SPB City Card by Petersburg Card Management

Карта Гостя Санкт-Петербурга

Уважаемые дамы и господа! Приветствую Вас в одном из красивейших городов мира – Санкт-Петербурге! При поддержке Правительства города впервые в России создан инновационный туристский сервис «Карта Гостя Санкт-Петербурга», позволяющий туристу посещать лучшие городские музеи и экскурсии; оплачивать проезд на всех видах городского общественного транспорта; получать скидки в гостиницах, ресторанах и магазинах города.

МУЗЕИ ЭКСКУРСИИ ТРАНСПОРТ

«Карта Гостя Санкт-Петербурга» является аналогом программ, успешно действующих в крупнейших туристических центрах мира: Лондоне, Париже, Барселоне, Берлине, Риме, Стокгольме и других городах. С 2012 года программа «Карта Гостя Санкт-Петербурга» представлена в Ассоциации Маркетинга Европейских городов (EСM).

ДИСКОНТНАЯ ПРОГРАММА

Более подробную информацию Вы найдёте на страницах каталога и на сайте программы www.petersburgcard.com. Желаю Вам с удовольствием провести время в Санкт-Петербурге! Уверен, что вместе с «Картой Гостя» Ваш отдых будет приятным и интересным!

St.Petersburg City Card MUSEUMS EXCURSIONS

Генеральный директор Программы «Карта Гостя Санкт-Петербурга» А.Н. Шаповалов

TRANSPORT

(812) 604-00-42

DISCOUNTS

www.petersburgcard.com

Dear ladies and gentlemen! I’m glad to welcome you in Saint-Petersburg — one of the most beautiful cities in the world! To make your stay in the city more comfortable let me recommend a new tourist program «St. Petersburg City Card», which has been realized with the support of the Government of the city. «St. Petersburg City Card» gives an opportunity to visit city’s best museums and excursions; to pay for the public transport; to get discounts in a number of shops, restaurants and hotels of the city, saving time and money. The programs of this kind successfully operate in the major tourist centers of the world –London, Paris, Barcelona, Rome, Stockholm and other cities. Since 2012 «St. Petersburg City Card» program has been represented in the European Cities Marketing Association. More detailed information about the program you will find in the catalogue or on the website www.petersburgcard.com. I wish you to have a good time in Saint-Petersburg! I’m fully confident that your stay will be interesting and enjoyable with «St. Petersburg City Card»

Yours faithfully, Andrey Shapovalov Director of «St. Petersburg City Card» program

Содержание 9 Правила пользования Картой Гостя

Музеи 13 Петропавловская крепость 17 Монумент героическим защитникам Ленинграда 19 Музей петербургского авангарда 21 Крепость Орешек 23 Особняк Румянцева 25 Музей-квартира А. А. Блока 27 Музей печати 29 Музей С. М. Кирова 31 Исаакиевский собор 33 Спас на крови 35 Смольный собор 37 Сампсониевский собор 39 Русский музей 41 Михайловский замок 43 Строгановский Дворец 45 Мраморный дворец 47 Домик Петра I 49 Государственный музей-заповедник «Павловск» 51 Государственный музей-заповедник «Гатчина» 53 Государственный музей-заповедник «Царское Село», Екатерининский парк 55 Государственный музей-заповедник «Царское Село», Александровский дворец 57 Государственный музей-заповедник «Петергоф», Нижний парк 59 Музей современного искусства «Эрарта»

61 Музейный комплекс «Вселенная Воды» 63 Музей истории Кронштадта 65 Фонд художника Михаила Шемякина 67 Музей Анны Ахматовой 69 Музей театрального и музыкального искусства 71 Мемориальный музей-квартира Н.А.Римского-Корсакова 73 Мемориальный музей-квартира семьи актеров Самойловых 75 Шереметьевский дворец, Музей музыки 77 Дом-музей Ф.И.Шаляпина 79 Центральный музей связи им. А.С. Попова 81 Музей сновидений Фрейда 83 Музей Русской Водки 85 Разночинный Петербург 87 Музей-институт семьи Рерихов 89 Музей Достоевского

Экскурсии и прогулки Автобусные 93 «Сити Тур» обзорная экскурсия на двухэтажном автобусе 95 Автобусные экскурсии компании «Эклектика» Пешеходные 97 The Original Peter’s walking tour 99 Экскурсия в Летнем Саду 101 Пешеходные экскурсии в Петергофе

По рекам и каналам

Идеи для путешествий

Contents

103 The Boat Tour by Peterswalk 105 Северная Венеция («Нева Тревел Компании») 107 Романтичный саксофон 109 Ночной Петербург 111 Имперский Петербург 113 Забытые острова 115 Северная Венеция («Драйвер») 117 Поездка в Кронштадт 119 Золотое кольцо Петербурга 121 Белые ночи 123 По глади парковых озёр (Гатчина)

143 Идеи для путешествий

10 How to use your City Card

Дисконтная программа

Museums

147 Сеть кофеен «Кофе-Хауз» 149 Рестораны 153 Отели 155 Услуги 156 Развлечения 157 Магазины 162 Банки

Велосипедные

Контакты

125 Велотур Выходного Дня 127 Велотур «Белые Ночи» 129 Велосипедная экскурсия по Павловскому парку 131 Велосипедные экскурсии в Петергофе

169 Контакты

14 Peter and Paul Fortress 18 Monument to the Heroic Defenders of Leningrad 20 St. Petersburg Museum of Avant-garde 22 Oreshek Fortress 24 Rumyantsev Mansion 26 Alexander Block Museum 28 Museum of Printing 30 Kirov Museum 32 St Isaac’s Cathedral 34 Savior on the Spilled Blood 36 Smolny Cathedral 38 St. Sampson’s Cathedral 40 The State Russian Museum 42 St. Michael’s Castle 44 The Stroganov Palace 46 The Marble Palace 48 The Cabin of Peter the Great 50 «Pavlovsk» Palace and Estate museum 52 «Gatchina» Palace and Estate museum 54 «Tsarskoye Selo» State Museum-Preserve, Catherine Park 56 «Tsarskoye Selo» State Museum-Preserve, Alexander Palace 58 «Peterhof» State Museum Reserve, Lower Park 60 Museum of Contemporary Art «Erarta» 62 Museum Complex «The Universe of Water»

Транспорт 135 Электронный транспортный кошелек 137 Поездка в Кронштадт 139 Поездка в Петергоф 141 Такси, аренда автомобилей, транспортное обслуживание

64 Museum of Kronshtadt History 66 The Fund of Mihail Shemyakin 68 Anna Akhmatova Museum 70 Museum of Theatre and Music 72 The N.A.Rimsky-Korsakov Museum 74 The Samoilov Family Museum 76 The Museum of Music in the Sheremetev Palace 78 The F.I.Chaliapin Museum 80 The Museum of Communications 82 The Freud Museum of Dreams 84 Museum of Russian Vodka 86 Museum «Raznochinny Petersburg» 88 Museum-Institute of the Roerichs 90 Dostoevsky Museum

Trips & Excursions Bus tours 94 «City Tour» hop-on hop-off double-decker bus tour 96 «Eclectica» travel company bus tours Walking tours 98 The Original Peter’s walking tour 100 Walking tour in the Summer Garden 102 Walking tours in Peterhof in Russian

Boat tours and trips 104 The Boat Tour by Peterswalk 106 The Northern Venice (by «Neva Travel Company») 108 The Midnight Boat Trip «Romantic saxophone» 110 The Midnight Petersburg 112 The Imperial St. Petersburg 114 Forgotten Islands 116 Northern Venice (by «Driver») 118 The Forts of Kronshtadt 120 The Golden Ring of Petersburg 122 The White Nights 124 Boat tour on the lakes of Gatchina park Bike tours 126 Weekend Bike Tour by Peterswalk 128 White Night Bike Tour 130 Bike tour in the Pavlovsk Park 132 Bike tour in Peterhof

Transport 136 Electronic Transport Purse 138 A boat Trip to Kronshtadt 140 A boat Trip to Peterhof 142 Taxi, car rental and transport service

156 Entertainments 157 Shops 162 Banks

Contacts 169 Contacts

Правила пользования Картой Гостя 1. Карта Гостя дает право на однократное, бесплатное или со скидкой посещение музеев и экскурсий в течение срока ее действия и право на многократное получение скидок по дисконтной программе в течение календарного года с момента приобретения. 2. Полный список партнеров, предоставляющих скидки, а также список музеев и экскурсий, входящих в программу, публикуется на сайте и в Каталоге программы. 3. Для получения билета на экскурсию или в музей в кассу необходимо предъявить Карту Гостя вместе с Каталогом программы. 4. Каждая карта имеет электронный чип и индивидуальный номер. 5. Срок действия карты, 2 дня (48 часов), 3 дня (72 часа), 5 дней (120 часов) или 7 дней (168 часов), начинается с первого посещения музея или экскурсии в момент автоматического считывания данных Карты в кассе. 6. В Карту Гостя встроен электронный транспортный кошелек, который позволяет оплачивать проезд на городском общественном транспорте (подробнее на стр. 135). 7. По всем вопросам, связанным с предоставлением услуг по Карте Гостя, звоните, пожалуйста, по телефону +7 (812) 604-00-42. Получить информацию можно также на сайте www.petersburgcard.com

How to use your St. Petersburg City Card 1. St. Petersburg City Card provides you with a one-time pass to the museums and excursions and an opportunity to get multiple discounts and privileges during the calendar year of the purchase date. 2. The full list of museums, excursions and partners, included into the program can be found in the catalogue and on our website. 3. To get the ticket to the museum or excursion your St. Petersburg City Card should be presented to the cash desk with the catalogue of the program. 4. Each St. Petersburg City Card has a unique number and an integrated electronic chip. 5. The Card has a validity period – 2 days (48 hours), 3 days (72 hours), 5 days (120 hours) or 7 days (168 hours). The validity period starts from the first visit to the museum or excursion at the moment of automatic data scanning at the cash-desk. 6. The electronic transport purse integrated into the card gives the opportunity for the city transport (more information at p. 136). 7. For any questions concerning St. Petersburg City Card, please, contact us on the following number: +7 (812) 604-00-42. More detailed information can be obtained also from our website www.petersburgcard.com

МУЗЕИ / MUSEUMS

Предъявите данный каталог с Картой Гостя в кассу и получите билет на проход в музей.

#карты / card number

Петропавловская крепость – исторический, военно-инженерный и архитектурный памятник Санкт-Петербурга. В 1703 году с Петропавловской крепости началось строительство города. Предъявите Карту Гостя и каталог в кассе у Ботного дома (см. карту) и получите билет на свободный проход в Петропавловский собор и бывшую тюрьму в Трубецком бастионе. Билет дает право только на однократный проход. Чтобы посетить собор и Трубецкой бастион с экскурсией, необходимо дополнительно оплатить 50 рублей в информационном центре музея. Экскурсии проводят сотрудники музея с 11-00 каждый час. Экскурсия начинается в информационном центре.

Билет предоставляется только в течение срока действия карты

Адрес: Санкт-Петербург, Петропавловская крепость Mетро: Горьковская Контакты: +7(812)230 64 31, www.spbmuseum.ru Время работы касс: с 01.05 по 30.09 ежедневно 10.00-17.00, воскресенье с 11.00-17.00, с 01.10 по 30.04 с 10.00 до 17.00, вторник - с 10.00 до 16.00 Выходной: среда Дополнительно: экскурсия по территории крепости

дата визита / visit date

Государственный музей истории Санкт-Петербурга

Петропавловская крепость

Peter and Paul Fortress Address: Saint-Petersburg, Peter and Paul Fortress Metro: Gorkovskaya Contacts: +7 (812)230 64 31, www.spbmuseum.ru Ticket office opening hours: from 01.05 to 30.09 daily from 10.00 to 17.00, on Sundayfrom 11.00 to 17.00; from 01.10 to 30.04 from 10.00 to 17.00, on Tuesday - until 16.00; on Wednesday the museum is closed. Additional facilities: audioguide

Ticket to the museum is available only with valid St. Petersburg City Card.

Peter and Paul Fortress

State Museum of the History of Saint-Petersburg

Peter and Paul Fortress – is a unique historical, engineering and fortification monument of Saint-Petersburg. The construction of the city started from the foundation of Peter and Paul Fortress in 1703. The fortress was built during the Great Northern War with Sweden to regain the control over the area around the Neva River and the outlet to the Gulf of Finland, which was strategically important for the development of the country and was called «the window to Europe». Present your St. Petersburg City Card and the catalogue to the cash desk near the Boat House (see map) and get free ticket to the Peter and Paul Cathedral and the Prison in Trubetskoy Bastion.

Present this catalogue with your St.Petersburg City Card to the ticket office and get the entrance ticket to the museum.

Café

Toilets

ATM

Souvenirs

Information center

Post office Museum bookstore

1 2 3

Cash desk near the Boat house (Cash desk serving St. Petersburg City Card program) Peter and Paul Cathedral Prison in Trubetskoy bastion

4 5

Information center Entrance from the sight of «Gorkovskaya» metro station

Монумент героическим защитникам Ленинграда на площади Победы сооружен в память о доблести и стойкости ленинградцев, защищавших свой город в годы Великой Отечественной войны. Архитектурно-скульптурная композиция наземной части мемориала объединяет гранитный обелиск со скульптурной группой «Победители» у его подножия, «Площадь победителей» с бронзовыми фигурами защитников города и открытый зал «Блокада». В подземной части расположен Памятный зал. В Памятном Зале находится Летопись блокады Ленинграда: 900 бронзовых листов, повествующих о каждом блокадном дне. В экспозиции представлены реликвии военного времени: оружие, награды, документы. Предъявите данный каталог с Картой Гостя в кассу и получите билет на проход в музей.

#карты / card number

Билет предоставляется только в течение срока действия карты

дата визита / visit date

Адрес: Санкт-Петербург, пл. Победы Метро: Московская Контакты: +7(812) 373 65 63, www.spbmuseum.ru Время работы касс: ежедневно c 11.00 до 17.00, во вторник - с 11.00 до 16.00 Выходной: среда, последний вторник месяца Дополнительно: экскурсии в Памятном зале

Cash desks

Филиал Государственного музея Истории Санкт-Петербурга

Монумент героическим защитникам Ленинграда

Peter and Paul Fortress

Монумент героическим защитникам Ленинграда

Present this catalogue with your St.Petersburg City Card to the ticket office and get the entrance ticket to the museum.

Музей расположен в небольшом деревянном особняке XIX века, где с 1912 года жил и работал художник и музыкант, стоявший у истоков русского авангардного искусства – Михаил Матюшин. Экспозиция музея рассказывает об основных этапах становления петербургской авангардной культуры: деятельности «Союза молодежи», литературной группе «Гилея», ГИНХУКе. Здесь представлены произведения Михаила Матюшина и его жены Елены Гуро, работы художников «школы Матюшина», образцы русской футуристической книги и фотографии. Воссоздана мемориальная мастерская Михаила Матюшина. В музее проводятся выставки современных художников.

Предъявите данный каталог с Картой Гостя в кассу и получите билет на проход в музей.

#карты / card number

Адрес: ул. Профессора Попова, 10 Метро: Петроградская Контакты: +7(812) 347 68 98, www.spbmuseum.ru Время работы касс: ежедневно c 11.00 до 17.00, во вторник - с 11.00 до 16.00 Выходной: среда

Билет предоставляется только в течение срока действия карты

The Monument to the Heroic Defenders of Leningrad was built to glorify the city’s resistance and defiance to fascism during the Siege of the city and the Great Patriotic War. The composition of the monument consists of granite obelisk, the figures of the city defenders and an open-air memorial hall «Blockade». Beneath the monument there is an underground Memorial Hall. The display in The Memorial Hall includes documents, awards, soldiers’ personal belongings, weapons, a 125gram slice of bread – the only food available to the citizens from November 20 to December 25, 1941, and other items, connected with the history of the Siege.

Филиал Государственного музея истории Санкт-Петербурга

дата визита / visit date

Address: Saint-Petersburg, Pobedy sq. Metro: Moskovskaya Contacts: +7(812) 373 65 63, www.spbmuseum.ru Ticket office opening hours: daily from 11.00 to 17.00, on Tuesdays - until 16.00 Museum is closed: on Wednesday and on the last Tuesday of each month Additional facilities: excursions in the Memorial Hall Ticket to the museum is available only with valid St. Petersburg City Card.

Monument to the Heroic Defenders of Leningrad

Branch of the State Museum of the History of Saint-Petersburg

Музей петербургского авангарда. Дом Матюшина

Музей петербургского авангарда

Monument to the Heroic Defenders of Leningrad

Present this catalogue with your St.Petersburg City Card to the ticket office and get the entrance ticket to the museum.

Крепость «Орешек» - уникальный историко-архитектурный памятник XIV-XX веков. Крепость основана новгородцами в XIV веке. В XVII веке была захвачена шведами и получила название – Нотебург. В 1702 году крепость была отвоевана русскими войсками и переименована в Шлиссельбург. В XVIII-XIX столетиях за крепостью закрепилась слава «русской Бастилии». Здесь содержались члены царской семьи, государственные и общественные деятели, революционеры. Крепость неоднократно перестраивалась. Сегодня на Ореховом острове можно увидеть башни и стены «Орешка» XVI века и тюремные здания ХVIII-начала ХХ веков. Открыты для посещения экспозиции «Старой тюрьмы» и «Новой тюрьмы». Предъявите данный каталог с Картой Гостя в кассу и получите билет на проход в музей.

#карты / card number

Адрес: Ленинградская обл., г.Шлиссельбург, крепость Орешек Транспорт: от м. «Дыбенко» автобус №575 до г. Шлиссельбург Контакты: +7(921) 951 91 32, +7 (812)230 64 31, www.spbmuseum.ru Время работы касс: ежедневно с 10.00 до 16.00. Выходной: без выходных Крепость Орешек открыта для посещения в период с 1 мая по 31 октября. Дополнительно: экскурсии на территории крепости

Билет предоставляется только в течение срока действия карты

Museum is located in the old wooden house of the 19-th century, where Mikhail Matyushin – an outstanding Russian avan-garde painter lived and worked. The exposition of the museum shows the main stages of St.Petersburg avant-garde development. It contains the works of Mikhail Matyushin and his wife Elena Guro as well as the works of the «Matyushin school» artists. The museum houses also temporary expositions of Russian modern artists.

Филиал Государственного музея истории Санкт-Петербурга

дата визита / visit date

Address: 10, Professora Popova str. Metro: Petrogradskaya Contacts: +7 (812) 347 68 98, www.spbmuseum.ru Ticket office opening hours: daily from 11.00 to 17.00, on Tuesday - until 16.00 Museum is closed: on Wednesday

Крепость Орешек

Branch of the State Museum of the History of Saint-Petersburg

Ticket to the museum is available only with valid St. Petersburg City Card.

St. Petersburg Museum of Avant-garde (Matyushin’s House)

St. Petersburg Museum of Avant-garde Matyushin’s House

Адрес: Английская наб., 44 Метро: Невский проспект, Гостиный двор Контакты: +7 (812) 571 75 44, www.spbmuseum.ru Время работы касс: ежедневно c 11.00 до 17.00, во вторник - с 11.00 до 16.00 Выходной: среда

Oreshek Fortress was founded in 1323 on a small island in the Neva River outflow from the Ladoga Lake to protect the lucrative trade route between Russia and the West European countries which went down the Neva to the Gulf of Finland. The fortress was attacked by enemies many times. When it was captured by Sweedish troops the fortress was called Noteburg. When Russians managed to win it back Peter I renamed it into Shlisselburg (German «Schlisselburg» for «key-city»). It was intended that the fortress would give Russians «the key» to the Gulf of Finland and the outlet to Europe. In the 19-th century the fortress was used as a prison.

