ЖУРНАЛ ПОЗНАНСКОЙ ЯРМАРКИ 3/2010 by Międzynarodowe Targi Poznańskie

ЖУРНАЛ ПОЗНАНСКОЙ ЯРМАРКИ

3/2010 ISSN 1734-2600

жпя

в ы с та в к И РЫНОК О Т З ЫВЫ

Międzynarodowe Targi Poznańskie

Poznań International Fair

В сентябре сос тояла сь в Познани первая в Польше выставка AKTY WNI 50+, обра щенная к поколению 50+

вильона крытие нового па Торжественное от т известного в мире польского ер нц сопровождал ко ора Лешка Можджера ит пианиста и композ

С каждым годом наш выставочный центр становится красивее

Говopят лидepы

интервью с к-том наук Анджеем Бырт, председателем Правления MTP [II-1]

Союз науки и бизнеса

[12-13]

Что еще в выставочном календаре?

[14-28]

Międzynarodowe Targi Poznańskie Poznań International Fair

КАЛЕЙДОСКОП

www.mtp.pl

С каждым годом наш выставочный центр становится красивее

Павильон №6A открыт!

интервью с к-том наук Анджеем Бырт, председателем Правления MTP

В начале сентября MTP торжественно открыла новый павильон. Это очередная инвестиция выставочного центра... Анджей Бырт Международная познанская ярмарка, лидер выставочных центров в Польше, развивается очень динамично: мы плавно реализуем очередные крупные инвестиции. Перестройка павильона №6A началась сразу же после окончания Европейской встречи молодежи Тезэ (в начале января 2010). Работы велись только 7 месяцев. Этот современный выставочный объект возник на месте прежнего «советского» павильона. Он увеличил площадь зала №6A более, чем на 3 600 кв. м., создав комплекс павильонов общей выставочной площадью 11 тыс. кв. м. Но это еще не все, потому что в будущем он будет соединен с крупнейшим выставочным залом – павильоном №5 площадью в 14,5 тыс. кв. м. Таким образом, возникнет комплекс с действительно значительной выставочной площадью: почти 25 тыс. кв. м. Это будет пятый по размеру выставочный комплекс в Польше. Стоит упомянуть, что остальные четыре комплекса также находятся на территории MTP. Но наши инвестиционные планы на этом не заканчиваются. Впереди инвестиция действительно крупного масштаба. Познань стала одним из самых главных и крупнейших конгресс-центров в Польше. Это произошло благодаря инфраструктуре и потенциалу Конгресс-центра Познань. В прошлом году в нем состоялось 1900 конгрессов и съездов, на которые приехало 475 тыс. участников, почти в два раза больше, чем еще два года тому назад. Организационным планам Конгресс-центра должна соответствовать увеличивающаяся база. Ближайшие инвестиционные проекты задуманы на два года. Проект зала вызвал огромный интерес, и уже сейчас жители Познани новый объект называют каплей. Он также призван выполнять функцию концертного зала. Анджей Бырт У нас уже есть концептуальный план, а вскоре появится конструктивный план нового зала. Он возникнет между залом №15 и четырьмя павильонами и будет иметь форму подвешенной в воздухе капли, отсюда и название, которое очень подходит этому зданию. В будущем мы бы хотели, чтобы зал получил свое собственное название. Тем более что несколько уже существующих залов вскоре приобретут своеобразных покровителей. Так, например, здание World Trade Center будет носить имя Эугениуша Квятковского, бывшего вице-премьера II Речи Посполитой, создателя порта в Гдыни и Центрального промышленного округа. Мы планируем, что новый зал будет выполнять функции зрительного и конгресс-зала. Он сможет поместить 2 500 человек. Кроме того, возникнет трехуровневая автостоянка на 1000 автомобилей. MTP организует больше всего конгрессов и конференций в Польше. С другой стороны, в Познани не хватает мест, куда можно было бы пригласить звезды мировой величины, поэтому появилась концепция концертного и конференц-зала, в котором, кроме встреч ученых, уже теперь организуемых на MTP, могли бы проходить, например, крупные спектакли и музыкальные шоу с современной сценографией. Главный вход на MTP тоже станет красивее. Анджей Бырт Это, несомненно, наиболее эффектная из запланированных инвестиций: комплексная перестройка и модернизация фасада выставочного комплекса. Он будет простираться от настоящего здания администрации и здания Выставочного центра до стеклянного Восточного входа. Его конструкция будет просторной, и, что немаловажно, не закроет символ MTP – знаменитый выставочный шпиль. На фасаде будет размещен гигантский экран для мультимедийных презентаций. А что будет внутри? Изменится функциональная планировка существующих зданий. В новой построенной части будет презентабельная VIP-площадка: зал для приемов, площадь под клубы, удобно соединенные с остальными зданиями. Выставочный центр получит больше площади. На этажах появятся новые помещения под офисы, отделенные от общей площади стеклянными стенами. Существующие лифты заменит комплекс панорамных лифтов, на антресолях Восточного холла можно будет полюбоваться панорамой города. По коридорам новой презентабельной части комплекса MTP мы пройдемся в 2013 году. Итак, приглашаем всех Вас в Познань. Стоит увидеть, как хорошеет наш выставочный центр. Спасибо за интервью Разговаривала Галина Бучковска

Волнительная музыка Фредерика Шопена в исполнении Лешека Можджера, почти 2000 гостей, в том числе представители правительства и органов местного самоуправления – это финал торжественного открытия нового выставочного павильона.

авильон был построен в молниеносном темпе, за 7 месяцев, и предназначен не только для нужд выставок, но и для культурных мероприятий. Этот современный выставочный объект возник на месте прежнего «советского» павильона. После перестройки его площадь увеличится более, чем на 3.600 кв. м. Таким образом, возникнет комплекс павильонов общей выставочной площадью 11 тыс. кв. м. Это будет пятый по размеру выставочный комплекс в Польше. Данный объект в будущем будет соединен специальными коридорами с павильоном №5, крупнейшим выставочным павильоном MTP. Его выставочная площадь составляет 14,5 тыс. кв. м.

Ленточку официально разрезали Эугениуш Гжещак, статс-секретарь в Канцелярии Председателя Совета министров, Петр Флорек, Великопольский воевода, Войцех Янковяк, вице-маршал Воеводства, Томаш Кайзер, заместитель президента города Познань, и Анджей Бырт, председатель Правления MTP

В результате объединения расширенного павильона №6A и павильона №5 будет получена выставочная поверхность общей площадью 24,5 тыс. кв. м. В день открытия павильона №6А MTP посетили почти 2000 гостей. С торжественной речью выступили Эугениуш Гжещак, статс-секретарь Канцелярии председателя Совета министров, Томаш Кайзер, заместитель президента города Познань, и Анджей Бырт, председатель Правления MTP. Поздравления передал президент Республики Польши Бронислав Коморовски.

Инвестиции MTP в Люблине

MTP

приобрела 30,5% доли Международной люблинской ярмарки, став новым важным акционером люблинского предприятия. Акционеры общества «Международная люблинская ярмарка» (Międzynarodowe Targi Lubelskie SA) на внеочередном общем собрании приняли решение выпустить дополнительные акции компании. В результате было продано акций стоимостью 14 млн. злотых Международной познанской ярмарке. Акции новой эмиссии были размещены также среди прежних акционеров. Органы территориального самоуправления Люблинского воеводства приобрели акции стоимостью 2 млн. злотых, Городская гмина Люблин – акции стоимостью 16,8 млн. злотых в виде оплаты недвижимым имуществом (земельный участок площадью 6 гектаров).

Актуальный состав владельцев МTL выглядит следующим образом: органы территориального самоуправления Люблинского воеводства имеют 26,5% доли, Городская гмина Люблин – 42,5%, Международная познанская ярмарка – 30,5%, остальные акционеры – 0,5%. Решение о расширении состава акционеров было принято с целью дальнейшего развития МTL, благодаря использованию финансовых средств Оперативной программы «Развитие Восточной Польши 2007-2013», при совместной финансовой поддержке Европейского фонда регионального развития. Полученные средства будут предназначены на расширение инфраструктуры, что должно привести к развитию и укреплению позиции МTL на рынке организаторов выставочных мероприятий.

В НОМЕРЕ

Мемориальная доска в честь Эугениуша Квятковского на здании WTC У

жителей Познани теперь есть новая мемориальная доска, посвященная выдающемуся поляку Эугениушу Квятковскому, политику и экономическому деятелю, автору экономического открытия внешнему миру II Речи Посполитой, вице-премьеру и министру финансов в 1935-1939 годах, министру промышленности и торговли в 1926-1930 годах, создателю польской морской политики, порта в Гдыни и Центрального промышленного округа. Доску торжественно открыли во время празднова-

ния 15-летия со дня основания общества его имени. Общество им. Эугениуша Квятковского возникло в марте 1995 года в Познани. Оно объединяет свыше 200 человек: предпринимателей, представителей науки, культуры и искусства, политики и СМИ. Его цель – продвижение на рынке лучших экономических мероприятий, а также помощь в контактах Полонии с предпринимателями в Польше. В торжествах приняли участие: вице-премьер, министр экономики Вальдемар Павляк, Эугениуш Гжещак, статс-секретарь в Канцелярии председателя Совета министров, председатель Общества, Томаш Кайзер, заместитель президента города Познань, Анджей Бырт, председатель Правления MTP, а также внучка Эугениуша Квятковского – Юлита Мацеревич-Рысь. Председатель MTP Анджей Бырт зачитал письмо отсутствовавшей на мероприятии дочери Эугениуша Квятковского, в котором она подчеркнула, что создание Познанской ярмарки ее отец считал одним из самых больших своих достижений.

Впереди TOUR SALON, DISCOVER POLAND, BOAT SHOW Праздник туризма в Познани ..................................................2 INVEST-HOTEL Интерьер гостиниц на выставке...................4 HOBBY Ежегодная встреча ......................................................5 SAKRALIA Первая выставка религиозной тематики............6 KAMIEŃ-STONE Все, что необходимо знать о камне...........7 POLEKO, KOMTECHNIKA, GMINA, INVESTFIELD Представители отрасли охраны окружающей среды встречаются в Познани..............................................................8 Фестиваль искусств и художественных изделий Близко к искусству . ................................................................ 10 CAVALIADA Три измерения CAVALIADY . ............................. 11

Говopят лидepы ........... 12

Польское зерно вместе с MTP

ontgomery International Ltd., организатор проходящей в Модже недалеко от Познани выставки «Польское зерно», в лице Кристофера Ньютона, председателя Правления, и Международная познанская ярмарка в лице Анджея Бырт, председателя Правления, и Томаша Коберского, вице-председателя Правления – подписали соглашение о совместной организации очередных выставок. Самой главной целью обоих организаторов является дальнейшее создание строго специализированной выставки с определенным типом экспозиций и программы. Montgomery International Ltd. – это британский организатор выставок и специализированных конференций, который специализируется, в частности, в отраслях сельского хозяйства. MTP – это крупнейший польский организатор выставок и деловых встреч, в том числе известных в Польше и заграницей выставок сельскохозяйственной отрасли POLAGRA-PREMIERY, FARMA, GARDENIA, POLAGRA-FOOD и POLAGRA-TECH.

Cooбщeния c выcтaвoк Делаем ставку на инновации ....................................... 14 Выставка с шиком ............................................................. 16

XVIII Всемирный форум СМИ Полонии Н

а MTP собралось 150 журналистов со всего мира, представляющих СМИ Полонии за границей (из Австралии, Аргентины, Египта, Канады, США, ЮАР). Целью приезда журналистов был XVIII Всемирный форум СМИ Полонии, во время которого журналисты обменивались опытом работы. Лозунг Форума в этом году звучал: «Хозяйственное Великопольское воеводство», и именно поэтому MTP, лидер выставочной отрасли в Польше, стал одним из хозяев визита журналистов Полонии. Участниками встречи с журналистами Полонии на территории MTP были: Томаш Кайзер, заместитель президента города Познань, Пшемыслав Паца, Великопольский вице-воевода,

О рапсе от A до Я ................................................................. 18 Безопасно и экологически . ........................................... 19 Современные технологии на мировом уровне . ........ 20 Там, где традиция соприкасается с современностью ............................................................. 22 Инновационная упаковка и современная дистрибуция ........................................................................ 24 Праздник машин в Вильковице .................................. 27 Сила возраста – полнота жизни ................................. 28 ЖУРНАЛ ПОЗНАНСКОЙ ЯРМАРКИ 3/2010 (323) Официальный журнал MTP. Издается с 1959 г.

Аркадиуш Блоховяк, член Правления Великопольского воеводства, Ян Грабковски, староста Познанского повята, и Анджей Бырт, председатель Правления MTP.

Главный редактор: Галина Бучковска Редакция: Коллектив PR MTP Фотографии: Марцин Мелянович, Петр Песик, Дана Пуциловска, Марек Закшевски, архив MTP Графика: PressEnter Подготовлено к печати: PressEnter Отпечатано в: Типография MTP

Сдано в печать: октябрь 2010 г. Редакция: Głogowska 14, 60-734 Poznań, Польша Издатель: Międzynarodowe Targi Poznańskie Sp. z o.o. Głogowska 14, 60-734 Poznań, Польша тел. +48 61 869 20 00 факс +48 61 869 29 99 e-mail: info@mtp.pl, www.mtp.pl

ВПЕРЕДИ

20-23.10.2010 www.tour-salon.pl

Праздник туризма в Познани Октябрь в туристской отрасли – это горячий месяц: уже 21 год проходит под знаком крупнейшего праздника отрасли – Выставки регионов и туристических продуктов TOUR SALON. Эта выставка, существующая уже более двух десятилетий, не только удерживает позицию лидера рынка, но и развивается, включая новые сегменты и мероприятия. Традиционно на выставке встретятся представители всех польских и многих иностранных регионов, Интернет-порталов, издательств и турагентств, а также туроператоры, перевозчики и экспоненты специальных экспозиций: WySPA Zdrowia, Деловой туризм, Активный туризм – EXTREME. TOUR SALON

Конференции, дискуссионные панели, workshop, выставки TOUR SALON – это не только место экспозиции туристических продуктов, проведения выгодных деловых разговоров, но и площадка полная цветов, музыки и ароматов региональных блюд. Выставка туризма – это место для обсуждения важных вопросов, вдохновляющих бесед, встреч, обмена опытом и идеями. На конференции «Как успешно потерять клиента в туризме», организованной принадлежащим к Группе Allegro сервисом туристических объявлений www.otoWakacje.pl, аудитория узнает, например, как описание предложения в каталоге влияет на решение клиента; почему в Интернете предложение должно быть минимальным; как урегулировать рекламацию, если минимализм перерос ожидания; почему в гостиницах Шарм-эль-Шейк бары обслуживают католики, а не мусульмане. Бюро конгрессов и встреч Управления города Познань и Poznań Congress Center приглашают на конференцию, посвященную MICE-индустрии, «Развитие инфраструктуры города Познань для индустрии встреч: Познань – столица делового туризма». В программе предусмотрены, в частности, презентация планов модернизации и перестройки Poznań Congress Center на 2011-2014 годы, презентация планов перестройки Главного железнодорожного вокзала в Познани и аэропорта «Лавица».

ЖУРНА Л ПОЗНАНСКОЙ ЯРМАРКИ

В рамках новой специальной площадки АЭРОПОРТ TOUR SALON состоится конференция, которая подведет итоги длящемуся 10 лет сотрудничеству между познанским аэропортом «Лавица» и франкфуртским аэропортом «Фрапорт». Уже традиционно пройдут конференции и тематические семинары-практикумы Польской туристической организации, Польской туристической палаты, региональных туристических организаций, местных туристических организаций, а также презентации и тематические блоки, подготовленные экспонентами. Не будет недостатка и в сюрпризах для широкой публики, то есть во многочисленных конкурсах, интересных выставках и, конечно, встречах с путешественниками.

Болгария и Мазовия приглашают! Страной-партнером будет Болгария, очаровывающая своей красотой и разнообразием, о чем свидетельствует увеличивающееся с каждым годом число туристов, выбирающих эту страну в качестве цели своей поездки как летом, так и зимой… Регионом-партнером в этом году будет Мазовия. В этом году презентация связана с двухсотлетием со дня рождения Фредерика Шопена. На стенде органов самоуправления Мазовецкого воеводства будет представлено туристическое предложение воеводства, призванное убедить посетителей в его природных и ландшафтных достоинствах.

Обзор страноведческой и туристической книги Традиционно во время выставки пройдет Обзор страноведческой и туристической книги. В уже девятнадцатом по счету мероприятии примут участие издатели страноведческой и туристической литературы, авторы, творческие союзы и общественные организации. Публикации, посвященные Польше в действующих границах, будут оцениваться по пяти номинациям: альбомы, путеводители, карты и атласы, монографии и иная страноведческая литература, справочники и буклеты.

