Estonia-Latvia-Russia Cross Border Cooperation Programme within the European Neighbourhood and Partnership Instrument 2007–2013
PROJECT’S NOTEBOOK
LIST OF PROJECTS 1ST CALL FOR PROPOSALS Page 9–11 ......... Increasing traffic system’s capability within EE-LV-RU international importance transport corridors Page 13–15 ....... Baltic ICT Platform Page 17–19 ....... Development of historical riverside protection area in Narva/Estonia and Ivangorod/Russia II stage Page 21–23 ....... Unique Estonian-Russian fortresses ensemble development as a single tourist product. Stage II Page 25–27 ....... Advancing remote areas by development of cross-border VH tourism route on basis of local resources Page 29–31 ....... Tour de Latgale and Pskov Page 33–35 ....... Establishment of Environment in Võru (EE), Sigulda (LV), St. Petersburg (RU) for development of tourism Page 37–39 ....... Exploring the history of narrow gauge railway Page 41–43 ....... Enjoy the best in Latvia, Estonia and Russia Page 45–47 ....... Water management Project of Peipsi, Pihkva, Lämmijärve, Saadjärveärve and Vesikjärve Lakes Page 49–51 ....... Tartu, Rezekne, Pskov: Green Management for Urban Development & Planning in EE-LV-RU Border Capitals Page 53–55 ....... Promoting nature education as efficient mean of awareness raising Page 57–59 ....... Integrated Intelligent Platform for Monitoring the Cross-Border Natural-Technological Systems Page 61–63 ....... Cross Border E-archive Page 65–67 ....... ARCHAEOLOGY, AUTHORITY & COMMUNITY: cooperation to protect archaeological heritage Page 69–71 ....... Development of the centres for culture and creative industries in Räpina, Vilaka and Pechory Page 73–75 ....... Improving availability of medical information and counseling Page 77–79 ....... Cooperation in the theatre and the music arts development Page 81–83 ....... Development of Hereditary Cancer Prevention Measures in Pskov Region Page 85–87 ....... Creating access to the art of photography for young people with disabilities Page 89–91 ....... Reduction of social consequences of HIV spread in Estonia and Leningradskaya oblast of Russia Page 93–95 ....... Exchange of cross-border experience to enhance the quality of special education Page 97–99 ....... Border Light Page 101–103 ... Cross countries through football Page 105–107 ... Promotion of Healthy Life-Style Organizing Sport Events in Latgale and Pskov Regions
ENPI Estonia-Latvia-Russia Cross Border Cooperation Programme area 2007–2013
LEAD PARTNER: Latvian office of Euroregion "Country of lakes" (Latvia) PARTNERS: 1. Karsava local municipality (Latvia) 2. Kraslava local municipality (Latvia) 3. Rezekne City Council (Latvia) 4. Preili local municipality (Latvia) 5. Ludza local municipality (Latvia) 6. Vilani local municipality (Latvia) 7. Pskov regional public organization "Lake Peipsi Project (Pskov)" (Russia) 8. The Administration of the Pskov district (Russia) 9. The Administration of the Krasnogorodsky district (Russia) 10. The Administration of the Pytalovo district (Russia) 11. The administration of Pechory district (Russia) 12. Võru Town Government (Estonia) 13. Tartu City Government (Estonia)
EstLatRus traffic Increasing traffic system’s capability within EE-LV-RU international importance transport corridors Measure 1.2. Transport, logistics and communication solutions PROJECT IN KEYWORDS Increase of sustainability, capability, accessibility of transport system in Estonia-Latvia-Russia border region and development of transport and road information infrastructure.
APPROXIMATE TOTAL BUDGET: 1.87 million € PROGRAMME CO-FINANCING: 1.68 million € PARTNERS CO-FINANCING: 0.19 million € DURATION: 24 months 2.04.2012.–31.03.2014. CONTACT PERSON: Ms Ilze Stabulniece ilze@kraslava.lv +371 29472638 www.ezeruzeme.lv 8
9
EstLatRus traffic
PROJEKTI MÄRKSÕNAD: Transpordisüsteemi jätkusuutlikkuse, võimekuse, ligipääsetavuse tõstmine Eesti-Läti-Vene piirialal ning transpordi ja maanteeinfo infrastruktuuri arendamine. Panustamine teede turvalisuse tõstmisse piiriülestel teedel. JUHTPARTNER: Euroregio Läti kontor "Järvede maa" (Läti) LIGIKAUDNE KOGUMAKSUMUS: 1,87 million € KESTVUS: 24 kuud 2.04.2012.–31.03.2014.
PROJEKTA UZDEVUMS: Igaunijas-Latvijas-Krievijas pierobežas reģiona transporta sistēmas ilgtspējas, iespējas un pieejamības paaugstināšana, kā arī transporta un ceļa informācijas infrastruktūras attīstīšana. VADOŠAIS PARTNERIS: Eiroreģions "Ezeru zeme" Latvijas birojs, Latvija BUDŽETS: 1,87 milj. eiro PROJEKTA ILGUMS: 24 mēneši 2.04.2012.–31.03.2014.
KONTAKTISIK / KONTAKTPERSONA / КОНТАКТНОЕ ЛИЦО: Ilze Stabulniece ilze@kraslava.lv +371 29472638
10
11
ЗАДАЧА ПРОЕКТА: Повышение устойчивости, потенциала, доступности транспортной системы приграничного региона Эстонии-Латвии-России и развитие инфраструктуры дорожной информации. Вклад в повышение безопасности приграничных дорог. ВЕДУЩИЙ ПАРТНЕР: Латвийское бюро Еврорегиона "Озерный край" (Латвия) БЮДЖЕТ: 1,87 млн. евро ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ: 24 месяца 2.04.2012.–31.03.2014.
LEAD PARTNER: Non-Commercial Partnership North-West Funding Service Centre (Russia) PARTNERS: 1. European-Russian InnoPartnership (Russia) 2. St. Petersburg Institute for Informatics and Automation of Russian Academy of Science (Russia) 3. Latvian IT Cluster (Latvia) 4. NGO ICT Demo Center (Estonia) 5. Tartu Science Park (Estonia) APPROXIMATE TOTAL BUDGET: 1.62 million €
ICT Baltic Baltic ICT Platform
Measure 1.2. Transport, logistics and communication solutions PROJECT IN KEYWORDS Setting up the sustainable basis for modern ICT tools exchange, development of new e-government services and communication in cross-border area.
PROGRAMME CO-FINANCING: 1.46 million € PARTNERS CO-FINANCING: 0.16 million € DURATION: 36 months 27.01.2012.–26.12.2014.
CONTACT PERSON: Mrs Elena Kuznetsova elena.kuznetsova@fcgrus.ru +7 812 712 65 44 www.fsc.net.ru 12
13
ICT Baltic
PROJEKTI MÄRKSÕNAD: Luua jätkusuutlik alus kaasaegsete IKT alaste lahenduste vahetamisele, uute e-valitsuse teenuste arendamisele ja teabevahetusele piiriregioonis.
PROJEKTA UZDEVUMS: Ilgtspējīga pamata mūsdienīgai IKT instrumentu apmaiņai izveidošana jaunu e-pārvaldības un komunikācijas pakalpojumu attīstībai pārrobežu reģionā.
JUHTPARTNER: Mittekommertslik Partnerlus Loode Rahastamise Teeninduskeskus (Venemaa)
VADOŠAIS PARTNERIS: Nekomerciālās partnerības Ziemeļrietumu finansējuma pakalpojumu centrs, Krievija
LIGIKAUDNE KOGUMAKSUMUS: 1,62 million €
BUDŽETS: 1,62 milj. eiro
KESTVUS: 36 kuud 27.01.2012.–26.12.2014.
PROJEKTA ILGUMS: 36 mēneši 27.01.2012.–26.12.2014.
KONTAKTISIK / KONTAKTPERSONA / КОНТАКТНОЕ ЛИЦО: Elena Kuznetsova elena.kuznetsova@fcgrus.ru +7 812 712 65 44
14
15
ЗАДАЧА ПРОЕКТА: Создание устойчивой основы для обмена опытом в сфере современных инструментов ИКТ, развитие новых услуг электронного правительства и коммуникации на приграничной территории. ВЕДУЩИЙ ПАРТНЕР: Некоммерческое партнерство "Северо-западный Сервисный центр по привлечению финансирования" (Россия) БЮДЖЕТ: 1,62 млн. евро ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ: 36 месяца 27.01.2012.–26.12.2014.
