Fresh: ปีที่ 13 ฉบับที่ 4 ตุลาคม - ธันวาคม 2556

Page 1

= 9Wg ®° ,<S<9Wg ± 7ZGT'C ª :S;IT'C ¯²²³

L$[ =@V_JK

Gen ME

'ZD$S<

¯ M;Z CLTI <GfO$_$OE

E ICL;Z$-ÿ*ET*ISG

SURVEY 2013

Q : !Q : G!3!9 2? 5 Ăœ&9 ! +9M =L 3 /9L ! H3/ /ĉ : 8D#Ä‘ ! $A ÄŠ G 3 ĉ Ă? 5 < ) +9 ! F !9 D = * !+8 9 " D"2 Ä?D -D-5+Ä? :/D :3-=G ÄŠ H ÄŠD =*! > #+8F* =2L !9L 28D ?5! /:) < 5 !3!@)ĉ 2:/G!29 )+ĉ/)2)9* Ă&#x;D ?L 5 !H : 29 ))9 ! D#Ä‘ ! 58H+ =L H )ĉ D * ĉ : *- D-* ÄŠ : @ H)ĉ D *-Q : ": *: D K G! = /<

@ K ÄŠ5 *5)+9"E+ 9! =L): : /:) : 3/9 &/ D+: @ ! @ +@ĉ! @ *@ 2)9* ÄŠ5 5*AĉG! D ) 5 F- 2)9*G3)ĉ =L)= /:)"=" 9M! 9! !-8E"" : !+@ĉ!3!>L 2Aĉ !5= +@ĉ!3!>L 9M :+E ĉ 9! G!+8"" :+0> 1: :+3:D <! E-83: :! 9 !9M! $) < /ĉ: @ D D!5D+ 9L! 8 ÄŠ5 2ĉ )5"5@ ) < G3ÄŠ 9"5= D D!5D+ 9L!3!>L ĉ5): !9L! ?5 D#Ä‘! ! =L = /ĉ: D#Ä‘!+@ĉ! =L = /ĉ:Ă Q: :) =L!< *2:+ ĹŽĹšĹ?Ĺ›Ĺ? Q:-9 2!G E-85*: G3ÄŠ$AÄŠ5ĉ:!H ÄŠ < :)D!?M53:G! "9"!=M ?5 !+@ĉ! ĉ5H# : !=M 8D#Ä‘! ! =L = /ĉ: +@ĉ! =L = /ĉ:3+?5D#-ĉ:ħ D/-:-ĉ/ D-*H# *@ 2)9*D#-=L*!$ĉ:!H# E-8$AÄŠ ! KH ÄŠ2ĉ H)ÄŠ ĉ5 9!H# : +@ĉ!3!>L 2Aĉ5= +@ĉ!3!>L F- 5 D+: Q:-9 3)@!H# :)/< = ++) : < 5!: 5 &/ D+: 8D#Ä‘!D ĉ!H+ H)ĉ)=G +2:):+ 3*9L +AÄŠH ÄŠ )=D&=* /:) : 3/9 =LD+:)= ĉ5 9!E-8 9! Q: -ĉ:/#+8): /ĉ: Ă&#x;D K 2)9*!=MĹ´Ĺ´Ĺ´Ă 3+?5/ĉ: Ă&#x; ÄŠ:D#Ä‘!D)?L5 ĉ5!!8Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ă E2 G3ÄŠD3K! > )@))5

5 $AĊ =L Ċ5E Ċ ĉ55!: G! 8 =L*9 )=$AĊ =L)= /:)3/9 ĉ55!: 5= ): ):* Q:-9 &*:*:)5 <":* +A#E"" 5 *@ 2)9* E-8 @ -9 1 8 5 !3!@ĉ)2:/+@ĉ!G3)ĉ Ċ/*E!/ /:) < =LD#Ā /Ċ: *5)+9" E-8D#Ā F5 :2G3Ċ 9" :+D#-=L*!E#- G3)ĉJ

4

4

Society ÂĽ 6? L=5=J A.:L80 L< X?J=L"AK? L=GG X44

6

Neighborhood ÂĽ D<L; SY4/ L

7

Food for Thought ÂĽ E3K" W8?" XG8I E3K"DQG

10

Scoop DL= .O8NWBC ²Ă?Ă™Ă?Ă?ĂŒĂ&#x;ÔÚÙ ¸Ă?

14

Interview ÂĽ žĂŒĂ—ĂŒĂ?äĂ˜ĂŒĂ™ĂšĂž ÂŻĂ”ĂŒĂ?ä

16

Interview ¼ š² œ´½½´

16

ÄŻĹ?Ĺ–Ĺ?ĹšĹ‰ĹœĹ‘Ĺ—Ĺ– ÄľĹ? KD#Ä‘!3!>L G! :+5 <":*D3-ĉ:!9M! E-8D+:5*: 8!Q:&:$AÄŠ5ĉ:!H# Q: /:)+AÄŠ 9 9" !3!@ĉ)2:/ =L5*Aĉ+ĉ/)2)9* 9"D+: &/ D : Q: :!58H+ G ÄŠ =/< 5*ĉ: H+ E-8)=58H+ =L!ĉ:2!G 2Q:3+9"D+:"ÄŠ: D!?M53:2ĉ/!5?L!J (:*G! "9"!=M *9 59 E!ĉ!H# ÄŠ/* 2:+8"9!D < D3)?5!D ĉ!D * :) /:) 9M G 5 "+<19 D5K) /5D 5+Ä? E-8!Q:M ?)L ÄťĹ˜ĹšĹ‘Ĺ–Ĺ“Ĺ”Ĺ? = L 8)5"H5D =*2+ÄŠ: 2++ Ä? E+ "9! :-G =J E-8 @ (:& =/< =L = G3ÄŠ 9"2): < !QM: ?L) @ ĉ:! E-8 5 /:) +@ : ĉ/* 5"E""25" :) ÄťĹ?ŚŞĹ?ĹĄ #+8 Q:#Ä b`ac 2ĉ -9"): D&?L5 =LD+: 8H ÄŠ!Q:):#+9"#+@ E-8&9 !: !D5 G3ÄŠ =*<L >M!H#

%O<'Z5'ES< $F7IV9D _GTM:;T@E $EEC$TE<EVMTE

WEEK 1

WEEK 2

WEEK 4

WEEK 3

18

Trend Guru ÂĽ W1=3.O`% G55 "

20 Travel ÂĽ W1O_<A}O_5R 3

14

22 Check-in ÂĽ X3J3dLD0L31O_ZE; ]

7

25 Survey ÂĽ /G4X44DG40L;

=K4 G"1O_=J?P

20 22

Sprinkle’s Society

SPRINKLE BEYOND IMAGINATION ;lTh 6YCg L=EV*_'VG+S6a'E*$TE=ER$I6LE T*LEE' >G*T; BT@8 TD_M;YO+V;7;T$TE 6 IDIV:*W T De 'YO8 TDBT@LE T*LEE' $<S %I6;lTh 6YCg L=EV*_'VG a@L7 >T ;`O@@GV_'-S;g ÆëðñÞäïÞê MEYO ãÞàâßììè `GR7V6 åÞðåñÞä áïæëèðíïæëèéâ _@YgO-V*_*V;ET*ISG >[ -;RET*ISG9Wg ® ET*ISG_*V;L6 ®­©­­­ <T9 >[ -;RET*ISG9Wg ¯ ET*ISG_*V;L6 °©­­­ <T9 =ER$TJ >G9Z$LS=6TM %O*_6YO;LV*MT'C ¯²²³ 7GO6_6YO;LV*MT'C ¯²²³ CWETD-YgO>[ c6 ES<ET*ISG`GRBT@>G*T;6S*7 Oc=;Wh

LS=6TM 9Wg ­ ET*ISG9Wg ­ 'Z5IEIV- <Z _Lf* LS=6TM 9Wg ® ET*ISG9Wg ­ 'Z5O:V= EZ *JVEV9ES@D LS=6TM 9Wg ¯ ET*ISG9Wg ­ 'Z55S2IS4; OTBE5 _$WDE7V LS=6TM 9Wg ° ET*ISG9Wg ­ 'Z5c7EES7; 7ZGT9O*

WEEK 1

WEEK 2

WEEK 4

WEEK 3

K;@ý$K K< DK" ;D"W =LJE G3R=K C AK,32==;I

"L35 3#K =<L35=JW8-O

;S$JX$KT'5RLS*'CL*_'ETRM JTL7E CMTIV9DTGSD:EECJTL7E

C+: <T*C6ª<T*%Z;_9WD; 'ESh*9Wg ®

;lhT6YgCL=EV*_'VGE ICL;S<L;Z;;lhT6YgC %;T6 ²²­ .W.W +l T ;I; ®­­ aMG bM ` $ C MTIV 9 DTGS D _9'a;aGDW @ER+OC_$G T :;<Z EW +S 6 *T;b;aO$TLIS ; `C ®¯ LV * MT CMTET-V;W b;IS;_LTE 9Wg ®­ LV*MT'C ¯²²³ a6DCW$V+$EEC = ;+S$EDT;+T$IV9DT_%7<T*C6c=9WgIV9DT_%7<T*%Z;_9WD; _@YgO=G[$$G Ta$*$T*+lT;I; ®©¶¶¶ 7 ;

;lh T 6Yg C L=EV * _'V G L;S < L;Z ; ;lh T 6Yg C bM $S < '5R LS * 'CL*_'ETRM J TL7E CMTIV 9 DTGS D :EECJTL7E b;$V+$EECa'E*$TE' TDIV-T$TELS*'CL*_'ETRM O;ZES$K IS 4 ;:EEC =ER_@5W c 9D `GR$V + $EEC$W N TLTCS ' 'W 5 CMTIV9DTGSD:EECJTL7E J[;D GTl =T* `GR-ZC-;< T;;Tª ; OD 7lT<G=*`L*9O* OlT_BO_CYO*GlT=T* +S*MIS6GlT=T* _CYgOIS;9Wg ®­ª®¯ LV*MT'C ¯²²³ _= ;;lhT6YgC<EE+Z%I6%;T6 ²²­ .W.W +lT;I; ²­ aMG

BIG+BIH OCTOBER 2013

ASEAN LIFE+STYLE L=EV*_'VGc6 _= ;>[ bM $TEL;S<L;Z;;lhT6YgC%;T6 ²²­ .W.W +lT;I; ¯©±­­ %I6 LlTMES<$V+$EEC*T; ¿ÆĨ¿ÆÅ Ìàñìßâï ¯­®° 'ES*h 9W g °³ b;ERMI T* IS;9Wg ®¶ª¯° 7ZGT'C ¯²²³ 5 J[;D ;V9EEJ$TE`GR$TE=ER-ZCc<_9' <T*;T 7TC`;I'V6 ¾ÐÂ¾Ë ÉÆèÐÑÖÉ 4

D5=þ"W N? A L=L"AK? DESIGN EXCELLENCE AWARD (DEMARK) BTDb;*T; ¿ÆÄ£¿ÆÅ ¯­®° ERMI T*IS;9Wg ®¶ª¯° 7ZGT'C 9Wg> T;CT 5 J[;D `L6*LV;' Tc<_9' <T*;T 'Z5$F7IV9D _GTM:;T@E $EEC$TE<EVMTE <EVKS9 _OfC IO_7OE +lT$S6 %Xh;ES<ET*ISG Áâðæäë Âõàâééâëàâ ¾ôÞïá ¥ÁÂêÞïè¦ ¯­®° b;MCI6<EE+ZBS53 LV;' T +T$>G*T;%I6;lhT6YgCL=EV*_'VG %;T6 ²²­ àà `GR ®©²­­ àà ET*ISG Áâðæäë Âõàâééâëàâ ¾ôÞïá ¥ÁÂêÞïè¦ +S6a6DL8T<S;L *_LEVC$TEOO$`<<`GR;IS7$EEC_@YgO$TE' T $ECL *_LEVC$TE' TERMI T*=ER_9J $ER9EI*@T5V-D 7 O_;YgO*_= ;= 9 Wg ³ _@YgOL *_LEVC>G*T;9Wga66_6 ;6 T;$TEOO$`<< `GRD$ER6S<LV;' Tc9DbM _= ;9WgDOCES<`@E MGTDb;7GT6aG$ a6D$ECQ c6 ES<'ITCE ICCYO+T$ O*' $TEL *_LEVC $TE' T7 T*=ER_9J%O* Wg=Z ; ¥Çâñïì¦ `GR ÇÞíÞë Æëðñæñòñâ ìã Áâðæäë Íïìêìñæìë ¥ÇÁͦ b;$TEL;S<L;Z;>[ _-WgDI-T +T$ET*ISG ĪÊÞïè =ER_9J Wg=Z ; .Xg*_= ;ET*ISG6 T;$TEOO$`<<9Wgc6 ES<$TEDOCES<b;ER6S<LT$G CTE IC@V+TE5T 7S6LV;ET*ISGb;'ESh*;Wh EIC9Sh*bM 'ITCE ICCYOb;6 T;OYg;e _@YgObM ET*ISGc6 CT7E2T;b;ER6S<LT$G b;$TE;Wh L8T<S;L *_LEVC$TEOO$`<<`GR;IS7$EEC_@YgO$TE' T c6 CW`;I9T*=ER-TLSC@S;: ET*ISGLV;' Tc9D 9WgCW$TEOO$`<<6W ¥ÁÂêÞïè¦ bM _= ;9WgE[ +S$CT$DVg*%Xh;9Sh*b;ER6S<=ER_9J`GR7 T*=ER_9J > T;9T*$V+$EEC7 T*e %O*$ECL *_LEVC$TEL *OO$ BTDb;*T;`L6*LV;' Tb;=ER_9J`GR7 T*=ER_9J ;lT_L;O+Z6_6 ;%O*>G*T;bM _= ;9Wg ES<E[b ;I*$I T*CT$%X;h _@YOg =ERaD-; b;9T*$TE' T `GR_@YOg bM _$V6'ITCBT'B[CbV +7 O>[c 6 E<S ET*ISG_= ;`<<OD T*b;$TE @S4;T6 T;$TEOO$`<<>GV7BS53 %O*=ER_9J7 Oc=

5

My Neighborhood

_EYgO* ¶ $O*<EE5T:V$TE

EL 8S.0P"W =Q_G"#K = ? L=W C/=X? A W%Q_GA L1R 3/ G" R 3W < K4%Q_G ø SY4/ Lù W5 3G< L".O X4=3. 3O` W5 3 G"4=NCK1 D<L; SY4/ L G= 5GW=%K_3 #dL K. W5 3 L== A;1R3=JEA L" SY4/ L G= 5GW=%K_3 5=JW1B}O_5R 3 X?JWGD&O#O W =QG&NW;3/ [1< ÑÝÐÞÓ ;O AL;<N3.O1O_#JX3J3dLZE D;L%N 3d`L.Q_;D5=N"W N?1R 1 L3 [. =S #K K4D<L; SY4/ L D;L%N 3d`L.Q_; =EKD ¡ G< L"?P &P`" P`3 . A<41DK;:LC- R-YG:LD 2K3AL=%= ==; L==G"6S #K. L=ZE} GLARYD 4=NCK1 D<L; SY4/ L G= 5GW=%K_3 #dL K.