Открытый чемпионат Польши по спидминтону Не нужны сетка, поле или корт. Играть может каждый, в любое время и в любом месте: в парке, в зале, на пляже, на снегу. Игровое поле можно обозначить почти везде разнообразнейшими способами: палочкой на песке, мелом на асфальте, лентой на траве или пляже. Участники и посетители выставки смогут воспользоваться бесплатными уроками игры в спидминтон под руководством квалифицированных инструкторов и увидеть игру лучших спортсменов мирового масштаба. Свое участие в субботнем турнире Polish Speedminton® Open уже подтвердили игроки, занимающие самые высокие места в международном рейтинге (www.speedbadminton.pl). Профессиональное оборудование фирмы Speedminton GmbH и лучшие тренеры будут ждать всех желающих. Победители турнира получат ценные призы,

TOUR SALON

DISCOVER POLAND

BOAT SHOW

Выставка регионов и туристических продуктов

Выставка парусного спорта и водных видов спорта

Анна Мысьляк директор выставки TOUR SALON В этом году новинкой выставки будет присуждение Золотых медалей MTP для лучших туристических продуктов. Золотая медаль MTP уже почти 30 лет является наградой, помогающей в конкуренции на рынке, а также символом достоинств продукта, его современности и инновационности. Фирмы, которые получили право размещать этот знак на своих продуктах, подчеркивают его значение в маркетинге. Природные и культурные особенности, исторические традиции, места, связанные с особыми событиями, проявления фольклора, обряды, остатки материальной культуры, а также достижения современности, например, здания, инфраструктурные объекты, имеют возможность усилить свои маркетинговые действия с помощью этой награды. Это возможность заявить о себе и превосходная реклама наиболее интересных «визитных карточек» региона.

Выставка парусного спорта и водных видов спорта

учрежденные организаторами чемпионата: Speed Badminton Polska, Infoski.pl и MTP.

I Познанский фестиваль путешествий и фотографии В этом году TOUR SALON сотрудничает с туристическим порталом www.Tubyliśmy.pl при организации первого Познанского фестиваля путешествий и фотографии, основные этапы которого состоятся именно в MTP. В рамках фестиваля пройдут семинары для широкой аудитории, на которых каждый «скиталец» узнает, как сделать, чтобы путешествие автостопом было быстрым, безопасным и удачным, а также как фотографировать во время поездки, чтобы сохранить в памяти увиденные места и встреченных людей. Кроме того, состоят-

20-21.10.2010

ся показ моды по мотивам путешествий в экзотические уголки мира и уроки игры на африканских барабанах. Во время выставки будут вручены статуэтки Золотые стопы 2009/2010. Как сообщают организаторы, ведущим мотивом будут… стопы, потому что именно они позволяют открывать мир и символизируют свободу передвижения. На торжественной церемонии в Познани прозвучат результаты плебисцита, во время которого пользователи Интернета в течение четырех месяцев могли проголосовать почти за сорок экскурсий по пяти номинациям: Вода, Горы, Земля, На колесах и Специальный приз. На фестиваль приедут, в частности, две польские покорительницы Семи вершин в этом году: Мартына Войцеховска и Анна Лихота.

discoverpoland.mtp.pl

DISCOVER POLAND DISCOVER POLAND призван создать эффективную платформу коммуникации между иностранными представителями туристической отрасли и польскими предпринимателями, предлагающими польские продукты и туристические услуги. Эти matchmaking-встречи предоставят прекрасную возможность польским фирмам установить долгосрочное сотрудничество с туроператорами со всей Европы, и при этом без особого усилия со стороны участников: ни продавцам, ни покупателям услуг не нужно терять время на трудоемкие поиски партнеров для переговоров и планирование встреч. Всем этим занимаются организаторы выставки. Достаточ-

но заявить о своем желании участвовать в проекте и в назначенное время прийти в назначенное место, чтобы установить новые деловые контакты. В этом году организаторы DISCOVER POLAND делают особый упор на организации и предприятия, занимающиеся спортивным туризмом, и на организации, объединяющие сторонников активного туризма, например, конного туризма, походов на байдарках, агротуризма (сельского туризма), экологического туризма или велосипедного туризма. Польша может предложить иностранным туристам намного больше, чем всем известные туристические достопримечательности. Подготовили Сильвия Дзивиньска, Иоанна Собковяк

12-14 ноября 2010 года, Познань

участию в выставке приглашаются производители и импортеры парусных и моторных яхт, а также других плавающих средств, производители материалов, арматуры и оснащения, дистрибьюторы, предприятия, специализирующиеся в торговле и сфере услуг, конструкторы, а также фирмы, поставляющие оборудование для гребли на байдарках, виндсерфинга, кайтсерфинга и дайвинга. Выставочное предложение дополнит программа мероприятий, в которую входят конференции, тематические семинары-практикумы, презентации, показы в бассейне, встречи с известными яхтсменами, конкурсы для посетителей и таверна с исполнителями морских песен шанти. С каждым годом мы отмечаем все большую заинтересованность гостей из Польши и заграницы продуктами, представленными на выставке BOATSHOW, что предоставляет экспонентам прекрасную возможность установить непосредственный контакт с новыми контрагентами. Осенняя дата проведения выставки удобна для презентации новинок наступающего сезона. В прошлом году экспоненты продемонстрировали 25 премьер продуктов, среди которых большинство – это парусные и моторные яхты, моторные лодки. До встречи на выставке BOAT SHOW!

www.boatshow.pl 3/2010

ВПЕРЕДИ

20-23.10.2010 www.investhotel.pl

INVEST-HOTEL Выставка оборудования для гостиниц

Интерьер гостиниц на выставке в Познани! Самая главная информация об инвестициях в гостиничный бизнес, актуальные тенденции в дизайне интерьера гостиниц, советы в области Spa & Wellness – все это, несомненно, относится к преимуществам крупнейшей в Польше Выставки оборудования для гостиниц INVEST-HOTEL. Очередная выставка обещает быть очень интересной. Свое участие подтвердили многие ключевые поставщики продуктов и услуг для гостиниц, пансионатов, курортов, санаториев, домов отдыха и Спа-центров – свыше 170 экспонентов. Мероприятие пройдет под почетным патронатом министра экономики Вальдемара Павляка. INVEST-HOTEL

Комплексность предложения Invest-Hotel – это специализированная выставка, посвященная гостиничному делу. Несомненным достоинством этого мероприятия является его комплексный характер, позволяющий ознакомиться с предложением для широко понимаемого сектора гостиничного бизнеса: номер, ванная, Spa & Wellnes, администрация, гостиничный ресторан, а также мебель, ткани, освещение, сантехническая керамика, строительные и отделочные материалы и услуги (системы инсталляции, двери, обои, ковровые покрытия, проектирование и т.д.). Октябрьская выставка – это и возможность обменяться опытом и знаниями владельцам и руководителям гостиниц, которые примут участие в проходящей в этом году в то же самое время выставке туризма TOUR SALON.

«Благодаря этому, владельцы гостиничных предприятий имеют возможность сравнить не только самые интересные туристические предложения, но и модернизировать свои объекты и приспособить их к современным тенденциям в отрасли», – говорит Йозеф Шишка, директор проекта.

Йозеф Шишка директор выставки INVEST-HOTEL Выставка Invest-Hotel в Познани – это на данный момент самый главный форум по обмену опытом в гостиничном деле, а также единственное место в Польше, где можно быстро получить самую главную комплексную информацию об инвестициях в гостиничный бизнес. Это место для популяризации актуальных тенденций, инновационных технологий и дизайна. Ежегодно это мероприятие вызывает большой интерес со стороны профессиональных гостей и экспонентов, а в связи с постоянным развитием гостиничного сектора ключевые поставщики продуктов и услуг решают вновь участвовать в этих встречах и демонстрировать свои новинки.

«Капелька» знаний: гостиницы и Spa Познанская выставка помогает получить знания из разных отраслей гостиничного сектора. Запланированная параллельно с выставкой программа мероприятий может вдохновить на поиски и внедрение современных решений, повышающих качество услуг в польских гостиницах и объектах Spa & Wellness. В этом году в рамках специально подготовленной площадки «Парк

инноваций» можно будет ознакомиться с инновационными решениями в области гостиничного бизнеса. Во время выставки будет проходить конференция «Новые направления развития гостиничной отрасли в Польше», на которой будет представлено несколько десятков новинок. В связи с приближающимся чемпионатом по футболу, состоится конференция, посвященная подготовке к EURO 2012 с особым акцентом на гостиничный бизнес. Интересным обещает быть обширный блок программы, посвященный Spa & Wellness, во время которого можно будет ознакомиться с новейшими тенденциями в области ведения бизнеса данного типа, с оборудованием и оснащением, необходимым в Спа-центрах и со стандартами обслуживания клиента. Подготовила Катажина Ярдановска

ЖУРНА Л ПОЗНАНСКОЙ ЯРМАРКИ

23-24.10.2010

HOBBY

hobby.mtp.pl

Салон моделизма, игрушек и игр

Барбара Вогт директор выставки HOBBY Программа выставки HOBBY 2010 очень богатая. Это, например, отборочные соревнования на Чемпионат Польши в закрытых помещениях по радиоуправляемым автомобилям, соревнования радиоуправляемых автомоделей для детей с потрясающими призами, Парад железнодорожных моделей, Чемпионат Польши по железнодорожным моделям, детская площадка с макетами железных дорог. Секреты моделизма можно будет познать на стендах Академии моделизма, а любители игр узнают новейшие названия на стендах издательств и в Games Roomie. От всей души приглашаю. Безусловно, каждый найдет на выставке что-нибудь интересное для себя.

Ежегодная встреча фанатов Уже в седьмой раз на территории MTP состоится встреча любителей моделизма и игр, которые традиционно приедут на Салон моделизма, игрушек и игр HOBBY. HOBBY

Сила развлечений В этом году выставка HOBBY обещает быть очень интересной. Приглашение к участию в выставке адресовано ищущим впечатлений моделистам, любителям игр, и, прежде всего, семьям, ищущим интересных занятий не только на этот один октябрьский уик-энд, но и на многие длинные зимние вечера. Свое предложение и коллекции представят почти 200 экспонентов. Уже многократно было доказано, что познанский Салон моделизма, игрушек и игр – это самое главное мероприятие в Польше и место встреч моделистов со всей Польши. В этом году в Салоне HOBBY можно будет увидеть, в частности, модели железных дорог, авиамодели, судомодели и автомодели, макеты, фигурки, аксессуары, материалы и инструменты для моделизма, игры и издания.

Игра и увлечение Изюминкой выставки будет, несомненно, модульный макет в масштабе H0. Его длина составляет 300 м, a поезда будут по нему передвигаться по установленному расписанию. Это будет са-

стов со всей Польши. А потом уже будет только веселье как для обслуживающего персонала макета, так и для зрителей.

Для каждого что-нибудь интересное Программа выставки HOBBY 2010 очень богатая. Это, например, отборочные соревнования на Чемпионат Польши в закрытых помещениях по радиоуправляемым автомобилям, соревнования радиоуправляемых автомоделей для детей с потрясающими призами

мая большая железнодорожная сеть из всех тех, которые когда-либо были представлены в Польше. На площади свыше 2 000 кв. м за один день будет присоединено 309 модулей, каждый из которых является результатом многомесячной, а иногда даже многолетней работы свыше 100 модели-

Участвуя в HOBBY, каждый найдет что-нибудь для себя, начиная с малышей, играющих огромными автомобилями, детей постарше, с восхищением следящих за мчащимися с головокружительной скоростью радиоуправляемыми автомобилями, и кончая взрослыми, увлеченно наблюдающими за несущимися по рельсам поездами, ценящими точность изготовления. Посетители, безусловно, найдут способ интересно скоротать приближающиеся длинные осенние и зимние вечера, например, играя в кругу друзей. Подготовила Александра Хилевич 3/2010

ВПЕРЕДИ

8-10.11. 2010 www.targisakralia.pl

Первая выставка NEW! религиозной тематики в западной Польше Как создать аккаунт прихода на Facebook? Каким образом эффективно обогреть церковь? Что нового в литургическом облачении? Какие новинки в области оснащения церковных объектов? Ответы на эти и многие другие вопросы можно будет получить во время первой Выставки оборудования костелов, предметов литургического и культового значения SAKRALIA. SAKRALIA

Церковь XXI века Церковь идет в ногу со временем, а священники и монахи все чаще пользуются современными решениями как в области строительства церквей, оснащения и оповещения в храмах, так и в области все более наукоемких информационных систем. Как не потеряться в этом нагромождении информации и технических новинок? Очень просто. Достаточно воспользоваться приглашением MTP, чтобы ознакомиться с адресованном священникам предложением производителей, дистрибьюторов и фирм, предлагающих услуги. Тематика выставки SAKRALIA широкая и включает в себя вопросы, связанные с жизнью и функционированием приходов, конгрегаций и монастырей. Экспозиция будет расположена в павильоне №3, одном из самых больших современных павильонов MTP. Выставка адресована духовенству, лицам, которые посвятили свою жизнь Богу, представителям приходских советов, катехетам и торговцам со всей Польши, особенно западной ее части. 10-13 ноября в соседнем павильоне MTP пройдет Выставка камнетесной отрасли KAMIEŃ-STONE. Таким образом, 10 ноября будет общим днем как для религиозной выставки, так и для камнетесной отрасли, что сделает оба мероприятия значительно более привлекательными.

ЖУРНА Л ПОЗНАНСКОЙ ЯРМАРКИ

Богатая программа мероприятий Экспозицию дополнят интересные конференции, встречи со специалистами, богатая художественная программа. Так, например, конференцию «Отопление церквей и пристроек: техника, эффективность, расходы» торжественно откроет выступление выдающегося знатока темы, кандидата наук Анджея Гурка из Познанского политехнического университета. Лекцию «Напольное отопление церквей на практике – опыт проектирования, изготовления и эксплуатации» прочитает представитель фирмы HYDRO-CALOR. О «Теплонасосах, или как эффективно использовать тепло земли» расскажет кандидат наук Павел Ковальски из Академии Viessmann, а тему «Электрически обогреваемые скамьи – неразрушающая система зонального отопления в церковных помещениях» приблизит представитель фирмы IZOTERMA. Интересной будет панельная дискуссия, посвященная социальным сетям и Интернет-сайтам конгрегаций, которые становятся все более популярными инструментами евангелизации и связи с прихожанами. Доклад «Проектирование и управление сайтом прихода» прочтут представители фирмы e-parafia.net, а тематику «Приход на Facebook, или как общаться с прихожанами с помощью социальных сетей» раскроют священникам представители Центра образования и развития EFEKTY.

SAKRALIA Выставка оборудования костелов, предметов литургического и культового назначения

Зофия Стшиж Директор выставки SAKRALIA К участию в выставке SAKRALIA приглашаются производители, дистрибьюторы и услугодатели, которые предлагают предложение, адресованное священникам и светским лицам, связанным с проектированием, оснащением церковных объектов и управлением. В распоряжение экспонентов мы предоставляем наш опыт, профессиональное обслуживание и выставочные площадки, удовлетворяющие современным условиям. Многие священники и монахи уже посетили MTP во время Европейской встречи молодежи, организованной экуменической Общиной Тэзе. Мы с нетерпением ждем новую встречу – в этот раз встречу делового типа.

Одновременно с выставкой SAKRALIA предусмотрена особая художественная программа. Так, например, первый день выставки торжественно закроет Большой парад слова VERBA SACRA в актовом зале Университета им. Адама Мицкевича при участии известных польских актеров. Почетный патронат над выставкой SAKRALIA осуществляют: Его Преосвященство ксендз архиепископ Юзеф Ковальчик – гнезненский митрополит, примас Польши; Его Преосвященство ксендз архиепископ Хенрик Мушиньский примас-сеньор; Его Преосвященство ксендз архиепископ Станислав Гондецкий – познанский митрополит; Его Преосвященство ксендз архиепископ Мариан Голембевский – вроцлавский митрополит; Его Преосвященство ксендз архиепископ Владислав Зюлэк – лодзинский митрополит и Его Преосвященство ксендз архиепископ Анджей Дзенга – щeциньскокаменьский митрополит. Подготовила Каролина Маковска

10-13.11.2010

KAMIEŃ-STONE

stone.mtp.pl

Выставка камнетесной отрасли

Все, что необходимо знать о камне Уже в ноябре на MTP вновь приедут представители польской и иностранной камнетесной отрасли. Год тому назад произошла фузия вроцлавской выставки KAMIEŃ с познанской выставкой STONE, в результате чего появилась крупнейшая в Центральной и Восточной Европе специализированная встреча KAMIEŃ-STONE. Эту выставку организуют совместно MTP и Geoservice-Christi.

ФИЛИП БИТТНЕР директор выставки KAMIEŃ-STONE Выставка KAMIEŃ-STONE может многое предложить архитекторам, дизайнерам, инвесторам, скульпторам, реставраторам памятников архитектуры и владельцам камнерезных предприятий. Участники ноябрьской выставки смогут увидеть сырье из разных уголков мира, проверить, как работают машины, подобрать к этим машинам компоненты, поговорить о делах. Для тех, кто приедет на выставку за новинками отрасли, мы подготовили программу мероприятий, которые представят своеобразный срез всех вопросов камнерезной отрасли.

почему лучший камин – это каменный камин, каким образом применять камень в отделке интерьера, почему камень в моде. Если кто-нибудь не услышит ответы на свои вопросы во время семинаров, сможет на выставке получить индивидуальную помощь специалистов в консультационном пункте. Среди них будут специалисты по следующим вопросам: дизайн и тенденции в камнерезной отрасли, использование и монтаж камня, технологии обработки камня, маркетинг в камнерезной отрасли, геология, петрография и сырье, а также рынки стран постсоветского пространства. KAMIEŃ-STONE

Интересные презентации

Все сильнее В этом году в выставке участвовало свыше 250 фирм из 20 стран мира. Не было недостатка и в известнейших поставщиках натурального камня, и предприятиях, предлагающих оборудование и химические средства для обработки камня. В связи с такой численностью экспозиция была перенесена в более просторный комплекс павильонов. Современная выставочная инфраструктура, которой нет ни в одном другом выставочном центре в Польше, позволит экспонентам выставки KAMIEŃ-STONE не только статически представить предложение, но и показать настоящее камнерезное шоу. Посетители уже в прошлом году могли увидеть работу производственных линий для обработки камня. Аналогично будет и в этом году.