LEAD PARTNER: Narva City Government, Department for City Development and Economy (Estonia) PARTNERS: 1. Administration of Municipal Formation “City Ivangorod, Kingisepp district, Leningrad oblast” (Russia) APPROXIMATE TOTAL BUDGET: 1.74 million € PROGRAMME CO-FINANCING: 1.57 million €
River promenades II Development of historical riverside protection area in Narva/Estonia and Ivangorod/Russia II stage Measure 1.3. Tourism development
PROJECT IN KEYWORDS Integrated construction and improvement of the historical promenade areas in Narva/Estonia and Ivangorod/Russia.
PARTNERS CO-FINANCING: 0.17 million € DURATION: 26 months 18.01.2012.–17.02.2014.
16
17
CONTACT PERSON: Ms Nadezda Petrova nadezda.petrova@narva.ee +372 35 99046 http://www.forttour.net/ promenades.html
River promenades II
PROJEKTI MÄRKSÕNAD: Ajalooliste promenaadide piirkonna terviklik ehitus ja taastamine Narvas/Eestis ja Ivangorodis/Venemaal. JUHTPARTNER: Narva linn, Linnavara- ja majandusamet (Eesti) LIGIKAUDNE KOGUMAKSUMUS: 1,74 million € KESTVUS: 32 kuud 18.01.2012.–17.02.2014.
PROJEKTA UZDEVUMS: Integrēta būvniecība un vēsturiskas promenādes apkārtnes uzlabošana Narvā/ Igaunijā un Ivangorodā/ Krievijā.
ЗАДАЧА ПРОЕКТА: Комплексное строительство и развитие исторической территории променада в Нарве/ Эстония и Ивангороде/ Россия.
VADOŠAIS PARTNERIS: Ekonomikas un pilsētas īpašumu attīstības departments, Narvas pašvaldība, Igaunija
ВЕДУЩИЙ ПАРТНЕР: Муниципалитет г.Нарва, Департамент городского развития и экономики (Эстония)
BUDŽETS: 1,74 milj. eiro
БЮДЖЕТ: 1,74 млн. евро
PROJEKTA ILGUMS: 32 mēneši 18.01.2012.–17.02.2014.
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ: 32 месяца 18.01.2012.–17.02.2014.
KONTAKTISIK / KONTAKTPERSONA / КОНТАКТНОЕ ЛИЦО: Nadezda Petrova nadezda.petrova@narva.ee +372 35 99046
18
19
LEAD PARTNER: Narva City Government, Department for City Development and Economy (Estonia) PARTNERS: 1. Administration of Municipal Formation “City Ivangorod Kingisepp Municipal District” (Russia) 2. Narva Museum (Estonia) APPROXIMATE TOTAL BUDGET: 1.82 million € PROGRAMME CO-FINANCING: 1.64 million €
EstRusFortTour-2 Unique Estonian -Russian fortresses ensemble development as a single tourist product. Stage II Measure 1.3. Tourism development
PROJECT IN KEYWORDS Development of Narva and Ivangorod fortresses ensemble as a single tourist product and the area's unique historical heritage.
PARTNERS CO-FINANCING: 0.18 million € DURATION: 28 months 16.12.2011.–1.03.2014.
CONTACT PERSON: Ms Natalia Orava natalia.orava@narva.ee +372 359 90 85 www.forttour.net 20
21
EstRusFortTour-2
PROJEKTI MÄRKSÕNAD: Narva ja Ivangorodi kindluste ansambli kui ühtse turismitoote ja piirkonna ainulaadse ajaloopärandi arendamine.
PROJEKTA UZDEVUMS: Narvas un Ivangorodas cietokšņu ansambļu attīstība par vienotu tūrisma objektu un reģiona unikālā vēsturiskā mantojuma saglabāšana.
JUHTPARTNER: Narva Linnavalitsus, Narva linna Arenduse ja Ökonoomika Amet (Eesti)
VADOŠAIS PARTNERIS: Ekonomikas un pilsētas īpašumu attīstības departments, Narvas pašvaldība, Igaunija
LIGIKAUDNE KOGUMAKSUMUS: 1,82 million € KESTVUS: 28 kuud 16.12.2011.–1.03.2014.
BUDŽETS: 1,82 milj. eiro PROJEKTA ILGUMS: 28 mēneši 16.12.2011.–1.03.2014.
KONTAKTISIK / KONTAKTPERSONA / КОНТАКТНОЕ ЛИЦО: Natalia Orava natalia.orava@narva.ee +372 359 90 85
22
23
ЗАДАЧА ПРОЕКТА: Развитие ансамбля крепостей Нарвы и Ивангорода как единого туристического продукта и территории уникального исторического наследия. ВЕДУЩИЙ ПАРТНЕР: Муниципалитет г.Нарва, Департамент городского имущества развития и экономики (Эстония) БЮДЖЕТ: 1,82 млн. евро ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ: 28 месяца 16.12.2011.–1.03.2014.
LEAD PARTNER: Vidzeme Planning Region (Latvia) PARTNERS: 1. Committee for Culture of the Leningrad region Administration (Russia) 2. NCO “International Centre for Social and Economic Research "Leontief Centre” (Russia) 3. Foundation Valga County Development Agency (Estonia) 4. Foundation Tartu County Tourism (Estonia) 5. Foundation Jõgeva County Development and Enterprise Centre (Estonia) 6. Foundation Ida-Viru County Enterprise Centre (Estonia) 7. Koceni Mucipality Council (Latvia) 8. Municipal agency "Cēsis Culture and Tourism center" (Latvia) 9. Sigulda district council (Latvia) 10. Strenči Municipality Council (Latvia) 11. Valka Municipality Council (Latvia) 12. Valmieras City Council (Latvia) 13. Palupera Municipality Council (Estonia) 14. Foundation Luke Manor (Estonia) 15. Jõgeva Municipality Council (Estonia) 16. Saare Municipality Council (Estonia) 17. Avinurme Municipality Council (Estonia)
Via Hanseatica Advancing remote areas by development of cross-border VH tourism route on basis of local resources Measure 1.3. Tourism development PROJECT IN KEYWORDS Elaboration of joint Via Hanseatica tourism package and modules, establish strong international partnership and advance accessibility of tourism objects and services along Via Hanseatica area in Estonia, Latvia and Russia.
APPROXIMATE TOTAL BUDGET: 1.80 million € PROGRAMME CO-FINANCING: 1.62 million € PARTNERS CO-FINANCING: 0.18 million € DURATION: 28 months / 1.01.2012.–31.12.2014. 24
25
CONTACT PERSON: Ms Dagnija Ūdre dagnija.udre@vidzeme.lv +371 29219477 www.viahanseatica.info
Via Hanseatica
PROJEKTI MÄRKSÕNAD: Via Hanseatica ühise turismipaketi ja moodulite välja töötamine, tugeva rahvusvahelise partnerluse loomine ning ligipääsetavuse parandamine turismiobjektidele ja -teenustele Via Hanseatica piirkonnas.
PROJEKTA UZDEVUMS: Via Hanseatica tūrisma pakalpojumu kompleksu un modeļu izstrāde, starptautiskas sadarbības iedibināšana un nostiprināšana un tūrisma objektu un pakalpojumu pieejamības attīstība Via Hanseatica reģionos Igaunijā, Latvijā un Krievijā.
JUHTPARTNER: Vidzeme Planeerimise Piirkond (Läti)
VADOŠAIS PARTNERIS: Vidzemes plānošanas reģions, Latvija
LIGIKAUDNE KOGUMAKSUMUS: 1,80 million €
BUDŽETS: 1,80 milj. eiro
KESTVUS: 36 kuud 1.01.2012.–31.12.2014.
PROJEKTA ILGUMS: 36 mēneši 1.01.2012.–31.12.2014.
KONTAKTISIK / KONTAKTPERSONA / КОНТАКТНОЕ ЛИЦО: Dagnija Ūdre dagnija.udre@vidzeme.lv +371 29219477
26
27
ЗАДАЧА ПРОЕКТА: Разработка совместного туристического пакета Виа Ганзеатика и модулей, создание сильного международного партнерства и содействие доступности туристических объектов и услуг на территории Виа Ганзеатика в Эстонии, Латвии и России. ВЕДУЩИЙ ПАРТНЕР: Видземский регион планирования (Латвия) БЮДЖЕТ: 1,80 млн. евро ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ: 36 месяца 1.01.2012.–31.12.2014.
LEAD PARTNER: Latgale Planning Region (Latvia) PARTNERS: 1. Latgale Region Development Agency (Latvia) 2. State Committee of Tourism, Investment and Spacial Development of Pskov Region (Russia) 3. Pskov Tourism Development Centre (Russia) APPROXIMATE TOTAL BUDGET: 1.68 million € PROGRAMME CO-FINANCING: 1.51 million €
Tour Tour de Latgale and Pskov
Measure 1.3. Tourism development
PROJECT IN KEYWORDS Development of cooperation and establishment of permanent cooperation network in tourism sector among Latgale Region and Pskov Region.
