GUIDE-COSM_ES
2/4/09
18:50
PÆgina 1
Creador de la Cosmétique Végétale® ®Marca registrada por Yves Rocher.
Pasiflora
GUIDE-COSM_ES
2/4/09
18:50
PÆgina 2
La marca Yves Rocher nació en 1959 de la visión de un hombre, Yves Rocher, que creía en la cosmética a base de plantas y en la democratización de la belleza para todas las mujeres. Estas dos premisas han permitido crear la Cosmétique Végétale® Yves Rocher.
¿QUÉ ES LA
COSMÉTIQUE VÉGÉTALE®? La Cosmétique Végétale®, es un contrato que Yves Rocher mantiene con las plantas y las mujeres. Un compromiso basado en el respeto y la cercanía. Para las mujeres, es la garantía de una belleza auténtica. La Cosmétique Végétale®, es una cosmética única e incomparable que basa su acción en la combinación exclusiva de cinco principios activos fundados en valores universales de la naturaleza. De la planta a la piel, su principal ambición es fortalecer estos valores.
PRINCIPIO ACTIVO 01
PAGINA 5
LAS PLANTAS COMO ÚNICA LÍNEA DE CONDUCTA Concebir todos los productos a partir de las plantas
PRINCIPIO ACTIVO 02
PAGINA 9
LAS PLANTAS COMO ÚNICA FUENTE DE INSPIRACIÓN Explorar toda la riqueza de las plantas
PRINCIPIO ACTIVO 03
PAGINA 15
EL CONTROL DE LAS PLANTAS Garantizar la seguridad y la calidad sin concesiones
PRINCIPIO ACTIVO 04
PAGINA 19
LA PROTECCIÓN DE LAS PLANTAS Defender activamente el medio ambiente
PRINCIPIO ACTIVO 05 LAS PLANTAS PARA TODAS Hacer que la belleza sea accesible a todas las mujeres Naranjo amargo
®Marca registrada por Yves Rocher
PAGINA 23
2/4/09
18:50
PÆgina 4
PRINCIPIO ACTVO
01
LAS PLANTAS COMO ÚNICA LÍNEA DE CONDUCTA Todos nuestros productos están elaborados a partir de las plantas
"Siempre hay que regresar a la naturaleza para estar seguro de la autenticidad" Yves Rocher
Foto : Sophie Zenon para Yves Rocher
GUIDE-COSM_ES
Flores de Camomila romana en La Gacilly
Yves Rocher tiene la ventaja de haber sido el primero y continúa siéndolo. 50 años de experiencia aportan unos conocimientos irremplazables. Extractos activos, fórmulas virtuosas, la Cosmétique Végétale® es un oficio. El oficio de Yves Rocher. Las plantas son las protagonistas de nuestras fórmulas. Esta es su apuesta desde hace 50 años.
Yves Rocher obtiene la eficacia de sus productos del mundo vegetal, de entre los más de 1.100 ingredientes que mejor se adaptan a los beneficios cosméticos. ®Marca registrada por Yves Rocher
05
••• ••• ••• •••
18:50
PÆgina 6
Recolectoras de Camomila romana en La Gacilly
¿100% vegetal ?
Los componentes sintéticos están limitados al máximo. Las fórmulas se rigen por especificaciones muy estrictas que restringen el empleo de componentes sintéticos autorizados. Siempre que podemos, sustituimos los componentes sintéticos por una alternativa vegetal; de esta forma, los aceites de origen petroquímico como la parafina son sustituidos progresivamente por aceites vegetales.
Yves Rocher, creador de la Cosmétique Végétale®, huye de las posturas dogmáticas. Cuando se trata de la calidad de sus productos y la seguridad de sus clientes, los investigadores de la Cosmétique Végétale® Yves Rocher tienen autorizado el empleo de ingredientes sintéticos que permitan conjugar placer y seguridad de uso. Concretamente, este es el caso de los conservantes, dosificados siempre al mínimo cuando deben utilizarse en un producto para garantizar la protección de su fórmula.. Nuestros productos nunca incorporan colágeno, puesto que el colágeno vegetal no existe. Los investigadores de la Cosmétique Végétale® prefieren las propiedades reafirmantes de los Polisacáridos Vegetales extraídos de la Acacia de Senegal.
Extracciones naturales. Para preservar la pureza de los ingredientes vegetales, siempre damos preferencia a los procedimientos de extracción naturales; de esta manera, evitamos tener que recurrir a los disolventes químicos.
