHPDQGLH3LMQDFNHU1RRW

7ZHHGHJHRWKHUPLHSURMHFWLQEHGULMI

GRUSDWWHQWPDDNWHRSHHQPRRLDOWHUQDWLHIYRRUDDUGJDV1HW

2SPDDUWHHQSDDUZHNHQQDGHRIÃ&#x20AC;FLsOHLQEHGULMIQDPHYDQ

9LMIZDUPWHSURMHFWHQ

]RDOVGH1$0DDUGJDVZLQWXLWGHERGHP]RZLQW5LFNYDQGHQ

KHW SURMHFW $PPHUODDQ PHOGGHQ GH JHEURHGHUV 'XLMYHVWLMQ

:HWKRXGHU-RVpYDQ(JPRQGPHOGGHRSIHEUXDULGDWHULQ

GLQJ YDQ KHW JDUDQWLHIRQGV YRRU ERULQJHQ YRRU VXEVLGLH

%RVFKDOHQNHOHMDUHQZDUPWHGLHSXLWGHERGHP:DUPZDWHU

GDWKXQNDVGHHHUVWHZDUPWHYDQHHQGLHSWHYDQPHWHU

WRWDDOYLMIZDUPWHSURMHFWHQLQ3LMQDFNHU1RRWGRUS]LMQ1DDVW

YDQXLW 8.5 SDUWLFLSDWLH YDQ (QHUJLH %HKHHU 1HGHUODQG

YDQ RQJHYHHU  JUDGHQ LV RS RQJHYHHU  NLORPHWHU GLHSWH

KDG RQWYDQJHQ 'H JHPHHQWH ZLO KHW RYHUVFKRW DDQ ZDUPWH

GH GULH SURMHFWHQ PHW JHRWKHUPLH JDDW KHW RP :DUPWHQHW

RQWZLNNHOLQJ YDQ HHQ RQGHUJURQGVH VWUXFWXXUYLVLH HQ HHQ

LQ JURWH GHOHQ YDQ 1HGHUODQG WH YLQGHQ 'DW ZLVWHQ RRN GH

JHEUXLNHQYRRUGHYHUZDUPLQJYDQZRQLQJHQLQGHZLMNHQ

ZHUN'H%RH]HPHQ:DUPWHQHWZHUN)(62RVWODQG%LM'H%RH

DDQVOXLWSOLFKWLQJHELHGHQPHWDDUGZDUPWH

PLMQERXZVWXGHQWHQELMGH78'HOIWDOHQGLHVWDUWWHQPHWYHHO

.HLM]HUVKRIHQ7XLQGHUVKRI

]HP JDDW KHW RP HHQ EHGULMYHQWHUUHLQ PHW HHQ FROOHFWLHYH

HQWKRXVLDVPH HQNHOH MDUHQ JHOHGHQ KHW 'HOIWV $DUGZDUPWH

0HW WZHH JHRWKHUPLHSURMHFWHQ LQ EHGULMI LV 3LMQDFNHU1RRW

KRXWSHOOHWNHWHO'HJHPHHQWHKHHIWYRRUGHHQHUJLHSUHVWDWLH

KWWSQXSYGDQOELQDULHVFRQWHQWDVVHWVGRFXPHQ

3URMHFW '$3 =HYURHJHQLQKHWNDGHUYDQGHPLMQERXZZHW

GRUSGHDEVROXWHNRSORSHULQ1HGHUODQG0DDUHHQGHUGHSUR

YDQ KHW JHELHG HHQ (3/ YDQ ELMQD  YDVWJHOHJG RP GH GXXU

WHQ3YG$SODQQHQYRRUDDUGZDUPWHSGI





















:$507(1(7:(5.0$*$=,1(

15/(17( 



6DPVRQZRRUGYRHUGHUHQHUJLHYRRUGH3YG$LQGH7ZHHGH .DPHU ]LMQ DDQYDOVSODQ JHRWKHUPLH 6DPVRQ VWHOW XLWEUHL













 








.RSHQKDJHQ

6WXGLHUHLVQDDU.RSHQKDJHQ +HOVLQJ¡UHQ0DOP|

%RHN¶:DUPWHLQ1HGHUODQG·

9DQWPVHSWHPEHURUJDQLVHHUW:DUPWHQHWZHUNHHQ

./$$6'(-21*

07(,11('(5 ./$$6'(-21*:$5

/$1'

' 1 $ / 5 ( ' ( 1 1 , :$ 5 0 7 ( 5 $ . 7 ,- . ( ' 1 , 1 ( 7 7 ( 1 ( ' 8 2 . 1 (  ( :$507

3

VWXGLHUHLVQDDUGH'HHQVHVWHGHQ.RSHQKDJHQHQ+HOVLQJ¡U HQQDDUGH=XLG]ZHHGVHKDYHQVWDG0DOP|=RZHORSEHOHLG DOVLQQRYDWLHHFRQRPLHGXXU]DDPKHLGRINODQWHQEHKDQGH OLQJ]LMQGH]HGULHVWHGHQXLWHUPDWHLQWHUHVVDQWYRRURQV

(HUVWHGDJ+HOVLQJ¡U 9HUWUHNYDQDI6FKLSKRO

»,MU W WQ[\M X ZWRM K\MV 1V V W^I\QM^MW X TW [[ QV OM V >M MTI KP\M ZO ZW V LQV NW ZU I\ QMW ^M Z MV MZOQM ?I ZU \MQ V-] ZWXI > Q[ QMWXLM\ WM S WU [\ -VV W O^M MTU MM Z ¼

+HOVLQJ¡U OLJW WHQ QRRUGHQ YDQ .RSHQKDJHQ WHJHQRYHU GH

,QVFKULMYHQZZZZDUPWHQHWZHUNQO

=ZHHGVH KDYHQVWDG +HOVLQJERUJ :LH SHU YHHUERRW YDQXLW

'HGHHOQDPHNRVWHXURSHUSHUVRRQYRRUPHGHZHUNHUV

=ZHGHQDDQNRPW]LHWDOVHHUVWHKHWPDFKWLJHNDVWHHO.URQ

YDQ RUJDQLVDWLHV GLH GHHOQHPHQ DDQ KHW :DUPWHQHWZHUN

ERUJ 2RLW EHZDDNWH KLHU GH 'HHQVH NRQLQJ KLHU GH VFKHHS

9RRUQLHWOHGHQJHOWHHQWRHVODJYDQHXURSHUSHUVRRQ

YDDUW RYHU GH 6RQW 6LQGV NRUW LV KHW PLGGHOHHXZVH JHERXZ

,QGHGHHOQDPHNRVWHQ]LMQYOLHJUHLVYDQDI6FKLSKROKRWHO

DDQJHVORWHQ RS KHW ZDUPWHQHW YDQ +HOVLQJ¡U 'H VWDG WHOW

NDPHUOXQFKHVGLQHUVHQH[FXUVLHVLQEHJUHSHQ'HSULMVLV

UXLPLQZRQHUV

H[FOXVLHI%7:

7ZHHGHGDJ.RSHQKDJHQ

.DVWHHO.URQERUJ

'H'HHQVHKRRIGVWDGPHWPLOMRHQLQZRQHUVLVLQGHDIJH ORSHQ MDUHQ YULMZHO YROOHGLJ RYHUJHVFKDNHOG RS VWDGVYHUZDU PLQJ+HWQHWYDQ.RSHQKDJHQNHQWPHHUGHUHZDUPWH]RDOV GH PXOWLIXHO ZDUPWHNUDFKWFHQWUDOH $YHG¡UH JHRWKHUPLH HQ GH DIYDOHQHUJLHFHQWUDOH 9HVWIRUEUDQGLQJ 'H JHRWKHUPLHFHQ WUDOHHQ9HVWIRUEUDQGLQJZHUNHQPHWDEVRUWLHZDUPWHSRPSHQ YRRUHHQH[WUHHPKRRJUHQGHPHQW 9DQXLW .RSHQKDJHQ ZRUGW GRRU KHW ZDUPWHWUDQVSRUWEHGULMI 9(.6ZDUPWHJHOHYHUGDDQHHQDDQWDOVWHGHQHQGRUSHQURQG

