brozura_finito_DDT.indd 3
9/20/06 5:32:26 PM
brozura_finito_DDT.indd 4
9/20/06 5:32:27 PM
brozura_finito_DDT.indd 5
9/20/06 5:32:28 PM
brozura_finito_DDT.indd 6
9/20/06 5:32:29 PM
D
ear Guests! Welcome to the most beautiful spa resort in the Czech Republic. Situated in the heart of Karlovy Vary, the Savoy Westend Hotel has been exquisitely restored to its original grandeur and tastefully combined with modern luxury. Stunning architecture and the natural beauty of the adjoining forest blend in harmony with both traditional and modern balneology creating the perfect setting to relax both body and mind. Rudolf Mašata General Manager
brozura_finito_DDT.indd 7
9/20/06 5:32:45 PM
brozura_finito_DDT.indd 8
9/20/06 5:32:46 PM
brozura_finito_DDT.indd 9
9/20/06 5:32:51 PM
brozura_finito_DDT.indd 10
9/20/06 5:32:52 PM
brozura_finito_DDT.indd 11
9/20/06 5:34:13 PM
brozura_finito_DDT.indd 12
9/20/06 5:34:39 PM
brozura_finito_DDT.indd 13
9/20/06 5:35:42 PM
brozura_finito_DDT.indd 14
9/20/06 5:35:48 PM
brozura_finito_DDT.indd 15
9/20/06 5:36:56 PM
brozura_finito_DDT.indd 16
9/20/06 5:37:11 PM
brozura_finito_DDT.indd 17
9/20/06 5:37:14 PM
brozura_finito_DDT.indd 18
9/20/06 5:37:38 PM
brozura_finito_DDT.indd 19
9/20/06 5:38:09 PM
brozura_finito_DDT.indd 20
9/20/06 5:38:33 PM
brozura_finito_DDT.indd 21
9/20/06 5:38:37 PM
brozura_finito_DDT.indd 22
9/20/06 5:38:39 PM
brozura_finito_DDT.indd 23
9/20/06 5:40:17 PM
brozura_finito_DDT.indd 24
9/20/06 5:40:24 PM
brozura_finito_DDT.indd 25
9/20/06 5:41:49 PM
brozura_finito_DDT.indd 26
9/20/06 5:41:54 PM
brozura_finito_DDT.indd 27
9/20/06 5:42:01 PM
Lokalita v prestižní, historické části Karlových Varů, jen pár kroků od lázeňských lesů a v blízkosti Ruského kostela lázeňské centrum, léčivé prameny a kolonáda v pěší vzdálenosti
Luxury spa resort • secesní vily: Savoy, Artemis, Kleopatra, Carlton, Rusalka • moderní balneo centrum Spa Afrodite • odpočinková terasa • hlídané parkoviště, podzemní garáže
128 pokojů • luxusně zařízené pokoje a apartmá • stylově vybavené koupelny s vanou a sprchou • samostatně ovládaná klimatizace • pokojový trezor • elektronický zámek • satelitní a placená TV • župan, domácí trepky • žehlicí sada
Restaurant Savoy Royal • á la carte gourmet restaurant • stylově zařízený interiér • bohatý výběr z mezinárodní kuchyně • nabídka vín z celého světa • ideální místo pro slavnostní okamžiky
Restaurant Savoy • denní restaurant s ojedinělým výhledem • bohatý sortiment snídaní á la buffet • speciální menu dietní kuchyně • menu pro každou příležitost • á la carte nabídka
brozura_finito_DDT.indd 28
9/20/06 5:42:03 PM
King´s Club • lobby – café – club • bohatý výběr nápojů • výběr doutníků • každý večer živá hudba • 24 hodinový servis
Sport bar • moderní interiér • atraktivní místo pro aktivní odpočinek • bohatý výběr nealkoholických a míchaných nápojů • nabídka studených a teplých jídel
Spa Afrodite • moderní léčebné zařízení • vřídelní voda • lázeňské léčení • relaxační zóna • 25m bazén, masážní vodopády • sauna, parní lázeň, whirlpool • solarium • fitness centrum
Bowling Centre • 4 dráhový bowling Brunswick • kulečník: ruský, evropský • šipky • šachy
Konference • moderní konferenční vybavení • připojení Wi-Fi, LAN, Internet • uzavřené salonky pro malé konference • všechny místnosti disponují denním světlem • semináře na klíč
brozura_finito_DDT.indd 29
9/20/06 5:42:03 PM
Locality In the prestigious, historical quarter of Karlovy Vary, just a few steps from the spa forests and the Russian church. Spa centre, healing springs and colonnade all within easy walking distance
Luxury spa resort • art nouveau villas: villa Savoy, Artemis, Kleopatra, Carlton, Rusalka • modern balneological centre Spa Afrodite • summer terrace • secure parking, garage
128 rooms • luxuriously furnished rooms and apartments • stylishly fitted bathrooms with deep soaking baths and rain showers • individually adjusted climate control • personally coded in-room safe • satellite and paid TV • bathrobe, slippers • ironing set • hair dryer
