Slovencina by Therese Reinel

Slovenčina Slowakisch für die 3. / 4. Schulstufe Lehrbuch

Hallo Kinder! Legt euch gleich euer Slowakisch-Heft an. Schreibt euren meno (Namen), eure trieda (Klasse) und natürlich euer Lieblingsfach drauf: Slovenčina.

Autorinnen:

Mgr.a Alžbeta Barteková, Mgr.a Zuzana Buchtová, Mgr.a Lucia Búdová, Silvia Fischer, Mgr.a Kristína Melník, Dipl.-Päd.in Carina Pacejka, Mag.a Susanne Sulzmann, Mgr.a Mária Tomášiková, Mgr.a Renata Viktorínová

Konzeption und Gesamtredaktion:

Mgr.a Zuzana Buchtová

Fachliche Beratung:

Mgr.a Klaudia Báčkaiová, Dipl.-Übers.in (FH) Therese Reinel

Lektorat:

Jarmila Svítková (Slowakisch), Mag.a Karin Schrammel (Deutsch)

Organisation:

Dipl.-Übers.in (FH) Therese Reinel, Ing. Ivana Müllebner, Petra Mayer

Illustrationen:

Sebastian Fink

Layout:

lansernutz.com

Druck:

Ing. Christian Janetschek

Medieninhaber und Herausgeber:

NÖ Landesakademie Körperschaft öffentlichen Rechts (Gesetz über eine NÖ Landesakademie 1995 idF 2008) Geschäftsführer: Dr. Christian Milota

Neue Herrengasse 17A, 3109 St. Pölten T: 02742-294 F: 02742-294-17404 E: office@noe-lak.at DVR 0571768

Weitere Informationen:

Sprachkompetenz. Zentrum T: 02247-51933 E: office@sprachkompetenz.at www.sprachkompetenz.at ISBN: 978-3-9502525-4-5 BNR: 165.195 1. Auflage, 2013

Die Inhalte dieses Werkes wurden von den Autorinnen mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt und geben deren persönliche Ansicht wieder. Trotz sorgfältigster Bearbeitung erfolgen alle Angaben in diesem Werk ohne Gewähr. Eine Haftung des Herausgebers und der Autorinnen ist ausgeschlossen. Das Werk ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, insbesondere die Rechte der Verbreitung, der Vervielfältigung, der Übersetzung, des Nachdrucks und der Wiedergabe auf fotomechanischem oder ähnlichem Wege, der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen sowie der Zurverfügungstellung bleiben, auch bei nur auszugsweiser Verwertung, der NÖ Landesakademie vorbehalten.

Schaut, was ihr hier alles lernen könnt:

Lekcia 1: Ahoj, deti! / Hallo Kinder! 5 Lekcia 2: Moja školská taška / Meine Schultasche 16 Lekcia 3: Naša trieda / Unsere Klasse 23 Lekcia 4: Zahrajme sa! / Spiel mit! 30 Lekcia 5: Kto si? Kde bývaš? / Wer bist du? Wo wohnst du? 37 Lekcia 6: Čo sa učíme v škole? / Was lernen wir in der Schule? 45 Lekcia 7: Šport a pohyb / Sport und Bewegung 55 Lekcia 8: Voľný čas / Freizeit 67 Lekcia 9: Moja rodina a kamaráti / Meine Familie und Freunde 76 Lekcia 10: Môj dom / Mein Haus 85 Lekcia 11: Poďme sa hrať s číslami / Lasst uns mit Zahlen spielen! 96 Lekcia 12: Oblečenie / Kleidung 108 Lekcia 13: Farby / Farben 118 Lekcia 14: Zvieratá / Tiere 126 Lekcia 15: Celý rok / Ein ganzes Jahr 136 Lekcia 16: Veľká prestávka / Große Pause 142 Veselú Veľkú noc! / Frohe Ostern! Veselé Vianoce! / Frohe Weihnachten! Môj slovník / Mein Wörterbuch

150 157 166

Lekcia 1

Lekcia 1: Ahoj, deti! Hallo Kinder! Zdravíme sa navzájom / Wir begrüßen einander Dobrý deň!