В курсе камнерезных тенденций На территории одного из павильонов специально для жаждущих знаний возникнет Speakers’ Corner, где ежедневно будут проходить лекции. В программе предусмотрено много интересных пунктов. Цикл лекций

откроет введение в историю камнетесного дела в Польше. Кроме того, посетители смогут узнать о новейших тенденциях в изготовлении надгробных памятников и укладке брусчатки. Появятся темы, касающиеся пескоструйной обработки камня, защиты и ухода за камнем. Важное место в программе будет отведено семинарам о каменной облицовке, ее проектировании и монтаже. Широко будут освещены вопросы использования камня в дизайне интерьера и ландшафтном дизайне. Докладчики расскажут, какую роль играет камень в саду,

На открытой территории ежедневно будут проходить показы работы самых современных и функциональных штабелеров. Кроме того, можно будет ознакомиться с возможностями робот-скульптора QDesign. В одном из павильонов откроется галерея работ начинающих дизайнеров, где будут представлены образцы художественного дизайна камня. Каждый посетитель сможет сам стать художником и участвовать в укладке мозаики в форме огромного логотипа выставки KAMIEŃSTONE. Ассоциация художников-мозаичистов Польши будет создавать мозаику из гальки, античную и флорентийскую мозаику. На территории выставочного центра возникнет также биржа натуральных камней, где можно будет приобрести прекраснейшие украшения из драгоценных камней и изделия для дома. Подготовила Марта Сек 3/2010

ВПЕРЕДИ

23-26.11.2010 poleko.mtp.pl www.komtechnika.pl gmina.mtp.pl investfield.mtp.pl

POLEKO Международная выставка охраны окружающей среды

Представители отрасли охраны окружающей среды встречаются в Познани В ноябре в Познани пройдет мероприятие, которое покажет богатейшее в Польше предложение современных решений, дружественных окружающей среде и влияющих на улучшение комфорта жизни жителей гмин, городов и деревень. Выставки POLEKO, KOMTECHNIKA, GMINA и проходящий одновременно Салон INVESTFIELD приглашают представителей органов самоуправления, учреждений и предприятий коммунального хозяйства, а также инвесторов. POLEKO • KOMTECHNIKA

Экология нового поколения «Как получить из фондов средства на развитие экологических проектов», «ревитализация – ответ на требования устойчивого развития», «экологическая ответственность польского бизнеса», «экологический менеджмент на предприятии», «биологическое разнообразие» – это только часть тех существенных вопросов, которые будут затронуты во время выставки POLEKO. Выставка для отрасли является форумом обмена опытом и презентации новейших технологий. Ведущей темой 22-ой выставки POLEKO будет финансирование инвестиций в окружающую среду. Кроме вопросов, касающихся воды, сточных вод, энергии, возобновляемых источников энергии, отходов, рециклинга, изменения климата, воздуха, шума, вибраций, коммунального и энергетического строительства, экспозиция POLEKO включит также проблематику ревитализации и рекультивации.

Это новинка выставки в этом году. Сильной стороной выставки является всестороннее предложение форумов, дебатов, семинаров и конференций экологической тематики, организованных при тесном сотрудничестве с отраслевыми партнерами. Так, например, состоятся XIV Международный экологический съезд с ведущей темой «Новое качество в экономике управления отходами – последствия для гмин и предприятий», Форум чистой энергии, Форум рециклинга, Международный день трансфера технологий. Мероприятие пройдет под почетным патронатом министра окружающей среды профессора Анджея Крашевского.

POLEKO – специальные салоны В четырех специальных салонах POLEKO будут представлены современные технологии из области охраны окружающей среды и коммунального хозяйства. Тематика «Салона чистой энергии» касается возобновляемой энергии (ветровой, водной и солнечной), геотермальных вод,

УршулЯ Хлыстун заместитель директора выставок POLEKO и KOMTECHNIKA С каждым годом растет число профессиональных гостей, которые приезжают на выставки POLEKO и KOMTECHNIKA, чтобы ознакомиться с новинками на рынке, запланировать приобретение необходимого оборудования и машин, а также получить профессиональную консультацию, приняв участие в проводимых конференциях и дебатах. Именно поэтому на выставке предлагается такое широкое предложение для отрасли: как на практике, так и в теории. теплонасосов, биотоплива, биомассы и оборудования для ее сжигания, пеллет, жидкого биотоплива и биогаза. Безусловно, специалистов упаковочной отрасли заинтересует предложение «Салона рециклинга», в рамках которого экспоненты представят решения в области сборки, сортировки и переработки промышленных отходов, таких, как бумага, картон, пластмасса, резина, стекло, древесина, черные и цветные металлы, отходы строительства и сноса, слом автомобилей. Тандем тематических салонов дополнит Салон «Контрольно-измерительная аппаратура», – здесь будет представлено оборудование, предназначенное для измерения, лабораторных анализов и контроля качества воды, сточных вод, воздуха и уровня шума. В шестой

ЖУРНА Л ПОЗНАНСКОЙ ЯРМАРКИ

KOMTECHNIKA Международная выставка коммунальной техники

GMINA Выставка продуктов и услуг для органов территориального самоуправления

INVESTFIELD Салон недвижимости и инвестиций

Виолетта Паства директор выставки GMINA Конкурентная борьба за получение дотаций ЕС и правительства, за привлечение инвесторов, реализация проектов на основе лучших доступных образцов требует знаний, контактов и понимания специфики современного рынка. Выставка GMINA – это источник идей для внедрения решений, призванных улучшить качество жизни локальных сообществ.

раз состоится «Наука для окружающей среды», которая включает в себя предложение научноисследовательских институтов, проводящих НИОКР, и других учреждений, занимающихся широко понимаемой экологией. Как в предыдущие годы, в этом году экспозицию POLEKO разнообразят официальные национальные выступления, организованные под патронатом правительственных агентств или учреждений. К настоящему времени организацией экспозиций заинтересованы Австрия, Германия, Дания, Канада, Норвегия, Финляндия, Чехия, Швейцария.

Заботясь о чистоте улиц Чистые улицы, площади, тротуары, парки – это уже не образ идеального города, а очевидный стандарт, поэтому на Международной выставке коммунальной техники KOMTECHNIKA такой большой интерес вызывает у представителей органов самоуправления тематика поддержки чистоты и новейшее предложение коммунального оборудования. Экспозиция этой выставки, организованной уже в третий раз, обещает быть чрезвычайно интересной. Особенно богатое предложение представят производители и поставщики коммунальной техники (тягачей), грузового транспорта и автомобилей для специальных целей, а также фирмы, производящие специализированные надстройки и полуприцепы для грузовых автомобилей. Фирмы покажут новые модели машин для перевозки, сбора отходов и вывоза жидких нечистот, подметальных машин, техники для зимнего содержания дорог и площадок и оборудования для ухода за зеленью и уборки территорий. Одним из интересных мероприятий, которое пройдет в рамках выставки, является City Truck Show – зрелищные показы работы коммунальных транспортных средств.

GMINA • INVESTFIELD

Инвестиции для развития и интеграции После удачного прошлогоднего дебюта вновь одновременно с выставками POLEKO и KOMTECHNIKA состоится Выставка продуктов и услуг для органов территориального самоуправления GMINA. Достоинством выставки является широкое предложение продуктов и услуг из области городской архитектуры, технической и коммуникационной инфраструктуры, современных решений для лиц с ограниченными возможностями, образования, достижений телеинформатики и спорта, информатики в общественных учреждениях. В этом году выставка GMINA пройдет под лозунгом «Инвестиции – развитие – интеграция». Тематика экс-

позиций и программа мероприятий будет концентрироваться на вопросах, связанных со строительством гражданского общества, интеграции жителей и развития городов, небольших населенных пунктов и сельской местности. Одновременно с этим мероприятием пройдет Салон недвижимости и инвестиций INVESTFIELD, на котором можно будет ознакомиться с инвестиционным предложением городов и деревень, специальных экономических зон и учреждений, оказывающих поддержку развитию регионов. Экспозицию экспонентов обогатит Форум «Бизнес и самоуправление» – специальная программа дебатов, семинаров и конференций, подготовленная совместно с департаментами министерств, муниципальными объединениями и издательствами. В рамках форума вступительную лекцию прочтет один из создателей реформы самоуправления и почетный гость мероприятия профессор Михал Кулеша. Во время дискуссий будут затронуты вопросы, касающиеся, в частности, государственно-частного партнерства, градостроительства в контексте инвестиционных процессов, Фонда Солеского, госуслуг онлайн, информатизации гмин и решений для лиц с ограниченными возможностями. Выставка Gmina пройдет под почетным патронатом Министерства инфраструктуры, Союза сельских гмин РП, Польского объединения солтысов и Союза польских повятов. Подготовила Моника Ветшинска 3/2010

ВПЕРЕДИ

3-5.12.2010

Фестиваль искусств и художественных изделий

festiwal.mtp.pl

Близко к искусству Уже в декабре павильон MTP превратится в великолепную галерею искусств. Уже в седьмой раз в волшебной предпраздничной атмосфере художники из Польши и заграницы продемонстрируют свое творчество и предложение рождественских подарков. Предрождественские настроения Организованный MTP Фестиваль искусств и художественных изделий – это место, где красота принимает облик уникальных безделушек, прекрасных изделий народных промыслов и украшений. Предпраздничное настроение имеет запах пряника, а посетители получают сильный заряд эмоций и впечатлений. В течение трех дней в году место встреч бизнесменов со всего мира изменяется до неузнаваемости. В уютной и стильной обстановке можно созерцать произведения художественного искусства, скульптуру, графику, художественные ткани, керамику, бижутерию, сумочки, одежду, произведения прикладного искусства, изделия народного промысла и праздничные украшения. Изготовленные из разных материалов и разнообразной техникой изделия выставляют и продают как выпускники и студенты художественных академий, народные мастера, региональные ремесленники, так и талантливые любители. Благодаря неповторимому, дружественному настроению во время экспозиции, это мероприятие привлекает толпы посетителей не только из

ЖУРНА Л ПОЗНАНСКОЙ ЯРМАРКИ

Великопольского воеводства. В прошлом году фестиваль посетило почти 13 тыс. человек, и почти каждый вышел с маленькими или большими покупками. Это также и возможность обменяться мнениями и установить новые деловые и творческие связи. Ведь кроме частных лиц, фестиваль охотно посещают владельцы галерей и магазинов, а также представители маркетинга и рекламной отрасли из Польши и заграницы. Для гостей же фестиваль – это не только галерея неповторимых, редко встречаемых в магазинах, изделий. Это также способ соединить приятное с полезным: поиск рождественских подарков с общением с ярким разнообразным искусством, а также с участием в организованных художниками семинарах, на которых каждый посетитель сможет стать мастером и создать собственный шедевр. Фестиваль искусств и художественных изделий проходит под почетным патронатом президента города Познань Рышарда Гробэльного и Союза польских художников. Подготовила Каролина Маковска

Зофия Стриж директор Фестиваля искусств и художественных изделий Фестиваль – это единственное в своем роде место, где волшебная, предрождественская атмосфера играет такую важную роль, что и красота демонстрируемых безделушек. Это площадка, на которой мастера могут показать и продать уникальные, известные до этого момента только в узких кругах, работы. Это также и идеальное место, чтобы представить предложение галерей, фирм и магазинов с сувенирами и дизайна интерьера, местных центров культуры, производителей и импортеров товаров для художественного творчества.

Уже в декабре павильон МТР превратится в великолепную галерею искусств

10-12.12.2010 www.cavaliada.pl

NEW!

CAVALIADA EXPO

CAVALIADA SPORT

CAVALIADA SHOW

Три измерения

CAVALIADY

В этом году MTP впервые приглашает на мероприятие CAVALIADA, в рамках которого предусмотрены выставочная, спортивная и зрелищная части. CAVALIADA EXPO, CAVALIADA Sport и CAVALIADA Show – это комплексное мероприятие для отрасли конного спорта. Благодаря трем частям CAVALIADA, MTP сможет предложить и экспонентам, и посетителям весьма интересный комплекс мероприятий. CAVALIADA ми является нетрадиционным методом реабилитации, помогающим улучшить психическое и физическое состояние лиц с ограниченными возможностями, здесь появятся также центры, занимающиеся иппотерапией.

CAVALIADA SPORT

CAVALIADA EXPO CAVALIADA EXPO – это деловая часть мероприятия. Приглашение к участию в выставке адресовано предприятиям, занимающимся торговлей и производством оборудования для конного спорта, а также представителям отраслей, связанных с конным спортом, разведением коней, уходом за лошадьми, туризмом и реабилитацией. Во время первой выставки CAVALIADA особый акцент будет сделан на верховой езде как способе активно проводить свободное время. К участию приглашены туристические фирмы, агроусадьбы и конноспортивные центры, предлагающие отдых «в седле». А в связи с тем, что общение с лошадь-

CAVALIADA SPORT – это чистые спортивные эмоции, которые предоставят Международные соревнования по конуру CSI2*-W с призовым фондом в размере 90 тыс. CHF. Ранг мероприятия, безусловно, привлечет на старт многих наездников из Польши и Европы. В двух самых главных конкурсах Poznań Cup спортсмены будут бороться за высокие денежные награды и баллы в престижном рейтинге Международной федерации конного спорта. Кроме того, Grand Prix будет одним из этапов отборочного тура Кубка мира. Соревнования запланированы так, чтобы привлечь не только знатоков конного спорта, но и тех, кто соревнования по конкуру смотрит очень редко. В течение трех дней CAVALIADY Sport состоится ряд двухэтапных и обычных конкурсов. Итак, состоятся соревнования на мощность прыжка, в которых препятствие (стенка) на последнем этапе может достигать высоты свыше 200 см, и скоростной конкурс, который пройдет под специально подобранную музыку.

Доминик Новацки директор CAVALIADA Sport и CAVALIADA Show В прошлом году MTP впервые организовала Poznań Cup – Соревнования Польши по конкуру CSN***. Уже тогда мы говорили, что хотели бы создать успешное мероприятие, благодаря профессиональному маркетинговому обрамлению, а также умелой коммуникации с представителями отрасли. В связи с короткими сроками приготовления в прошлом году, мы смогли организовать только соревнования Польши, но обещали, что в следующем году это будет мероприятие на значительно более высоком уровне. И слово мы сдержали: в этом году мы организуем CAVALIADA, в рамках которой пройдут выставочная, спортивная и зрелищная части. И что немаловажно, состоятся Международные соревнования по конкуру CSI2*-W.

CAVALIADA SHOW CAVALIADA SHOW будет развлекать публику в перерывах между конкурсами и интересными мероприятиями. Программа составлена так, чтобы и опытные лошадники, и семьи с детьми нашли что-нибудь для себя. Во время CAVALIADA Show на конкурном поле свои умения продемонстрирует французская группа Horse Man Team, очень известная в Европе, но еще не выступавшая в Польше. Кроме того, состоятся показы вольтижировки и зрелищные состязания конных упряжек. Подготовила Виолета Александрович 3/2010

Говopят лидepы

отрудничество науки с промышленностью, главным образом, предопределяет рост инновационности и реализацию идей экономики, основанной на знаниях. Польша как страна с большим интеллектуальным потенциалом добивается высоких результатов в научных исследованиях в разных областях. Важно, чтобы информацию о новых решениях получал широкий круг их потенциальных пользователей. MTP уже многие годы является местом своеобразного симбиоза науки и бизнеса. Во многих выставочных мероприятиях принимают участие ведущие польские научные институты, научно-исследовательские учреждения, проводящие НИОКР, высшие учебные заведения, а также представители фирм и учреждений, способствующих инновациям и трансферу. Выставки способствуют коммуникации и обмену опытом между миром науки и промышленностью. И именно на выставках часто устанавливаются первые контакты, которые потом будут поддерживаться.

Союз науки и бизнеса Эва Манькевич-Цудны председатель Федерации научно-технических обществ – Главная техническая организация

Очень важно, что MTP приняла активное участие в создании площадки для переговоров и установления контактов представителей мира науки и бизнеса. Выставки – это прекрасное место для их встреч. На выставке ITM Poland собирается очень широкий круг представителей промышленных предприятий, а рядом, в рамках салона «Наука для промышленности», научные и исследовательские центры демонстрируют свое предложение. Такие непосредственные встречи позволяют осознать предпринимателям, какой потенциал таит в себе сотрудничество с миром науки. Несмотря на развитие мультимедийных средств коммуникации, неоценимым остается личный контакт. Это он позволяет изменять взгляды, а это более всего необходимо в диалоге промышленности и науки. Федерация научно-технических обществ – Главная техническая организация очень активно включается в выставочные инициативы. Совместно с MTP мы организуем инженерные форумы. На них мы стараемся убеждать в пользе от сотрудничества науки с бизнесом, показывая наши достижения в области внедрения целевых проектов для малых и средних предприятий. Благодаря соглашению, заключенному с Министерством науки и высшего образования, Главная техническая организация стала платформой для поддержки инновационных решений в малых и средних предприятиях. Мы находим интересные проекты, которые можно внедрить, оказываем предприятиям частичное финансирование в области НИОКР, наблюдаем за процессом внедрения данного решения до момента получения предполагаемых результатов. В области инноваций, конечно, не может быть и речи о мгновенных результатах, это долгосрочный проект. Но, взглянув сквозь призму этих нескольких лет, думаю, что инициативы MTP и всех партнеров, в том числе Главной технической организации, играют значительную роль в улучшении Польшей позиции среди стран внедряющих инновации.

