Progress 2016 by Healdsburg Tribune Special Publications

PROGRESS 2016 An Annual Review of Business Success Stories and Industry Updates

',"',% %--" 4-/)#/0 '0 $'/01 )#6 1- 02!!#00 &'0 6# /:0 #"'1'-, -$ % ', ',!*2"#0 4'"# 3 /'#16 -$ 20',#00 ./-$'*#0 ," *-! * 02!!#00 01-/'#0 -+# -$ 1&#+ !-2*",:1 # +-/# "'$$#/#,1 $/-+ -1&#/0 / ,%',% $/-+ 0',%*# .#/0-, -/ 14- .#/0-, ./-$#00'-, * * 4 -/ 20',#00 !-,02*1',% -$$'!# 1- $ 01 %/-4',% ',"201/6 *# "#/ *')# !/ $1 /#4#/6 # / #.2 *'! ,-4 1&# 1& * /%#01 /#4#/6 ', +#/'! &# . %#0 ," . %#0 -$ ./-$'*#0 !-+# $/-+ ** 0#%+#,10 -$ 1&# *-! * #!-,-+6 ," 20',#00 !-++2,'16 %/'!2*12/# + ,2$ !12/',% &# *1&! /# 0#/3'!# ," /#1 '* %-3#/,+#,1 ," ./-$#00'-, *0 /# ',!*2"#" 1 1&# &# /1 -$ #3#/6 -,# -$ 1&#0# ./-$'*#0 ," 01-/'#0 ! , # $-2," 1&# 0 +# +#,1'-, 0& /#" 0#!/#1 -$ 02!!#00 ," #5./#00'-, -$ %/ 1'12"# ," 1& 1 02 (#!1 '0 1&# 20',#00#0: 4-/)#/0 ," #+.*-6##0 8 *21# 1- -/)#/09 !-2*" # 0'*6 # , *1#/, 1# 1'1*# 1- 1&'0 ,,2 * #"'1'-, 1 +'%&1 & ..#, #*0#4&#/# 21 %--" #+.*-6##0 ," *-6 * 4-/)#/0 /# ,-1 1 )#, $-/ %/ ,1#" 1 1&# 20',#00#0 ',!*2"#" ', 1&'0 .2 *'! 1'-, + ** 20',#00#0 /# !-,0'"#/#" 1&# !) -,# -$ +#/'! :0 #!-,-+6 -+. ,'#0 4'1& -/ $#4#/ #+.*-6##0 /#./#0#,1 & *$ -$ ** ./'3 1# 0#!1-/ 4-/)#/0 , /#!#,1 6# /0 1&#0# 0+ ** 20',#00#0 & 3# ##, ./-3'"',% 1.#/!#,1 -$ 1&# ,#1 ,#4 (- 0 ,,2 **6 !!-/"',% 1- $#"#/ * + ** 20',#00 "+','01/ 1'-, $'%2/#0 - 4&#/# ," &-4 "- -2/ 02!!#00$2* *-! * 20',#00#0 $'," 1&#'/ %--" #+.*-6##0 # "',% 1&/-2%& 1&#0# ./-$'*#0 0#3#/ * &'/',% ," #+.*-6+#,1 01/ 1#%'#0 /# /#3# *#" -01 #+.*-6##0 /# 8 -/,9 ',1- *-! * 20',#00 0 $ +'*6 +#+ #/ -/ 0#!-," -/ 1&'/" %#,#/ 1'-, -4,#/ -+# /# 8%/-4,9 ," -1&#/0 /# /#!/2'1#" $-2," -, !/ '%0*'01 !-+ -/ !12 **6 !-+# 4'1& 1&# 20',#00 4&#, '1 !& ,%#0 -4,#/0&'. '/',% /#!/2'1',% ," 1/ ',',% 4-/)#/0 '0 3#/6 !1'3# .2/02'1 ', -,-+ -2,16 , 1&# . 01 6# / .#/!#,1 -$ ** *-! * 20',#00#0 /#.-/1#" &'/',% ,#4 4-/)#/0 !!-/"',% 1- 1&# !-2,16:0 !-,-+'! #3#*-.+#,1 - /" / '%0*'01 4-/" -$ +-21& ," ',1#/, * /#$#// *0 4#/# !'1#"

Photo by Rollie Atkinson

) #

"# ! *" !# !# # ! & ! # !

! #" $"# #

' % $##

! !

# "

# "# !!( " # ! $# !

! %

# "

" $! " "#!$ # #$! !

" " # "

! !