.ODDVGH-RQJPPY6WLFKWLQJ:DUPWHQHWZHUN

RP.RSHQKDJHQ

'HUGHGDJ0DOP|

:DUPWHSODQ'HQHPDUNHQ

:DDUPHUN YDQ GH KRRIGVWDG YDQ 6NnQH LV GH 7XUQLQJ 7RUVR

'HXQLYHUVLWHLWYDQ$DOERUJHQDGYLHVEXUHDX5DPEROOKHEEHQ

HHQ  PHWHU KRJH JHWRUGHHUGH ZRRQWRUHQ GLH ODQJ]DDP

YRRUGH'HHQVH RYHUKHLGHHQ ZDUPWHSODQ YRRU YRRU

9RRUZDUPWHHQNRXGHZRUGHQHQRUPHKRHYHHOKHGHQIRVVLHOHEUDQGVWRIYHUVWRRNW(QGDW

URQGGUDDLW0DOP|KHHIWHYHQDOVDQGHUH=ZHHGVHVWHGHQHHQ

EHUHLG'XXU]DPHZDUPWHHQXLWEUHLGLQJYDQZDUPWHQHWWHQ

LV]RQGHRRNYDQKHWPLOLHXDOVMHZHHWGDWHU]RYHHOZDUPWHRINRXGHYRRUKHWRSVFKHS

JURRW ZDUPWHQHW GDW PRPHQWHHO GRRU (21 9lUPH 6YHULJH

]LMQKRRIGSXQWHQYDQGLWSODQ,Q]DOYDQDOOHZR

SHQ OLJW =R ZRUGW MDDUOLMNV LQ 1HGHUODQG DDQ UHVWZDUPWH KHW HTXLYDOHQW YDQ PDDU OLHIVW

QRJYHUGHUZRUGWXLWJHERXZG'HJURWHZDUPWHSURGXFHQWHQ

QLQJHQLQ'HQHPDUNHQ]LMQDDQJHVORWHQRSHHQZDUPWHQHW

 PLOMDUG Pñ DDUGJDV ZHJJHJRRLG 2P GH DO EHVFKLNEDUH ZDUPWH RI NRXGH WH EHQXWWHQ

]LMQGHVXSHUPRGHUQHZDUPWHNUDFKWFHQWUDOHgUHVXQGVYHUNHW

HQ]DOKHWRSSHUYODNYDQ]RQQHFROOHFWRUHQZRUGHQYHUGXE

LVLQIUDVWUXFWXXUQRGLJZDUPWHHQNRXGHQHWWHQ:LHGDDUELMQRJGHDVVRFLDWLHKHHIWPHW

XLWHQGHDIYDOHQHUJLHFHQWUDOH6\VDYGLHQDDVWZDUPWH

EHOGQDDUPLOMRHQP

GHVWDGVYHUZDUPLQJLQKHWYRRUPDOLJH2RVWEORN]DOPHWGLWERHN¶JHQH]HQ·ZRUGHQ(HQ

XLWDIWDSVWRRPYDQGHWXUELQHRRNZDUPWHRSZHNWPHWWZHH

HQRUPVFDODDDQFUHDWLHYHLQVSLUHUHQGHSURMHFWHQPHWZDUPWHHQNRXGHSDVVHHUWGHUH

ZDUPWHSRPSHQYDQ0:GLHZDUPWHXLWGHZDVVHUVLQGH

YXH*URWHNDQVGDWGHOH]HURQPLGGHOOLMNLQGHHLJHQRPJHYLQJJDDWNLMNHQRS]RHNQDDU

VFKRRUVWHHQKDOHQ0DDUHULVRRNHHQGXXU]DPHZRRQZLMNELM

YHUJHOLMNEDUH SUDFKWNDQVHQ 1DDVW GH SUDNWLMNYRRUEHHOGHQ JHHIW GLW ERHN ERYHQGLHQ HHQ

GH7XUQLQJ7RUVRJHERXZGPHWELMYRRUEHHOG]RQQHFROOHFWRUHQ

JURWHKRHYHHOKHLGDFKWHUJURQGLQIRUPDWLHRYHUHQHUJLHLQ1HGHUODQGHQZDUPWHLQ(XURSD

RS GH ZRQLQJHQ GLH ZDUPWH NXQQHQ WHUXJOHYHUHQ DDQ KHW

+HWEHOLFKWLQQRYDWLHVELMYHUZDUPLQJHQNRHOLQJVFKHWVWWRHNRPVWLJHRQWZLNNHOLQJHQHQ

ZDUPWHQHW

NRPWPHWHHQYLVLHYRRUKHWMDDU

$DQNRPVW6FKLSKRO

½_SDJ_SDSHUEDFN__LVEQ

7XUQLQJ7RUVR

9LDZZZPJPFVKRSIDFWRU\FRPNXQWX¶:DUPWHLQ1HGHUODQG·RQOLQHEHVWHOOHQ %LMYUDJHQHQVWDIIHOEHVWHOOLQJHQNXQWXPDLOHQQDDULQIR#PJPFQO























:$507(1(7:(5.0$*$=,1(

15/(17( 















 








.RSHQKDJHQ

6WXGLHUHLVQDDU.RSHQKDJHQ +HOVLQJ¡UHQ0DOP|

%RHN¶:DUPWHLQ1HGHUODQG·

9DQWPVHSWHPEHURUJDQLVHHUW:DUPWHQHWZHUNHHQ

./$$6'(-21*

07(,11('(5 ./$$6'(-21*:$5

/$1'

' 1 $ / 5 ( ' ( 1 1 , :$ 5 0 7 ( 5 $ . 7 ,- . ( ' 1 , 1 ( 7 7 ( 1 ( ' 8 2 . 1 (  ( :$507

3

VWXGLHUHLVQDDUGH'HHQVHVWHGHQ.RSHQKDJHQHQ+HOVLQJ¡U HQQDDUGH=XLG]ZHHGVHKDYHQVWDG0DOP|=RZHORSEHOHLG DOVLQQRYDWLHHFRQRPLHGXXU]DDPKHLGRINODQWHQEHKDQGH OLQJ]LMQGH]HGULHVWHGHQXLWHUPDWHLQWHUHVVDQWYRRURQV

(HUVWHGDJ+HOVLQJ¡U 9HUWUHNYDQDI6FKLSKRO

»,MU W WQ[\M X ZWRM K\MV 1V V W^I\QM^MW X TW [[ QV OM V >M MTI KP\M ZO ZW V LQV NW ZU I\ QMW ^M Z MV MZOQM ?I ZU \MQ V-] ZWXI > Q[ QMWXLM\ WM S WU [\ -VV W O^M MTU MM Z ¼

+HOVLQJ¡U OLJW WHQ QRRUGHQ YDQ .RSHQKDJHQ WHJHQRYHU GH

,QVFKULMYHQZZZZDUPWHQHWZHUNQO

=ZHHGVH KDYHQVWDG +HOVLQJERUJ :LH SHU YHHUERRW YDQXLW

'HGHHOQDPHNRVWHXURSHUSHUVRRQYRRUPHGHZHUNHUV

=ZHGHQDDQNRPW]LHWDOVHHUVWHKHWPDFKWLJHNDVWHHO.URQ

YDQ RUJDQLVDWLHV GLH GHHOQHPHQ DDQ KHW :DUPWHQHWZHUN

ERUJ 2RLW EHZDDNWH KLHU GH 'HHQVH NRQLQJ KLHU GH VFKHHS

9RRUQLHWOHGHQJHOWHHQWRHVODJYDQHXURSHUSHUVRRQ

YDDUW RYHU GH 6RQW 6LQGV NRUW LV KHW PLGGHOHHXZVH JHERXZ

,QGHGHHOQDPHNRVWHQ]LMQYOLHJUHLVYDQDI6FKLSKROKRWHO

DDQJHVORWHQ RS KHW ZDUPWHQHW YDQ +HOVLQJ¡U 'H VWDG WHOW

NDPHUOXQFKHVGLQHUVHQH[FXUVLHVLQEHJUHSHQ'HSULMVLV

UXLPLQZRQHUV

H[FOXVLHI%7:

7ZHHGHGDJ.RSHQKDJHQ

.DVWHHO.URQERUJ

'H'HHQVHKRRIGVWDGPHWPLOMRHQLQZRQHUVLVLQGHDIJH ORSHQ MDUHQ YULMZHO YROOHGLJ RYHUJHVFKDNHOG RS VWDGVYHUZDU PLQJ+HWQHWYDQ.RSHQKDJHQNHQWPHHUGHUHZDUPWH]RDOV GH PXOWLIXHO ZDUPWHNUDFKWFHQWUDOH $YHG¡UH JHRWKHUPLH HQ GH DIYDOHQHUJLHFHQWUDOH 9HVWIRUEUDQGLQJ 'H JHRWKHUPLHFHQ WUDOHHQ9HVWIRUEUDQGLQJZHUNHQPHWDEVRUWLHZDUPWHSRPSHQ YRRUHHQH[WUHHPKRRJUHQGHPHQW 9DQXLW .RSHQKDJHQ ZRUGW GRRU KHW ZDUPWHWUDQVSRUWEHGULMI 9(.6ZDUPWHJHOHYHUGDDQHHQDDQWDOVWHGHQHQGRUSHQURQG