ЖУРНА Л ПОЗНАНСКОЙ ЯРМАРКИ

Поддержка польских ученых Богдан Смульски директор Национального центра исследований и развития

Главной целью деятельности Национального центра исследований и развития является поддержка польских научных учреждений и предприятий в создании и применении на практике новаторских решений. В чем заключается эта поддержка? Инновационность – это, несомненно, один из приоритетных факторов, определяющих экономический рост. Двигателем этого роста являются инновации, научные исследования и умения их коммерциализации. Одним из правительственных инструментов, которые стимулируют инновационные процессы в Польше и позволяют предпринимателям разработать их собственные новаторские решения, являются программы, контролируемые и финансируемые Национальным центром исследований и развития. Так, например, в рамках Технологической инициативы I или программы IniTech мы предоставляли дотации на научные исследования и опытно-конструкторские работы, нацеленные как на промышленное внедрение «исследовательской фазы», так и на подготовку результатов «исследовательской фазы» к применению в экономической деятельности, так называемой «фазы подготовки к внедрению». Этими средствами могли воспользоваться предприятия, научные учреждения, научноисследовательские консорциумы. Очередным начинанием центра является программа KadTech, которая призвана укрепить сотрудничество между предприятиями и высококвалифицированными специалистами из научно-исследовательских институтов. Программа адресована микро-, малым и средним предприятиям, осуществляющим проекты, которые заключаются в разработке и/или внедрении технологических инноваций, основанных на коммерческом применении результатов исследований. Национальный центр исследований и развития финансирует проекты, которые призваны улучшить конкурентоспособность польской экономики и которые содействуют применению достижений в польской научно-исследовательской сфере. Во время крупнейшей в Польше выставки современных технологий для промышленности ITM Poland Национальный центр исследований и развития имел возможность продемонстрировать результаты инновационных проектов представителям исследовательских учреждений, ученым и предпринимателям.

Место встреч представителей науки и современной промышленности Богдан Марцинец директор Познанского научно-технологического парка

Познанский научно-технологический парк, первый данного типа центр в Польше, отмечает в этом году свое 15-летие. Чего удалось вам достичь за этот период? Какие Вы предприняли действия, направленные на трансфер новых решений в польские предприятия? В течение 15 лет в Парке развили свою деятельность исследовательские центры в области химии, физики, телемедицины, лингвистики, географии, геологии и археологии. Парк – это также штаб-квартира более 50 инновационных предприятий. Кроме создания места встреч представителей науки и современной промышленности, осуществляется деятельность, способствующая инновациям, в том числе трансфер технологий и продвижение вузовского предпринимательства. На территории Познанского научнотехнологического парка Фонда Университета имени Адама Мицкевича (ПНТП ФУАМ) работает новаторская Познанская радиоуглеродная лаборатория, являющаяся частью Фонда Университета им. Адама Мицкевича. Совместно с Лабораторией ускорительной масс-спектрометрии под управлением УАМ, также расположенной на территории Парка, она образует центр мирового стандарта, в котором, благодаря методу измерения изотопа углерода C14, стало возможным датирование многих археологических, геологических, биохимических образцов. Эта деятельность является престижной уже потому, что в Европе действует только 15 лабораторий, оказывающих услуги данного типа, а во всем мире их всего лишь 30. В свою очередь, малые и крупные предприятия, благодаря Центру наукоемких химических технологий ПНТП Фонда УАМ, получили возможность заказывать местным ученым исследования с целью создания новых технологий или поиска инновационных решений в области химии. Центр географических и общественноэкономических исследований осуществляет трансфер современной методологии исследований, разработанной в области географии, в сферу экономической действительности, предлагая НИОКР, связанные с вопросами планирования. Waste-Park – это инновационный подход к экономике управления отходами с целью ее оптимизации, а Лаборатория речевых и языковых технологий разраба-

Инновационности помогают технологические кредиты МаженА ТыминьскА-Ладзяк начальник Отделения технологического кредита Департамента европейских программ Банка национального хозяйства

тывает автоматическую систему анализа, обработки, распознавания речи и говорящих. Кроме того, представители научных центров познанских вузов и региональные предприниматели могут воспользоваться услугами, предлагаемыми действующим в рамках ПНТП Фонда УАМ Региональным контактным пунктом по содействию в участии в рамочных программах Евросоюза (РКП). Его деятельность заключается, главным образом, в профессиональном консультировании по вопросам проектов (идеи и заявки) и в предоставлении консультаций в процессе реализации проектов, в получении средств на финансирование участия в рамочных программах ЕС и отчетности. Кроме того, РКП предлагает пакет курсов, благодаря которым многие жители Познани узнали о выгодах и возможностях, вытекающих из участия в рамочных программах ЕС. Познанский научно-технологический парк уже многие годы сотрудничает с MTP. Какое это сотрудничество находит отражение в вашей основной деятельности. В какой степени Ваше участие в выставке ITM Poland помогает польским предпринимателям, заинтересованным в современных технических и технологических решениях? Сотрудничество с MTP началось в 1998 году, когда впервые была организована выставка достижений польской науки, названная «Наука для промышленности». Организацией павильона занимался Центр обработки информации. В связи с тем, что ПНТП и Центр обработки информации действовали в общей сети ассоциированных членов центров распространения инноваций FEMIRC, рождались новые идеи продвижения предложения мира науки и идеи инноваций на Международной познанской ярмарке. Сначала ПНТП выступил с идеей организации Международных дней трансфера технологий, а затем объединения выставки, представлявшей предложение мира польской науки, с мероприятиями СМИ, семинарами и публичными дебатами. В настоящее время объединение деятельности познанского научного центра с бизнесом – это прежде всего прерогатива Отдела трансфера технологий ПНТП ФУАМ, который сотрудничает с MTP. Именно благодаря активной деятельности Отдела трансфера технологий, предприниматели могут рассчитывать на консультации по вопросам формирования в процессе трансфера технологий, его правовых аспектов и источников финансирования инноваций. В последние годы совместной инициативой MTP и Парка является организация Консультационного центра во время выставки ITM Poland. В рамках работы этого центра, предприниматели могут на выставке получить бесплатную информацию об источниках финансирования инвестиций или инноваций, помощь в поиске коммерческих или технологических партнеров, информацию об участии в 7-ой Рамочной программе, экономической деятельности, в том числе вузовском предпринимательстве, охране интеллектуальной собственности и сотрудничестве с проектом Enterprise Europe Network (EEN). Популярность нашего стенда на выставке ITM Poland растет с каждым годом. В 2010 году нашими услугами воспользовалось свыше 50 учреждений, с представителями которых состоялись индивидуальные встречи.

Активно продвигаем польские решения Роман Сичек руководитель группы Technology Partnership Polska, Промышленный институт автоматики и измерений

Идея технологического партнерства Technology Partnership возникла более десяти лет назад в датском Технологическом институте, одном из старейших и известнейших учреждений данного типа в Скандинавии с почти что столетней традицией. Сегодня это уже всемирная сеть трансфера знаний и техники, а успех предприятия в Дании привел к созданию местных отделений TP в нескольких странах мира. В Польше ТP представляет Промышленный институт автоматики и измерений (PIAP), относящийся к числу наиболее инновационных фирм в нашей стране. Technology Partnership Polska нацелена на помощь польским предприятиям в повышении уровня инновационности и конкурентоспособности, пользуясь знаниями не только польских экспертов. Диапазон наших услуг сложен и разнообразен, начиная с поиска конкурентных поставщиков сырья и оборудования, реализации оптимизационных процессов, направленных на увеличение производительности, и кончая предоставлением уникальных технологий или инновационных продуктов. За последние 5 лет у нас появилось много довольных клиентов. Кроме того, мы значительным образом расширили круг экспертов из лучших польских и иностранных учреждений, которые сотрудничают с нами при поисках решений для разных отраслей. Мы выполнили около 200 проектов и можем сказать, что наша деятельность была успешной. Следует упомянуть, что кроме роли посредника между миром науки и производства, наша дополнительная деятельность (мастер-классы, семинары, Выставка знаний, экскурсии по инновационным предприятиям) также была направлена на развитие инновационного сознания предпринимателей. В этом году мы участвовали на выставке ITM Poland в рамках Салона «Наука для промышленности». Думаю, что выставка – это одна из лучших возможностей показать новаторские решения. Соседство других экспонентов очень существенно. Благодаря этому, посетители узкоспециализированных стендов, а также другие экспоненты могут познакомиться с экспонентами Салона «Наука для промышленности».

Большой проблемой, особенно для малых и средних предприятий, мешающей трансферу новых решений в предприятия, является недостаток необходимых средств на такие инвестиции. Могут ли технологические кредиты, предоставляемые коммерческими банками, стать решением этой проблемы? Технологические кредиты являются хорошим выходом для предприятий, внедряющих новые решения в своих фирмах, а вскоре, благодаря снижению уровня риска, станут более доступными. Мы знаем, что большинство новых инвестиций осуществляется при доли внешнего финансирования, при чем внедрение инновационных решений связано с повышенным риском и обычно более длительным периодом возмещения. Технологический кредит, который можно погасить даже в 70% из средств д. 4.3 Оперативной программы «Экономика на 2007-2013 годы», безусловно, является привлекательной альтернативой для обычных инвестиционных кредитов. Пока действует правило, по которому погашение кредита зависит от полученной продажи товаров и услуг, являющихся результатом внедрения технологии. С одной стороны, это влияет на динамику возврата вложенного капитала и уменьшение кредитной задолженности фирмы. Однако, с другой стороны, этот принцип приводит к тому, что кредитный риск возрастает. Изменения в законе от 30 мая 2008 г. о некоторых формах поддержки инновационной деятельности, в том числе введение принципа выплаты средств из д. 4.3 непосредственно после окончания инвестиции, значительно уменьшат инвестиционный риск. Благодаря этому технологический кредит станет привлекательнее как для банков, так и для предпринимателей. Банк национального хозяйства (BGK) впервые выступил в этом году в салоне «Наука для промышленности» именно с предложением кредитов для фирм сектора малых и средних предприятий. Как вы оцениваете ваше участие на выставке? Наше присутствие на выставке «Наука для промышленности» было правильным решением. Наш стенд посетили представители нескольких десятков фирм, заинтересованных в финансировании инновационных технологических решений. Большинство из них – это потенциальные кредитозаемщики или консультанты, клиенты которых могут быть или уже заинтересованы в получении технологического кредита. Многие предприниматели проконсультировались с нами по поводу конкретных решений, почти что готовых проектов. Среди них большую группу составили лица, которых мы пригласили к нашему стенду сами или с помощью банков, предоставляющих кредиты, но нас посетили также и многочисленные гости и участники выставки. 3/2010

Cooбщeния c выcтaвoк Выставка современных технологий

Делаем ставку на инновации Свыше 900 экспонентов, более 20 000 кв. м. выставочной площади и 16 000 посетителей из Польши и заграницы – это статистика закончившейся 11 июня выставки ITM Poland 2010. ITM Polska

ла продемонстрировать новые продукты и услуги, ыставка ITM Poland специалистами считается а также эффективно прорекламировать их, помогая показателем состояния польской промышсоздать имидж фирмы и укрепить марку. Посетители ленности. В этом году на выставке особый же имели возможность всего лишь за четыре выстаакцент был сделан на наиболее наукоемких техноловочных дня ознакомиться со многими современныгических решениях, которые отличаются повышенми решениями». ной эффективностью и позволяют оптимизировать расходы, значительным образом увеличивая сбережения в предприятиях. Именно инновации в период Сильное представительство отраслей экономического спада позволяют Экспозиция выставки ITM Poland получить конкурентные преимубыла разделена на тематические щества. На выставке ITM Poland ITM Poland – это выставка, салоны: Салон гидравлики, пневбыли представлены наиболее наи приводов HAPE, которая активно продвига- моавтоматики укоемкие технологически машины Салон станков и инструментов ет инновационные реше- MACH-TOOL, Салон металлургии, и оборудование, возникновение которых часто было бы невозможния для разных отраслей литейного производства и метално без тесного сотрудничества лообрабатывающей промышленпромышленности. представителей науки и бизнеса. ности METALFORUM, Салон техКак сообщает директор выставки нологий обработки поверхностей ITM Poland Веслава Галиньска: «ITM SURFEX, Салон WELDING и Салон Poland – это выставка, которая активно продвигает TRANSPORTA. Кроме того, свое предложение продеинновационные решения для разных отраслей промонстрировали научно-исследовательские учрежмышленности. В этом году экспоненты не скрывали, дения и другие организации, занимающиеся НИОКР, что довольны качеством состоявшихся переговоров в рамках проекта «Наука для промышленности». и числом начатых контактов, оценив выставку на отВ числе экспонентов выставки были как фирмы из лично. Чаще всего они перечисляли такие достоинЕвропейского Союза, так и из экзотических отдаства участия в выставке, как возможность получить ленных уголков мира. В течение четырех дней эксновых клиентов и укрепить отношения с актуальныпоненты участвовали во встречах с владельцами, ми контрагентами. Кроме того, ITM Poland позволипредседателями и директорами польских и ино-

странных фирм, а также с инженерами, конструкторами и технологами, ответственными за внедрение современных решений. На выставке ITM Poland не было недостатка и в выставочных премьерах, притягивающих посетителей как магнит. Среди почти 100 новинок были, например, разработанная на Кафедре мультимедийных систем Гданьского политехнического университета система «умного» видеонаблюдения в городе нового поколения, автоматически выявляющая ситуации потенциальной угрозы; защитная одежда с «умной» системой активной терморегуляции, предложенная Центральным институтом охраны труда, а также представленная на стенде Центра космических исследований ПАН и Европейского космического агентства аэрогелевая куртка, стойкая к температурам порядка +3000 и -50 градусов Цельсия, и сумка с солнечными батарейками для подзарядки мобильного телефона и ноутбука.

Современные решения воочию Особенностью выставки ITM Poland 2010 была программа мероприятий, полная презентаций на специальных площадках, дебатов и конференций, затрагивавших вопросы существенные для экономики. В рамках Полигона умений состоялись как семинары-практикумы, так и презентации применения оборудования и лекции, прочитанные специалистами. Прошедшая в шестой раз Академия сварки, торжественно открытая лекцией профессора Яна Пиларчика, привлекла заинтересованных лиц новейшими продуктами и технологиями для сварочной отрасли, действие которых посетители могли проверить тут же на месте.

ЖУРНА Л ПОЗНАНСКОЙ ЯРМАРКИ

www.itm-polska.pl

Особенностью выставки ITM Poland была программа мероприятий, полная презентаций на специальных площадках.

Симбиоз науки и бизнеса

На выставке ITM Poland 2010 были представлены наиболее наукоемкие технологически машины и оборудование, возникновение которых часто было бы невозможно без тесного сотрудничества представителей науки и бизнеса

Участники конференций узнали, например, о преимуществах использования стали duplex, о лазерной технике в промышленных приложениях и о направлениях совершенствования автоматизации обрабатывающих станков. Во время конференции о космических трансферах представитель Европейского космического агентства привел свыше десятка примеров использования очень легких, компактных и производительных «космических» материалов, убеждая польских предпринимателей применять подобные технологии в промышленности. О наукоемких технологиях, двигателе экономического роста, дискутировали участники VIII Инженерного форума. Программа форума включала в себя четыре дискуссионные панели, касавшиеся, например, наукоемких технологий в экономической реальности и целевых проектов в секторе малых и средних предприятий особо высокого уровня инновационности. Кроме того, важным пунктом в программе была конвенция «Рельсовый транспорт XXI века для Польши». В обсуждении ситуации железной дороги, новых технологий, инфраструктуры и необходимых направлений развития приняли участие польские и европейские парламентарии, члены Комиссии инфраструктуры Сейма, независимые эксперты, представители отраслевых объединений и научных учреждений.

Почетные лавры Необычайно торжественным моментом выставки была церемония вручения престижных наград. Лучшие и наиболее инновационные продукты были удостоены Золотых медалей MTP. Победителей выбрало жюри конкурса, в состав которого

вошли крупнейшие научные авторитеты из отраслей, представленных на выставке ITM Poland. В этом году в четвертый раз была присуждена Золотая медаль в номинации «Трансфер результатов научных исследований в экономическую реальность». В свою очередь, выставочные стенды, запроектированные и подготовленные лучше всего к реализации маркетинговой стратегии экспонента, были награждены призами Acanthus Aureus.

ITM Poland в СМИ Крупнейшая выставка современных решений для промышленности ITM Poland вызвала большой интерес региональных, польских и специализированных СМИ, которые охотно затрагивали тематику инноваций в контексте их влияния на ликвидацию последствий экономического спада. Многократно подчеркивалась роль выставочных встреч в продвижении наукоемких технологий и продвижении Польши в рейтинге государств, поддерживающих и популяризирующих инновации. В СМИ неоднократно выставку ITM Poland называли «фабрикой будущего».