" " $ %

0 1&# +-01 21'*'7#" &'/',% /#0-2/!#0 1&#/ 0-2/!#0 +#,1'-,#" ',!*2"#" (- /"0 1 *-! * 0!&--*0 ," !-**#%#0 -,-+ -2,16:0 - ',) 0-!' * +#"' ," !-+. ,6 4# 0'1# .-01',%0 1/'!) ',% -4,#/ -$ &# -'* ',% ', *-3#/" *# 0 '" &# *'1#/ **6 8%/-409 $212/# #+.*-6##0 6 3-*2,1##/',% ," +#,1-/',% 1 *-! * 0!&--*0 ," 1/ ',',% 012"#,10 1- # $212/# 4-/)#/0 /) ##!# -4,#/ -$ #,#"#11' '/# ', # 01-.-* 0 '" &# &'/#0 8*-! **6 9 *--)',% $-/ 4-/)#/0 4&- 0& /# &'0 8&-+#1-4, .&'*-0-.&6 9 '% -&,:0 /)#1 ', # *"0 2/% #+.*-60 -3#/ #+.*-6##0 4,#/ -&, *-6" 0 '" &'/',% ,#4 #+.*-6##0 '0 -,# -$ &'0 !-+. ,6:0 +-01 '+.-/1 ,1

"#!'0'-,0 # 0 '" &'0 %/-!#/6 01-/# & 0 #,(-6#" 3#/6 .-0'1'3# 1/ !) /#!-/" ', /#1 ',',% %--" #+.*-6##0 ',!*2"',% +2*1'.*# +#+ #/0 -$ 1&# 0 +# $ +'*6 1 1'+#0 -+# 20',#00#0 %#1 #3#, *2!)'#/ 1& , 1& 1 &#, +#0 ," -**6 11'0-, -2%&1 ',"0-/ -4* 6# /0 %- 1&#6 ',&#/'1#" 0+ ** & ,"$2* -$ #+.*-6##0 4&- 01'** 4-/) 1 1&# -4*',% **#6 1-" 6 #4 0+ ** *-! * 20',#00#0 20# #+.*-6+#,1 -/ /#!/2'1+#,1 %#,!'#0 21 0-+# "- / 0#/ -4,#/ -$ #"4--" -3',% ," 1-/ %# ', # *"0 2/% 0-+#1'+#0 !!#.10 /#$#// *0 $/-+ (1/ ',',% ./-%/ +0 21 *4 60 ',0'010 -, &'0 -4, 8! /#$2* 0!/##,',%9 ," $', * .#/0-, * ',1#/3'#40

'1& ,# / /#!-/" *-4 2,#+.*-6+#,1 ', -,-+ -2,16 1&# + /)#1 $-/ $',"',% ,#4 #+.*-6##0 ! , # !& **#,%',% -! * #+.*-6#/0 /#.-/1 1& 1 0-+# 80-$1 0)'**09 ," '*',%2 * '*'1'#0 /# "'$$'!2*1 1 1'+#0 1- $'," 8 /-+ 1&# &-0.'1 *'16 ',"201/6 &# / 1& 1 1/ ',#" #+.*-6##0 /# "'$$'!2*1 1$'," 9 0 '" /* -4#** #5#!21'3# "'/#!1-/ -$ 1&# # *"0 2/% & + #/ -$ -++#/!# 8 &'0 ',!*2"#0 1 01',% /--+ 01 $$ *',# !--)0 $/-,1 "#0) 01 $$ ," 4 '1 01 $$ '/',% $-/ 1&'0 ! 1#%-/6 ! , # "'$$'!2*1 #! 20# +-01 -$ 1&# (- 0 /# . /1 1'+# -/ 0# 0-, * ," + ,6 .#-.*# ,##" $2** 1'+# 4-/) 9 0 '" -4#** (Continues on page 4)

-- // ' . 0-" 1 )0 7

1$)" '* ''4 -0) # - 2 ./*- . $) ' . 0-" ) $) .*- # . $/. 1 )/ " . # *2) -. *! -- // - 2 -*' . # -$)$ ) # - .*) * // -$ # 1 ) ' /* 0$' 0.$) .. /# / /# *-+*- / ./*- . ):/ /:. $" 1 )/ " /* &)*2 2# / /# - .$ )/. ) 0.$ ) .. . *! ' . 0-" ) $) .*2 )/ ) ) !-*( /# $- '* ' # 2 - ./*- ) /# ) ' /* ./* & $/ 0. *! /# / -- // - 2 - # . *( . /# $*(+ )4 (*//* ./ / . ./* &$)" 1 -4/#$)" !-*( #*( ) " - ) .0++'$ . /* #0)/$)" " - !$.#$)" / &' *0)/4 + -& + .. . ) 1 ) + -/4 .0++'$ . $/$*) ''4 /# 4 - '$5 /# / )*-/# *0)/4 - .$ )/. $ ):/ 2 )/ /* -$1 8/* /# $/49 !**/# - $/ (. '$& #*( 6 *- ) &$/ # ) ..*-$ . #$. $ ' /# ( /* - / )*/# - ./*'' # $!/ *-. ) 3/ /* /# $-

page 2 â&#x20AC;˘ Progress 2016

- 2 ' . 0-" 7

# ) 0./

' . 0-" '* /$*) / # $!/ *-. 4*0 ) !$) !0-)$/0$)" 0/$!0' '$) ). ) ,0 '$/4 &$/ # )2 - $) '0 $)" +*+0' -0 . / ) $/ # ) $ - ) . 1 - /# + ./ 4 -- // - 2 - $) */# ' . 0-" ) $) .*- # . ' 0) # )*/# - - ) ) 2 $1$.$*) 2$/#$) # ./*'' # 0++'4 ' +-*1$ $)" . ' .