Dobrý deň!

Ahoj! Ahoj!

Dobrý deň, deti! Dobrý deň, pani učiteľka!

Probiere es aus! Begrüße deine Mitschüler und die Lehrerin.

Lekcia 1

Cvičenie / Übung 1: Vyber! Wähle aus! Welche Begrüßung ist richtig? Die mit

oder

1 Dobrý deň!

Dobrý deň!

Ahoj!

Dobrý deň!

Ahoj!

Dobrý deň!

2 Ahoj!

Ahoj!

3 Dobrý deň, pani učiteľka!

Dobrý deň, deti!

Dobrý deň, pani učiteľka!

Lekcia 1

Sprachforscher Entdecke die slowakische Sprache! Schriftzeichen Schau dir das slowakische Alphabet an. Finde die Buchstaben, die anders aussehen als im Deutschen und kreise sie ein. A

DŽ

CH I

Welche Zeichen können im Slowakischen über den Buchstaben stehen? Bastle mit deiner Klasse ein Poster mit den Buchstaben, die anders sind. Wie spricht man sie aus?

Cvičenie / Übung 2: Čítaj! Lies! * Tomáš übt mit Sandra die Buchstaben. Lies mit! č:

čau, čaj, slovenčina

citrón, cukor, otec

ž:

žltá, žiak, lyžovať sa

zebra, zelená, rozhovor

š:

škola, Tomáš, myš

ľ:

soľ, veľký, Ľudovít

Und nun schön láng šprechen: dobrý deň, banán, Indián, rádio, Tomáš, volám sa, kamarátka 7

Lekcia 1

Cvičenie / Übung 3: Spoj! Verbinde! * Viele slowakische Wörter schreibt man so ähnlich wie im Deutschen. Kannst du erraten, was die Wörter bedeuten? Verbinde sie mit dem richtigen Bild. reštaurácia cukor rádio princ lampa zebra kino tiger banán Indián

Hra / Spiel Zlatá brána otvorená, zlatým kľúčom podoprená, kto do nej vojde, tomu hlava zojde, či je ona, či je on, nepustím ho z brány von. 8

Versuche nun, die Wörter laut zu lesen. Klingen sie ähnlich wie im Deutschen?

Lekcia 1

Predstavujeme sa navzájom / Wir stellen uns vor *

Tomáš:

Ahoj!

Sandra:

Ahoj!

Tomáš:

Ako sa voláš?

Sandra:

Volám sa Sandra. A ty?

Tomáš:

Volám sa Tomáš. Kto je to?

Sandra:

To je môj kamarát Stefan.

Stefan:

Ahoj, Tomáš. To je moja kamarátka Hanka.

Tomáš a Sandra: Ahoj, Hanka.

Spielt ein kleines Vorstellungstheater mit eurem richtigen Namen.

Krížovka / Kreuzworträtsel Wie begrüßen sich die Kinder in der Slowakei? Erinnerst du dich noch, wie unsere Freunde heißen?

J 9

Lekcia 1

Sprachforscher Entdecke die slowakische Sprache! Wie antwortet man richtig? Erforsche das Gespräch auf der Seite 9 und finde heraus, wie man richtig antwortet. Ako sa voláš?

_________ ______ Tomáš.

Kto je to?

____ _____ môj kamarát Stefan.

____ _____ moja kamarátka Hanka.

Cvičenie / Übung 4: Vyplň! Fülle aus! Ako sa voláš?

______________________ ______________________

Ako sa voláš?

______________________ ______________________

Ako sa voláš?

Was antwortest du? _________________________ _________________________

Lekcia 1

Cvičenie / Übung 5: Doplň! Ergänze! * To je

Kto je to?

___________

To je

Kto je to?

___________

Cvičenie / Übung 6: Doplň! Ergänze! Male ein Bild von deiner Freundin oder deinem Freund und ergänze den Satz.

Versucht, dieses Gespräch mit eurem Namen nachzuspielen.

To je ___________________________

Lekcia 1

Cvičenie / Übung 7: Odpovedz! Antworte! Ako sa voláš?