`<E;6 OS;6S< ® cC c6 MCTD'ITC8X*_@WD*`' 7SI_G%DO6%TD_9 T;Sh; `7 DS*EIC8X*ET$2T; %O*'ITCCZ *CSg; b;$TELE T*'ITC'Z C' T 'ITC@Ob+ `GR'ITCLZ%%O*G[$' TOD T*DSg*DY; :ZE$V+ 9Wg_$WgDI% O*$S<$TE_$K7EOD T*_ETb- I T%TD%O*c6 `G I+<$S; `7 _ET7 O*DY;_'WD*% T*G[$' T_LCO 6[`G9Z$_EYOg *;S<7S*h `7 I;S `E$9W_g +OE[+ $S $S; ;O$+T$;W h _ETDS*CZ* CS;g @S4;TJS$DBT@6 T;*T;IV+DS `GR @S4;T>GV7BS53 _@YOg _@VCg %W6'ITCLTCTE8b;$TE`% *%S;6 T;_'EYOg *+S$E$G$TE_$K7Eb;ER6S<aG$ 7GO6 °² = 9>Wg T ;CTb;=ER_9Jc9D 8YO_= ;OW$M;X*g aC_6GLlT'S 9W_g ETc6 _EWD;E[` GR@S4;TJS$DBT@ 9Sh*b;6 T;$TEIV+SD>GV7BS53 `GR$TE7GT6 _ETCW$TE@S4;TO*' $E a6D$TE_EWD;E[ 'ITC7 O*$TE %O*G[$' TOD[ 7GO6_IGT .Xg*>C_-YgOI T:ZE$V+%O*_ET+RLlT_Ef+c6 'ITC_% Tb+_$K7E$E_= ;+Z6_EVgC7 ; 9WgLlT'S 'Z5aOBTLO:V<TDbM _Mf;_= ;E[=:EEC6 ID= ++SD%O*'ITCLlT_Ef+ ° =ER$TE =ER$O<c=6 ID ­ª $TEIV+SD>GV7BS53 _ETCWM; ID*T;IV+SD`GR@S4;Tb;=ER_9Jc9D CW$TE96LO<$TEb- *T;+EV*CT$$I T ®©­­­ -SIg aC*$ O;IT*+lTM; TD _@YOg bM L;V ' TCW=ERLV9:VBT@L[*LZ6 `GRCW$TE>GV7LV;' T bMC e OD[ _LCO 9lTbM LV;' T%O*LDTC'[a<7 TCW'ITCMGT$MGTD'EO<'GZC9Z$$TEb- *T;%O* _$K7E$Ec9DOD T*'E<I*+E ®ª $TE<EV$TE $TE<EV$TEMGS*$TE%TD%O*LDTC'[a<7 T 7 O*CWCT7E2T;LlTMES<9Z$LV;' T 9Sh*$ O;%TD ERMI T*%TD `GRMGS*$TE%TD = ++Z<S;CW$TE%DTDJ[;D <EV$TE_9';V'bM 'EO<'GZC 9SIg =ER_9J +;IS;;WCh +W Tl ;I;J[;D <EV$TE9SIg =ER_9JCT$8X* ®µ³ J[;D `GRCW+Tl ;I;- T*<EV$TE_9';V' `GR@;S$*T;9Wg'ODbM 'lT=EX$KT `GRbM <EV$TEOD T*b$G -V6CT$$I T °©­­­ '; 6

¯ª _'EYO% TD LDTC'[a<7 TCW$TE%DTD`GR@S4;TE T;' T>[ `9; +lTM; TD LT%T7 T*e `GRLDTC'[a<7 T GWL.V*g bM 'EO<'GZC9SIg =ER_9J _@YgOEO*ES<'ITC7 O*$TE_'EYgO*+S$E$G$TE_$K7Eb;BT'_$K7E$EEC `GRbM _% T8X*_$K7E$ECT$9WgLZ6 a6DcC c6 _; ;9lT$V+$EEC%TD_@WD* OD T*_6WDI E T;' T>[` 9;+lTM; TD`GRLT%T7 T*e DS*OlT;ID'ITCLR6I$ 6 T;$TEbM % OC[G$TE9lT_$K7E 'lT`;R;lT$TEb- *T; `GR<lTEZ*ES$KT EIC9Sh*$TE9lT$V+$EEC_@YgOLS*'C'I<'[ c=6 ID ;Wg'YO= ++SD`M *'ITCLlT_Ef+ 9Wg9lTbM LDTC'[a<7 T_= ;`<E;6 OS;6S<M;X*g b;7GT6_'EYOg *+S$E$G$TE_$K7E7GO6CT +T$DO6%TD$I T ±­©­­­ G T;<T9 b;= 9Wg> T;CT = ;WhLDTC'[a<7 T7Sh*_= TDO6%TD9Wg ²­©­­­ G T;<T9 ;S<_= ;OW$$ TI9WgCW'ITC9 T9TD `GR_7fC_= DC c=6 ID'ITCCZ *CSg;7Sh*b+%O*>[ <EVMTE +T$$TE8 TD9O6_+7;TEC5 > T;$TE9lT*T;%O*@;S$*T;b;9Z$ER6S< 7GO6ERDR_IGT °² = LDTC'[a<7 TCSg;b+I TDS*'*ES$KT'ITC_= ;9Wg ® b;b+_$K7E$Ec9D c6 OD T*DTI;T;`GRDSg*DY;

MCTD_M7Z

¦ '[a<7 T 9Wg ­ b;b+_$K7E$Ec9D

LDTC'[a<7 Tc6 C$W TELlTEI+_$K7E$E ±­­ '; 9W9g Tl $TE_@TR=G[$@Y- ³ =ER_B9 c6 `$ % TI O OD CS;LlT=RMGS* % TIa@6 DT*@TET =TG C;lTh CS; b; µ +S*MIS6 c6 `$ _-WD*ETD ;'ELIEE' %O;`$ ; ;'EET-LWCT LZ@EE5<ZEW G@<ZEW L*%GT ;'EJEW:EECET- >G$TELl T EI+@<I T _$K7E$E °°´ '; +T$ ±­­ '; _GY O $b- _ 'EYg O *+S $ E$G $TE_$K7E '[a<7 T _= ;OS;6S< ® 'V6_= ; µ±¢ `GR_$K7E$E+T$+lT;I; °°´ '; 6S*$G TI CW'ITC-Yg;-O<`<E;6 '[a<7 T CT$8X* ¶³¢ ;O$+T$;WhDS*CWDO6%TD b;9Z$LV;' T_= ;OS;6S< ® b;=ER_9Jc9D_- ;$S;

Food for Thought

_EYgO* ¶ ¿òæßâïïö

SoundÀé ì òá O:V<TDbM * TD9WgLZ6 .TI;6 'GTI6 'YO`O@Q 9Wg_OTcI <S;9X$_LWD*7 T*e 9Wg'Z5

ODT$+R`-E bM -TIaG$;WhA * EIC8X*'Z5DS*LTCTE8c=A *_LWD*9Wg Ðìòëá Àéìòáâï MEYO ;S$<S;9X$_LWD*9 T;OYg; `-E OO$CTbM 'Z5c6 A * cC I T+R_= ;$TEO T;M;S*LYO_G Ca=E6 $TE_G ;_= Da; $TE9lTEWC$V . _@G* _6aC%O*I*6;7EW _GDc=8X*ETD$TEIV9DZ`<<@O6`'L7 9Wg$lTGS*c6 ES<'ITC;VDCb;7 T*=ER_9J 9Wg;Wg+R_= ;`MG *9Wg'Z5c6 ES<'ITCE[ 'ITC _@GV6_@GV; `GR_= ;9Wg9Wg+Z6=ER$TDbM 'Z5c6 GO*'V6ªGO*9lT6 IDI T 8 T'Z5_O*ODT$+R `-E _LWD*ORcEbM -TIaG$A * _= ;_LWD*9WgCW=ERaD-; 'Z5+R`-E _LWD*cM; ;Wg'YO cG<ETEWg _EYgO*_LWD*9WgMT C@GT66 ID=ER$TE9Sh*=I* ¬ 7TCc=aMG6c6 AEW9Wg ¾íí Ðñìïâ

-BOOK

E

Filb'EODT$ Ôìïè ÐêÞïñ ª e ÍÏÌ

cC GlT<T$_GD9Wg+R7TCMTOW<Z '_EYgO*9 O*_9WgDI,<S<;WhCT_= ;_+ T%O* MT$'Z5CW æÍÞá $f_% Tc=9Wg ËâôððñÞëá » Ðñìïâ » ÐâÞïàå » ÑÏÓÉ 7V67Sh*-Sh;OW<Z '_G C;Whc6 _@WD* cC $WgOX6b+ ÑÏÓÉ _= ;OW<Z '_EYgO*$TE_6V;9T*9Wg6Wc.; LID_$ _= ;aAa7 <Z ' _GD _OT7 LID$EV< `7 GR,<S<_%T_+TR_= ;=ER_9Je c=_GD 9WC*T;_GYO$_6V;9T*c=DS*=ER_9J9W;g T ' ;MT _- ; =T= I;VI$V;W D[$S;6T CO*a$_GWD _GDc=8X*<[6T_=L7 `GROW$CT$CTD _= ;OW<Z ' 9WgCZ *<O$_G T_O$GS$K5 ªOS7GS$K5 %O*_CYO*;Sh;e _%WD;_= ;BTKTOS*$FK9WgO T;* TD <T*_CYO*CW'GV=LIDe 'ITC'C-S6ER6S< ÅÁ ;O$+T$O T;`<<OO;cG; `G I DS*_.AO T; OOAcG; c6 6I D ER<Z@$V 6S $ER9S*g I T+Z69W-g T *BT@c=8 TDBT@CT;S;h OD[7 E*cM;<;`>;9Wg ;Wg'YO'ITC<S;_9V*%O*;S$_6V;9T*LZ6-V'_- ;'Z5 9WgLlT'S 'YO <T*,<S<bM O T;c6 AEWe cC CWa)K5TCT$I;b+ 7 O*DOCES<I T;Wg'YO7 ;`<<%O*_9E_IG`C$$T.W;_G CM;Xg*%O* = ;Wh ¾¨ c=_GD

ÍéÞö ÐêÞïñ A *9T*;Wh _@ETR`O@Q 7SI;Wh+R9lTM; T9Wg_= ;$G O*_O$LTE bM $S<'Z5<;`9f<_Gf7 a6Db- $TE aO;8 TDDO6;VDC> T;ER<< ÔæªÃæ cC 7O *_LWD<> T;- O* Òп OW$7 Oc= a6D`' '5Z $EO$ ÒÏÉ <;_If<_<ETI _.OE 7TC9W`g O@Q -;V6;W<h O$CT 'Z5$fLTCTE8;lTcAG ;T;T-;V6+T$'OC@VI_7OE _% Tc=_$f<b;`9f<_Gf7c6 cC 7 T*+T$$TE`;<cAG b;OW_CG a6DL= 6b;$TEIVg*%O*% OC[G$fEI6_EfI,S<cI cAG M;S* %;T6bM MGTDE OD_C$Rc<7 $fcC CW= MT `;R;lTI T;Wg'YOOW$M;Xg*`O@Q LTCS =ER+lT _'EYgO*9Wg+R- ID'Z59lT*T;7 T*e c6 'G O*%X;h EIC8X*`O6'ITC<S;_9V*G* æÍÞá c6 *T D$I T $TEL *> T;LTD_'_<VG ¬ 7TCc=aMG6c6 9 Wg ¾íí Ðñìïâ

¾ÓÍɾÖÂÏ HD GO*b- `O@Q 9Wg_OTcI 6[M;S* ÅÁ ¥_- ;cAG «ÊÈÓ¦ CTMGTD7SI$f@<I TMGTD7SI

9Wg_= 6bM b- AEWCS$_G ;cAG M;S* ÅÁ c6 `7 BT@`GR_LWD*cC LC[9 cC .V*' $S; <T*`O@Q CT`7 BT@ _LWD*cC C W +;b;9WLg 6Z $fc6 _+O`O@Q 9WGg *7SI-;V6;W h _G ;cAG M;S* ÅÁ <; æÍÞá c6 GYg;cMG $TE;lTcAG _% Tb- $TE.V*' > T;LS T5 ÔæªÃæ $EO$-YgO ÒÏÉ <;_If<`G I _<ETI MTcAG 'G TD$TEL *OW_CG `7 $fLTCTE8L *cAG M;S*ER6S< °ª± Ä¿ c=_$f<<; æÍÞá c6 OD T*EI6_EfI =ER9S<b+CT$$S<' T`O@Q 9Wg ¡¯«¶¶

7

food for thought

_+;;V_AOE GOI _E;. ;S$`L6*LTI9Wg; T+S<7TCO* CT$9WgLZ6b;= ;Wh 6 IDISD_@WD*`' ¯­ = $ O;9Wg+R$ TI_% TCTL[ aG$ %O*M;S*<GfO$<SL_7OE OD T* ÕªÊâë· Ãæïðñ ÀéÞðð ¥_:OES<<9_= ; CVL9W'¦ $ O;9Wg9Sh*aG$+RE[ +S$_:Ob;<9<T9 `'7;VL _O_IOE 6W; b; Ñåâ Åòëäâï ÄÞêâ𠥯­®¯¦ a6D_:Oc6 @[68X*'ITCE[ LX$9Wgc6 $GS<CTI T CS;DO6_DWDg C9W$g GS<CTES<<9_= ; `'7;VL CS;bM 'ITC E[L $X _MCYO;$S<@I$_ET_EWD;= LO*b;CMTIV9DTGSD LV*g 9W;g T L;b+b; BT';Wh$f'YO9Z$LVg*CW'ITC_% C% ;7Sh*`7 IV;T9W`E$ _@ETR_ET9lTbM 9Z$';c6 E[ +S$$S<aG$b<;Wh`G I a6D'ITC@V_JK%O* ÀÞñàåæëä Ãæïâ $f'OY $TE9W_g ET+Rc6 _Mf;_$CG T-WI7V 9WCg _W 6VC@S;L[*$I T_6VC _CYOg >[- ;R b;= 9Wg> T;e CT%O*`7 GR_%77 O*CT7 OL[ $S;_@YgO'ITCOD[ EO6

The Hunger Games :

Catching Fire

'*cC 7O *$G TI.lTh 8X*'ITCa6 *6S*%O*;I;VDTD_EYOg *;W h EIC8X*$TE=ERL<'ITCLlT_Ef+CMTJTG _CYgOLE T*_= ;BT@D;7E b;7O;`E$ ¥9Z;LE T* ¡´µ G T;_MEWD Q _'TRETDc6 c=CT$$I T ¡³¶® G T;_MEWD Q¦ 6S*;Sh; BT'7 OCT+X*_= ;9WgEO'OD%O*>[ -C9SgIaG$ b;BT';Whb- -YgOI T ÀÞñàåæëä Ãæïâ _EYgO*_EVgC7 ;_CYgO `'7;VL ¥_+;;V_AOE GOI _E;. ¦ `GR @W7T ¥+O- PS9_-OE LS;¦ _6V;9T* $GS<L[ _%7 ®¯ b;2T;R>[ -;R_$CG T-WIV7'ESh*9Wg ´± OD T*cE$f7TC =ER:T;T:V<6WLa;I 9Wg@<I T 8[$$GZ C';_Gf$e 9 T9TDOlT;T+_% T $f_6YO6_= ;cA 7S6LV;b+9Wg+R+S6_$CG T-WIV7'ESh*9Wg ´² %Xh; a6D'V6`>;MFaM6;lTO6W7>[ -;R+T$9Sh* ®¯ _%7CT7 OL[ $S;_O* >[ -C+R'OD_OTb+- ID'[ @ER;T* b;2T;R9Wg@I$_%T_= ;_@WD*ISDEZ ;'[ M;Xg*9Wg8YOI TO O;MS69WgLZ6b;_$C`M *'ITC_= ;'ITC7TD'ESh*;Wh a6DM;S*BT';Wh6[`G'ITC@V8W@V8S;'ITCCS;L b; ®±³ ;T9W a6D AET;.VL GOI _E;. >[ $lT$S<CYO6W Æ ¾ê Éâäâëá ¥¯­­´¦ `GR ÀìëðñÞëñæëâ ¥¯­­²¦ ;O$+T$*T;6 T;a=E6S$-Sg;9Wg+S6_7fCG*9Z;LE T* c=8X*MGS$E ODG T;_MEWD Q `G I DS*c6 JVG= ;`8IM; TOD T* a'G6 _@GD .Xg*-;RET*ISG`$ECCWg OIOE 6CT`G I8X* ´ 'ES*h 9lT_@G*=ER$O<bM -YOg _@G* ¾ñéÞð `GRDS*c6 'EVL7V;T OT$W_GET 6WITLTI _LWD*9E*@GS*CTE O*_@G*-YOg Ôâ ÏâêÞæë LZ6c@_ETRbM $<S _EYOg *;W6h I D _-V @VL+[ ; 'ITCLR$6+V7 LR$6b+c6 9DWg [9<[ A *'GO$ O;c=-C BT@D;7E _EYgO*;Wh_% T,TD@E OC$S;9SIg aG$ ¯® @FJ+V$TD;;Wh

8

EZ2Fit

_@+9Wg E IC'ITCE[ _ EYg O *LZ % BT@$TD aB-;T$TE b;CZ C CO* %O*IV9DTJTL7E $TE$WNTOD T*_% C% ;9I TO T;* TD D$7SIOD T*_- ; 'ITCO I;_= ;7 ;_M7Z%O*aE'MSIb+ _<TMIT; 'ITC6S; CR_Ef* QGQ a6D+T$L8V7V_,GWgD`G I';O I;OTDZ+RLSh;$I T';9SgIc= ² = `7 8 TO I; CT$e $f ®¯ = 9I T% OC[Gb;= ++Z<S;@<I T $TE9Wg>OC_$V;c=;Sh;$f_= ; OS;7ETD$I T'ITCO I;_LWDOW$ a6D_,@TRaE''GSg*>OC ¥¾ëìïâõæÞ¦ _= ;'ITC>V6=$7V9T*6 T;+V7b+6 ID a6D>G$TEJX$KT+T$ ¾ïàåæóâð ìã ÄâëâïÞé ÍðöàåæÞñïö @<I TISDEZ ;>[ 9Wg_= ;aE''GSg*>OC;Sh;;lTc=L[ OT$TE _'EWD6 `GRCWaO$TL_LWD-WIV7CT$$I T_@YgO;e %O*@I$_%T8X* ®µ _9 T a6D ® b; ² %O*>[ _LWD-WIV7_$V6+T$$TE) T7SI7TD LTCTE8O T;% OC[G 9Wg$GSg;$EO*_- ;;Whc6 9Z$e IS;9Wg_@+ ãÞàâßììè«àìê¬â÷ñìãæñ = ++Z<S; CW>[ 7V67TC9RGZ °®©¯¶¯ L$OE cG'