7 222 " -- //# - 2 -

- 2 -

/*-

) . -1$ *! +-*! ..$*) ' "*0/ **- ,0$+( )/ $) ) !!*-/ /* // .0++'4 '* ' ! -( -. 1$) 4 - *2) -. ) ' ) . +$)" *)/- /*-. .0-*0) $)" /# / # 0++'4 ' 4*0:'' !$) /*+ ,0 '$/4 - ) . .0 # . 0.,1 -) #* ) *) ,0$+( )/ !*- /# +-*! ..$*) ' . 2 '' . /# #*( *2) - 2$/# . -1$ + -/( )/ /# / ) * 2 -- )/4 2*-& *- - + $- )4 - ) ! 4*00.$) .. 0. . # $). 2. (*2 -. ./-$)" /-$(( -. '*2 -. +- ..02 .# -. *- */# - *0/ **- ,0$+( )/ # 0++'4 ' *!! -. !' / +-$ $)" ) *)/- /*- . ' . /** # 4 2$'' 1 ) +$ & 0+ ) '$1 - /* 4*0- %* .$/ *- +-*+ -/4 0./ $) /$( !*- .+-$)" -- // - 2 - $) ' . 0-" $. - (* '$)" /# " - ) ) )0-. -4 . /$*) 2$/# (*- .,0 - !**/ " ) *(+' / ) 2 '**& ' -) 2** )/. ./*) +$'' -. -*.. /# !-*)/ *! /# 0$' $)" ) #0" !**/ -) **-. 2$'' ' + *+' $)/* /# 0 /$!0' )0-. -4 ) " - ) # - (* ' # )" . /# !-*)/ ! *! /# ./*- !-*( /# ./ ' *3 '**& /* ) $)1$/$)" 2$) *0)/-4 ./4' #

4 '*) ! ) ) ' ) . +$)" -*0) /# ./*- 2$'' '.* - +' 2$/# -*2 *! "- + 1$) . ) ) 2 ! ) ( !-*( 4 - *' 1$) ./ & . # . # 1 ) - +0-+*. !-*( /# ! ($'4:. 1$) 4 - /* !0-/# - !' / /# 2$) *0)/-4 2 '$1 $) # )0-. -4 2$'' ! /0' -" 1 -$ /4 *! '* ' +' )/. ) " - ) ..*-$ . !*- 4*0- #*( ) " ) /*+ 4 ) 4*0 2$'' '.* . /# $- *'' /$*) *! 8!- - )" 9 #$ & ). -* ($)" *0/ 2#$ # 2$'' .0- '4 '$"#/ /# &$ . ) )$( ' '*1 -. '$& # *2) -. -*' ) * ! ' "- / + -/ *! /# .0 .. /# 4 # 1 # *1 - /# 4 -. $. 0 /* /# $(+'*4 . . -*' . 4. 8 :/-0'4 '0 &4 /* # 1 .0 # # 2*-&$)" ) $ / ./ !! # 4 - ''4 '*1 2# / /# 4 * ) $/ .#*2. 9 # *2) -. - '.* "- / !0' /* $)1*'1 $) *((0)$/4 2# - '* ' ./$'' * . ( // # 4 ./-*)"'4 '$ 1 /# / $! 4*0 # '+ .0++*-/ /# *((0)$/4 /# *((0)$/4 2$'' .0+ +*-/ 4*0 # 4 &)*2 $/:. 2# / # . # '+ 0$' -- // - 2 $)/* /# 0.$) .. $/ $. /* 4

%--%1 %31.+%4, +.5%1$!+% :

