MALA ŠKOLA TRGOVINE KONFERENCIJE

FINGER FOOD (eng.) = MALI ZALOGAJI (hrv.)

„Finger food“ je u engleskom jeziku isto što i „horsd’œuvre“ u francuskom jeziku, a odnosi se na mala predjela u obliku malih zalogaja, najčešće u obliku kanapea. Od srednjeg vijeka ovi mali zalogaji su u francuskoj kuhinji služeni između sljedova jednog obroka, a Englezi su krajem 19. stoljeća preuzeli ovu vrstu zabave gostiju, međutim, služili su ih uz koktele prije obroka. Tijekom američkog doba Prohibicije, u tajnim lokalima (eng. „speakeasies“) hrana se cijelu noć posluživala u obliku kanapea, kako bi gosti lakše podnosili alkohol i kako bi zbog toga bilo teže prepoznati pijanstvo po izlasku iz lokala.

AUDITORIUM (eng.) = AUDITORIJ (hrv.)

Riječ auditorij ima više značenja, od slušateljstva, do dvorane i kazališta.

Još u antici označavala je sobu u samostanu u kojoj su se primali gosti, a u staroengleskom jeziku sobu u kojoj se govori. Današnje je značenje predavaonice ili slušaonice u engleskom jeziku dobila u 18. stoljeću, dok se u hrvatskom jeziku metonimijom stvorilo i značenje „slušateljstvo“ koje označava čitavu publiku koja sluša predavanje.

PANEL (eng.) = PANEL (hrv.)

„Panel discussion“ (hrv. „panel-diskusija“) odnosi se na diskusiju, najčešće u sklopu konferencije, u kojoj sudjeluje više osoba i na kojoj se raspravlja o nekom aktualnom problemu. Etimologija ove riječi je zani- mljiva: značenje je putovalo iz latinskog u francuski te u engleski jezik, a odnosilo se na komad tkanine. Međutim, u pravnom kontekstu se na komad tkanine ispisivao sastav porote te se ova riječ do kraja 14. stoljeća u engleskom jeziku koristila za označavanje same porote. U 16. stoljeću je riječ stekla značenje koje koristimo i danas kad pričamo o skupini osoba koje su pozvane da o nečemu sude ili daju svoje mišljenje.

LCD PROJECTOR (eng.) = LCD PROJEKTOR (hrv.)

Akronim LCD u engleskom jeziku označava „liquid crystal display“, tj. zaslon od tekućeg kristala s prikazom brojeva, slova ili slika s pomoću tvari u polutekućem stanju. Tekuće kristale otkrio je još 1888. godine austrijski botaničar F. Reintzer koji je taljenjem tvari cholesteryl benzoate dobio mutnu tekućinu koja se hlađenjem kristalizirala. Međutim, tek je 1968. godine u SAD-u pronađena tvar koja je na sobnoj temperaturi imala ova svojstva.

PLENARY (eng.) = PLENARNO PREDAVANJE (hrv.)

Plenarno predavanje je predavanje na konferenciji oko čije teme se gradi ostatak sadržaja konferencije, a namijenjeno je svim posjetiteljima događaja te ih održavaju stručnjaci iz pojedinih područja. Jedna teorija kaže da je ova riječ u engleski jezik ušla iz francuskog jezika (fr. „plener“) u 14. stoljeću kako bi se u jednom zapisu opisao popunjen stol kralja Arthura, tj. prisutnost svih vitezova Okruglog stola.

Pripremila: prof. Gabrijela Čorković