Avis
aux associations locales
Le présent calendrier se base sur le calendrier officiel de l‘Entente des sociétés retenu lors de la journée du calendrier.
Pour toutes les modifications et ajoutes au calendrier en cours d‘année, veuillez vous adresser au Service Relations avec les associations locales de la Commune de Steinfort:
E-mail: accueil@steinfort.lu Tél.: 39 93 13-213
Le présent Agenda est une publication de la Commune de Steinfort.
Si vous désirez faire paraître vos flyers pour vos manifestations, veuillez svp remettre le matériel** au Service des Relations publiques par e-mail à service-pr@steinfort.lu
Le matériel est à remettre jusqu’au 1er du mois qui précède le mois de votre manifestation.
Votre manifestation a lieu le 12 décembre 2022, il vous faudra remettre le matériel de votre annonce/flyer le 1er novembre 2022 pour 17h00 heures au plus tard.
** Le matériel est à remettre sous forme d’un PDF de haute qualité, prêt à imprimer avec au moins 3 mm de fond perdu de chaque côté! Aucune intervention par nos soins ne sera réalisée sur vos fichiers.
Bazar de Bienfaisance Centre culturel "Al Schmelz", Steinfort Gaart an Heem Hoen
Hämmelsmarsch Steinfort Stengeforter Musek
Sproochecafé
Informatiounsversammlung Repair-Café
Centre culturel "Al Schmelz", Steinfort (19h30-20h30) Commission d'intégration
Centre culturel "Al Schmelz", Steinfort (19h00-21h00) Commune de Steinfort
Repas dansant Carpe Diem Centre culturel "An de Keeseminnen", Steinfort Carpe Diem asbl
Computerfloumaart
d'échecs
Salle paroissiale "Hispic", Kleinbettingen (08h00-12h00) MCCL
Salle communale, Kleinbettingen Cercle d'échecs
Trëppeltour a Gesellschaft Beim Kierfecht zu Klengbetten Drëttalterskommissioun
Centre culturel "An de Keeseminnen", Steinfort (20h00) Harmonie Klengbetten
fromages, charcuteries,
Centre culturel "Al Schmelz", Steinfort A Rifat
Salle paroissiale "Hispic", Kleinbettingen FC Stengefort
Steinfort/Kleinbettingen
Bibliothèque nationale
Steinfort, 8, rue des Sports FC Stengefort
Fësch Parking beim Café Sandkëscht Stengefort
Salle paroissiale "Hispic", Kleinbettingen
Centre culturel "An de Keeseminnen", Steinfort
Fëscherfrënn Stengefort 2010
Par Äischdall
Grupo Danças e Cantares Aldeias de Portugal
provisoresche
22 (Chrëschtmount)
Chrëschtmaart mat Kaffistuff Hôpital Intercommunal, Steinfort (14h30-17h30) Stengeforter Fleegeheem & Dagesfoyer CPG
Quizowend
Fête de fin d'année
Sproochecafé
Centre culturel "An de Keeseminnen", Steinfort Club des jeunes Hagen/Kleinbettingen
Salle des sapeurs pompiers, Hagen Grupo Danças e Cantares Aldeias de Portugal
Centre culturel "Al Schmelz", Steinfort (19h30-20h30) Commission d'intégration
Stengeforter Chrëschtmaart Am Park hannert dem Gemengenhaus Commune de Steinfort & Entente des sociétés
Tournoi
Tournoi d'échecs
Tennis Club, Steinfort Tennis Club Steinfort
Centre culturel "Al Schmelz", Steinfort (08h00-12h00) MCCL
Salle des sapeurs pompiers, Hagen Cercle d'échecs
Steinfort/Kleinbettingen Bibliothèque nationale
Park hannert dem Gemengenhaus Commune de Steinfort & Entente des sociétés
Stengeforter Musek
Péckvillercher
Centre culturel "An de Keeseminnen", Steinfort Regione Abruzzo Nel Lussemburgo
Tu habites notre charmante commune et tu disposes de dons photographiques, illustra�fs, ar�s�ques ou autrement créa�fs ?
Alors ce concours est fait pour toi ! A la Commune de Steinfort, nous sommes à la recherche du visuel idéal pour notre carte de vœux de fin d’année.
Unique condi�on créa�ve : Les créa�ons devront avoir un lien avec la saison hivernale et/ou fes�ve. Le média u�lisé peut être la photographie, l’illustra�on, la peinture, le dessin, etc.