PARTNERS CO-FINANCING: 0.17 million € DURATION: 24 months 1.01.2012.–31.12.2014.
CONTACT PERSON: Ms Sarmīte Teivāne sarmite.teivane@latgale.lv +371 65428111 http://latgale.lv/lv/tour 28
29
Tour
PROJEKTI MÄRKSÕNAD: Koostöö arendamine ning alalise koostöövõrgustiku loomine turismisektoris Latgale regiooni ja Pihkva oblasti vahel. JUHTPARTNER: Latgale Planeerimisregioon (Läti) LIGIKAUDNE KOGUMAKSUMUS: 1,68 million € KESTVUS: 24 kuud 2.01.2012.–13.12.2013.
PROJEKTA UZDEVUMS: Sadarbības attīstība un tūrisma sektora patstāvīga sadarbības tīkla izveide starp Latgales un Pleskavas reģioniem. VADOŠAIS PARTNERIS: Latgales plānošanas reģions, Latvija BUDŽETS: 1,68 milj. eiro PROJEKTA ILGUMS: 24 mēneši 2.01.2012.–13.12.2013.
KONTAKTISIK / KONTAKTPERSONA / КОНТАКТНОЕ ЛИЦО: Sarmīte Teivāne sarmite.teivane@latgale.lv +371 65428111
30
31
ЗАДАЧА ПРОЕКТА: Развитие сотрудничества и установление постоянной сети сотрудничества в секторе туризма в регионе Латгалия и Псковской области. ВЕДУЩИЙ ПАРТНЕР: Латгальский регион планирования (Латвия) БЮДЖЕТ: 1,68 млн. евро ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ: 24 месяца 2.01.2012.–13.12.2013.
LEAD PARTNER: Sigulda District Council (Latvia)
SVS Activetour
PARTNERS: 1. Committee for physical culture and sports Government of St. Petersburg (Russia) 2. Võru Town Government (Estonia)
Establishment of Environment in Võru (EE), Sigulda (LV), St. Petersburg (RU) for development of tourism
APPROXIMATE TOTAL BUDGET: 1.70 million €
Measure 1.3. Tourism development
PROGRAMME CO-FINANCING: 1.53 million € PARTNERS CO-FINANCING: 0.17 million €
PROJECT IN KEYWORDS Promotion of tourism and recreation in cross-border areas of Sigulda-Võru-St.Petersburg by transforming peri-urban areas to areas suitable for active and sports tourism.
DURATION: 26 months 16.04.2012.–16.06.2014.
CONTACT PERSON: Ms Inga Pole inga.pole@sigulda.lv +371 768 00 946 www.sigulda.lv 32
33
SVS Activetour
PROJEKTI MÄRKSÕNAD: Turismi ja puhkusevõimaluste arendamine Sigulda-VõruPeterburi piiriregioonides, muutes linnalähedased äärealad sobivaks aktiivse- ja sporditurismi piirkonnaks. JUHTPARTNER: Sigulda Kihelkonnaduuma (Läti) LIGIKAUDNE KOGUMAKSUMUS: 1,70 million € KESTVUS: 26 kuud 16.04.2012.–16.06.2014.
PROJEKTA UZDEVUMS: Tūrisma un atpūtas atpazīstamības veicināšana Siguldas-ViruSanktpēterburgas pārrobežu reģionos, pārveidojot piepilsētu teritorijas par piemērotām aktīvai atpūtai un tūrismam. VADOŠAIS PARTNERIS: Siguldas novada dome, Latvija BUDŽETS: 1,70 milj. eiro PROJEKTA ILGUMS: 26 mēneši 16.04.2012.–16.06.2014.
KONTAKTISIK / KONTAKTPERSONA / КОНТАКТНОЕ ЛИЦО: Inga Pole inga.pole@sigulda.lv +371 768 00 946
34
35
ЗАДАЧА ПРОЕКТА: Продвижение туризма и рекреации в приграничной территории Сигулда-ВыруСанкт-Петербург путем преобразования городского пространства в территории, подходящие для активного и спортивного туризма. ВЕДУЩИЙ ПАРТНЕР: Сигулдский районный совет (Латвия) БЮДЖЕТ: 1,70 млн. евро ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ: 26 месяца 16.04.2012.–16.06.2014.
LEAD PARTNER: Türi Rural Municipality (Estonia)
EHNGR
PARTNERS: 1. Non-profit organization “Imperatorski Voksal” (Russia)
Exploring the history of narrow gauge railway
APPROXIMATE TOTAL BUDGET: 0.26 million € PROGRAMME CO-FINANCING: 0.23 million € PARTNERS CO-FINANCING: 0.03 million € DURATION: 18 months 16.02.2012.–16.08.2013.
Measure 1.3. Tourism development
PROJECT IN KEYWORDS Enhance the historical research of railway history in Estonia and Russia and increase accessibility of tourism information.
CONTACT PERSON: Mr Üllar Vahtramäe yllar.vahtramae@tyri.ee +372 884 82 00 www.tyri.ee 36
37
EHNGR
PROJEKTI MÄRKSÕNAD: Parendada raudtee ajaloo ajaloouuringuid Eestis ja Venemaal ning parandada turismiinfo ligipääsetavust. JUHTPARTNER: Türi Vallavalitsus (Eesti) LIGIKAUDNE KOGUMAKSUMUS: 0,26 million € KESTVUS: 18 kuud 16.02.2012.–16.08.2013.
PROJEKTA UZDEVUMS: Dzelzceļa vēsturiskās izpētes uzlabošana un tūrisma informācijas pieejamības palielināšana Igaunijā un Krievijā.
ЗАДАЧА ПРОЕКТА: Исследование истории железных дорог в Эстонии и России и улучшение доступности туристической информации.
VADOŠAIS PARTNERIS: Turi pašvaldība, Igaunija
ВЕДУЩИЙ ПАРТНЕР: Сельский муниципалитет Тури (Эстония)
BUDŽETS: 0,26 milj. eiro PROJEKTA ILGUMS: 18 mēneši 16.02.2012.–16.08.2013.
KONTAKTISIK / KONTAKTPERSONA / КОНТАКТНОЕ ЛИЦО: Üllar Vahtramäe yllar.vahtramae@tyri.ee +372 884 82 00
38
3939
БЮДЖЕТ: 0,26 млн. евро ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ: 18 месяца 16.02.2012.–16.08.2013.
LEAD PARTNER: Latvian Campsite Association (Latvia) PARTNERS: 1. Regional Sports Federation of Sport tourism of Region of Leningrad (Russia) 2. Estonian Caravan Club (Estonia) APPROXIMATE TOTAL BUDGET: 0.29 million € PROGRAMME CO-FINANCING: 0.26 million € PARTNERS CO-FINANCING: 0.03 million €
EBLER Enjoy the best in Latvia, Estonia and Russia
Measure 1.3. Tourism development
PROJECT IN KEYWORDS Creation and promotion of thematic tourism routes National Cuisine and Recreation for families with children and establish long-term cooperation between tourism organizations in Latvia, Estonia and Russia.
DURATION: 18 months 30.11.2011.–29.05.2013.
CONTACT PERSON: Ms Linda Bēce info@mezasalas.lv +371 29122133 www.enjoyler.com 40
41
EBLER
PROJEKTI MÄRKSÕNAD: Temaatiliste turismimarsruutide -rahvusköök ja puhkus lastega peredele välja töötamine ning edendamine ja pikaajalise koostöö loomine Läti, Eesti ja Venemaa turismiorganisatsioonide vahel.
PROJEKTA UZDEVUMS: Tūrisma maršrutu “Nacionālā virtuve” un “Atpūta ģimenēm ar bērniem” izveidošana un atpazīstamības veicināšana, kā arī ilgtermiņa sadarbības veicināšana starp Igaunijas, Latvijas un Krievijas tūrisma organizācijām.
JUHTPARTNER: Läti Kämpingute Assotsiatsioon (Läti)
VADOŠAIS PARTNERIS: Latvijas kempingu asociācija, Latvija
LIGIKAUDNE KOGUMAKSUMUS: 0,29 million €
BUDŽETS: 0,29 milj. eiro
KESTVUS: 18 kuud 30.11.2011.–29.05.2013.
PROJEKTA ILGUMS: 18 mēneši 30.11.2011.–29.05.2013.
