G r o o m i n g / S u r s o n tr ente-six
natural geographic
0 1 Sy d n e y
Thanks to the healing properties of papaya – papaw to locals – this salve is a skin-saver from lips to tips. Grâce aux vertus curatives de la papaye, cette pommade fait la peau aux épidermes irrités (des lèvres aux extrémités).
Be auté sans frontières
L u c a s ’ Pa paw O i n t m e n t, 2 5 g / U S $ 14 . 9 5 / p o m m a d e à l a p a p ay e , 1 4 , 9 5 $ U S l e s 2 5 g , a m a z o n . c o m
Cult products from around the globe that are skin (and wallet) friendly. Ces cosmétiques prisés de par le monde ont une réputation sans borne.
02 Rome
When in Rome (or home): Lather up with a good brush and this tingly, paraben-free sapone. Faites mousser votre look avec un blaireau et ce tonifiant sapone sans parabène. P r o r a s o S h av i n g C r e a m w i t h Eu c a ly p t us O i l a n d M e n t h o l , 15 0 m l / $ 9 . 9 9 / c r è m e à r a s e r à l’ h u i l e d ’ e u c a ly p t us e t a u m e n t h o l , 9 , 9 9 $ l e s 15 0 m l , ava i l a b l e at S h opp e r ’ s D r u g M a r t / e n v e n t e à Pharmaprix and / et smallflower.com
01
03 montréal
This vegan-friendly paste is a natural favourite for all ages, with yummy fluoride-free flavours like zesty orange. Au zeste d’orange et exempt de fluorure, ce goûteux dentifrice pour végétaliens est un choix naturel, à tout âge. G r e e n B e av e r Too t h pa s t e , 7 5 m l / $ 6 . 4 9 / d e n t i f r i c e , 6 , 4 9 $ l e s 7 5 m l , b i o -t e r r e . c o m
02
04 London / londres
Dab this five-flowered stress-buster behind Fido’s ears or sprinkle it under your tongue to decompress. Quelques gouttes de cet antistress à base de cinq fleurs sous votre langue (ou derrière les oreilles de Pitou), et bonjour le calme.
06
B a c h R e s c u e R e m e d y, 2 0 m l / $ 15 . 4 9 / 15 , 4 9 $ l e s 2 0 m l , ava i l a b l e at S h opp e r ’ s D r u g M a r t / e n vente à Pharmaprix and / et smallflower.com
05 03
04
05 Boston
Rest easy with a dab of this calming herbalscented balm on temples and pulse points, or use it to moisturize. Un peu de ce baume aromatique sur vos tempes et points de prise du pouls vous apaisera, ou à défaut vous hydratera. B a d g e r L av e n d e r a n d B e r g a m o t S l e e p B a l m , 2 o z $ 13 . 9 9 / b a u m e p o u r l e s o m m e i l à l a l ava n d e e t à l a b e r g a m o t e , 13 , 9 9 $ l e s 6 0 m l , ava i l a b l e at / e n v e n t e à W h o l e Foo d s a n d / e t s m a l l f l o w e r . c o m
Palm-sized and fragrant, these Belgian beauty bars have a generous eggnog-scented lather that’s soothing and effective. La mousse généreuse de ces petites merveilles fleurant bon le lait de poule vous enveloppera de douceur. K a l a E g g w h i t e S o a ps , s i x f o r U S $ 19 / s av o n s a u x b l a n c s d ’ œ u f s , 19 $ U S p o u r s i x , s m a l l f l o w e r . c o m
60
1 2 . 2 0 1 2 en R o u t e . a i r c a n a da .c o m
photo: Luis Albuquerque
0 6 B r u ss e l s / Br ux ell e s