!1$+.#* )++

: 666 1%--%1/%31.+%4, #.,

/ )3% !-$ %31.+%4, 1.$4#32

%--%1 %31.+%4, ! &!,)+8 .6-%$ "42)-%22 (!2 "%%)- ./%1!3).- 2)-#% %--%1 %31.+%4, 23!13%$ 6)3( .-% 314#* 2%15)-' 3(% %+ )5%1 !++%8 1%! )- 4,".+$3 .4-38 2 3(% #.,/!-8 '1%6 2. $)$ 3(% %--%1 &!,)+8 !-$ 3(% !1%!2 .& 2%15)#% (.4'( 23!13%$ )- 4,".+$3 .4-38 %--%1 %31.+%4, (!2 '%-%1!3).-2 .& 1..32 +.#!3%$ ),!-8 #.4-3)%2 .& .13(%1!+)&.1-)! ()+% #411%-3+8 2%15)-' 3(% &4%+)-' !-$ +4"1)#!-32 -%%$2 .& 3(% !1%! #.-2314#3).- )2 6%++ 4-$%16!8 &.1 ! 23!3% .& 3(% !13 314#* 23./ .#!3%$ !3 3(% .+$ .(--8 $'!1 14#*)-' /1./%138 .- )'(6!8 )- +.5%1$!+% %--%1 %31.+%4, #!- -.6 2%15% 3(% &4%+)-' -%%$2 .& #.,,%1#)!+ &+%%32 !-$ /!22%-'%1 5%()#+%2 .-2314#3).- )2 2#(%$4+%$ &.1 #.,/+%3).- )- !8 !-$ 3(% 2)3% 6)++ "% !5!)+!"+% &.1 #423.,%1 42% (% +.5%1$!+% &4%+)-' 2)3% 6)++ "% 3(% ,.23 #.-5%-)%-3 &4%+ 23./ .- )'(6!8 &.1 ,)+%2 )%)3(%1 $)1%#3).(% 2)3% (!2 /+%-38 .& 1.., &.1 314#*2 !-$ #!12 6)3( %!28 !##%22 3. 3(% ()'(6!8 423.,%12 6)++ "% !"+% 3. !##%22 ! 5!1)%38 .& &4%+2 &1., 3(% $)2/%-2%12 )-#+4$)-' $)%2%+ .&& ()'(6!8 $)%2%+ $)%2%+ %7(!423 &+4)$ !-$ ,4+3)/+% '1!$%2 .& '!2.+)-% - !$$)3).- 3. 3(% &4%+)-' -%%$2 .& ! &+%%3 3(% 2)3% 6)++ (!5% ! ,4+3) $%#* &..3 /+!3&.1, 2#!+% 6)3( #%13)&)%$ 6%)'(3 (% 2)3% 6)++ !+2. (!5% ! 1%3!)+ 23.1% .- 3(% /1./%138 6)3( ! 6)$% 5!1)%38 .& +4"1)#!-32 '1%!2%2 1!#)-' &4%+2 !-$ /1./!-% (% 1%3!)+ 23.1% 6)++ "% ./%- &.1 /41 #(!2%2 .-$!8 3(1.4'( 1)$!8 (% $)2/%-2%12 6)++ "% !5!)+ !"+% &.1 #423.,%1 42% (.412 ! $!8 2%5%- $!82 ! 6%%* %--%1 %31.+%4, )2 /1.4$ 3. "% ! /!13 .& 3(% .,,%1#)!+ 4%+)-' %36.1* ()2 2)3% 6)++ "% !5!)+!"+% &.1 !-8 .3(%1 ,%,"%12 3. 42% !2 ! #!1$+.#* &)++ 4/

.1 3(.2% 3(!3 "%#.,% ! %--%1 !##.4-3 (.+$%1 ! ,.-3(+8 23!3%,%-3 !-$ )3%,)9%$ )-5.)#%2 6)++ "% /1.$4#%$ &.1 %!#( !#.#4-3 .1 3(.2% 3(!3 /1%&%1 ,.1% &+%7 )")+)38 .41 2)3% 6)++ !##%/3 ,!-8 $)&&%1%-3 38/%2 .& #!1$2 )-#+4$)-' )2! !23%1 !1$ 1)'(3 7/1%22 .8!'%1 !-$ !23%1 !1$ +%%3 !-$ .3(%12 % !+2. .&&%1 /1%/!)$ #!1$2 &.1 3(.2% 6(. /1%&%1 3. /!8 )- #!2( "43 +)*% 3(% #.-5%-)%-#% .& .-+8 .##!2).-!++8 #!118)-' #!2( %--%1 %31.+%4, )2 /1. !#3)5% )- *%%/)-' %04)/,%-3 4/ 3. $!3% !-$ %!28 3. 42% - !$$)3).- %--%1 3!*%2 /1)$% )- 3(% #+%!- !-$ 6%++ +)3 &4%+)-' 23!3).-2 3(% #423.,%12 6)++ "% $1)5)-' 4/ 3. +%!2% #!++ .1 23./ "8 !-$ 3!+* 3. .-% .& 3(% %--%1 %,/+.8%%2

Progress 2016 â&#x20AC;˘ page 3

I N D EX Alexander Valley Healthcare.................... 5 Alliance Medical Center ............................ 6 At Home Nursing........................................ 7 Bear Republic Brewing Company ........... 8 Benedetti Tire Service, Inc. ...................... 8 Big John’s Market ....................................... 9 Big O Tires.................................................. 10 Business Management Associates & Consultants .........................................11 Caitlin Beale Wellness ............................. 10 Ceja Quality Tires ..................................... 12 City of Cloverdale .................................... 12 City of Healdsburg................................... 14 Cloverdale Xpress Oil and Car Repair .. 13 Costeaux French Bakery ......................... 13 Drive Rite Automotive ............................ 15 Eddinger Enterprises............................... 15 Empower Personal Training................... 16 Fincher’s Auto Service, Inc. .................... 16 Fiori’s Grill.................................................. 17 Fircrest Market.......................................... 17 Garrett Ace Hardware................................ 2 Grange Credit Union ............................... 18 Guild Mortgage........................................ 18 Hartley and Associates ........................... 19 Healdsburg Chamber of Commerce .... 19 Healdsburg Floor Coverings.................. 20 Healdsburg Printing, Inc. ....................... 20 K-Tech Automotive .................................. 21 Key Auto Body.......................................... 22 KR Catering, Inc. ...................................... 22 Land Home Financial Services .............. 23 Leff Construction Design / Build........... 23 Lyons Optometry ..................................... 44