Present this catalogue with your St.Petersburg City Card to the ticket office and get the entrance ticket to the museum.

Особняк Румянцева – один из лучших памятников архитектуры классицизма в Петербурге. Сегодня в особняке можно увидеть сохранившиеся роскошные интерьеры 2-й пол. XIX века и музейные экспозиции, посвященные советскому периоду истории города на Неве. О жизни Ленинграда и ленинградцев 19201930-х годов рассказывают экспозиции: «НЭП: образ города и человека» и «От будней к праздникам. Городские этюды из 1930-х...». Экспозиция «Ленинград в годы Великой Отечественной войны», объединившая уникальные документы, фотографии, диорамы, знамена, оружие, обмундирование, предметы быта, повествует о 900-дневной блокаде и героической обороне города.

Предъявите данный каталог с Картой Гостя в кассу и получите билет на проход в музей.

#карты / card number

Address: Leningrad region, Shlisselburg, Oreshek Fortress Transport: from m. «Dybenko» bus №575 to Shlisselburg Contacts: +7(921)951 91 32, +7(812)230-64-31, www.spbmuseum.ru Ticket office opening hours: from 10.00 to 16.00. Oreshek Fortress is opened to visitors daily from 31 May to 31 October.

Билет предоставляется только в течение срока действия карты

Филиал Государственного музея истории Санкт-Петербурга

дата визита / visit date

Особняк Румянцева

Branch of the State Museum of the History of Saint-Petersburg

Особняк Румянцева

Ticket to the museum is available only with valid St. Petersburg City Card.

Oreshek Fortress

Present this catalogue with your St.Petersburg City Card to the ticket office and get the entrance ticket to the museum.

Адрес: ул.Декабристов, 57 Метро: Невский проспект, Гостиный двор Контакты: +7(812) 713 86 16, www.spbmuseum.ru Время работы касс: ежедневно c 11.00 до 17.00, вторник - с 11.00 до 16.00 Выходной: среда

Музей располагается в доме, где знаменитый русский поэт Серебряного века Александр Блок провел последние годы своей жизни. В мемориальной квартире Блока представлены личные вещи поэта и его родных, книги, рукописи, автографы. Литературная экспозиция музея рассказывает о творчестве Блока в широком контексте литературно-художественной жизни Петербурга-Петрограда 1910-1920-х годов. Ее дополняют фотографии, документы, книги, связанные с именами многих известных поэтов Серебряного века: Анны Ахматовой, Андрея Белого, Зинаиды Гиппиус, Валерия Брюсова и других.

Предъявите данный каталог с Картой Гостя в кассу и получите билет на проход в музей.

#карты / card number

The Rumyantsev Mansion is one of the most beautiful Classical style palaces in St. Petersburg. Apart from the 19-th century luxury interiors one can see permanent museum expositions dedicated to the Soviet era of the city’s history in the Mansion. Expositions «NEP: the image of a city and a person» and «From workdays to holiday. City Etudes of 1930s» tell about Leningrad and the life of its inhabitants in the 19201930s. The exposition «Leningrad during the Great Patriotic War» combines unique documents, photos, dioramas, flags, weapons, uniform and everyday objects telling about the 900 days of siege and the heroic defence of the city.

Филиал Государственного музея истории Санкт-Петербурга

Билет предоставляется только в течение срока действия карты

Ticket to the museum is available only with valid St. Petersburg City Card.

Rumyantsev Mansion

Address: 44, Angliyskaya emb. Metro: Nevsky prospect, Gostiny Dvor, Admiralteyskaya Contacts: +7(812) 571 75 44, www.spbmuseum.ru Ticket office opening hours: daily from 11.00 to 17.00, on Tuesday - until 16.00 Museum is closed: on Wednesday

Музей-квартира А. А. Блока

дата визита / visit date

Branch of the State Museum of the History of Saint-Petersburg

Музей-квартира А. А. Блока

Rumyantsev Mansion

Адрес: наб. реки Мойки, 32 Метро: Невский проспект, Гостиный двор Контакты: +7(812) 312 09 77, www.spbmuseum.ru Время работы касс: ежедневно c 11.00 до 17.00, во вторник - с 11.00 до 16.00 Выходной: среда

The Alexander Block Flat-Museum is the house where Alexander Block, the famous Russian Silver Age poet, spent the last years of his life. In Block memorial flat there are poet’s personal belongings, books, manuscripts, and autographs. Literature exposition of the museum tells about Block’s poetry in a broad context of Petersburg literary and art life in 1910-1920s. It combines photos, documents, books and other things connected to many famous poets and writers of Silver Age: Anna Ahmatova, Andrey Beliy, Zinaida Gippius and others.

Present this catalogue with your St.Petersburg City Card to the ticket office and get the entrance ticket to the museum.

Музей открыт в здании, где в разное время располагались издательство «Сельский вестник» и редакции газет «Русь» и «Правда». Основная экспозиция музея, рассказывает об истории печатного дела в России в XIXначале ХХ века. В обширном типографском зале экспонируется старинное печатное оборудование: ручная плоскопечатная машина, прессы, резальная машина, наборные кассы с реалами и ряд типографских принадлежностей. Также в музее представлена экспозиция «Музыкальный салон» - богатая коллекция музыкальных инструментов конца ХIХ – начала ХХ века: фисгармония, флейта, итальянская мандолина, складное портативное пианино; а также музыкальные шкатулки и граммофоны. Предъявите данный каталог с Картой Гостя в кассу и получите билет на проход в музей.

#карты / card number

Address: 57, Dekabristov str. Metro: Nevsky prospect, Gostiny Dvor Contacts: +7 (812) 713 86 16, www.spbmuseum.ru Ticket office opening hours: daily from 11.00 to 17.00, on Tuesday - until 16.00 Museum is closed: on Wednesday

Билет предоставляется только в течение срока действия карты

Филиал Государственного музея истории Санкт-Петербурга

дата визита / visit date

Музей печати

Branch of the State Museum of the History of Saint-Petersburg

Музей печати

Ticket to the museum is available only with valid St. Petersburg City Card.

Alexander Block Museum

Адрес: Каменноостровский проспект 26/28 Станции метро: Горьковская, Петроградская Контакты: +7(812) 346 02 17, www.spbmuseum.ru Время работы касс: ежедневно c 11.00 до 17.00, во вторник - с 11.00 до 16.00 Выходной: среда

The Museum is located in a former printing house. The exposition of the museum is dedicated to the history of printing in Russia and consist of various printing equipment: manual flat-bed press, presses, cutting machine, typecases with reals and different printing accessories and more. The exposition «Music saloon» of the museum presents big collection of musical instruments of the late 19-th – early 20-th century: physharmonica, flute, Italian mandolin, portable piano; and also music boxes and gramophones.

Present this catalogue with your St.Petersburg City Card to the ticket office and get the entrance ticket to the museum.

Музей расположен в мемориальной пятикомнатной квартире, где с 1926 по 1934 год жил первый секретарь Ленинградского обкома и горкома партии ВКП(б) – Сергей Миронович Киров. Экспозиция музея знакомит посетителей с особенностями жизни и быта партийного руководителя Ленинграда. Здесь можно увидеть предметы домашней обстановки, многотомную библиотеку, подарки-рапорты, фотопортреты, охотничьи трофеи, личные вещи владельца квартиры. В музее представлены материалы, посвященные социально-экономическому развитию Ленинграда 1920-1930 годов. Для детей открыта экспозиция «За детство счастливое наше», позволяющая совершить увлекательное путешествие в мир советского детства. Предъявите данный каталог с Картой Гостя в кассу и получите билет на проход в музей.

#карты / card number

Address: Saint-Petersburg, 32, Moiki reki emb. Metro: Nevsky prospekt, Gostiny Dvor, Admiralteyskaya Contacts: +7(812) 312 09 77, www.spbmuseum.ru Ticket office opening hours: daily from 11.00 to 17.00, on Tuesday - until 16.00 Museum is closed: Wednesday

Билет предоставляется только в течение срока действия карты

Филиал Государственного музея истории Санкт-Петербурга

дата визита / visit date

Музей С. М. Кирова

Branch of the State Museum of the History of Saint-Petersburg

Музей С. М. Кирова

Ticket to the museum is available only with valid St. Petersburg City Card.

Museum of Printing

The museum is located in the memorial five-room apartment where Sergei Kirov, one of the famous Communist party leaders, lived from 1926 to 1934. Kirov was Stalin’s closest friend and associate. His memorial flat is remarkable for its collection of authentic personal belongings and almost entirely intact interior elements. The Museum includes exhibitions that reflect social, economic, political and cultural aspects of Leningrad life in the 1920s – 1930s.

Present this catalogue with your St.Petersburg City Card to the ticket office and get the entrance ticket to the museum.

Исаакиевский собор – выдающийся памятник русского классицизма середины XIX века, один из лучших кафедральных соборов Европы. Его монументальный и величественный образ создает неповторимый акцент в городском силуэте и служит такой же визитной карточкой северной столицы, как шпиль собора Петропавловской крепости, Медный всадник и золотой кораблик Адмиралтейства. Во внутреннем убранстве Исаакиевского собора представлены все виды монументально-декоративного искусства – живопись, скульптура, мозаика, цветной облицовочный камень. С колоннады собора открывается великолепная панорама города.

Предъявите данный каталог с Картой Гостя в кассу и получите билет на проход в музей.

#карты / card number

Адрес: Исаакиевская площадь, 4 Метро: Невский проспект (выход на Канал Грибоедова), Адмиралтейская Автобусы: №3, №22, №27 Контакты: +7(812) 315-97-32, www.cathedral.ru Время работы касс по программе «Карта Гостя»: с 01.05 по 15.09 – с 10.00 до 18.00, с 16.09 по 30.04 - с 11.00 до 18.00 Выходной: среда За дополнительную плату: аудиогид, групповые экскурсии, посещение колоннады

Билет предоставляется только в течение срока действия карты

Ticket to the museum is available only with valid St. Petersburg City Card.

Kirov Museum

Address: 26/28, Kamennoostrovsky pr. Metro: Gorkovskaya, Petrogradskaya Contacts: +7 (812) 346 02 17, www.spbmuseum.ru Ticket office opening hours: daily from 11.00 to 17.00, on Tuesday - until 16.00 Museum is closed: on Wednesday

Исаакиевский собор дата визита / visit date

Branch of the State Museum of the History of Saint-Petersburg

Исаакиевский собор

Kirov Museum

St. Isaac’s Cathedral is an outstanding monument of late Russian Neo-Classicism, one of the most famous cathedrals in Europe. It is one of the city’s architectural landmarks. Grand and magnificent feature of St. Isaac’s Cathedral became a symbol of the northern capital, along with the spire of the Saints Peter and Paul Fortress, the Bronze Horseman, and the gilded weathervane of the Admiralty. All forms of monumental and decorative arts are represented in the interior decoration of the cathedral. There is a splendid panoramic view of the city from the colonnade of the cathedral. The height of the colonnade’s staircase is 43 meters, which is 562 stairs.

Present this catalogue with your St.Petersburg City Card to the ticket office and get the entrance ticket to the museum.

Спас на крови (Храм Воскресения Христова) – уникальный памятник императору Александру II Освободителю, который был возведен на месте его смертельного ранения. Здание является крупнейшим памятником русского мозаичного искусства. Здесь представлено крупнейшее в России собрание мозаики, а также мозаичная коллекция российской геральдики. Во внутренний объем Храма включено то самое место, на котором было совершено покушение на Александра II. Дошедшие до наших дней фрагменты набережной включают в себя части решетки, плит тротуара и даже булыжники мостовой, на которые упал, истекая кровью, император.

Предъявите данный каталог с Картой Гостя в кассу и получите билет на проход в музей.

#карты / card number

Адрес: набережная канала Грибоедова, д. 2б, литер «А» Метро: Невский проспект (выход на Канал Грибоедова) Контакты: +7(812) 315-16-36, www.cathedral.ru Время работы касс по программе «Карта Гостя»: с 01.05 по 15.09 – с 10.00 до 18.00, с 16.09 по 30.04 - с 11.00 до 18.00 Выходной: среда За дополнительную плату: аудиогид, групповые экскурсии

дата визита / visit date

Филиал Государственного музеязаповедника «Исаакиевский Собор»

Билет предоставляется только в течение срока действия карты

Ticket to the museum is available only with valid St. Petersburg City Card.

St Isaac’s Cathedral

Address: 4, St Isaac’s sq. Metro: Nevsky prospect (exit to Kanal Griboyedova), Admiralteyskaya Contacts: +7(812) 315 97 32, www.cathedral.ru Tickets by St. Petersburg City Card are available: from 01 May to 15 September - from 10.00 to 18.00, from 16 September to 30 April - from 11.00 to 18.00 Museum is closed: on Wednesday For extra payment: audioguide, excursions, visiting colonnade with viewing platform

Спас на крови

St Isaac’s Cathedral

Present this catalogue with your St.Petersburg City Card to the ticket office and get the entrance ticket to the museum.

Адрес: пл. Растрелли, д. 3/1 Транспорт: от м. «Маяковская» автобус №181, трол.№5,7,11 Контакты: +7(812) 710-31-59, www.cathedral.ru Время работы касс: с 01.05 по 15.09 – с 10.00 до 18.00, с 16.09 по 30.04 - с 11.00 до 18.00 Выходной: среда За дополнительную плату: аудиогид, групповые экскурсии, посещение колоннады

Величественный Смольный собор архитектор Растрелли начал возводить в царствование императрицы Елизаветы Петровны, а завершен он был В.П.Стасовым при императоре Николае I. Этот храм по праву считается жемчужиной петербургского барокко. Именно в период начала его строительства указом императрицы Елизаветы в северной столице было восстановлено пятиглавие – традиционное завершение православной церкви. По своей живописности, выразительности композиции, наружному убранству Смольный собор – одна из вершин мирового зодчества. Звонница Смольного собора – самая высокая музейная смотровая площадка города, с нее открывается великолепная панорама города. Предъявите данный каталог с Картой Гостя в кассу и получите билет на проход в музей.

#карты / card number

Филиал Государственного музея-заповедника «Исаакиевский Собор»

Билет предоставляется только в течение срока действия карты

The church of the Savior on the Spilled Blood (The Church of the Resurrection) is a unique monument to Alexander II the Liberator. It was built on the site where Emperor Alexander II was mortally wounded by a terrorist. Alexander II the Liberator was one of the most prominent statesmen of his time. His social, military and economic reforms turned Russia into a truly great power. The cathedral features Russia’s largest collection of mosaics, including the collection of Russian heraldic mosaics. The section of the street with fragment of the canal iron-cast railing, where the tsar’s blood was spilled, was enclosed within the walls of the church.

Смольный собор

дата визита / visit date

Address: 2б, liter «А», Kanala Griboyedova emb. Metro: Nevsky prospect (exit to Kanal Griboyedova) Contacts: +7(812) 315 97 32, www.cathedral.ru Tickets by St. Petersburg City Card are available: from 01 May to 15 September - from 10.00 to 18.00, from 16 September to 30 April - from 11.00 to 18.00 Museum is closed: on Wednesday For extra payment: audioguide, excursions

Ticket to the museum is available only with valid St. Petersburg City Card.

Savior on the Spilled Blood

Branch of the State Museum St Isaac’s Cathedral

Смольный собор

Savior on the Spilled Blood

Tickets by St. Petersburg City Card are available: from 01 May to 15 September -

Ticket to the museum is available only with valid St. Petersburg City Card.

Smolny Cathedral

from 10.00 to 18.00, from 16 September to 30 April - from 11.00 to 18.00 Museum is closed: on Wednesday For extra payment: excursions, exhibitions and concert hall, visiting Bell Tower with viewing platform

Construction of the magnificent Smolny Cathedral was started by the architect Rastrelli during the reign of Empress Elizaveta Petrovna. It was completed by the architect Stasov under Emperor Nicholas I. The Cathedral is rightfully recognized as the gem of St Petersburg Baroque. The cathedral was constructed during the period when Empress Elizaveta issued a decree reestablishing a five-domed structure in theSt. Petersburg, which is a characteristic feature of the Orthodox church.The cathedral’s spectacular appearance, expressive design and external decor make it one of the highest achievements in world architecture. The Smolny Cathedral Bell Tower is the highest viewing point in the city. It offers splendid panoramic view of the city.

Present this catalogue with your St.Petersburg City Card to the ticket office and get the entrance ticket to the museum.

Адрес: Б. Сампсониевский проспект, д. 41 Метро: Выборгская Контакты: +7(812) 294-57-51, www.cathedral.ru Время работы касс по программе «Карта Гостя»: с 01.05 по 15.09 – с 10.00 до 18.00, с 16.09 по 30.04 - с 11.00 до 18.00 Выходной: среда Дополнительно: групповые экскурсии

7 июня 1709 года русскими войсками под руководством Петра I под Полтавой была разбита шведская армия. В связи с этим событием императором было принято решение о строительстве в столице нового храма. Сампсониевский собор в Петербурге — один из немногих памятников архитектуры первой половины XVIII века, сохранившихся до наших дней. Собор и колокольня возведены в 1740 году взамен деревянных строений. Как и в большинстве храмов того времени, в Сампсониевском соборе находится уникальный одиннадцатиметровый резной иконостас с иконами знаменитых русских иконописцев Баженова, Поспелова и Квашина. Предметом особого поклонения верующих является частица мощей святого Сампсония. Предъявите данный каталог с Картой Гостя в кассу и получите билет на проход в музей.

#карты / card number

Филиал Государственного музея-заповедника «Исаакиевский Собор»

Билет предоставляется только в течение срока действия карты

Address: 3/1, Rastrelli sq. Transport: from m. «Mayakovskaya» bus№ 181, trolley bus № 5,7,11 Contacts: +7(812) 710 31 59, www.cathedral.ru

Сампсониевский собор

дата визита / visit date

Branch of the State Museum St Isaac’s Cathedral

Сампсониевский собор

Smolny Cathedral

from 10.00 to 18.00, from 16 September to 30 April - from 11.00 to 18.00 Museum is closed: on Wednesday For extra payment: excursions

Ticket to the museum is available only with valid St. Petersburg City Card.

St Sampson’s Cathedral

Tickets by St. Petersburg City Card are available: from 01 May to 15 September -

On June 27, 1709 Russian troops led by Peter I defeated Swedes in the battle of Poltava. Therefore the emperor decided to build a new cathedral in the capital. St Sampson’s Cathedral is one of the architectural monuments of the first half of the 18-th century that has remained till nowadays in Saint-Petersburg. The Cathedral and the Bell tower were built in 1740 and replaced wooden structures. As the most cathedrals in those times, Sampsonievsky Cathedral has a unique 11 meter height fret iconostasis with icons of famous Russian icon-painters Bazhenov, Pospelov and Kvashin. A special feachure is the Saint Sampsoniy’s relict adoration.

Present this catalogue with your St.Petersburg City Card to the ticket office and get the entrance ticket to the museum.

Русский музей - первый в стране государственный музей русского изобразительного искусства, основан в 1895 году в Санкт-Петербурге по Указу императора Николая II. В настоящее время коллекция Русского музея насчитывает более 400000 экспонатов и охватывает все исторические периоды и тенденции развития русского искусства, все его основные виды и жанры, направления и школы более чем за 1000 лет: с Х по ХХI век. Основная экспозиция расположена в Михайловском дворце и корпусе Бенуа, который составляет часть дворцового ансамбля. Здесь можно увидеть произведения художников, составляющих славу и гордость русского искусства.

Предъявите данный каталог с Картой Гостя в кассу и получите билет на проход в музей.