KONTAKTISIK / KONTAKTPERSONA / КОНТАКТНОЕ ЛИЦО: Linda Bēce info@mezasalas.lv +371 29122133
42
43
ЗАДАЧА ПРОЕКТА: Создание и продвижение тематических маршрутов по национальной кухне и рекреации для семей с детьми, а также, установление долгосрочного сотрудничества между организациями из Латвии, Эстонии и России. ВЕДУЩИЙ ПАРТНЕР: Латвийская ассоциация кемпингов (Латвия) БЮДЖЕТ: 0,29 млн. евро ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ: 18 месяца 30.11.2011.–29.05.2013.
LEAD PARTNER: AS Emajõe Veevärk (Estonia) PARTNERS: 1. Mustvee Municipality (Estonia) 2. Lohusuu Municipality (Estonia) 3. Kasepää Municipality (Estonia) 4. Municipal enterprise of Pskov city "Gorvodokanal" (Russia) APPROXIMATE TOTAL BUDGET: 1.87 million € PROGRAMME CO-FINANCING: 1.68 million € PARTNERS CO-FINANCING: 0.19 million €
Emajõe-Pskov WMP Water management Project of Peipsi, Pihkva, Lämmijärve, Saadjärveärve and Vesikjärve Lakes Measure 2.1. Joint actions aimed at protection of environment and natural resources PROJECT IN KEYWORDS Protection of environment and reduction of cross – border pollution through sustainable management and protection of freshwater resources on the lake Peipsi water Basin.
DURATION: 24 months 13.03.2012.–1.03.2014.
CONTACT PERSON: Mrs Katrin Kõnd katrin@emajoevv.ee +372 731 1847 www.evv.ee 44
45
Emajõe-Pskov WMP
PROJEKTI MÄRKSÕNAD: Keskkonnakaitse ning piiriülese reostuse vähendamine läbi jätkusuutliku juhtimise ja mageveevarude kaitse Peipsi järve vesikonnas. JUHTPARTNER: AS Emajõe Veevärk (Eesti) LIGIKAUDNE KOGUMAKSUMUS: 1,87 million € KESTVUS: 24 kuud 13.03.2012.–1.03.2014.
PROJEKTA UZDEVUMS: Vides aizsardzības un pārrobežu piesārņojuma mazināšana Peipusa ezera baseinā ar ilgtspējīgas pārvaldības un saldūdens resursu aizsardzības palīdzību. VADOŠAIS PARTNERIS: Emajõe ūdens tīklu apsaimniekotājs, Igaunija BUDŽETS: 1,87 milj. eiro PROJEKTA ILGUMS: 24 mēneši 13.03.2012.–1.03.2014.
KONTAKTISIK / KONTAKTPERSONA / КОНТАКТНОЕ ЛИЦО: Katrin Kõnd katrin@emajoevv.ee +372 731 1847
46
47
ЗАДАЧА ПРОЕКТА: Защита окружающей среды и снижение приграничного загрязнения благодаря устойчивому менеджменту и сохранению ресурсов чистой воды в бассейне Чудского озера. ВЕДУЩИЙ ПАРТНЕР: AS САНТЕХНИКА ЭМАЙЫГИ (Эстония) БЮДЖЕТ: 1,87 млн. евро ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ: 24 месяца 13.03.2012.–1.03.2014.
LEAD PARTNER: NGO “Lake Peipsi Project, Pskov” (Russia) PARTNERS: 1. Administration of Pskov City / Department of Urban Services (Russia) 2. Pskov State University (Russia) 3. Peipsi Center for Transboundary Cooperation (Estonia) 4. Tartu City Government (Estonia) 5. Estonian University of Life Sciences (Estonia) 6. Latvian office of Euroregion "Country of Lakes"(Latvia) 7. Rezekne City Council (Latvia) 8. Rezekne Local Municipality (Latvia) 9. Daugavpils University (Latvia)
GreenMan Tartu, Rezekne, Pskov: Green Management for Urban Development & Planning in EE-LV-RU Border Capitals Measure 2.1. Joint actions aimed at protection of environment and natural resources PROJECT IN KEYWORDS Promotion of effective green management policies, practices and innovations, and learning opportunities in green management for students; increase of greenery and attractiveness of the cities in Estonia-Latvia-Russia border area for their residents and visitors.
APPROXIMATE TOTAL BUDGET: 1.95 million € PROGRAMME CO-FINANCING: 1.75 million € PARTNERS CO-FINANCING: 0.20 million € DURATION: 24 months 1.05.2012.–30.04.2014.
CONTACT PERSON: Mrs Olga Vasilenko peipsi_project@yahoo.com +7 8112 720 688 http://greenmanproject.org 48
49
GreenMan
PROJEKTI MÄRKSÕNAD: Efektiivse rohelise juhtimise poliitikate, praktikate ja uuenduste edendamine; õpilastele õppimisvõimalused rohelisest juhtimisest; EestiLäti-Vene piiriala linnade haljasalade suurendamine ja atraktiivsuse tõstmine elanikele ja külalistele. JUHTPARTNER: MTÜ “Peipsi Järve Projekt, Pihkva” (Venemaa) LIGIKAUDNE KOGUMAKSUMUS: 1,95 million € KESTVUS: 24 kuud 1.05.2012.–30.04.2014.
PROJEKTA UZDEVUMS: Zaļās pārvaldības politikas un prakses, inovāciju attīstības veicināšana un Igaunijas – Latvijas – Krievijas pierobežu pilsētu pievilcības paaugstināšana palielinot apstādījumu skaitu. VADOŠAIS PARTNERIS: NVO "Peipusa ezera projekts", Krievija BUDŽETS: 1,95 milj. eiro PROJEKTA ILGUMS: 24 mēneši 1.05.2012.–30.04.2014.
KONTAKTISIK / KONTAKTPERSONA / КОНТАКТНОЕ ЛИЦО: Olga Vasilenko peipsi_project@yahoo.com +7 8112 720 688
50
51 51
ЗАДАЧА ПРОЕКТА: Продвижение политики эффективного менеджмента зеленых территорий и инноваций, возможности обучения зеленому менеджменту для студентов; увеличение зеленых насаждений и привлекательности городов приграничной территории Эстонии-Латвии-России для их жителей и гостей. ВЕДУЩИЙ ПАРТНЕР: Псковская областная общественная организация "Чудской проект (Россия) БЮДЖЕТ: 1,95 млн. евро ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ: 24 месяца 1.05.2012.–30.04.2014.
LEAD PARTNER: Nature Conservation Agency (Pieriga, Latvia) PARTNERS: 1. Natural History Museum Support Society (Latvia) 2. Gauja National Park Foundation (Latvia) 3. Dagda local municipality (Latvia) 4. Tartu Environmental Education Centre (Estonia) 5. Peipsi Centre for Transboundary Cooperation (Estonia) 6. Pskov regional public organization “Lake Peipsi Project, Pskov” (Russia) 7. Federal State Institution “The Sebezh National Park” (Russia) 8. Pskov regional center of the development of gifted children and youth” (Russia) 9. State Committee on natural resources use and environment protection (Russia) 10. Saint-Petersburg charitable public organization “Biologists for nature conservation” (Russia)
People with nature Promoting nature education as efficient mean of awareness raising
Measure 2.1. Joint actions aimed at protection of environment and natural resources PROJECT IN KEYWORDS Advancing environmental education methods and improving availability of nature education to society, show the ways for further development of mankind for saving nature recourses to next generations.
APPROXIMATE TOTAL BUDGET: 1.5 million € PROGRAMME CO-FINANCING: 1.35 million € PARTNERS CO-FINANCING: 0.15 million € DURATION: 30 months 1.04.2012.–30.09.2014.
52
53
CONTACT PERSON: Ms Meldra Langenfelde meldra.langenfelde@daba.gov.lv +371 6750 95 45 www.daba.gov.lv
People with nature
PROJEKTI MÄRKSÕNAD: Keskkonnahariduse meetodite edendamine ja loodushariduse kättesaadavuse parandamine ühiskonnas, näidates mooduseid inimkonna tulevaseks arenguks säilitades seejuures loodusressursse järgnevatele põlvkondadele. JUHTPARTNER: Läti Loodushoiu Agentuur (Pieriga, Läti) LIGIKAUDNE KOGUMAKSUMUS: 1,5 million € KESTVUS: 30 kuud 1.04.2012.–30.09.2014.
PROJEKTA UZDEVUMS: Vides izglītības metožu un to pieejamības sabiedrībai uzlabošana, parādot veidus tālākai attīstībai, lai saglabātu dabas resursus nākamajām paaudzēm. VADOŠAIS PARTNERIS: Dabas aizsardzības pārvalde, Pierīga, Latvija BUDŽETS: 1,5 milj. eiro PROJEKTA ILGUMS: 30 mēneši 1.04.2012.–30.09.2014.