_____________________________________

Ako sa volá tvoja pani učiteľka?

_____________________________________

Kto je to?

_____________________________________

Kto je to?

_____________________________________

Lúčime sa / Wir verabschieden uns So verabschiedet man sich in der Slowakei: Dovidenia!

Dovidenia! Ahoj! Čau!

Dovidenia, deti!

Dovidenia, pani učiteľka!

Lekcia 1

Cvičenie / Übung 8: Namaľuj! Male! Im linken Wörterkuchen ist ein Stück, das zum rechten Kuchen passt.

dobrý

môj

učiteľka

deň

pani

volám

kamarát

Cvičenie / Übung 9: Hľadaj! Suche! Welche Wörter verstecken sich hier? TrDobrýlomdeň, ľcpdeti.

PDobrýmyloz deň,xúpaničsl éýučiteľka.

Osemsmerovka / Criss-Cross V

O M Á

A 13

Lekcia 1

Učíme sa nové slovíčka Ahoj! deti Dobrý deň! Dovidenia! Čau! ako kto moja/tvoja kamarátka môj/tvoj kamarát pani učiteľka pán učiteľ zlatá brána kľúč hlava

Wir lernen die neuen Wörter Hallo! Servus! Kinder Guten Tag! Auf Wiedersehen! Tschüss! wie wer meine/deine Freundin mein/dein Freund Frau Lehrerin Herr Lehrer golden Tor Schlüssel Kopf

Zapamätaj si! Ako sa voláš? Ako sa volá? Volám sa… Volá sa… Kto je to? To je…

Merke dir! Wie heißt du? Wie heißt er/sie? Ich heiße … Er/Sie heißt … Wer ist das? Das ist …

Lekcia 1

To už viem... / Das kann ich schon ... Trage hier ein, was du schon kannst. Male einen Kreis an:

bedeutet, dass du das sehr gut kannst. Du musst nicht überlegen.

bedeutet, dass du das schon gut kannst. Du musst nur ein bisschen überlegen, bis es dir einfällt. bedeutet, dass du das noch besser können möchtest.

Hier kann eine Freundin oder ein Freund bestätigen, dass sie oder er deiner Meinung ist.

To už viem... Auf Slowakisch kann ich ... jemanden begrüßen und verabschieden. meinen Namen sagen und fragen, wie jemand heißt. verstehen, wenn mich jemand nach meinem Namen fragt. Wörter lesen. ähnliche Wörter verstehen.

Lekcia 2

Lekcia 2: Moja školská taška Meine Schultasche Morgen geht Sandra in die Schule. Tomáš hilft ihr die Schultasche zu packen und erklärt ihr, wie alle Sachen auf Slowakisch heißen. Nové slová / Die neuen Wörter

Schaut in eure Klasse. Welche Gegenstände könnt ihr schon auf Slowakisch benennen?

pero učebnica zošit ceruzka farbička

desiata

peračník školské dosky

pravítko strúhadlo

kniha

nožnice školská taška lepidlo štetec

guma blok

fixka

Lekcia 2

Cvičenie / Übung 1: Doplň! Fülle aus! Schau dir die Bilder noch einmal an. Was kommt in das peračník und was in die školská taška? Finde jeweils drei Wörter.

k___a

u______a

š_o___é

ce _ _ _ _ a

p__o

f_r____a

d__k_

Cvičenie / Übung 2: Nájdi! Finde! Wie viele Gegenstände aus der školská taška haben sich hier versteckt? Unterstreiche sie. pravítkolalalaperačníkhahagumaalazošitnoknihanenfarbičkaahoj

Cvičenie / Übung 3: Označ! Zeichne an! Was gehört nicht in die školská taška? Streiche die falschen Wörter durch. peračník pani učiteľka pero kniha desiata

kamarát

Lekcia 2

Cvičenie / Übung 4: Vyhľadaj! Suche aus! Tomáš schreibt Sandra alles auf, was sie für die Schule besorgen soll. Manche Buchstaben kann man nicht mehr lesen. Hilf Sandra, die richtigen Buchstaben einzusetzen.

g ____________________ u ____________________ p ____________________ ____________________a d ____________________ ____________________o

Denk dir ein Worträtsel für deine Freundin oder deinen Freund aus.