Natasha Patamapongs :

An Afternoon with Bob James $TEc6 A *_LWD*_@ETRe %O*6;7EW9Wg@V8W@V8S;b;- I*9WgOT$TJ$lTGS*L<TD=GTD?;7 ;M;TIOD T*;Wh 8YO_= ;'ITC> O;'GTD9Wg6WOD T*M;Xg* OSG<ShC9WgODT$-I;'Z5;Sg*@S$G*`G IMDZ6A *b;F6[$TG;WhCT+T$ LTI; OD_LWD*LID aO *ª`M *I* Êâééìô Êìñæã _:Oc6 E IC*T;$S<CYO_= Da;ER6S<@ER$TNb;I*$TE`+ . OD T* < O< _+CL ';9WgI*$TE`+ .9SgIaG$D$bM _= ;=ECT+TED 9W_6f6%O**T;-Z6;WhOD[ 9Wg$TE<S;9X$_LWD* `<<`L6*L6cC CW$TEOS6.lhT CW;S$6;7EWER6S<9fO=CTE IC<EE_G* OT9V G[OVL @ET$T.T; CYO$GO* -TICT_G_.WD© _9O6JS$6Vk I*J IV_-WDE CYO6S<_<VG_<L-TIc9D `GRb;*T;<SGGT6.Xh*e $fDS*CWCYO$W7TE -TI_$TMGW `+f'GW CT_7VC_7fCOTEC5 bM LC<[E5 OW$6 ID <S;9X$_LWD*OD T*=ER5W7a6D I[ 66WhªLETIZ: @E@V9$S K LZ% .TI;6 _O;+V_;WDE 6W$EWET*ISG`$ECCWgOIOE 6L CT$$I T;Sh;OW@ W ² _@G*b;*T;-Z6;W h DS*>GV7%Xh; b;E[=`<< ËÞñæóâ ¶³È ¯±ßæñ 9W_g = ;9W;g DV C%O*>[b - _'EYOg *_LWD*OW$6 ID _@G*9Wag 66_6 ;CT$$f_- ; Ðìêâñåæëä ÅÞííâë ñì Êâ %X;h _LWD*E O*9 O;`E$$fc@_ETRL6bL ;S$E O*M V*';;W9h Tl bM _ET7 O*ES$_:OMSI= $MSI= T_GD 9W_6WDI %O<O$I T;Wg'YO*T; ¾¨ 9Wg'IE' T`$ $TE_= ;_+ T%O*

Bastille ¶ ¾Ýà ¾èëëà

*T;-Z6;WhIT*`>*7Sh*`7 - I*.SC_COE 9Wg> T;CT`G I 6 ID 9 T9W%O*;S$IV+TE5 MGTDLlT;S$9WgDS*GS*_G$S;I T <TL7WG I*M;ZC _6f$OV;6WEh Of ' ± ';+T$GO;6O;b7 $GZC ;W_h = ; %O*+EV* MEYOI T`' I*'Sg;_IGT `7 `G I@I$_%T$f@VL[+; bM _Mf;9Sh* $ER`L'ITC'GSg*c'G %O*`A;'GS< _E77Vh*<;D[9[<MEYOa-I 9Wg =GZ$_E T>[ -C;S<MCYg;bM L;Z$c=$S<.TI;6 6;7EW%O*@I$_%T ;WgDS*cC EIC8X* `6; LCV: ;S$E O*;lT6 ID I*<TL7WG_EVgC7 ; +T$$TE9lT*T;Lc7G _<6E[C L7[6VaO a6D@I$_%TcC c6 +R_= ;I*6;7EWEfO',[6,T6%;T6;Sh; _@WD*`7 ODT$AOE CI*9Wg 9lT_@G*'G TDe $S<.TI;6 `9Ef'M;S* _EWD$I TCS;`=G$7E*9Wg I*;WhMIS*9lT_@G*_@YgO`L6*'ITC_'TE@;S<8YO<EE6T>[ $lT$S<_O$OZ _- ; 6TEVaO OTE _+;a7 _6IV6 GV;- ¥a6D_,@TRBT@D;7E _EYgO* ¿éòâ Óâéóâñª®¶µ³¦ +;CT8X* ;Va'GSL IV;6V* _E_A ; +T$ Áïæóâ ¥¯­®®¦ O;ZCT; c6 _GDI T ®¯ `9Ef'%O*@I$_%T'YOM;S* ®¯ _EYgO* _= ;_@G*OV;6WhEfO'9Wg_7fCc=6 ID<EEDT$TJ GO*'GV$ A *_@G*_6 ;e OD T* ÃéÞôð +S*MIRL;Z$ $TEE O*MG<_LWD*9Wg; TA * MEYO8 T_= ;9WgLZ6%O*I*;WhD OCM;W cC @ ; Íìêíâææ $ER-T$'ITC;VDCER6S< °² G T;'GV$IVIc=_EWD<E OD 9

The Croods ;Wg'YOBT@D;7E `O;V_C-Sg;9Wg_ET$G T$TES;7W I TDO6_DWgDCER6S< Ñìí ² %O*= ¯­®° _-WDIGR 9Sh*b;`* _;YhOMT $TE6lT_;V;_EYgO*9Wg; T7V67TC BT@ $ETA $7ER$TE7T 7GO6+;'ITC; TES$%O*_MG T 7SI$TE 7;[ MGTD_LWD*7TC_If<<OE 6DO6;VDC@T$S; -CI T6WER6S< ¾¨ OW$MGTD_LWD*$fc6 `7 < ;_LWD6TD I TcC c6 -Cb;aE* _6OR 'E[ 6L _= ;>G*T;%O* 6EWC_IVE$ L7[6aV O9W_g 'DLE T* Èòëä Ãò ÍÞëáÞ ¥¯­­µ¦ 'ESh * ;Wh @ I$_%T_G T _EYg O *'EO<'ES I %O*C;Z K D 8lh T 'EO<'ESIM;Xg* 8lhT'YO_.Aa.;%O*_%T-;V6_= ;7TD E TD6W$f%OOD[ b;;Wh `7 `G I$fCW+Z6@GV$>S;9Wg9lTbM 'EO<'ESI;Wh7 O*$ TIOO$+T$8lhT_@YgOc=_>-V M; T $S < aG$$I T *9Wg E OOD[ $TE_6V ; 9T*`<<;O$8lh T 9Wg'ITCE[ $TE_OT-WIV7EO6`9<_= ;J[;D +X*; TGZ ; c=$S<@I$_%TDVg*;S$ <O$b< bM ;V6I T MT$'Z5_= ; @I$_.;.V9AW _EYOg *'ITCES$b;'EO<'ESIGR$f a=E6 _7EWDC> T_-f6M; TcI % T*7SI ¬ ÆÊÁ¿«àìê ´«°¬®­

Scoop _EYgO* ¶ Buiberry

ra ; Q C:;J

2D

M :Q2

! > /9!!=MD Ċ:G /ĉ:

@ !ĉ: 8D *H Ċ*<! Q:/ĉ: įōŖōŚʼnŜőŗŖ ĵō 9!):"Ċ: F *D &:8 H )č "9"D ?5!&,1(: ) =L$ĉ:!): =L):D#Ā #+8D K!!=MG3Ċ6?56:E-8!ĉ: Ċ!3: /ĉ: ! -@ĉ)!=M Q:-9 )=" ": ĉ5F- ŴŴŴ ĉ529 )5*ĉ: H+"Ċ: ! ?5/ĉ:D+?L5 !=M D#đ!3!>L G!/:+8+Ċ5!#+8 Q:#ā b`ac H#D-*

2M;K:0N ;K:0N^W0 "<M!

·· LlTMES<;S$IV-T$TE`G I 'lTI T Äâë Êâ cC c6 CW'ITCMCTD7E*$S;LS$_9 TcE ·· LlTMES<;S$IV-T$TE6 T;LS*'CIV9DT _'Db- 'lTI T Äâë Êâ $ O;M; T;WhCT7Sh*;T;`G I _@YgOO:V<TD';9Wg_$V67Sh*`7 DZ'9JIEEK ®¶´­ CWGS$K5R_= ;@I$ ÄâëâïÞñæìë Õ 9Wg9Z C_9'ITCL;b+ bM $S<7SI_O* ' ;MT'Z5' TBTDb;7; `GR'ITC_= ;7SI%O*7SI_O* _- ; $TE6[`GLZ%BT@`<<9T*_GYO$ $TE`LI*MT9T*+V7IV T5 QGQ ·· b;- I*= '«J« ¯­­­ 'lTI T Äâë Êâ 8[$b- b;'ITCMCTD9Wg_$WgDI% O*$S<';EZ ;LMSLIEEK MEYO ÊæééâëëæÞéð _@YgOO:V<TDGS$K5R%O*';EZ ;bMC 9Wg_$V6ERMI T*= ®¶µ­ª¯­­­ `GR_EVgC_$WgDI@S;$S<_9'a;aGDW6V+V7OG`GROV;_9OE _;f7 CT$%Xh;_EYgODe ·· 'lTI T Äâë Êâ $GS<CTPV7OW$'ESh*_CYgOCS;%Xh;c=OD[ <;=$;V7DLTEc9C @E OC$S<-Z6'lTO:V<TD`<<bMC I TCS;'YO $TE_OT'O;_.f=7 ÄâëâïÞñæìë Ö CTO:V<TDbMC bM ; TL;b+ DlTEIC$S<'O;_.f=7 %O*;S$LS*'CIV9DT`GR_EYgO* ÊæééâëëæÞéð ·· GO*;X$8X*$GZ C';EZ ;bMC 9Wg_$V6MGS*9JIEEK ®¶µ­ _= ;7 ;CT `GR>LC>LT;_% T$S<_9'a;aGDW$TELYgOLTE LCSDbMC cPL= 6OV;_9OE _;f7 OV;_9OE _;f7cE LTD a._-WDGCW_6WD LCTE 9aA; `9f<_Gf7 $TECW_9'a;aGDW$TELYgOLTE _MG T;Wh7V67TC7SIc6 7GO6_IGT 9lTbM @I$_%T$GTD_= ;';9WgGZ CMG*7SI_O*OD T*CT$

10

<F

! ! E !3.@J VF

We

e r a n t e i o G n < K V ^ N 0 e 0 Q

>J B,I< @: J2

·· GS$K5RE IC%O* Äâë Êâ cC I T+R;VDTCa6D$GZ CcM;$f7TC CWGS$K5RE IC$S; 7E*9Wg'lTI T Êâ ;Wg`MGR `GR Êâ b;9Wg;Wh 9lTbM _%T_= ;';OD T*cE< T* ¼ GO*6[b;ETDGR_OWD6$S; z 3/ =1V_L:'ITC_-YgO_6VCe =ER_@5W=1V<S7V$S;CT _- ; $TE`7 *$TD7TCLc7G 7SI_O* 9lT*T;9Wg7;_O*L;b++EV*e b- -WIV77TCb+-O< z D>!.J@VF! 'V6I T7;_O*7 O*=ERL<'ITCLlT_Ef+ ElgTEID CW-YgO_LWD* `GR'[ 'IE$S<LVg*6We 9Z$OD T*<;aG$;Wh z :N K<AO BK b- _IGTOD[ b;ISD_EWD;;T;$I T';EZ ;$ O;e _@YgO' ;MT*T;9Wg-O< MEYO`;I9T*-WIV79Wg7 O*$TE+EV*e z .<!Z4.<!:K @[67E*e cC O OC' OC `L6*'ITC'V6_Mf;E O;`E* `GRcC ' ODCW'ITC_$E*b+b'E z 4(MVC1!K2D2J 7 O*$TE*T;L<TD _*V;_6YO;L[*e `GRcC b- IS;MDZ6MEYO_IGT@S$> O;b;$TE9lT*T; % O;Wh`7$7 T*+T$';EZ ;$ O;OD T*-S6_+;9WgLZ6 z @K:V4 2.J@ F!.J@VF! `L6*7SI7;> T;9E*>C Lc7G _LYhO> T $TELS$ $TE_+TR =ES<_=GWgD;E T*$TDbM CW_O$GS$K5 @V_JK$I T';OYg;

X%V$N;>:NV-N;

·· +Z69WgL *_LEVCbM Äâë Êâ CW_O$GS$K5 CWE[=`<<-WIV79Wga66_6 ;$I T';DZ'$ O;e $f'YO @I$_%TDX6aD*-WIV7_% T$S<_9'a;aGDW+;`9< `D$$S;cC OO$ GCMTDb+_% TªOO$_= ;a._-WDGCW_6WD CW'ITC_= ; ÁæäæñÞé ËÞñæóâ 9Sh*E[ b- `GR$ERMTD_9'a;aGDWa6D9WgcC +lT_= ; 7 O*CWb'ECTLO; CWGS$K5R9Wg_% Tb+ª_% T8X*ª+6+ OOD[ $S<_9'a;aGDW6V+V7OG7GO6_IGT%O*-WIV7=ER+lTIS; ·· 9Z$';_OT`7 L;O$L;b+`7 _EYgO*7SI_O* BT@GS$K5 7SI_O* I*LS*'C%O*7SI_O* MC$CZ ;`7 _EYgO*_EYO;E T*M; T7T $V+$EEC %O*7SI_O* ' O;% T*MS$G T*'ITC'V6$ O;M; T;Wh9Wg<O$I T';EZ ;OV;_9OE _;f7 'YO Ôìïéá Ôæáâ Ôâß MCTD8X* _'EYO% TDbD`C*CZC 9Wg9lTbM 'Z5c7 c=_+OaG$$I T*e `7 $GS<$S; DZ';Wh _ET9Z$';7 T*_= ;M;O;cMC9Wg-S$bD=$'GZC7SI_O* _@YgO'ITC=GO6BSD _ETOD[ b;_.Aa.; _GYO$CO*_,@TRL I;9Wg_ET-O< _ET_= ;ªIS;`G IIS;_G Tb;DZ'LCSD9Wg_ET_7V<a7%Xh;CT