.ODDVGH-RQJPPY6WLFKWLQJ:DUPWHQHWZHUN

RP.RSHQKDJHQ

'HUGHGDJ0DOP|

:DUPWHSODQ'HQHPDUNHQ

:DDUPHUN YDQ GH KRRIGVWDG YDQ 6NnQH LV GH 7XUQLQJ 7RUVR

'HXQLYHUVLWHLWYDQ$DOERUJHQDGYLHVEXUHDX5DPEROOKHEEHQ

HHQ  PHWHU KRJH JHWRUGHHUGH ZRRQWRUHQ GLH ODQJ]DDP

YRRUGH'HHQVH RYHUKHLGHHQ ZDUPWHSODQ YRRU YRRU

9RRUZDUPWHHQNRXGHZRUGHQHQRUPHKRHYHHOKHGHQIRVVLHOHEUDQGVWRIYHUVWRRNW(QGDW

URQGGUDDLW0DOP|KHHIWHYHQDOVDQGHUH=ZHHGVHVWHGHQHHQ

EHUHLG'XXU]DPHZDUPWHHQXLWEUHLGLQJYDQZDUPWHQHWWHQ

LV]RQGHRRNYDQKHWPLOLHXDOVMHZHHWGDWHU]RYHHOZDUPWHRINRXGHYRRUKHWRSVFKHS

JURRW ZDUPWHQHW GDW PRPHQWHHO GRRU (21 9lUPH 6YHULJH

]LMQKRRIGSXQWHQYDQGLWSODQ,Q]DOYDQDOOHZR

SHQ OLJW =R ZRUGW MDDUOLMNV LQ 1HGHUODQG DDQ UHVWZDUPWH KHW HTXLYDOHQW YDQ PDDU OLHIVW

QRJYHUGHUZRUGWXLWJHERXZG'HJURWHZDUPWHSURGXFHQWHQ

QLQJHQLQ'HQHPDUNHQ]LMQDDQJHVORWHQRSHHQZDUPWHQHW

 PLOMDUG Pñ DDUGJDV ZHJJHJRRLG 2P GH DO EHVFKLNEDUH ZDUPWH RI NRXGH WH EHQXWWHQ

]LMQGHVXSHUPRGHUQHZDUPWHNUDFKWFHQWUDOHgUHVXQGVYHUNHW

HQ]DOKHWRSSHUYODNYDQ]RQQHFROOHFWRUHQZRUGHQYHUGXE

LVLQIUDVWUXFWXXUQRGLJZDUPWHHQNRXGHQHWWHQ:LHGDDUELMQRJGHDVVRFLDWLHKHHIWPHW

XLWHQGHDIYDOHQHUJLHFHQWUDOH6\VDYGLHQDDVWZDUPWH

EHOGQDDUPLOMRHQP

GHVWDGVYHUZDUPLQJLQKHWYRRUPDOLJH2RVWEORN]DOPHWGLWERHN¶JHQH]HQ·ZRUGHQ(HQ

XLWDIWDSVWRRPYDQGHWXUELQHRRNZDUPWHRSZHNWPHWWZHH

HQRUPVFDODDDQFUHDWLHYHLQVSLUHUHQGHSURMHFWHQPHWZDUPWHHQNRXGHSDVVHHUWGHUH

ZDUPWHSRPSHQYDQ0:GLHZDUPWHXLWGHZDVVHUVLQGH

YXH*URWHNDQVGDWGHOH]HURQPLGGHOOLMNLQGHHLJHQRPJHYLQJJDDWNLMNHQRS]RHNQDDU

VFKRRUVWHHQKDOHQ0DDUHULVRRNHHQGXXU]DPHZRRQZLMNELM

YHUJHOLMNEDUH SUDFKWNDQVHQ 1DDVW GH SUDNWLMNYRRUEHHOGHQ JHHIW GLW ERHN ERYHQGLHQ HHQ

GH7XUQLQJ7RUVRJHERXZGPHWELMYRRUEHHOG]RQQHFROOHFWRUHQ

JURWHKRHYHHOKHLGDFKWHUJURQGLQIRUPDWLHRYHUHQHUJLHLQ1HGHUODQGHQZDUPWHLQ(XURSD

RS GH ZRQLQJHQ GLH ZDUPWH NXQQHQ WHUXJOHYHUHQ DDQ KHW

+HWEHOLFKWLQQRYDWLHVELMYHUZDUPLQJHQNRHOLQJVFKHWVWWRHNRPVWLJHRQWZLNNHOLQJHQHQ

ZDUPWHQHW

NRPWPHWHHQYLVLHYRRUKHWMDDU

$DQNRPVW6FKLSKRO

½_SDJ_SDSHUEDFN__LVEQ

7XUQLQJ7RUVR

9LDZZZPJPFVKRSIDFWRU\FRPNXQWX¶:DUPWHLQ1HGHUODQG·RQOLQHEHVWHOOHQ %LMYUDJHQHQVWDIIHOEHVWHOOLQJHQNXQWXPDLOHQQDDULQIR#PJPFQO























:$507(1(7:(5.0$*$=,1(

15/(17( 















 








9XXUZHUNRSFRQJUHV ¶ZDUPWHLQGHLQGXVWULH·

'DWODDWVWHSURMHFWLVRSPHUNHOLMNYDQZHJHRPYDQJHQFRP

+XJR%URXZHUGLUHFWHXU(QHUJLHHQ'XXU]DDPKHLGELMKHWPL

6XLNHU8QLHQHHPWLQLWLDWLHIYRRU ZDUPWHOHYHULQJ

QLVWHULHYDQ(FRQRPLVFKH=DNHQ/DQGERXZ ,QQRYDWLHPHOG

3DXO0HVWHUVGLUHFWHXUSURGXFWLHELM6XLNHU8QLHNZDPPHW

ZDUPWHHQVWRRPQHWPHWHHQOHQJWHYDQNLORPHWHUDDQ

´:DUPWHLVWZHHHQHHQKDOINHHU]RYHHOZDDUGJHZRUGHQµ

2SURHSZDUPWHSURMHFWHQLQ*UHHQ'HDO

VWHOGH5RE%RHUpHGLUHFWHXU(QHUJLH .OLPDDWYDQ$JHQW VFKDS1/ELMGHRSHQLQJYDQKHWFRQJUHV¶:DUPWHLQGHLQ GXVWULH·RSPDDUWLQ8WUHFKW8LWHUDDUGLVGHZHUHOGQLHW

GH GDW HU KDUG JHZHUNW ZRUGW DDQ GH LQYRHULQJ YDQ ZDUPWH

HHQVSHWWHUHQGHSUHVHQWDWLHRYHUGHRQWZLNNHOLQJHQELM5R\

ZH]LJYHUWHOGH%HUW%RVPDQYDQKHWHQHUJLHFHQWUXP86*YDQ

LQHHQV GUDVWLVFK YHUDQGHUG PDDU RQ]H RYHUKHLG LV LQ KHW

LQGH6'(9DQDIMDQXDULLVHUZDDUVFKLMQOLMNDOVWHXQYRRU

DO &RVXQ GH PRHGHU YDQ 6XLNHU 8QLH$YLNR 6HQVXV HQ 69=

&KHPHORW2SKHWWHUUHLQ]LMQGLYHUVHUHVWZDUPWHEURQQHQYDQ

NDGHUYDQGH(XURSHVHUHJHOVYRRUGXXU]DPHHQHUJLHRYHU

GXXU]DPH ZDUPWH EHVFKLNEDDU LQ GH 6'( 1X LV GH UHJH

&RVXQLVDOVFR|SHUDWLHPHWWLHQGXL]HQGOHGHQEHUHLGRPYRRU

YHUVFKLOOHQGHHLJHQDDUVDOV'606DELFHQ2&,EHVFKLNEDDURP

JHVWDSWYDQKHWUHNHQHQPHWSULPDLUHHQHUJLHQDDUKHWUH

OLQJDOOHHQYRRUJURHQJDVHQGXXU]DPHHOHNWULFLWHLWPHWHHQ

LQYHVWHULQJHQLQGXXU]DPHHQHUJLHHQEHVSDULQJHHQWHUXJYHU

ZDUPWHDDQGHRPJHYLQJWHOHYHUHQ+HWJHSODQGHZDUPWHQHW

NHQHQPHWEUXWRHLQGYHUEUXLN%LMSULPDLUHHQHUJLHNLMNMH

ZDUPWHERQXVELM:..,Q]DOGH6'(RRNVWHXQJHYHQ

GLHQWLMGYDQPDDUOLHIVWWLHQMDDUWHDFFHSWHUHQ'DWLVLQGH

ORRSWYDQ$LUSRUW0DDVWULFKWWRW1HGFDULQ%HHNHQPRHWPHHU

QDDUKHWEUDQGVWRIYHUEUXLNYDQGHFHQWUDOHVPDDUELMEUXWR

YRRUKHWYHUVWRNHQYDQUXZELRJDVLQHHQNHWHODOGXV%URXZHU

LQGXVWULHH[WUHHPODQJ6XLNHU8QLHERXZWELMGHIDEULHNHQLQ

GDQ*LJDMRXOHZDUPWHJDDQOHYHUHQDDQZRQLQ

HLQGYHUEUXLN QDDU NLORZDWWXUHQ HOHNWULFLWHLW 'DW VFKHHOW

'HRPVODFKWLJHURXWHYDQRSZHUNLQJYDQELRJDVQDDUDDUGJDV

'LQWHORRUGHQ+RRJNHUNJURWHYHUJLVWHUVYRRUGHSURGXFWLHYDQ

JHQHQHHQDDQWDOEHGULMYHQ

HHQ IDFWRU  ZDQW KHW JHPLGGHOGH UHQGHPHQW YDQ RQ]H

NZDOLWHLWPHWLQYRHGLQJLQKHWJDVQHWLVGDQQLHWQRGLJDOVHU

LQWRWDDOPLOMRHQP JURHQJDVSHUMDDU

FHQWUDOHVLV%LMZDUPWHPDDNWGHZLVVHOLQJYDQUHNHQ

JHVFKLNWHJURWHDIQHPHUVLQGHEXXUWYDQGHELRJDVLQVWDOODWLH

/HYHULQJYDQUHVWZDUPWHLVRRNHHQKRWLWHPYRRU6XLNHU8QLH

(PLVVLHUHFKWHQYRRUUHVWZDUPWHLQ"

PHWKRGLHN ZHLQLJ XLW :DUPWH WHOW QX YHHO ]ZDDUGHU GDQ

DDQZH]LJ]LMQ

DOGXV 0HVWHUV 2PGDW HU LQ 'LQWHORRUG JHHQ ZDUPWHJHEUXL

9RRUDOOHVSUHNHUVYDQXLWGHLQGXVWULHZDVHHQEHODQJULMNDDQ

LQGHRXGHUHNHQPHWKRGLHNYRRUEHSDOLQJYDQKHWDDQGHHO

%URXZHUGHHGHHQRSURHSYRRUYRRUVWHOOHQLQGH*UHHQ'HDO

NHUV LQ GH EXXUW ]LMQ JDDW PHQ ]HOI DIQHPHUV DDQWUHNNHQ

GDFKWVSXQW RI H[WHUQH OHYHULQJ YDQ ZDUPWH LHWV RSOHYHUW LQ

GXXU]DPHHQHUJLH2YHULJHQVZDVZDUPWHRRNELMSULPDLUH

+HUJHEUXLNYDQUHVWZDUPWHLQGHLQGXVWULHSDVWYROJHQV%URX

'DW SDVW LQ KHW ¶RPGHQNHQ· ELM 6XLNHU 8QLH 1D HHQ DDQWDO

KHW QLHXZH HPLVVLHKDQGHOV\VWHHP (76 GDW LQ  YDQ VWDUW

HQHUJLHDOYHHOEHODQJULMNHUGDQHOHNWULFLWHLWPDDUPHWGH

ZHUSULPDLQHHQ*UHHQ'HDO

MDUHQYRRUEHUHLGLQJLVPHQQXNODDUYRRUGHRQWZLNNHOLQJYDQ

JDDW9HUVFKLOOHQGHH[SHUWV]LMQKRRSYROPDDUSDVQDSXEOLFD

HHQJODVWXLQERXZJHELHGPHWKHFWDUHNDVRSSHUYODN6XLNHU

WLHYDQGH(76UHJHOVLVHU]HNHUKHLG

8QLHKHHIWQLHWDOOHHHQZDUPWHPDDURRN&2XLWKHWELRJDV

3URJUDPPD9HUNHQQLQJ UHVWZDUPWHEHQXWWLQJRSLQWHUQHW

GRHOVWHOOLQJ YDQ  GXXU]DPH HQHUJLH LQ  ULFKW KHW RYHUKHLGVEHOHLG]LFKQXHLQGHOLMNRRNRSZDUPWH

:DUPWH$WODVYDQ1(:RSLQWHUQHW 7LMGHQVKHWFRQJUHVZHUGGH1HGHUODQGVH:DUPWH$WODVYDQKHW 1DWLRQDDO([SHUWLVHFHQWUXP:DUPWH 1(: JHODQFHHUG'H]H