Tu veux voir ta créa�on sur la couverture de notre carte de vœux ? Remets-nous ton ou tes projet.s, de préférence sous forme de fichier haute résolu�on 300 dpi, via mail à service-pr@steinfort.lu ou sur s�ck USB à Commune de Steinfort, Service RP, BP 42, L-8401 Steinfort.
La date limite de par�cipa�on est fixée au 18 novembre 2022. Concours ouvert à tout âge et réservé aux citoyen.nes de la Commune de Steinfort. En cas de peinture ou de dessin, le format du projet devra être au format DIN A3.
You live in our lovely municipality and have photographic, illustra�ve, ar�s�c or other crea�ve talents?
Then this compe��on is made for you! We here at the Municipality of Steinfort are looking for the perfect design for our New Year’s Gree�ngs card.
Only crea�ve requirement: the designs must be related to the winter and/or fes�ve season! The media used can be photography, illustra�on, pain�ng, drawing, etc. You want to see your crea�on on the cover of our gree�ng card? Send us your design(s), preferably as a high-resolu�on 300 dpi file, by e-mail to service-pr@steinfort.lu or on a USB s�ck to Commune de Steinfort, Service RP, BP 42, L-8401 Steinfort.
The deadline for entries is 18 November 2022. The compe��on is open to all ages and only to ci�zens of the Municipality of Steinfort. In the case of pain�ngs or drawings, the format of the project has to be DIN A3.
Well eis hei zu Stengefort d’Accessibilitéit fir all Mënsch immens um Häerz läit, wëlle mir zesumme mat eise Matbierger*innen kleng Rampen aus LEGO-Steng bauen fir den Accès a verschidde Gebaier hei an der Gemeng fir Rollstill, Kutschen, Rollatore, etc. ze erméiglechen.
Dofir brauche mir awer är Ënnerstëtzung well mir musse bis November genuch gesammelt kréien fir zu Grass, zu Hoen, zu Klengbetten an zu Stengefort Rampe kënnen ze baue.
Hëlleft eis eis Gemeng méi inklusiv ze gestalten!
Dir kënnt Äre gebrauchte LEGO (mir huelen och Placken un) vum 1. August bis de 25. November op der Gemeng ofginn.
Falls Dir Froen hutt kënnt Dir eis iwwert lena.hartz@steinfort.lu kontaktéieren.
1Mir kënne wéinst Kompatibilitéit nëmme Stécker vun der Mark LEGO unhuelen.
L’accessibilité pour tou·tes étant un sujet très important pour nous à Steinfort, nous souhaitons construire ensemble avec nos concitoyen·nes des petites rampes en pierre LEGO pour améliorer l’accès aux différents bâtiments de la commune pour fauteuils roulants, poussettes, déambulateurs, etc.
A cet effet, nous avons besoin de votre soutien pour rassembler d’ici novembre assez de pièces pour pouvoir construire des rampes pour nos villages de Grass, Hagen, Kleinbettingen et Steinfort.
Soutenez-nous à rendre notre commune plus inclusive !
Vous pouvez déposer vos LEGO usagés (nous acceptons également les plaques) du 1er août au 25 novembre 2022 à la commune.
N’hésitez pas à nous contacter par mail lena.hartz@steinfort.lu si vous avez des questions à ce sujet.
1En raison de la compatibilité des pièces, nous ne pouvons accepter que les pièces de la marque LEGO.
Sie einen Termin mit Ihrem persönlichen Berater, um Ihre Fragen über die Energieeffizienz Ihrer Wohnung, Ihrer Heizungs anlagen, und die Renovierungshilfen zu stellen. Diese Beratung ist neutral und kostenlos (die Art des Termins - zu Hause oder per Video / Telefon - wird Ihnen bei der Terminvereinbarung bestätigt).
Prenez rendez-vous avec votre conseiller personnel pour poser toutes vos questions sur la performance énergétique de votre habitation, de vos installations de chauffage et les aides à la rénovation. Ce conseil est impartial et gratuit (le mode de RDV - à domicile ou par visio / téléphone - sera confirmé lors de la prise de RDV).