11

_EYgO* ¶ LC'V6 _O;$9IW>G Scoop Scoop

:D2 K :.K

·· BT@'Z ;_'D%O*DZ';Wh9Wg>[ ';7 T*L;b+`L*+ Te %O*M; T+O `9f<_Gf7 LCTE 9aA; $TE7V67 OLYgOLTE6lT_;V;c=6 ID$TELcG6 CT$$I T+RCO* 7T$S; _ET`9<+R6lT_;V;-WIV7=ER+lTIS;cC c6 _= ;=$7V8 TIS;;Sh;6S;GYC`9f<_Gf7 LCTE 9aA; cI 9Wg< T; MEYO= MT'GTLLV$I T`<7MC6 @F7V$EEC$ CM; T$ C7T`-f7ªcG' ª_C;7 _MG T;Wh$lTGS*_= ;`* CZC9Wg9lTbM LS*'C_$V6'ITCLSg;'GO;b;_-V*'ITCLSC@S;: OS;6W 9WgC;ZKD CW7 OC;ZKD 6 ID$S; _@ETR';b;DZ';Wh$ CM; TCO*`' 6WcI. 7SI_O* ·· 'lTJS@9 bMC 9Wg_EWD$I T Íåòßßæëä CT+T$'lTI T Ðëòßßæëä ¨ Íåìëâ _CYgOEIC$S;MCTD8X* $TE$ER9lT9WgcC bM _$WDE7V>[ ';EO<% T* _@ETR<Z''G;Sh;CSI`7 $ CM; T$ C7TCO*+O`9f<_Gf7 LCTE 9aA; CT$$I T+R@[6'ZD$S<>[ ';EO<% T* ·· O_Gf$. cP+ ;S$JX$KTISD ¯° = b;_CG_<VE ; _%T9lT_If<c.7 -YgOI T Ðñìííåòßßæëä«àìê _%Tc6 ES<'R`;;aMI7 ETIe °²©­­­ 'R`;;_LWD*+T$>[ ';E ICLS*'CI T 7 O*$TE7 O7 T;`GR`<;@F7V$EEC_OT`7 CO*M; T+O;Wh_MCYO;$S; ·· a6D';9Wg8[$@T6@V*8X*'ITCcE $TG_9JR;WhCW-YgOb;9T*L`G*I T Íåòßßâï `GR@F7V$EEC9Wg@I$_%T-O<9lT MDV<LCTE 9aA;%Xh;CT$67GO6_IGT_EWD$I T Íåòßßæëä _EYgO*;Wh$fcC b- =ER_6f;6ETC T_Gf$e _@ETR@I$_%Tc6 D$7SIOD T*+T$_MG T_._G<EV7Wh+OC9IW79Sh*MGTD6 IDI T `C $lTGS*OD[ b;`L*`AG. OD[ b;9Wg9Wg7 O*9lT*T;`GR_= ;9Wg +S<7TCO* @I$_%T$fDS*$ CM; TMDV<LCTE 9aA;CT@VC@ $ER9Sg*I T% O'ITC9Wg@VC@ ;Sh;8[$_=EWD<_9WD<7V67TC$S;`<< ;T9W7 O;T9WI T _%T9IW7MEYOI Ta@L7 I TORcE ·· $TE7V6LCTE 9aA;%O* Äâë Êâ 9lTbM _$V6'ITC_=GWgD;`=G*%O*LS*'CMGTDOD T* D$7SIOD T* _- ; 9T*MGI*MGTD`M *b;O_CEV$T CW_%7@S$E8bM >[ ';`-f7OO;cG; a6D_,@TR CW= TD+ET+E<O$_= ;ERDRe I TOW$$Wg$VaG_C7E+R8X*+Z6@S$OO;cG; c6 E T;OTMTEb;=TEWL$f_EVgCCW$0=GO6LCTE 9aA;b;ERMI T*CYhO $TE?T$LCTE 9aA;cI $ O;_% Tc=ES<=ER9T;CYhOOTMTE9Wg@V8W@V8S; G[$' T+Rc6 a=EaC-Sg;@V_JK aE*GR'Eb;;VIDOE $ _EVgC=ES<7SI7TC>[ -C +S6_$ TOWh;Sg*_,@TRLlTMES< Ñôââñ ÐâÞñ bM >[ -C9Wg7Sh*b+I T+R6[c=9IW79IV7_7OE c=;Sg*EIC$GZ C$S;_,@TR 2J VF2V.F< V02.J@VF!.J@;! _@YgO9Wg`L*+ Te +T$M; T+O+Rc6 cC E<$I;$TE`L6* ·· Äâë Êâ c6 -YgOI T'G O*`'G I$S<$TEb- OZ=$E5 cO9W7 T*e `GROEE8EL$TEES<-C EO<7SI `7 9Sh*;Wh$fcC c6 ;lTCTb- _@YgO$ ObM _$V6=ERaD-; L[*LZ6%O**T; 9I T@I$_%T$GS<_= ;;S$LE T*'O;_9;7 _@YgO_O;_7OE _9;7 T*MT$G R @I$_%TCWLCT:V9lT*T;c6 `' - I*LSh;e cC ' OD+6+ O$S<LVg*b6;T; <$@E O*b;_EYgO*_66cG; OD[ _= ;=ER+lT ·· Ñåâ Âàìëìêæðñ = $K MGS*%O*_6YO;LV*MT'C ¯­®° c6 ETD*T;I T ';EZ ; Äâë Êâ ;Sh;9lT_IGTb;-WIV7=ER+lTIS;MTDc=8X* ¯«® -SgIaC*7 O';7 OIS; ¥_6YO;GR ¯«³ IS;¦ 9Sh*;Wh_@@ETR;lT_IGT`GR'ITCL;b+c=_$TR7V6_EYgO*LS@_@_MER<;a._-WDGCW_6WD _G ;_$C > T;`O@Q CW ; -WIV7OO;cG; 9Wgc=$V;_IGT%O*-WIV7OOAcG; c=a6D=EVDTD 9Z$';_= ; ¾éô ¾éôÞöð Ìë 9Wg@E OC+R_% Tc==R9RLS*LEE' $S<_@YgO;b;_'EYO% TD7GO6_IGT_9 T9Wg OD ODT$9lT 7Sh*`7 7Yg;+;8X*_% T;O; @I$_%TDOCGRLTD7TIT*CYO+T$LVg*9Wg9lTOD[ c6 9Z$$E5W `' _@WD*I TCW% O'ITC ËìñæãæàÞñæìë 6S*%Xh; LCTE 9aA; CW$TELSg; _MG T;Wh9lTbM ';b; Äâë Êâ _LWDJ[;D _EYgO*$TEb- _IGT bM _$V6'Z5' T MEYO_$V6C[G' T

12

D>!.J@VF!

·· >G$TEJX$KT6 T;LS*'CJTL7E %O*CMTIV9DTGSDCV-V`$; ER<ZI T $GZ CISDEZ ;O_CEV$S;9WgCWOTDZ ¯­ = _= ;_$53 $GT* cC IT +RCT$$I TMEYO ; OD$I T ² = 9WgCW@F7V$EEC7V6a._-WDGCW_6WD CW$TEa@L7 E[=7SI_O*< ODe CT$$I T LS=6TM GR ± 'ESh* @I$_%TCW`;Ia; C9Wg+R_$V6OT$TE ËÞïàæððæðê MEYO aE'MG*7SI_O* ·· *T;IV+SD% O;WhO:V<TD8X*<EV<9LS*'C_9'a;aGDWb;EO< ¯ª° = 9Wg> T;CT 9Wg9Sh*aG$=ES<_=GWgD;B[CV9SJ; 9TT*_9'a;aGDWcO9Wc=@E OCe $S; _$V6-ZC-;>[ b- a._-WDGCW_6WD+lT;I;CT$ _= ;LS*'C_LCYO;+EV* >[ b- 9WgDS*_= ;ISDEZ ; +lT;I;;CT$ _EVgCL;Z$$S<$TE$ERa+;G*c=L[ I*S I;%O*$TE;lT_L;O7SI7; $TE`LI*MT$TEDOCES<6 ID$TEG T+lT;I;cG' ¥Éæè⦠$TEODT$_= ;<Z''G9WgCW>[ 7V67TCCT$CTD ¥Ãìééìôâï¦ ODT$CW>[ 9Wg'OD7TC6[@I$_%T+lT;I;;S<G T;e 'ESh* ¥Óæâô𦠷· $TTE<[C%O*_A.<Z ' 9IV7_7OE OV;L7T`$EC D[9[< MEYOa._-WDG`'C$f$6W 9lTbM >[ b- c6 ES<aO$TLbM _>D`@E 7SI7;'ITC_= ;7SI_O* OD T*cE %O<_%7 $TEa@L7 BT@@OE _9E77SI_O*OO$L[ @Yh;9WgLT:TE5R_- -;M; T_If<<OE 6 M; TL_77SL_= ;_EYgO*=$7V:EEC6T9Wgb'E$f9T$S l ; >[ -TD>[ M V*MGTD';9WgE[=E T*M; T7T6W7 T*9DODa@L7 BT@%O*7SI_O*b;OVEDV T<87 T*e 7GO6_IGT ·· b;- I* ®ª¯ _6YO;9Wg> T;CT ;O$+T$'lTI T Íåòßßæëä +RPV7%Xh;CT`G I DS*CWOW$'lT9WgPV7CT$ 'YO Ðâéãæâ ¥_.G AA ¦ MCTD8X* $TE8 TDBT@7SI_O*6 ID7SI_O* CT+T$ Ðâéã ÍìïñïÞæñ _= ;9Wg;VDC$I T*%IT*<;OV;L7T`$ECª_A.<Z ' MGTD';A 6BT@7SI_O* b;9lT;O*_6WDI$S; `GR=ER-S;'ITC; TL;b+b;_.G AA ;Sh;e <T*ETD_= 6_>D_;Y;hOM;S*CS*LT%O*7SI_O*a6D* TD =ET$1$TE5 ;Wh cC c6 CW`' b;O_CEV$T `7 c6 GZ$GTCc=9SgIaG$OD T*EI6_EfI ·· % OC[GOW$6 T;$fCT+T$c9C `C$$T.W; a6D;S$_%WD;-YgOI T a+_OG Lc7; _%TO T*% OC[G%O* Ñåâ ËÞñæìëÞé Æëðñæñòñâð ìã ÅâÞéñå ¥L8T<S;LZ%BT@`M *-T7VªO_CEV$T¦ I T >[ ';O_CEV$S;9WgOTDZ_,GWgD ¯­ = ¥¯­ª¯¶¦ CWER6S<$TE MG*7SI_O* CT$$I T';EZ ;GZ*= T MEYO DZ'_<<Wh<[C ¥.Xg*; T+ROTDZ%5R;Wh=ERCT5 ³² = ¦ _= ;OS7ET9WgCT$8X* ° _9 T ·· LL8T<S;LZ%BT@`M *-T7V ¥O_CEV$T¦ _= 6_>D% OC[GI T ';EZ ;bMC $lTGS*_= ;aE' ËÞïàæððæðñæà ÍâïðìëÞéæñö Áæðìïáâï .Xg*MCCTD8X* <Z''G9WgCWOT$TEMG*bMGb;<Z'GV$BT@%O*7;_O* `GRCW'ITC_-YgOI TaG$MCZ;_IWD;a'+EEO<7;_O* OT$TE;Wh< *-Wh c6 +T$$TE9Wg_%T%T6'ITCLTCTE89Wg+RE[ LX$ `L6*'ITCL;b+ _Mf;O$_Mf;b+>[ OYg; `7 _%T$GS<CW`E*=ETE8;T9Wg+RCZ *L;b+ 7SI_O*OD[ 7GO6_IGT ·· ;S$IV_'ETRM CO*I T';b; Äâë Êâ c6 E<S $TEMG OMGOC@F7V$EECMG*7SI_O*@I$;WhCT+T$LYgO`GRIV:W$TE ;lT_L;O%O*LYgOQ 6 ID _- ; $TE<[C%O*ETD$TE_EWDGV7Wh9Wg_=GWgD;';:EEC6T_= ;';6S* 6 ID$TE`L6* 'ITCLTCTE8%O*7SI_O* $TE_= ;7SI%O*7SI_O*+;_$V6$GZ C`A;'GS< _GDc=8X*`;I'V6 %O*$TEa)K5T=ER-TLSC@S;: b;= ++Z<S;9Wg;S$$TE7GT6DZD*L *_LEVCbM G[$' TMS;CT =ES<=EZ*_=GWgD;`=G*BT@GS$K5 7SI_O*_LWDbMC bM 6[6W+T$$TE 8[$+[*b+bM _= ;>[ <EVaB'LV;' T7 T*e

@K::J^2Y"Y2.J@VF!

·· $TE6lT_;V;-WIV7`7 GRIS;b;aG$a._-WDGCW_6WD9Wg_= ;LS*'C_LCYO;;Wh _= ;c=b;GS$K5R Ðòß Àòéñòïâ 9Wg';-O<ORcE_MCYO;e $S; CTCW=1VLSC@S;: 7 O$S; _- ; %Wg+S$EDT; IVg*CTET:O; MEYO ES$`CI <;'ITCbM _$WDE7V <;'ITCcC ODT$a66_6WgDIMEYOcE $TEDOCES< MEYO<;'ITC`=G$M; T 9Wg6lT_;V;c= _ET7 T*ER6C$TE-Yg;-C7 O$S; $TE=1VLSC@S;: $S;6 IDcG' 9WgMCTD8X*'ITC-O< _= ;c=c6 * TDCT$9Wg'lT-C 'lT@[6_$ e 'Ce $TEc6 ES<$TED$D O*+T$>[ OYg;b;9VJ9T*<I$ +RL *>GbM OWa$ 'ITCMG*7SI_O*%O*';';;Sh;%DTDbM 7TCc=6 ID @I$_%T_= ;';9WgMG*7SI_O*_@ETRIS;e OD[ `7 $S<';9Wg_= ;$GZ C7SI_O* BTKT7SI_O* IS4;:EEC7SI_O* +;<T*'ESh*$f= 6ES<$ER`L'ITC_= ;c=%O* LS*'CBTD;O$ 'lT-CMEYO$TE8[$DOCES<9Wg.S<. O;;Wh $f;lTc=L[ $TE< C_@TR<Z'GV$BT@bMC e bM $S< Äâë Êâ bM @I$_%TCW'ITCCS;g b+L[*GVIg CW'ITC`%f*$ER6 T*b;$TE@[6'ZD$S<';OY;g @[6+TE[_ EYOg *< T* cC E[ _EYgO*< T* _@ETRb- 9S$KR$TE@VC@ 7O<6 ID$TE`-f7 _= ;L I;bM CW9S$KR9T*6 T;LS*'C $TE=1VLSC@S;: 9Wg7$7lgTG* 13

0Q 2V4 2GNX< Z-

·· 7 O_;YOg *+T$<9'ITC_>f6E O;%O*;V7DLTE c9C 9Wg a+_OG Lc7; _= 6=ER_6f;_OT cI 9WgI T ÊæééâëëæÞéð Þïâ éÞ÷ö© âëñæñéâá ëÞïàæððæðñð« Ôåì ðñæéé éæóâ ôæñå ñåâæï íÞïâëñ𫪪 Ôåö ñåâö éé ðÞóâ òð Þéé« ª `=Gc6 I T ';EZ ;bMC ¥LMSLIEEK¦ ;Sh; %Wh_$WD+ %Xh;-YgOI TMG*7SI_O* @I$_%TDS*OD[ $S<@ O`C %O*7;_O*ª¥`7 ¦ 9lTcC@I$_%T+R - ID_MGYO_ET9Z$';cI 9Sh*MC6¼ _%TCT_,GDI T 9Wg ' ; Äâë Êâ LTCTE89Wg + RDVg * bM M EY O I T _= ; PW a E ;Sh ; $f_@ETRI T b;OW$CZCM;Xg*@I$_%TCW'ITC CSg ; b+CT$$I T ';E I CDZ ' LCS D 9Wg > T ;CT °­ª±­ = 9Wg`G I @I$_%T_EWD;E[ c6 _EfI `GR `Of ' -Sg ; c6 _ Ef I MT$CW ` E*+[ * b+9Wg C T$@O a6D$TE7V67TCOS@_69% OC[G% TILTE;Sh; @I$_%T_= ; ';9Wg $ T Ic=@E O C$S < aG$ cC c6 _= ;>[ 7TCaG$ _= ;>[ $lTM;69VJ9T* %O*$TE<EVaB'_O*_LWD6 ID.lhT I T-O<ORcE cC -O<ORcE +R;lTCTa@L7 7 OI T ;O$+T$;Wh ` G I _CYg O _%Tc6 ES < $TE DOCES<+T$-ZC-;OO;cG; 9Wg_%TLS*$S6OD[ CS;$f_= ;_MCYO;% O'lTh 'OI T _%T+RG C_MGI cC c6 9Z$';7 T*_OTb+- ID _$YhO$[G'ITC LlT_Ef+CTbM +T$$TE`-E 7 O*DOCES<I T $ER<I;$TE_% Tb+$TE Ðåìïñ Àòñ 9Wg_%T _EWD;E[ CT+T$$TEb- _LVE -_Of;+V;OD T*$[_$VG $TEc6 OT ;<GfO$%O*>[C =W ERL<$TE5 7T *e EIC8X* Äâë Êâ 9WgE IC>[ LE T*'O;_9;7 6 ID % OC[G9WgGODc=GODCT$GT*OT$TJ @I$;Wh_O* _= ;6Sg*%ZC9ES@D 9Wg+R- ID_MGYO Äâë Êâ DTCGlT<T$ 9Z $ ÄâëâïÞñæìë CW 'Z 5 GS $ K5R _,@TR7SI @I$_ET7 T*CW% O6W`GR% O_LWD `7$7 T*$S;c= LS*'C9WgLC<[E5 'YOLS*'C 9Wg>[ ';9Z$`<<CTOD[ E IC$S; `GR;lT_L;O LVg*6W%O*EZ ;7;_O*bM `$ EZ ;OYg;e $TE9lT 'ITCE[ +S$ Äâë Êâ _OTcI +R9lTbM _ETcC a$E:_'YO*MEYO7Sh*% OES*_$WD+ES**O;@I$_%T `GRE[+ $S ;lT@I$_%TCTb- b;+Z69W_g MCTRLCc6

Interview _EYgO* Âś Kupchaka K. // BT@ Âś Kanchana W.