EHVFKLNEDDU YRRU GH WXLQGHUV +HW SURMHFW OLMNW GDDUPHH RS GDW YDQ :DUP&2 LQ 7HUQHX]HQ GDW RS KHW FRQJUHV ¶:DUPWH LQ GH LQGXVWULH· ZHUG JHSUHVHQWHHUG GRRU 5LN /DPERWWH YDQ

+HWFRQJUHV¶ZDUPWHLQGHLQGXVWULH·ZHUGJHRUJDQLVHHUGGRRU

WH RQWZLNNHOHQ RI QLHXZH ZDUPWHEURQQHQ HQ DIQHPHUV DDQ

<DUD :DUP&2 OHYHUW DO PHHU GDQ HHQ MDDU ZDUPWH HQ &2

$JHQWVFKDS1O'HSUHVHQWDWLHVYDQKHWFRQJUHV]LMQEHVFKLN

LQGXVWULHPDDURRNELRPDVVDSURMHFWHQEHVWDDQGHZDUPWHQHW





GLJLWDOHDWODVLVHHQEHODQJULMNLQVWUXPHQWRPZDUPWHQHWWHQ EHVWDDQGH QHWWHQ WH NRSSHOHQ *URWH ZDUPWHEURQQHQ LQ GH



SOH[LWHLW2SKHWLQGXVWULHWHUUHLQ&KHPHORWLQ*HOHHQLVDOHHQ

DDQWXLQGHUV

EDDURSZZZDJHQWVFKDSQOQOZDUPWHLQGHLQGXVWULH 2SGHZHEVLWHYDQKHW1(:ZZZDJHQWVFKDSQOQOQHZYLQGW

WHQ ]LMQ WH YLQGHQ RS GH DWODV HYHQDOV KHW ORNDDO SRWHQWLHHO

0HHUGHUHJURWHSURMHFWHQLQRQWZLNNHOLQJ

YRRU:.2HQJHRWKHUPLH

(U ]LMQ QRJ PDDU ZHLQLJ SUDNWLMNYRRUEHHOGHQ YDQ OHYHULQJ

OLQJ YDQ ZDUPWH HQ GXXU]DPH ZDUPWH LQ GH LQGXVWULH HQ GH

'HEHKRHIWHDDQZDUPWHLQHHQUHJLRNDQYRRUYHUVFKLOOHQGH

YDQ LQGXVWULHZDUPWH LQ 1HGHUODQG +HW ]LHW HU QDDU XLW GDW

9HUNHQQLQJ5HVWZDUPWHEHQXWWLQJ'DWLVHHQSURJUDPPDYRRU

VHFWRUHQDOVZRQLQJERXZXWLOLWHLWJODVWXLQERXZHQLQGXVWULH

GLWEHHOGJDDWYHUDQGHUHQLQGHNRPHQGHMDUHQ2SKHWFRQ

JHPHHQWHVGLHHHQHHUVWHFKHFNQDDUKDDOEDDUKHLGYDQZDUP

]LFKWEDDUZRUGHQJHPDDNW

JUHV ZHUGHQ YHUVFKLOOHQGH SURMHFWHQ JHSUHVHQWHHUG ]RDOV GH

WHOHYHULQJYDQLQGXVWULHQDDUZRRQZLMNHQHQEHGULMYHQSDUNHQ

'H:DUPWH$WODVVWDDWRSLQWHUQHWRSZZZZDUPWHDWODVQO

6WRRPSLMSLQKHW%RWOHNJHELHGHQ+HW*URHQH1HWLQ/LPEXUJ

ZLOOHQGRHQ







:$507(1(7:(5.0$*$=,1(

15/(17( 











X HHQ OLQN QDDU GH :DUPWH$WODV YRRUEHHOGHQ YDQ XLWZLVVH





 








9XXUZHUNRSFRQJUHV ¶ZDUPWHLQGHLQGXVWULH·

'DWODDWVWHSURMHFWLVRSPHUNHOLMNYDQZHJHRPYDQJHQFRP

+XJR%URXZHUGLUHFWHXU(QHUJLHHQ'XXU]DDPKHLGELMKHWPL

6XLNHU8QLHQHHPWLQLWLDWLHIYRRU ZDUPWHOHYHULQJ

QLVWHULHYDQ(FRQRPLVFKH=DNHQ/DQGERXZ ,QQRYDWLHPHOG

3DXO0HVWHUVGLUHFWHXUSURGXFWLHELM6XLNHU8QLHNZDPPHW

ZDUPWHHQVWRRPQHWPHWHHQOHQJWHYDQNLORPHWHUDDQ

´:DUPWHLVWZHHHQHHQKDOINHHU]RYHHOZDDUGJHZRUGHQµ

2SURHSZDUPWHSURMHFWHQLQ*UHHQ'HDO

VWHOGH5RE%RHUpHGLUHFWHXU(QHUJLH .OLPDDWYDQ$JHQW VFKDS1/ELMGHRSHQLQJYDQKHWFRQJUHV¶:DUPWHLQGHLQ GXVWULH·RSPDDUWLQ8WUHFKW8LWHUDDUGLVGHZHUHOGQLHW

GH GDW HU KDUG JHZHUNW ZRUGW DDQ GH LQYRHULQJ YDQ ZDUPWH

HHQVSHWWHUHQGHSUHVHQWDWLHRYHUGHRQWZLNNHOLQJHQELM5R\

ZH]LJYHUWHOGH%HUW%RVPDQYDQKHWHQHUJLHFHQWUXP86*YDQ

LQHHQV GUDVWLVFK YHUDQGHUG PDDU RQ]H RYHUKHLG LV LQ KHW

LQGH6'(9DQDIMDQXDULLVHUZDDUVFKLMQOLMNDOVWHXQYRRU

DO &RVXQ GH PRHGHU YDQ 6XLNHU 8QLH$YLNR 6HQVXV HQ 69=

&KHPHORW2SKHWWHUUHLQ]LMQGLYHUVHUHVWZDUPWHEURQQHQYDQ

NDGHUYDQGH(XURSHVHUHJHOVYRRUGXXU]DPHHQHUJLHRYHU

GXXU]DPH ZDUPWH EHVFKLNEDDU LQ GH 6'( 1X LV GH UHJH

&RVXQLVDOVFR|SHUDWLHPHWWLHQGXL]HQGOHGHQEHUHLGRPYRRU

YHUVFKLOOHQGHHLJHQDDUVDOV'606DELFHQ2&,EHVFKLNEDDURP

JHVWDSWYDQKHWUHNHQHQPHWSULPDLUHHQHUJLHQDDUKHWUH

OLQJDOOHHQYRRUJURHQJDVHQGXXU]DPHHOHNWULFLWHLWPHWHHQ

LQYHVWHULQJHQLQGXXU]DPHHQHUJLHHQEHVSDULQJHHQWHUXJYHU

ZDUPWHDDQGHRPJHYLQJWHOHYHUHQ+HWJHSODQGHZDUPWHQHW

NHQHQPHWEUXWRHLQGYHUEUXLN%LMSULPDLUHHQHUJLHNLMNMH

ZDUPWHERQXVELM:..,Q]DOGH6'(RRNVWHXQJHYHQ

GLHQWLMGYDQPDDUOLHIVWWLHQMDDUWHDFFHSWHUHQ'DWLVLQGH

ORRSWYDQ$LUSRUW0DDVWULFKWWRW1HGFDULQ%HHNHQPRHWPHHU

QDDUKHWEUDQGVWRIYHUEUXLNYDQGHFHQWUDOHVPDDUELMEUXWR

YRRUKHWYHUVWRNHQYDQUXZELRJDVLQHHQNHWHODOGXV%URXZHU

LQGXVWULHH[WUHHPODQJ6XLNHU8QLHERXZWELMGHIDEULHNHQLQ

GDQ*LJDMRXOHZDUPWHJDDQOHYHUHQDDQZRQLQ

HLQGYHUEUXLN QDDU NLORZDWWXUHQ HOHNWULFLWHLW 'DW VFKHHOW

'HRPVODFKWLJHURXWHYDQRSZHUNLQJYDQELRJDVQDDUDDUGJDV

'LQWHORRUGHQ+RRJNHUNJURWHYHUJLVWHUVYRRUGHSURGXFWLHYDQ

JHQHQHHQDDQWDOEHGULMYHQ

HHQ IDFWRU  ZDQW KHW JHPLGGHOGH UHQGHPHQW YDQ RQ]H

NZDOLWHLWPHWLQYRHGLQJLQKHWJDVQHWLVGDQQLHWQRGLJDOVHU

LQWRWDDOPLOMRHQP JURHQJDVSHUMDDU

FHQWUDOHVLV%LMZDUPWHPDDNWGHZLVVHOLQJYDQUHNHQ

JHVFKLNWHJURWHDIQHPHUVLQGHEXXUWYDQGHELRJDVLQVWDOODWLH

/HYHULQJYDQUHVWZDUPWHLVRRNHHQKRWLWHPYRRU6XLNHU8QLH

(PLVVLHUHFKWHQYRRUUHVWZDUPWHLQ"

