PLATON — GORGIAS — traduction d’Émile CHAMBRY
56
Alors, tu vas me prouver que les orateurs ont du bon sens et que la rhétorique est un art, non une flatterie, par une réfutation en règle ? Mais, tant que tu ne m’auras pas réfuté, ni les orateurs qui font ce qui leur plaît dans les États, ni les tyrans ne posséderont de ce fait aucun bien ; et cependant le pouvoir, d’après ce que tu dis, est un bien, tandis que faire ce qui vous plaît, quand on est dénué de bon sens, tu avoues toi-même que c’est un mal, n’est-ce pas ? POLOS Oui. SOCRATE Dès lors, comment les orateurs et les tyrans seraient-ils très puissants dans les États, si Socrate n’est point réfuté par Polos et convaincu qu’ils font ce qu’ils veulent ? POLOS Cet homme-là... SOCRATE Je soutiens qu’ils ne font pas ce qu’ils veulent : réfute-moi. POLOS Ne viens-tu pas d’accorder tout à l’heure qu’ils font ce qui leur paraît être le meilleur ? SOCRATE 467b-467d Je
l’accorde encore à présent.
POLOS Alors, ne font-ils pas ce qu’ils veulent ? SOCRATE Je le nie.