Restaurant Savoy Royal • á la carte gourmet restaurant • stylish interior • rich selection of international cuisine • wide range of wines from all over the world • ideal venue for celebration
Restaurant Savoy • all-day dining restaurant with splendid view • rich assortment of buffet breakfast • special diet suggestions • menu for every occasion • á la carte menu
brozura_finito_DDT.indd 30
9/20/06 5:42:03 PM
King´s Club n
• lobby – café – club • rich selection of drinks • cigar selection • live music every night • 24 hour service
Sport bar • fashionable interior • attractive area for active relaxation • wide range of soft drinks and coctails • selection of hot and cold dishes
Spa Afrodite • advanced spa equipment • thermal mineral water • complete spa treatments • 25m swimming pool, massaging waterfalls • sauna, steam bath, whirlpool • solarium • fitness centre
Bowling Centre • 4 lane bowling Brunswick • billiards: russian, european • darts • chess
Conference • state of the art conference equipment • Wi-Fi, LAN, Internet access • private staterooms for closed corporate meeting • all meeting rooms with ample, natural daylight • custom-made meetings
brozura_finito_DDT.indd 31
9/20/06 5:42:04 PM
Местонахождение: В престижном историческом квартале Kарловых Вар, в нескольких шагах от курортных лесов и русской церкви. Спа центр, лечебные источники и колоннада – все на доступном расстоянии
Эксклюзивный Спа Резорт • отреставрированныe виллы: «Савой», «Артемис», «Клеопатра», «Карлтон», «Русалка» • современный бальнеологический центр «Спа Афродита» • летняя терраса • охраняемая стоянка, подземный гараж
128 комнат • роскошно меблированные комнаты и апартаменты • стильно оборудованные ванные комнаты • кондиционер с индивидуальной регулировкой • сейф с персональным кодом • спутниковое и платное телевидение • домашний халат, тапочки • гладильная доска, утюг • фен
Ресторан «Савой Роял» • «Савой Роял» - Французский ресторан для гурманов с выбором блюд по меню • стильный интерьер • богатый выбор международной кухни • предложение вин со всего мира • идеальное место для торжеств и других мероприятий
Ресторан «Савой» • «Савой» - ресторан с великолепным видом • богатый ассортимент шведского стола на завтраках • специальные диетические предложения • меню для любых событий • выбор блюд по меню
brozura_finito_DDT.indd 32
9/20/06 5:42:04 PM
Кингз Клуб • лобби – кафе – клуб • богатый выбор напитков • выбор сигар • живая музыка каждый вечер • 24 часа сервис
Спорт Бар • современный интерьер • привлекательное место для активного отдыха • широкий выбор безалкогольных напитков и коктейлей • выбор горячих и холодных блюд
«Спа Афродита» • современное медицинское оборудование • термальная минеральная вода • комплексное санаторное лечение • 25м бассейн, массажные водопады • саунa, парная, джакузи • солярий • фитнесс-центр
Боулинг Центр • боулинг Brunswick - 4 дорожки • бильярд: русский, европейский • дартс • шахматы
Конференция • современное оборудование для конференций и переговоров • Wi-Fi, LAN, доступ к сети Интернет • отдельные залы для закрытых заседаний • просторные залы с дневным освещением • индивидуальная помощь при подготовке мероприятий
brozura_finito_DDT.indd 33
9/20/06 5:42:04 PM
the Savoy Westend Hotel constitutes five unique interconnected villas
Villa Savoy
brozura_finito_DDT.indd 34
9/20/06 5:42:04 PM
Villa Carlton
Villa Artemis
Villa Kleopatra
Villa Rusalka
brozura_finito_DDT.indd 35
9/20/06 5:43:06 PM
brozura_finito_DDT.indd 36
9/20/06 5:43:10 PM
SAVOY WESTEND HOTEL Telephone: +420 359 01 88 88 Fax: +420 359 01 88 60 e-mail: reservation@savoywestend.cz www.savoywestend.cz
brozura_finito_DDT.indd 37
9/20/06 5:43:20 PM
SAVOY WESTEND HOTEL Petra VelikĂŠho 16 36001 Karlovy Vary Czech republic
brozura_finito_DDT.indd 2
9/20/06 5:32:24 PM