Las cremas de día no contienen filtro solar sintético. Como alternativa, Yves Rocher ha elegido la Mangiferina extraída de la Afloia, una planta de Madagascar, cuyas extraordinarias virtudes protectoras ayudan a la piel a defenderse de los rayos nocivos del sol. Foto : Stéphane Regnier para Yves Rocher
2/4/09
Photo : Sophie Zenon para Yves Rocher
GUIDE-COSM_ES
LAS PLANTAS COMO ÚNICA LÍNEA DE CONDUCTA Las fórmulas de Yves Rocher no incorporan componentes de origen animal. No empleamos ningún ingrediente de origen animal, con la única excepción de algunas secreciones como la miel. Concretamente, Yves Rocher excluye de su maquillaje el carmín de cochinilla, un pigmento rojo que se emplea habitualmente en las sombras de ojos y que se obtiene de un insecto. ®Marca registrada por Yves Rocher
Preferimos sistemáticamente los ingredientes vegetales bio como en ARNICA ESSENTIEL, HAMAMELIS, PURE CALMILLE y LAVANDE ESSENTIELLE. A partir de enero de 2009, la nueva línea CULTURE BIO incluirá 19 plantas bio extraídas de cultivos biológicos.
07
••• ••• ••• •••
GUIDE-COSM_ES
2/4/09
18:50
PÆgina 8
PRINCIPIO ACTIVO
02
LAS PLANTAS COMO ÚNICA FUENTE DE INSPIRACIÓN Explorar toda la riqueza de las plantas "Las plantas nunca han defraudado la confianza que hemos depositado en ellas" Yves Rocher
Té Verde
Capuchina
Las plantas constituyen una fuente de creación que se renueva constantemente. Para Yves Rocher, son un mundo por explorar. Mucho más que una simple despensa de ingredientes, la naturaleza nos inspira constantemente. Pos sus colores, sus aromas y sus texturas, nos invita a tocarla, observarla, olerla y sentirla. Un mundo de inteligencia y placer para los sentidos que Yves Rocher explora con respeto y curiosidad. Ofrecen un laboratorio a cielo abierto, un muestrario de colores extraordinario y un campo de investigación sin límites. Las plantas vertebran la actividad de Yves Rocher.
En Yves Rocher, las plantas ofrecen sus propiedades a los tratamientos, sus colores al maquillaje y sus fragancias a los perfumes. ®Marca registrada por Yves Rocher
09
••• ••• ••• •••
2/4/09
18:51
PÆgina 10
Las plantas como fuente de beneficios. En el corazón de Bretaña, en La Gacilly, se encuentra un jardín botánico que cuenta con más de 1.000 especies vegetales. En él, Yves Rocher estudia lo mejor de la botánica y las virtudes específicas de cada planta para integrarlas en los tratamientos faciales, corporales y capilares. En sus propios campos, Yves Rocher cultiva de forma Biológica más de 30 plantas, como la Camomila para la línea de tratamientos faciales PURE CALMILLE, el Árnica para el tratamiento de manos ARNICA ESSENTIEL o la Capuchina y la Caléndula para la nueva línea CULTURE BIO. En los cinco continentes, las misiones etnobotánicas coordinadas por Jacques Rocher exploran las plantas para descubrir nuevas propiedades cosméticas. En Madagascar se han descubierto las virtudes protectoras de la Afloia que se han incorporado a la línea solar PROTECTYL VEGETAL.
Foto: Sophie Zenon para Yves Rocher
GUIDE-COSM_ES
LAS PLANTAS COMO ÚNICA FUENTE DE INSPIRACIÓN
Las plantas como fuente de eficacia. La investigación fundamental de Yves Rocher se centra en la innovación botánica. 20 equipos de investigadores de todas las disciplinas descubren, aíslan y formulan los principios activos y las texturas más eficaces a partir de las plantas. Cada año, los investigadores de Yves Rocher crean y desarrollan más de 30 nuevos principios activos. Se han depositado más de 50 familias de patentes. Una de las últimas corresponde a los Oligósidos de Manzana, un activo patentado 3 veces por sus excepcionales propiedades antienvejecimiento. Es el principal activo de la línea SERUM VEGETAL. Anteriormente, el Inositol Vegetal extraído del Arroz Verde ha revelado por primera vez su eficacia sin igual en la respiración celular, por lo que ha pasado a formar parte de todos los productos de la gama INOSITOL VÉGÉTAL.
Recolección de Camomila romana en La Gacilly
®Marca registrada por Yves Rocher
11
••• ••• •••
GUIDE-COSM_ES
2/4/09
18:51
PÆgina 12
Las plantas como fuente de emociones. La emoción que provoca la fragancia de las materias primas vegetales más preciosas y únicas, inspira la perfumería más sofisticada y destila los grandes perfumes de Yves Rocher. SECRETS D'ESSENCES, la colección de exclusivos perfumes creados por los perfumistas más destacados, nace de las materias primas naturales más nobles, exóticas y bellas: el absoluto de la rosa para ROSE ABSOLUE; la esencia pura de Iris en IRIS NOIR; el Ámbar en VOILE D’AMBRE; el absoluto de Jazmín Grandiflorum en TENDRE JASMIN.