Osemsmerovka / Criss-Cross Hľadaj 6 slov! Suche sechs Wörter! E

U M A

A W

Lekcia 2

Cvičenie / Übung 5: Spoj! Verbinde! Verbinde die Bilder mit den richtigen Wörtern.

nožnice školská taška lepidlo pero kniha

Krížovka / Kreuzworträtsel Was gibt Sandra als Letztes in ihre Schultasche?

Lekcia 2

Sprachforscher Entdecke die slowakische Sprache! Am Ende jeder Lektion befindet sich eine Wortliste. Dort sind einige Buchstaben bunt. Was kann man an den farbigen Endungen erkennen? die Kreide:

krieda

das Radio:

rádio

der Block:

blok

Schaut euch die männlichen Wörter genau an! Erratet ihr, worauf peračník, kamarát oder blok enden?

Was hast du herausgefunden? Vervollständige: Das Geschlecht der Namenwörter erkennen wir im Slowakischen an der ___________________________. Die männliche Endung hat die Farbe __________. Die weibliche Endung hat die Farbe __________. Die sächliche Endung hat die Farbe ______________. Welche Endungen gibt es? Trage sie geordnet nach den Farben in die Tabelle ein: weiblich: sächlich: männlich: Cvičenie / Übung 6: Spoj! Verbinde! Finde heraus, zu welchem Geschlecht diese Wörter gehören und male die Endungen in der richtigen Farbe an. peračník kniha

pero 20

s w

Lekcia 2

Cvičenie / Übung 7: Namaľuj! Male an! Ringle die Endungen je nach ihrem Geschlecht in der richtigen Farbe ein. pero

škola

Stefan

Hanka

strúhadlo

zošit

peračník

ceruzka

pravítko

lepidlo

kamarátka

učiteľka

to je

guma

blok

učiteľka

školská taška

ahoj

pani lepidlo

kamarát

kniha

deň

učebnica

deti

učiteľ

ahoj

zošit

čau

pero

Cvičenie / Übung 8: Spoj! Verbinde! * Verbinde die Gegenstände, die du in der školská taška hast. Dann findet Stefan den Weg durch das Labyrinth zu Hanka.

ceruzka škola

moje

dovidenia

Lekcia 2

Učíme sa nové slovíčka blok školské dosky fixka guma kniha lepidlo nožnice strúhadlo papier farbička pero pravítko zošit desiata ceruzka učebnica v kde peračník, v peračníku školská taška, v školskej taške

Wir lernen die neuen Wörter Block Mappe Filzstift Radiergummi Buch Kleber Schere Spitzer Papier Buntstift Füllfeder Lineal Heft Jause Bleistift Lehrbuch in wo Federpennal, im Federpennal Schultasche, in der Schultasche

To už viem... Auf Slowakisch kann ich ... sagen, wie die Sachen in meiner Schultasche heißen. verstehen, wenn mich jemand bittet, einen Gegenstand aus meiner Schultasche zu nehmen. Wörter lesen.

Lekcia 3

Lekcia 3: Naša trieda Unsere Klasse Heute besucht Sandra Tomáš in seiner Klasse. Zuerst zeigt Tomáš ihr, wie alle Dinge auf Slowakisch heißen. Nové slová / Die neuen Wörter tabuľa

špongia

obraz

mapa

pán riaditeľ pani učiteľka

krieda

stolička stôl

umývadlo lavica Cvičenie / Übung 1: Doplň! Fülle aus! Čo je to?

Frage deine Mitschüler!

To je _________.

To je _________. 23

Lekcia 3

Cvičenie / Übung 2: Označ! / Streiche an! Was passt nicht in die Reihe?

obraz • lavica • pani učiteľka

špongia • žiak • pán učiteľ

mapa • pán riaditeľ • tabuľa

stolička • stôl • krieda

Cvičenie / Übung 3: Napíš! Schreibe auf! Oje, jetzt hat Sandra nicht aufgepasst. Ihr sind die slowakischen Buchstaben völlig durcheinandergeraten. Kannst du ihr helfen, sie wieder zu ordnen und das richtige Bild zu finden?