(Continued from cover page) +472*7 7*9&.1 ':8.3*88 4<3*7 -*78*1+ 4<*11 8&.) A<-*3 85*&0 94 >4:3,*7 5*451* &1<&>8 9*11 9-*2 -4< 1:(0> 9-*> &7* '*(&:8* 9-*> 1.;* .3 &3 &7*& <-*7* 9-*> (&3 +.3) 5&79 9.2* /4'8 (439.3:* 9-*.7 8(-441.3, &3) ,*9 43 9-* /4' 97&.3.3, B 4<*11 8&.) .9 .8 *=(.9.3, 94 8** 14(&1 -.,- 8(-4418 *2'7&(.3, & (:77.(:1:2 9-&9 .3(1:)*8 (&7**7 97&.3.3, <-*9-*7 .9 .8 (:1.3&7> (43897:(9.43 47 74'49.(8 $*7*8& "&243)4 *=*(:9.;* ).7*(947 4+ 9-* #*'&894541 7*& -&2'*7 4+ 422*7(* 8&.) -.7.3, &3) 0**5.3, *2514>**8 .8 43* 4+ 9-* 2489 9&10*) &'4:9 .88:*8 -*7 2*2'*78 8-&7* <.9-*7 A +9*3 9-*> 8-&7* 9-*.7 +7:897&9.438 9-&9 *;*3 9-4:,- 9-*> 8**2 94 7*(*.;* & 1&7,* 5441 4+ &551.(&398 4+9*3 9-*> &7* 4;*7 6:&1.+.*) +47 548.9.438 &3) 7*6:.7* -.,-*7 8&1&7.*8 9-&3 *2514>*78 (&3 &++47) 7 .+ -.7*) 9-*> )43C9 89&> 143, <&.9.3, :39.1 9-*> +.3) 49-*7 548.9.438 9-&9 '*99*7 8:.9* 9-*.7 6:&1.+.(&9.438 &3) 8&1&7.*8 B "&243)4 4++*78 842* ,*3*7&1 &);.(* 94 14(&1 *2514>*78 +47 94)&>C8 (-&11*3,.3, -.7.3, *3;.7432*39 A%-*3 -.7.3, &3 *2514>** 9&0* >4:7 9.2* 94 -*15 *38:7* >4: ,*9 9-* 7.,-9 +.9 43C9 '* &+7&.) 94 )4 >4:7

page 4 • Progress 2016

Manzana Products Co. ............................ 25 Mark West Lodge & Event Center ......... 24 Munselle Civil Engineering .................... 26 Oliver’s Market ......................................... 24 Omelette Express..................................... 28 North Coast Tile and Stone .................... 27 Redwood Moving & Storage.................. 28 Renner Petroleum ...................................... 3 Rotary Club of Sebastopol Sunrise ...... 29 The Salvation Army ................................. 29 Sebastopol Chamber of Commerce and Visitor Center ................................. 30 Sebastopol Community Cultural Center...................................................... 30 Snoppy’s Home Ice .................................. 31 The Soil King ............................................. 31 Sonoma Paint Center .............................. 32 Sonoma West Publishers ....................... 33 Summit State Bank .................................. 32 Surface Art Countertops, Inc. ............... 34 Syar Industries Blue Ridge Quarry ....... 35 Tiny Treasures Preschool ........................ 36 Town of Windsor ...................................... 37 Twist Eatery............................................... 34 Vanguard Properties ............................... 38 Law Offices of Michael A. Villa, P.C. ..... 39 Belli Corporation / Westec Tank & Equipment Co. ................................... 39 West County Health Centers, Inc. ........ 40 Windsor Bowling Center......................... 41 Windsor Chamber of Commerce & Visitors Center.................................... 41 Windsor Dental Group ............................ 42

-42*<470 43 7*+*7*3(*8 '*>43) 9-* 1.89 >4:C7* ,.;*3 $7:89 >4:7 ,:9 .9 :8:&11> <43C9 1*9 >4: )4<3 ;*3 .+ >4: 574;.)* & 3.(* '*3*+.98 5&(0&,* &3) & 548.9.;* <470.3, *3;.7432*39 & 86:&7* 5*, 2&> 349 +.9 .3 & 74:3) -41* 4;* 43 B *7' .'*72&3 & ;*9*7&3 82&11 ':8.3*88 (438:19&39 8-&7*8 8.2.1&7 &);.(* ':9 &184 (4:38*18 /4' 8**0*78 94 '* '*99*7 57*5&7*) * *25-&8.?*8 ,44) 7*8:2* <7.9.3, 57&(9.(.3, .39*7;.*< 80.118 &3) )4.3, 5745*7 +4114< :5 (439&(98 "*9&.3.3, ,44) *2514>**8 2&> '* 247* .25479&39 9-&3 +.3).3, 9-*2 .3 9-* +.789 51&(* .'*72&3 8&.) 2514>*78 8-4:1) A(422:3.(&9* 4+9*3 <.9- &11 9-*.7 *2514>**8 &3) 2&0* 9-*2 +**1 5&79 4+ 9-* 9*&2 B -* 8&.) A + 5488.'1* )*;*145 & (&7**7 5&9<.9-.3 >4:7 (425&3> &3) &1<&>8 ,.;* 548.9.;* +**)'&(0 @ &3) 349 /:89 ):7.3, & +472&1 *;&1:&9.43 B 3 #4342& 4:39> *2514>**8 &3) *2514>*78 8-&7* 247* 9-&3 /:89 & (42243 <47051&(* ++47)&'1* -4:8.3, 97&385479&9.43 (4898 &3) 5&99*738 1&(0 4+ +472&1 97&.3.3, 574,7&28 &3 &,.3, <470+47(* .3 51&(*8 &3) .3(7*&8.3, )*2&3) +47 '.1.3,:&1 80.118 &11 )*+.3* 9-* 7*(7:.9.3, &3) /4' 8**0.3, 2&70*9 9-*8* )&>8