Las plantas como fuente de creación En maquillaje, el mundo vegetal es el muestrario de colores más rico y extraordinario. Los colores de la naturaleza, con sus tonos más intensos y más atrevidos o sus matices más suaves y sutiles, inspiran los colores más auténticos y preciosos con los que se obtienen resultados siempre naturales. Su materia y su aspecto inspiran los acabados del maquillaje más bello: el tacto sedoso de un pétalo, el brillo de una hoja encerada, el mate aterciopelado de un pistilo… En el corazón de cada producto de maquillaje, los componentes vegetales nutren las fórmulas con gran eficacia y sensorialidad logrando un maquillaje perfecto y de gran afinidad con la piel.
Las plantas como fuente de placer Las plantas nos transmiten su aroma, su color y su perfume… Son fuente de inspiración y de frescor perfumado. Los geles de ducha, baños de espuma y eaux de toilette nos ofrecen sus aromas afrutados y florales para recrear cada día, con un soplo de naturaleza, el placer de las plantas más auténticas.
®Marca registrada por Yves Rocher
13
••• ••• •••
GUIDE-COSM_ES
2/4/09
18:51
PÆgina 14
PRINCIPIO ACTIVO
03
EL CONTROL DE LAS PLANTAS Garantizar la seguridad y la calidad sin concesiones
"La tradición es la luz que nos guía, la ciencia es nuestro instrumento" Yves Rocher
Hierbabuena
Hamamélis
Las plantas están vivas. Cuanto mejor las conocemos, más dominamos su empleo. La Cosmétique Végétale® prueba la inocuidad de cada uno de sus componentes, sin comprometerlos. Además, valida sin concesión la eficacia de todas y cada una de las fórmulas. Estas son las condiciones para que una fórmula pueda fabricarse en las unidades de producción de Yves Rocher, que gozan de una triple certificación en materia de "Medio ambiente, Calidad y Seguridad".
La Cosmétique Végétale® obliga a certificar la eficacia y la inocuidad de cada ingrediente que forma parte de la composición de nuestras fórmulas. ®Marca registrada por Yves Rocher
15
••• ••• ••• •••
2/4/09
18:51
PÆgina 16
Yves Rocher creó en 1977 el CERCO, Centro de Estudio e Investigación en Cosmetología, reconocido por el Ministerio francés de Sanidad. Cada fórmula es sometida a test bajo control dermatológico, para garantizar su eficacia e inocuidad. Cada año, más de 4.000 mujeres se ofrecen voluntarias para probar más de 150 fórmulas.
Los productos finales son sometidos a test estrictos de eficacia y tolerancia. Si los test no son satisfactorios, los productos no salen al mercado.
Cada año, muchas candidatas y pocas seleccionadas: Los laboratorios de Cosmétique Végétale® solo autorizan un ingrediente vegetal cuando se ha demostrado su inocuidad y eficacia.
¡Cuidado con los niños! Los baños de espuma de PLAISIRS NATURE Yves Rocher son tan deliciosos que en ocasiones podrían despertar el apetito de los niños. Yves Rocher ha incorporado una sustancia extremadamente amarga que refuerza la seguridad al obligar a escupir el producto antes de que pueda ser ingerido. Los productos para pieles sensibles o para bebés carecen de aceites esenciales por su fuerte actividad.
Foto: Patrick Wallet para Yves Rocher
GUIDE-COSM_ES
Recolección de Saro en Madagascar para Yves Rocher
EL CONTROL DE LAS PLANTAS ®Marca registrada por Yves Rocher
Prospecciones sobre el terreno, misiones etnobotánicas, supervisión de los cultivos y las recolecciones, la Cosmétique Végétale® exige la calidad y el seguimiento y la procedencia de sus materias primas. 17
••• ••• •••
GUIDE-COSM_ES
2/4/09
18:51
PÆgina 18
PRINCIPIO ACTIVO
04
LA PROTECCIÓN DE LAS PLANTAS Defender activamente el medio ambiente
"La recolección es tan valiosa como lo es el terreno" Yves Rocher
Defender el medio ambiente significa explotar la riqueza de las plantas sin agotarlas y garantizando que al utilizar una especie no amenazamos la planta ni su futuro ni su entorno.
Las plantas nacen, crecen y se renuevan constantemente. Han inspirado en Yves Rocher una de sus convicciones más profundas desde que creara su primer tratamiento a base de plantas: respetar la vida, protegerla y vigilar su fragilidad.