_________________

butaľa

_________________

hakni vítprako

_________________

skáškol šatka dlostrúha

_________________

ecinžon šitzo

_________________

repo bičfarka

_________________

pidlelo amug bečunica

_________________

Lekcia 3

Rozhovor / Gespräch Was fragt die Lehrerin die Schüler? Áno, máme kriedu.

Máte kriedu?

Sprachforscher Entdecke die slowakische Sprache! Ich habe … (4. Fall) Sandra wundert sich, warum die Kinder und die Lehrerin im Comic kriedu sagen – gelernt hat sie doch krieda. Kannst du ihr erklären, wie sich die Wörter im 4. Fall verändern? Schau dir die Beispiele an. To je krieda. Mám kriedu.

To je slovník. Mám slovník.

To je žiak. Mám žiaka.

To je umývadlo. Mám umývadlo.

Nun hilf Sandra, die Endungen aufzuschreiben: Rote Endungen bekommen ein

Dunkelblaue Endungen bekommen ein

Hellblaue Endungen verändern sich Grüne Endungen verändern sich

. . 25

Lekcia 3

Cvičenie / Übung 4: Doplň! Fülle aus! * Nun bist du dran: Bilde die Endungen im 4. Fall. 1. Fall

4. Fall

slovník

čáry, máry, fuk...

__________________

obraz

čáry, máry, fuk...

__________________

učiteľ

čáry, máry, fuk...

__________________

žiak

čáry, máry, fuk...

__________________

krieda tabuľa

čáry, máry, fuk...

__________________

čáry, máry, fuk...

__________________

umývadlo

čáry, máry, fuk...

__________________

rádio

čáry, máry, fuk...

__________________

Cvičenie / Übung 5: Doplň! Fülle aus! Die Lehrerin fragt: „Čo to máš?“ Was antwortest du ihr?

Mám ______________________________ (krieda).

Mám ______________________________ (obraz).

Mám ______________________________ (tabuľa).

Mám ______________________________ (umývadlo).

Mám ______________________________ (kamarát). Fragt und antwortet euch nun gegenseitig!

Lekcia 3

Čítaj! / Lies! Lies den Text und unterstreiche die Gegenstände, die im Bild vorkommen. Naša trieda je veľká. Je tam stôl a veľká tabuľa. V triede je veľká mapa a malý obraz. V triede máme umývadlo a dve stoličky.

Cvičenie / Übung 6: Porovnaj! Vergleiche! Vergleiche die beiden Bilder und finde die fehlenden Gegenstände.

Lekcia 3

Krížovka / Kreuzworträtsel *

Suche dir Wörter und gestalte ein Rätsel für deine Mitschüler.

Lekcia 3

Učíme sa nové slovíčka trieda pán riaditeľ žiak tabuľa krieda špongia lavica stolička, stoličky stôl obraz mapa umývadlo malý veľká mám máš má máme to je naše

Wir lernen die neuen Wörter Klasse Herr Direktor Schüler Tafel Kreide Schwamm Bank Sessel, Sessel Tisch Bild Landkarte Waschtisch klein groß ich habe du hast er/sie/es hat wir haben das ist unsere

To už viem... Auf Slowakisch kann ich ... sagen, wie die Gegenstände in unserer Klasse heißen. einen kurzen Text verstehen, der ein Klassenzimmer beschreibt. einen kurzen Text lesen.

Lekcia 4

Lekcia 4: Zahrajme sa! Spiel mit! Sandra und Tomáš haben sich ein Würfelspiel ausgedacht. Sie möchten das Würfelspiel auch mit euch spielen. Zuerst lernen sie euch die slowakischen Wörter und Sätze, die ihr zum Mitspielen braucht. Nové slová mesto

zámok

hrad

karta karty figúrka figúrky

kocka

hracia plocha

hracie políčko

rieka

Lekcia 4

Rozhovor: Čítaj!

Zahrajme sa hru. Potrebujeme kocku figúrky

, karty

a hraciu plochu.