PHWKRGLHN ZHLQLJ XLW :DUPWH WHOW QX YHHO ]ZDDUGHU GDQ

DDQZH]LJ]LMQ

DOGXV 0HVWHUV 2PGDW HU LQ 'LQWHORRUG JHHQ ZDUPWHJHEUXL

9RRUDOOHVSUHNHUVYDQXLWGHLQGXVWULHZDVHHQEHODQJULMNDDQ

LQGHRXGHUHNHQPHWKRGLHNYRRUEHSDOLQJYDQKHWDDQGHHO

%URXZHUGHHGHHQRSURHSYRRUYRRUVWHOOHQLQGH*UHHQ'HDO

NHUV LQ GH EXXUW ]LMQ JDDW PHQ ]HOI DIQHPHUV DDQWUHNNHQ

GDFKWVSXQW RI H[WHUQH OHYHULQJ YDQ ZDUPWH LHWV RSOHYHUW LQ

GXXU]DPHHQHUJLH2YHULJHQVZDVZDUPWHRRNELMSULPDLUH

+HUJHEUXLNYDQUHVWZDUPWHLQGHLQGXVWULHSDVWYROJHQV%URX

'DW SDVW LQ KHW ¶RPGHQNHQ· ELM 6XLNHU 8QLH 1D HHQ DDQWDO

KHW QLHXZH HPLVVLHKDQGHOV\VWHHP (76 GDW LQ  YDQ VWDUW

HQHUJLHDOYHHOEHODQJULMNHUGDQHOHNWULFLWHLWPDDUPHWGH

ZHUSULPDLQHHQ*UHHQ'HDO

MDUHQYRRUEHUHLGLQJLVPHQQXNODDUYRRUGHRQWZLNNHOLQJYDQ

JDDW9HUVFKLOOHQGHH[SHUWV]LMQKRRSYROPDDUSDVQDSXEOLFD

HHQJODVWXLQERXZJHELHGPHWKHFWDUHNDVRSSHUYODN6XLNHU

WLHYDQGH(76UHJHOVLVHU]HNHUKHLG

8QLHKHHIWQLHWDOOHHHQZDUPWHPDDURRN&2XLWKHWELRJDV

3URJUDPPD9HUNHQQLQJ UHVWZDUPWHEHQXWWLQJRSLQWHUQHW

GRHOVWHOOLQJ YDQ  GXXU]DPH HQHUJLH LQ  ULFKW KHW RYHUKHLGVEHOHLG]LFKQXHLQGHOLMNRRNRSZDUPWH

:DUPWH$WODVYDQ1(:RSLQWHUQHW 7LMGHQVKHWFRQJUHVZHUGGH1HGHUODQGVH:DUPWH$WODVYDQKHW 1DWLRQDDO([SHUWLVHFHQWUXP:DUPWH 1(: JHODQFHHUG'H]H













EHVFKLNEDDU YRRU GH WXLQGHUV +HW SURMHFW OLMNW GDDUPHH RS GDW YDQ :DUP&2 LQ 7HUQHX]HQ GDW RS KHW FRQJUHV ¶:DUPWH LQ GH LQGXVWULH· ZHUG JHSUHVHQWHHUG GRRU 5LN /DPERWWH YDQ

+HWFRQJUHV¶ZDUPWHLQGHLQGXVWULH·ZHUGJHRUJDQLVHHUGGRRU

WH RQWZLNNHOHQ RI QLHXZH ZDUPWHEURQQHQ HQ DIQHPHUV DDQ

<DUD :DUP&2 OHYHUW DO PHHU GDQ HHQ MDDU ZDUPWH HQ &2

$JHQWVFKDS1O'HSUHVHQWDWLHVYDQKHWFRQJUHV]LMQEHVFKLN

LQGXVWULHPDDURRNELRPDVVDSURMHFWHQEHVWDDQGHZDUPWHQHW





GLJLWDOHDWODVLVHHQEHODQJULMNLQVWUXPHQWRPZDUPWHQHWWHQ EHVWDDQGH QHWWHQ WH NRSSHOHQ *URWH ZDUPWHEURQQHQ LQ GH



SOH[LWHLW2SKHWLQGXVWULHWHUUHLQ&KHPHORWLQ*HOHHQLVDOHHQ

DDQWXLQGHUV

EDDURSZZZDJHQWVFKDSQOQOZDUPWHLQGHLQGXVWULH 2SGHZHEVLWHYDQKHW1(:ZZZDJHQWVFKDSQOQOQHZYLQGW

WHQ ]LMQ WH YLQGHQ RS GH DWODV HYHQDOV KHW ORNDDO SRWHQWLHHO

0HHUGHUHJURWHSURMHFWHQLQRQWZLNNHOLQJ

YRRU:.2HQJHRWKHUPLH

(U ]LMQ QRJ PDDU ZHLQLJ SUDNWLMNYRRUEHHOGHQ YDQ OHYHULQJ

OLQJ YDQ ZDUPWH HQ GXXU]DPH ZDUPWH LQ GH LQGXVWULH HQ GH

'HEHKRHIWHDDQZDUPWHLQHHQUHJLRNDQYRRUYHUVFKLOOHQGH

YDQ LQGXVWULHZDUPWH LQ 1HGHUODQG +HW ]LHW HU QDDU XLW GDW

9HUNHQQLQJ5HVWZDUPWHEHQXWWLQJ'DWLVHHQSURJUDPPDYRRU

VHFWRUHQDOVZRQLQJERXZXWLOLWHLWJODVWXLQERXZHQLQGXVWULH

GLWEHHOGJDDWYHUDQGHUHQLQGHNRPHQGHMDUHQ2SKHWFRQ

JHPHHQWHVGLHHHQHHUVWHFKHFNQDDUKDDOEDDUKHLGYDQZDUP

]LFKWEDDUZRUGHQJHPDDNW

JUHV ZHUGHQ YHUVFKLOOHQGH SURMHFWHQ JHSUHVHQWHHUG ]RDOV GH

WHOHYHULQJYDQLQGXVWULHQDDUZRRQZLMNHQHQEHGULMYHQSDUNHQ

'H:DUPWH$WODVVWDDWRSLQWHUQHWRSZZZZDUPWHDWODVQO

6WRRPSLMSLQKHW%RWOHNJHELHGHQ+HW*URHQH1HWLQ/LPEXUJ

ZLOOHQGRHQ







:$507(1(7:(5.0$*$=,1(

15/(17( 











X HHQ OLQN QDDU GH :DUPWH$WODV YRRUEHHOGHQ YDQ XLWZLVVH





 








([FXUVLHQDDUGXXU]DDPZDUPWHQHW/DWKHQ

$JHQGD

,Q ppQ GDJ SUDNWLMNLQIRUPDWLH NULMJHQ RYHU DDQOHJ YDQ HHQ ZDUPWHQHW LQ EHVWDDQGH ERXZ GXXU]DPH ZDUPWH HQ Ã&#x20AC;QDQ FLHULQJ YDQ HHQ FR|SHUDWLH 'DW NDQ DOV X PHHGRHW DDQ GH H[FXUVLHQDDU/DWKHQ

PHL    

$QQXDOFRQIHUHQFH5+&SODWIRUPLQ%XGDSHVW 5HQHZDEOH+HDWLQJ &RROLQJ(8 ZZZUKFSODWIRUPRUJ

PHL    

(XURKHDW 3RZHUWZHHMDDUOLMNVFRQJUHVWH3DULMV 8LWUHLNLQJGLVWULFWHQHUJ\DZDUGV ZZZHKSFRQJUHVVRUJ

PHL  

2SOHLGLQJZDUPWHGLVWULEXWLHLQ+LOYHUVXP ZZZIEEYQO

PHL  

,($+HDW3XPS&RQIHUHQFHLQ7RNLR ZZZKSFRUJ

PHL    

%H]RHN(QHUJLHJHQRVVHQVFKDIW/DWKHQ DDQOHJYDQGXXU]DDPZDUPWHQHWLQEHVWDDQGHERXZ ZZZELRZNNHXHQZZZZDUPWHQHWZHUNQO

MXQL 

5HVWZDUPWHEHQXWWLQJLQ=HHODQGHQ%UDEDQW%HUJHQRS=RRP ZZZUHVWVWURPHQQO

MXQL  

6\PSRVLXPERGHPHQHUJLH ZZZVNERGHPQO

VHSW    

%DVLVFXUVXVZDUPWHNUDFKWNRSSHOLQJLQ.RUWULMN VHSWELMGUDJH:DUPWHQHWZHUNGLVWULFWKHDWLQJDQG&+3 ZZZFRJHQYODDQGHUHQEH

3URMHFWJURHS %LRPDVVD  :.. RUJDQLVHHUW LQ VDPHQZHUNLQJ PHW:DUPWHQHWZHUNRSPHLHHQEH]RHNDDQGHJHPHHQWH /DWKHQYODNRYHUGHJUHQVELMKHW'UHQWVH(PPHQ+HWZDUP WHQHWLQ/DWKHQLVJHÃ&#x20AC;QDQFLHUGGRRUGH9RONVEDQN(PVODQGHQ HONHDIQHPHUYDQZDUPWHSDUWLFLSHHUWLQGH(QHUJLHJHQRVVHQ VFKDIW/DWKHQ 2SKHWVWDGKXLVYDQ/DWKHQNULMJHQZHLQIRUPDWLHRYHUSODQ QLQJ UHDOLVDWLH Ã&#x20AC;QDQFLHULQJ HQ XLWEUHLGLQJVSODQQHQ YDQ KHW ZDUPWHQHWHQEH]LFKWLJHQZHGHZDUPWHNUDFKWLQVWDOODWLHRS