Уже в десятый раз интегральной частью выставки ITM Poland стал проект «Наука для промышленности», целью которого является продвижение прикладных наук и трансфер их достижений в экономическую действительность. Во время выставки предложение, адресованное промышленности, представили научно-исследовательские учреждения, высшие учебные заведения, а также фирмы и учреждения, занимающиеся поддержкой инноваций и трансфером технологий. Участие на выставке научных учреждений было частично профинансировано Министром науки и высшего образования. «Наука для промышленности» – это место встреч специалистов, представляющих разные отрасли промышленности, с многочисленными представителями прикладных наук. Это также и исключительная возможность ознакомиться со многими прототипами оборудования и инновационными технологиями. Стенды 60 экспонентов 10-го Салона «Наука для промышленности» находились в разных павильонах – в специализированных салонах, которые лучше всего соответствовали профилю их деятельности. Как внедрять новые идеи и финансировать новаторские инновации? Ответы на эти и многие другие вопросы из области экономической деятельности можно было получить в Консалтинговом центре «Инновации для бизнеса». В рамках совместного проекта MTP и Познанского научнотехнологического парка Фонда Университета им. Адама Мицкевича специалисты говорили предпринимателям об источниках финансирования инновационных инвестиций, а также помогали в поисках потенциальных партнеров среди фирм и научных учреждений. Более подробную дополнительную информацию можно было получить на находившихся вокруг Центра стендах ключевых учреждений: Министерства науки и высшего образования, Министерства экономики, Национального центра исследований и развития, Центра инноваций Главной технической организации, Патентного управления и Главного совета организаций НИОКР. Специальные кредиты предлагал Банк национального хозяйства.

Подготовила Моника Ветшинска

Очередная выставка ITM Poland состоится 14-17 июня 2011 3/2010

Cooбщeния c выcтaвoк

next-season.mtp.pl bodystyle.mtp.pl

NEXT SEASON • BODY STYLE FAST FASHION • BTS

Деловые беседы на выставке Широкий ассортимент обуви и кожгалантереи был представлен в рамках двух экспозиций – Выставки обуви, кожи и кожаных изделий BTS и Салона одежды, обуви и аксессуаров NEXT SEASON

Выставка моды состояла из четырех взаимодополняющих салонов, которые представили срез всех секторов моды: Салона одежды, обуви и аксессуаров NEXT SEASON, Салона белья и пляжной моды BODY STYLE, Салона моды FAST FASHION и Выставки обуви, кожи и кожаных изделий BTS. Были представлены последние модели из коллекций почти 400 польских и иностранных марок одежды прет-а-порте, обуви, нижнего белья, купальных костюмов и аксессуаров. В уютных шоу-румах, местах презентации предложения экспонентов, на протяжении трех дней велись деловые беседы. Среди почти 5 тысяч зарегистрированных посетителей можно было встретить модельера Гражину Хазе и Мисс Полония 2009 Марию Новаковскую. Познанская выставка моды прошла под почетным патронатом вице-председателя Совета министров, министра экономики Вальдемара Павляка.

Прямо со страниц журналов

Выставка одежды и обуви

Выставка с шиком Шик, стиль и последние модные тенденции в конце августа – начале сентября царствовали на территории MTP. Во время крупной выставки моды почти 400 марок одежды, обуви и нижнего белья представили новые коллекции.

ЖУРНА Л ПОЗНАНСКОЙ ЯРМАРКИ

В Салоне одежды, обуви и аксессуаров NEXT SEASON прошли контрактации эксклюзивных коллекций одежды на сезон весна-лето 2011. На выставке появились представители белорусских, британских, греческих, испанских, итальянских, литовских, немецких, нидерландских, французских, польских, португальских и шведских марок, которые привезли в Познань широкий ассортимент женской, мужской и детской одежды, а также головные уборы, шали, платки, сумочки и бижутерию. В Салоне NEXT SEASON состоялись премьеры небольших авторских коллекций – в том числе и начинающих модельеров, которые отличались смелым дизайном и нетрадиционными тканями, адресованных клиентам, ценящим индивидуальность, а также линей для тех, кто выбирает классику и простоту покроя. Была выставлена и экологическая одежда. В предложении экспонентов можно было найти ко-

fast-fashion.mtp.pl shoes.mtp.pl

стюмы разнообразных стилей, размеров от XS до XXL, из разнообразных материалов. Их общей чертой было сочетание обыгрываемых на разные способы актуальных модных веяний с наивысшим качеством.

Чувственная элегантность

Португалии, Франции и Чехии прежде всего показали коллекции на сезон весна-лето 2011. На стендах экспонентов появилась обувь на разные случаи жизни, разных размеров и разной полноты стопы, отличающаяся удобством и высоким качеством примененного материала, в том числе и экологического. Торговцы, присутствовавшие на выставке BTS, к заказанной обуви могли подобрать сумочки и кожаные аксессуары. Абсолютный хит выставки – это обувь весом менее 100 граммов, благодаря применению инновационного метода клейки, и обувь из модифицированного силикона.

В Салоне белья и пляжной моды BODY STYLE торговцы могли увидеть и заказать премьерные коллекции интимной моды. Body Style – это единственное выставочное мероприятие в Польше, целиком посвященное сектору нижнего белья и носочно-чулочной отрасли, где представлен целый ассортимент нижнего белья на день и на ночь для женщин, мужчин В первую очередь, и детей. Среди выставленных экспонентами новые модные тенденции моделей костюмов и пляжных аксессуаров на В течение нескольких выставочных дней лето 2011 преобладали фасоны, Speakers’ Corner – место, где подходящие для разных типов посетители могли прослушать Среди почти 5 тысяч фигур. Кроме того, были продоклады лучших специалистов демонстрированы эксклюзивиз отрасли моды, – буквально зарегистрированных ное нижнее белье на день и на трещал по швам. Огромный инпосетителей можно ночь по изысканным образцам терес вызвал обзор тенденций известных модельеров, чувв одежде на сезон осень–зима было встретить ственные аксессуары и домаш2011/2012, подготовленный бримодельера Гражину Хазе танским тренд-бюро MUDPIE, няя мода. занимающимся прогнозироваи Мисс Полония 2009 Мода: срочно! нием моды. Кроме того, были Марию Новаковскую. Салон моды FAST FASHION раскрыты темы из области прав предоставил возможность попотребителя и модные тенденполнить актуальный ассортиции в обуви на будущий сезон. мент магазинов коллекциями на текущий сеДокладчики пригласили слушателей в путешезон осень-зима 2010/2011. Это единственное ствие по новейшим техникам продажи, котов Польше выставочное мероприятие, которое рые помогут добиться успеха в отрасли моды. объединяет производителей, выпускающих Во время мастер-классов можно было узнать, одежду малыми тиражами. В этом салоне перекакую важную роль в магазине одежды играет плетаются разные отрасли швейной промышстилист. Специалист по подбору бюстгальтера ленности со швейным прикладом. продемонстрировала влияние правильно подобранного бюстгальтера на женскую фигуру, От туфелек и мокасинов подчеркнув роль продавца-консультанта в мадо резиновых сапог газине нижнего белья. Широкий ассортимент обуви и кожгалантереи был представлен в рамках двух экспозиций – Награды для лучших Выставки обуви, кожи и кожаных изделий BTS Во время церемонии вручения наград были и Салона NEXT SEASON. Экспоненты из Австраприсуждены престижные Золотые медали MTP лии, Англии, Германии, Греции, Дании, Египта, по двум номинациям: Золотые медали BTS (выИндии, Испании, Кении, Нидерландов, Польши, ставки кожи) и Золотые медали NEXT SEASON

(выставки одежды). Конкурсное жюри, в состав которого вошли выдающиеся специалисты, под председательством проф. Ирмины Аксамитовской, сотрудника Кафедры костюма Художественной академии в Лодзи, и проф. Збигнева Карбажа, сотрудника Кафедры дизайна, технологии обуви и одежды Радомского политехнического института, наградило 14 продуктов. Золотой медали NEXT SEASON были удостоены элементы одежды высокого качества, произведенные фирмами Folstop, Tradex и Kumi, а Золотые медали BTS присудили фирмам Faber, Glanzbut, Ren But, Ivancica, Boca, Amalteja, Łukbut и Garbarni Nadarzyn. Жюри конкурса отличило также два художественных проекта обуви, разработанные на Кафедре дизайна, технологии обуви и одежды Радомского политехнического института. Лучшие сайты о моде в польском Интернет-пространстве были награждены в конкурсе Fashion Website Awards.

Сподиума – на прилавок

Центром выставочных мероприятий была площадка вокруг центрального подиума, где действительно «кипела жизнь». Благодаря торговым показам, которые проходили там ежедневно, пришедшие на выставку торговцы, приглашенные гости и представители СМИ могли увидеть новые коллекции одежды, обуви и нижнего белья во всей красе. Вечером в эффектно освещенной Липовой аллее состоялось шоу моды с участием моделей. Была показана премьерная коллекция начинающего модельера Агнешки Кавали-Сурмы. Цельность коллекции дополнили обувь марки Menbur и сумки Boca. Организаторы обещают, что следующая познанская выставка моды будет еще больше, чем прошедшая в этом году осенью. Она будет состоять из пяти салонов: салона одежды, обуви, нижнего белья, текстильного салона и салона «быстрой моды», в котором начинающие модельеры покажут свои работы в рамках проекта Future.

Подготовила Марта Сек

Очередные выставки моды NEXT SEASON, BODY STYLE, FAST FASHION, BTS состоятся 1-3 марта 2011 3/2010

Cooбщeния c выcтaвoк

www.eurorzepak.pl

Производство и переработка рапса

О рапсе от A до Я Выставка машин и оборудования для производства и переработки рапса EURO-RZEPAK – это единственная такого рода встреча представителей отраслей, связанных с производством и переработкой рапса, в Польше. В этом году мероприятие состоялось в Лосево в Опольском воеводстве, его организовали Польская ассоциация производителей рапса (KZPR), Опольский центр сельскохозяйственного консультирования в Лосево и MTP.

EURO-RZEPAK

ыбор места проведения выставки неслучаен, потому что Опольское воеводство – это регион, который считается своеобразным центром производства рапса в Польше. Выставка прошла под почетным патронатом министра сельского хозяйства и развития деревни, маршала Опольского воеводства и издательства TopAgrar Polska.

Больше, чем просто экспозиция Во время июньской встречи производителей и переработчиков рапса экспоненты представили богатое предложение продуктов, например, растительный материал, оборудование, инструменты и сельскохозяйственный инвентарь, химическую продукцию для сельского хозяйства, оборудование и препараты для переработки рапса. Во время выставки проходили специализированные презентации, лекции и дискуссионные панели. Деловым переговорам на выставке EURO-RZEPAK способствовала проходившая в то же самое время специализированная конференция. Главными темами конференции были следующие вопросы: «Перспектива производства масличных растений в Европе», «Опыт Польши в производстве био-

компонентов и биотоплива», «Сертификация рапса как сырья для производства биокомпонентов». Первая конференция EURO-RZEPAK собрала необычайно многочисленную группу (свыше 200 человек) владельцев и сотрудников хозяйств, производящих рапс, сельскохозяйственных фирм, переработчиков рапса и предприятий, скупающих рапс.

Образцово-показательные делянки Под надзором специалистов из Опольского центра сельскохозяйственного консультирования были подготовлены экспериментальные делянки, одна из изюминок выставки. На них было представлено свыше 70 проб рапса. Были показаны комплексные программы по защите и удобрению. Почти 30 химических и семенных компаний представило семенной материал и химические средства для репса. Для по-

сетителей это была уникальная возможность практически ознакомиться с таким широким спектром продуктов данного сектора и сравнить разные программы защиты. Во время полевых презентаций не подвела аудитория: в них приняло участие почти 500 фермеров, заинтересованных производством рапса или уже выращивающих рапс.

Дискуссионные панели Завершили работу выставки EURO-RZEPAK дебаты закрытого типа, в которых приняли участие представители Министерства сельского хозяйства и развития деревни, Опольского маршальского управления, опольского и нижнесилезского воеводства, специалисты из Польской палаты биотоплива и Института защиты растений. В частности, обсуждалось будущее общей аграрной политики после 2013 года в контексте стабилизации производства масличных растений. Другие темы – это новые вызовы, связанные с реализацией директивы ЕС о возобновляемых источниках энергии с учетом отрасли биотоплива и интегрированная система выращивания промышленных сортов растений, в том числе масличных культур.

Конференция EURO-RZEPAK 2010. Слева Роман Бялаховски из KZPR , дир. Дариуш Мусьлевски, MTP, Guenael le Guilloux, директор Agropol, Франция, Мариуш Олейник, председатель KZPR и Zdeněk Linhart, Чехия

ЖУРНА Л ПОЗНАНСКОЙ ЯРМАРКИ

Подготовила Александра Хилевич

Очередная выставка EURO-RZEPAK состоится в конце мая – начале июня 2011

ekolas.mtp.pl

Образцово-показательная выставка лесного хозяйства

Безопасно и экологически – выставка EKO-LAS 2010 уже за нами Международная выставка лесного хозяйства, деревообрабатывающей промышленности и охраны окружающей среды EKO-LAS – это единственное крупное мероприятие для лесного сектора в Польше. Оно предоставляет предпринимателям, действующим в секторах, связанных с рынком деревообработки и лесным хозяйством, неповторимую возможность продемонстрировать профессиональной аудитории новые тренды, технологии и новые продуктовые решения. Посетители выставки могут не только установить непосредственный контакт с производителями, но и принять участие во многочисленных конференциях и презентациях. EKO-LAS

же многие годы выставка EKO-LAS является прекрасной возможностью представить актуальные тенденции, технологии и новинки продуктов в самых главных секторах, связанных с рынком деревообработки и лесным хозяйством. В богатом выставочном предложении есть, в частности, инструменты, машины, оборудование для заготовки, трелевки и транспортировки древесины, средства для защиты лесов, транспортные средства и средства связи, защитная одежда и обмундирование, информационные системы, измерительные приборы, оборудование для деревообрабатывающей и лесопильной промышленности, а также изделия из древесины. На площади 55 тысяч кв. м. свое предложение продемонстрировало 120 экспонентов из Польши, Чехии, Финляндии, Канады, Германии, Ита-

лии и Швеции. За три дня с выставочной экспозицией ознакомилось свыше 6 тысяч гостей из Польши и заграницы. Среди специалистов присутствовали представители лесных предприятий, предприятий, предлагающих услуги в отрасли лесного хозяйства, лесничеств, отделов коммунального хозяйства администраций городов и гмин, энергетических предприятий и управления дорожного хозяйства.

Неповторимая выставка на природе Большие демонстративные площадки, на которых экспоненты продемонстрировали работу лесного оборудования на практике, профессиональные информационные и экспозиционные стенды, профессиональная аудитория – так в этом году выглядела выставка EKO-LAS. Несомненно, самыми волнующими, ежедневно привлекающими толпы посетителей были презентации,

подготовленные экспонентами, например, презентация работы харвестеров и форвадеров, трелевочных прицепов и кранов, дровокольных станков, а также презентации погрузки и выгрузки древесины, рубки деревьев. Кроме того, экспоненты, демонстрировавшие свое предложение в специальной палатке, провели свои презентации. Так, например, темой одной из презентаций было использование защитной одежды и защитных касок во время работы в лесу..

Очередной Лесной форум «Человек – лес – древесина» Презентации и экспозиции экспонентов в этом году дополнил Лесной форум, состоявшийся под лозунгом «Человек – лес – древесина». Среди тем, затронутых во время форума, были, в частности, формы реализации лесных работ с точки зрения определенных профессиональных групп, новые техники и технологии в лесных работах, а также лесное дело и территориальное планирование. Во время форума были вручены сертификаты «Лесной знак качества», которые продвигают продукты, предлагаемые на рынке лесного хозяйства. Сертификат присуждается изделиям, услугам и процессам, полезным для лесного хозяйства, которые отличаются проверенным пользователями очень высоким качеством изготовления.

Блеск золотых медалей Экспоненты выставки EKO-LAS боролись за одну из самых престижных наград – Золотую медаль MTP в конкурсе, организованном MTP. В этом году впервые в соответствии с измененной формулой конкурса жюри присудило медали еще до начала выставки. Конкурсное жюри под председательством профессора доктора наук Гжегожа Скшипчака, ректора Университета наук о жизни в Познани, среди заявленных на конкурс продуктов достойными отличия посчитало семь продуктов.

