Entertainment from Gate to Gate Divertissement de porte à porte
Getting Started / Avant de commencer Here are a few things you should know about your seatback system. Voici ce qu’il faut savoir à propos de votre écran personnel.
enRoute on Demand is your personal seatback system, and it’s there to entertain you throughout your flight. Enjoy hundreds of hours of movies, TV and audio at your fingertips. From gate to gate, Air Canada is the only Canadian carrier that provides non-stop entertainment. enRoute sur demande sert d’interface sur votre écran personnel et a été conçu pour vous divertir en vol. D’un simple toucher, profitez de centaines d’heures de cinéma, de télé et de contenu audio. Air Canada est le seul transporteur canadien à offrir un divertissement continu de porte à porte.
1 For your safety, during takeoff and landing, only earbud headphones may be used. Pour votre sécurité, seuls des écouteurs de type bouton peuvent être utilisés au décollage et à l’atterrissage. 2 Wait until the aircraft is in the air before using all other types of headphones, retractable seat monitors and personal entertainment devices. Attendez que l’appareil soit dans les airs avant d’utiliser tout autre type d’écouteurs, les écrans rétractables mis à votre disposition ou des appareils de divertissement personnel. 3 Purchase earbud headphones for CDN$3 on flights to North America, Mexico, Hawaii, Central America and the Caribbean in Economy Class. Reuse them on future flights and reduce waste. On peut acheter des écouteurs de type bouton à 3 $CA à bord des vols desservant l’Amérique du Nord, le Mexique, Hawaii, l’Amérique centrale et les Antilles en classe économique. Réduisez le gaspillage en les réutilisant lors de vos futures envolées. 4 While browsing through the system, there may be a brief delay while the system registers your command, so avoid touching the same button multiple times. Au moment de consulter la programmation, il peut y avoir un bref délai, le temps que le système enregistre votre commande. Évitez d’appuyer sur la même icône à répétition.
Turning Your Screen Off and On / Pour éteindre et allumer l’écran For complete monthly listings, visit our website. complète, consultez notre site web.
Pour la programmation
enroute.aircanada.com
Select Audio from the main menu. On the bottom toolbar, press the “SCREEN OFF” button. While the screen is turned off, if you choose to, you can still listen to the Audio. Touch the screen to turn it back on. Choisissez Audio dans le menu principal. Appuyez sur le bouton « ÉTEINDRE L’ÉCRAN » dans la barre d’outils du bas. Vous pouvez écouter le programme Audio avec l’écran éteint. Effleurez l’écran pour le rallumer.
Movies / Cinéma
Television / Télévision
Audio
choose from a wide variety of movies in these categories. Faites votre choix parmi une vaste sélection de films dans les catégories suivantes.
Our great Tv lineup includes shows from these partners. Jetez un œil sur les émissions télé de nos partenaires.
All the genres are covered for your listening pleasure. Morceaux choisis parmi notre collection d’albums du moment.
HOLLYWOOD Tinseltown’s recent box-office hits. Les plus récents films américains qui font recette. SiLver Screen cLASSicS Hollywood oldies and goodies. Les bons vieux classiques de Hollywood.
FrAncO-cineMA CINÉMA FRANCOPHONE French-language cinema from quebec, France and more. Le cinéma québécois, français et du reste de la francophonie.
A selection of films made in canada. / Un assortiment de films réalisés au Canada.
AvAnT-GArDe* What the critics picked. Les choix audacieux des critiques de films. FAMiLY / POUR TOUS A little something for everyone. Un petit quelque chose pour tous les âges. WOrLD / CINÉMA DU MONDE* Movies from around the globe. Des films de partout au monde.
The public and critics can agree on HBO shows. / Le public et la critique sont unanimes à propos des émissions de HBO. cBc SRC
cAnADiAn / CANADIEN
MOvieOLA A variety of movie shorts from Movieola. / Une sélection unique de courts métrages de Movieola.
chantal Kreviazuk Plain Jane
cLASSic vinYL
Maple Music Recordings (2009)
A selection of ’60s and ’70s rock classics. / Une sélection rock des années 1960 et 70.
robbie Williams Reality Killed the Video Star
cLASSicAL / CLASSIqUE
Discover quality canadian programming. Découvrez des émissions canadiennes de qualité.
Joel quarrington & Andrew Burashko Garden Scene Analekta (2009)
FOOD cHAnneL / GASTRONOMIE
Kiri Te Kanawa Puccini: Arias & Songs Warner (2009)
entertainment for kids of all ages. Des choix musicaux pour divertir petits et grands.
WOrLD / MUSIqUES DU MONDE
Air MuSique
See what’s cooking in the kitchens of the world’s best chefs. / Voyez ce qui mijote dans les cuisines des meilleurs chefs au monde.
... and more / ... et plus * Movies in these categories are only available on international flights. Les films de ces catégories ne sont offerts qu’à bord des vols internationaux.
Astralwerks (2009)
enjoy 12 channels including rock, Jazz, country, Kids, Dance, Pop and Hits, and comedy. Découvrez 12 chaînes, dont XM Rock, Jazz, Country, Kids, Dance, Hits et Comedy.
POP AnD / ET rOcK
HBO
XM Satellite radio XM Radio Satellite
YTv TreeHOuSe Adventure and fun are what kids love best. / Les enfants adorent les aventures qui les font sourire. AcTv check out airport arrivals info, dutyfree shopping and more. / Renseignezvous sur nos produits hors taxes, sur les arrivées aux aéroports, etc. ... and more / ... et plus
nelly Furtado Mi Plan Nelstar Entertainment (2009)
Alex cuba Alex Cuba Caracol Records (2009)
JAzz Dizzy Gillespie & Stan Getz Diz and Getz Verve (1990) James campbell, Phil nimmons & Friends Friendly Encounter Marquis Music (2009)
... and more / ... et plus
KiDS PLAce Live
Alternative tracks from the French music scene. / Une sélection de musique alternative en français. WiLLie’S PLAce Willie nelson’s favourite country tunes. / Chansons country choisies par Willie Nelson. cALienTe The hottest Latin rhythms. Les rythmes latins les plus endiablés. ... and more / ... et plus
enRoute 3.2010
117