EL R-W5 3E3R ;DLAGG99Ä‚B1O_ %Q3_ %G4 L= .[? .X%= W=Ä G_ "=LA/ L"] 43Y? G"Y&W%O<?;OW.O< "W < .[? 0S Z#ZE K 4 :L8AL. L= /S 3 ?L<WD 3 2==;.L] 1O_[; [. DJDA<E=Ä G ; =Ăž4GJ[= ;L 3K X/ W8=LJ G AL;1O_0 L<1G. GL=;- X?J;R;;G" G" 3E3R ;DLAZ3 <R 3O`[. Y.3Z# Y.<W$8LJG< L"<N"ÄŽ 0 L R1dL"L3X44;3RC< W"Ăž3W.QG3 X44W.O<A K4 LX=^ W/G= L= /S31O_W5 38=JWG Z3W8# žĂŒĂ—ĂŒĂ?äĂ˜ĂŒĂ™ĂšĂž ÂŻĂ”ĂŒĂ?ä =K4=G"A L R-#JDJZ# X?JXD4] K3] [. 1R AK3

Salaryman’s

Diary

14

DO6'GV$cG' _@+;Wh@Z *%Xh;OD T*EI6_EfI`<<cC 9S;7Sh*7SI `GR_6f$M;Z C';;W h =O;6 ª$V77V@*J LZ:T9O*c9D 'YO>[ OD[ _<YhO*MGS*_EYgO*ETI9Sh*MC6;Wh

F2"I:KV4 2:2QB; V!M2V-PF2

MGS*+T$_EWD;+<=EV T7EW6 T;IVJIR'OC@VI_7OE =O;6 _EVgC7 ;-WIV7$TE 9lT*T;6 ID$TE_= ;a=E`$EC_COE 9SgIc= $ O;+R_<;'ITCL;b+CT_EWD;E[ JX$KT*T; 6 T;$TE7GT6 ERMI T*;S;h $fc6 _6V;7TC'ITC-O<%O*7SI_O*6 ID$TELE T*_If<9W<g O$_G T _EYgO*ETI'ITC$ TIM; T%O*_9'a;aGDW%O*' TD`O=_= G $ O;+R%DS<%DTDCTL[ - O*9T* bMC <;aG$a._-WDGCW_6WD _CYgO_A.<Z '_% TCTCWOV9:V@GCT$%Xh;_EYgODe $S<';b;DZ';Wh $ O;M; T;WhcC c6 _= ;';_$ *_EYgO*IT6BT@_GD IT6c6 =ERCT5M;Xg* _A.<Z '$f @O_G ;c6 =ERCT5M;Xg* $TE9lT*T;'ESh*`E$$fcC c6 7E*LTDCT$ _ET_= ;a=E`$EC_COE 9SgIc= `7 @O9lT*T; ¯ª° = $fL;b+LTD$TE7GT6 _EVgC+S<a._-WDGCW_6WD @Oa._-WDGCW_6WD _EVgC6S* $f_EVgC_% Tb+CS;CT$%Xh; @O_% Tb+$fE[ I TCS;9lTORcEMGTDOD T*c6 $f_EVgC9lT;[ ;9lT;Wg @O_EVgC'Z ;_'D$f_EVgC9lTORcEMGTDe OD T* +;LZ69 TD $f_EVgC_= 6_@+ ÐÞéÞïöêÞë ð ÁæÞïö 8TCI T+Z6_EVgC7 ;CT+T$7E*cM; >CI TCS;_= ;$TE_OT9Z$OD T*b;7SI_O*CTEIC$S;

@pondkungz - N//N8"B DR2L1G"[1< ;3RC< W"þ3W.QG3X44 ²ÐÙ ¸Ð

7V67TC=O;6 c6 9Wg ÂÝßáÞëëç ¶ SalarymansDiary 'ITCLTCTE8b;$TEIT6E[ = 9Wg O T++RcC c 6 L IDCT$ 'ITC'V 6 'ITCO T ;9Wg - O<+V $ $S 6 -W IV 7 'ITC_-WgDI-T b;$TELE T*`A;_@+ 'V6I T ° OD T*9Wg_ETCW; T+REIC$S;_= ;%O*ORcE9Wg_+ *e c6

:Q::F!$N@M. K<0cK!K2

'*cC >V6;S$8 T+R@[6I T ÐÞéÞïöêÞë ð ÁæÞïö _= ;M;Xg*b;_@+9Wg=ERL<'ITCLlT_Ef+OD T*EI6_EfI MT$IS6+T$DO6 ';9Wg_% TCT'GV$cG' b;ERDR_IGTcC $Wg_6YO; $TE$6`-E L *7 O_= ;9O6e $TE7 ODO66 T;:ZE$V+9Wg$ ObM _$V6ETDc6 c=+;8X*'ITCE[ LX$L I;7SI%O*_+ T%O*_@+ 9Sh*MC69Wg9lTc=_$V6+T$cO_6WD%O*7SI_O* ®­­¢ 9Z$OS;9WgIT6G*c=b;$TE 7[;_= ;LVg*9Wg>C_+O_O*CT7GO6 ± = 9W9g Tl *T;=ER+lT CS;_= ;$TECO*aG$_$YO<e +R6W ¥MSI_ETR¦ CO*aG$`<<7G$E TD .X*g 'T`Ef$_7OE =$7V>C_= ;';`<<;S;h OD[` G I _ETCW;LV DS %O*'ITC+V$$S6 CW9$S KR'V6=ER6VK2 'Tl 9lTOO$CT`G I_GDa6;`GRc=c6 c$G$I T<T*_@+9W_g = 6CT$ O; b;GS$K5R_6WDI$S; `; ;O;I TA 6`<f'9WgCW';-Yg;-O<9lTbM ';9lTE[ LX$B[CVb+ `7 $ O;9Wg>C+R9lT >C'V6cI OD[ `G II T CS;7 O*OO$CT_+ * ';+R7 O*-O<

.J@W02 F! 2D2Q : «ÉÒÉÖÅØÍÓÒ ±É

CO*>VI_>V;`G I<GfO$_$OE M;Z C';;Wh _= ;';9Wg' O;% T*CW'ITCCSg;b+b;7SI_O*L[* ¥CT$¦ .Xg*_%T$fDOCES<OD T* cC _'OR_%V; I T_%T'YO'; ÄâëâïÞñæìë Êâ 9Wg7 O*$TE@EW_. ;7 7SI7;`GRLVg*9Wg_%T_= ; 'ITCCSg;b+b;7SI_O* CS;_= ;:EEC-T7V%O*';DZ';Wh;R _@ETR_ETCS$+RaMDMT-YgO_LWD*`GROlT;T+OD[ `G I 8 T_= ; -YgO_LWD*b;6 T;6W 9Z$';$fDV;6W9Wg+Rc6 ES< DVg*LVg*9Wg_ETCWOV9:V@G$S<b'EMGTDe '; _ET$fDVg*E[ LX$6Wb+9WgCT8X*+Z6;Whc6 `7 ;Sg; $f_= ;$TE<W<'O7SI_O*_Gf$e 6 ID_MCYO;$S;9Wg+RES$KTCT7E2T;%O*_ET_O*cC bM 7$ _@ETR8 T_ETCWOV9:V@G$S<b'E`G I IS;M;Xg*9Wg_ET@GT6 $f+RcC CWb'EL;b+_GD 15

'ITCCSg;b+b;7SI_O* CW'ITCLlT'S 7 O$TE6lT_;V; -W IV 7 %O*';M;Z C LTIDZ ' bMC 9Wg 9Sh * -W IV 7 %O*@I$_%T 7 O *_$TR_$Wg D IOD[ $S < $TE7V 6 7 O LYg O LTE7GO6_IGT `8CDS * 7 O *;l T _L;O7S I _O*OO$c=b;aG$_LCY O ;_@Yg O =ER-S;%S;`% *$S;6 ID 8 T'V6+R_= ;<GfO$_$OE `G IcC CSg;b+b;7SI_O*;Wg cC c6 ;R'ES< DS*c*'Z5$f7 O*CSg;b+7SI_O*$ O; `7 'lTI T 'ITCCSg;b+ CS;cC b- b;'ITCMCTDI TOWa$ `E* CS;_= ; =ERL<$TE5 _= ;LVg*9Wg_ETLSg*LC%Xh;CT `G I$fLTCTE8 8 TD9O6OO$c=c6 @I$_ET_EVgC7 ;CTcC c6 _$ *$I Tb'E `7 MGTD= 9Wg> T;CT ';EZ ;_ETMC$CZ ;$S<_EYgO*_6VCe ' ;'I T JX$KT+;_ETCSg;b+I T_$ *_EYgO*;Wh$I T';OYg; `G I$f LE T*- O*9T*$TELYgOLTE%Xh;CT_O* LlTMES<=O;6 _@+ ÐÞéÞïöêÞë ð ÁæÞïö 'YO$TE ;lT_L;O7SI7;9Wg_% T8X*';L I;bM c6 * TD _= ;M;Xg*b; 7SIOD T*%O*$TE@EW_. ;7 7SI_O*7 OLT:TE5R b;%5R9Wg 7SI_%T_O*$fCWGS$K5R7E*b+$S<';L I;bM 9Wg_= ;-TI ÄâëâïÞñæìë Êâ >C@EW_. ;7 7SI_O*$f+EV* `7 ';OYg;e 9Wg_= ;`A; %O*_@+ @I$_%T9Z$';$f_+O`<<;W_h MCYO;e $S; `L6*I T @I$_ETCWO$W _= ;`L;e '; `G I_%T$f'OY '; ÄâëâïÞñæìë Êâ 9WgODT$+R@EW_. ;7 7SI_O*6 ID_MCYO;$S; _@WD*`7 >C LE T*_@+ IT6E[=$TE 7;[ @I$;W%h ;Xh CT _= 6bM _%T_OTc=`-E `GR<O$$S<';OYg;I T_%T$f'V6`<<;Wh_MCYO;$S; b;%5R9W g ÄâëâïÞñæìë Êâ ';OYg;e $f7 T*$lTGS* LE T*>G*T;b;E[=`<<OYg;e _@YgO;lT_L;O7SI_O*_- ;$S;

Interview _EYgO* ¶ Kupchaka K. // BT@ ¶ LTDGC ;SD$ZG

PANG KIRARI DRGL=O 1==B3 R?8K32

4NA/O`4?^G W G= DLA3 G< «Ã‰Ã’ ±Ã‰

16

<R D;K<1O_ 3%G4X4 "5 3W=ā_G"=LA AL;%G4 G"/KAWG" 1K`" G AL; WDO<" :L8 X?JAþ.OYG ?"GN3W1G= W3^/ 1dLZE W N.GL%O81O_3 LD3Z#G< L" ø4?^G W G= ù W LX?JW2GWE? L 3K` 3 ;O GN 1 2N 8 ?G< L ";L Dd L E=K 4 6S =K 4 DL= [; A L #J8Ě . X3J3d L DN 3 L =ÿAAþ = L3GLEL= E=āGY8D/ :L8D0L31O1_ G "W1O<_ A [; 3L3 ^#J ?L<W5 3 =JXD1O _ 3/ L"8L K38Ě.0P" 0P" 3L.8<L<L;WDLJXDA"EL6?N/:K-+ 1O_4?^G W G= WE? L3O`X3J3dL X?J L=K3/OA L.OW?NB

F2"I:KV4 23M@.N_3>]F V F<

`= *ªLZOTEW 9EEJ;$ZG@S;: LTI; ODISD ¯´ = MEYO9Wg';b;aG$a._-WDGCW_6WDE[ +S$_:O6W b;2T;R<VI7Wh<GfO$_$OE 9Wgb- ;TC`?*I T ÈæÏÞÏæ `=GI T IVh*IVh* MEYO _= ;=ER$TD b;BTKT Wg=Z ; _M7Z>G9Wgb- -YgO;Wh$f_= ;_@ETR'ITC-Yg;-O<L I;7SI%O*_:O 9WgMG*bMG'ITC_= ; Wg=Z ; .Xg*.XC.S<CT7Sh*`7 LCSD _EWD;=EV T7EW _O$BTKT Wg=Z ; '5RJVG=JTL7E CMTIV9DTGSD:EECJTL7E $ O;+Rc6 9Z;c=JX$KT7 O=ER_9J Wg=Z ; ¥Ç¾ÐÐÌ ÐàåìéÞïðåæí¦ 9W g ÐìèÞ Òëæóâïðæñö `8C= ++Z<;S DS*9lT*T;=ER+lT_= ; Íïìçâàñ ÀììïáæëÞñìï b;$S<<EVK9S .OA9 `IE Wg=Z ;`M *M;Xg*b;=ER_9Jc9D _CYgO@[68X*'VETEV ';+R;X$8X*_'EYgO*LlTOT* Wg=Z ; $TE`7 *M; T 9E*>C _9E;6 `A-Sg;`<< Wg=Z ; EIC8X*cGA Lc7G $TE$V; $TE9 O*_9WgDI MEYO`C `7 +Rc=_EWD;7 O9Wg=ER_9J Wg=Z ;I T+Rc=DS*c* %O9Z;DS*c* c=_CYO*;Wh`G I7 O*$V;ORcE6W ';$f+RCT=EX$KTMT% OC[G+T$_ET _EWD$I T_ET_= ;';`E$e 9Wg_%T+R;X$8X* `= *_EVgC_G T8X*ETDGR_OWD6%O*$TE9lT*T; `GR+Z69Wg9Tl bM _:O`7$7 T*+T$<VI7Wh<GfO$_$OE ';OYg; `; ;O;I TMGS$e 'YO_EYgO*'ITCLID*TC9Wg_:O7Sh*b+@EW_. ;7 OO$ CT6 ID'ITC-O< `GR$TE=G[$? *+T$'Z5`C CT7Sh*`7 _6f$e

CK@2 F;5R $F3/ K;9K7.J@VF!

'Z5`C +R=G[$? *bM `= *9T'EWC$S;`667Sh*`7 _6f$e _= ;+Z6_EVgC7 ;bM E[ +S$bL b+6[`G7SI_O* @Oa7%Xh;$f+RL;b+ ORcE9Wg_= ;_EYgO*'ITCLID'ITC*TC <I$$S<7O;;Sh;_If<c.7 $lTGS*_= ;_EYgO*PV7b;MC[ ISDEZ ; _ET_GDE[ LX$I T`-E E[=7SI_O* `GR_EYgO*9Wg7SI_O*E[ bM $S<';OYg;< T* `= *_EVgCL;b+*T;<VI7Wh<GfO$_$OE _CYgO_% Tc=_%WD;$ER9[ b;_If<c.7 çâßÞë«àìê _@YgOO:V<TD$TE`7 *M; T`GR $TE_GYO$b- _'EYgO*LlTOT* `7 @O$ER9[ _EVgC_$ T `A;e 9Wg7V67TCO T;>G*T;%O*_:O $f_EVgCMT$ER9[ _MG T;Sh;cC _+O _:O_GD_$V6cO_6WDCT9lT<GfO$%O*7SI_O* _@YgO9Wg+Rc6 EI<EIC% OC[GbM ';_% TCTMTc6 * TD%Xh; `= *cC c6 _$ *%;T6_= ;$[E [ `7 _= ;';9W-g ;Yg -O<b;LV*g ;S;h e `GR$G T9W+g R<O$ $G T9W+g R`-E bM ';OY;g ES<E[ `= *CS;g b+ I TLVg*9Wg_ET9lTcC c6 LE T*'ITC_LWDMTDORcE$S<b'E LVg*9Wg9lTcC c6 LE T*'ITC_LWDMTDORcE CW`7 % O6W9Wg_ET+R`-E _EYgO*9Wg_ET -O<bM $S<';9Wg-O<ORcE_MCYO;e $S;

.J@W02 F!V-] CK@ «ÉÒÉÖÅØÍÓÒ ±É

A *6[_= ;_EYgO** TD9Wgb'ELS$';+RGZ$%Xh;CT9lTb;LVg*9Wg7SI_O*-O<`GR<O$$S<';OYg;I T,S;_= ;';`<<cM; `7 'ITC _= ;+EV*`G I_EYgO*ETICS;cC c6 * TD6TD%;T6;Sh; - I*`E$_+O9Sh*';-O<`GR';cC -O< CW'OC_C;7 `E*e 8TCI TE[ LX$;OD6 CShD $fCW< T* ¥MSI_ETR¦ `7 @OCS; > T;CT_EYOg De B[C7V T ;9T;$f_EVCg _DOR%X;h +;7O;;Wch C c6 CO*LV*g _MG T;S;h _= ;= MT `7 CO*I TCS;_= ;+Z69W_g ET7 O*@S4;T bM 6WDVg*%Xh; OD T*_- ;<T*_EYgO*9Wg_ET_%WD;OT++RcC GR_OWD6@O CZCCO*%O*_ET`'<_$V;c= CO*`' 6 T;_6WDI >GV7BS53 7SIM;Xg*cC c6 _MCTR$S<9Z$LBT@>VI _ETCO*CZC_6WDII TCS;b- 6WCT$e _GD;R `7 LlTMES<';9WgLBT@>VIcC _MCYO;_ET$f+R E[ LX$I TcC _Mf;6W_GD ,R;Sh;$TE9Wg_ET+REWIVI%O*-Vh;M;Xg*<T*9Wb- $S<M; T7SI_O*OD T*_6WDICS;cC @O 7 O*bM ';EO<% T*9Wg LBT@>VI7 T*+T$_ETc6 96GO*b- 6 ID _@YgO9Wg_ET+R<O$$S<';OYg;c6 I TCS;6W+EV* MEYOcC _MCTR$S<';$GZ CcM; cC ; T_-YgOI Tb;DZ';Wh $TE_= ; <GfO$_$OE +RCWOV9:V@GCT$CTD$S<>[ O T;<GfO$ <GfO$$GTD_= ;_'EYgO*CYO9T* $TE7GT6`GRCW>G7 O$TE7S6LV;b+%O*$GZ C_= TMCTD>[ <EVaB'