Подготовила Эва Рутковска

Очередная выставка EKO-LAS состоится 6-8 сентября 2012 3/2010

Cooбщeния c выcтaвoк Золотые медали MTP Золотые медали MTP ITM Poland 2010: Интеграция программного обеспечения CAD CAM NX с системами управления SINUMERIK, Siemens Sp. z o.o., Варшава • Лазер волоконно-оптический L1Xe, SALVAGNINI ITALIA S.P.A., Италия, заявил: BS System D. Pawłowski & K. Zieliński Sp. j., Сопот • Горизонтальный токарный центр с ЧПУ Okuma LB 3000 EX MW, OKUMA , Япония, заявил: High Technlogy Machines Sp. z o.o., Гливице • Лепестковые шлифовальные круги PFR 125 CO 60 SGP – Curve M, August Rüggeberg GmbH & CO KG, Германия, заявил: Pferd – VSM Sp. z o.o., Костшин-Велькопольски • Токарный автомат продольного точения с ЧПУ STAR ST-38, STAR MICRONICS Co., LTD, Япония, заявил: RANDS Jerzy Ryżewski, Познань • Односоставная антикоррозионная краска BRANTHO – KORRUX 3 in 1 , BRANTH -CHEMIE A.V. BRANTH, Германия. Заявил: Elektro-Chem Henryk Szawelski, Пущиково • Оборудование для термообработки лопаток двигателя для Боинга 777, POLCAST Andrzej Drotlew, Bogdan Piekarski Sp.j., Щецин • Система SKYLOGIC, BENSON CONSULTANTS Sp. z o.o., Варшава • Дробеструйные камеры модульной конструкции BLASTLUX, SciTeeX Sp. z o.o., Варшава • Промышленный метрологический томограф METROTOM 800, Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH, Германия, заявил: Carl Zeiss Sp. z o.o. Metrologia Przemysłowa, Варшава • Флотационная машина IF -100W, Zakład Działalności Innowacyjnej INNOVATOR Sp. z o.o., Гливице, заявил: Институт цветных металлов, Гливице • Интегрированное технологическое программное обеспечение процесса обработки листового металла CADMAN®, LVD COMPANY N.V., Бельгия, заявил: LVD POLSKA Sp. z o.o., КендзежинКозьле • Станок для лазерной резки DIAMENT FIBER, ECKERT Sp. z o.o., Легница • Токарный станок с ЧПУ CTX 310 ECO, FAMOT PLESZEW Sp. z o.o., Плешев, заявил: DMG POLSKA Sp. z o.o., Плешев • Фрезерный станок колонного типа DMF 180 Linear, DECKEL MAHO Seebach, Германия, заявил: DMG POLSKA Sp. z o.o., Плешев • Беспроводный лазерный интерферометр LSP30 – 3D, LASERTEX Sp. z o.o., Вроцлав • Активный механизм подачи проволоки для системы TAWERS, PANASONIC INDUSTRIAL EUROPE GMBH, Германия, заявил: Technika Spawalnicza Sp. z o.o., Познань • Трубогибочный станок с ЧПУ CH 170, AMOB, Португалия, заявил: TECHINWEST Sp. z o.o., Келеньска-Гута • Номинация «Трасфер результатов научных исследований в экономику» • Институт сварочного дела, Гливице, за новую технологию сварки серводвигателя из не свариваемого традиционными методами алюминиевого сплава • Институт горной техники KOMAG, Гливице, и Фабрика горных машин PIOMA S.A., Петрков-Трыбунальски, за приводную тележку локомотива • Институт художественной обработки, Познань, за оборудование и технологию для ротационного формования сложных изделий их листового металла • Гданьский политехнический университет, Факультет электроники, телекоммуникации и информатики, Кафедра радиокоммуникационных систем и сетей, Гданьск, за мобильную измерительную станцию ARPOL • Гданьский политехнический университет, Факультет электроники, телекоммуникации и информатики, Кафедра мультимедийных систем, Гданьск, за систему умного видеонаблюдения • Институт наукоемких технологий производства, Краков, за шлифовальный круг из боразона с керамической связкой • Институт литейного производства, Краков, за художественные отливки, изготовленные по выплавляемым или выжигаемым моделям из синтетического или натурального материала • Промышленный институт автоматики и измерений PIAP, Варшава, за роботизированную обработку металлических листов с применением плазменной резки • Центральный институт продолжение на с. 23

ЖУРНА Л ПОЗНАНСКОЙ ЯРМАРКИ

Выставка технологий для пищевой промышленности

Современные техн

45 тысяч гостей посетило экспозицию почти 1300 экспонентов и предприятий, представляющих почти 300 стран, во время выставок POLAGRA-TECH, POLAGRA-FOOD, SMAKI REGIONÓW, GASTRO TRENDY и TAROPAK. Это на 7% больше, чем в 2008 году, когда выставки прошли в такой же тематической конфигурации. POLAGRA-TECH

Рекордная выставка

Более 300 экспонентов, участвовавших в Международной выставке пищевых технологий POLAGRA-TECH 2010, представило свое инновационное предложение в рамках отраслевых тематических салонов: Салона пекарной и кондитерской промышленности, Салона машин и оборудования для молочной промышленности, Салона машин и оборудования для продовольственной промышленности и Салона пищевых добавок. Именно благодаря богатой экспозиции, на которой была продемонстрирована работа специализированных машин, оборудования и целых технологических линий для разных отраслей пищевой промышленности, и интересной программе мероприятий, запланированных одновременно с выставкой, POLAGRA-TECH укрепила свою позицию крупнейшей в этой части Европы выставки пищевых технологий. Hа выставках состоялось 400 премьер продуктов! 35 продуктов были удостоены престижной награды – Золотой медали MTP. На выставке присутствовали 490 аккредитованных журналистов СМИ Полонии, отраслевой и специализированной прессы, польских и местных ежедневных газет, теле- и радиокомпаний. Выстав-

ки прошли под почетным патронатом министра сельского хозяйства и развития деревни Марека Савицкого.

Самая главная встреча представителей пекарной и кондитерской отраслей

Прелюдией к мероприятиям на территории MTP стал II Польский праздник хлеба, организованный на Старом рынке в Познани совместно со старейшим цехом в Польше – Цехом пекарей и пекарей-кондитеров в Познани, и Великопольским региональным кружком Гильдии мастеров пекарного дела РП. Презентации пекарного искусства и дегустации традиционного хлеба наивысшего качества из Великопольского, Келецкого регионов и Поморья сманили многих жителей Познани. Запах свежего хлеба заполнил три павильона Салона пекарной и кондитерской промышленности. В этом году в Салоне приняло участие рекордное число экспонентов – почти 150, а экспозиция заняла рекордную площадь – 18 тыс. кв. м. Чтобы разместить все стенды, организаторы построили специальный выставочный зал. В рамках Салона профессионалы могли увидеть широкий ассортимент современных машин и оборудования, а также компонентов и добавок для хлебобулочных, кондитерских изделий и мороженого. Были представлены не только отдельные машины,

www.polagra-tech.pl

ологии на мировом уровне Награждены лучшие пекари

Мероприятием, которое вызвало немалые эмоции, был финал отборочных соревнований Польши на Кубок мира по хлебопечению Coupe Louis Lesaffre. В конкурсе приняли участие лучшие пекари со всей Польши, победители отборочных туров, прошедших весной этого года. Жюри оценивало результаты работы пекарей в трех номинациях: выпечка хлеба, полукондитерские изделия и декоративная выпечка. Лучшими пекарями в Польше стали: в номинации «Специальный хлеб и багеты» Марцин Суровецки, в номинации «Полукондитерские изделия» Пшемыслав Коперски, в номинации «Художественный экспонат» Павел Хоецки. Победители создадут сборную, которая будет представлять Польшу в отборочных соревнованиях для Европы, которые состоятся в январе 2011 года в Лионе, а затем в 2012 году – на Кубке мира по хлебопечению в Париже. Организаторами турнира были фирма Lesaffre Polska SA и MTP, при поддержке Гильдии мастеров пекарного дела РП и Ассоциации пекарей-кондитеров, изготовителей мороженого и изготовителей карамели РП.

Хлеб (не)насущный и шоколадные фантазии

От разнообразия кондитерских форм, выставленных но и целые технологические линии и мини-пекарни. в Салоне пекарной и кондитерской промышленБольшинство оборудования было показано в дейности, голова могла пойти кругом! Многочисленствии, при производстве хлеба и кондитерских ные эффектные украшения можно было увидеть на изделий, вкусовые качества которых стендах экспонентов и во времожно было оценить во время мномя презентаций кондитерских гочисленных дегустаций. Выставка POLAGRA-TECH и пекарных изделий в рамках Посещение Салона пекарной и конXVI Форума мастеров пекарного укрепила свою позицию и кондитерского дела, а также дитерской выставки POLAGRA-TECH было одним из пунктов програмкрупнейшей в этой части на специальной площадке Конмы Всемирного конгресса пекарей дитерского форума EZIG Expo Европы выставки и кондитеров, в которую вошли такSweet. Гости выставки приняли же встречи с представителями влаучастие в презентациях новых пищевых технологий. стей города и воеводства, заседания технологий изготовления хлекомиссии и правления Всемирного бобулочных изделий традицисоюза пекарей и кондитеров (UIB) онными методами и причудливых украшений из каи панельная дискуссия «Проблемы пекарной отрамели, шоколада и марципана. Так, например, были расли: Польша, ЕС и мир». Конгресс был прекраспоказаны технологии выпечки булок на закваске из ным международным форумом обмена знаниями березового сока, хлеба, испеченного на камне на лии опытом и превосходной возможностью продестьях крапивы, капусты или хрена, булок с обсыпкой монстрировать достижения пекарной и кондитериз цветков акации или выпечки на подковах. ской отраслей, прорекламировать польские изделия, отличающиеся как вкусовыми качествами, так и полезным воздействием на здоровье. По приглашению Гильдии мастеров пекарного дела РП, организации, являющейся членом Всемирного союза пекарей и пекарей-кондитеров (UIB), и MTP, в Познань приехали делегации из Венгрии, Германии, Греции, Дании, Израиля, Испании, Италии, Люксембурга, Словакии, Финляндии, Франции и стран Южной Америки. Конгресс прошел под почетным патронатом Марека Савицкого, министра сельского хозяйства и развития деревни, Марека Возьняка, От разнообразия кондитерских форм, выставленных маршала Великопольского воеводства, Яна Грабковв Салоне пекарной и кондитерской промышленности, ского, Познанского старосты, Рышарда Гробэльного, голова могла пойти кругом! президента города Познань.

Продукты и технологии для молочной промышленности

В рамках организуемого один раз в два года Салона машин и оборудования для молочной промышленности состоялась крупнейшая в Польше встреча представителей молочной отрасли при участии производителей машин и оборудования для молочной промышленности, производителей молочных продуктов, ученых, технологов и аналитиков рынка. Благодаря соседству экспозиции молочных продуктов, представленных во время выставки POLAGRAFOOD, экспоненты и посетители салона могли ознакомиться с комплексным предложением для молочной отрасли, представленной почти всеми важными молочными предприятиями и ведущими поставщиками машин, оборудования и технологии, в частности, из Германии, Франции, Финляндии и Польши.

Машины, оборудование, аппаратура…

В рамках ежегодного Салона машин и оборудования для продовольственной промышленности, являющегося ядром выставки POLAGRA-TECH, было представлено современное оборудование для отдельных отраслей, например, сектора производства и переработки фруктов и овощей, картофеля, производства макарон, пищевых концентратов, соков и напитков. На выставочной площади был представлен широкий спектр предложений контрольно-измерительной аппаратуры, лабораторного оборудования, запасных частей, машин для водного хозяйства, машин для формовки, наполнения и упаковки продовольственных продуктов. Возможности большинства машин были продемонстрированы прямо на выставке. Кроме этого, состоялись многочисленные панельные дискуссии и семинары, организованные при сотрудничестве с отраслевыми журналами издательства Sigma-Not: «Przemysł Fermentacyjny i OwocowoWarzywny,», «Przemysł Spożywczy», «Przegląd Piekarski i Cukierniczy» и «Przegląd Gastronomiczny», затрагивающими наиболее актуальные темы отдельных сегментов продовольственной отрасли, например, возможности и угрозы глобализации в плодово-овощной и фруктовой отраслях, принципы этикетирования продовольственных продуктов.

Подготовила Катажина Супа

Очередная Международная выставка пищевых технологий POLAGRA-TECH состоится 12-15 сентября 2011

Более 300 экспонентов, участвовавших в Международной выставке пищевых технологий POLAGRA-TECH представили свои инновационные предложения в рамках отраслевых тематических салонов 3/2010

Cooбщeния c выcтaвoк Выставка продовольственных товаров и гастрономии

Там, где традиция

соприкасается с современностью Середина сентября на MTP – это время, посвященное пищевой промышленности и гастрономии, а также отрасли упаковки и логистике. В этом году выставки POLAGRA-FOOD, POLAGRA-TECH, GASTRO TRENDY, Вкусы регионов и TAROPAK собрали более 1300 экспонентов. Экспозиция заняла площадь 70 тысяч кв. м. В течение четырех дней было представлено свыше 400 новинок и организовано несколько десятков конференций, панельных дискуссий, показов, курсов и дегустаций. Выставку посетили свыше 45 тысяч человек. Кроме того, выставка вызвала большой интерес СМИ: ее посетили почти 500 журналистов отраслевой прессы и польских СМИ. Комплекс выставок пищевой промышленности проходил под почетным патронатом министра сельского хозяйства и развития деревни Марка Савицкого. POLAGRA-FOOD • GASTRO TRENDY

Традиционно из Польши Вкусные лакомства из разных частей Польши можно было попробовать во время выставки «Вкусы регионов». Региональным, натуральным и экологическим продуктам были посвящены целых два выставочных павильона. На стендах отдельных воеводств было представлено свыше 700 продуктов: вин, настоек, хлебобулочных изделий, пирогов, копченостей, рыбы, сыров, овощных и фруктовых заготовок. Те, кто любят хорошо поесть, могли не только попробовать кулинарные деликатесы, но и купить их. Главной целью выставки было продвижение польских натуральных и традиционных продуктов. Такие мероприятия способствуют повышению конкурентоспособности польских изделий на рынке адресованные исключительно профессионалам, Европейского Союза и стимулируют консолидацию действующим в секторе широко понимаемой пимелких региональных производителей в кластеры. щевой промышленности и гастрономии. Решения Кластеры, в свою очередь, явдля гастрономической отрасляются уже серьезным партнели были представлены в рамром переговоров для крупных ках выставки GASTRO TRENDY. Главной целью выставки рыночных потребителей, таких, В свою очередь, экспозиция было продвижение как, например, международные выставки POLAGRA-FOOD была торговые сети. Во время выразделена на четыре специалипольских натуральных ставки были вручены статуэтки выставочных салои традиционных продуктов. зированных «Perła» («Жемчужина»), наивысна: Салон продовольственных Такие мероприятия шая награда в конкурсе «Наше товаров, Салон вин и алкоголькулинарное наследие – Вкусы ных напитков, Салон франчайспособствуют повышению регионов». Жемчужиной награзинга и Салон оборудования конкурентоспособности дили лучшие региональные промагазинов. Свое предложение дукты и блюда в каждом воеводпредставили предприятия из польских изделий. стве. Кроме того, на выставочПольши, Англии, Германии, Итаной площади выставки «Вкусы лии, Испании, Литвы, Латвии, регионов» были вручены призы первого польского Эстонии, Египта, Турции, Нидерландов и Бельгии. конкурса «Złotnicka Premium» – на лучшего произВ шестой раз был организован цикл конференций водителя и лучшее изделие из злотницкой свинины «Два дня для дистрибуции», пользующийся боль(мясной продукт, внесенный Министерством в спишой популярностью среди представителей торговсок традиционных продуктов). ли. В течение двух дней были обсуждены вопросы, связанные с современной планировкой торговой площади, выбором и внедрением оптимальной Обмен знаниями и опытом франшизной модели. Текущие темы, касающиеся Международная выставка продовольственных тоотрасли, были затронуты также в рамках панельных варов POLAGRA-FOOD и Международная выставка дискуссий, организованных совместно с Научногастрономии GASTRO TRENDY – это мероприятия,

ЖУРНА Л ПОЗНАНСКОЙ ЯРМАРКИ

-техническим обществом инженеров и технологов пищевой промышленности.

Хочется больше… Среди посетителей выставки GASTRO TRENDY большим успехом пользовалась специальная площадка «Эксперты на кухне», в рамках которой специалисты советовали, как лучше всего инвестировать в собственный гастрономический бизнес. Презентации

Салон «Вкусы регионов» посетил министр сельского хозяйства и развития деревни Марек Савицки

www.polagra-food.pl www.gastrotrendy.pl продолжение со с. 20

Лучшие из лучших Однако больше всего эмоций вызвал организованный в рамках выставки GASTRO TRENDY Кулинарный кубок Польши, конкурс, который считается одним из наиболее престижных мероприятий гастрономической отрасли в Польше. В этом году обладателями Кубка стали Адам Ковалевски и Томаш Казимерски из Быдгощы. В этот раз конкурс был исключительный, юбилейный. По случаю 10-летия Кулинарного кубка Польши победители всех 10 конкурсов Победители Кулинарного кубка Польши 2010: Адам Ковалевки и Томаш Казимерски. II место – Кшиштоф Боболя и Мацей Удзянкевич, III место – специально для собравшихся гостей Якуб Каспшак и Вальдемар Тшцолек приготовили великолепную презентацию кулинарных умений. В конкурсной части к борьбе приступило девять команд по два поваров и поставщиков оборудования, объедиучастника в каждой, победители наиболее значиненные с дегустацией, проходили в стильно и помых кулинарных мероприятий в Польше. В рамках современному обустроенном ресторане и кухне конкурсного меню соперники приготовили закуску общей площадью почти 300 кв. м. Мероприятие из осетрины и груши и главное блюдо из гусятины было адресовано владельцам ресторанов, инвестои каши. Победители получили Кулинарный кубок рам, поварам, дизайнерам и лицам, профессиональПольши 2010, ценные материальные призы, чек на но связанным с гастрономической отраслью. Не 15 тыс. зл. и двухнедельный кулинарный курс в Инбыло недостатка и в мероприятиях для специалисституте Поля Бокус во Франции. Конкурс оценитов кофейного бизнеса и гурманов кофе. В течение вало международное жюри, состоявшее из шести четырех дней в рамках Академии кофе Apro Trade человек. Ежегодно к участию в Кулинарном куби Кофейного острова можно было протестировать оборудование, принять участие в курсах и понаке Польши приглашаются победители наиболее блюдать за показами баристов. Самой привлеказначимых кулинарных конкурсов, которых вытельной частью Кофейного острова оказалась пребирают представители Федерации шеф-поваров мьера первого в Польше автоматического ростера и шеф-кондитеров Польши, Клуба шеф-поваров для обжарки кофейных зерен. Кроме того, состояли Euro-Toques Polska. Организаторы сообщают, ся Чемпионат Польши среди сетевых кофеен, или что в будущем году, в связи с растущей численОлимпиада кофе, и Чемпионат Польши Cup Casting, ностью участников кулинарных конкурсов, пропобедитель которых будет представлять Польшу ходящих в Польше, в регламент Кулинарного в Чемпионате мира SCAE в Амстердаме. Традиционкубка Польши будет введен полуфинальный этап но будут вручены Золотые медали MTP для лучших соревнований, который также состоится в рамвыставочных продуктов и награды Acanthus Aureus ках GASTRO TRENDY. за самые интересные выставочные стенды. Подготовила Марта Радовска-Карпиньска Очередные выставки POLGRA- FOOD и GASTRO TRENDY состоятся 12-15 сентября 2011