Ob der DVD Player sich nicht mehr öffnen lässt, der Toaster die Brote nicht mehr hergibt oder das Lieblingsshirt ein Loch hat das sind Fälle für das RepairCafé
Fannt eraus wat hannert engem Repair-Café stécht a wéi Dir iech als Fräiwëllegt en engagéiere kënnt!
RepairCafé bedeutet gemeinsam kaputte Dinge reparieren, kompetente Hilfestellung, Begegnungen und einander inspirieren. Wenn Sie ein kaputtes Teil besitzen, können Sie es zum RepairCaféTermin mitbringen und dort beim reparieren lernen es selbst zu tun. Kaffee und Kuchen runden den Nachmittag ab.
Dir hu� Spaass drun, Saachen ze flécken an anere Mënschen Äert Wëssen ze vermë�elen oder wollt bei der Organisa�oun hëllefen? Da kommt bis laanscht!
Zil vun dësem Infoowend ass et en Netzwierk vu Fräiwëllegen opzebauen fir reegelméisseg Repair-Caféen an eiser Gemeng ze organiséieren.
Colab
Wou?
10, Campingstrooss L-9560 Wiltz
Al Schmelz Stengefort
Wann?
25. Juni 2022 von 14 bis 18 Uhr
Wéini?
Freides, den 11. November 2022 vu 19:00 bis 21:00 Auer
Kosten?
Keine. Will man die Arbeit der Freiwilligen unterstützen, kann man dies mit einem freiwilligen Beitrag.
Umeldung (gewënscht)
Mail: accueil@steinfort.lu Tél.: 399313-1
ELEKTROGERÄTE - KLEIDUNG - MÖBEL - SPIELZEUG - FAHRRÄDER - USW. repaircafé.lu
Ob der DVD-Player sich nicht mehr öffnen lässt, der Toaster die Brote nicht mehr hergibt oder das Lieblingsshirt ein Loch hat das sind Fälle für das RepairCafé
Découvrez ce qui se cache derrière un Repair-Café et comment vous pouvez vous impliquer en tant que bénévole !
RepairCafé bedeutet gemeinsam kaputte Dinge reparieren, kompetente Hilfestellung, Begegnungen und einander inspirieren. Wenn Sie ein kaputtes Teil besitzen, können Sie es zum RepairCafé Termin mitbringen und dort beim reparieren lernen es selbst zu tun. Kaffee und Kuchen runden den Nachmittag ab.
Vous aimez réparer des choses et partager vos connaissances avec d’autres personnes ou vous vous voulez aider à l’organisa�on ? Alors, rejoignez-nous.
L’objec�f de ce�e soirée d’informa�on est de cons�tuer un réseau de bénévoles pour organiser régulièrement des Repair-Cafés dans notre commune.
Wo? Colab
Où? Al Schmelz Steinfort
10, Campingstrooss L-9560 Wiltz Wann?
Quand?
Vendredi, le 11 novembre 2022 de 19h00 à 21h00
25. Juni 2022 von 14 bis 18 Uhr Kosten?
Keine. Will man die Arbeit der Freiwilligen unterstützen, kann man dies mit einem freiwilligen Beitrag.
Inscrip�on (de préférence)
Mail: accueil@steinfort.lu Tél.: 399313-1
ELEKTROGERÄTE - KLEIDUNG - MÖBEL - SPIELZEUG - FAHRRÄDER - USW. repaircafé.lu
Mir freeën eis, Iech am Kader vun dem 45. Jubiläum vun SOS Détresse ze invitéieren fir eis akademesch Sëtzung
ënnert der Schiermherrschaft vun der Madamm Corinne Cahen, Ministesch fir Famill an Integratioun a fir d’Groussregioun.
vun der Madamm Corinne Cahen, Ministesch fir Famill an Integratioun a fir d’Groussregioun
vum Präsident vun SOS Détresse ASBL
vum Chargé de direction vun SOS Détresse ASBL
aus dem Buch
„SPINNST DU? Warum psychische Erkrankungen ganz normal sind“ vun der Madamm Sonja Koppitz, Schrëftstellerin, Podcasterin a Radiosmoderatorin
Die Bedeutung von medienvermittelter Zuhörkompetenz für die Gesellschaft“
vum Här Dr. Stefan Schumacher, Dokter an de Sozialwëssenschaften, Theolog a Grënnungsmember vun der IFOTES
invitéiere mir Iech ganz häerzlech op en Éierewäin a freeën eis op e flotten Austausch mat Iech.