17

MGTD'ESh*9Wg`= *EWIVI%O*c=`G I8[$`A;e 7TCG T +;%O*_$YO<MC6 E[ LX$_MCYO;$S;I T7SI_O*' O;% T*CW OV9:V@G$S<';OYg;b;ER6S<M;Xg* `7 8X*OD T*cE7SI_ET$fDS* _MCYO;_6VC 7SI7;%O*_ETcC _'D_=GWgD; 8 T+R_=GWgD;$f 'YO$TE_= ;';_AE;6 GWgCT$%Xh; `= *_= 6_>D7SI_O*CT$%Xh; 9Sh*b;aG$OO;cG; `GR b;-WIV7+EV* +T$_CYgO$ O;9Wg_= ;';CW$lT`@*OD[ ;V6M;Xg* ';9Wg +R_% TCTL;V96 ID7 O*b- _IGT OW$OD T*$TE9lT*T;7E*;Wh 9lTbM _ETc6 _= 6aG$9SJ; CT$%X;h 8X*`C +RcC b- *T;=ER+lT 9Wg`= *9lT _@ETR$TE_= ;<VI7Wh<GfO$_$OE LlTMES<`= *CS; 'YO*T;O6V_E$ cC I T_ET+Rc6 *T;c6 _*V;+T$$TE_= ;<VI7Wh <GfO$_$OE MEYOcC `= *$fDS*+R9lT7 Oc= 6 ID'ITC9Wg CS;_$V6+T$'ITC-O< cC c6 _$V6+T$7SI_*V;9Wg7 O*9lT _= ;OT-W@ 6S*;Sh;'ITC-O<CS;$fDS*'*OD[ bM _ET9lT7 Oc= _9 T9Wg_ETCW_IGT9Wg+R9lT

7V67TC`= *c6 9Wg ÕëñÐñÞá ¶ ÇåîÝîå ÐÒ ÂÝßáÞëëç ¶ ÇåîÝîåïðÝ ÞèëããÝêã ¶ çåîÝîå

Trend Guru _EYgO* « Lc7G ¶ :V7V :WCR@S;:

1

2

I, ME, MY, MINE, AND MYSELF 3

4

©ÑÑÝÐÞÓ =A;DL=8K ¹à»š¹©Ñ.X ^¹.W#^àͧ / XG W&DY&=O_ X?JWDQ`G6 LW ] WGL[A ZE DLd E=K4%LA ¿ÓÐ ²ÐÙÐÝÌßÔÚÙ ¸Ð

6 5

9

8

7 1. Boss Autumn/Winter 2013 ¯« a'CcA7V6_@6T;a6D Êìììæ +T$ Êìñæã °« $ER_= TM;S*LR@TDMGS* +T$ Äòààæ ±« æÍåìëâ ²à a6D ¾ííéâ +T$ æÐñòáæì ²« M[A * ¿âÞñð ¬ Ðñòáæì +T$ Ðìòëá ÊÞññâï𠳫 GlTa@* ¿éòâñììñå a6D Ç¿É +T$ ËìèæÞ Ðåìí ´« Ðìëö ð ÂõñâïëÞé Éâëð ÀÞêâïÞ b- E IC$S<LCTE 9aA;a.;Wg µ« $G O*CVE _EOE _GL'GTLLV$ Ãòçæ ժʮ ¶« a'CcA7Sh*@Yh;a6D Êìììæ +T$ Êìñæã

®­« _'LM;S* æÍÞá a6D Ì÷Þèæ ®®« `+ '_$f7L[9> T7S67 O +T$ Óæóæâëëâ Ôâðñôììá ®¯ ;TN $T% OCYOOS+,EVDR ÐÞêðòëä ÄÞéÞõö ÄâÞï ®°« a<> TcMC +T$ Äòààæ ®±« $ER_= TLR@TD% T*+T$ Óæóæâëëâ Ôâðñôììá ®²« ÓÞéâëñæëì ¾òñòêë¬Ôæëñâï ¯­®° ®³« OTE C`-E <ZM;S* Ëòßâ +T$ Êìñæã ®´« $G O*6V+V7OG ÄÏ ÁæäæñÞé ÆÓ a6D Ïæàìå ®µ« LTDES6% OCYO_$f<% OC[GLZ%BT@ Òí +T$ ÇÞôßìëâ ®¶« a7 R$GT*_MGf$6S6 +T$ Æëáâõ Éæóæëä ÊÞéé 18

10 12 13 11

15 14

16

17

18

19 L8T;9Wg+S6+lTM; TD Gucci -Sh; ® ÉÒÕ ÄÞéâïæâ _.f;9ESG -V6GC z Åêàáô Èåòåêã ÉÝèè LT%T Ñåâ ÔÞéè _$K7Eª;ICV;9E a9E« ­ª¯®­µª¯¶±­ z iStudio 9Z$LT%T z Éëðåâ -Sh; ° J[;D $TE' T_OETIS5 a9E« ­ª¯¯²­ª´´±­ ® z ÊëçåÝ Ïäëì 9Z$LT%T z ËöÝçå `>;$_'EYgO*b- cAA TM T*LEE@LV;' T-Sh;;lT z Îåßëä `>;$_'EYgO*b- cAA TM T*LEE@LV;' T-Sh;;lT z Ïëñêà ÉÝððáîï -Sh; ± LDTC6VL'SA_IOEWg a9E« ­ª¯³²µª­±³³ z Òåòåáêêá Óáïðóëëà -Sh; ® Áâðæäëâï Éòõâ ×âë a9E« ­ª¯®­­ª¶¶¶¶ 19

Travel _EYgO* ¶ BTI;T `$ I`L*:EEC «« BT@ ¶ OI$TJ

|N^4Q 2\\\õF;K "I <N`-YD -J!>J^23 K2 V:P^F K<0 F!V0N^; @|N^4Q 2 Y"-N ; V@ 2 @N% KYD J 3 2J 0 F!V0N;^ @$K@Z0; <K K <Q4 0J@< 7! Q CR! O2_ W33/2J-Y" W. Z: V4 2Z<D<F V7<KI#J2F;K Z4V0N;^ @- @;.J@VF! "IZ- Z4V-M2V0N;^ @W33$M> $>M J3 2<J :K @ K"IZ4V0N;^ @.K:C/K20N0^ F !– V0N^;@0J^@Z4 F! <Q 40J@< VD> K2J_2 W>I;M^!X$ -N 0N^:NV7P^F2C2M0F;R 0N^2J^2- @;

20

a6DCW P O$c$a6_= ; +Z 6 MCTD`E$9Wg ,S ; ;X $ 8X * _CYg O _'EYg O *<V ; `G;6Vh * 9Wg .S = a=aE ;S $ 9 O *_9Wg D I L I;CT$+RCZ *M; Tc=_@GV6_@GV;OD[ $S<9Z *6O$GT_I;_6OE 9WgAZETa;<V_OR$S;9Sh*;Sh; +RCWb'EE[ < T*cMCI T _CYO*OD T* ¾èÞæäÞôÞ MEYOOO$_LWD*I T ORc'*TI T ;Sh;c6 ES<$TED$D O*I T_= ;_CYO*9WgLIDOS;6S< ¯ %O* Wg=Z ;_GD9W_6WDI;R aO_I; ª _@YgO;';c9D9Wg9lT*T;9Wg;WgOTLT@T_ETc=_9WgDIOD T*';E[ +EV* _%T<O$I T; T_LWD6TD+EV*e 9Wg;S$9 O*_9WgDIDS*cC ' ;@<_@-Eb;7C`M *;Wh ORc'*TI TCWJS$DBT@9Wg+R_= ;_CYO*b;? ; 9Sh*aG_$-Sg;9WgOD[ b$G _CYO*PV7OD T*.S=a=aE`GRaO7TEZ `G IDS*CWOT$TJ9WgbL L6-Yg; $fDVg*9lTbM _ETMG*ES$_CYO*;Whc6 a6D* TD 7GO6ERDR_IGT ° IS; ° 'Y; _ETcC +Tl _= ;7 O*OO$c=cM;OW$_GD _ETb- _IGT$S<'ITCLZ%$S<ATE C9W;g Wg CO*c=9T*cM;$f_Mf;`7 ATE C ATE C ATE C IV8W-WIV7L*<`GRL<TDOD T*; TOV+,T +;ODT$+RGTOO$ +T$*T; `G ID TDCTOD[ 9Wg;Wg+EV*e `PR @O6Wb;- I*;Wh ,S;$lTGS*_<YgO*T;=ER+lT9Wg9lTOD[ `GR_EVgCJX$KT_$WgDI$S<IV8W-WIV7`<<9T*_GYO$%O* ';M;ZC LTILCSDbMC _ETLTCTE8CW-IW 7V `<<_EWD<* TD `GRcC 7O *6V;h E;ORcECT$b;_CYO*bM `<<7O;;Wh _CYOg MG*_% TCTb;LI;<G[_<OE EbWg ;= T _@GV;b+$S<$TE_$f<<G[_<OE E Wg ,S;$f6;S L*LSD%X;h CTI T _OO_;OR 'Z5BT@-WIV79Wg6W_EVgC7 ;9WgOT$TJ6We OD T*;Wh;Wg;T MEYO_ET7 O*D TDE T*CTOD[ 9Wg;Wg6W;R aO_I;MSI_ETRMXe `GR_O DbM CT_= ;';_$f<<G[_<OE EWg9Wg;Wg _$f<c=_GD9Sh*IS;9Sh*'Y; _@ETR9Wg;Wg' T`E*_$f<<G[_<OE EWg`@*$I T ' T<G[_<OE EWg_LWDOW$ _@YgO;%O*aO_I; -YgOI T'Z5OVaOEV _= ;_+ T%O*ATE COOE `$;V$L 9Wg;Wg _%T_= ;';E T_EV* MSI_ETR_$ * `GR%DS;CT$ OVaOEV_G TI T$TE9lTATE COOE `$;V$L ;Sh;L;Z$CT$ ORcE9Wg_%T$V;c6 ';OYg;$f$V;c6 _- ;$S; `GR`; ;O;I T_CYgO=RDWgM OOOE `$;V$L ET'T%O*CS;$f+RL[*CT$%Xh;7TCc=6 ID ;O$+T$ATE C%O*OVaOEV`G I ORc'*TI TDS*CWATE C-YgO6S*OW$ ° `M *'YO Ñìëáâë ÃÞïê© ÖÞêÞêìñÞ ÃÞïê `GR ¾ïæð ÃÞïê _EVCg +T$ Ñìëáâë ÃÞïê $ O;GR$S; 9W;g CWg CW T $ER7 TD `GRLS7I O;Yg e cI bM ;$S 9 O*_9WDg IGO*bM OTMTE `7 ;Sg;DS*cC b- +Z6@W'9WgLZ6 aO_I;<O$_ETI T>GV7BS59 `=EE[=+T$_;YhOMC[%O*9Wg;WgOE OD9WgLZ6b; Wg=Z ; _ET96GO*-VCcL $EO$MC[_;YhO;Z C MOC,ZD .Xg*7 O*%O<O$I TOE ODCT$+EV*e 'YOcC E[ I T+RO:V<TD OD T*cE6WM;O¼ >GV7BS53 OTMTE`GR>GV7BS53 _$K7E%O*9Wg;Wg 'Z5BT@6W EL-T7V6W `GR`7$7 T*c= +T$9Wg_ETES<=ER9T;$S;_= ;=ER+lTb;_CYO*c9D _MCYO;$S<I TLS7I 9Wg;Wgc6 ES<OT$TJ6We OTMTE6We CS;_GD $GTD_= ;>GV7BS59 -Sh;6W9lT;O*;Sh; MGS*+T$;S;h _ETDS*'*9lT7SI_= ;LTI-TIcE c=9W g ÖÞêÞêìñÞ ÃÞïê 7 O 9W;g _Wg = ;`MG *9 O*_9WDg ILlT'S _@ETRCW<EV$TEbM ;$S 9 O*_9WDg I_$f<_-OE E Wg `O=_= G `GRG[$9 O c6 b;ET'T`' ';GR ®©­­­ _D; +R$V;_9 TcE $f$V;c6 _GD_9 T9Wg'ITC_= ;-[-$+R9lT*T; _ET_$f<`G ILIT=TCOD T*L;Z$L;T; ,S;$V;_-OE EWgIS;;WhIS;_6WDI CT$$I T9Wg$V;CT7GO6-WIV7_LWDOW$

ATE CLZ%

'ITCLZ%

_6V;_9WgDIORc'*TI T DS*cC MC6_9 T;Sh; aO_I;<O$_ETI T OD T_@Vg*'V6I T_Mf; ORc'*TI T`G I+EV*e +;$I T+Rc6 _+O-TD9W_g = ;7lT;T;%O*_CYO*;W h OD T* A[+V'Ta6 PVaE.S* `I<`E$,S;;X$I T_%T'*cC 7 T*+T$';EID9SgIc= `7 `G I ,S;$fE[ I T7SI_O*'V6>V6 _@ETR>[ -TD9WgCT6_MCYO; +OE + 'G[;WD ';;Wh_= ;;S$_%WD;7SI$GSg; CW>G*T;$I T ±­ _G C 9Sh**T;6 T; =ERIS7VJTL7E 9 O*_9WgDI PTI9[ `GRDS*_'D%Xh;=$;V7DLTEb;:WC >[ -TDOTDZCT$$I T ³­ = 9WgMG O9WgLZ6b; Wg=Z ;OW$6 ID A[+'V Ta6_= ;_+ T@ O6 T;<G[_<OE E Wg _CYOg ,S;8TCc=I T<G[_<OE E Wg %O*_%TOE OD9WLg 6Z b; W=g ; Z MEYOcC _%TMSI_ETR_LWD*6S*$ O;7O<I T cC b- OE OD9WgLZ6b;aG$_GD7 T*MT$G R aE**T;9lTCSAA ;`GR`DC<G[_<OE EWg%O*_%TcC _'D_*WD< _LWD*G* L I;L[7E_6f6'YOORcE;Sh; $f7 O*<O$I T_@ETR'ITCL6 %O*IS78Z6V<`GRLTD@S;:Z -Sh;_GVJ%O*<G[_<OE EWg OD TGYCI TB[CVBT' PO$c$a6;S;h OT$TJM;TI .X*g _= ;7 ;9Z;-S;h 6W%O*$TE>GV7<G[_<OE EWg ,S;;Sg*CO*ATE C$I T*c$GLZ6G[$M[G[$7T$I T ®©­­­ _O_'OE %O*A[+V'Ta6 `GR;X$ODT$_= ;-TIcE %Xh;CT+S<b+ 8 T'Z5_'D6[ `O;V _ C-Sg ; Wg =Z ; _EYg O * Ìëéö ÖâðñâïáÞö %O<O$I T ,S ; $l T GS * +V;7;T$TE_= ;;T*_O$_EYgO*;WhOD[ _GD cI M; TM;TI+RMT_EYgO*CTOW$ `G I_+O$S;;RA[+V'Ta6

ORc'*TI TOD[ b$G _CYO*.S=a=aE M T*+T$L;TC<V;-Va7_. ¤¿äåðëïᥠ.S=a=aE =ERCT5 µ¬ $VaG_C7E $TE<V;c9DCW<V;7E*c=.S=a=aE`G I `7 7O;9Wg+O*7SjI_'EYgO*<V; ,S;GO*b- <EV$TE óóóªßäáÝìðåßçáðïªßëªðä .Xg*+R`L6*% OC[GbM _ET_Mf; _GDI TCWLTD$TE<V;cM;< T* ET'T_9 TcE ¤CW`OE CT_$ Tc=©$GS< µ¨¬¬¬ $I T<T96 ID `7 7 O*;O;9WgCT_$ TM;Xg*'Y;¥ ,S;c6 7SjI`OE c.; T c=©$GS< ­´¨¬¬¬ <T9 _'EYgO*6W_GD _Gf$; OD `GRCW= MT_EYgO*$ER_= TCT9WMGS* `7 ET'T8[$8X*b+ ,R;Sh;_GYO$_OT7TC= ++SD;R'R `;R;lTaE*`EC;Wh_GD 'VaEaER EWLOE 9 ¤ÇÅÎËÎË Îáïëîð¥ _= ;aE*`ECL$W9Wga6 *6S*CT$b;ORc'*TI T ¤a-'6W9Wg_ETc=M; TE O; _GDc6 ET'T M O*@S$@V_JKLZ6¥ `7 I T$S;I Tb;M; TM;TI9Wg;Wg+RLID_MCYO;LIEE' `GR_= ;MCZ6MCTD%O*;S$9 O*_9WgDI9WgMG*bMGb;$TE_G ;L$W`GR La;I <OE 6+T$9SgIaG$ _@ETR_= ;L$WEWLOE 99WgCWMVCR'Z5BT@6W9WgLZ6b;=ER_9J Wg=Z ; OD T@GT69Wg+RCTb;- I*_6YO;@FJ+V$TD;©_CKTD; ;O$+T$;WhDS*CW<EV$TEbM _G ;$OG A %Xh;<OGG[;OW$6 ID O O 9WgLlT'S _+ T%O*aE*`EC;Wh_= ;';c9D;R ½éÝöåêã CT$ L;b+'GV$c=c6 9Wg óóóªçåîëîëªßëªæì«áê« OTMTE$TE$V;; R_MEO OD TGYCGO*.OA7 'EWC-Z C;CELGT_I;_6OE .[-VMOD_C ; _CG O;MIT;MOC `GR_<WDE .S=a=aE