KONTAKTISIK / KONTAKTPERSONA / КОНТАКТНОЕ ЛИЦО: Meldra Langenfelde meldra.langenfelde@daba.gov.lv +371 6750 95 45
54
55
ЗАДАЧА ПРОЕКТА: Развитие методов образования об окружающей среде и повышение уровня образования о природе в обществе, демонстрация путей для дальнейшего развития человечества с целью сохранения природных ресурсов для следующих поколений. ВЕДУЩИЙ ПАРТНЕР: Агентство по охране природы (Латвия) БЮДЖЕТ: 1,5 млн. евро ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ: 30 месяца 1.04.2012.–30.09.2014.
LEAD PARTNER: Riga Technical University (Latvia) PARTNERS: 1. Saint Petersburg Institute for Informatics and Automation of RAS (Russia) APPROXIMATE TOTAL BUDGET: 0.99 million € PROGRAMME CO-FINANCING: 0.88 million € PARTNERS CO-FINANCING: 0.11 million € DURATION: 24 months 15.02.2012.–14.02.2014.
Infrom Integrated Intelligent Platform for Monitoring the Cross-Border Natural-Technological Systems Measure 2.1. Joint actions aimed at protection of environment and natural resources PROJECT IN KEYWORDS Development of the universal common intelligent platform for unifying efforts of specialists from Russia and Latvia to protect environment, based on the integrated spaceground monitoring.
CONTACT PERSON: Mr Jurijs Merkurjevs jurijs.merkurjevs@rtu.lv +371 29454253 www.rtu.lv 56
57
Infrom
PROJEKTI MÄRKSÕNAD: Universaalse ühise intelligentse platvormi arendamine, ühendamaks Vene ja Läti spetsialistide jõud kaitsmaks keskkonda, kasutades kosmosmaa seire andmeid. JUHTPARTNER: Riia Tehnikaülikool (Läti) LIGIKAUDNE KOGUMAKSUMUS: 0,99 million € KESTVUS: 24 kuud 15.02.2012.–14.02.2014.
PROJEKTA UZDEVUMS: Vienotas kopējas automatizētas platformas izveide, kas apvienos speciālistus no Krievijas un Latvijas, lai aizsargātu vidi, izmantojot integrētu kosmosa zemes monitoringa datus. VADOŠAIS PARTNERIS: Rīgas Tehniskā universitāte, Latvija BUDŽETS: 0,99 milj. eiro PROJEKTA ILGUMS: 24 mēneši 15.02.2012.–14.02.2014.
KONTAKTISIK / KONTAKTPERSONA / КОНТАКТНОЕ ЛИЦО: Jurijs Merkurjevs jurijs.merkurjevs@rtu.lv +371 29454253
58
59
ЗАДАЧА ПРОЕКТА: Разработка общей универсальной интеллектуальной платформы для объединения усилий специалистов из России и Латвии для защиты окружающей среды, основанной на комплексном пространственноповерхностном мониторинге. ВЕДУЩИЙ ПАРТНЕР: Рижский Технический Университет (Латвия) БЮДЖЕТ: 0,99 млн. евро ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ: 24 месяца 15.02.2012.–14.02.2014.
LEAD PARTNER: State Agency “Culture Information System” (Latvia) PARTNERS: 1. Ideju Forums (Latvia) 2. Directorate General of State Archives (Latvia) 3. The National Archives of Estonia (Estonia) 4. Saint-Petersburg Information and Analytical Centre (Russia) APPROXIMATE TOTAL BUDGET: 1.22 million € PROGRAMME CO-FINANCING: 1.10 million €
E-archive Cross Border E-archive
Measure 2.2. Preservation and promotion of cultural and historical heritage and support of local traditional skills PROJECT IN KEYWORDS Creation of a digital environment for descriptions and data of archival materials in Estonia, Latvia and Russia border area archives and provision of access to the heritage for the citizens of the area.
PARTNERS CO-FINANCING: 0.12 million € DURATION: 24 months 1.04.2012.–2.04.2014.
CONTACT PERSON: Mr Aldis Liepa info@kis.gov.lv +371 6784 30 84 www.kis.gov.lv 60
61
E-archive
PROJEKTI MÄRKSÕNAD: Digitaalse keskkonna loomine kirjelduste ja arhiiviandmete tarvis Eesti, Läti ja Vene piiriala arhiivides ning piirkonna elanikele juurdepääsu loomine pärandile.
PROJEKTA UZDEVUMS: Datu un arhīvu materiālu digitālās vides izveidošana Latvijas, Igaunijas un Krievijas pierobežas arhīvos, kā arī brīva pieejas mantojumam nodrošināšana reģiona iedzīvotāju vidū.
JUHTPARTNER: Läti riiklik agentuur "Kultuuri Infosüsteemid" (Läti)
VADOŠAIS PARTNERIS: Valsts aģentūra "Kultūras informācijas sistēmas", Latvija
LIGIKAUDNE KOGUMAKSUMUS: 1,22 million €
BUDŽETS: 1,22 milj. eiro
KESTVUS: 24 kuud 2.04.2012.–2.04.2014.
PROJEKTA ILGUMS: 24 mēneši 2.04.2012.–2.04.2014.
KONTAKTISIK / KONTAKTPERSONA / КОНТАКТНОЕ ЛИЦО: Aldis Liepa info@kis.gov.lv +371 6784 30 84
62
63
ЗАДАЧА ПРОЕКТА: Создание цифровой среды для описания и данных архивных материалов из архивов Эстонии, Латвии и России в приграничной территории и обеспечение доступа к этому наследию для жителей региона. ВЕДУЩИЙ ПАРТНЕР: Государственное Агентство "Информационные системы в сфере культуры" (Латвия) БЮДЖЕТ: 1,22 млн. евро ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ: 24 месяца 2.04.2012.–2.04.2014.
LEAD PARTNER: University of Tartu (Estonia) PARTNERS: 1. National Heritage Board (Estonia) 2. (Non-Profit Association) Archaeological Centre (Estonia) 3. Institute of Latvian History (Latvia) 4. Ludza Municipality (Latvia) 5. Alūksne Municipality (Latvia) 6. Archaeological Centre of Pskov Region (Russia) 7. Independent non-profit organization “Pskov archaeological Centre” (Russia) 8. Pskov State HistoricalArchitectural and Art Museumreserve (Russia)
AAC ARCHAEOLOGY, AUTHORITY & COMMUNITY: cooperation to protect archaeological heritage
Measure 2.2. Preservation and promotion of cultural and historical heritage and support of local traditional skills PROJECT IN KEYWORDS Preservation and protection of common archaeological heritage in the cross-border region and raising awareness of people about it.
APPROXIMATE TOTAL BUDGET: 1.71 million € PROGRAMME CO-FINANCING: 1.52 million € PARTNERS CO-FINANCING: 0.19 million € DURATION: 32 months 1.05.2012.–31.12.2014.
CONTACT PERSON: Mr Heiki Valk heiki.valk@ut.ee +372 737 5653 www.aac-project.eu 64
65
AAC
PROJEKTI MÄRKSÕNAD: Ühise arheoloogilise pärandi säilitamine ja kaitse piiriregioonis ning inimeste sellealase teadlikkuse tõstmine.
PROJEKTA UZDEVUMS: Kopējā arheoloģiskā mantojuma aizsargāšana pārrobežu reģionā un tā atpazīstamības veicināšana cilvēku vidū.
ЗАДАЧА ПРОЕКТА: Сохранение и защита общего археологического наследия в приграничном регионе и повышение осведомленности населения об этом.
JUHTPARTNER: Tartu Ülikool (Eesti)
VADOŠAIS PARTNERIS: Tartu universitāte, Igaunija
LIGIKAUDNE KOGUMAKSUMUS: 1,71 million €
BUDŽETS: 1,71 milj. eiro
ВЕДУЩИЙ ПАРТНЕР: Тартусский Университет (Эстония)
KESTVUS: 32 kuud 1.05.2012.–31.12.2014.
PROJEKTA ILGUMS: 32 mēneši 1.05.2012.–31.12.2014.
KONTAKTISIK / KONTAKTPERSONA / КОНТАКТНОЕ ЛИЦО: Heiki Valk heiki.valk@ut.ee +372 737 5653
66
67
БЮДЖЕТ: 1,71 млн. евро ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ: 32 месяца 1.05.2012.–31.12.2014.