#карты / card number

Адрес: Инженерная ул, 4 Метро: Невский проспект Контакты: +7(812) 595-42-48, www.rusmuseum.ru Время работы касс: c 10.00 до 17.00, в понедельник и предпраздничные дни с 10.00 до 16.00 Выходной: вторник Дополнительно: аудиогид, заказ индивидуальных экскурсий

Билет предоставляется только в течение срока действия карты

Address: 41, B.Sampsonievsky pr. Metro: Vyborgskaya Contacts: +7(812) 294 57 51, www.cathedral.ru

дата визита / visit date

Государственный Русский музей

Branch of the State Museum St Isaac’s Cathedral

Государственный Русский музей

St Sampson’s Cathedral

The Russian Museum is the first state museum of Russian fine arts in the country. It was established in 1895 in St Petersburg by a decree of the Emperor Nicholas II. Nowadays the collection of the Russian Museum contains more than 400.000 exhibits and covers the entire history of Russian fine art from the tenth century to the present day. It reflects virtually every form and genre of art in Russia, including a unique collection of Old Russian icons, works of painting, graphic art and sculpture, decorative and applied art, folk art and numismatics, as well as the world’s finest collection of Russian avant-garde.

Present this catalogue with your St.Petersburg City Card to the ticket office and get the entrance ticket to the museum.

Михайловский замок построен по проекту архитекторов В.Бренна и В.Баженова как парадная резиденция императора Павла I. Свое название он получил в честь покровителя Дома Романовых - Архангела Михаила. Михайловский замок являлся императорской резиденцией лишь в течение сорока дней. В ночь с 11 на 12 марта 1801 года император Павел I был убит, став жертвой дворцового заговора. Михайловский замок - единственное в России дворцовое сооружение в стиле романтического классицизма. В настоящее время в замке открыты экспозиции «История замка и его обитателей», «Античные сюжеты в русском искусстве» и «Эпоха Ренессанса в творчестве русских художников». Предъявите данный каталог с Картой Гостя в кассу и получите билет на проход в музей.

#карты / card number

Адрес: ул.Садовая, 2 Метро: Невский проспект, Гостиный двор Контакты: +7(812) 595-42-48, www.rusmuseum.ru Время работы касс: c 10.00 до 17.00, в понедельник с 10.00 до 16.00 Выходной: вторник Дополнительно: заказ индивидуальных экскурсий

Билет предоставляется только в течение срока действия карты

Address: 4, Inzhenernaya str. Metro: Nevsky Prospekt, exit to Gostiny Dvor Contacts: +7(812) 595 42 48, www.rusmuseum.ru Ticket office opening hours: daily from 10.00 to 17.00, on Monday and the days before holidays from 10.00 to 16.00 Museum is closed: on Tuesday Additional facilities: audioguides, individual excursions

Ticket to the museum is available only with valid St. Petersburg City Card.

The State Russian Museum

Филиал Государственного Русского музея

дата визита / visit date

Михайловский замок

The State Russian Museum

Present this catalogue with your St.Petersburg City Card to the ticket office and get the entrance ticket to the museum.

Строгановский дворец является одним из лучших образцов архитектуры русского барокко. Дворец принадлежал знаменитому роду Строгановых. В настоящее время во дворце завершена реставрация единственного в Петербурге интерьера, сохранившего декоративное оформление Ф.Б.Растрелли - Большого Танцевального зала с уникальным плафоном «Триумф Героя» работы Дж. Валериани. Восстановлены две анфилады парадных залов, оформленные самыми известными русскими архитекторами XVIII-XIX веков. Открыт для посетителей Минералогический кабинет, в котором экспонируется уникальная коллекция минералов рода Строгановых.

Предъявите данный каталог с Картой Гостя в кассу и получите билет на проход в музей.

#карты / card number

Адрес: Невский пр., 17 Метро: Невский проспект, Адмиралтейская Контакты: +7(812) 595-42-48, www.rusmuseum.ru Время работы касс: c 10.00 до 17.00, в понедельник с 10.00 до 16.00 Выходной: вторник Дополнительно: заказ индивидуальных экскурсий

Билет предоставляется только в течение срока действия карты

Address: 2, Sadovaya str. Metro: Gostiny Dvor, Nevsky Prospekt Contacts: +7(812) 595 42 48, www.rusmuseum.ru Ticket office opening hours: daily from 10.00 to 17.00, on Monday and the days before holidays from 10.00 to 16.00 Museum is closed: on Tuesday Additional facilities: individual excursions

дата визита / visit date

Филиал Государственного Русского музея

St Michael’s Castle was designed by V. Brenna and V. Bazhenov as a residence for the Emperor Paul I. The Emperor himself took part in the design of the castle. The castle was named after St Michael (patron saint of the Royal family). Paul I spent only forty days in the St Michael’s Castle. On the night of 11/12 March 1801, he was murdered in a palace coup. St Michael’s Castle is the only palace building in Russia built in the style of romantic classicism. To day the castle houses the expositions «The History of the Castle and its Inhabitants», «Antique Subjects in the Russian Art» and «The Renaissance in the Oeuvre of Russian Artists» in the castle.

Строгановский дворец

The Branch of the State Russian museum

Строгановский дворец

Ticket to the museum is available only with valid St. Petersburg City Card.

St Michael’s Castle

Адрес: Миллионная ул.,5/1 Метро: Невский проспект, Гостиный двор Контакты: +7(812) 595 42 48, www.rusmuseum.ru Время работы касс: c 10.00 до 17.00, в понедельник с 10.00 до 16.00 Выходной: вторник Дополнительно: заказ индивидуальных экскурсий

The Stroganov Palace is one of the best examples of Russian Baroque architecture. It belonged to one of Russia’s most famous families — the Stroganovs. Nowadays the unique interiors of the palace are restored and available to the visitors. Among them the Large (Ball) Room with a huge plafond «The Adventure of a Hero»; the rooms of the enfilades of the palace, created by the most famous Russian architects of the XVIII-XIX centuries; and the Mineral Cabinet with an outstanding collection of the Stroganovs’ minerals.

Present this catalogue with your St.Petersburg City Card to the ticket office and get the entrance ticket to the museum.

Мраморный дворец является ярким примером архитектуры раннего классицизма. Он построен по заказу Екатерины II архитектором А.Ринальди. Для отделки внешних фасадов и внутреннего убранства архитектор использовал камень и большое количество разновидностей мрамора, вследствие чего дворец и получил свое название — Мраморный. Основу экспозиции Мраморного дворца составляют произведения современных художников Европы, России и Америки, которые дают возможность проследить развитие русского искусства в контексте мировой художественной культуры, лучше понять своеобразие национальных традиций и, вместе с тем, ощутить традиционные общеевропейские корни. Предъявите данный каталог с Картой Гостя в кассу и получите билет на проход в музей.

#карты / card number

Address: 17, Nevsky pr. Metro: Gostiny Dvor, Admiralteyskaya Contacts: +7(812) 595 42 48, www.rusmuseum.ru Ticket office opening hours: daily from 10.00 to 17.00, on Monday and the days before holidays from 10.00 to 16.00 Museum is closed: on Tuesday Additional facilities: individual excursions

Билет предоставляется только в течение срока действия карты

Филиал Государственного Русского музея

дата визита / visit date

Мраморный дворец

The Branch of the State Russian museum

Мраморный дворец

Ticket to the museum is available only with valid St. Petersburg City Card.

The Stroganov Palace

Адрес: Петровская наб., д. 6 Метро: Горьковская Контакты: +7(812) 232 45 76, www.rusmuseum.ru Время работы касс: с 10.00 до 17.00 Выходной: вторник, последний понедельник месяца Дополнительно: индивидуальные, групповые экскурсии

The Marble Palace is an outstanding sample of early Neoclassicism in Russia. It was commissioned by Catherine the Great and built to the design of the architect Antonio Rinaldy. The architect extensively used granite and marble of different colours. It imparted the palace a unique originality and afterwards gave it the name of the Marble Palace. The exhibition of the Marble Palace contains mainly the works of contemporary European, Russian and American artists. The exhibition gives the visitors an opportunity to trace the development of Russian contemporary art in the context of world culture.

Present this catalogue with your St.Petersburg City Card to the ticket office and get the entrance ticket to the museum.

Деревянный Домик Петра I, построенный за три дня в мае 1703 года, — старейшее из сооружений Санкт-Петербурга. Домик служил летним жилищем царя Петра I в период с 1703 по 1708 годы. В документах петровского времени Домик именовался «Первоначальным дворцом» или «Красными хоромами». Во второй половине XIX века вокруг Домика был разбит небольшой сад, где члены императорской семьи и именитые гости сажали деревья. Некоторые из этих деревьев живы до сих пор. Петр позаботился о сохранении Первоначального дворца. Для укрытия от непогоды вокруг Домика была возведена защитная галерея на столбах.

Предъявите данный каталог с Картой Гостя в кассу и получите билет на проход в музей.

#карты / card number

Address: 5/1, Millionnaya str. Metro: Gostiny Dvor, Nevsky Prospekt Contacts: +7(812) 595 42 48, www.rusmuseum.ru Ticket office opening hours: daily from 10.00 to 17.00, on Monday and the days before holidays from 10.00 to 16.00 Museum is closed: on Tuesday Additional facilities: individual excursions

Билет предоставляется только в течение срока действия карты

Филиал Государственного Русского музея

дата визита / visit date

Музей Домик Петра I

The Branch of the State Russian museum

Музей Домик Петра I

Ticket to the museum is available only with valid St. Petersburg City Card.

The Marble Palace

Present this catalogue with your St.Petersburg City Card to the ticket office and get the entrance ticket to the museum.

Дворцово-парковый ансамбль «Павловск» - один из крупнейших и красивейших пейзажных парков Европы. После вступления Павла I на престол Павловск стал загородной императорской резиденцией. Коллекция дворца включает в себя произведения русского и западноевропейского декоративно-прикладного искусства, живописи и графики, собрание античной скульптуры из Италии. Вновь открыты после многолетней реставрации удивительные по красоте и гармонии Жилые комнаты императрицы Марии Федоровны.

Предъявите данный каталог с Картой Гостя в кассу и получите билет на проход в музей.

#карты / card number

A wooden Cabin of Peter I on the Petrogradskaya Side is a witness of the first days of the city. It was built of pine logs in three days - 24-26 May 1703. In the papers of Peter-s time it was called «The Original Palace» or «The Red Mansion». In the late 19th century a small garden was laid out around the Cabin. On special occasions the members of the Emperor-s family planted oaks there using a special silver spade. Some of these trees still grow. Peter cared for the preservation of the Original Palace. In 1723 a «case» - an open stone gallery with a roof - was built to protect the Cabin in bad weather.

Адрес: г. Павловск, ул. Садовая, д. 20 Транспорт: от м. «Московская» маршрутные такси № 299, № 286 Контакты: +7(812) 452 15 36, www.pavlovskmuseum.ru Время работы касс: c 10.00 до 17.00 Выходной: пятница Дополнительно: аудиогид, заказ индивидуальных экскурсий

Билет предоставляется только в течение срока действия карты

Address: 6, Petrovskaya emb. Metro: Gorkovskaya Contacts: +7(812) 232 45 76, www.rusmuseum.ru Ticket office opening hours: from 10.00 to 17.00 Museum is closed: on Tuesday and last Monday of each month Additional facilities: individual and group excursions Ticket to the museum is available only with valid St. Petersburg City Card.

The Cabin of Peter the Great

The Branch of the State Russian museum

дата визита / visit date

Государственный музейзаповедник «Павловск»

The Cabin of Peter the Great

Ticket to the museum is available only with valid St. Petersburg City Card.

Pavlovsk Palace and Estate museum

Pavlovsk palace and park ensemble is one of the greatest landscape parks of Europe. During the reign of Paul I Pavlovsk was the summer residence of the emperor. The collection of the museum includes the works of Russian and WesternEurope Applied and Decorative arts, painting and graphics, antique sculptures from Italy. The ravishingly beautiful private rooms of Empress Maria Fedorovna are open to the public again after a long restoration.

Present this catalogue with your St.Petersburg City Card to the ticket office and get the entrance ticket to the museum.

Гатчинский музей-заповедник – один из выдающихся дворцово-парковых ансамблей России. Здесь вас ждет удивительная атмосфера интерьеров конца XVIII века, выставки предметов из уникальных художественных коллекций одной из самых богатых царских резиденций. Живопись, мебель, европейский и русский фарфор, старинное оружие, гобелены, вышивки, скульптура – все это позволит составить яркое представление о вкусах ушедших веков. Темнота и холод Подземного хода помогут ощутить романтику единственного в России дворца-замка.

Предъявите данный каталог с Картой Гостя в кассу и получите билет на проход в музей.

#карты / card number

Адрес: г. Гатчина, Красноармейский проспект, д.1 Транспорт: от м. «Московская» маршрутные такси №18 и №18-А Контакты: (812) 958 0366, www.gatchinapalace.ru Время работы касс: c 10.00 до 17.00 Выходной: понедельник, первый вторник месяца Дополнительно: аудиогид, индивидуальные и групповые экскурсии, лодочная экскурсия

Transport: from m. «Moskovskaya» by minibus-taxi № 299 Contacts: +7(812) 452 15 36, www.pavlovskmuseum.ru Ticket office opening hours: daily from 10.00 to 17.00 Museum is closed: Friday, first Monday of each month Additional facilities: audioguides, individual excursions

Билет предоставляется только в течение срока действия карты

Address: 20, Sadovaya str., Pavlovsk

дата визита / visit date

Государственный музейзаповедник «Гатчина»

Pavlovsk Palace and Estate museum

Gatchina Palace and Estate Museum is located 45 km to the south-west of St.Petersburg. The unique atmosphere of the Royal country seat and glorious 18th century interiors are at your service. Valuable collections of painting, furniture, porcelain, antique weapon as well as Gobelin tapestries, embroideries and Italian sculpture will let a visitor get a vivid impression of the royal court life. At the same time the darkness and dampness of the mysterious underpass will let you feel the romance of the Russian Castle.

Present this catalogue with your St.Petersburg City Card to the ticket office and get the entrance ticket to the museum.

Екатерининский парк – является признанным шедевром садово-паркового искусства. На его территории расположены разнообразные по архитектурному стилю и художественному решению постройки: павильоны, мосты, памятники русской воинской славы и самые неожиданные экзотические сооружения, переносящие зрителя в далекие страны и ушедшие эпохи. По Карте Гостя вы можете совместить прогулку по Екатерининскому парку с посещением павильона «Нижняя Ванна» и выставки «Придворный экипаж» в здании бывшей Дежурной конюшни.

Предъявите данный каталог с Картой Гостя в кассу и получите билет на проход в музей.

#карты / card number

Адрес: г. Пушкин, Садовая ул., д. 7 Транспорт: от м. «Московская», маршрутные такси № 545, №342 Контакты: +7 (812) 465 20 24, www.tzar.ru Время работы касс: с 01.05 по 01.09 с 9.00 до 18.00 Выходной: без выходных Дополнительно: экскурсии на конном экипаже, на электромобиле, водные экскурсии на гондоле

Билет предоставляется только в течение срока действия карты

Address: 1, Krasnoarmeysky pr., Gatchina Transport: from m. «Moskovskaya» shuttle busses №18, №18-А Contacts: +7 (812) 958 03 66, www.gatchinapalace.ru Ticket office opening hours: from 10.00 to 17.00 Museum is closed: on Monday and on the first Tuesday of each month Additional facilities: audioguide, individual and group excursions

Государственный музей-заповедник «Царское Село»

дата визита / visit date

Екатерининский парк

Ticket to the museum is available only with valid St. Petersburg City Card.

Gatchina Palace and Estate museum

Ticket to the museum is available only with valid St. Petersburg City Card.

Catherine Park

A widely acknowledged masterpiece of garden and landscape art, the Catherine Park includes variously styled pavilions, bridges, monuments and exotic garden structures that carry visitors away to other countries and bygone ages. The St.Petersburg City Card gives you a one-day pass for a pleasant walk in the Catherine Park with visits to the Lower Bathhouse pavilion and the Exhibition of Court Carriages at the former Duty Stables pavilion.

Present this catalogue with your St.Petersburg City Card to the ticket office and get the entrance ticket to the museum.

Александровский дворец - один из блистательных образцов архитектуры классицизма. Дворец более столетия являлся любимым домом для нескольких поколений императорской семьи Романовых. Самый значительный отпечаток на судьбу этого дворца наложила эпоха последнего российского императора Николая II, с 1905 года избравшего его местом постоянного жительства. Во дворце сохранились подлинные интерьеры Парадной анфилады и часть отделки апартаментов императорской семьи. По Карте Гостя Вы можете посетить Парадные Залы и экспозицию «Воспоминания в Александровском дворце».

Предъявите данный каталог с Картой Гостя в кассу и получите билет на проход в музей.

#карты / card number

Адрес: г. Пушкин, Садовая ул., д. 7 Транспорт: от м. «Московская», маршрутные такси № 545, №342 Контакты: +7(812) 465 20 24, www.tzar.ru Время работы касс: с 10.00 до 17.00 с мая по октябрь Выходной: вторник, последняя среда каждого месяца

Билет предоставляется только в течение срока действия карты

Address: 7, Sadovaya str., Pushkin Transport: from m. «Moskovskaya» by minibus-taxis №545, №342 Contacts: +7(812) 465 20 24, www.tzar.ru Ticket office opening hours: daily from 01 May to 01 September - from 9.00 to 18.00 Additional facilities: electric car tours, carriage and gondola rides, ferry service

Государственный музей-заповедник «Царское Село»

дата визита / visit date

Александровский дворец

Tsarskoye Selo State Museum-Preserve

Александровский дворец

Catherine Park

Ticket to the museum is available only with valid St. Petersburg City Card.

Alexander Palace

A splendid example of Classicism architecture, the Alexander Palace housed several generations of the Romanovs for over a century. The epoch of the last Russian Tsar Nicholas II, who chose the palace as his permanent residence, left the most significant mark on its fate. Already restored are the original Suite of State Rooms and partially the imperial family apartments. St.Petersburg City Card gives an opportunity to visit also the exhibitions «Remembrances in the Alexander Palace», «Year 1812 in works from private collections of Moscow and St Petersburg» and the exhibition «Alexander I and Napoleon: Peace before War».

Present this catalogue with your St.Petersburg City Card to the ticket office and get the entrance ticket to the museum.

Адрес: г. Петергоф, ул. Разводная, д. 2 Транспорт: от м. «Автово» маршрутное такси №424 Контакты: +7(812) 450 52 87, www. peterhofmuseum.ru Время работы касс: с 09.00 до19:30 с мая по октябрь Запуск фонтана «Самсон, разрывающий пасть льва» – ежедневно 11:00 Дополнительно: Wi-Fi, аудиогид, AudioPen, приложение для мобильных устройств

Билет в Нижний парк по Карте Гостя Вы можете получить в Кассе №1 и №2 на Разводной ул., Кассе №9 на Дворцовой площади и Кассе №5 у причала. Кассы обозначены логотипом программы «Карта Гостя Санкт-Петербурга». Нижний парк — старейший регулярный парк, в котором каскады, фонтаны и скульптуры органично сочетаются с архитектурой дворцов. Уникальная фонтанная система функционирует за счет многочисленных родников и перепада высот. Среди 150 фонтанов и 4 каскадов — знаменитый Большой каскад со скульптурной группой «Самсон, разрывающий пасть льва». Помимо Большого дворца, в парке расположены еще 10 музеев, в том числе Эрмитаж, Монплезир и Марли. Предъявите данный каталог с Картой Гостя в кассу и получите билет на проход в музей.