21

Check-in _EYgO* ¶ iD11 // BT@ ¶ $F7@G

Z3<R .N#/N G?G< L"3O ` Z =] / L" ^E3K ;LD3Z# G"Z% [HW1 DR.GN3W1=3. [; A L#JW5 3Y3 /4R Ô»ÌÏ E=QG Ô»ÓÚÙÐ / L" ^/L;GK8=R 3 K3W5 38K?AK3 =R3 W L<K"[; 13K #JW5 3=G< =R3 ZE; G^ G ;L<KA_ K3GO X? A X/ <^ "K ;O 31O_[; %G4 /L; =JXD X?JEK3;LE?"ZE?Z3WD3 E G"W L W8=LJ<N_"W L ^<N_";O R- L 3 LW ^4 3 LDJD; .X*g %O*_$ T9WIg T ;W h CW7*Sh `7 c.L %;T6_Gf$ c=+;8X*c.L %;T6bM 9S*h %O*7$`7 *< T; c=+;8X*%O*b- b;-WIV7=ER+lTIS; _- ; E8D;7 6Wc.; `=G$7T9WgcC ' OD_Mf;<;9 O*8;; < T;_ET MEYO+R_= ;E8CO_7OE c.' I;V _9+6Wc.; _$ c$ +;b'Ee 7 O*_MGWDIMGS* .Xg*%O*_$ T7 T*e _MG T;Wh cC _@WD*`7 +R9lTbM >[ LRLCE[ LX$OVgC_OCb+ `7 CS; DS*_= ;%O*7$`7 *9Wg- ID_@VgC'ITCa66_6 ;bM $S<';9l T:ZE$V+E T;' T LE T*'ITC7 T*bM $S<7SIE T; 6[6W CWLc7G cC _<T Ll T MES < b'E9Wg _ = ; `A;%O*_$ T `GR%O*MTDT$ %O`;R;l T bM C T9Wg E T ; Òëæîòâ a'E*$TE ÆëñªÆëñâïðâàñ @ERETC ° `MG *EI<EIC%O*_G ;`GR%O*LRLCMTDT$`M *bMC 9Wg_7fCc=6 ID%O*_G ;_$ T %O*MTDT$ .Xg*<T*-Vh;CW_@WD*-Vh;_6WDIb; =ER_9J_9 T;Sh; .Xg*%O*_G ;9WgOD[ b;E T;;Wh L I;bM ;lTCT+T$7 T*=ER_9J 9Sh* Wg=Z ; O_CEV$T `GRDZaE= OW$9Sh*%O*<T*-Vh;BTDb;E T;DS*_= ;%O* LRLC%O*_+ T%O*E T;9Wg_$f<CT7Sh*`7 _Gf$e 9Wg_6 ;e _Mf;+R_= ;%O*_G ; b;- I*DZ'L*'ETCaG$ 'ESh*9Wg ¯ IT*_EWD*ETDOI6'ITC_$ T$S;b;7[ a-I MT$b'EE[ LX$7 O*-R7T ODT$+R_= ;_+ T%O* 7 O*b+L[ $S;M; ODG R _@ETR9Sh*7[ ;Wh C[G' TEICe $S;`G IcC 7lgT$I TG T;<T9_GD9W_6WDI 22

`7 LTl MES<';9W-g ;Yg -O<@I$aC_6GE8IV9DZ<*S 'S< 9W;g $Wg Cf bW M _GYO$ OD T*CT$CTD `7 GR-Vh; ES<EO*_$ Tc6 b+ cC I T+R_= ; =OE _- ®¶²¶ MEYO+R_= ;aC_6G_'EYgO*D;7 =OE _- 9Wg+lTGO*CT+T$-Vh;L I;+EV* `GRLTCTE89lT*T;c6 +EV* `7 MT$b'E9W$g Tl GS*CO*MTE8D;7 %O*+EV* 9WLg TCTE8%S<<;9 O*8;;c6 9W;g $Wg Cf bW M _GYO$-C6 ID_- ;$S; .X*g `7 GR'S; %O<O$I T6Wc.; _$ `=G$7TCT$e `8CDS*MTDT$OW$6 ID ES<EO*b'E c6 _= ;_+ T%O* '*E[ LX$B[CVb+; T6[ _@ETRCS;a66_6 ;_$V;M TCb++EV*e ;O$+T$;Wh DS*CWCO_7OE c.' `;IIV;_9+_9 e 7Sh*OD[ _EWD*ETD EObM _+ T%O*CTa-I 7SI `7 7V6OD[ ;V6_6WDI7E*9WgCO_7OE c.' `;I;Wh CS$+RCW.W.WcC L[* 9lTbM cC LTCTE8;lTCT%S<%Wgc6 +EV*7TC9 O*8;; `7 8 TMT$+R;lTc=b- _= ;@EfO@7Sh*a-I BTDb;E T; $f6[_EV6cC _<T MT$'Z5_= ;;S$LRLC%O*_$ T`;I_Ea9EªIV;_9+ _Mf;9W'*7 O* MT_IGT`IRCT_DWgDC_DWD; Òëæîòâ $S;LS$'ESh* ES<EO*_@GV;+;GYC _IGT9W_6WDIG R

Unique

MDZ6IS;+S;9E `GRIS;OT9V7D LZ69 TD%O*_6YO; _= 6 ®®«°­ª¯­«­­ ;« ETDGR_OWD6_@VgC_7VC'GV$9Wg ôôô«ãÞàâßììè«àìê¬òëæîòâñìöð«ñå

¿ÝïÝ ÈÝìåê

LZ%ZCIV9 ±¶ 'GO*7S;_M;YO _%7IS4;T _= 6 ­µ«­­ª®¶«­­ ;« a9E« ­µª®¯³®ª¯­±­ ôôô«ãÞàâßììè«àìê¬ÀÞðÞÉÞíæë

Casa Lapin X49 E T;$T`A%;T6_Gf$$R9S6ES6`M *;Wh . O;7SIOD[ b;7EO$_Gf$e %O*.ODLZ%ZCIV9 ±¶ a66_6 ;c=6 IDLc7G $TE7$`7 *9Wg_$ cC _MCYO;b'E 'lTI T ÀÞðÞ CT+T$BTKT OV7TGW `=GI T < T; L I; ÉÞíæë _= ;BTKT?ES*g _JL `=GI T $ER7 TD EIC$S;CT_= ; ÀÞðÞ ÉÞíæë 9Wg_=EWD<_LCYO; < T;$ER7 TDMGS*_Gf$e 9W_g 7fCc=6 ID%O*_G ;$ER+Z$$ER+V$ ' ODe 9DOD_= 6c=7TC9Wg7 T*e _MCYO;$S<+S*MIR$TE $ERa66%O*_+ T$ER7 TD; OD LlTMES<$TE7$`7 * b- Lc7G Ïòðñæà Àåæà 9WgbM OTEC5 O<OZ ;_MCYO;< T; 9Sh*_AOE ;V_+OE `GR%O*7$`7 * _= ;? CYO$TE6Wc.; %O*MZ ;L I;E T;9WgE IC$S;OO$`<< +X*9lTbM <EEDT$TJBTDb;E T;6[_$ 6[-V' cC _MCYO;b'E a6D`< *OO$_= ; ° a.; _EVgC7 ;9Wga.; _OT7 6OE 9WgOD[ 6 T;M; TE T; bM OTEC5 _MCYO;;Sg*+V<$T`ABTDb;LI; 8S6_% TCT6 T;b; bM OTEC5 O<OZ ;'G TD$S<;Sg*OD[ b;< T; .Xg*+RCWa7 R`<< Éìëä ÑÞßéâ 9Wg_MCTRLlTMES<CT$S;_= ;$GZ C `7 8 TMT$CT_6WgDI 9Wg;Wg$f+RCWCZCL I;7SI_= ;a7 R7V6>;S* `7 8 TODT$c6 OTEC5 L I;7SiIL I;7SIM; OD `;R;lTbM %Xh;c=6 T;<; ; T+R8[$b+cC _<T LlTMES<_C;[%O*9Wg;Wg_; ;$T`A`<< Ðéìô ¿Þï OD T*_- ;$T`A Àéâóâï Áïæííâï MEYO Ðöíåìë 9Wgb- _CGf6$T`A+T$aE*'SgIOVLER 9Sh*c9D`GR 7 T*=ER_9J _@YgObM 'O$T`Ac6 GVhC-VCEL$T`A9WgMGT$MGTD OD T*_- ; 'T=[-Va; _Df;`$ I;Wh 9Wg9T*E T;b- _'EYgO* Âðíïâððì ÊÞàåæëâ b;$TE=EZ* .Xg*+R b- 7SI$T`A_= ; Åìòðâ ¿éâëá %O*';c9D'SgI@V_JK `7 8 TODT$+RGO*-VC_CGf6$T`A9Wg_= ; ÐíâàæÞé ¿éâëá $fLTCTE8LSg*c6 7TC7 O*$TE LlTMES<';9Wg cC -O<$T`AEL%CCT$ %O`;R;lTbM GO*-VCGT_7 E O; .Xg*+ROO$`;I$GC$G OC MIT;CS; ES<EO*7V6b+

Èåððèá Ïìëëê

-Sh; ¯ %O*E T;a'CcA b$G $S<=T$.OD ° ¥OaJ$¦ LZ%ZCIV9 ¯® _= 6 ®µ«­­ª¯®«­­ ;« JZ$E ª_LTE ®µ«­­ª¯¯«­­ ;« ¥= 69Z$IS;+S;9E ¦ a9E« ­µª´¶µ°ª¶­­®

Little Spoon LlTMES<';9WMg G*bMGb;_L; M% O*b- $ER+Z$$ER+V$ `;I ×ÞèèÞ c=+;8X**T;cC 7 T*e OD T* - O;cC +T;cC `GR`$ I Êòä Lc7G Wg=Z ; EIC9Sh*-Yg;-O< EL-T7V%O*%;CMIT;Lc7G ; TES$e %O`;R;lTbM CT9Wg Éæññéâ Ðíììë E T;_Gf$e `7 O<OZ ; 9Wg@E OC_LVE A 'ITCOE OD`<<aPC_C6bM $S<';ES$%;C9Z$IS; BTDb;E T ;7$`7 * b;Lc7G _ EW D <* T D _; ; _AOE ;V_+OE cC `GR%O*7$`7 *$Z $$Vi$; TES$ LlTMES< _C;[_6 ;7 O*cC @GT6 cOJ$EWCaPC_C6 9Wg_+ T%O*E T; 'Z5LEI*G*CYO9lT_O* CWbM _GYO$MGT$MGTDEL `7 LTl MES< EL_6 ;e %O`;R;lT ÐñïÞôßâïïö ÀïâÞê Àåââðâ cOJ$EW C ;CELL7EO_<OE EWg $S < 'EW C -W L MIT; CS ; $GC$G OC© Ðâïæìòðéö ÁÞïè ÀåìàìéÞñâ cOJ$EWC

6TE '-fO$a$`G7 EL_% C8X*b+ `GR Æàö Êæëñ ë Àåæíð 9WCg -W Of $a$`G7-V@>LCOD[b ;7SIcOJ$EWCCV;7 ;O$+T$;Wh DS*CW%;COW$MGT$MGTD_C;[bM c6 GVhCGO* OD T*_- ; ÊÞñàåÞ ¾ããìäÞñì cOJ$EWCIT;VGGT`9 e `<<aPC_C6 9WgCTb;E[=%O*La;I `C; _LVE A'[ $S<-T_%WDICS9,RE O; _'Gf6GS<'ITCOE OD%O*_C;[;Wh'YO _IGT$V;bM ET6 -T_%WDICS9,RG*<;7SIcOJ$EWC $V;c=LS$'E[ 7SIcOJ$EWC +RGRGTD=;$S;c=$S<-T_%WDI 9lTbM c6 OW$EL-T7VM;Xg* 9WgOE OD_6f6cC `@ $S; MEYO+R_= ; ¿ÞëÞëÞ ¿Þëìããââ _'E=_Df;Lc7G =Wg ; Z _;YOh _'E=<T* `7 _M;WDI;ZC LO6cL 6 ID'EWCL6 $G IDMOC OSGCO;6 `GR ËòñâééÞ -fO$a$`G7 _P_.G;S9 _LVE A@E OCcOJ$EWCELIT;VGGT`GRIV='EWC $f_= ;OW$M;Xg*_C;[9Wg; TGVhCGO* 23

CREATIVE IDEA, INSPIRATIONAL DESIGN

Sprinkle 'I TET*ISG$TEOO$`<<

DO6_DWgDC`M *= ¯­®° +T$ L8T<S;-Sh;;lT 6 T;$TEOO$`<<>GV7BS53 9Sh*b;=ER_9J `GR7 T*=ER_9J ÁÂêÞïè ¥Áâðæäë Âõàâééâëàâ ¾ôÞïᦠ`GR ¿âóâïÞäâ ÆëëìóÞñæìë ¾ôÞïáð

z =L"AK ? ©ªÒÆ×Ð ©ÊØÎÌÓ ªÝÈÊÑÑÊÓÈÊ ¦ÜÆ×É +S6a6DL8T<S;L *_LEVC

$TEOO$`<<`GR;IS 7 $EEC_@Yg O $TE' T $ECL *_LEVC$TE' TERMI T*=ER_9J $ER9EI* @T5V-D z

=L"AK ? §ÊÛÊ×ÆÌÊ ®ÓÓÔÛÆÙÎÔÓ

¦ÜÆ×ÉØ +S6a6D Ãììá¿âó ÊâáæÞ =ER_9J OS*$FK _@YgOL *_LEVC$TEOO$`<<<EE+ZBS53 OTMTE`GR_'EYOg *6YCg EIC8X*`'C_= $TE7GT6 9WgDO6_DWgDC %I6;lhT6YgC Ðíïæëèéâ %O*<EVKS9 _OfC IO_7OE +lT$S6 a66_6 ;9WLg 6Z <;_I9W$TE=ER$I6 $TEOO$`<<>GV7BS53 = ;Wh >[ OO$`<<'YO O«C$E _-TI; IT5V-D c6 ES<`E*<S;6TGb++T$GS$K5R`GRE[=E T* %O*>GX$;lhT`%f* 9WgLYgO8X*'ITC_Df;L6-Yg;`GR 'ITCME[MET ;lTCTOO$`<<bM _= ;a'E*LE T* MGS$%O*<EE+ZB5S 3 a6DCWG$S K5R@V_JK7E*9Wg <EE+ZBS53 cC LCCT7E$S; Ðíïæëèéâ LR9 O;`L*LR6Z67T _@VCg 'ITC `7$7 T*bM ;lhT6YgC `GRbM 'ITCbL LROT6 `GRa66_6 ;$I T 9Wg Ll T 'S 'Y O 7O<a+9D _ EYg O *=ERaD-; b- L OD 'ITCLROT6 `GR_= ; CV 7 E$S < LVg * `I6G O C _@ETRLTCTE8ES < ;lh T M;S $ c6 a6Db- =EVCT5@GTL7V$; ODG* 8Y O _= ; 'ITCLl T _Ef + OW $ $ T IM;Xg * %O* ;S$OO$`<<-TIc9D `GR_= ;'ITCBT'B[CbV + %O*<EVKS9 _OfC IO_7OE +l T$S6 9Wg+RCO< ;lh T 6Yg C 'Z 5 BT@`GR'Z 5 BT@-W IV 7 9Wg 6W b M $S < LCT-V$9Z$9 T;

MEMBERSHIP’S SURVEY 2013 W=O < 3D;L%N D5=N " W N ? 1R 1 L 3 W8Q_ G 8K , 3LX?J5=K 4 5=R " R - :L8 L=4=N L=ZE ;O 5=JDN 1 2N : L8;L <N_ " P` 3 4=N CK 1 WG^ ; AGW/G= #d L K . 6S 6 ?N / 3d` L .Q_ ; D5=N " W N ? G AL; =R-L1 L3D;L%N = A;/G4X44DG40L;. L3? L"3O` X?JD " ?K4;L<K"4=NCK1I :L<Z3AK31O_ 8>B#N L<3 ¡ 4=NCK1I #J;G4 G"1O_=J?P W8Q_GW5 3 L= G4 R-ZE K4 D;L%N 1O_/G4W L;L =L<X=