LEAD PARTNER: Räpina Municipality Government (Estonia) PARTNERS: 1. Administration of Pechory District (Russia) 2. Municipal Culture Institution “Culture Centre of the Pechory District” (Russia) 3. Vilaka Municipal Council (Latvia) APPROXIMATE TOTAL BUDGET: 2.2 million € PROGRAMME CO-FINANCING: 1.98 million €
PROMOTING HERITAGE Development of the centres for culture and creative industries in Räpina, Vilaka and Pechory Measure 2.2. Preservation and promotion of cultural and historical heritage and support of local traditional skills PROJECT IN KEYWORDS To utilise potential of the border region of Räpina, Pechory and Vilaka for its cultural, economic and social development, supporting the expansion of local infrastructure and preservation of the historical heritage.
PARTNERS CO-FINANCING: 0.22 million € DURATION: 24 months 12.01.2012.–12.01.2014.
CONTACT PERSON: Ms Helen Pärnaste helen@rapina.ee +372 799 95 12 http://heritage.rapina.ee/ 68
69
PROMOTING HERITAGE
PROJEKTI MÄRKSÕNAD: Räpina, Petseri ja Vilaka piiriregiooni potentsiaali kasutamine oma kultuuri, majanduse ja sotsiaalvaldkonna arendamiseks, toetades kohaliku infrastruktuuri arendamist ja ajaloopärandi säilimist. JUHTPARTNER: Räpina Vallavalitsus (Eesti) LIGIKAUDNE KOGUMAKSUMUS: 2,2 million € KESTVUS: 24 kuud 12.01.2012.–12.01.2014.
PROJEKTA UZDEVUMS: Rapiņas, Pečoru un Viļakas pierobežas reģionu potenciāla izmantošana to kultūras, ekonomikas un sociālai attīstībai, atbalstot sociālās infrastruktūras paplašināšanos un vēsturiskā mantojuma saglabāšanu. VADOŠAIS PARTNERIS: Rapiņas novada dome (Igaunija) BUDŽETS: 2,2 milj. eiro PROJEKTA ILGUMS: 24 mēneši 12.01.2012.–12.01.2014.
KONTAKTISIK / KONTAKTPERSONA / КОНТАКТНОЕ ЛИЦО: Helen Pärnaste helen@rapina.ee +372 799 95 12
70
71
ЗАДАЧА ПРОЕКТА: Использование потенциала приграничного региона Ряпина, Печоры и Вилака для их культурного, экономического и социального развития, содействие развитию местной инфраструктуры и сохранению исторического наследия. ВЕДУЩИЙ ПАРТНЕР: Управление муниципалитета Ряпина (Эстония) БЮДЖЕТ: 2,2 млн. евро ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ: 24 месяца 12.01.2012.–12.01.2014.
LEAD PARTNER: Estonian Advice Centres (North-East Estonia) PARTNERS: 1. Kohtla-Järve Town Government (Estonia) 2. St.Petersburg State University of Information Technologies, Mechanics and Optics (Russia) 3. Medical Centre "Healthy World" (Russia) 4. Municipal Institution of Health Care: Station of Emergency Service of Pskov (Russia) APPROXIMATE TOTAL BUDGET: 0.33 million €
MEDINF Improving availability of medical information and counseling
Measure 3.1. Development of local initiative, increasing administrative capacities of local and regional authorities PROJECT IN KEYWORDS Increasing the availability of medical counseling services via telephone, internet and other means by using ICT solutions (algorithm-based counseling software and Counseling Centre) in the border areas of Estonia and Russia.
PROGRAMME CO-FINANCING: 0.30 million € PARTNERS CO-FINANCING: 0.03 million € DURATION: 27 months 1.01.2012.–1.04.2014.
72
73
CONTACT PERSON: Mr Tanel Mätlik tanel.matlik@abikeskused.ee +372 6999691/ +372 5102705 http://www.abikeskused.ee/ eng/medinf
MEDINF
PROJEKTI MÄRKSÕNAD: Meditsiinialase nõustamise kättesaadavuse tõstmine läbi telefoni, interneti ja muude IKT lahenduste (algoritmil põhineva nõustamise tarkvara ja nõustamiskeskus) Eesti ja Vene piirialadel. JUHTPARTNER: MTÜ Eesti Abikeskused (Kirde-Eesti) LIGIKAUDNE KOGUMAKSUMUS: 0,33 million € KESTVUS: 27 kuud 1.01.2012.–1.04.2014.
PROJEKTA UZDEVUMS: Veselības konsultāciju pieejamības palielināšana ar telefona, interneta un citu IKT līdzekļu starpniecību (uz algoritmu balstīta konsultāciju programmatūra un konsultāciju centrs) Igaunijas un Krievijas pierobežas reģionos. VADOŠAIS PARTNERIS: Igaunijas konsultāciju centrs, Igaunija BUDŽETS: 0,33 milj. eiro PROJEKTA ILGUMS: 27 mēneši 1.01.2012.–1.04.2014.
KONTAKTISIK / KONTAKTPERSONA / КОНТАКТНОЕ ЛИЦО: Tanel Mätlik tanel.matlik@abikeskused.ee +372 6999691 / +372 5102705
74
75
ЗАДАЧА ПРОЕКТА: Повышение доступности медицинского консультирования по телефону, интернету и другими средствами с помощью ИКТ решений (консультирование по программному алгоритму и Центр консультирования)на приграничных территориях Эстонии и России. ВЕДУЩИЙ ПАРТНЕР: Эстонский Консультационный Центр (Северо-Восточная Эстония) БЮДЖЕТ: 0,33 млн. евро ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ: 27 месяца 1.01.2012.–1.04.2014.
LEAD PARTNER: Limbazi Municipality (Latvia) PARTNERS: 1. Salacgriva Municipality Council (Latvia) 2. Administration of the municipal formation of the town Volhov of the Volhov municipal area (Russia) APPROXIMATE TOTAL BUDGET: 0.30 million € PROGRAMME CO-FINANCING: 0.27 million € PARTNERS CO-FINANCING: 0.03 million €
Culture Arts Cooperation in the theatre and the music arts development
Measure 3.2. Cooperation in spheres of culture, sport, education, social and health PROJECT IN KEYWORDS Promotion of attractiveness of Latvia and Russia for inhabitants and businesses by means of cooperation in music and theatre arts between Limbazi, Salacgriva and Volhov.
DURATION: 24 months 24.02.2012.–23.02.2014.
CONTACT PERSON: Ms Anna Silina anna.silina@limbazi.lv +371 64020405 http://www.limbazi.lv/projekti/ culture-arts.html 76
77
Culture Arts
PROJEKTI MÄRKSÕNAD: Läti ja Venemaa atraktiivsuse tõstmine elanikele ning ettevõtetele läbi koostöö muusika- ja teatrikunsti valdkonnas Limbazi, Salacgriva ja Volhovi vahel. JUHTPARTNER: Limbaži omavalitsus (Läti) LIGIKAUDNE KOGUMAKSUMUS: 0,3 million € KESTVUS: 24 kuud 24.02.2012.–23.02.2014.
PROJEKTA UZDEVUMS: Latvijas un Krievijas atpazīstamības veicināšana iedzīvotāju un uzņēmēju vidū, izmantojot mūzikas un teātra mākslas sadarbības formas starp Limbažiem, Salacgrīvu un Volhovu. VADOŠAIS PARTNERIS: Limbažu novada dome, Latvija BUDŽETS: 0,3 milj. eiro PROJEKTA ILGUMS: 24 mēneši 24.02.2012.–23.02.2014.
KONTAKTISIK / KONTAKTPERSONA / КОНТАКТНОЕ ЛИЦО: Anna Silina anna.silina@limbazi.lv +371 64020405
78
79
ЗАДАЧА ПРОЕКТА: Продвижение привлекательности Латвии и России для жителей и бизнеса, благодаря сотрудничеству в музыке и театральном искусстве между Лимбажи, Салацгрива и Волховом. ВЕДУЩИЙ ПАРТНЕР: Лимбажский Муниципалитет (Латвия) БЮДЖЕТ: 0,3 млн. евро ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ: 24 месяца 24.02.2012.–23.02.2014.
LEAD PARTNER: Riga Stradins University (Latvia)
HeCaPrev
PARTNERS: 1. Pskov Regional Onkological Dispensary (Pskov, Russia)
Development of Hereditary Cancer Prevention Measures in Pskov Region
APPROXIMATE TOTAL BUDGET: 0.30 million € PROGRAMME CO-FINANCING: 0.27 million € PARTNERS CO-FINANCING: 0.03 million € DURATION: 24 months 1.01.2012.–31.12.2013.
Measure 3.2. Cooperation in spheres of culture, sport, education, social and health PROJECT IN KEYWORDS Improvement of life quality in Russia and Latvia by developing effective population based hereditary cancer screening and management system model and combating hereditary cancer in border regions.