охраны труда – Государственный исследовательский институт, Варшава, за одежду, защищающую от холода с помощью системы активной терморегуляции Acanthus Aureus ITM Poland 2010: High Technology Machines Sp. z o.o., Гливице, AMKOVO Sp. z o.o., Варшава, DMG Polska Sp. z o.o., Плешев, ABPLANALP Consulting Sp. z o.o., Варшава, SIEMENS Sp. z o.o., Варшава, MG MURBET Sp. z o.o. Stalowe Centrum Serwisowe, Элк, ECKERT AS Sp. zo.o., Легница, .ECO-LINE Piotr Potocki, Кросно, ISCAR POLAND Sp. z o.o., Катовице, TUNGALOY POLSKA Sp. z o.o., Варшава, MARCEGAGLIA Gazoldo degli Ippoliti, Италия Золотые медали MTP EKO-LAS 2010: Лесной трактор Valtra S292 + рубильная машина KESLA 645C, Valtra Inc., Финлядия, и Kesla Oyj, Joensuu Factory, Финляндия, заявил: AGCO Sp. z o.o., Пачково • APEX-4 термографический принтер, EXTECH INSTRUMENTS CORPORATION, США, заявил: TAKMA Tadeusz Tiuchty, Вроцлав • Вилка мерная электронная CODIMEX –E, совместимая с приложениями «Лесник» и «Браковщик» на регистраторе лесничего, CODIMEX Sp. z o.o., Варшава, TAXUS SI Sp. z o.o., Варшава, CGP Instruments, Венгрия, заявил: CODIMEX Sp. z o.o., Варшава • Программа «El. mapa lasy niepaństwowe» («Электронная карта. Негосударственные леса»), Центр лесоустройства и геодезии, Сенкоцин-Стары • Прицеп PR-01, Центр лесозаготовительной техники, Яроцин • Кусторез цепной ILSBO 11150, ILSBO TOOLS AB , Швеция, заявил: Kompania Leśna Sp.j, Скерневице • Исследование оптимизации и развития дорожной инфраструктуры для лесничества, Центр лесоустройства и геодезии, Отделение в г. Бжег Золотые медали MTP POLAGRA-TECH 2010: Тестоделительная машина для пекарной и кондитерской отраслей VEMAG, VEMAG Maschinenbau GmbH, Германия, заявил: PROMAR Przedsiębiorstwo Produkcyjno Handlowe Sp. z o.o. , Ломянки • Система автоматического замеса SMA 190, IBIS Ltd Sp. z o.o., Шубин • Дозатор-смеситель воды, MAPIC Marek Malinowski, Краков • Оборудование для мембранной фильтрации для производства сырка из молока, сквашенного методом ультрафильтрации, PPHU „A-LIMA-BIS» Sp. z o.o., Срьда-Велькопольска • Ротационная печь MIWE roll-in e +RI 1.0608TL, MIWE GmbH, Германия, заявил: PPHU „GETH» Tomasz Guderski, Краков • Взбивально-месильная машина MIXA AUTO S , JEREMY Sp. z o.o., Варшава • Автоматический запайщик контейнеров (трейсилер) MULTIVAC T700, MULTIVAC SEPP HAGGENMŰLLER GmbH & Co. KG, Германия, заявил: MULTIVAC Sp. z o.o., Наталин • Смесь «CHLEB BAROKOWY» , Berg Back GmbH, Германия, заявил: Baker Consulting s.c., Тарновске-Гуры • Концентрат для зернового хлеба с пищевыми волокнами «MAGNAT», AKO S.A., Быдгощ • Концентрат для замороженного напитка «Поморская гранита со вкусом киви», AKO S.A., Быдгощ Acanthus Aureus POLAGRA-TECH 2010: UNIFERM Polska Sp. z o.o., Познань, BIZERBA Polska Sp. z o.o., Люблин, MASTER MARTINI Polska Sp. z o.o., Краков, DANTOM Sp. z o.o., Познань, CREAM Sp. z o.o, Катовице, ZEELANDIA Sp. z o.o., Тарнов-Подгурны, KOMPLET Polska Sp. z o.o, ТарновПодгурны Золотые медали MTP POLAGRA-FOOD 2010: «Juliko» сливочный сырок, Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska, Чарнков • Колбаса свойская нотецкая, Zakład Rzeźnicko -Wędliniarski Produkcja -Handel Zbigniew Paszko, Тшцанка • Творог мягкий для творожных пирогов, ведерко, Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska, Калиш • Копченая грудинка по-домашнему, Zakłady Mięsne NOWAK Sp. z o.o., Sp. k., Гданьск • Полендвица бретонская, Wytwórnia Salami IGLOOMEAT – SOKOŁÓW S.A., Дембица • Свиные палочки соколовские, SOKOŁÓW S.A., отделение в г. Коло • Ветчина из коптильни, SOKOŁÓW S.A., отделение в г. Ярослав • Великопольская белая вареная колбаса, Zakład Mięsny Sp. j. KONARCZAK, Погожеля • Сырок деревенский продолжение на с. 25 3/2010

Cooбщeния c выcтaвoк

Выставка упаковки и логистики

Инновационная упаковка и современная дистрибуция В течение четырех дней, во время 27-ого Международного салона упаковочной техники и логистики TAROPAK, Познань была международной ареной презентации мировых тенденций в области дизайна и технологий упаковочной и логистической отраслей. Это крупнейшая в Центральной и Восточной Европе выставка упаковочной отрасли и логистики.

этом году в ней приняло участие свыше 600 фирм из 30 стран мира (в частности, из Австрии, Бельгии, Великобритании, Германии, Дании, Испании, Италии, Нидерландов, Франции), которые представили предложение, включающее сырье и полупродукты для производства упаковки, готовые упаковки, а также машины для их производства, упаковочные машины и оборудование с запчастями, оборудование для внутрискладской транспортировки, оборудование складского хозяйства, современные информационные и логистические решения. Кроме того, на выставке присутствовали компании, предлагающие складские, транспортные, экспедиционные и полиграфические услуги. taropak

TAROPAK – в ответ на нужды отрасли

Ответом на повышенный спрос рынка на современные решения в области упаковок и логистики является познанская выставка TAROPAK, на которой один раз в два года лидеры рынка со всего мира представляют богатое предложение.

ЖУРНА Л ПОЗНАНСКОЙ ЯРМАРКИ

TAROPAK – это лучший способ ознакомиться с новыми тенденциями в отрасли и богатый источник информации о рынке. Предложение экспонентов выставки TAROPAK идет навстречу ожиданиям потребителей упаковок и современных решений в области логистики, предоставляя им возможность ознакомиться с тенденциями на рынке, оценить его состояние, узнать технологические новинки и сравнить предложение иностранных фирм. 65% упаковок предназначено для пищевой промышленности, поэтому удобно, что выставка TAROPAK проходит одновременно с выставками пищевой отрасли POLAGRA-TECH, POLAGRA-FOOD, GASTRO TRENDY и Вкусы регионов. Экспозиции этих выставок посетило почти 45 тыс. гостей со всего мира, а среди них, в частности, представители предприятий пищевой, химической, косметической, фармацевтической, автомобильной, электронной, полиграфической промышленности, строительной отрасли, а также производители бытовой техники, оптовики и представители торговых сетей. В этом году экспоненты выставки TAROPAK представили профессиональной аудитории свыше 200

премьер продуктов. Логистические фирмы заняли почти 30% выставочной площади, и это была крупнейшая экспозиция данного типа в Польше. Неотъемлемой частью выставки является программа семинаров, специализированных конференций, лекций, а также семинары-практикумы, презентации, конкурсы и многочисленные деловые встречи, которые вызвали большой интерес у профессионалов.

Упаковка, дружественная к окружающей среде

Актуальные вопросы упаковочной отрасли в Польше были затронуты во время блока семинаров, подготовленного Польской палатой по таре и упа-

www.taropak.pl продолжение со с. 23

В этом году экспоненты выставки TAROPAK представили профессиональной аудитории свыше 200 премьер продуктов. Логистические фирмы заняли почти 30% выставочной площади, и это была крупнейшая экспозиция данного типа в Польше

ковке и Центральным научно-исследовательским и опытно-конструкторским центром упаковок. В семинарах приняли участие дизайнеры и производители упаковок и упаковочных материалов, сотрудники предприятий по вторичной переработке, исследовательских учреждений, занимающихся проблематикой охраны окружающей среды и упаковочного хозяйства, а также пользователи упаковок. Семинар «Упаковка и требования по охране окружающей среды» вызвал особый интерес среди посетителей, заинтересованных способами уменьшения негативного воздействия упаковок на окружающую среду. Во время лекций докладчики представили новые направления производства упаковки, способствующие охране окружающей среды.

Во время семинара «Упаковка. Требования. Методы исследования. Оценка соответствия» слушатели узнали о стандартах, которым должны соответствовать упаковки, чтобы их можно было ввести на рынок. На встрече были обсуждены действующие нормы, касающиеся охраны окружающей среды, безопасности пользователей, санитарные нормы, а также требования к транспортным упаковкам, в особенности для перевозки опасных грузов. Программу выставки дополнили презентации экспонентов, касавшиеся, в частности, новейших тенденций на рынке крупногабаритной упаковки, упаковки из макулатуры и другого вторичного сырья, применения и переработки конструкционных пластмасс, принципов исследования для опреде-

польский нежирный 150 г, Spółdzielnia Mleczarska MLEKOVITA, отделение в Любаве • Плавленый сырок типа «гауда» с перцем, Spółdzielnia Mleczarska MLEKOVITA, Высоке-Мазовецке • Закопанский сыр «мини-голка» – 120г, Spółdzielnia Mleczarska MLEKOVITA Podhalański Zakład Produkcyjny, Закопане • Сыр «jubilat» копченый нормальной жирности кл.1, Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska w Kosowie Lackim • Ветчина деревенская, Rzeźnictwo Grzegorz Zyguła, Збоншинек • Масло extra, Spółdzielnia Mleczarska Września, Вжесьня • Медовый напиток натуральный PÓŁTORAK PIASECKI, Mazurskie Miody ZPH „KAROLINA» Bogdan Piasecki, Томашково • Йогурт питьевой фруктовый «JOGO-DRINK» апельсин-роза, „JOGO» – Łódzka Spółdzielnia Mleczarska, Лодзь • Салами испанская, „PAMAS» Piotr Matyszok Zakład Przetwórstwa Mięsnego, Колоновске • Сыр «Золотой швейцарец», Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska Kowalew – Dobrzyca , Ковалев • Творог средский полужирный в упаковках по 250г типа цилиндр и клин, Średzka Spółdzielnia Mleczarska „JANA», Сьрода-Велькопольска • Корейка традиционная, Ireneusz Sobkowiak Zakłady Mięsne „ SOBKOWIAK», Седлец • Борщ литовский холодный, Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska, Соколов-Подляски • Сыр сувальский нормальной жирности, Spółdzielnia Mleczarska „SUDOWIA», Сувалки • GOLIATH BLACK CURRANT» черносмородиновое вино полусладкое, WARWIN S.A., Варка Acanthus Aureus POLAGRA-FOOD 2010: Spółdzielnia Mleczarska MLEKOVITA, Высоке-Мазовецке, NORDZUCKER Polska S.A. Опаленица, BELGIUMS' BEST Познань, SKOŁÓW S.A., Соколов-Подляски, Западнопоморское воеводство, Щецин, PINI POLONIA Кутно Золотые медали MTP GASTRO TRENDY 2010: Оборудование и мебель BAR line DORA METAL Sp. z o.o., Чарнков • Пароконвекционная печь с температурным зондом, Fabryka Maszyn i Urządzeń Gastronomicznych KROMET Sp. z o.o. Кросно-Оджаньске Золотые медали MTP: TAROPAK 2010: RAYOFORM ™ – биаксиально-ориентированная полипропиленовая пленка (БОПП) для вплавленных этикеток, INNOVIA FILMS LTD, Великобритания, заявил: INNOVIA FILMS (COMMERCIAL) Sp. z o.o.Oddział w Polsce , Познань • DDK стрейч-пленка с двойными краями, DUO PLAST AG, Германия • Станок для производства картонных коробок BOXMAT 2400, ZEMAT TECHNOLOGY GROUP Sp. z o.o., Лодзь • Паллетоупаковщик ROBOSAC P4 TECNICAS MECANICAS ILERDENSES S.L.( TMI) Испания, заявил: ALIMA – PACK Systemy Pakowania Sp. z o.o., Сьрода-Велькопольска • Пленка по технологии ecocell, VERIPLAST POLAND Sp. z o.o., Скерневице • Конвейерная система на основе ленточного конвейера ABM – 090 и роликового конвейера ARA –M из специального алюминиевого профиля, AMSORT Sp. z o.o., Варшава • Ленточный конвейер с плоским подшипником deniroll® и модульной конструкцией для больших грузов denirug®, Denipro AG, Швейцария • Паллетоупаковщик-автомат FANUC M410, FANUC ROBOTICS POLSKA Sp. z o.o., Вроцлав • Упаковочный автомат COFPACK AND K 8-50 K, LEEPACK CO., LTD., South Korea, заявил: COFFEE SERVICE Sp. z o.o., Варшава • Прокатно-вырубной станок (щелевые отверстия) тип ZMM szb/2500, Zakład Mechaniki Maszyn „ROLLER” s.c. A. Wróblewska, Zb. Wróblewski, Лович • Упаковочная машина TFS-300, ULMA Cy E, S. Coop, Испания, заявил: ULMA PACKAGING POLSKA Sp. z o.o., Легионово • Этикеточная машина рулонного типа VERA HOT ROLA 9T, VERI – SERVICE Zębiec Sp. z o.o., Кошары, и VS LABEL TECH Sp. z o.o., Стараховице Acanthus Aureus TAROPAK 2010: IMS GLASS-DECOR Sp. z o.o., TOTAL-PACK Sp. z o.o., P.P.H.U. POLIPACK Sp. Jawna VERIPLAST POLAND Sp. z o.o., COLEMAN International Sp. z o.o., MASTERPRESS S.A. • Przedsiębiorstwo MULTI Sp. z o.o., PROMAG S.A., Przedsiębiorstwo Wielobranżowe ARTPLAST s.c. Centrum Dystrybucji Opakowań, AST POLSKA Sp. z o.o., PROMAG-SYSTEMY SA.

продолжение на с. 26 3/2010

Cooбщeния c выcтaвoк продолжение со с. 25

ления сроков годности продовольственных продуктов и значения сохранности свойств продуктов питания для потребителя и производителя. Докладчики Познанского института логистики и складирования ознакомили участников семинара с методами повышения эффективности и конкурентоспособности упаковочных предприятий с помощью финансовых средств из Европейского Союза.

Инновационный отдел НИОКР

Во время конференции «Инновации в логистике», организованной изданием «Eurologistics», были представлены инновации в области логистики и усовершенствованные продукты и услуги, внедряемые в логистических фирмах. В этом году встреча прошла под лозунгом «Весь мир – это Ваш отдел по НИОКР». Конференция предоставила возможность ознакомиться с новыми технологиями, облегчающими управление и архивизацию документов в предприятии. Профессиональные гости узнали, как применять стандарты транспортной упаковки и тары в своей фирме, ознакомились с экологическими технологиями для подвижного состава и возможностями современных Интернет-платформ.

Конкурсы PakStar и Student PakStar

Во время выставки состоялась церемония вручения наград и отличий в Польском конкурсе на лучшую упаковку PakStar 2010 и Польском конкурсе на лучший проект упаковки Student PakStar 2010. Конкурсы прошли под почетным патронатом министра экономики Вальдемара Павляка. Организаторы мероприятия: Центральный научно-исследовательский и опытно-конструкторский центр упаковки, Польская палата по таре и упаковке, MTP, Художественная академия в Варшаве и специализированный сервис www.opakowania.pl, наградили лучших в области дизайна упаковки, тех, кто стремится усовершенствовать упаковку. Лауреаты конкурсов PakStar и Student PakStar примут участие в международных конкурсах на лучшую упаковку WorldStar и WorldStar Student Award, организованных Всемирной организацией упаковщиков (World Packaing Organization).

In4Log – логистическое шоу

Во время длившегося четыре дня образовательного проекта In4Log Innovations for Logistics 2010 в модельном центре дистрибуции площадью 600 кв. м. проводились презентации

функционирования склада и работ оборудования обслуживающего логистические процессы. При совместном участии в проекте тринадцати технологических партнеров складское оборудование было объединено в единую функционирующую логистическую систему. Благодаря наукоемким технологически инсталляционным системам, представляющим современные системы складирования, внутрискладской транспортировки и комплектовки товаров, был осуществлен классический процесс движения товаров на складе. В каждой складской зоне было представлено во многих случаях новаторское оборудование и технологии его работы, объединенные в инновационные системы, и все это прямо на глазах у публики. Мероприятие организовано совместно с Medialog, издателем отраслевых журналов «Top Logistyk» и «Magazynowanie i Dystrybucja».