The Healdsburg Tribune

, $# %#&#*+) +#'& "411.* 90.3843 #&7&- 7&)':7> 33& &78#9*5-&3.* &9:7*,1.

I M E S

E W S

+#'& + - )+#*#&! $ * !&:1& %.8* -*7.* *18&> &741 "&3)8 1*33 :7.*

#+')# $ "&> 411*> #9*<&79 $.++*3 7.89& #-*7*7 "411.* 90.3843 $43> &3):((. 2.* %.3)847 &7.* :91*7 7&30 "4'*79843

)' , +#'& .2 #(-&*+*7

$$ '&+ &+* )

SONOMA WEST

'(/)#!"+ '.

/ 0 '&'% $ * ,)!

, $#*" )*

:8.3*88 "*84:7(* :.)* ')+" / )*"#( ',& #$ ! $ $ $ $ " ! $ &><44) 7 #:.9* !*9&1:2&

',&+/ ' '&'% '&'%# - $'(% &+ ' ) ! ! " #

$ $" " $

! $ $& # #943> .7(1* #:.9* #&39& "48&

<<< 3479-'&>(4:3(.1 47, .3+4 3479-'&>1*&)*78-.5 47,

<<< 84342& (4:39> 47, *)' '&'%

% $$ ,*#& ** - $'(% &+ &+ )

',&+/ $$# & !

! $

$ !

! 4= #&39& "48& -995 84342&(4:39>&11.&3(* (42

1'&3> 7.;* #&39& "48& -995 8&39&748&8')( 47, 8')( 8&39&748& *): %

,%8!.$%2 !,,%9 !2-!.

2)6% :

,/6%2$!,% :

% 054 4(% %"/2!( /7%,, ! 9%!2 ,/6%2$!,% 2%3)$%.4 !.$ ()%& 8%#54)6% &&)#%2 /& ,%8!.$%2 !,,%9 %!,4(#!2% &/2 4(% 0!34 9%!23 /&&%23 ! 0%23/. !, !.$ ).4)-!4% 0%230%#4)6% /. 4(% )-0/24!.#% /& !##%33)",% (%!,4(#!2% ). 4(% #/--5.)49 ; 9 (53"!.$ !.$ 2!)3%$ /52 &/52 #(),$2%. ). ,/6%2$!,% % -/6%$ (%2% &2/- !.4! /3! "%#!53% 7% 7!.4%$ 4/ 2!)3% /52 #(),$2%. ). ! 3-!,, 4/7. !4-/3 0(%2% < 0)6/4!, 0%23/.!, %80%2)%.#% 7)4( (%!,4(#!2% ). ,/6%2$!,% ).6/,6%$ !. %-%2'%.#9 6)3)4 4/ 7(!4 7!3 /00%2 /7%23 %$)#!, %.4%2 . %"/2!(=3 3/. &%,, /&& /& ()3 ")#9#,% !.$ #54 ()3 #(). 7)$% /0%. (% 253(%$ ()4/ /00%2 /7%23 !.$ ()3 7/5.$ 7!3 34)4#(%$ 7)4( ./ 15%34)/.3 !3+%$ (% 7!3 ./4 ! 0!4)%.4 /& /00%2 /7%23 !4 4(% 4)-% "4!).).' %-%2'%.#9 42%!4 -%.4 ). (%2 (/-%4/7. ,%&4 ! ,)&% ,/.' )-02%33)/. 4 7!3.=4 ,/.' !&4%2 4(!4 3(% ,%!2.%$ 4(!4 2!4(%2 4(!. "%).' ! 02)6!4% -%$)#!, 02!#4)#% /00%2 /7%23 7!3 ! 252!, (%!,4( #,).)# /).#)$%.4!,,9 ,!4%2 4(!4 9%!2 7)4( ! "!#+'2/5.$ ). "53).%33 3(% ,%!2.%$ /& !.$ 3%#52%$ ! */" ). 4(% #,).)#=3 "53).%33 /&&)#% !.$ 3).#% 4(!4 4)-% (!3.=4 ,//+%$ "!#+

9 !,, /& 4(% 02)6!4% 0(93)#)!.3 ). ,/6%2$!,% 7%2% '/.% 4(%9 (!$ %)4(%2 2%4)2%$ /2 -/6%$ /. 4/ /4(%2 '2/503 ()3 3!-% -%$)#!, -)'2!4)/. !7!9 &2/- 3-!,, 4/7.3 7!3 /##522).' .!4)/.7)$% !.$ #/.4).5%3 4/ 02%3 %.4 $!9