#карты / card number

Нижний парк Address: 7, Sadovaya str, Pushkin Transport: from m. «Moskovskaya» by minibus-taxis №545, №342 Contacts: +7(812) 465 20 24, www.tzar.ru Ticket office opening hours: from10.00 to 17.00, from May to October Museum is closed: on Tuesday and on the last Wednesday of each month

Билет предоставляется только в течение срока действия карты

Государственный музейзаповедник «Петергоф»

дата визита / visit date

Tsarskoye Selo State Museum-Preserve

Государственный музейзаповедник «Петергоф»

Alexander Palace

The ticket to The Lower Park with St.Petersburg City Card can be obtained at the ticket offices №1,№2 on Razvodnaya str, №9 on Dvortsovaya sq. and №5 near the pier. These ticket offices are marked with St.Petersburg City Card logo. The Lower Park is the oldest regular park, where the cascades, fountains and sculptures beautifully match with the architecture of the palaces. The unique fountain system, designed by Peter I, is fed by water from numerous springs and functions by the principle of hydraulic pressure between different water-levels. Among 150 fountains and 4 cascades there is the famous Grand Cascade with the sculptural group «Samson rendering open the lion’s jaws». Besides the Grand Palace, the park has 10 other museums, including Hermitage, Monplaisir and Marly.

Present this catalogue with your St.Petersburg City Card to the ticket office and get the entrance ticket to the museum.

Эрарта – самый крупный негосударственный музей современного искусства в России, непременная составляющая программы знакомства с культурой России и Санкт-Петербурга. Коллекция музея состоит из произведений, созданных российскими художниками во второй половине XX — начале XXI веков, и насчитывает свыше 2000 работ более чем 150 авторов. Музей пополняет собрание, сотрудничая с художниками, живущими в разных регионах страны. Постоянная экспозиция музея демонстрирует около 500 работ, размещенных на пяти этажах.

Предъявите данный каталог с Картой Гостя в кассу и получите билет на проход в музей.

#карты / card number

Additional facilities: Wi-Fi, Audio Guide, AudioPen, Application for Mobiles

Билет предоставляется только в течение срока действия карты

Адрес: Васильевский остров, 29-я линия, д. 2 Транспорт: от м. «Василеостровская автобусы № 6, №1 Контакты: +7 (812) 324 08 09, www.erarta.com Время работы касс: ежедневно с 10.00 до 22.00 Выходной: вторник Дополнительно: магазины, кинозал, кафе и ресторан

дата визита / visit date

Address: Razvodnaya str. 2, Peterhof. Contact: +7 (812) 450 52 87, www.peterhofmuseum.ru

Музей и галереи современного искусства «Эрарта»

Ticket office opening hours: from 09.00 to19.30 from May to October The Grand cascade and Samson fountain start working at 11.00.

Ticket to the museum is available only with valid St. Petersburg City Card.

The State Peterhof Museum Reserve Lower Park

The State Peterhof Museum Reserve / Lower Park

Erarta is the biggest non-governmental museum of contemporary art in Russia. The collection of the museum counts about 2000 works of modern artists. It includes graphics, sculpture, installations and other types of Russian modern fine art. The artists whose works are included in Erarta collection represent different generations and streams in contemporary Russian art. At present the number of authors counts more than 150 names. The mission of Erarta is to find among modern artists those whose works will outlive their authors and will be admired even centuries later.

Тема воды в музее освещается с различных сторон. Три экспозиции рассказывают об истории водопользования, о современном состоянии и перспективах развития городского водоснабжения и водоотведения, и, конечно, о самой воде и ее уникальных свойствах. Историческую экспозицию посетители изучают самостоятельно, а в мультимедийных комплексах по выходным и праздничным дням организуются экскурсии по следующему расписанию: «Подземный мир Петербурга»: 12.00; 13.00; 14.00; 15.00; 16.00; 17.00; 18.00. «Вселенная воды»: 11.30; 12.15; 13.00; 13.45; 14.30; 15.15; 16.00; 16.45; 17.30; 18.15.

Present this catalogue with your St.Petersburg City Card to the ticket office and get the entrance ticket to the museum.

Предъявите данный каталог с Картой Гостя в кассу и получите билет на проход в музей.

#карты / card number

Адрес: Шпалерная ул., 56 Транспорт: от м. «Чернышевская» автобусы № 46, №54, №74 Контакты: +7 (812) 438 43 75; www.vodokanal-museum.ru Время работы касс: ежедневно c 10.00 до 18.30 Выходной: понедельник и вторник

Билет предоставляется только в течение срока действия карты

Address: 2, line 29, Vasilyevsky island Transport: from m. «Vasileostrovskaya» tram № 6, bus № 6 Contacts: +7 (812)324 08 09, www.erarta.com Ticket office opening hours: from 10.00 to 22.00 Museum is closed: on Tuesday Additional facilities: museum shops, cinema hall, cafe and restaurant

дата визита / visit date

Музейный комплекс «Вселенная Воды»

Ticket to the museum is available only with valid St. Petersburg City Card.

Museum and Galleries of Contemporary Art «Erarta»

The museum complex comprises three expositions: «The Water World of SaintPetersburg» - historical exhibition in the building of the old Water Tower. «The Underground of Petersburg» - multimedia exhibition, a trip under the ground, repeating the water way from water intake through pipes to dwelling apartments and back to a waste water treatment plant. «The Universe of Water» - incredibly beautiful multimedia exhibition dedicated to water. Water as the greatest mystery. Water as a medicine. Water as a destructor. Water as a standard. Water as music. The space surrounding visitors is changeable as the water itself: sounds, pictures, light are changing.

Present this catalogue with your St.Petersburg City Card to the ticket office and get the entrance ticket to the museum.

Музей расположен в здании старой водонапорной башни, построенной в восточной части острова архитектором полковником В.П. Лебедевым в 1836-1839 годах. Музейная площадь, на которой расположено это здание – один из немногих ансамблей в стиле классицизма, построенных в Кронштадте. Проект площади утверждал лично император Николай I. В музее представлен макет острова Котлин с высоты птичьего полета. На выставке «История кораблекрушений» можно позна-комиться с предметами, поднятыми со дна Финского залива.

Предъявите данный каталог с Картой Гостя в кассу и получите билет на проход в музей.

#карты / card number

Адрес: г. Кронштадт, ул., Ленинградская, 2 Транспорт: от м.«Черная речка» маршрутное такси №405, от м. «Старая Деревня» автобус №101 Контакты: +7 (812) 435 08 73, www.visitkronshtadt.ru Время работы касс: ежедневно с 10.00 до 17.30, среда – выходной Дополнительные возможности: пешеходные и водные экскурсии

Билет предоставляется только в течение срока действия карты

Address: 56, Shpalernaya str. Transport: from m. «Chernyshevskaya» buses № 46, 54, 74 Contacts: +7(812) 438 43 75, www.vodokanal-museum.ru Ticket office opening hours: from 10.00 to 19.00 Museum is closed: on Monday and Tuesday

дата визита / visit date

Музей истории Кронштадта

Ticket to the museum is available only with valid St. Petersburg City Card.

The Museum Complex «The Universe of Water»

The exposition of the Museum of Kronshtadt History displays a big number of interesting objects, connected with the history of the city. Among them there is a model of Kotlin Island. «The history of the shipwrecks» exposition displays the items lifted from the bottom of the Gulf of Finland.

Фонд Михаила Шемякина — это необычное метафизическое пространство и, в то же время, исключительно петербургское. В его залах царит особая атмосфера таинственности и мистики, не оставляющая равнодушными гостей. Авторский проект Михаила Шемякина «Воображаемый музей», находящийся в здании Фонда, позволит зрителям окунуться в мир причудливых образов, изображающих фантастическую трансформацию художественной мысли. В рамках выставочного проекта в Фонде проводятся: выставки, мастер-классы, песочные шоу, музыкальные вечера и кинопоказы. Более подробную информацию можно узнать на сайте фонда.

Present this catalogue with your St.Petersburg City Card to the ticket office and get the entrance ticket to the museum.

Предъявите данный каталог с Картой Гостя в кассу и получите билет на проход в музей.

#карты / card number

Адрес: Садовая ул., д.11 Mетро: Невский проспект, выход на Гостиный двор Контакты: +7 (812) 310 02 75, www.mihfond.ru Время работы касс: c 11.00 до 18.00 Выходной: суббота, воскресенье

Билет предоставляется только в течение срока действия карты

Address: 2, Leningradskaya str., Kronshtadt Transport: from m. «Chernaya rechka» minibus №405, from m. «Staraya Derevnya» bus №101 Contacts: +7 (812) 435 08 73, www.visitkronshtadt.ru Ticket office opening hours: from 10.00 to 17.30 Museum is closed: on Wednesday

дата визита / visit date

Фонд художника Михаила Шемякина

Фонд художника Михаила Шемякината

Ticket to the museum is available only with valid St. Petersburg City Card.

Museum of Kronshtadt History

Fond of Mihail Shemyakin – is an unusual metaphysical space with a specific atmosphere of mystery and mystics. is in the halls would affect the guests. The project of Mikhail Shemyakin «Imaginary museum» within the fund plunges visitors into the world of images depicting fantastic transformation of the artistic idea. Contemporary art exhibitions, master classes, sand shows, music evenings and other events are regularly organized within this project.

Present this catalogue with your St.Petersburg City Card to the ticket office and get the entrance ticket to the museum.

Музей Анны Ахматовой в Фонтанном Доме находится во флигеле Шереметевского дворца. Здесь, в квартире известного искусствоведа, теоретика авангарда Николая Пунина Анна Ахматова прожила почти 30 лет. В мемориальной квартире воссоздан архитектурный облик 1920-1930 годов. На первом этаже музея находится «Американский кабинет Иосифа Бродского». В саду Фонтанного дома регулярно проводятся выставки и интерактивные программы. Филиалом музея Анны Ахматовой является Мемориальный музей-квартира Л.Н.Гумилева, которая находится по адресу Коломенская ул., д. 1/15.

Предъявите данный каталог с Картой Гостя в кассу и получите билет на проход в музей.

#карты / card number

Адрес: Литейный проспект, дом 53 (вход под арку) Mетро: Гостиный двор, Владимирская, Достоевская, Маяковская, Чернышевская Контакты: +7 (812) 579 72 39; www.akhmatova.spb.ru Время работы касс: с 10.30 до 17.30, в среду с 13.00 до 20.00 Выходной: понедельник Дополнительно: музейный театр, Wi-Fi во дворе музея

Билет предоставляется только в течение срока действия карты

Address: 11, Sadovaya str. Metro station: Nevsky Prospect, exit to Gostiny Dvor Contacts: +7(812) 310-02-75, www.mihfond.ru Ticket office opening hours: from 10.00 to 6.00 The fund is closed: on Saturday and Sunday

дата визита / visit date

Музей Анны Ахматовой

Ticket to the museum is available only with valid St. Petersburg City Card.

The Fund of Mihail Shemyakin

Present this catalogue with your St.Petersburg City Card to the ticket office and get the entrance ticket to the museum.

Предъявите данный каталог с Картой Гостя в кассу и получите билет на проход в музей.

#карты / card number

В музее представлена не имеющая аналогов в России экспозиция по истории Театра XVIII-XX вв. - «Театральные легенды Петербурга». Раритеты музейной коллекции повествуют о первых постановках опер Чайковского, Мусоргского, Глинки, пьес Островского, Грибоедова, Гоголя… Уникальные экспонаты рассказывают о творчестве прославленных мастеров сцены, с которыми связаны театральные реформы и новации русского театра первой половины ХХ в. – Мейерхольда, Фокина, Нижинского, Комиссаржевской, Акимова, Шаляпина... Роскошные костюмы, выполненные в мастерских императорских театров, макеты и эскизы соседствуют с интерактивными арт-объектами.

Билет предоставляется только в течение срока действия карты

Адрес: пл. Островского, д.6 Mетро: Невский проспект, Гостиный двор Контакты: +7 (812) 571 21 95, www.theatremuseum.ru Время работы касс: с 11.00 до 18.00, в среду с 13.00 до 19.00 часов Выходной: вторник, последняя пятница месяца Дополнительно: книжная лавка, детский центр, концертные залы

дата визита / visit date

The Anna Akhmatova Museum is located in the garden wing of the Sheremetevsky palace in the flat, where Anna Akhmatova lived for almost 30 years. The collection of the museum contains collections of rare books and manuscripts written by poets in 20th century and the collection of graphics and works of applied art.

Музей театрального и музыкального искусства

Address: 53, Liteiny pr. (in the courtyard) Metro: Gostiny Dvor, Vladimirskaya, Dostoevskaya, Mayakovskaya, Chernyshevskaya Contacts: +7(812) 579 72 39, www.akhmatova.spb.ru Ticket office opening hours: from10.30 to 17.30, on Wednesday 13.00-20.00 Museum is closed: on Monday Additional facilities: Wi-Fi in the museum courtyard Ticket to the museum is available only with valid St. Petersburg City Card.

The Anna Akhmatova Museum in the Fountain House

Present this catalogue with your St.Petersburg City Card to the ticket office and get the entrance ticket to the museum.

Мемориальную часть музея составляют 4 комнаты - рабочий кабинет, гостиная, столовая и передняя. В музее воссоздан не только внешний облик квартиры Римских-Корсаковых, но и царившая в ней творческая атмосфера. На протяжении многих лет этот дом был одним из центров культурной жизни Петербурга. Гости Римского-Корсакова: композиторы Глазунов, Лядов, Рахманинов, художники Серов и Репин, певцы Шаляпин и Забела-Врубель - принимали активное участие в музыкальных вечерах, получивших название «корсаковских сред». Часть квартиры реконструирована, и там расположены экспозиционный и концертный залы.

Предъявите данный каталог с Картой Гостя в кассу и получите билет на проход в музей.

#карты / card number

Адрес: Загородный пр., д.28, вход со двора Mетро: Пушкинская, Звенигородская, Владимирская Контакты: +7 (812) 713 32 08; www.theatremuseum.ru Время работы касс: с 11.00 до 18.00 Выходной: понедельник, вторник, последняя пятница месяца Дополнительно: концертные залы

дата визита / visit date

Филиал музея театрального и музыкального искусства

Билет предоставляется только в течение срока действия карты

The museum houses the unique exposition of objects on the history of Russian theatre from 18th to 20th century «The theater legends of St.Petersburg». There is a big number of rarity items from the first performances of Glinka, Chaikovsky, Musorgsky operas as well as the plays of Ostrovsky, Griboedov and others. Many of the unique exhibits of the museum are connected with the celebrated masters who made a great contribution to the reforms and innovations in the Russian theatre of the 1st part of the 20-th century - Mierhold, Nezhinsky, Komissarzhevskaya, Akimov, Shalyapin and others. Magnificent suits, drafts and sketches are disposed side by side with modern interactive objects in the museum.

Мемориальный музей-квартира Н.А.Римского-Корсакова

Address: 6, Ostrovskogo sq. Metro: Gostiny Dvor, Nevsky Prospect Contacts: +7 (812)571-21-95, www.theatremuseum.ru Ticket office opening hours: Sunday-Saturday– from 11.00 to 18.00; Wednesday - from 13.00 to 19.00 Museum is closed: Tuesday and last Friday of every month Additional facilities: Book store, video-lectures, Children Center, concert halls Ticket to the museum is available only with valid St. Petersburg City Card.

Saint-Petersburg State Museum of Theatre and Music

from 11.00 to 18.00 Museum is closed: on Monday, Tuesday and the last Friday of the month Additional facilities: concert halls

The memorial part of the museum consists of 4 rooms – the study, the dining room and the vestibule. The memorial Rimsky-Korsakov’s apartment fascinates its visitors not only with the authentic interiors but also with its famed creative atmosphere. The apartment had been a significant center of cultural life of St.Petersburg for many years. Many famous Russian artists and composers visited the apartment and took part in the musical evenings that were called «Korsakovsky Wednesdays». The exposition hall of the museum displays numerous documents about the life of the composer. There is also a concert hall with 50 seats in the museum.

Present this catalogue with your St.Petersburg City Card to the ticket office and get the entrance ticket to the museum.

Мемориальная экспозиция музея посвящена истории удивительной династии актеров Самойловых, в которой тринадцать актеров в трех поколениях в течение полутора веков играли на сценах столичных и провинциальных театров. В выставочных залах музея располагается экспозиция «Звезды русского балета», посвященная творчеству великого балетмейстера Мариуса Петипа, «Русским сезонам» Сергея Дягилева, школе А. Вагановой и советскому периоду в истории Кировского театра, легендарным представителям русского балета - Павловой, Улановой, Дудинской и др. Концерты, творческие встречи, выставки, музыкально-литературные вечера как нельзя лучше дополняют атмосферу артистического дома. Предъявите данный каталог с Картой Гостя в кассу и получите билет на проход в музей.

#карты / card number

Адрес: ул. Стремянная, д.8 (комплекс отеля «Невский Палас») Mетро: Маяковская, пл.Восстания, Владимирская Контакты: +7 (812) 764 11 30, www.theatremuseum.ru Время работы касс: 12 до 18 часов Выходной: понедельник, вторник, последняя пятница месяца Дополнительно: концертный зал

Билет предоставляется только в течение срока действия карты

Ticket office opening hours:

Филиал музея театрального и музыкального искусства

дата визита / visit date

Address: 28, Zagorodny pr. Metro: Pushkinskaya, Zvenigorodskaya, Vladimirskaya Contacts: +7(812)713 32 08, www.theatremuseum.ru

Ticket to the museum is available only with valid St. Petersburg City Card.

The N.A.Rimsky-Korsakov Museum

Branch of the Saint-Petersburg State Museum of Theatre and Music

Мемориальный музейквартира семьи актеров Самойловых

Мемориальный музей-квартира семьи актеров Самойловых

The N.A.Rimsky-Korsakov Museum

Present this catalogue with your St.Petersburg City Card to the ticket office and get the entrance ticket to the museum.

В музее функционирует постоянная выставка «Шереметевы и музыкальная жизнь Петербурга XVIII - начала XX веков», воссозданы интерьеры дома В.В.Стрекалова-Оболенского, являющие собой собрание уникальных произведений декоративно-прикладного и изобразительного искусства XVII-XX веков. Уникальная коллекция музыкальных инструментов насчитывает 3 тысячи экспонатов. Здесь можно увидеть и услышать русские колокола, копии античных инструментов, изготовленные в XIX веке на основе оригиналов, найденных при раскопках древней Этрурии. Во дворце регулярно проводятся временные выставки и концерты. Предъявите данный каталог с Картой Гостя в кассу и получите билет на проход в музей.

#карты / card number

Ticket to the museum is available only with valid St. Petersburg City Card.

The Samoilovs Family Museum

The memorial exposition of museum is devoted to the history of Samoylovs family, the dynasty with thirteen actors in three generations, who played the main roles in the leading capital and provincial theaters for one and a half centuries. The museum exposition «The stars of the Russian ballet» in the museum is devoted to the great ballet master Marius Petipa, the «Russian seasons» of Sergey Dyagilev, the ballet school of A.Vaganova, the legends of the Russian ballet - Pavlova, Ulanova, Baryshnikov and others. Regular concerts, meetings, exhibitions, musical and literary events contribute to the artistic atmosphere of the museum.

Билет предоставляется только в течение срока действия карты

Address: 8, Stremyannaya str. (inside «Corinthiya Nesvky Palace» Hotel) Metro station: Mayakovskaya, Ploshchad Vosstaniya, Vladimirskaya Contacts: +7(812) 764 11 30, www.theatremuseum.ru Ticket office opening hours: from 12.00 to 18.00 Museum is closed: on Monday, Tuesday and on the last Friday of the month Additional facilities: concert hall

Филиал музея театрального и музыкального искусства Адрес: набережная реки Фонтанки, 34 Mетро: Маяковская, Гостиный двор, пл.Восстания Автобусы: №3, №7, №22, №10 Контакты: +7 (812) 272 44 41, www.theatremuseum.ru Время работы касс: среда - понедельник с 12.00 до 18.00 Выходной: вторник и последняя среда месяца Дополнительно: концертный зал, книжная лавка

Branch of the Saint-Petersburg State Museum of Theatre and Music

дата визита / visit date

Шереметевский дворец. Музей музыки.