CONTACT PERSON: Ms Ieva Goba ieva.goba@rsu.lv +371 26449426 www.rsu.lv 80
81
HeCaPrev
PROJEKTI MÄRKSÕNAD: Elukvaliteedi tõstmine Venemaal ja Lätis läbi elanikkonnal põhineva päriliku vähihaiguste sõeluuringu ja juhtimissüsteemi mudeli välja arendamise ning võitlemine päriliku vähktõvega piiriregioonis.
PROJEKTA UZDEVUMS: Dzīves kvalitātes uzlabošana Krievijā un Latvijā izmantojot efektīvu uz iedzīvotāju datiem balstītu iedzimta vēža skrīningu un pārvaldības sistēmu, kas cīnīsies pret iedzimtību vēzi pierobežas reģionos.
JUHTPARTNER: P.Stradinši nimeline Riia Ülikool (Läti)
VADOŠAIS PARTNERIS: Rīgas Stradiņa universitāte, Latvija
LIGIKAUDNE KOGUMAKSUMUS: 0,3 million €
BUDŽETS: 0,3 milj. eiro
KESTVUS: 24 kuud 1.01.2012.–31.12.2013.
PROJEKTA ILGUMS: 24 mēneši 1.01.2012.–31.12.2013.
KONTAKTISIK / KONTAKTPERSONA / КОНТАКТНОЕ ЛИЦО: Ieva Goba ieva.goba@rsu.lv +371 26449426
82
83
ЗАДАЧА ПРОЕКТА: Улучшение качества жизни в России и Латвии благодаря разработке эффективного скрининга наследственного рака у населения и модели системного менеджмента и борьбы с передаваемым по наследству раком в приграничных регионах. ВЕДУЩИЙ ПАРТНЕР: Рижский университет имени Страдиня (Латвия) БЮДЖЕТ: 0,3 млн. евро ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ: 24 месяца 1.01.2012.–31.12.2013.
LEAD PARTNER: Education, Culture and Sports Department of Riga City Council (Latvia) PARTNERS: 1. N. A. Rimsky-Korsakov Art College of Pskov District (Russia) 2. Centre of complex social services for citizens "Vyborg" (Russia) 3. Regional non-governmental organization “Petersburg Parents” (Russia) APPROXIMATE TOTAL BUDGET: 0.29 million € PROGRAMME CO-FINANCING: 0.26 million €
Photo Youth Creating access to the art of photography for young people with disabilities
Measure 3.2. Cooperation in spheres of culture, sport, education, social and health PROJECT IN KEYWORDS Improving living standards and providing equal access to the additional education in the art of photography for young people with disabilities.
PARTNERS CO-FINANCING: 0.03 million € DURATION: 18 months 16.01.2012.–15.07.2013.
CONTACT PERSON: Ms Velta Ždanovska velta.zdanovska@riga.lv +371 67181284 www.photoyouth.org 84
85
Photo Youth
PROJEKTI MÄRKSÕNAD: Tõsta elustandardeid ja luua võrdne ligipääs fotokunsti alasele täiendharidusele puuetega noortele. JUHTPARTNER: Riia Linnavolikogu haridus-, kultuuri- ja spordiosakond (Läti) LIGIKAUDNE KOGUMAKSUMUS: 0,29 million € KESTVUS: 18 kuud 16.01.2012.–15.07.2013.
PROJEKTA UZDEVUMS: Dzīves kvalitātes uzlabošana un vienlīdzīgas pieejas nodrošināšana jauniešiem ar invaliditāti fotogrāfijas mākslas izglītības jomā. VADOŠAIS PARTNERIS: Izglītības, kultūras un sporta departaments, Rīgas pilsētas dome, Latvija BUDŽETS: 0,29 milj. eiro PROJEKTA ILGUMS: 18 mēneši 16.01.2012.–15.07.2013.
KONTAKTISIK / KONTAKTPERSONA / КОНТАКТНОЕ ЛИЦО: Velta Ždanovska velta.zdanovska@riga.lv +371 67181284
86
87
ЗАДАЧА ПРОЕКТА: Улучшение стандартов жизненного уровня и обеспечение равного доступа к дополнительному образованию по искусству фотографии для молодых людей с ограниченными возможностями. ВЕДУЩИЙ ПАРТНЕР: Рижская Дума, Департамент образования, культуры и спорта (Латвия) БЮДЖЕТ: 0,29 млн. евро ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ: 18 месяца 16.01.2012.–15.07.2013.
LEAD PARTNER: Social Support and Public Health Foundation “POSITIVE WAVE” (Russia) PARTNERS: 1. ESPO Society (North-East Estonia) 2. LIGO NGO Association of Women Against HIV/AIDS (North-East Estonia) APPROXIMATE TOTAL BUDGET: 0.36 million € PROGRAMME CO-FINANCING: 0.27 million € PARTNERS CO-FINANCING: 0.09 million €
Helping to live Reduction of social consequences of HIV spread in Estonia and Leningradskaya oblast of Russia Measure 3.2. Cooperation in spheres of culture, sport, education, social and health PROJECT IN KEYWORDS Development of socio-psychological support system for people living with HIV/AIDS in border territories of Estonia and Leningradskaya oblast. Contribution toward reduction of social and economic consequences of HIV/ AIDS.
DURATION: 24 months 17.11.2011.–31.10.2013.
CONTACT PERSON: Mr Sergey Shagaleev pwfound@gmail.com +7 812 7161146 http://soccenter.org 88
89
Helping to live
PROJEKTI MÄRKSÕNAD: Sotsiaalpsühholoogilise tugisüsteemi arendamine inimestele, kel HIV/AIDS Eesti ja Leningradi oblasti piirialadel. Panustada HIV/AIDS sotsiaalsete ja majanduslike kahjude vähendamisse.
PROJEKTA UZDEVUMS: Sociāli psiholoģiskas atbalsta sistēmas izstrādāšana cilvēkiem, kuriem ir HIV/ AIDS Igaunijas, Ļeņingradas apgabala pierobežas teritorijās un HIV/AIDS sociālo un ekonomisko seku mazināšana.
JUHTPARTNER: Sotsiaaltoetuste ja Rahvatervise Sihtasutus “POZITĪVS VILNIS” (Venemaa)
VADOŠAIS PARTNERIS: Sociālā atbalsta un sabiedrības veselības fonds “POZITĪVS VILNIS”, Krievija
LIGIKAUDNE KOGUMAKSUMUS: 0,36 million €
BUDŽETS: 0,36 milj. eiro
KESTVUS: 24 kuud 17.11.2011.–31.10.2013.
PROJEKTA ILGUMS: 24 mēneši 17.11.2011.–31.10.2013.
KONTAKTISIK / KONTAKTPERSONA / КОНТАКТНОЕ ЛИЦО: Sergey Shagaleev pwfound@gmail.com +7 812 7161146
90
91
ЗАДАЧА ПРОЕКТА: Развитие системы социальнопсихологической поддержки для людей с ВИЧ/СПИД на приграничных территориях Эстонии и Ленинградской области. Содействие уменьшению социальных и экономических последствий ВИЧ/СПИД. ВЕДУЩИЙ ПАРТНЕР: Фонд социальной поддержки и здравоохранения “ПОЗИТИВНАЯ ВОЛНА” (Санкт-Петербург, Россия) БЮДЖЕТ: 0,36 млн. евро ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ: 24 месяца 17.11.2011.–31.10.2013.
LEAD PARTNER: Integration and Migration Foundation Our People (Estonia)
SPEECH
PARTNERS: 1. University of Tartu (Estonia) 2. Herzen State Pedagogical University of Russia (Russia)
Exchange of cross-border experience to enhance the quality of special education
APPROXIMATE TOTAL BUDGET: 0.20 million €
Measure 3.2. Cooperation in spheres of culture, sport, education, social and health
PROGRAMME CO-FINANCING: 0.18 million € PARTNERS CO-FINANCING: 0.02 million €
PROJECT IN KEYWORDS Improving quality of special education and speech therapy for the Russian-speaking children in Estonian and Russian pre-schools and secondary schools.
DURATION: 24 months 5.04.2012.–4.04.2014.
CONTACT PERSON: Ms Sandra Nuudi Sandra.Nuudi@meis.ee +372 6599 02 855 www.meis.ee 92
93
SPEECH
PROJEKTI MÄRKSÕNAD: Erikoolituse ja kõneteraapia kvaliteedi tõstmine vene keelt kõnelevatele lastele eesti keeles ja vene eelkooliasutustes ja keskkoolides. JUHTPARTNER: Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed (Eesti) LIGIKAUDNE KOGUMAKSUMUS: 0,2 million € KESTVUS: 24 kuud 5.04.2012.–4.04.2014.