)RWR

5 HK DX

ELRJDV+HWUXZHELRJDVZRUGWSHUSLMSOHLGLQJYDQDIHHQERHU GHULMLQGHRPJHYLQJDDQJHYRHUGQDDUKHWVWDGKXLV(HQWZHH GH ZDUPWHNUDFKWLQVWDOODWLH VWDDW ELM HHQ VFKROHQFRPSOH[ 9RRU XLWEUHLGLQJ YDQ KHW ZDUPWHQHW LV HHQ ZDUPWHNUDFKWLQ VWDOODWLHPHWKRXWDOVEUDQGVWRIJHSODQG 'HHOQDPHLVJUDWLVYRRUOHGHQYDQGHSURMHFWJURHS%LRPDVVD :..HQYRRUPHGHZHUNHUVYDQRUJDQLVDWLHVGLHGHHOQHPHQ DDQ:DUPWHQHWZHUN9RRUQLHWOHGHQ]LMQGHNRVWHQHXUR SHUSHUVRRQ +HWDDQWDOGHHOQHPHUVLVEHSHUNW:HYHUWUHNNHQSHUEXVYDQ DIVWDWLRQ=ZROOH8NXQWXLQVFKULMYHQRSZZZELRZNNHX

(QHUJLH&R|SHUDWLH 'RUGUHFKWJDDWYRRU EHVWDDQGHERXZ 2SPDDUWKHEEHQRQ]HGHHOQHPHUV+9&HQJHPHHQWH'RU GUHFKW HHQ RYHUHHQNRPVW JHVORWHQ YRRU GH RSULFKWLQJ YDQ (QHUJLH &R|SHUDWLH 'RUGUHFKW 'LW QLHXZH HQHUJLHEHGULMI LV JHHQSDSLHUHQWLMJHU%LMGHRQGHUWHNHQLQJZHUGOHWWHUOLMNGH VSDLQGHJURQGJHVWRNHQYRRUKHWHHUVWHSURMHFWKHWZDUP WHQHW 'RUGUHFKW 'H DIYDOHQHUJLHFHQWUDOH YDQ +9& LQ 'RU GUHFKWZRUGWGHKRRIGOHYHUDQFLHUYDQGXXU]DPHZDUPWHYRRU KHWQHWGDWLQ'RUGUHFKWZRUGWJHERXZG'LWZDUPWHQHWULFKW ]LFKWYRRUDORSOHYHULQJDDQGHEHVWDDQGHERXZHQPRHWXLW HLQGHOLMNWLHQGXL]HQGZRQLQJHQYDQZDUPWHJDDQYRRU]LHQ 1DDVWZDUPWHJDDW(QHUJLH&R|SHUDWLH'RUGUHFKWRRNDDQGH VODJPHWHQHUJLHEHVSDULQJHQ]RQQHSDQHOHQYRRUKXLVKRXGHQV ZLQGHQHUJLH HQ VFKRRQ YHUYRHU +HW QLHXZH HQHUJLHEHGULMI ZRUGWJHYHVWLJGRSGH(QHUJLHIDEULHNLQKHW/HHUSDUNGDWDO HHQ FROOHFWLHI QHW YRRU ZDUPWH HQ NRXGH PHW ERGHPRSVODJ

VHSW VWXGLHUHLV:DUPWHQHWZHUNQDDU'HQHPDUNHQ   ZZZZDUPWHQHWZHUNQO RNW  

9DNEHXUV(QHUJLHWH·V+HUWRJHQERVFK ZZZHQHUJLHYDNEHXUVQO

RNW     

-DDUELMHHQNRPVW:DUPWHQHWZHUNRS(QHUJLH WKHPDNRVWHQUHGXFWLHDDQOHJZDUPWHQHWWHQEHVWDDQGHERXZ ZZZZDUPWHQHWZHUNQO

RNW  

1DWLRQDDOFRQJUHVERGHPHQHUJLHLQ8WUHFKW ZZZFRQJUHVERGHPHQHUJLHQO



KHHIW























:$507(1(7:(5.0$*$=,1(

15/(17( 















 








([FXUVLHQDDUGXXU]DDPZDUPWHQHW/DWKHQ

$JHQGD

,Q ppQ GDJ SUDNWLMNLQIRUPDWLH NULMJHQ RYHU DDQOHJ YDQ HHQ ZDUPWHQHW LQ EHVWDDQGH ERXZ GXXU]DPH ZDUPWH HQ Ã&#x20AC;QDQ FLHULQJ YDQ HHQ FR|SHUDWLH 'DW NDQ DOV X PHHGRHW DDQ GH H[FXUVLHQDDU/DWKHQ

PHL    

$QQXDOFRQIHUHQFH5+&SODWIRUPLQ%XGDSHVW 5HQHZDEOH+HDWLQJ &RROLQJ(8 ZZZUKFSODWIRUPRUJ

PHL    

(XURKHDW 3RZHUWZHHMDDUOLMNVFRQJUHVWH3DULMV 8LWUHLNLQJGLVWULFWHQHUJ\DZDUGV ZZZHKSFRQJUHVVRUJ

PHL  

2SOHLGLQJZDUPWHGLVWULEXWLHLQ+LOYHUVXP ZZZIEEYQO

PHL  

,($+HDW3XPS&RQIHUHQFHLQ7RNLR ZZZKSFRUJ

PHL    

%H]RHN(QHUJLHJHQRVVHQVFKDIW/DWKHQ DDQOHJYDQGXXU]DDPZDUPWHQHWLQEHVWDDQGHERXZ ZZZELRZNNHXHQZZZZDUPWHQHWZHUNQO

MXQL 

5HVWZDUPWHEHQXWWLQJLQ=HHODQGHQ%UDEDQW%HUJHQRS=RRP ZZZUHVWVWURPHQQO

MXQL  

6\PSRVLXPERGHPHQHUJLH ZZZVNERGHPQO

VHSW    

%DVLVFXUVXVZDUPWHNUDFKWNRSSHOLQJLQ.RUWULMN VHSWELMGUDJH:DUPWHQHWZHUNGLVWULFWKHDWLQJDQG&+3 ZZZFRJHQYODDQGHUHQEH

3URMHFWJURHS %LRPDVVD  :.. RUJDQLVHHUW LQ VDPHQZHUNLQJ PHW:DUPWHQHWZHUNRSPHLHHQEH]RHNDDQGHJHPHHQWH /DWKHQYODNRYHUGHJUHQVELMKHW'UHQWVH(PPHQ+HWZDUP WHQHWLQ/DWKHQLVJHÃ&#x20AC;QDQFLHUGGRRUGH9RONVEDQN(PVODQGHQ HONHDIQHPHUYDQZDUPWHSDUWLFLSHHUWLQGH(QHUJLHJHQRVVHQ VFKDIW/DWKHQ 2SKHWVWDGKXLVYDQ/DWKHQNULMJHQZHLQIRUPDWLHRYHUSODQ QLQJ UHDOLVDWLH Ã&#x20AC;QDQFLHULQJ HQ XLWEUHLGLQJVSODQQHQ YDQ KHW ZDUPWHQHWHQEH]LFKWLJHQZHGHZDUPWHNUDFKWLQVWDOODWLHRS

)RWR

5 HK DX

ELRJDV+HWUXZHELRJDVZRUGWSHUSLMSOHLGLQJYDQDIHHQERHU GHULMLQGHRPJHYLQJDDQJHYRHUGQDDUKHWVWDGKXLV(HQWZHH GH ZDUPWHNUDFKWLQVWDOODWLH VWDDW ELM HHQ VFKROHQFRPSOH[ 9RRU XLWEUHLGLQJ YDQ KHW ZDUPWHQHW LV HHQ ZDUPWHNUDFKWLQ VWDOODWLHPHWKRXWDOVEUDQGVWRIJHSODQG 'HHOQDPHLVJUDWLVYRRUOHGHQYDQGHSURMHFWJURHS%LRPDVVD :..HQYRRUPHGHZHUNHUVYDQRUJDQLVDWLHVGLHGHHOQHPHQ DDQ:DUPWHQHWZHUN9RRUQLHWOHGHQ]LMQGHNRVWHQHXUR SHUSHUVRRQ +HWDDQWDOGHHOQHPHUVLVEHSHUNW:HYHUWUHNNHQSHUEXVYDQ DIVWDWLRQ=ZROOH8NXQWXLQVFKULMYHQRSZZZELRZNNHX

(QHUJLH&R|SHUDWLH 'RUGUHFKWJDDWYRRU EHVWDDQGHERXZ 2SPDDUWKHEEHQRQ]HGHHOQHPHUV+9&HQJHPHHQWH'RU GUHFKW HHQ RYHUHHQNRPVW JHVORWHQ YRRU GH RSULFKWLQJ YDQ (QHUJLH &R|SHUDWLH 'RUGUHFKW 'LW QLHXZH HQHUJLHEHGULMI LV JHHQSDSLHUHQWLMJHU%LMGHRQGHUWHNHQLQJZHUGOHWWHUOLMNGH VSDLQGHJURQGJHVWRNHQYRRUKHWHHUVWHSURMHFWKHWZDUP WHQHW 'RUGUHFKW 'H DIYDOHQHUJLHFHQWUDOH YDQ +9& LQ 'RU GUHFKWZRUGWGHKRRIGOHYHUDQFLHUYDQGXXU]DPHZDUPWHYRRU KHWQHWGDWLQ'RUGUHFKWZRUGWJHERXZG'LWZDUPWHQHWULFKW ]LFKWYRRUDORSOHYHULQJDDQGHEHVWDDQGHERXZHQPRHWXLW HLQGHOLMNWLHQGXL]HQGZRQLQJHQYDQZDUPWHJDDQYRRU]LHQ 1DDVWZDUPWHJDDW(QHUJLH&R|SHUDWLH'RUGUHFKWRRNDDQGH VODJPHWHQHUJLHEHVSDULQJHQ]RQQHSDQHOHQYRRUKXLVKRXGHQV ZLQGHQHUJLH HQ VFKRRQ YHUYRHU +HW QLHXZH HQHUJLHEHGULMI ZRUGWJHYHVWLJGRSGH(QHUJLHIDEULHNLQKHW/HHUSDUNGDWDO HHQ FROOHFWLHI QHW YRRU ZDUPWH HQ NRXGH PHW ERGHPRSVODJ