Olivo
Para Yves Rocher, proteger la naturaleza implica devolverle lo que tan generosamente nos concede. ®Marca registrada por Yves Rocher
19
••• ••• ••• •••
GUIDE-COSM_ES
2/4/09
18:51
PÆgina 20
Yves Rocher se compromete con la población local. En el caso de la Afloia de Madagascar, en colaboración con ONG, empresas y centros de investigación locales, la marca participa en el desarrollo de una economía local garantizando una justa remuneración. Foto: Sophie Zenon para Yves Rocher
Yves Rocher se compromete en la lucha contra el sufrimiento animal. • Desde 1989, Yves Rocher no testa sus productos en animales. • En 1992, Yves Rocher recibió la medalla de oro de la SPA (Sociedad Protectora de Animales). • En 2008, Yves Rocher se ha asociado con la LPO (Liga para la Protección de las Aves).
Recolección de Camomila romana en La Gacilly
La Carta Botánica de Yves Rocher. Yves Rocher se somete y somete a sus proveedores a una carta botánica muy rigurosa: • Rechazo de los ingredientes vegetales con OMG. • Preferencia absoluta por las plantas cultivadas. • Preferencia absoluta por las partes renovables de las plantas silvestres: hojas, flores y semillas. • Rechazo de la utilización de especies vegetales amenazadas (con arreglo a las recomendaciones de la CITES, Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres). • Prioridad a los proveedores de Agricultura Biológica. • En La Gacilly, Yves Rocher cultiva 44 hectáreas de campos que cuentan con la certificación de Agricultura Biológica.
Frente a la escasez del Arnica Montana y para proteger esta especie amenazada, Yves Rocher emplea el Arnica Chamissonis, cultivada en Agricultura Biológica en La Gacilly. La Carta de los envases Yves Rocher. Para limitar el impacto de su actividad en el medio ambiente y reducir sus emisiones de carbono, Yves Rocher se compromete: • Desodorantes con spray propulsado con aire puro. • Reducción y limitación de los envases (superfluos) • Materias reciclables, y siempre que sea posible de un mismo material. • Rechazo del PVC. • Cartones y papeles procedentes de bosques controlados. • Desarrollo de materiales reciclados. • Creación de eco-recargas para HAMAMÉLIS e INOSITOL VÉGÉTAL. Las recargas suponen hasta un 80% de ahorro en plástico. En 2007, Yves Rocher vendió más de 1.600.000 productos de recarga.
Culture Bio, 1ª línea beneficiada por compensación de carbono: a partir de enero de 2008, mediante la financiación de hornos solares en Sudamérica para luchar activamente contra el calentamiento climático del planeta. La ecología hasta la mujer. La distribución también se compromete con el planeta: cartón reciclado para el envío de paquetes y papel procedente de bosques controlados para los mailings. En las tiendas, desde 2006 la bolsa reutilizable cuenta ya con 4 millones de usuarios y permite ahorrar 200 toneladas de plástico.
LA PROTECCIÓN DE LAS PLANTAS ®Marca registrada por Yves Rocher
Compromisos concretos a favor de la naturaleza. En colaboración con el Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente (UNEP) mediante la iniciativa "Plantemos para el planeta", Yves Rocher se compromete a plantar 1 millón de árboles en 3 años. En el marco de su fundación, Yves Rocher concede, desde hace 7 años, el premio Tierra de Mujeres para apoyar los proyectos de mujeres que protegen el mundo vegetal. El Végétarium, primer museo europeo dedicado a las plantas. En La Gacilly este museo fue creado por Yves Rocher para educar y sensibilizar en materia de protección de la naturaleza. 21
••• ••• •••
GUIDE-COSM_ES
2/4/09
18:51
PÆgina 22
PRINCIPIO ACTIVO
05
LAS PLANTAS PARA TODAS Hacer que la belleza sea accesible a todas las mujeres
"Nuestro principal mérito no es haber descubierto las propiedades de las plantas. El mérito está en haberlas puesto a disposición de todas" Yves Rocher
Cada año, en todo el mundo, más de 30 millones de mujeres eligen, compran y utilizan productos de Yves Rocher.
La naturaleza nos pertenece a todos. Y a todas. Es abierta, acogedora y disponible. Su idioma es universal. Generosa y accesible, ha servido de modelo a Yves Rocher por su relación con las mujeres. Yves Rocher es la única marca cosmética que controla todas las etapas de sus productos al ser productor, fabricante y distribuidor Por ello, Yves Rocher puede ofrecer productos de calidad al precio más justo y accesible. Su única vocación: la belleza para todas las mujeres, sin ninguna excepción.
Yves Rocher quiere a las mujeres y las comprende. La marca tiene una mirada tierna y cómplice hacia ellas y acompaña su belleza con toda la riqueza de la naturaleza. ®Marca registrada por Yves Rocher
23
••• ••• ••• •••
© Copyright Yves Rocher: 1er semestre de 2008 – Este papel contribuye a la gestión sostenible de los bosques – Impreso por PDI.
GUIDE-COSM_ES 2/4/09 18:51 PÆgina 24
www.yves-rocher.com