The Samoilovs Family Museum

Present this catalogue with your St.Petersburg City Card to the ticket office and get the entrance ticket to the museum.

В этом доме великий певец Ф.И.Шаляпин прожил с 1914 по 1922 год. Это первый в России музей, посвященный его творчеству. Перед посетителями возникает мир художественных и человеческих привязанностей артиста. Восстановлены прихожая, столовая, большая и малая гостиные. Воссоздан уголок гримуборной артиста в Мариинском театре. Главные этапы жизни и творчества Шаляпина представлены письмами и фотографиями, театральными костюмами и эскизами декораций к спектаклям, в которых он играл, афишами и программами, его личными вещами и предметами быта, живописью и рисунками.

Предъявите данный каталог с Картой Гостя в кассу и получите билет на проход в музей.

#карты / card number

Адрес: ул. Графтио, 2б Mетро: Петроградская Контакты: +7 (812) 234 10 56, www.theatremuseum.ru Время работы касс: с 12 до 18 часов Выходной: понедельник, вторник, последняя пятница месяца Дополнительно: Концертный зал

Билет предоставляется только в течение срока действия карты

The unique collection of musical instruments of the museum contains 3 thousand exhibits. Here you can see and hear Russian bells, the antique instruments made in the XIX century on the basis of originals, found at the ancient Etruria excavations and many other musical instruments. The palace regularly holds temporary exhibits and concerts.

Филиал музея театрального и музыкального искусства

дата визита / visit date

Address: 34, Fontanki emb. Metro station: Mayakovskaya, Gostiny Dvor Contacts: +7 (812) 272 44 41, www.theatremuseum.ru Ticket office opening hours: SundaySaturday 11 - 6 Museum is closed: Tuesday, last Wednesday of every month Additional facilities: concert hall, book store

Ticket to the museum is available only with valid St. Petersburg City Card.

The Museum of Music in the Sheremetev Palace

Branch of the Saint-Petersburg State Museum of Theatre and Music

Дом-музей Ф.И.Шаляпина

The Museum of Music in the Sheremetev Palace

Адрес: Почтамтский пер., д.4 Mетро: Невский проспект (выход на канал Грибоедова), Адмиралтейская Автобусы: №3, №22, №27 Контакты: +7 (812) 323 97 18, www.rustelecom-museum.ru Время работы касс: c 10.30 до 17.00 Выходной: воскресенье, понедельник и последний четверг каждого месяца

The museum is located in the house where Shalyapin lived from 1914 up to 1922. The hall, dining-room, big and small living rooms as well as the actor’s dressing room in Mariinsky Theater have been reconstructed. The museums displays the world of the famous singer through his letters and photos, his theatrical suits and the drafts of theatrical sceneries for the performances, painting, pictures and many other interesting exhibits.

Present this catalogue with your St.Petersburg City Card to the ticket office and get the entrance ticket to the museum.

Центральный музей связи имени А.С. Попова - один из старейших научнотехнических музеев мира, основан в 1872 году. Уникальную коллекцию музея, посвященную истории развития средств связи, составляют экспонаты по истории почтовой, телеграфной и телефонной связи, радиосвязи и радиовещания, телевидения, мобильной, космической и спутниковой связи. В состав музейных фондов входит бесценная для всех филателистов мира Государственная коллекция знаков почтовой оплаты Российской Федерации, а также коллекция артноваций современных художников и мейлартистов.

Предъявите данный каталог с Картой Гостя в кассу и получите билет на проход в музей.

#карты / card number

Address: 2b, Graftio str. Metro station: Petrogradskaya Contacts: +7 (812) 234 10 56, www.theatremuseum.ru Ticket office opening hours: 12.00 to 18.00 Museum is closed: on Monday, Tuesday and on the last Friday of the month Additional facilities: concert hall

Билет предоставляется только в течение срока действия карты

Центральный музей связи им. А.С. Попова

дата визита / visit date

Branch of the Saint-Petersburg State Museum of Theatre and Music

Центральный музей связи им. А.С. Попова

Ticket to the museum is available only with valid St. Petersburg City Card.

The F.I.Chaliapin Museum

Present this catalogue with your St.Petersburg City Card to the ticket office and get the entrance ticket to the museum.

Предъявите данный каталог с Картой Гостя в кассу и получите билет на проход в музей.

#карты / card number

Музей сновидений Фрейда открылся 4 ноября 1999 года к столетию выхода в свет книги «Толкование Сновидений». Петербургский музей связан не столько с конкретным местом, где жил Фрейд, не столько с его вещами, сколько с его идеями, сновидениями, мечтами. Музей представляет собой тотальную инсталляцию. Все его видимые и невидимые стены, экспозиционные поверхности, пол, потолок продуманы, рассчитаны и выстроены так, чтобы можно было легко их раздвинуть и продолжить визуальный ряд на основе собственного опыта, фантазий и желаний. Каждый месяц в музее открываются выставки, проходят лекции, концерты и другие мероприятия в области современной культуры.

Билет предоставляется только в течение срока действия карты

Адрес: Петроградская сторона, Большой проспект, 18А Mетро: Спортивная Контакты: +7 (812) 456 22 90; 8 911 784 21 17, www.freud.ru Время работы касс: вторник, суббота, воскресенье с 12.00 до 16.40 Выходной: понедельник, среда, четверг, пятница

дата визита / visit date

The A.S. Popov Central Museum of Communications is one of the oldest museums of communications in the world. It was founded in 1872. The collection of the museum contains exhibits, relating to the history of post, telegraph and telephone as well as the history of radio, mobile, space and satellite communication. The museum displays also the priceless collection of postage stamps and the collection of modern mail-artists.

Музей сновидений Фрейда

Address: 4, Pochtampsky lane Metro: Nevskiy prospect (exhit to Kanal Griboyedova), Admiralteyskaya Contacts: +7(812) 323-97-18, www.rustelecom-museum.ru Ticket office opening hours: from 10.30 to 17.00 Museum is closed: on Sunday, Monday and on the last Thursday of the month

Ticket to the museum is available only with valid St. Petersburg City Card.

The A.S. Popov Central Museum of Communications

Present this catalogue with your St.Petersburg City Card to the ticket office and get the entrance ticket to the museum.

Адрес: Конногвардейский бульвар, дом 4 Mетро: Адмиралтейская Контакты: +7 (812) 570 64 22, www.vodkamuseum.su Время работы касс: 12.00 – 19.00 Выходной: без выходных Дополнительно: экскурсия, дегустация водки, ресторан «Русская Рюмочная №1» Скидка по Карте Гостя: 10% от счета

«Музей русской водки» по праву считается одним из самых неординарных и впечатляющих музеев нашего города. Здесь вы узнаете множество интереснейших фактов из истории национального напитка, о которых раньше и не подозревали: когда и где изобрели водку, как и из чего ее пили, чем нужно закусывать, из чего делается водка, и когда была введена первая монополия на ее производство. На все эти и многие другие вопросы вы получите ответы, посетив «Музей русской водки».

Предъявите данный каталог с Картой Гостя и получите скидку 10% от суммы счета.

Скидка предоставляется при предъявлении Карты Гостя

The Freud Museum of Dreams opened its doors on November 4, 1999, during the centennial of the first edition of The Interpretation of Dreams. The museum explores the world of dreams, Freud’s theories, and his passion for art and ancient artifacts. The Museum of dreams is a total installation. All its walls, surfaces, floors, and ceilings – visible and invisible – are conceived, calculated, and arranged so that the visitor can reconfigure the museums visual elements in accordance with his own experience, fantasies and desires. Contemporary culture exhibitions, lectures, concerts and other events are organized in the museum every month.

Музей Русской Водки

Address: 18A, Bolshoy prospect, Petrogradskaya storona Metro: Sportivnaya Contacts: +7(812) 456 22 90; 8 911 784 21 17, www.freud.ru Ticket office opening hours: on Tuesday, Saturday and Sunday Museum is closed: on Monday, Wednesday, Saturday, Thursday and Friday

Ticket to the museum is available only with valid St. Petersburg City Card.

The Freud Museum of Dreams

Present your St.Petersburg City Card with the catalogue and get 10% discount from a bill.

Музей «Разночинный Петербург» рассказывает жизни людей, чье социальное положение не укладывалось в строгие рамки понятий «потомственный дворянин» или «именитый купец». В России их называли разночинцами. Мелкие служащие, отставные солдаты, рабочие и, конечно же, студенты и прочие пролетарии умственного труда проживали в кварталах отдаленных от Невского проспекта. Среди них было немало известных людей. Одним из них был Владимир Ленин (Ульянов). В музее Вы можете познакомиться с обстановкой комнаты, в которой жил Ленин. А экспозиция «Блокадная комната» семьи Агте позволит взглянуть на блокадный быт Ленинграда глазами 7-летней девочки.

Предъявите данный каталог с Картой Гостя в кассу и получите билет на проход в музей.

#карты / card number

дата визита / visit date

Адрес: пер.Большой Казачий, д.7 Mетро: Пушкинская, Сенная, Садовая Контакты: +7 (812) 572 19 32 Время работы касс: с 11.00 до 16.30 Выходной: воскресенье, понедельник и последний четверг месяца Дополнительно: аудиогид

Билет предоставляется только в течение срока действия карты

Russian Vodka Museum is one of the most impressive and extraordinary museums of the city. The exposition of the museum is dedicated to the rich history of the world-famous Russian drink. It provides the unique opportunity to discover the secrets of vodka making, tells about centuries-old drinking traditions and uncovers the important role which vodka plays in Russian social life.

Разночинный Петербург

Address: 4, Konnogvardeysky boulevard Metro: Admiralteyskaya, Nevskiy prospect Contacts: +7(812) 570 64 22, www.vodkamuseum.su Ticket office opening hours: daily from 12.00 to 19.00 Additional facilities: excursion, vodka sampling, restaurant «Russian VodkaRoom No. 1»

Present your St.Petersburg City Card and get a discount.

Russian Vodka Museum

Present this catalogue with your St.Petersburg City Card to the ticket office and get the entrance ticket to the museum.

Предъявите данный каталог с Картой Гостя в кассу и получите билет на проход в музей.

#карты / card number

Само название Музей-институт семьи Рерихов говорит о том, что он задуман не только как музей в обычном понимании этого слова, но и как научный центр по изучению наследия наших великих соотечественников. На сегодняшний день в фондах музея около 15 тысяч предметов, среди которых личные вещи, рукописи, живопись, декоративно-прикладное искусство, археологические находки, фотографии и другие культурные сокровища, отражающие широкий контекст жизни и творчества семьи Рерихов. Здание музея – памятник федерального значения.

Билет предоставляется только в течение срока действия карты

Адрес: Васильевский остров, 18-я линия, д.1 Mетро: Василеостровская Автобусы: №1, №41, №151, №128 Контакты: +7 (812) 323 08 85, www.roerich.spb.ru Время работы касс: с 11 до 17.30 Выходной: понедельник, вторник Дополнительно: заказ индивидуальных экскурсий

дата визита / visit date

The exposition of the museum «Raznochiny Petersburg» represents the lifestyle of «raznochintsi» – common people, who did not belong to the high society. There were many famous people among them. One of them was Vladimir Lenin (Ulyanov). The room where he lived is included into the premises of the museum. Another historical space which was carefully recreated in the museum is the «Siege room» of Agte family. The atmosphere of the «Siege room» with a big number of authentic objects in it vividly transfers to the visitors hopes and feelings of the family, living in a besieged city.

Музей-институт семьи Рерихов

Address: 7, Bolshoy Kazachy lane Metro: Pushkinskaya, Sennaya, Sadovaya Contacts: +7 (812) 572-19-32 Ticket office opening hours: from 11.00 to 16.30 Museum is closed: on Sunday, Mondays and on the last Thursday of each month

Ticket to the museum is available only with valid St. Petersburg City Card.

Museum «Raznochinny Petersburg»

Present this catalogue with your St.Petersburg City Card to the ticket office and get the entrance ticket to the museum.

Литературно-мемориальный музей Ф.М.Достоевского был открыт в1971 году в доме на Кузнечном переулке 5/2. В этом доме Достоевский дважды снимал квартиру: в 1846 году и с 1878 года по 1881. Здесь он работал над ранней повестью «Двойник», здесь был написан его последний роман «Братья Карамазовы». Музей Достоевского состоит из нескольких частей: мемориальная квартира писателя, литературная экспозиция, посвященная жизни и творчеству писателя, выставочные залы, в которых проходят выставки современного искусства; театральный зал, в котором проходят спектакли, литературные и музыкальные вечера.

Предъявите данный каталог с Картой Гостя в кассу и получите билет на проход в музей.

#карты / card number

дата визита / visit date

Адрес: Кузнечный пер., 5/2 Mетро: Владимирская, Достоевская Контакты: +7 (812) 571 40 31, +7 921 977 43 00, www.md.spb.ru Время работы касс: c 11.00 до 17.30; с 01.06 по 31.08 среда и суббота с 12.00 до 19.30 Выходной: понедельник, государственные праздники Дополнительно оплачиваются: аудиогид, индивидуальные экскурсии по музею и местам Достоевского

Билет предоставляется только в течение срока действия карты

The name of the museum itself means that it is not only a museum, but also a centre of research of our great Roerichs’ heritage. The basis of the museum’s funds was formed from the heritage of the Roerich’s relatives. The owners of private collections have also given a number of exhibits to the museum throughout the years of its existence. Today funds of the museum consist of 15 thousand objects: private things, manuscripts, paintings, arts and crafts, archeological finds, photographs and other cultural treasure, reflecting wide context of life and creation of the Roerichs.

Музей Достоевского

Address: 1, 18th line, Vasilievsky Island, Transport: from m. «Vasileostrovskaya» buses №1, №41, №151 Ticket office opening hours: from 11.00 to 17.30 Museum is closed: on Monday and Tuesday Additional facilities: individual excursions in English and Italian

Ticket to the museum is available only with valid St. Petersburg City Card.

Saint Petersburg State MuseumInstitute of the Roerichs

Saint-Petersburg State Museum-Institute of the Roerichs

Dostoevsky Museum

Ticket to the museum is available only with valid St. Petersburg City Card.

Dostoevsky Museum

Address: 5/2, Kuznechny lane Metro: Valdimirskaya, Dostoyevskaya Ticket office opening hours: daily from 11.00 to 17.30; from 01.06 to 31.08 on Wednesdays and Saturdays from 12.00 to 19.30 Museum is closed: on Mondays and state holidays Additional services for extra payment: audioguide, individual excursions in the museum and Dostoevsky area

The F.M.Dostoevsky Literary-Memorial Museum opened in 1971 in the house at 5/2 Kuznechny Lane. Dostoevsky had rented an apartment in this building twice - once in 1846 and also from 1878 until his death in 1881. The apartment was his home during the composition of The Double: A Petersburg Poem and his last novel The Karamazov Brothers. The Dostoevsky Museum includes: writer’s memorial apartment; the Literary Exhibition; contemporary art Exhibition halls and a Theatre, where performances, literary and musical events are held.

Present this catalogue with your St.Petersburg City Card to the ticket office and get the entrance ticket to the museum.

ЭКСКУРСИИ И ПРОГУЛКИ / TRIP & EXCURSIONS

Предъявите данный каталог с Картой Гостя и получите билет на экскурсию.

#карты / card number

Сити Тур — это яркая и запоминающаяся обзорная экскурсия по СанктПетербургу на красных двухэтажных автобусах, оснащенных современной аудиосистемой. Текст оригинальной аудио-экскурсии составлен профессионалами по истории города, переведен и озвучен на 10 иностранных языков их носителями. Автобусы Сити Тур ходят по фиксированному расписанию и маршруту по центру города с частотой от 40 минут до часа. Вы можете сойти на любой из остановок, осмотреть достопримечательности и продолжить путешествие, снова сев на автобус на любой из остановок. Остановки автобусов Сити Тур обозначены на карте, вложенной в конверт.

Билет предоставляется только в течение срока действия карты

Расписание: с 01.05. по 30.09 ежедневно с 09 до 19 часов, отправление каждые 40-60 мин. С 01.10 по 30.04 расписание может меняться. Пожалуйста, уточняйте расписание на сайте или по телефону

дата визита / visit date

Контакты: +7(961)8000-755 и +7(812) 718-47-69, www.citytourspb.ru

«Сити Тур» обзорная экскурсияна двухэтажном автобусе

«Сити Тур» обзорная экскурсия на двухэтажном автобусе

City Tour is an ultimate sightseeing tour through Saint Petersburg, benchmarked from the world best excursions. City Tour is distinguished by several peculiarities that make it unique: • Single ticket to get off and on the bus at one of the stops • Double-deckers for a splendid views from the height • Original audioguide in ten languages • Set route and timetable • Earphones and city map as a gift • Hop-on-Hop-off stops to get on the bus at any public transport stop along Nevsky Prospekt signaling to the bus driver

Present your St.Petersburg City Card with the catalogue and get free ticket to the excursion.

Контакты: +7(812) 710-59-42, +7(812) 710-59-54, www.eclectica-guide.ru Время работы: с 09.00 до 18.00 Дополнительно: индивидуальные, групповые экскурсии Скидка по Карте Гостя: 10%

Агентство Путешествий «ЭКЛЕКТИКА» - компания с 20-ти летней историей. За годы работы компанией накоплен огромный опыт, разработаны самые разнообразные экскурсии и туры. В нашем активе трех-четырехчасовые экскурсии по Санкт-Петербургу, пяти-семичасовые загородные экскурсии, а также экскурсионные туры в ближайшие крепости, монастыри, города Северо-запада России, в Подмосковье, Смоленск и Вологду.

Предъявите данный каталог с Картой Гостя и получите скидку на экскурсию.

#карты / card number

Адрес: Невский пр. 44, оф. 4 Метро: «Невский проспект», «Гостиный двор»

Скидка предоставляется предъявителю Карты Гостя Санкт-Петербурга

Contacts: + 7 (961)8000-755 и +7 (812) 718 47 69, www.citytourspb.ru Timetable: from 01.05. untill 30.09 daily 09.00 to 19.00 every 40-60 minutes. From 01.10 the time-table could be changed. Please, check the timetable at the website or by phone.

дата визита / visit date

Автобусные экскурсии компании «Эклектика»

Ticket is available only with valid St. Petersburg City Card

«City Tour» Hop-on Hop-off Double-Decker Bus Tour

«City Tour» Hop-onHop-off Double-Decker Bus Tour

Present your St.Petersburg City Card with the catalogue and get a discount for the excursion.

The Original Peter’s walking tour is a tour without a fixed itinerary, where the walkers and the guide work out a route right before the start. You can customize this tour the way you want it - your suggestions are welcome and in most cases will be incorporated into the walk by the guide. The tour gives the opportunity to do what other tourists don’t: step off Nevsky Prospect, walk through quiet side lanes, peek into courtyards of old apartment buildings, sample local cafes and shops, enjoy the city through the eyes of a St Petersburg resident, learn historical facts, legends and stories about the city from Peter the Great to Lenin and post-Soviet era.

Предъявите данный каталог с Картой Гостя и получите билет на экскурсию.

#карты / card number

Билет предоставляется только в течение срока действия карты

Время работы: с 09.00 до 18.00 Дополнительно: индивидуальные, групповые экскурсии Скидка по Карте Гостя: 10%

Present your City Card and get a discount

Bus Tours of «Eclectica» travel company

Контакты: +7(812) 710-59-42, +7(812) 710-59-54, www.eclectica-guide.ru

на английском языке

Starting point and time: Life Hostel (Vladimirsky Prospekt, 1), 10:30 am. Metro station: Vladimirskaya, Dostoyevskaya, Mayakovskaya Duration: 4 - 5 hours Availability: From April 5, 2012 - daily until October 29 Contacts: 943-1229, www.peterswalk.com Additional facilities: boat tour, bike tour (page № 130) and other tours

дата визита / visit date

Адрес: Невский пр. 44, оф. 4 Метро: «Невский проспект», «Гостиный двор»

Пешеходная экскурсия «The Original Peter’s walking tour»

«Eclectica» travel company bus tours in Russian

Present your St.Petersburg City Card with the catalogue and get free ticket to the excursion.