Kto je na rade?

Stefan je na rade.

Hanka, zober si kartu. Nie. Ja som na rade. Hádžem.

Cvičenie 1: Doplň! Nun probiere, ob du schon mit Tomáš spielen kannst. Weißt du schon, wie diese Dinge auf Slowakisch heißen?

k _ _ _ a f _ _ _ _ _ y

h _ _ _ _ a p___a

k___y 31

Lekcia 4

Cvičenie 2: Doplň! Sandra hat vergessen, was man beim Spielen sagt. Kannst du ihr helfen? Vergiss nicht das Zauberwort „prosím“. Kde je _____________?

Tu. Nech sa páči.

Kto má, p_____,

_____________?

Ja mám kocku.

Podaj mi, p_____,

_____________! Nech sa páči.

Kde máš Zober si

_____________?

Tu.

_____________!

Dobre.

som – ich bin

Stefan: Kto je, prosím, na rade?

si – du bist

Sandra: Hanka je na ________.

je – er/sie/es ist

Hanka: Hádžem. Tomáš, si na rade. Tomáš: Som _____ rade? Hanka: Áno, si _____ ________.

Cvičenie 3: Čítaj! * Wie viele Punkte hat der Würfel?

jeden 32

dva

tri

štyri

päť

šesť

Lekcia 4

Nové slová: Slovenská republika a Rakúsko *

ho r y

kostol

most

j po

Cvičenie 4: Doplň! Pozri si mapu a doplň tabuľku! Schau dir die Landkarte an und ergänze die Tabelle! Warst du schon einmal in Wien oder Bratislava? Was hast du dort gesehen?

o er z a

Viedeň

Bratislava

Dunaj

March

Cvičenie 5: Uhádni! Rate mal! Ako sa volajú tieto mestá? Welche drei Städte sind das?

H_____________g

B_____________a

V__________ň 33

Lekcia 4

Výlet / Ausflug Hanka, Tomáš a Sandra boli na výlete v Rakúsku a na Slovensku. Čo všetko videli? Hanka, Tomáš und Sandra haben einen Ausflug nach Österreich und in die Slowakei gemacht. Was haben sie alles gesehen? Die Buchstaben sind durcheinandergeraten. Hanka:

drah, omst a tolkos.

Tomáš:

mesto Veideň, zákom a kieru Dujan.

Sandra:

kieru Marova a ryho.

Cvičenie 6: Správne alebo nesprávne? Richtig oder falsch? Tomáš hat sich ein Rätsel für euch ausgedacht. Wenn die Wörter zu den Bildern passen, dann ringle den Buchstaben im Kasten ein. Diese Buchstaben ergeben das Lösungswort.

__ __ __ __

rieka a

kocka e

políčko ž

kniha u

jazero d

pole 34

ceruzka l

mapa

fixka

Lekcia 4

Učíme sa nové slovíčka kocka figúrka, figúrky hracia plocha hracie políčko karta, karty mesto rieka jazero hrad zámok kostol hory pole most hra potrebujeme Slovenská republika Rakúsko jeden dva tri štyri päť šesť hádžem tu dobre

Wir lernen die neuen Wörter Würfel Spielfigur, Spielfiguren Spielbrett Spielfeld Spielkarte, Spielkarten Stadt Fluss Teich Burg Schloss Kirche Berge Feld Brücke Spiel wir brauchen Slowakische Republik Österreich eins zwei drei vier fünf sechs ich würfle hier gut

Zapamätaj si! Kde je kocka? Kto je na rade? Som na rade. prosím Nech sa páči. Zober si kartu! Podaj mi, prosím, kocku!

Wo ist der Würfel? Wer ist an der Reihe? Ich bin an der Reihe. bitte bitte schön Nimm dir eine Karte! Gib mir bitte den Würfel!

Lekcia 4

To u탑 viem... Auf Slowakisch kann ich ... verstehen, wenn mich jemand bei einem Spiel etwas fragt. antworten, wenn mich jemand bei einem Spiel etwas fragt. vier Dinge auf einer Landkarte bezeichnen.