_@J

-TD

M V*

OTDZ

®²ª¯² =

¯³ª°² =

% G"/N. ±ÆÇÊÑ °³ª±² =

±³ª²² = ²² = %Xh;c=

GS$K5R$TEES<<EV$TE;lhT6YgCL=EV*_'VG ES<6 ID7;_O* 7Sh*8S*M; T< T;¬M O* ?T$;V7V<Z''G < T;@S$OTJSD 'O;a6CV_;WDC¬O@TE 7_C;7 <EVKS9 aE**T;OZ7LTM$EEC _M7Zb6+X*_GYO$b- <EV$TE;lhT6YgCL=EV*_'VG ¥7O<c6 CT$$I T ® % O¦ LR6I$ LROT6 =ERMDS6 CSg;b+b;'Z5BT@ _@YgO;`;R;lT $TE<EV$TE9Wg6 W OYg; e «« 3N/<DL= Ë×ÊØÍ ®« 'ITC@Ob+7 O_;YhOMTb;;V7DLTE ãïâðå 6WCT$ 6W =T;$GT* 'IE=ES<=EZ* ¯« 9 T;-O<_;YhOMT=ER_B9b6b;;V7DLTE ãïâðå a=E6_EWD*7TCGlT6S<6 ID$TEbL MCTD_G% ®ª² cI 6 T;M; T=ER_B9_;YhOMT M;S* _@G* M;S*LYO `O@Q LSCBTK5 <Z''G _9E;6 LVg*`I6G OC a=EaC-Sg;E T;OTMTE ;IS7$EECbMC e `;R;lTE T;OTMTE cO_6WDOO$`<< - O== *`A-Sg; `GR`$f6_+f7 _$Ef6'ITCE[ LZ%BT@$TD`GRb+ _6V;9T*9 O*_9WgDI °« $EZ5T`;R;lTMSI% O9Wg9 T;L;b+ `GR<Z''G9Wg9 T;7 O*$TEbM ãïâðå LSCBTK5 b;= M; T « «

8NWBCDR. DdLE=K46S = A;/G4X44DG40L; G"W=L

¸Õ×ÎÓÐÑÊ

¨ÔÑÉ ¨ÚÕ ¹ÚÒÇÑÊ× X AZD 3d`LW<^3

7S67TCEOD=EZ

=R-LD "X44DG40L; ?K4;L<K"4=NCK1I 1L"[5=C-O< E=QGGOW;?;L1O_ ÎÓËÔ¥ØÕ×ÎÓÐÑÊ ÙÍ ÈÔÒ

GG X44Y.< ¸Î×ÎÕÍÔÓÌ ¸ÍÚÇØÆÞØÍÊ×Ê× ;S? L ü 4L1 #dL3A3 ú =L"AK?

4=N L=#K.D "3dL` .Q_;D5=N"W N? $EZ5TbM 'R`;;<EV$TE+S6L *;lhT6YgCL=EV*_'VG ¥± º 6WCT$ ° º 6W ¯ º =T;$GT* ® º 'IE=ES<=EZ*¦ ± ° ¯ ® ®« 'ITC@Ob+b;<EV$TE+S6L *;lhT6YgCL=EV*_'VG ¯« 'ITC@Ob+b;$TE7O<% OL*LSD %O*>[ bM <EV$TE+S6L *;lhT6YgC °« LZ%BT@`GRC;ZKDLSC@S;: %O*>[ bM <EV$TE+S6L *;lhT6YgC ±« $TE`7 *$TD%O*>[ bM <EV$TE+S6L *;lhT6YgC ²« 'ITCLROT6%O*8S*;lTh 6YgC ³« 'ITC@Ob+b;'Z5BT@%O*;lhT6YgC ´« $TE_% T_DWgDCLCT-V$%O*MSIM; T*T;L * _'D@< cC _'D@< % O_L;O`;R_@VgC_7VC « L=ZE 4=N L= G" ¨ÆÑÑ ¨ÊÓÙÊ× ú ùú ú ú $EZ5TbM 'R`;;<EV$TE+S6L *;lhT6YgCL=EV*_'VG ¥± º 6WCT$ ° º 6W ¯ º =T;$GT* ® º 'IE=ES<=EZ*¦ ± ° ¯ ® ®« 'ITCLR6I$b;$TE7V67 O ÀÞéé Àâëñâï ¯« $TEbM % OC[G%O*_+ TM; T9Wg ÀÞéé Àâëñâï °« 'ITCLZBT@%O*_+ TM; T9Wg ÀÞéé Àâëñâï ±« ERDR_IGTb;$TEEOLTD ²« 'ITC@Ob+b;<EV$TE ÀÞéé Àâëñâï % O_L;O`;R_@VgC_7VC «

Z4G3R}L/W? 1O_ 53 3 ¡ ¤ 5-# E?K DO_ 0 L7L D "Z35=JW1B[; / G"63P /=L[5=C-O<L =

4=þ L=2R= N#/G4=K4

"+<19 D5K) /5D 5+č Q: 9 ŮE$! -A Ċ:29)&9! čů bddŵcfe 5*/<(:/ =+9 2< dc E / 2!:)"<! D 5!D)?5 +@ D &7 a`ba`

Member - Get Member ºn¿ ± ˳«¢³ µ Á¬¢m 3) D a` 9!/: ) beef

Á «¢² ¤«¢³ µ !QM: ?L)2#+< D <- Ů +@ :E'đ č3+?5E!"E$! =LG3Ċ 9 2ĉ ů E'đ č `ųbeccųdfc`

200 62 7S67TCEOD=EZ

Ű3):*D3 @

aŴ G! + = =L&!9 :!"+<19 7 D#đ!$AĊ 9 2<!G D-?5 ?M5!Q:M ?L)2#+< D <-G3Ċ 9""+<19 7 ?5/ĉ:&!9 :!D#đ!"@

-D =*/ 9""+<19 7 H)ĉ)=2< <PH Ċ+9"+: /9-E!8!Q:2): < G3)ĉ bŴ G! + = =L$AĊE!8!Q: E-8$AĊ2)9 +2): < G3)ĉG3Ċ 9 2ĉ !QM: ?L)G! =L5*AĉD =*/ 9! $AĊE!8!Q:H)ĉ)=2< <PH Ċ+9"+: /9-E!8!Q:2): < G3)ĉ cŴ $AĊE!8!Q:2): < G3)ĉ2:):+ G Ċ =L5*AĉD =*/ 9"$AĊ2)9 +2): < G3)ĉ+:*D ?5!3+?52): < #ď @"9!H Ċ dŴ $AĊE!8!Q:2): < G3)ĉH)ĉ2:):+ G Ċ A#5 +ĉ/) 9"2): < G3)ĉ+:*5?L!3+?52): < #ď @"9!H Ċ

¥@S<L I;;Wh%Xh; `G I_Df<7V6$S<6 T;MGS*_@YgOL *c=EK5WD ¦

AK3E<R.3O`ü R-;O3d`L.Q_;W8O<"8GE=QG<K" 4=NCK1 WG^; AGW/G= #dL K.

± ² ³¤«m Ëdz ¸Æ¢« ¤µ ¾ µ¦ Á ¨² ¬£¹ ¤± ˳ d ² m®Â ¶Ç /9!&@ =L bc @-: ) /9!#Ā*)3:+: /9!&,392" = =L e 9!/: ) /9!D -<)&+8 !)&++1:&+8": 2)D K &+8D Ċ:5*Aĉ39/ /9!59 :+ =L ca 9!/: ) /9!2<M!#ā

· ®¿ n Á¬n ² «¢³ µ Ëdz ¸Æ¢ ¹ m³  nÀ ¤ ¤¨ ¾ Å ¤µ¢³ Ëdz ¸Æ¢ ® m³ Á¬n¾ ¶£ ® ¬³ m³ n® ³¤«²Æ Ëdz ¸Æ¢¾ µÆ¢ ¤¹ ³¿ n Á¬n ¤µª² ° ¤³ ¦m¨ ¬ n³®£m³ n®£ «² ³¬q

D;L%N ZE; ¤² ¤¶¾ ¤¸Æ® z ¢ Ëdz®² À ¢² µ ¢º¦ m³ ³ ¢m¤¨¢ 9DW «µ µ µ¾©ª¾ ³±«¢³ µ Á¬¢m ¤³£ m® ¾ ¤¸Æ® W;Q_GD;K =D;L%N X?J%dL=J L;K.#dL/K`"X/ 0K" P`3[5 0K"?J 4L1 [. =K4 Q3W;Q_G< W?N L=W5 3D;L%N X?J&Q`G S5G"3d`L.Q_;D5=N"W N? 0K" 0K"?J ¡ 4L1 [; =A; Á¬¿ ¢ /K`"X/ AK33O` 2K3AL ; ¡ L;K.#dL0K"#J[. =K4 Q3W;Q_G4G W?N D;L%N

W"Q_G3[ w ¤³£ ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤ ³£ ¶Ç ˳ ² ¾ ³±

2#+< D <-D < ) :+$-< !Q:M ?L)E-8 9 2ĉ +8 9")?55: =& _-V @VL[+; 'Z5BT@ER6S<LT$G%O*;lhT6YgCL=EV*_'VG b;E[=`<<IV6WaOOO;cG; c6 `G IIS;;Wh _@YgOLE T*'ITCCSg;b+c6 _7fC_= DC 9Sh*b;6 T;'ITCLROT6 =GO6BSD `GR'ITCLR6I$L<TD 'Z5LTCTE8_% T-C$ER<I;$TE>GV7 `GR$TE+S6L *ER6S<CYOOT-W@ +T$=ERL<$TE5 9lT*T;CT;T;$I T ¯² = %O*_ETc6 `G IIS;;Wh9Wg ôôô«ðíïæëèéâªñå«àìê `GR ôôô«ãÞàâßììè«àìê¬ðíïæëèéâ«ñå MEYOLCT-V$9 T;b6 7 O*$TE-Cb;E[=`<< ÁÓÁ `+ *'ITC=ERL*' c6 9Wg Call Center 0-2712-7272

³¤ ¸Ç® º ® Á ¤²Ç ¿¤ À £ ˳¤± m³ º ® ¿¦± m³¢² ˳ ² Ëdz ¸Æ¢« ¤µ ¾ µ¦ ²Ç Ë³Æ ² ·Ç  ¾¤¶£ ¤n®£¿¦n¨ w ¤µª² ° ®« ¨ «µ µÊ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¾ ¸Æ®  À £Â¢m n® ¿ n Á¬n ¤³ ¦m¨ ¬ n³

D;L%N =L< / G W =Q_G"W1 L3K`3

DK_"3dL` .Q_; GG3[?3 [. 1O_ Online ÚÝÏÐÝÔÙÒ L *7 O'ITCL6-Yg; LCT-V$`;R;lTLCT-V$

MC6_%7 ®­ :S;IT'C ¯²²³

®« _%WD;-YgO 9WgOD[ _<OE a9EJS@9 %O*'Z5G*b;-YgO>[ `;R;lTLCT-V$bMC ¯« >[ `;R;lT`GR>[ LCS'ELCT-V$bMC 7 O*cC b- '[=O*=;$S; °« CO<b<LCT-V$bMC bM $S<';9Wg'Z57 O*$TE`;R;lT ® ';¬® b< _@YgO$EO$`<<AOE C b<LCS'ELCT-V$bMC b;$E5W9Wg7 O*$TE`;R;lTLCT-V$bMC CT$$I T ® ETD bM 8 TD_O$LTE_@VgC_7VCc6 ±« bM >[ LCS'ELCT-V$bMC L *b<LCS'E$GS<CTDS*<EVKS9Q 9T*c=EK5WD<S7E MEYO`A $. ­ª¯²°°ª±³°­ ²« <EVKS9Q +R+S6L *<S7E$lT;SG_.f;9ESG C[G' T ²­­ <T9 bM $S<LCT-V$>[ `;R;lTLCT-V$bMC a6D9WgLCT-V$bMC +R7 O*-lTER' TCS6+lT8S* ¥° 8S*¦ ' T'[=O*;lhT6YgC ¯± b<¬-Z6 §`GRb- ;lhTOD T*7 O_;YgO* ³ _6YO; b;$E5W9WgLCT-V$`;R;lTLCT-V$bMC ETD9Wg ¯ BTDb;_6YO;_6WDI$S; `GRLCT-V$bMC .YhO'[=O*;lhT6YgCCT$$I T ® -Z6 ¥¯± b<¦ 7 O_;YgO* BTDb; ³ _6YO; >[ `;R;lTLCT-V$bMC +Rc6 ET*ISG-Z6@V_JK_= ; 4K/= dL3K?W&^31=K? ;S? L ú 4L1 `GRLCT-V$9Wg`;R;lTLCT-V$bMC c6 ³ ETD BTDb; ³ _6YO; `GRLCT-V$bMC .YhO'[=O*;lTh 6YgCCT$$I T ® -Z6 ¥¯± b<¦ 7 O_;YgO* BTDb; ³ _6YO; +Rc6 ES< 4K/= dL3K?W&^31=K? ;S? L û 4L1 ³« @;S$*T; >[ =ER$O<$TE+S6L * `GR>[ c6 ES<O;Z_'ETRM ;lhT6YgC%O* <EVKS9 _OfC IO_7OE +lT$S6 cC CWLV9:Vk_% TE ICETD$TE;Wh E;L<WE/Z ®« '[=O* ®¯ b<¬-Z6 *6E ICETD$TELCT-V$`;R;lTLCT-V$ ¯« LlTMES<>[ c6 ES<ET*ISGC[G' T7Sh*`7 ®©­­­ <T9%Xh;c= 7 O*_LWDBTKWMS$ 5 9Wg+ TD ²¢ °« >[ `;R;lTLCT-V$bMC +Rc6 ES<<S7E$lT;SG% O ²« 7 O_CYgOLCT-V$bMC `GR>[ `;R;lTLCT-V$ CWDO6LSg*'[=O*CT$$I T ® -Z6 `GRb- ;lhT7 O_;YgO*_= ;_IGT ³ _6YO; ;S<7Sh*`7 IS;9WgLCT-V$bMC _EVgC_= ;LCT-V$

ôôô«ðíïæëèéâªñå«àìê 550

3

1500

3L.4==#R W?QG [. .K_"Z# W/N;W/^; AL;%R ;%Q_3 D.ZD ZE 1R [?9 D[/? ü X44D4L< A L

6000

3

ÛÌÎÖÌÒÐ ÞÔåÐÞ ÌáÌÔ×ÌÍ×Ð ÑÚÝ ÞÐ×ÐÎßÔÚÙ ßÚ ÐáÐÝä ×ÔÑÐÞßä×ÐüØÚÝÐ ÎÚÙáÐÙÔÐÙß

ÃÌÏ ÅÌÊ ¾ËÁ ÌÃÃÆÀ ÁÂÉÆÓÂÏÖ CallCenter 02-712-7272 4=N L=D "9=O0P"1O_Z3W / =R"W18I X?J5=N;-+?

V ^F!0cK2c_K< F2 2c_KV;]2 <K K7MVAB CcKD<J3C:K$M V <P F!2c_ K -P^ : C4<M ! V M > CM 2 K Q , 9K7 /J ! V ] 3 2c_ K V4 2CV.2V>C Z- :K.<)K2CcKD<J3V <P^F!Y$ Z88 KV7P^F 33<MX9 <J34<I J2 K<Y$ !K2 F:V7<CV%F< 2K2/O! ü 4

W =Q_G"1dL3d`LW<^3 =R 3 ¹¸¨´ ùù X?J ¹¸¨ ùú

=L L5 /N W =Q_G"?J ü 4L1 =L L8NWBCW$8LJD;L%N D5=N"W N? WE?QGW8O<" û 4L1

W =Q_G"1dL3d`L= G3 3d`LW<^3 =R 3 ¹¸­¨ ùù X?J ¹¸­¨ ùú

=L L5 /N W =Q_G"?J û 4L1 =L L8NWBC W$8LJD;L%N D5=N"W N? WE?QGW8O<" ü 4L1

7MVAB

3<M K<C !8<N Y2V . <Q!V07H W>I4<M:,*>

TSCO-120

<N3"F!- @2 .J_!W. @J22N_V4 2. 2Z4 CM2 K:N"Kc 2@2"cK J- D:-W> @D:-V>;

TSHC-110 C2Y"CJ^!%P_FCM2 K .M-. FX-;.<!0N^

4=NCK1 W8O<A?J;R3 #dL K.

W? 1O_ &G<=L; dLXE" ¡¢ 033=L; dLXE" X A"DJ8L3DS" W /DJ8L3DS" =R"W18I X0<AJ70 ù ø ú ûü X0<CK< ù ø úøüü ù ø ø ùü

www.puramun.co.th

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.