VHSW VWXGLHUHLV:DUPWHQHWZHUNQDDU'HQHPDUNHQ   ZZZZDUPWHQHWZHUNQO RNW  

9DNEHXUV(QHUJLHWH·V+HUWRJHQERVFK ZZZHQHUJLHYDNEHXUVQO

RNW     

-DDUELMHHQNRPVW:DUPWHQHWZHUNRS(QHUJLH WKHPDNRVWHQUHGXFWLHDDQOHJZDUPWHQHWWHQEHVWDDQGHERXZ ZZZZDUPWHQHWZHUNQO

RNW  

1DWLRQDDOFRQJUHVERGHPHQHUJLHLQ8WUHFKW ZZZFRQJUHVERGHPHQHUJLHQO



KHHIW























:$507(1(7:(5.0$*$=,1(

15/(17( 















 








&RORIRQ

'HHOQHPHUVRYHU]LFKWDSULO $([SORLWDQWHQYDQQHWWHQ ZDUPWHSURGXFHQWHQHQÀQDQFLHUV $IYDO(QHUJLH%HGULMI$PVWHUGDP $959DQ*DQVHZLQNHO &RIHO\(QHUJ\6ROXWLRQV &RJDV'XXU]DDP 'XXU]DPH(QHUJLHYRRU]LHQLQJ9HHQHQGDDO2RVW (21%HQHOX[ (QHFR:DUPWH .RXGH (VVHQW/RFDO(QHUJ\6ROXWLRQV +9&HQHUJLH ,1**URHQ)LQDQFLHULQJHQ 0LMQZDWHU+HHUOHQ 1821:DUPWH 5DEREDQN 6,7$5H(QHUJ\ 6WDGVYHUZDUPLQJ3XUPHUHQG 7ZHQFH$IYDOHQ(QHUJLH :DUP&2 :DUPWHEHGULMI5RWWHUGDP :DUPWHQHW+HQJHOR

:DUPWHQHWZHUN 0DJD]LQH LV HHQ XLWJDYH YDQ GH VWLFKWLQJ :DUPWHQHWZHUN 'H VWLFKWLQJ :DUPWHQHWZHUN KHHIW DOV GRHO RPKHWJHEUXLNYDQGXXU]DPHZDUPWHHQNRXGHHQKHWKHU JHEUXLNYDQUHVWZDUPWHYLDFROOHFWLHYHQHWWHQWHEHYRUGHUHQ +HW:DUPWHQHWZHUN0DJD]LQHZRUGWJUDWLVYHUVSUHLGDDQPHO GLQJYRRUWRH]HQGLQJYDQGHGLJLWDOHQLHXZVEULHIYDQGHVWLFK WLQJHQYRRUKHW:DUPWHQHWZHUN0DJD]LQHNDQYLDGHZHEVLWH ZZZZDUPWHQHWZHUNQO RI GRRU HHQ PDLO WH VWXUHQ PHW XZ JHJHYHQVDDQLQIR#ZDUPWHQHWZHUNQO



%$DQQHPHUVHQLQVWDOODWHXUV

&)DEULNDQWHQHQOHYHUDQFLHUV YDQFRPSRQHQWHQ

%DDV %$0,QIUDWHFKQLHN 'HQ\V 'XUD9HUPHHU2QGHUJURQGVH,QIUD )HHQVWUD:DUPWH7RWDDO=RUJ 9DQ*HOGHU./0 $+DN:HVW 9DQGHQ+HXYHO +HLMPDQV,QIUD7HFKQLHN 0DUFRQL2UDQMH 1DFDS%HQHOX[ 1LMNDPS$DQQHPLQJ 6LHUV/HLGLQJ0RQWDJHSURMHFWHQ 6WUXNWRQ:RUNVSKHUH 9%3URMHFWV 9LVVHU 6PLW+DQDE

%7*%LROLTXLGV &DUULHU1HGHUODQG 'DQIRVV(QHUJLH6\VWHPHQ '\ND *($*UDVVR *HYHNH7HFKQLFDO6ROXWLRQV *UHHQFKRLFH +HUPDQV7HFKQLHN +5:RRQFRPIRUW +6) .DSS1HGHUODQG .DPVWUXS .RUH[$LU6HS /DQGLV*\U /2*67251HGHUODQG 1,%((QHUJLHWHFKQLHN 3URÀOSODVW3LSHV\VWHPV 5HGHQNR,VRSOXV 6DPVRQ5HJHOWHFKQLHN 7&% 7KHUPDÁH[ :DWWV0LFURÁH[ :HLMHUV:DDOZLMN :,/23RPSHQ :06:DUPWHPHWHUVHUYLFH

'$GYLVHXUVHQLQJHQLHXUVEXUHDXV

(8QLYHUVLWHLWHQHQNHQQLVLQVWLWXWHQ

):RQLQJFRUSRUDWLHV

$515HPRQGLV&RQVXOWLQJ %DQQLQJ$GYRFDWHQ 57%'H%HLMHU %LUG %LUG &&6&RUQHOLVVHQ&RQVXOWLQJ6HUYLFHV 'HHUQV '2=HQHUJLHUHJLH ':$LQVWDOODWLHHQHQHUJLHDGYLHV ( %(QJLQHHULQJHQ%RXZEHJHOHLGLQJ (FRI\V ('2$GYLHV (NZDGUDDW$GYLHV *URQWPLM&OLPDWH (QHUJ\ +R6W ,)7HFKQRORJ\ ,QJHQLD ,QJHQLHXUVEXUHDX;<= ,QQRIRUWH .(0$ .,:$ 'H.OHLMQ(QHUJ\&RQVXOWLQJ .:$%HGULMIVDGYLVHXUV /LDQGRQ /LHYHQVH 5HEHO*URXS 5RWWHUGDP(QJLQHHULQJ 5RXNHPD 5R\DO+DVNRQLQJ 6XVWDV0DQDJHPHQW 7 $6XUYH\ 7DXZ 7HERGLQ 7HXVYDQ(FN.OLPDDW (QHUJLH 7R00$GYLHV 

$YDQV+RJHVFKROHQ 'HOWDUHV (QHUJLHSURMHFWHQFRP +RJHVFKRRO=X\G 78'HOIW 8QLYHUVLWHLWYDQ*HQW 8QLYHUVLWHLW7ZHQWH

:RQHQEUHEXUJ <PHUH

* VHPL 2YHUKHGHQ

+%UDQFKHRUJDQLVDWLHV

%UDEDQW:DWHU *HPHHQWH$ONPDDU *HPHHQWH$PVWHUGDP *HPHHQWH$PHUVIRRUW *HPHHQWH$UQKHP *HPHHQWH%UHGD *HPHHQWH'HOIW *HPHHQWH'RUGUHFKW *HPHHQWH(LQGKRYHQ *HPHHQWH*URQLQJHQ *HPHHQWH/HHXZDUGHQ *HPHHQWH5RWWHUGDP *HPHHQWH8WUHFKW *HPHHQWH=DDQVWDG *HPHHQWH=HHZROGH *URQLQJHQ6HDSRUWV 3URYLQFLH*HOGHUODQG 3URYLQFLH1RRUG%UDEDQW 3URYLQFLH=XLG+ROODQG 6WDGVJHZHVW+DDJODQGHQ

&RJHQ1HGHUODQG &RJHQ9ODDQGHUHQ 6WLFKWLQJ'XXU]DDP2RVWHUKRXW .RQLQNOLMNH913 9HUHQLJLQJ$IYDOEHGULMYHQ

5HGDFWLH .ODDVGH-RQJ 7MLWVNH<SPD -HW&HHOHQ :LOOHNH%UDQGVPD HPDLOLQIR#ZDUPWHQHWZHUNQO )D[ 3RVWDGUHV (QHUJLHSURMHFWHQFRP 2RVWHUVODJ *:9OHGGHUYHHQ'U 9RUPJHYLQJ :28:RQWZHUSWH6WHHQZLMN %HVWXXU:DUPWHQHWZHUN +DQV%XLWHQKXLV':$LQVWDOODWLHHQHQHUJLHDGYLHV 6HFUHWDULV5RE.HPPHUHQJHPHHQWH$PVWHUGDP 9RRU]LWWHU*LMVGH0DQ(VVHQW:DUPWH 3HQQLQJPHHVWHU+HQGULN-DQ.RUV/RJVWRU1HGHUODQG -DQ5RRLMDNNHUV9HUHQLJLQJ$IYDOEHGULMYHQ /HR:DUWQD9LVVHU 6PLW+DQDE 6HFUHWDULDDWVW:DUPWHQHWZHUN 3RVWEXV $%+LOYHUVXP 7HO 'HHOQDPHDDQKHW:DUPWHQHWZHUN +HW :DUPWHQHWZHUN LV HHQ EUHHG SODWIRUP YRRU DOOH RUJDQLVDWLHV GLH EHWURNNHQ ]LMQ ELM FROOHFWLHYH ZDUPWH HQ NRXGH'HFRQWULEXWLHLVDIKDQNHOLMNYDQGHKRRIGDFWLYLWHLWHQ HQ GH JURRWWH YDQ GH RUJDQLVDWLH +HW LV RRN PRJHOLMN RS SHUVRRQOLMNHWLWHOGHHOQHPHUWHZRUGHQ9RRUPHHULQIRUPDWLH NXQWXFRQWDFWRSQHPHQPHWKHWVHFUHWDULDDWRIHHQPDLOWMH VWXUHQQDDULQIR#ZDUPWHQHWZHUNQO



2YHUQDPHYDQDUWLNHOHQ +HW FRS\ULJKW YDQ GH DUWLNHOHQ LQ :DUPWHQHWZHUN 0DJD]LQH EHUXVWELMGHUHGDFWLH2YHUQDPHYDQDUWLNHOHQLVRSDDQYUDDJ PRJHOLMNHQHLJHQIRWR·V]LMQEHVFKLNEDDUYRRUSXEOLFDWLHGRRU GHUGHQPHWEURQYHUPHOGLQJ



(HQEHVFKULMYLQJYDQDOOHGHHOQHPHQGHRUJDQLVDWLHVPHWOLQNV QDDUGHZHEVLWHVYLQGWXRSZZZZDUPWHQHWZHUNQO















ZZZZDUPWHQHWZHUNQO 







:$507(1(7:(5.0$*$=,1(

15/(17( 















 