В Санкт-Петербурге немногое сохранилось неизменным со времен основания города. Летний сад - одно из таких мест, где до сих пор явственно ощущается дух петровской старины. Сад был любимым детищем Петра I. Петр желал, чтобы сад его летней резиденции ни в чем не уступал знаменитым садам европейских монархов. Для украшения Летнего сада им были заказаны в Италии мраморные статуи и бюсты, из которых сформировалась коллекция скульптуры, имеющая европейское значение. Ограда Летнего сада - архитектурный шедевр с мировой известностью. Впечатляющая монументальность удивительно соединяется в ней с легкостью, простотой и изяществом. Предъявите данный каталог с Картой Гостя и получите билет на экскурсию.

#карты / card number

дата визита / visit date

Адрес: Санкт-Петербург, Летний сад Станция Метро: Гостиный двор Контакты: 595 42 48, www. www.rusmuseum.ru Режим работы сада: с 01.05 по 01.10 – с 10.00 до 21.30, с 01.10 по 01.04 – с 10.00 до 19.30. Выходной: вторник. В апреле сад закрывается на просушку. Расписание экскурсий: по мере комплектования группы. Подробную информацию уточняйте по телефону.

Билет предоставляется только в течение срока действия карты

Экскурсия в Летнем Саду

Language: English Starting point and time: Life Hostel (Vladimirsky Prospekt, 1) at 10:30 a.m. Metro station: Vladimirskaya, Dostoyevskaya, Mayakovskaya Contacts: +7 (812)943-1229, www.peterswalk.com Duration: 4 - 5 hours Availability: From April 5, 2012 - daily until October 29 Additional facilities: boat tour, bike tour (page № 130) and other tours

Ticket is available only with valid St. Petersburg City Card

The Original Peter’s walking tour

100

Present your St.Petersburg City Card with the catalogue and get free audio guide.

Предъявите данный каталог с Картой Гостя и получите скидку на экскурсию.

101

#карты / card number

Экскурсия «Фонтанный водовод» проходит по территории трех исторических парков и знакомит с уникальным гидротехническим сооружением русских инженеров, благодаря которому фонтаны работают без единого насоса. Экскурсия «Парк Александрия» проходит по частной резиденции семьи императора Николая I, которая раскинулась на самом берегу Финского залива. Постройки в готическом стиле придают резиденции мечтательное настроение, подчеркивая ее частный характер.

Скидка предоставляется предъявителю Карты Гостя Санкт-Петербурга

Not much is left in Saint-Petersburg since the time of its foundation. The Summer Garden is one of the places where one can feel the atmosphere of Peter’s time. It was laid out in 1704. The Summer Garden is considered to be a pearl in the garden necklace of Petersburg.

Начало экскурсий: г. Петергоф, ул. Аврова, д. 2, пункт проката велосипедов Транспорт: Контакты: +7 (911) 94795 48, www.velorodeo.ru Расписание: с 19.05 по 30.09 в 11.00 в выходные и праздничные дни Продолжительность: от 2,5 до 3,5 ч. Стоимость: 300 руб. Скидка по Карте Гостя: 60 руб.

дата визита / visit date

Present your St.Petersburg City Card with the catalogue to the ticket office and get free audioguide or Audio Pen with excursion in English for a pleasant walk in the Summer Garden. The deposit for the audioguide is 1000 rubles.

Пешеходные экскурсии в Петергофе

Address: 2, Kutuzova emb. Metro: Gostiny Dvor Contacts: +7 (812) 595 42 48, www.rusmuseum.ru Open hours: from May 28 to September 30 –10.00 - 22.00, from October 01 to March 31 – 10.00-20.00. The Garden is closed: on Tuesdays and from 01.04 to 30.04

Ticket is available only with valid St. Petersburg City Card

The walks in the Summer Garden

102

Present your St.Petersburg City Card with the catalogue and get a discount for the excursion.

Предъявите данный каталог с Картой Гостя и получите билет на экскурсию.

103

#карты / card number

The canal boat tour by Peterswalk will take you along the majestic Palace Embankment, past the Hermitage and the Peter-and-Paul Fortress; into the inner city canal network, sailing under dozens of beautiful bridges through the heart of Russia’s Imperial capital. You will learn lots of interesting about things you see along the route. A Peterswalk guide will provide a live commentary, in English. No monotonous lines from a printed script we’re always happy to comment and expand on things YOU find interesting. Approach the guide and ask your questions. BYO- drinks and food are tolerated on board, as long as you keep it within reason.

Билет предоставляется только в течение срока действия карты

Starting point: the pier at Fontanka emb., 53 Metro station: Nevsky Prospect, Gostiny Dvor Departure: at 11.00 a.m. and 16:00 p.m. Duration: 1 hr to 1 hr 15 min. Availability: From May 1, 2012 - daily until the end of the season Contacts: +7(812)943-1229, www.peterswalk.com

дата визита / visit date

Экскурсия по рекам и каналам «The Boat Tour by Peterswalk» на английском языке

Экскурсия по рекам и каналам на английском языке

Начало экскурсий: г. Петергоф, ул. Аврова, д. 2, пункт проката велосипедов Транспорт: Контакты: +7911 94795 48, www.velorodeo.ru Расписание: с 19.05 по 30.09 в 11.00 в выходные и праздничные дни Продолжительность: от 2,5 до 3,5 ч. Стоимость: 300 руб. Скидка по Карте Гостя: 60 руб.

Present your City Card and get a discount

Walking tours in Peterhof in Russian

104

Present your St.Petersburg City Card with the catalogue and get free ticket to the excursion.

Предъявите данный каталог с Картой Гостя и получите билет на экскурсию.

105

#карты / card number

С воды открываются все самые чудесные виды на уникальную архитектуру Санкт-Петербурга. Экскурсионный маршрут проходит по всем основным рекам и каналам города: Фонтанка, Крюков канал, Мойка, Зимняя канавка, Нева. Перед глазами предстают во всей красе: Аничков мост, Большой Драматический театр, Троицкий собор, Зимний Дворец (Эрмитаж), Дворцовый мост, стрелка Васильевского остров, Петропавловская крепость, Летний сад, ЧижикПыжик, Инженерный замок и множество другие достопримечательности города.

Билет предоставляется только в течение срока действия карты

Причал: «Аничков мост» (наб. реки Фонтанки, 27) Станция Метро: Гостиный Двор Компания: «Нева Тревел Компани» Контакты: +7(812) 327-14-15, +7(812) 331-98-24, www.neva-shipping.ru Продолжительность: 1 час 15 минут Отправление: с 15.05 по 20.10 ежедневно с 11.20 до 22.00 каждые полчаса

дата визита / visit date

The canal boat tour by Peterswalk will take you along the majestic Palace Embankment, past the Hermitage and the Peter-and-Paul Fortress; into the inner city canal network, sailing under dozens of beautiful bridges through the heart of Russia’s Imperial capital. You will learn lots of interesting facts about things you see along the route. A Peterswalk guide will provide a live commentary, in English. No monotonous lines from a printed script - we’re always happy to comment and expand on things YOU find interesting. Approach the guide and ask your questions. BYO- drinks and food are tolerated on board, as long as you keep it within reason.

Экскурсия по рекам и каналам «Северная Венеция»

Ticket is available only with valid St. Petersburg City Card

The Boat Tour by Peterswalk in ENGLISH

106

Present your St.Petersburg City Card with the catalogue and get free ticket to the excursion.

Чтобы провести время в Санкт-Петербурге ярко и необычно, посетите ночную прогулку на теплоходе по рекам и каналам c программой «Романтичный саксофон». Комфортабельный теплоход с живой музыкой саксофона на борту отправляется ежедневно в 00:00 от причала у Аничкова моста. Теплоход проходит по самому сердцу города: река Фонтанка, Крюков канал, река Мойка, Зимняя канавка, река Нева. Пассажиры теплохода наслаждаются не только великолепными видами ночного Петербурга, но и романтичными звуками саксофона.

Предъявите данный каталог с Картой Гостя и получите скидку на экскурсию.

107

#карты / card number

дата визита / visit date

Причал: «Аничков мост» (наб. реки Фонтанки, 27) Станция Метро: Гостиный Двор Компания: «Нева Тревел Компани» Контакты: +7(812) 327-14-15, +7(812) 331-98-24, www.neva-shipping.ru Продолжительность: 2 часа Отправление: с 15.05 по 20.10 ежедневно в 00.00 Стоимость: 700 рублей Скидка по Карте Гостя: 50%

Скидка предоставляется предъявителю Карты Гостя Санкт-Петербурга

The canal boat tour gives the most magnificent views of the city. The route goes along all the main rivers and canals of St. Petersburg: Fontanka, Kryukov Canal, Moika, Zimnyaya kanavka and the Neva River. You’ll see Anichkov Bridge, Bolshoy Dramatic Theater, Troitsky Cathedral, Winter Palace (Hermitage), Dvortsovy Bridge, Spit of Vasilievsky Island, Peter-and-Paul Fortress, Summer Garden, Chizhik-Pyzhik, St Michael’s Castle and other sights of the city in all their beauty.

Ночная прогулка под разводку мостов «Романтичный саксофон»

Language: RUSSIAN Starting point: the pier at Fontanka emb., 27 Metro station: Gostiny Dvor Company: OOO«Нева Тревел Компани» (“Neva Travel Company” Ltd.) Contacts: +7(812) 327 14 15, www.neva-shipping.ru Departure: from 15.05 to 20.10 every half an hour daily from 11.20 a.m. to 22.00 p.m. Duration: 1 hr. 15 min.

Ticket is available only with valid St. Petersburg City Card

Boat Tour «The Northern Venice»

To make your stay in St. Petersburg really unforgettable take a midnight boat trip with «Romantic saxophone» program. Comfortable boat with live saxophone music on board departs daily at 00:00 from the pier near the Anichkov Bridge. The boat goes through the city’s historical center: Fontanka River, Kryukov Canal, the Moika River, Zimnyaya kanavka and the Neva River. Passengers enjoy delightful midnight views of St. Petersburg and romantic saxophone music.

108

Present your St.Petersburg City Card with the catalogue and get a discount for the excursion.

Кто не слышал о знаменитых разводных мостах в Санкт-Петербурге? Наблюдать за этим завораживающим действом лучше всего с воды. Ежедневно от причала у Аничкова моста отходит комфортабельный теплоход, с борта которого можно увидеть, как разводят Дворцовый, Троицкий и Литейный мосты и полюбоваться видами ночного Санкт-Петербурга. Маршрут «Ночной Петербург» проходит по самому сердцу города: река Фонтанка, Крюков канал, река Мойка, Зимняя канавка, река Нева. Раскрасьте петербургские белые ночи яркими красками впечатлений!

Предъявите данный каталог с Картой Гостя и получите скидку на экскурсию.

109

#карты / card number

Причал: «Аничков мост» (наб. реки Фонтанки, 27) Станция Метро: Гостиный Двор Компания: «Нева Тревел Компани» Контакты: +7(812) 327-14-15, +7(812) 331-98-24, www.neva-shipping.ru Продолжительность: 1 час 15 минут Отправление: ежедневно в 00.50 Стоимость: 600 рублей. Скидка по Карте Гостя: 50%

Скидка предоставляется предъявителю Карты Гостя Санкт-Петербурга

Starting point: the pier at Fontanka emb., 27 Metro station: Gostiny Dvor Company: OOO«Нева Тревел Компани» («Neva Travel Company» Ltd.) Contacts: +7(812) 327 14 15, www.neva-shipping.ru Departure: from 15.05 to 20.10 daily at 00:00 Duration: 2 hours Cost: 700 rub Discount: 50%

дата визита / visit date

Прогулка по рекам и каналам на теплоходе «Ночной Петербург»

Present your City Card and get a discount

The Midnight Boat Trip «Romantic saxophone» at bridges opening time

110

Present your St.Petersburg City Card with the catalogue and get a discount for the excursion.

Ежедневно от причала «Сенатская пристань» отправляются двухпалубные теплоходы на экскурсионную программу по Неве «Имперский Петербург». Теплоход отходит от пристани напротив знаменитого Медного Всадника, идёт мимо Дворцового моста, Стрелки Васильевского острова, далее по Неве до моста Петра Великого и Смольного собора. Именно с воды можно увидеть настоящий Петербург: строгий, элегантный, загадочный, завораживающе красивый.

Предъявите данный каталог с Картой Гостя и получите билет на экскурсию.

111

#карты / card number

дата визита / visit date

Причал: «Сенатская пристань», Английская наб., 2 (напротив Медного Всадника) Станция Метро: Гостиный Двор, Адмиралтейская Компания: «Нева Тревел Компани» Контакты: +7(812) 327-14-15, +7(812) 331-98-24, www.neva-shipping.ru Продолжительность: 50 минут Отправление: с 15.05 по 20.10 ежедневно в 13.30, 15.50, 17.45, 19.45 и 20.45

Билет предоставляется только в течение срока действия карты

Almost everyone has heard about the famous St. Petersburg draw-bridges. The best way to enjoy this fascinating view is to take a boat trip. The boat trip «Midnight St.Petersburg» starts daily from the pier «Anichkov Bridge» and goes under the raising Dvortsovy, Troitsky and Liteiny bridges.

Экскурсия по рекам и каналам «Имперский Петербург»

Starting point: the pier at Angliyskaya emb., 2 (opposite The Bronze Horsemen monument) Metro station: Gostiny Dvor, Admiralteyskaya Company: OOO «Нева Тревел Компани» («Neva Travel Company» Ltd.) Contacts: +7(812) 327 14 15, www.neva-shipping.ru Departure: from 15.05 to 20.10 daily 00.50 Duration: 1 hour 15 minutes Cost: 600 rub.

Present your City Card and get a discount

Boat Trip «Midnight Petersburg»

112

Present your St.Petersburg City Card with the catalogue and get free ticket to the excursion.

Ежедневно от «Сенатской пристани» отправляются двухпалубные теплоходы на часовую экскурсию по островам дельты Невы с выходом в Финский залив – «Забытые острова». Теплоход отправляется от пристани напротив знаменитого Медного Всадника, идёт мимо Дворцового моста, Стрелки Васильевского острова, крейсера «Аврора», далее между Елагиным и Крестовским островами выходит в Финский залив, оттуда по Малой Неве возвращается к причалу отправления.

Предъявите данный каталог с Картой Гостя и получите билет на экскурсию.

113

#карты / card number

дата визита / visit date

Причал: «Сенатская пристань», Английская наб., 2 (напротив Медного Всадника) Станция Метро: Гостиный Двор, Адмиралтейская Компания: «Нева Тревел Компани» Контакты: +7(812) 327-14-15, +7(812) 331-98-24, www.neva-shipping.ru Продолжительность: 1 час 20 минут Отправление: с 15.05 по 20.10 ежедневно в 14.30, 16.45 и 18.45

Билет предоставляется только в течение срока действия карты

The boat tour «The Imperial St. Petersburg» starts daily from the pier at Angliyskaya embankment, 2. The boat passes Dvortsovy Bridge, the Spit of Vasilievsky (Basil) Island, then goes along Neva River up to Petra Velikogo Bridge and Smolny Cathedral.

Экскурсия по Неве с выходом в Финский залив «Забытые острова»

Language: RUSSIAN Starting point: the pier at Angliyskaya emb., 2 (opposite The Bronze Horsemen monument) Metro station: Gostiny Dvor, Admiralteyskaya Company: OOO«Нева Тревел Компани» («Neva Travel Company» Ltd.) Contacts: +7(812) 327 14 15, www.neva-shipping.ru Departure: from 15.05 to 20.10 daily at 13.30, 15.50, 17.45, 19.45 and 20.45 Duration: 50 minutes

Ticket is available only with valid St. Petersburg City Card

Boat Tour «The Imperial St. Petersburg»

The tour starts from the pier opposite to the Bronze Horseman monument, goes under The Palace Bridge, near the Spit of Vasilievsky (Basil) Island, passes the battleship Aurora. The route continues along the Big Nevka River, between Yelagin and Krestovsky Islands and goes out to the Gulf of Finland, and then it goes along the Malaya Neva River and returns to the pier.

114

Present your St.Petersburg City Card with the catalogue and get free ticket to the excursion.

Часовая обзорная экскурсия на комфортабельном теплоходе по малым рекам и каналам откроет перед Вами великолепие Санкт-Петербурга с новой, удивительной стороны. Маршрут экскурсии проходит по реке Нева, Фонтанке, Крюкову каналу, Мойке и Зимней канавке. Во время экскурсии Вы сможете с воды любоваться прекрасными видами исторического центра города, набережных, ажурным кружевом оград, огромными разводными мостами над Невой и низкими старинными мостами над каналами.

Предъявите данный каталог с Картой Гостя и получите билет на экскурсию.

115

#карты / card number

Причал: Адмиралтейская наб. 2 («спуск со львами» напротив Адмиралтейства) Компания: «Драйвер» Станция метро: Невский проспект Контакты: +7 (911)722-47-49, +7(812)716-58-86, www.driver-river.ru Отправление: с 01.05 по 30.10 ежедневно в 10.30, 11.00, 12.00, 14.30, 16.00,17.30 и19.00 Продолжительность: 1 час

Билет предоставляется только в течение срока действия карты

Ticket is available only with valid St. Petersburg City Card

The Neva River Boat Tour «Forgotten Islands»

going out to the Gulf of Finland

дата визита / visit date

Обзорная экскурсия «Северная Венеция»

Обзорная экскурсия по рекам и каналам «Северная Венеция»

The Neva River Boat Tour «Forgotten Islands»

116

Present your St.Petersburg City Card with the catalogue and get free ticket to the excursion.

Предъявите данный каталог с Картой Гостя и получите билет на экскурсию.

117

#карты / card number

Крепость Кронштадт представляет собой уникальный комплекс морских фортификационных сооружений различных эпох. Форты строились на насыпных искусственных островах. Нигде в мире подобная морская крепость не создавалась в столь неблагоприятных климатических условиях. Крепость выполнила свою задачу и в самом начале XVIII века, когда русские солдаты отбили нападение шведского десанта. И в 1854-1855 годах, когда соединенный англо-французский флот не решился атаковать Кронштадт, увидев грозные форты. Кронштадтская артиллерия защищала Ленинград и в годы Великой Отечественной Войны.

Билет предоставляется только в течение срока действия карты

The route of the tour goes along the Neva and Fontanka rivers, Kryukov canal, the Moika River and Zimnaya kanavka. During the tour you will enjoy the beautiful views of the city’s historical center.

Причал: г. Кронштадт, Арсенальный переулок, Зимняя пристань Транспорт: ст. метро «Черная речка», маршрутный автобус № К-405 ст. метро «Просвещения», на маршрутный автобус № К-407 ст. метро «Старая деревня», маршрутный и муниципальный автобус № 101 Контакты: +7(950)000-31-05; 964-75-86, www.paradisemarine.ru Отправление: с 15.05 по 15.09 с 11.30 до 20.00 каждый час

дата визита / visit date

Ticket is available only with valid St. Petersburg City Card

The Boat Tour «Northern Venice»

Language: RUSSIAN Starting point: the pier at Admiralteyskaya emb., 2 (opposite The Admiralty) Metro station: Gostiny Dvor, Admiralteyskaya Company: ООО «Драйвер» (“Driver”Ltd.) Contacts: +7(911)722-47-49, +7(812)716-58-86, www.driver-river.ru Departure: from 01.05 to 30.10 daily at 10.30, 11.00, 12.00, 14.30, 16.00,17.30 and at 19.00 Duration: 1 hour

Морская прогулка с экскурсией «Форты Кронштадта»

The Boat Tour «Northern Venice»

118

Present your St.Petersburg City Card with the catalogue and get free ticket to the excursion.

