PLATON — GORGIAS — traduction d’Émile CHAMBRY
78
SOCRATE Et nous venons de voir que c’est plus mauvais.
POLOS Il paraît que oui. SOCRATE Maintenant préférerais-tu ce qui est plus laid et plus mauvais à ce qui l’est moins ? N’hésite pas à répondre, Polos : il ne t’en arrivera aucun mal. Livre-toi bravement à la discussion comme à un médecin et réponds par oui ou par non à ma question. 475d-476b
POLOS Non, Socrate, je ne le préférerais pas. SOCRATE Est-il un homme qui le préférât ? POLOS Il me semble que non, du moins d’après ce raisonnement. SOCRATE J’avais donc raison de dire que ni moi, ni toi, ni personne au monde ne préférerait commettre l’injustice à la subir, puisque c’est une chose plus mauvaise. POLOS Il y a apparence. SOCRATE