&RORIRQ

'HHOQHPHUVRYHU]LFKWDSULO $([SORLWDQWHQYDQQHWWHQ ZDUPWHSURGXFHQWHQHQÀQDQFLHUV $IYDO(QHUJLH%HGULMI$PVWHUGDP $959DQ*DQVHZLQNHO &RIHO\(QHUJ\6ROXWLRQV &RJDV'XXU]DDP 'XXU]DPH(QHUJLHYRRU]LHQLQJ9HHQHQGDDO2RVW (21%HQHOX[ (QHFR:DUPWH .RXGH (VVHQW/RFDO(QHUJ\6ROXWLRQV +9&HQHUJLH ,1**URHQ)LQDQFLHULQJHQ 0LMQZDWHU+HHUOHQ 1821:DUPWH 5DEREDQN 6,7$5H(QHUJ\ 6WDGVYHUZDUPLQJ3XUPHUHQG 7ZHQFH$IYDOHQ(QHUJLH :DUP&2 :DUPWHEHGULMI5RWWHUGDP :DUPWHQHW+HQJHOR

:DUPWHQHWZHUN 0DJD]LQH LV HHQ XLWJDYH YDQ GH VWLFKWLQJ :DUPWHQHWZHUN 'H VWLFKWLQJ :DUPWHQHWZHUN KHHIW DOV GRHO RPKHWJHEUXLNYDQGXXU]DPHZDUPWHHQNRXGHHQKHWKHU JHEUXLNYDQUHVWZDUPWHYLDFROOHFWLHYHQHWWHQWHEHYRUGHUHQ +HW:DUPWHQHWZHUN0DJD]LQHZRUGWJUDWLVYHUVSUHLGDDQPHO GLQJYRRUWRH]HQGLQJYDQGHGLJLWDOHQLHXZVEULHIYDQGHVWLFK WLQJHQYRRUKHW:DUPWHQHWZHUN0DJD]LQHNDQYLDGHZHEVLWH ZZZZDUPWHQHWZHUNQO RI GRRU HHQ PDLO WH VWXUHQ PHW XZ JHJHYHQVDDQLQIR#ZDUPWHQHWZHUNQO



%$DQQHPHUVHQLQVWDOODWHXUV

&)DEULNDQWHQHQOHYHUDQFLHUV YDQFRPSRQHQWHQ

%DDV %$0,QIUDWHFKQLHN 'HQ\V 'XUD9HUPHHU2QGHUJURQGVH,QIUD )HHQVWUD:DUPWH7RWDDO=RUJ 9DQ*HOGHU./0 $+DN:HVW 9DQGHQ+HXYHO +HLMPDQV,QIUD7HFKQLHN 0DUFRQL2UDQMH 1DFDS%HQHOX[ 1LMNDPS$DQQHPLQJ 6LHUV/HLGLQJ0RQWDJHSURMHFWHQ 6WUXNWRQ:RUNVSKHUH 9%3URMHFWV 9LVVHU 6PLW+DQDE

%7*%LROLTXLGV &DUULHU1HGHUODQG 'DQIRVV(QHUJLH6\VWHPHQ '\ND *($*UDVVR *HYHNH7HFKQLFDO6ROXWLRQV *UHHQFKRLFH +HUPDQV7HFKQLHN +5:RRQFRPIRUW +6) .DSS1HGHUODQG .DPVWUXS .RUH[$LU6HS /DQGLV*\U /2*67251HGHUODQG 1,%((QHUJLHWHFKQLHN 3URÀOSODVW3LSHV\VWHPV 5HGHQNR,VRSOXV 6DPVRQ5HJHOWHFKQLHN 7&% 7KHUPDÁH[ :DWWV0LFURÁH[ :HLMHUV:DDOZLMN :,/23RPSHQ :06:DUPWHPHWHUVHUYLFH

'$GYLVHXUVHQLQJHQLHXUVEXUHDXV

(8QLYHUVLWHLWHQHQNHQQLVLQVWLWXWHQ

):RQLQJFRUSRUDWLHV

$515HPRQGLV&RQVXOWLQJ %DQQLQJ$GYRFDWHQ 57%'H%HLMHU %LUG %LUG &&6&RUQHOLVVHQ&RQVXOWLQJ6HUYLFHV 'HHUQV '2=HQHUJLHUHJLH ':$LQVWDOODWLHHQHQHUJLHDGYLHV ( %(QJLQHHULQJHQ%RXZEHJHOHLGLQJ (FRI\V ('2$GYLHV (NZDGUDDW$GYLHV *URQWPLM&OLPDWH (QHUJ\ +R6W ,)7HFKQRORJ\ ,QJHQLD ,QJHQLHXUVEXUHDX;<= ,QQRIRUWH .(0$ .,:$ 'H.OHLMQ(QHUJ\&RQVXOWLQJ .:$%HGULMIVDGYLVHXUV /LDQGRQ /LHYHQVH 5HEHO*URXS 5RWWHUGDP(QJLQHHULQJ 5RXNHPD 5R\DO+DVNRQLQJ 6XVWDV0DQDJHPHQW 7 $6XUYH\ 7DXZ 7HERGLQ 7HXVYDQ(FN.OLPDDW (QHUJLH 7R00$GYLHV 

$YDQV+RJHVFKROHQ 'HOWDUHV (QHUJLHSURMHFWHQFRP +RJHVFKRRO=X\G 78'HOIW 8QLYHUVLWHLWYDQ*HQW 8QLYHUVLWHLW7ZHQWH

:RQHQEUHEXUJ <PHUH

* VHPL 2YHUKHGHQ

+%UDQFKHRUJDQLVDWLHV

%UDEDQW:DWHU *HPHHQWH$ONPDDU *HPHHQWH$PVWHUGDP *HPHHQWH$PHUVIRRUW *HPHHQWH$UQKHP *HPHHQWH%UHGD *HPHHQWH'HOIW *HPHHQWH'RUGUHFKW *HPHHQWH(LQGKRYHQ *HPHHQWH*URQLQJHQ *HPHHQWH/HHXZDUGHQ *HPHHQWH5RWWHUGDP *HPHHQWH8WUHFKW *HPHHQWH=DDQVWDG *HPHHQWH=HHZROGH *URQLQJHQ6HDSRUWV 3URYLQFLH*HOGHUODQG 3URYLQFLH1RRUG%UDEDQW 3URYLQFLH=XLG+ROODQG 6WDGVJHZHVW+DDJODQGHQ

&RJHQ1HGHUODQG &RJHQ9ODDQGHUHQ 6WLFKWLQJ'XXU]DDP2RVWHUKRXW .RQLQNOLMNH913 9HUHQLJLQJ$IYDOEHGULMYHQ

5HGDFWLH .ODDVGH-RQJ 7MLWVNH<SPD -HW&HHOHQ :LOOHNH%UDQGVPD HPDLOLQIR#ZDUPWHQHWZHUNQO )D[ 3RVWDGUHV (QHUJLHSURMHFWHQFRP 2RVWHUVODJ *:9OHGGHUYHHQ'U 9RUPJHYLQJ :28:RQWZHUSWH6WHHQZLMN %HVWXXU:DUPWHQHWZHUN +DQV%XLWHQKXLV':$LQVWDOODWLHHQHQHUJLHDGYLHV 6HFUHWDULV5RE.HPPHUHQJHPHHQWH$PVWHUGDP 9RRU]LWWHU*LMVGH0DQ(VVHQW:DUPWH 3HQQLQJPHHVWHU+HQGULN-DQ.RUV/RJVWRU1HGHUODQG -DQ5RRLMDNNHUV9HUHQLJLQJ$IYDOEHGULMYHQ /HR:DUWQD9LVVHU 6PLW+DQDE 6HFUHWDULDDWVW:DUPWHQHWZHUN 3RVWEXV $%+LOYHUVXP 7HO 'HHOQDPHDDQKHW:DUPWHQHWZHUN +HW :DUPWHQHWZHUN LV HHQ EUHHG SODWIRUP YRRU DOOH RUJDQLVDWLHV GLH EHWURNNHQ ]LMQ ELM FROOHFWLHYH ZDUPWH HQ NRXGH'HFRQWULEXWLHLVDIKDQNHOLMNYDQGHKRRIGDFWLYLWHLWHQ HQ GH JURRWWH YDQ GH RUJDQLVDWLH +HW LV RRN PRJHOLMN RS SHUVRRQOLMNHWLWHOGHHOQHPHUWHZRUGHQ9RRUPHHULQIRUPDWLH NXQWXFRQWDFWRSQHPHQPHWKHWVHFUHWDULDDWRIHHQPDLOWMH VWXUHQQDDULQIR#ZDUPWHQHWZHUNQO



2YHUQDPHYDQDUWLNHOHQ +HW FRS\ULJKW YDQ GH DUWLNHOHQ LQ :DUPWHQHWZHUN 0DJD]LQH EHUXVWELMGHUHGDFWLH2YHUQDPHYDQDUWLNHOHQLVRSDDQYUDDJ PRJHOLMNHQHLJHQIRWR·V]LMQEHVFKLNEDDUYRRUSXEOLFDWLHGRRU GHUGHQPHWEURQYHUPHOGLQJ



(HQEHVFKULMYLQJYDQDOOHGHHOQHPHQGHRUJDQLVDWLHVPHWOLQNV QDDUGHZHEVLWHVYLQGWXRSZZZZDUPWHQHWZHUNQO















ZZZZDUPWHQHWZHUNQO 







:$507(1(7:(5.0$*$=,1(

15/(17( 















 








:$507(1(7:(5.

PHHUFRPIRUWPHWPLQGHUIRVVLHOHHQHUJLH

Warmtenetwerk Magazine lente 2011  

Warmtenetwerk Magazine is een uitgave van Stichting Warmtenetwerk. De stichting heeft als doel om het gebruik van duurzame warmte en koude e...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you