Предъявите данный каталог с Картой Гостя и получите билет на экскурсию.

119

#карты / card number

За один час экскурсии «Золотое кольцо Петербурга», Вы пройдете на теплоходе вокруг всего исторического центра Петербурга: увидите реку Мойку, Зимнюю канавку, всю парадную часть Невы (Эрмитаж, Стрелку Васильевского острова, Петропавловскую крепость), реку Фонтанку, Крюков канал, Остров Новая Голландия, самый широки в мире Синий мост.

Билет предоставляется только в течение срока действия карты

Причал: набережная реки Мойки, 44 (угол наб. р.Мойки и Невского пр.) и 63 Компания: ООО «Акваэкскурс» Контакты: +7(911) 7709769, +7(911) 275 25 22, www.akvaexcurs.ru Станция метро: Гостиный двор (выход на Канал Грибоедова), Адмиралтейская Продолжительность: 1 час Отправление: с 15 мая по 15 сентября ежедневно с 11.00 до 21.00 каждые 30 минут

дата визита / visit date

The Forts of Kronshtadt is a unique complex of naval fortified forts of different centuries. The forts were built on man-made islands. There are no similar naval constructions in the world built in such adverse climatic conditions. The forts fulfilled their mission in early XVIII century during the attack of Swedish landing troops and in 1854-1855 when the joined England-French fleet tried to attack the city. Kronshtadt artillery also protected Leningrad during the Great Patriotic War.

Экскурсия по рекам и каналам «Золотое кольцо Петербурга»

Экскурсия «Золотое кольцо Петербурга»

Language: RUSSIAN The pier: Kronshtadt, Arsenalniy lane, «Zimnyaya pristan» Transport: from metro station «Chernaya rechka» by minibus-taxi № К-405 from metro station «Prospect Prosvesheniya» by minibus-taxi № К-407 Company: ООО «Русские Круизы» Contacts: +7(950)000-31-05; 964-75-86, www.paradisemarine.ru Departures: from 15.05 to 15.09 daily from 11.30 to 20.00 every hour

Ticket is available only with valid St. Petersburg City Card

Boat tour «The Forts of Kronshtadt»

120

Present your St.Petersburg City Card with the catalogue and get free ticket to the excursion.

Предъявите данный каталог с Картой Гостя и получите билет на экскурсию.

121

#карты / card number

Разводные мосты - одна из самых романтичных достопримечательностей Санкт-Петербурга. В дни белых ночей вид поднимающихся мостов особенно прекрасен. Таинственно и завораживающе выглядят и архитектурные очертания города. В полной мере насладиться этим зрелищем позволит ночная экскурсия на теплоходе.

Билет предоставляется только в течение срока действия карты

Причал: набережная реки Мойки, 44 (угол наб. р.Мойки и Невского пр.) и 63 Компания: ООО «Акваэкскурс» Контакты: +7(911) 7709769, +7(911) 275 25 22, www.akvaexcurs.ru Станция метро: Гостиный двор (выход на Канал Грибоедова), Адмиралтейская Продолжительность: 1, 5 часа Отправление: с 15 мая по 15 сентября ежедневно в 24.00

дата визита / visit date

The rout of the boat tour «The Golden Ring of St. Petersburg» goes through the center of the city: the Moika River, Zimnyaya kanavka, theNeva River (along the Hermitage, the Spit of Vasilevsky island, Peter and Paul Fortress), Fontanka River, Kryukov canal, Novaya Golandiya island and under the Siniy bridge – the widest bridge in the world.

Экскурсия по рекам и каналам «Белые ночи»

Language: RUSSIAN Starting point: the pier at 44, Moika River emb. (the intersection of Moika River emb. and Nevsky prospect) and at 63, Moika River emb. Metro station: Nevsky Prospect (exit to Kanal Griboedova) Company: ООО «Акваэкскурс» Contacts: +7(911)7709769, +7(911) 275 25 22, www.akvaexcurs.ru Departure: from 15.05 to 15.09 daily from 11.00 to 21.00 every half an hour Duration: 1 hour

Ticket is available only with valid St. Petersburg City Card

Boat Tour «The Golden Ring of St. Petersburg»

122

Present your St.Petersburg City Card with the catalogue and get free ticket to the excursion.

Предъявите данный каталог с Картой Гостя и получите билет на экскурсию.

123

#карты / card number

Озёра, являясь композиционным центром пейзажного гатчинского парка, придают ему неповторимую красоту. Экскурсия-путешествие проходит по Белому озеру и начинается на Длинном острове. Во время водной экскурсии путешественники познакомятся с архитектурными памятниками, такими как Чесменский обелиск, Колонна Орла и Павильон Орла; проплывут под Горбатым мостом к Острову любви и Храму Венеры; увидят многочисленные острова, Водный лабиринт, Иорданский колодец, водопад под Карпиным мостом, Мост с кордегардиями; полюбуются великолепными видами Дворца и парка. Экскурсия даёт возможность сделать интересные фотографии и прекрасно отдохнуть.

Билет предоставляется только в течение срока действия карты

The famed St. Petersburg draw-bridges are considered to be one of the most romantic sights of the city. During the period of White Nights the raising bridges are especially beautiful. The architectural features of the city are also fascinating during the White Nights. The best way to fully enjoy this beauty is to take a midnight boat trip.

Начало экскурсии: Гатчинский парк, Длинный остров Компания: Государственный музейзаповедник «Гатчина» Контакты: +7(81371)93 492, +7(81371)76 715, www.gatchinapalace.ru Расписание: с 10 июня по Продолжительность:

дата визита / visit date

Ticket is available only with valid St. Petersburg City Card

Boat Trip «The White Nights»

Starting point: the pier at 44, Moika River emb. (the intersection of Moika River emb. and Nevsky prospect) and at 63, Moika River emb. Company: ООО «Акваэкскурс» («Akvaexcurs» Ltd.) Contacts: +7(812)325-61-20, 914-0-100, www.akvaexcurs.ru Departure: from 15.05 to 15.09 daily at 24.00 Duration: 1, 5 hours

Лодочная экскурсия по озерaм Гатчинского парка «По глади парковых озёр»

Лодочная экскурсия «По глади парковых озёр»

Boat Trip «The White Nights»

The boat trip gives a splendid opportunity to enjoy the view of the Palace from the surface of the White Lake and to make beautiful pictures.

124

Present your St.Petersburg City Card with the catalogue and get free ticket to the excursion.

Велопрогулка по самым прекрасным местам Петербурга тихим воскресным утром. Маршрут проходит через центральные площади мимо дворцов и соборов, по набережным Невы. Остановки в пути включают Крейсер Аврора, Марсово Поле, проходные дворы, Таврический Сад и много питерской экзотики. Едем в основном по тротуарам и пешеходным зонам, максимально безопасно. «…вся эта почти европейская велосипедная благодать возможна в Петербурге» - журнал Forbes о наших велотурах. Участвовать в экскурсиях можно без предварительного бронирования. Однако будет лучше, если Вы сообщите о своем участии заранее. Предъявите данный каталог с Картой Гостя и получите скидку на экскурсию.

125

#карты / card number

Место: Скатпрокат (Гончарная, 7) Время: с 12 мая до конца сентября в 11.00, каждую субботу и воскресенье Станция метро: Площадь восстания Продолжительность: 3.5 часа Стоимость: 1200 рублей Скидка: 200 рублей Язык: русский и английский Дополнительно: пешеходная, водная и другие экскурсии на английском языке

Скидка предоставляется предъявителю Карты Гостя Санкт-Петербурга

Address: 1, Krasnoarmeysky pr., Gatchina Transport: from m. Moskovskaya by shuttle busses №18 and №18-А Contacts: +7(81371)93 492, www.gatchinapalace.ru Boat trip is available: from 10.09 to 15.09 on weekends at 13.00. 14.30, 16.30 and 17.30. Duration: 1,5 hours Language: Russian

дата визита / visit date

Велотур Выходного Дня

Ticket is available only with valid St. Petersburg City Card

The Boat Trip on the lakes of Gatchina park

A spectacular ride around town on a quiet morning, combining major attractions with off-the-beaten-tracks spots, taking in real-life St.Petersburg at its best. The route escapes busy streets: we stay on the pavement and at the pedestrian zones most of the time. Stops along the way include the Smolny Cathedral, the Neva embankments, old city courtyards, Trinity Bridge, field of Mars, Church on the Spilled Blood, Battleship Aurora and more. Due to possible overbooking we recommend you to contact us in advance if you are planning to join this tour.

Вся романтика Белых Ночей – закатные набережные Невы, разводка Троицкого моста, Смольный ночью (!), силуэты портовых кранов и доходных домов, дворы-колодцы (пока еще остались); ажиотаж на Дворцовой и безлюдные, неосвещенные переулки старого города; несравнимая атмосфера Питера летней ночью. Участвовать в экскурсиях можно без предварительного бронирования. Однако будет лучше, если Вы сообщите о своем участии заранее.

126

Present your St.Petersburg City Card with the catalogue and get a discount for the excursion.

Предъявите данный каталог с Картой Гостя и получите скидку на экскурсию.

127

#карты / card number

Начало экскурсии: Скатпрокат (Гончарная, 7) Станция метро: Площадь восстания Время: с 15 мая до конца августа в 22.30, каждый вторник и четверг Контакты: +7(812)943-1229, www.skatprocat.com, info@peterswalk.com Продолжительность: 3.5 часа Стоимость: 1200 рублей Скидка: 200 рублей Язык: русский и английский Дополнительно: пешеходная экскурсия и водная и другие экскурсии на английском языке

Скидка предоставляется предъявителю Карты Гостя Санкт-Петербурга

Language: Russian and English Starting point and time: «Skat Prokat» Bike Shop (Goncharnaya st, 7) at11:00 a.m. Metro: Ploshad Vosstaniya, Moskovskiy Vokzal Duration: 3.5 hour Availability: every Saturday and Sunday, until the end of September Contacts: +7(812)943-1229, www.peterswalk.com Cost: 1200 rub. Discount: 200 rub.

дата визита / visit date

Велотур «Белые ночи»

Present your City Card and get a discount

Weekend Bike Tour by Peterswalk

A bike ride through the never-ending sunset, taking in all the highlights of the famed White Nights – stunning riverside views, raising of the drawbridges, soaking in the unique vibe of this most romantic time of the year. Meander through the backyards of Petrograd Side, push through the midnight crowd at the Palace Bridge, marvel at the silhouettes of port cranes and cathedrals and the surreal emptiness of the unlit streets the moment you get away from the busy spots. Due to possible overbooking we recommend you to contact us in advance if you are planning to join this tour.

128

Present your St.Petersburg City Card with the catalogue and get a discount for the excursion.

Павловский парк - признанный шедевр садово-паркового искусства. Он завораживает посетителей, прежде всего, бесконечной сменой разнообразных пейзажей. «Что шаг, то новая в глазах твоих картина», — написал когда-то о прогулке по Павловскому парку поэт В. А. Жуковский. Территория парка более 500гектаров. Лучший способ в полной мере оценить его красоту и композиционный замысел – велосипедная экскурсия, которая дает возможность передвигаться по парку быстрее и проще, заглядывая в самые отдаленные его уголки. Участвовать в экскурсиях можно без предварительного бронирования. Однако будет лучше, если Вы сообщите о своем участии заранее. Предъявите данный каталог с Картой Гостя и получите скидку на экскурсию.

129

#карты / card number

Начало экскурсии: прокат велосипедов рядом со стадионом в Павловском парке Время: с 15.05 по 30.08 ежедневно в 19.00, с 01.09 по 01.10 ежедневно в 17.00 Контакты: 8-921-336-54-61, www.velopavlovsk.ru Продолжительность: 2 часа Стоимость: 450 рублей Скидка: 150 рублей Язык: русский и английский

Скидка предоставляется предъявителю Карты Гостя Санкт-Петербурга

Language: Russian and English Starting point and time: «Skat Prokat» Bike Shop (Goncharnaya st, 7) at 22:30 Metro station: Ploshad Vosstaniya Duration: 3.5 hour Availability: every Tuesday and Thursday, until the end of August Contacts: +7(812)943-1229, www.peterswalk.com Cost: 1200 rub. Discount: 200 rub.

дата визита / visit date

Велосипедная экскурсия по Павловскому парку

Present your City Card and get a discount

White Nights Bike Tour

Pavlovsk Park is a true masterpiece of landscape art. It fascinates the visitors with beauty and endless variety of sceneries. The territory of the park is 500 hectares. Therefore the best way to fully enjoy and appreciate its beauty and compositional ideas is to take a bike tour. The bike tour makes it more comfortable and easier to explore the park visiting even the most remote and interesting places. Due to possible overbooking we recommend you to contact us in advance if you are planning to join this tour.

130

Present your St.Petersburg City Card with the catalogue and get a discount for the excursion.

Велоэкскурсия «Фонтанный водовод» проходит по территории четырёх исторических парков и знакомит с уникальным гидротехническим сооружением русских инженеров, благодаря которому фонтаны работают без единого насоса. Велоэкскурсия «Императорский Петергоф» проходит по местам велопрогулок членов императорской семьи - парку Александрия и заканчивается посещением музея «Императорские велосипеды». Участвовать в экскурсиях можно без предварительного бронирования. Однако будет лучше, если Вы сообщите о своем участии заранее.

Предъявите данный каталог с Картой Гостя и получите скидку на экскурсию.

131

#карты / card number

Начало экскурсии: г. Петергоф , Ул. Аврова 2, пункт проката велосипедов Транспорт: от м. «Автово» маршрутное такcи №424 Расписание: с 19.05 по 30.09 в 15.00 в выходные и праздничные дни Контакты: +7 911 94795 48, www.velorodeo.ru Продолжительность: от 3 до 3,5 часов Стоимость: 700-800 рублей Скидка: 150 рублей

Скидка предоставляется предъявителю Карты Гостя Санкт-Петербурга

Language: Russian and English Starting point: bike rental service in the Pavlovsk Park near the stadium Time: from 15.05 to 30.08 at 19:00 daily, from 01.09 tо 01.10 at 17.00 daily Transport: from m. «Moskovskaya» minibus taxis № 299, № 286 Duration: 2 hours Contacts: +7 921 336 54 61, www.velopavlovsk.ru Cost: 450 rub. Discount: 150 rub.

дата визита / visit date

Велосипедные экскурсии в Петергофе

Present your City Card and get a discount

Bike Tour in Pavlovsk Park

Bike Tour in Peterhof

Present your City Card and get a discount

Bike Tour in Peterhof

132

Present your St.Petersburg City Card with the catalogue and get a discount for the excursion.

ТРАНСПОРТ / TRANSPORT

2. Для оплаты проезда приложите Карту к турникету в метро или считывающему устройству в автобусах, трамваях и троллейбусах. 3. При продаже на баланс карты начислено 100 рублей. 4. Пополнить баланс Карты можно в кассах и электронных терминалах метрополитена, а также через интернет (подробнее на сайте www.petersburgcard.com). 5. Срок действия электронного транспортного кошелька Карты Гостя - 3 года с момента последнего пополнения баланса. 6. Дополнительную информацию можно получить по телефону +7 (812) 576 55 55 или на сайте ГКУ «Организатор перевозок» www.orgp.ru.

135

#карты / card number

дата визита / visit date

1. В Карту Гостя встроен электронный транспортный кошелек, который позволяет оплачивать проезд на городском общественном транспорте, включая пригороды (Петергоф, Пушкин, Павловск, Гатчину и другие).

Электронный Транспортный кошелек

2) To make the payment, please, put the card to the turnstile in the subway or to the electronic reader in the city buses, trams and trolleybuses.

Bike Tour in Peterhof

3) The e-transport purse contains 100 rubles. 4) The balance of the e-transport purse could be refilled at the subway e-terminals or cash-desks as well as in the Internet (more detailed information at www.petersburgcard.com). 5) The e-transport purse is valid for 3 years from the date when its balance was last refilled. 6) For all the questions, concerning the e-transport purse, please, contact our office or State Governmental Institution «Организатор перевозок» (+7 (812) 576 55 55, www.orgp.ru ).

136

Причал в Санкт-Петербурге: «Финляндский вокзал», Арсенальная набережная, 13 (напротив Финляндского вокзала) Причал в Кронштадте: «Зимняя пристань», берег Финского залива, сооружение 8, лит. А Компания: «Русские Круизы» Контакты: +7(812)325-61-20, +7(812)914-0-100, www.russian-cruises.ru Продолжительность: 1 час Период навигации: с 15.05 по 15.09

Скоростной комфортабельный катамаран морского класса быстро и с комфортом доставит Вас из самого центра Санкт-Петербурга по Неве и Финскому заливу в Кронштадт. Расписание рейсов от Арсенальной набережной: Будние дни: 8:30, 15:30, 18:30 Выходные дни: 10:30, 13:30, 16:50, 19:50 Расписание рейсов от Зимней пристани: Будние дни: 7:00, 10:00, 17:00 Выходные дни: 9:00, 12:00, 15:20, 18:20 График движения теплоходов может изменяться в зависимости от навигационных условий! Предъявите данный каталог с Картой Гостя и получите билет на поездку в Кронштадт.

137

Билет предоставляется предъявителю Карты Гостя Санкт-Петербурга

1) E-transport purse is integrated into St.Petersburg City Card. It gives the opportunity to pay for the city public transport by St. Petersburg City Card (including public transport to Peterhof, Tsarskoye Selo, Gatchina and other suburbs).

Поездка в Кронштадт

Electronic Transport Purse

The pier in St.Petersburg: “Finlyandsky vokzal”, Arsenalnaya emb., 13 (opposite to the m. Finlyandsky vokzal) The pier in Kronshtadt: “Zimnyaya pristan” Company: “Russkiye Kruizi”Ltd. Contacts: +7(812)325 61 20, +7 914 0 100, www.russian-cruises.ru Duration: 1 hour Navigation period: from 15.05 to 15.09

Причал: «Верхний Эрмитаж» (Дворцовая наб. 36-38) Компания: ООО «Русские Круизы» Контакты: +7(812)325-61-20, 914-0-100, www.russian-cruises.ru Расписание рейсов: с 15.05 по 15.09 ежедневно с 10.30 до 19.30 каждые 30 минут. Продолжительность: 30 минут Стоимость: 600 рублей Скидка: 10%

Comfortable boat will take you from the center of St. Petersburg by Neva River and the Gulf of Finland to Kronshtadt (the city of famous marine forts) in a very short time! Departure from Arsenalnaya emb.: Weekdays: 7.00 a.m., 9.20 a.m., 17.30 p.m. Weekends: 10.00 a.m., 12.10 a.m., 15.30 p.m., 17.40 p.m. Departure from Zimnyaya pristan: Weekdays: 7.00 a.m., 9.20 a.m., 17.30 p.m. Weekends: 10.00 a.m., 12.10 a.m., 15.30 p.m., 17.40 p.m. The schedule may vary depending on navigation conditions!

138

Present your St.Petersburg City Card with the catalogue and get free ticket.

Скоростной комфортабельный речной теплоход «Метеор» быстро и с комфортом доставит Вас из самого центра Санкт-Петербурга по Неве и Финскому заливу в Петергоф. График движения теплоходов может изменяться в зависимости от навигационных условий!

Предъявите данный каталог с Карту Гостя и получите скидку.