Sztaplar Show

Уже в десятый раз в рамках выставки TAROPAK состоялось Sztaplar Show, то есть показы и выставка технологий складирования и информационных решений в современном высотном складе, объединенное со зрелищным конкурсом штабелеров

и операторов. Во время юбилейного мероприятия были представлены технические возможности штабелеров почти всех доступных в Польше марок. Соперничество операторов, представляющих дистрибьюторов или производителей штабелеров, на специально подготовленной маневренной площадке с полосой препятствий площадью свыше 1500 кв. м. закончилось вручением Кубков Sztaplar Show 2010 по трем номинациям грузоподъемности: до 1,5 тонн, до 2 тонн и более 2 тонн. После конкурса штабелеров к борьбе приступили операторы, которые в нетипичных соревнованиях продемонстрировали свои умения управлять этими машинами. Большой интерес посетителей вызвала Школа вождения современного склада. Гости выставки могли сесть за руль штабелера и под надзором инструктора пройти быстрый курс обслуживания, подтвержденный сертификатом. Мероприятие было организовано совместно с FORUM Press, издателем отраслевых журналов «Nowoczesny Magazyn», «Logistyka a Jakość» и «Transport i Spedycja».

Подготовила Мажена Банаш

Очередной Международный салон упаковочной техники и логистики TAROPAK состоится в сентябре 2012

PakStar 2010

По номинации «поштучная упаковка»: пакет с окошком, Coffee Service Sp. z o.o., Варшава. По номинации «групповая упаковка»: упаковка для вышедших из строя энергосберегающих ламп, Gekoplast S.A., КрупскеМлын, демонстрационная коробка для батончиков, TFP Sp. z o.o., Дзецмеров, демонстрационная упаковка для косметики, TFP Grafika Sp. z o.o., Дзецмеров. По номинации «транспортная упаковка»: картонная упаковка для ноутбуков, DS Smith Polska S.A Кельце, картонный ящик для двигателей, Zenit Sp. z o.o. Тарнов, пластмассовый поддон, Becker Sp. z o.o., Мысьленице. Отличие в номинации «транспортная упаковка»: картонная коробка для упаковки холодильника, ZPM Poprawa, Кобыля-Гура.

Student PakStar 2010

Игрушка-упаковка для конфет, Анна Береника-Войдецка, Факультет дизайна и архитектуры, Художественная академия в Лодзи, упаковка для специй израильской кухни, Гелена Чернек, Факультет дизайна и архитектуры, Художественная академия в Варшаве, пластмассовые контейнеры для дома, Ян Бучек, Факультет промышленного дизайна, Художественная академия в Варшаве.

ЖУРНА Л ПОЗНАНСКОЙ ЯРМАРКИ

www.roltechnika.pl

Выставка СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ МАШИН И оборудования

Праздник машин в Вильковице Свыше 20 тысяч человек посетило Выставку сельскохозяйственных машин и оборудования ROLTECHNIKA и IX Польский фестиваль старых тракторов им. Ежи Самельчака, которые состоялись в Вильковице, гмина Липно. ROLTECHNIKA

Вильковице встретилось почти 150 коллекционеров старинных тракторов и сельскохозяйственных машин и почти 50 экспонентов, представляющих современные сельскохозяйственные машины мировых марок. Экспоненты и посетители приехали не только из Польши, но из Дании, Нидерландов, Словакии, Великобритании, Германии и Австрии. Экспозиция выставки ROLTECHNIKA включала в себя оборудование для повседневных полевых работ, например, тракторы, мини-тракторы, ко-

силки, плуги, почвообрабатывающие посевные агрегаты, разбрасыватели, пресс-подборщики, обмоточные машины для пресс-подборщиков, фронтальные погрузчики. В рамках Фестиваля старинных тракторов члены Клуба любителей старых тракторов и сельскохозяйственных машин «Трактор и машина» из Липно в Великопольском воеводстве и коллекционеры из Германии, Словакии, Нидерландов и Австрии показали исторические экземпляры марок Ursus, Zetor, Ford, Volvo, Fendt, Hanomag, Kramer, Rumely, Farmall, Deutz, Lanz Buldog и John Deere. Кроме того, были выставлены ста-

ринные стационарные двигатели, молотилки, старинные комбайны. Машины были изготовлены в 20-х – 70-х годах прошлого века. Кроме конкурса по пуску двигателя, силового конкурса, в этом году впервые прошел конкурс «Пуск двигателя рукояткой». Большой интерес вызвал конкурс «Коллекционер года», в котором приз учредил Марек Савицки, министр сельского хозяйства и развития деревни.

Подготовила Aлександра Хилевич

Очередная выставка ROLTECHNIKA состоится в Вильковице в августе 2011

farma.mtp.pl

Международная выставка животноводства

10-13.02.2011 Выставка для настоящих животноводов

От всей души приглашаем к участию в Международной выставке животноводства FARMA Разностороннее предложение для животноводов – это одна из отличительных черт выставки FARMA. Благодаря изменению даты проведения выставки, именно здесь, в Познани, впервые будут представлены новинки из области механизации животноводства. Специальные экспозиции, презентации и специализированные семинары и дебаты с участием польских и европейских авторитетов в области свиноводства, птицеводства и скотоводства – все это уже в феврале на выставке Farma! Рекомендуем вашему вниманию новые тематические экспозиции:

Салон зеленого корма – на специально выделенной и обозначенной площадке будет представлено комплексное предложение в области технологий подготовки корма и производства силоса. Важным элементом данного сектора будут, в частности, косилки, сеноворошилки, грабли, пресс-подборщики, обмотчики и тракторы. Салон агроэнергии – предложение сектора возобновляемых источников энергии, в частности, выращивание и переработка энергетических культур, побочные продукты в сельском хозяйстве, побочные продукты и отходы агропродовольственного сектора, экскременты животных, установки для сжигания отходов, брикетные прессы, биогазовые установки для сельского хозяйства. 3/2010

Cooбщeния c выcтaвoк

50plus.mtp.pl Выставка поколениЕ 50+

Сила возраста – полнота жизни Под таким лозунгом в последний уик-энд сентября состоялась первая выставка Aktywni 50+. Это двухдневное мероприятие было для тех, кто, несмотря на возраст, хочет жить полной жизнью и пользоваться тем, что она может дать.

ыставка Aktywni 50+ предоставила посетителям возможность узнать о мероприятиях, связанных с профессиональной, общественной активностью, заботой о здоровье и качестве жизни. В свою очередь, для экспонентов выставка была бесценным источником маркетинговой информации. При их организации с MTP активно сотрудничал город Познань, a от его имени – Центр инициатив для пожилых людей. Aktywni 50+

Интересно и разнообразно На выставочных стендах велись беседы, в частности, о финансах, технических вопросах, связанных с Интернетом, мобильными телефонами, предоставлялись косметические и медицинские консультации. Особое внимание обращали телефоны с большими клавишами и удобочитаемым дисплеем, запроектированные специально для пожилых людей. В предложении фирмы myPhone прошла премьера модели 1088. Можно было пройти бесплатное обследование слуха или маммографическое обследование. Неиссякаемым источником знаний о встречах, культурных мероприятиях, общественных, гражданских начинаниях, организуемых в городе и в окрестностях, были стенды общественных и муниципальных организаций.

Участие в выставке предоставляло возможность установить контакты, включиться в работу организаций или воспользоваться их предложением.

Культурно и спортивно Дополнительной «приманкой», чтобы прийти на выставку, была богатая программа мероприятий. Уже с утра в субботу и воскресенье можно было прослушать много интересных лекций. Правда, преобладали темы, связанные с положительными аспектами зрелого возраста, но были также доклады, связанные, например, с искусством и безопасностью. Очень большой интерес вызвали семинары, касавшиеся вопросов образования и развития. В свою очередь, для тех, кто хотел быть не только слушателем, но и активным участником, были организованы художественные, фотографические, театральные и оперные классы. В течение всего времени открытия выставки проходили показы и занятия по разнообразным спортивным дисциплинам, в частности, йога для пожилых людей, лечебный цигун, или древнекитайская гимнастика, хореотерапия – презентация терапевтического танца, гимнастика для пожилых людей, скандинавская ходьба, тай-цзи, тренировка на велоэргометрах, силовые упражнения, занятия с палочками и другие. В Speed Badminton Park можно было не только ознакомиться с правилами игры, получить бесплатные уроки с инструктором, а также

На центральной сцене торжественно пересекли ленту организаторы мероприятия: президент г. Познань Рышард Гробэльны и председатель Правления МТP Анджей Бырт, в сопровождении волонтерок познанского Центра инициатив для пожилых людей

принять участие в открытом любительском турнире Aktywni 50+ Speedminton® Cup, входящего в польский рейтинг спидминтона. Павильон №11 на территории MTP, называемый часто «Шпилем», во время выставки Aktywni 50+ стал культурной сценой. Здесь состоялись концерты: Познанский хор мальчиков, опереточных дуэтов, ансамбля Affabre Concinui, а также концерт Алиции Маевской под аккомпанемент Влодзимежа Корча. Много интересного прошло не только в MTP, но и в городе.

Очередная выставка Aktywni 50+ состоится 12-13 марта 2011

В течение всего времени открытия выставки проходили показы и занятия по разнообразным спортивным дисциплинам

Дополнительной «приманкой», чтобы прийти на выставку, была богатая программа мероприятий

ЖУРНА Л ПОЗНАНСКОЙ ЯРМАРКИ

Подготовила Доната Науменкоo

Программа выставок 11.01 – 14.01

BUDMA – Международная строительная выставка CBS – Спортивное, рекреационное строительство, велнес и спа WINDOOR-TECH – Выставка машин и компонентов для производства окон, дверей, ворот и фасадов

28.01 – 30.01

XXXII Олимпиада почтовых голубей – Выставка почтовых голубей и аксессуаров

10.02 – 13.02

FARMA – Международная выставка животноводства

15.02 – 18.02

MEBLE POLSKA – Выставка мебели

25.02 – 27.02

GARDENIA – Садоводческая выставка ANIMAL MARKET – Зоологический салон RYBOMANIA – Салон рыболовства

01.03 – 03.03

NEXT SEASON – Салон одежды, обуви и аксессуаров BODY STYLE – Салон белья и пляжной моды Салон моды – FAST FASHION TEX-STYLE – Выставка тканей и аксессуаров для швейной промышленности BTS – Выставка обуви, кожи и кожаных изделий

04.03 – 06.03

Выставка образовательного сектора Салон оборудования для школ и учебных заведений Книги для детей и молодежи – X Познанская встреча на выставке

12.03 – 13.03

Aktywni 50+

16.03 – 18.03

POZNAŃ MEDIA EXPO

18.03 – 20.03

MOTOR SHOW

14.06 – 17.06

INNOVATION – TECHNOLOGIES – MACHINES (ITM POLAND): HAPE – Салон гидравлики, пневмоавтоматики и приводов MACH-TOOL – Салон станков и инструментов METALFORUM – Салон металлургии, литейного производства и металлообрабатывающей промышленности SURFEX – Салон технологий обработки поверхностей WELDING НАУКА ДЛЯ ПРОМЫШЛЕННОСТИ БЕЗОПАСНОСТЬ ТРУДА В ПРОМЫШЛЕННОСТИ TRANSPORTA – Конвенция «Рельсовый транспорт XXI века для Польши»

30.08 – 01.09

NEXT SEASON – Салон одежды, обуви и аксессуаров BODY STYLE – Салон белья и пляжной моды Салон моды – FAST FASHION BTS – Выставка обуви, кожи и кожаных изделий

02.09 – 03.09

Познанский оптический салон 1)

06.09 – 08.09

GIFT EXPO – Выставка рекламных сувениров – Варшава

12.09 – 15.09

POLAGRA-TECH – Международная выставка пищевых технологий: Cалон машин и оборудования для мясной промышленности Cалон холодильного, кондиционерного и обогревательного оборудования Международный cалон пищевых добавoк Cалон машин и оборудования для продовольственной промышленности

12.09 – 15.09

POLAGRA-FOOD – Международная выставка продовольственных товаров GASTRO TRENDY – Международная выставка гастрономии PAKFOOD – Выставка упаковок для пищевой промышленности

22.03 – 24.03

EPLA – Международная выставка переработки пластмассы и резины

25.03 – 26.03

Познанский оптический салон 1)

22.09 – 24.09

CEDE – Центрально-европейская стоматологическая выставка

29.03 – 01.04

FURNICA – Международная выставка полуфабрикатов для производства мебели DREMA – Международная выставка машин и инструментов для деревообрабатывающей и мебельной промышленности

30.09 – 02.10

Национальная выставка животноводства

07.10 – 09.10

DREMASILESIA – MEBELTECHEXPO – Выставка деревообрабатывающих станков и инструментов – Катовице 2)

14.10 – 16.10

ON/OFF – Выставка бытовой электроники и видеоигр – Варшава

19.10 – 22.10

TOUR SALON – Выставка регионов и туристических продуктов INVEST-HOTEL – Выставка оборудования для гостиниц

22.10 – 23.10

HOBBY – Салон моделизма, игрушек и игр SAKRALIA – Выставка оборудования костелов, предметов литургического и культового назначения

02.04 – 06.04

BAKEPOL – Выставка хлебопекарной и кондитерской промышленности – Кельце

02.04 – 03.04

LOOK – Парикмахерский Форум BEAUTY VISION – Форум косметики и соляриев

12.04 – 15.04

POLIGRAFIA – Международная выставка полиграфических машин, материалов и услуг EURO-REKLAMA – Международная выставка рекламных товаров и услуг

13.05 – 15.05

FIT-EXPO – Fitness & Sport Park TTM – Выставка автомобильной техники

08.11 – 10.11

18.05 – 19.05

OPAKPRINT – Люблинская выставка упаковок и полиграфии

09.11 – 12.11

KAMIEŃ-STONE – Выставка камнетесной отрасли 3)

24.05 – 26.05

EXPOPOWER – Международная выставка энергетики AUTOMA – Международная выставка роботики, автоматики и контрольно-измерительной аппаратуры GREENPOWER – Международная выставка возобновляемой энергии

18.11 – 20.11

BOAT SHOW – Выставка парусного спорта и водных видов спорта 4)

22.11 – 25.11

POLEKO – Международная выставка охраны окружающей среды KOMTECHNIKA – Международная выставка коммунальной техники GMINA – Выставка продуктов и услуг для локального самоуправления INVESTFIELD – Салон недвижимости и инвестиций

02.12 – 04.12

Фестиваль искусств и художественных изделий

декабрь

Выставка оборудования для конного спорта

25.05 – 27.05

HOME DECOR – Выставка оборудования и дизайна интерьера LUMINEXPO – Салон освещения и осветительного оборудования

25.05 – 28.05

ARENA DESIGN MOODFORM – Выставка дизайна

28.05 – 29.05

AGRO-PARK – Сельскохозяйственная выставка в Люблине

03.06 – 04.06

POLSKIE ZBOŻA

Организатор: Межвоеводский цех оптических ремесел – Познань Соорганизатор: Międzynarodowe Targi Katowickie sp. z o.o. 3) Соорганизатор: Geoservice-Christi sp. z o.o. – Вроцлав 4) Соорганизатор: Interservis sp. z o.o. – Лодзь 2)

Międzynarodowe Targi Poznańskie Sp. z o.o. ul. Głogowska 14, 60-734 Poznań, Польша, тел. +48 61 869 20 00, факс +48 61 869 29 99, e-mail: info@mtp.pl

www.mtp.pl

Międzynarodowe Targi Poznańskie Poznań International Fair

Międzynarodowe Targi Poznańskie (Международная Познанская Ярмарка) – это лидер польской выставочной промышленности. Обладаем почти 50% долей в выставочном рынке в Польше и являемся вторым организатором выставок в Центральной и Восточной Европе. Как единственный центр в Польше, Познань представлен в мировом рейтинге выставочных городов AUMA (33 место в 2009 г.).

установления бизнес-контактов с контрагентами со всего мира, тем самым достижения реальной выгоды для фирм. Выделенный в структуре MTP Коллектив по организации выставок за рубежом занимается комплексной организацией выступлений польских предпринимателей на выставках в Азербайджане, Беларуси, Болгарии, Хорватии, Чехии, Франции, Грузии, Казахстане, Германии, России и Украине.

MTP состоит в организациях, объединяющих выставочных лидеров всего мира (UFI – Всемирной Ассоциации выставочной индустрии и Centrex – Международное объединение выставочной статистики).

В течение последних пяти лет услугами MTP в сфере координации зарубежных мероприятий пользовалось почти 430 фирм, которые снимали выставочную поверхность общей площадью 9300 м2. Профессиональность организации выставочных поездок и доверие, оказываемые Międzynarodowe Targi Poznańskie, действуют на увеличение с каждым годом количества новых клиентов.

MTP – это не только выставки в Польше. Участие в выставочных мероприятиях за рубежом Польши – это возможность

ПРИГЛАШАЕМ К ПОСЕЩЕНИЮ СТЕНДОВ ПОЛЬСКИХ ФИРМ WWW.ZAGRANICA.MTP.PL ООО «Международная Познанская Ярмарка» (Międzynarodowe Targi Poznańskie sp. z o.o.) ul. Głogowska 14, 60-734 Poznań, Польша тел. +48 61 869 20 00, факс +48 61 869 29 99 www.mtp.pl, info@mtp.pl