%!,4(#!2%

: 777 !,%8!.$%26!,,%9(%!,4(#!2% /2'

). (%!,4( #!2%

2!0)$ ,%!2.%2 ). 4(% 7/2,$ /& -%$)#!, /&&)#% -!.!'%-%.4 /7%,, 7!3 ()2%$ "9 4(% /00%2 /7%23 "/!2$ !3 )43 ). . !&4%2 *534 /.% 9%!2 !4 4(% (%,- /& 4(% "53).%33 /00%2 /7%23 7%.4 &2/- "%).' ). ;"!$ &).!.#)!, 3(!0%< 4/ "%).' 02/& )4!",% 7(),% %80!.$).' "/4( 34!&& !.$ 02/'2!-3 (% -%$)#!, &!#),) 49 -/6%$ 4/ )43 #522%.4 ,/#!4)/. /. !2-!. 2)6% #(!.'%$ )43 .!-% 4/ ,%8!.$%2 !,,%9 %!,4(#!2% !.$ ! .%7 %.'!'%$ "/!2$ 7!3 #(/3%. 4/ '5)$% )43 &5452% (!4 &5452% !##/2$).' 4/ /7%,, ).#,5$%3 #/.4).5%$ %80!.3)/. ). "/4( 3%26)#%3 !.$ !##%33 4/ 7%,,.%33 02/'2!-3 &/2 4(% %.4)2% #/--5.)49 ; %!,4(#!2% )3 -/2% 4(!. ! 6)3)4 7)4( 9/52 &!-),9 02!#4)#% 0(93)#)!. 4 ).#,5$%3 /2!, (%!,4( "%(!6)/2!, (%!,4( .542) 4)/.!, %$5#!4)/. !.$ 2%3/52#%3 ).352!.#% 4/ #/6%2 4(% #/34 /& #!2% (/53).' !##%33 4/ 30%#)!, )343 )4 2%!,,9 )3 !"/54 7(/,% 0%2 3/. #!2% < /7%,, "%,)%6%3 $/#4/23 02/6)$% #//2$).!4 %$ #!2% 7(%4(%2 )4=3 ! 30%#)!,)34

2%&%22!, ! #!3% -!.!'%2 4/ (%,0 ! 0!4)%.4 -!.!'% ! #(2/.)# #/.$) 4)/. !33)34!.#% 7)4( (%!,4( ).352!.#% #/6%2!'% $%.4!, #!2% /2 02%3#2)04)/. !33)34!.#% 4=3 !./4(%2 7!9 /& 3!9).' 4(!4 ; 52 $/#4/23 2%!,,9 +./7 /52 0!4)%.43 !.$ )4 &%%,3 '2%!4 4/ +./7 7% (!6% 4(%)2 (%!,4( .%%$3 #/6%2%$< /7%,, !$$3 /7%,,=3 6)3)/. ).#,5$%3 "5),$ ).' 50/. %8)34).' 02/'2!-3 7)4( 4(% 3#(//,3 !.$ 4(% #/--5 .)49 !.$ %80!.$).' !##%33 4/ 3%26)#%3 &/2 4%%.3 3%.)/23 !.$ /4(%23 7(/ .%%$ (%,0 . /2$%2 4/ !##/-0,)3( 4()3 ; 3%% ! .%7 !.$ -/$%2. (%!,4( #%.4%2 &/2 ,/6%2$!,% /.% 7()#( ')6%3 53 4(% 2//- 4/ 02/6)$% (%!,4( 2%,!4 %$ 3%26)#%3 ). /.% #/.6%.)%.4 ,/#!4)/. % 7),, !$$ 3%26)#%3 35#( !3 #//+).' #,!33%3 !.$ 7%,, .%33 02/'2!-3 $%3)'.%$ &/2 3%. )/23 9/54( 9/5.' !$5,43 !.$ /4(%2 30%#)&)# 0/05,!4)/.3 /. 42!$)4)/.!, -/$%3 /& (%!,4(#!2% ,)+% !#505.#452% -).$ "/$9 (%!,).' 4%#(.)15%3 !.$ ")/,/') #!,,9 "!3%$ 4(%2!0)%3 !2% ! &%7 %8!-0,%3 /& 7(!4 7% $ ,)+% 4/ /&&%2