PROJEKTA UZDEVUMS: Speciālās izglītības kvalitātes un runas terapijas uzlabošana krievu valodā runājošiem bērniem Igaunijas un Krievijas pirmsskolās un vidusskolās. VADOŠAIS PARTNERIS: Integrācijas un migrācijas fonds Mūsu cilvēki Igaunija BUDŽETS: 0,2 milj. eiro PROJEKTA ILGUMS: 24 mēneši 5.04.2012.–4.04.2014.
KONTAKTISIK / KONTAKTPERSONA / КОНТАКТНОЕ ЛИЦО: Sandra Nuudi Sandra.Nuudi@meis.ee +372 6599 02 855
94
95
ЗАДАЧА ПРОЕКТА: Улучшение качества специального образования и речевой терапии для русскоговорящих детей в Эстонии и России в дошкольной сфере и в средней школе. ВЕДУЩИЙ ПАРТНЕР: Фонд интеграции и миграции "Наши люди" (Эстония) БЮДЖЕТ: 0,2 млн. евро ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ: 24 месяца 5.04.2012.–4.04.2014.
LEAD PARTNER: Valka Municipality Council (Latvia)
Border Light
PARTNERS: 1. Gatchina City Administration (Leningradskaya oblast, Russia) APPROXIMATE TOTAL BUDGET: 0.16 million € PROGRAMME CO-FINANCING: 0.15 million € PARTNERS CO-FINANCING: 0.01 million €
Measure 3.2. Cooperation in spheres of culture, sport, education, social and health PROJECT IN KEYWORDS Improvement of intermediate culture relations between Latvia and Russia by means of organizing educational, cultural theatre events, exchange of experience trips.
DURATION: 18 months 1.04.2012.–30.09.2013.
CONTACT PERSON: Ms Gunta Smane gunta.smane@valka.lv +371 26463408 www.valka.lv 96
97
Border Light
PROJEKTI MÄRKSÕNAD: Kultuurialaste suhete arendamine Läti ja Venemaa vahel läbi haridus-, kultuurija teatriürituste ning korraldatavate kogemusreiside. JUHTPARTNER: Valka Kihelkonnaduuma (Läti) LIGIKAUDNE KOGUMAKSUMUS: 0,16 million € KESTVUS: 18 kuud 1.04.2012.–30.09.2013.
PROJEKTA UZDEVUMS: Kultūras attiecību uzlabošana starp Latviju un Krieviju organizējot izglītojošus kultūras un teātra pasākumus, un pieredzes apmaiņas braucienus. VADOŠAIS PARTNERIS: Valkas novada pašvaldība, Latvija BUDŽETS: 0,16 milj. eiro PROJEKTA ILGUMS: 18 mēneši 1.04.2012.–30.09.2013.
KONTAKTISIK / KONTAKTPERSONA / КОНТАКТНОЕ ЛИЦО: Gunta Smane gunta.smane@valka.lv +371 26463408
98
99
ЗАДАЧА ПРОЕКТА: Улучшение культурных связей между Латвией и Россией, благодаря организации образовательных, культурных мероприятий, поездок по обмену опытом. ВЕДУЩИЙ ПАРТНЕР: Совет Муниципалитета Валка (Латвия) БЮДЖЕТ: 0,16 млн. евро ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ: 18 месяца 1.04.2012.–30.09.2013.
LEAD PARTNER: Estonian Football Association (Estonia)
CCF
PARTNERS: 1. FC Narva Trans (Estonia) 2. Administration of Pechory District, Children’s Sport School (Russia)
Cross countries through football
APPROXIMATE TOTAL BUDGET: 0.33 million €
Measure 3.2. Cooperation in spheres of culture, sport, education, social and health
PROGRAMME CO-FINANCING: 0.30 million € PARTNERS CO-FINANCING: 0.03 million €
PROJECT IN KEYWORDS Strengthening the local sports clubs on Estonian and Russian border sides and promoting young people’s and children's active and healthy life styles through football.
DURATION: 24 months 30.03.2012.–30.03.2014.
CONTACT PERSON: Mr Tõnu Sirel efa@jalgpall.ee +372 627 99 60 http://www.jalgpall.ee/ 100
101
CCF
PROJEKTI MÄRKSÕNAD: Kohalike spordiklubide tugevdamine mõlemal pool Eesti – Vene piiri ning noorte ja laste aktiivse ja tervisliku eluviisi edendamine läbi jalgpalli.
PROJEKTA UZDEVUMS: Vietējo sporta klubu Igaunijas un Krievijas robežas abās pusēs stiprināšana un atbalsts jauniešu un bērnu aktīvam un veselīgam dzīvesveidam spēlējot futbolu.
JUHTPARTNER: Eesti Jalgpalli Liit (Eesti)
VADOŠAIS PARTNERIS: Igaunijas futbola asociācija, Igaunija
LIGIKAUDNE KOGUMAKSUMUS: 0,33 million € KESTVUS: 24 kuud 30.03.2012.–30.03.2014.
BUDŽETS: 0,33 milj. eiro PROJEKTA ILGUMS: 24 mēneši 30.03.2012.–30.03.2014.
KONTAKTISIK / KONTAKTPERSONA / КОНТАКТНОЕ ЛИЦО: Tõnu Sirel efa@jalgpall.ee +372 627 99 60
102
103
ЗАДАЧА ПРОЕКТА: Укрепление местных спортивных клубов на эстонской и российской сторонах границы, и продвижение активного и здорового образа жизни для молодежи и детей посредством футбола. ВЕДУЩИЙ ПАРТНЕР: Эстонская ассоциация футбола (Эстония) БЮДЖЕТ: 0,33 млн. евро ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ: 24 месяца 30.03.2012.–30.03.2014.
LEAD PARTNER: Latgale Region Development Agency (Latvia)
CROSSBO ACTIVE
PARTNERS: 1. Pskov State Educational Institution “Children and Youth Centre Sports Training” (Russia)
Promotion of Healthy Life-Style Organizing Sport Events in Latgale and Pskov Regions
APPROXIMATE TOTAL BUDGET: 0.31 million €
Measure 3.2. Cooperation in spheres of culture, sport, education, social and health
PROGRAMME CO-FINANCING: 0.28 million € PARTNERS CO-FINANCING: 0.03 million €
PROJECT IN KEYWORDS Popularizing active recreation, healthy life style, with sports without language, culture and border.
DURATION: 18 months 1.03.2012.–31.08.2013.
CONTACT PERSON: Mr Maris Bozovics maris.bozovics@latgale.lv +371 654 20257 http://www.crossboactive.net/ 104
105
CROSSBO ACTIVE
PROJEKTI MÄRKSÕNAD: Aktiivse puhkuse, tervislike eluviiside populariseerimine läbi spordi, ilma keele- ja kultuuriliste piirideta.
PROJEKTA UZDEVUMS: Aktīvās atpūtas un veselīga dzīvesveida popularizēšana, izmantojot sportu bez valodas un kultūras robežām.
JUHTPARTNER: Latgale Regionaalne Arenguagentuur (Läti)
VADOŠAIS PARTNERIS: Latgales reģiona attīstības aģentūra, Latvija
LIGIKAUDNE KOGUMAKSUMUS: 0,31 million €
BUDŽETS: 0,31 milj. eiro
KESTVUS: 18 kuud 1.03.2012.–31.08.2013.
PROJEKTA ILGUMS: 18 mēneši 1.03.2012.–31.08.2013.
KONTAKTISIK / KONTAKTPERSONA / КОНТАКТНОЕ ЛИЦО: Maris Bozovics maris.bozovics@latgale.lv +371 654 20257
106
107
ЗАДАЧА ПРОЕКТА: Популяризация активного отдыха, здорового образа жизни, вместе со спортом и без языковых, культурных и пограничных барьеров. ВЕДУЩИЙ ПАРТНЕР: Агентство развития Латгальского региона (Латвия) БЮДЖЕТ: 0,31 млн. евро ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ: 18 месяца 1.03.2012.–31.08.2013.
Joint Technical Secretariat Tel.: +371 6750 9520 Fax: +371 6750 9523 Ausekla str. 14–3 (3rd floor) LV 1010, Riga, Latvija info@estlatrus.eu www.estlatrus.lv Joint Managing Authority Ministry of Environmental Protection and Regional Development of the Republic of Latvia Peldu Street 25, LV-1494, Riga, Latvia www.varam.gov.lv Imprint: Joint Technical Secretariat of the ENPI Estonia-Latvia-Russia Cross Border Cooperation Programme 2007–2013 We would like to thank the projects for the photos. Editing: Joint Technical Secretariat Design: Zane Ernštreite Printing: Dardedze hologrāfija Printed in September 2012