139

Скидка предоставляется предъявителю Карты Гостя Санкт-Петербурга

Поездка на теплоходе в Петергоф

Ticket is available only with valid St. Petersburg City Card

The Boat Trip to Kronshtadt

Comfortable Hydrofoil will take you from the center of St. Petersburg by Neva River and the Gulf of Finland to Peterhof in a very short time! The schedule may vary depending on navigation conditions!

Такси 068 – это одна из ведущих компаний Санкт-Петербурга в сфере пассажирских перевозок. Такси «068» работает на рынке Санкт-Петербурга уже более 15 лет. В автопарке компании новые иномарки среднего и бизнес класса. Время подачи автомобиля - до 15 минут.

Такси, аренда автомобилей, транспортное обслуживание АТ-Express Телефон: +7 (812) 490 88 88 Сайт: www.attaxi.ru Скидка по Карте Гостя: 10%

Такси АТ-Express – такси бизнес класса в Санкт-Петербурге. Автопарк состоит из автомобилей BMW 5 серии 2011 и 2012 года выпуска. Мы предлагаем не только заказ такси, но и услуги по аренде автомобилей, транспортному обслуживанию мероприятий выставок, конференций, а также трансфер в аэропорт и на вокзал, поездки в Финляндию, Латвию, Эстонию.

140

Present St.Petersburg City Card with the catalogue and get a discount.

Заранее предупредите сотрудника компании об оплате счета с Картой Гостя

141

Скидка предоставляется предъявителю Карты Гостя Санкт-Петербурга

Ticket is available only with valid St. Petersburg City Card

The Boat Trip on Hydrofoil to Peterhof

Starting point: the pier near the Hermitage, Palace (Dvortsovaya) emb., 36-38 Company: ООО «Русские Круизы» («Russkiye kruizy» Ltd.) Contacts: +7(812)325-61-20, 914-0-100, www.russian-cruises.ru Departure: from 15.05 to 15.09 daily from 10.30 до 19.30 every half an hour Duration: 30min. Cost: 600 rubles Discount: 10%

Такси 068 Телефон: +7 (812) 068 Сайт: www.taxi068.ru Скидка по Карте Гостя: 20% днем 10% ночью

Такси / Taxi

The Boat Trip on Hydrofoil to Peterhof

Taxi 068 Telephone: +7 (812) 068 Website: www.taxi068.ru Discount with St.Petersburg City Card: 20% at daytime 10% at nighttime

Ticket is available only with valid St. Petersburg City Card

Такси / Taxi

Taxi 068 is one of the leading companies in St.Petersburg in the passenger transport service. The company has a 15 years experience in providing high quality service to its clients. In the vehicle park of the company there are middle and business class cars. The taxi will arrive in 15 minutes after your order.

Taxi, сar rental and transport service АТ-Express Telephone: +7 (812) 490 88 88 Website: www.attaxi.ru Discount with City Card: 10%

Taxi АТ-Express is a business-class taxi in St.Petersburg. Vehicle consists of cars of BMW of 5 series of 2011 release. We offer not only taxi service, car rental and transport service for meetings, conferences, exhibitions, transfers to the airports and railway stations, tours to Finland, Latvia and Estonia.

142

Please, notify in advance about your St.Petersburg City Card.

ИДЕИ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВИЙ В данном каталоге представлено большое количество достопримечательностей, Как использовать возможности Карты, чтобы сделать пребывание в Петербурге насыщенным и интересным? Предлагаем несколько идей для Ваших путешествий: Путешествие в город Кронштадт будет по настоящему ярким и интересным, если помимо музея истории города (стр.63) Вы посетите морскую прогулку на теплоходе по Кронштадтскому рейду с экскурсией «Форты Кронштадта» (стр.117). А добраться в Кронштадт лучше на морском катамаране по Неве и Финскому заливу! (стр.137) Великолепные пригороды Санкт-Петербурга откроют для Вас самые интересные места и удивительные факты, если, отступив от известных туристических маршрутов, Вы посетите пешеходные, водные и велосипедные экскурсии в Петергофе (стр.101,131), Гатчине (стр. 123) и Павловске (стр. 129) по Карте Гостя. Не теряйте ни минуты бесценного времени в Северной столице! В Вашем распоряжении ночные экскурсии и прогулки по прекрасному городу, (cтр. 127), а также его рекам и каналам! (cтр. 107,109,121)

143

IDEAS FOR TRAVELING There is a great number of sights available for you with St. Petersburg City Card. To get the most of your stay in the city let us suggest you several ideas for your traveling: Traveling to Kronshtatd turns into the brightest impression if you take a boat tour «The Forts of Kronshtadt» (page 64) in addition to visiting the museum of Kronshtadt history (page 118). And the best way to get to the city is certainly by boat through the Neva River and the Gulf of Finland (page 138). Step out of the beaten tourist tracks in the suburban palace and park ensembles, take bike, walking, or boat tour in Peterhof (page 102,132), Gatchina (page 124), or Pavlovsk (page 130)! Don’t waste a nighttime in the Northern capital! A number of midnight trips (page 128) and excursions (page 108,110,122) are at your disposal!

ДИСКОНТНАЯ ПРОГРАММА / DISCOUNTS

144

«Кофе Хауз» – идеальное место для чашечки кофе в уютной атмосфере или с компанией хороших друзей. Предъявите Карту Гостя Санкт-Петербурга и получите скидку 10% в кофейнях «Кофе Хауз». Невский проспект, 5 Невский 69 Загородный 11 Малая Садовая 3 7-ая линия В.О. Торжковская 1 ТК «Галерея», 3 и 4 этаж

Скидка предоставляется предъявителю Карты Гостя. Present your St. Petersburg City Card and get a discount.

147

Кафе / Cafes

Кофейни «Кофе Хауз»

«Кофе Хауз» cafes

Ресторан «Кларет»/ Restaurant «Clairet» Марата ул., д. 11, / 11, Marata Street +7(812) 710-65-46, www.clairet.ru

«Кофе Хауз» is an ideal place to have a cup of coffee in a cozy atmosphere or in a company of friends.

«Кофе Хауз» cafes

Present your St.Petersburg City Card and get a 10% discount in «Кофе Хауз» cafes. 5, Nevsky prospect 69, Nevsky prospect 11, Zagarodny prospect 3, Malaya Sadovaya street 7-th line of Vasilevsky island 1, Torzhkovskaya Shopping Center «Galeria», 3-d and 4-th floor

148

Скидка предоставляется предъявителю Карты Гостя. Present your St. Petersburg City Card and get a discount.

Ресторан «Русская Рюмочная №1»/ Restaurant «Russian Vodka Room №1» Конногвардейский бульвар, дом 4 / 4, Konnogvardeyiski boulevard +7 (812) 570-64-20, www.vodkaroom.ru Более 200 сортов водки под аккомпанемент традиционных блюд русской кухни. Over 200 vodkas under the accompaniment of traditional Russian cuisine.

Ресторан «Fish House на Гривцова» / Restaurant «Fish House in Grivtsova» Гривцова переулок, 4 / 4, Grivtsova Lane +7 (812) 448-22-77, www.fish-spb.ru Для тех, кто получает удовольствие от еды, любит рыбу и морепродукты. For those who enjoy fish and seafood.

Ресторан «Stroganoff Steak House»/ Restaurant «Stroganoff Steak House» Конногвардейский бульвар, дом №4 / 4, Konnogvardeysky Boulevard +7 (812) 314-55-14, www.stroganoffsteakhouse.ru Крупнейший Стейк Хаус в России. The largest steak house in Russia.

Скидка предоставляется предъявителю Карты Гостя. Предъявите Карту Гостя и получите комплимент от ресторана. Presentyour yourCity St. Card Petersburg City Card and getthe a discount. Present and get a present from restaurant.

149

Рестораны / Restaurants

Широкий выбор вин по демократичным ценам в сопровождении тщательно подобранных блюд. Wide choice of wines at affordable prices accompanied by carefully selected dishes.

Прекрасный выбор европейского разливного пива в сопровождении аппетитных и сытных блюд. An excellent choice of European draft beers and accompanying dishes.

Рестораны / Restaurants

Ресторан «Тбилисо» / «Tbiliso» Restaurant Сытнинская, д.10 / 10, Sytninskaya str., 10 +7 (812) 232-93-91, www.triton-restoran.ru Кавказская кухня, грузинское гостеприимство, собственная сыроварня, живая музыка. Caucasian cuisine, Georgian hospitality, our own cheese factory and live music.

Стейк-хаус «Монтана» / «Montana» Steak House Кирочная ул., 20 / 20, Kirochnaya str. +7 (812) 272-70-35, www.triton-restoran.ru Стейки, живая музыка, шоу «Дикий Запад», ковбойская рулетка, трансляция матчей. Steaks, live music, «The Wild West» show, cowboy tape and sport matches broadcasts.

Ресторан «Русская Чарка» / «Russkaya charka» Restaurant Наб.реки Фонтанки, 92 / 92, Fontanka River embankment +7 (812) 495-55-58, www.triton-restoran.ru Ресторан с русской душой! Самолепные пельмени, наливки и настойки по старинным русским рецептам, домашняя выпечка, живая музыка. / The largest steak house in Russia.

150

Предъявите Карту Гостя и получите комплиментКарты от ресторана Скидка предоставляется предъявителю Гостя. или скидку. Present your City St. Card and get a present or aand discount the restaurant. Present your Petersburg City Card get afrom discount.

Ресторан «Лапландия» / «Lapland» Restaurant 5-я Советская ул., 44 / 5th Sovietskaya Street, 44 +7 948 0099, www.laplandrest.com Скандинавская кухня, уютная атмосфера и безупречный стиль. Scandinavian cuisine, cozy atmosphere and perfect style.

Ресторан «Макарена» / «Makarena» Restaurant Московский проспект, 206 / 206, Moskovsky prospect +7 (812) 906-39-00 www.macarenabar.ru Cамые вкусные блюда испанской, мексиканской, латиноамериканской и итальянской кухни. The most delicious Spanish, Mexican, Latin American and Italian cuisine dishes.

Ресторан «Барбария» / «Barbariya» Марата ул., 55/5 / 55/5 Marata str. +7(812) 764-73-33, www.barbaria.ru Великолепная средиземноморская и восточная кухня, уникальный интерьер и безупречный сервис. Mediterranean and Oriental cuisine, unique interior and excellent service.

Royal Beach Крестовский остров, Южная дорога, 14 / Krestovsky island, Yuzhnaya road, 14 +7 812 (921) 916-60-06 , www.royalbeach.ru Лучший в Петербурге вид на залив! Две террасы, европейская, японская кухня, живая музыка, собственный пляж. The best view to the Gulf of Finland! European and Japanese cuisine, terraces, live music, private beach. Скидка предоставляется предъявителю Карты Гостя. Present your St. Petersburg City Card and get a discount.

151

Рестораны / Restaurants

Пивной ресторан «Marius» / Beer Restaurant «Marius» Марата ул., 11 / 11, Marat street +7 (812) 315-48-80, www.mariuspub.ru

+7 (812) 575-02-30, www.triton-restoran.ru

«АКМЕ» сеть мини-отелей / «ACME» mini-hotels Отдел бронирования / Booking department +7 (812) 600-20-80 www.acme-hotel.com

Восточная кухня, чайная церемония, живая музыка, нарды, кальян. Oriental cuisine, tea ceremony, live music, backgammon and hookahs.

Уютные мини-отели, хостел и апарт-отель в центре Санкт-Петербурга. Cozy mini-hotels, hostel & apart-hotel in the center of St.Petersburg.

Загородный пр.,70 / 70, Zagorodny pr., 70

Рестораны / Restaurants

Ресторан «Гюльчатай» / «Gulchatay» Restaurant Загородный пр.,70 / 70, Zagorodny pr. +7 (812) 575-07-90, www.triton-restoran.ru Роскошный и по-восточному яркий, кальян, нарды, танец живота и живая музыка. Luxurious and bright oriental restaurant with backgammon, belly dancing and live music.

Ресторан «Traiton Beach» / «Traiton Beach» Restaurant Наб.реки Фонтанки, 67 / 67, Fontanka River embankment +7 (812) 310-94-49, www.triton-restoran.ru Европейская, японская, восточная кухня, рыбная витрина, фонтан с декоративными рыбками. European, Japanese and oriental cuisine restaurant.

Ресторан «Тинькофф» / «Tinkoff» Restaurant Казанская ул., д. 7. / 7, Kazanskaya str. +7 (812) 458 77 88, www.tinkof.ru Пивной ресторан с собственной пивоварней в центре города. Bear restaurant with own brewery in the center of the city

152

Скидка предоставляется предъявителю Карты Гостя. Present your St. Petersburg City Card and get a discount.

СТН Апартаменты / STN Apartments Отдел бронирования / Booking department +7 (812) 337-12-23 www.2piter.com

Гостиницы / Hotels

Ресторан «Дастархан» / «Dastarhan» Restaurant

Посуточная аренда квартир на Невском проспекте. Self-catering apartments on Nevsky prospect for daily rental.

«Rinaldi» сеть мини-отелей / «Rinaldi» hotels Отдел бронирования / Booking department +7 (812) 325-41-88 www.rinaldi.ru 18 комфортабельных мини-отелей в центре Санкт-Петербурга. 18 comfortable mini-hotels in the center of Saint-Petersburg.

Отель «Арбат Норд» / «Arbat Nord» Hotel Артиллерийская ул, 4 /Artilleriyskaya Str. 4 +7 (812) 703 18 99 www.arbat-nord.ru Лучшее сочетание идеального расположения и безупречного сервиса. The perfect combination of the ideal location and impeccable service. Скидка предоставляется предъявителю Карты Гостя. Present your St. Petersburg City Card and get a discount.

153

Фотосессия в Санкт-Петербурге / Photo session in Saint-Petersburg Фотограф Аэлита / Photographer Aelita +7 921 567 12 05, www.litta.photopr.ru

Идеальное сочетание традиций старины и комфорта современности. The hotel is an ideal combination of ancient traditions and the comfort of the present time.

Великолепные фотографии на память о Санкт-Петербурге! Great photos capturing your brightest impressions in St.Petersburg!

Ланкастер Корт Отель / Lancaster Court Hotel Фокина ул., 3 / Fokina str., 3

Аренда велосипедов в Санкт-Петербурге / Bike rental service in St.Petersburg +7 (812) 981 01 55, www.skatprokat.ru

+7 (812) 495-40-04, www.lchotel.ru Ланкастер Корт Отель- это воплощение порядка, покоя и строгой респектабельности. Lancaster Court Hotel is a new English style hotel in Saint-Petersburg.

Отель «Палантин» / «Palantin» hotel Рижский проспект, д.4/6 / Rizskiy prospekt, 4/6 + 7 (812) 607 7763, www.palantinhotel.ru Удобный, просторный и очень гостеприимный отель!

Больше мобильности для знакомства с городом! A great advantage in mobility to explore the city sights!

Услуги / Services

Гостиницы / Hotels

Гостиница «Екатерина» / Hotel «Ekaterina» Г. Пушкин, ул. Садовая, д.5, лит. А / 5, Sadovaya str. lit. A, Pushkin +7 (812) 466 -80-42, www.hotelekaterina.spb.ru

Аренда велосипедов в Петергофе / Bike rental service in Peterhof +7 911 947 95 48, www.velorodeo.ru Больше мобильности для знакомства с городом! A great advantage in mobility to explore the sights!

We do our best to make accommodation in our hotel comfortable and convenient!

Гостиница «Русь» / Hotel «Russ» Артиллерийская ул., 1 / Artilleryskaya str., 1 +7(812)579-50-03; www.hotelruss.spb.ru Гостиница «Русь» - гостиница в центре города категории 3*** Hotel «Russ» is a comfortable 3*** hotel in the center of the city.

154

Скидка предоставляется предъявителю Карты Гостя. Present your St. Petersburg City Card and get a discount.

Аренда велосипедов в Павловске / Bike rental service in Pavlovsk +7 921 336 54 61, www.velopavlovsk.ru Больше мобильности для знакомства с городом! A great advantage in mobility to explore the sights!

Скидка предоставляется предъявителю Карты Гостя. Present your St. Petersburg City Card and get a discount.

155

Океанариум предоставляет возможность посетителям совершить подводное кругосветное путешествие - познакомиться с экзотическими обитателями пресных и соленых вод, побывать в гостях у акул и тюленей, окунуться в сказочный мир кораллового рифа. Ежедневно в Океанариуме проходят «Шоу с акулами» и «Шоу с тюленями». Oceanarium gives an opportunity to its visitors to make a real world cruise – to see exotic inhabitants of fresh and salt waters, visit sharks and seals and plunge into the fabulous world of coral reefs. «Sharks Show» and «Seals show» are held in Oceanarium daily except Monday.

Магазины ФК «Зенит» / FC «Zenit» shops www.fc-zenit.ru , +7(812) 438 08 38 Скидка предоставляется во всех магазинах ФК «Зенит». Discount is available in all FC «Zenit» shops.

Амбер /Amber Малая Морская ул., 19 / Malaya Morskaya ul., 19 +7 (812) 312 1744, www.souvenirboutique.com

Магазины / Shops

Развлечения / Entertainments

Океанариум / Oceanarium +7(812) 448 00 77 www.planeta-neptun.ru Марата ул., 26 / 26, Marata str.

Широкий выбор изделий из русского янтаря. Widest choice of Russian amber.

Базар / Bazar Петровская наб., 4 / Petrovskaya emb. , 4 +7 (812) 449 5047, www.souvenirboutique.com Ювелирные украшения, живопись, изделия в стиле Фаберже и другие сувениры. Jewellery, semiprecious stones, amber, miniatures, paintings and other souvenirs.

Наследие / Heritage Наб. реки Мойки, 37/ nab. Reki Moyki, 37 +7 (812) 312 6212, www.souvenirboutique.com Современная живопись, изделия в стиле Фаберже, матрешки, фарфор и другие сувениры. Contemporary paintings, Faberge-style gifts, matryoshkas, porcelain and other souvenirs.

156

Скидка предоставляется предъявителю Карты Гостя. Present your St. Petersburg City Card and get a discount.

157

Матрешка / Matryoshka Большой пр. В. О., 83 / Bolshoy Pr., V. O., 83 +7 (812) 322 7818, www.souvenirboutique.com

Магазины / Shops

Самый большой сувенирный магазин города, лучший выбор подарков и сувениров. The biggest souvenir store in the city. The widest choice of gifts, souvenirs, artistic crafts and other souvenirs.

Музей / Museum Мытнинская наб., 7/5 / Mytninskaya Nab., 7/5 +7 (812) 233 4483, www.souvenirboutique.com Янтарь, изделия в стиле Фаберже, матрешки, живопись, фарфор и другие сувениры. Amber, Faberge-style gifts, matryoshkas, paintings, porcelain and other souvenirs.

Мир Сувенир / Mir Souvenir Конюшенная пл., 2 / Konnyushennaya sq., 2 +7 (812) 314 41 69, www.souvenirboutique.com Бижутерия, аксессуары, идеи подарков. Jewelry, accessories, gifts ideas, fashion items.

Онегин / Onegin Итальянская ул., 11 / Italyanskaya ul., 11 +7 (812) 570 0058, www.souvenirboutique.com Арт-галерея современной живописи, графики, икон, сувениров. Contemporary painting art gallery, souvenirs.

158

Скидка предоставляется предъявителю Карты Гостя. Present your St. Petersburg City Card and get a discount.

ООО «Карта Гостя» 191014, г. Санкт-Петербург, ул. Артиллерийская, д.1, Бизнес Центр «Европа Хауз», офис 642 тел. +7(812)604-00-42 info@petersburgcard.com www.petersburgcard.com

«Guest Card» Co.Ltd, Office 642, Artilleriyskaya ul., 1 Business Center «Europe House» Saint-Petersburg, 191014 tel.: +7 (812) 604-00-42 info@petersburgcard.com www.petersburgcard.com