152
5. RESULTADOS OBTIDOS E EVENTUAIS PROBLEMAS ENFRENTADOS Adquirimos prática nas atividades filológicas em língua portuguesa, no que se refere à transcrição dos séculos XIX e XX, expomos um calhamaço de manuscritos 94 transcritos e observamos detalhes linguísticos interessantes – alguns deles dignos até de provocar riso, devido a sua ortografia. Esta, dificilmente, condizia com a norma culta da época. Ela, ortografia dos manusccritos, estava mais próxima da mensagem a ser transmitida do que do considerado o “correto” pelos beletristas daquele momento e pelo de hoje também. Brevemente explorando a análise do discurso desses fólios, destacamos a presença de religiosidade tanto nos manuscritos religiosos quanto nos oficiais. Já, em se tratando do quadro descritivo, quando os escribas se equivocavam em alguma ideia, eles não cometiam rasuras, mas corrigiam os seus erros pelas palavras, no próprio corpo do texto. Para chegar até aqui, enfrentamos algumas dificuldades. Contudo, colocar em prática os conhecimentos teóricos, foi, desde a elaboração do projeto até o seu desenvolvimento atual, muito gratificante. A arquitetura de uma pesquisa científica é laboriosa e exige muita atenção e comprometimento do pesquisador. Sabendo das dificuldades e exigências da vida acadêmica, é necessário empenho e responsabilidade com a escolha que fizemos. A dificuldade de obter fonte para pesquisa se deu primeiramente quanto ao deslocamento, já que tivemos de viajar para outro estado brasileiro. Outra dificuldade foi a adaptação do olhar para identificar a grafia distante de nossa realidade. Essa adaptação começou a ocorrer com o nosso debruçamento sobre os fólios e a intensa rotina de trabalho. Contudo, aos problemas, a nossa superação. Temos disponibilizado o material para dar continuidade à pesquisa, que poderá seguir por diferentes linhas de estudo. Sejam elas, lingüísticas ou histórico-filológicas. A experiência também nos conscientizou de que as memórias 94
Manuscritos transcritos nessa pesquisa: Caderno de Poemas Lenbrança passado, Apostolado da Oração 1957 à 1976, Associação da Damas, Caderno batizados de 1915 a 1923 , Registros de Nascimentos do Cartório de Madre Deus, Desapropriações – livro 2, Registros de casamentos do cartório de Madre Deus.
do de de de