Progress 2016 â&#x20AC;˘ page 5

663+8-/ /+6.=,?<1 E )38.=9< E

009<.+,6/

/.3-+6

/8>/<

'83@/<=3>C @/8?/ E !6. $/.A99. 312A+C E

/+6>2-+</ 38 C9?< -977?83>C

663+8-/ /.3-+6 /8>/< A3>2 69-+ >398= 38 /+6.=,?<1 +8. )38.=9< 3= + :+>3/8> -/8>/</. 7/.3-+6 297/ " >= >/+7 90 =>+00 6/. ,C 8/A6C +::938>/. ! 6/B <7=><981 ,/63/@/= >2+> /@/<C98/ =29?6. 2+@/ +--/== >9 +009<.+,6/ 2312 ;?+63>C 7/.3-+6 +8. ./8 >+6 -+</ </1+<.6/== 90 >2/3< +,363>C >9 :+C %38-/ 2+= ,//8 ./.3-+>/. >9 :<9@3.381 ;?+63>C -+</ +8. -98>38?/= >9 1<9A +669A381 ?= >9 :<9@3./ 9?> =>+8.381 =/<@3-/= >9 9?< @+6?/. :+>3/8>= 38 /+6.=,?<1 )38.=9< /C=/<@366/ +8. ,/C98. !?< >/+7 ,+=/. -+</ 79./6 A23-2 3= + 8+>398+6 6C </-9183D/. 79./6 90 =?:/<39< -+</ :<9@3./= :+>3/8>= A3>2 >2/ ?6>37+>/ -+</ 38 +66 +=:/->= 90 2/+6>2 &23= 79./6 +669A= /+-2 7/7,/< 90 9?< >/+7 >9 0?8->398 +> >2/ 2312/=> 6/@/6 :<9@3.381 =2+</. +--9?8>+,363>C 09< 9@/<+66 :+>3/8> -+</ !?< 7/.3-+6 >/+7= +</ +> >2/ 09</0<98> 90 3889@+ >3@/ A+C= >9 :<9@3./ ;?+63>C 2/+6>2-+</ !?< 8/A/=> 3889@+>398 3= >2/ -97:</2/8=3@/ =2+</. 7/.3-+6 @3=3> :<91<+7 &2/ 19+6= 90 >2/=/ @3=3>= +</ >9 /.? -+>/ :+>3/8>= 38 A/668/== :<+->3-/= 37:<9@/. :2C=3 -+6 +->3@3>C 8?><3>398 =/60 -+</ +8. ,/2+@39<+6 2/+6>2 >9 </.?-/ >2/ <3=5 90 2/+<> .3=/+=/ +8. .3+ ,/>/= !?< 19+6 38 A366 ,/ 6995381 >9 /B:+8. >2/ =-9:/ 90 @3=3>= >9 9>2/< -2<983- 3668/==/= +8. ,/2+@39<+6 2/+6>2 &2/=/ -6+==/= +</ 900/</. 38 8163=2 +8. %:+83=2 H= /8>+6 :<91<+7 ?=/= >2/ ,/=> :<38-3:6/= +8. :<+->3-/= 90 >2/ 7/<3-+8 /8>+6 ==9-3+>398 )/ 2+@/ + ,36381?+6 =>+00 >2+> :<9@3./= 0<// 69A -9=> -97:</2/8=3@/ 9<+6 2/+6>2 =/<@3-/= >9 -236.</8 +8. 0+7363/= %/<@3-/= 38-6?./ 1/8/<+6 ./8>3=><C /7/< 1/8-C -+</ .313>+6 B <+C= 9<+6 =?<1/<C :/<39.98>3-= </=>9<+>398= :</@/8>+>3@/ -+</ +8. ./8>+6 2C13/8/ /.?-+>398 )/ :+<>3-3:+>/ 38 >2/ 8+>398+66C </-91 83D/. F 3@/ 3.= + %736/G :<91<+7 >2+> :<9@3./= 0<// ./8>+6 /B+7= =-<//8381= +8. ></+>7/8>= >9 -236.</8 8 6+>/ 9:/8/. +8 38 29?=/ :2+<7+-C +> 9?< /+6.=,?<1 6383- !?< +37 3= >9 :<9@3./ :2+<7+-C =/<@3-/= >9 9?< :+>3/8>= :<9@3.381 >2/7 +--/== >9 69A -9=> 7/.3-+>398 "+>3/8>= A29 :</@3

page 6 â&#x20AC;˘ Progress 2016

9?=6C -9?6.8H> 0366 >2/3< :</=-<3:>398= .?/ >9 -9=> 6+8 1?+1/ ,+<<3/<= 9< ><+8=:9<>+>398 89A </-/3@/ >2/3< 7/.3-+>398 A2/8 >2/C 8//. 3> +> = + /./<+66C #?+6303/. /+6>2 /8>/<= # 3= +,6/ >9 :?<-2+=/ 7/.3-+>398 +> </.?-/. -9=> +8. :+== =+@381= .3</->6C >9 :+>3/8>= "+>3/8>= -+8 -97/ .3</->6C >9 >2/ :2+<7+-C +0>/< >2/3< +::938>7/8>= +8. >2/3< :</=-<3:>398 2+= +6</+.C ,//8 0366/.

%38-/ 2+= 9:/<+>/. + &//8 /+6>2 /8>/< A23-2 3= + =+0/ -9803./8>3+6 7/.3-+6 -9?8=/6 381 0+-363>C 09< %9897+ 9?8>C C9?>2 +1/. &2/ &//8 /+6>2 /8>/< 900/<= @+<39?= /.?-+>398+6 :<91<+7= 09< >2/ -977?83>3/=H C9?81 :/9:6/ 0<97 F%+0/ +>/=G A23-2 +..</==/= >2/ 3==?/= 90 .+>381 @396/8-/ F <3.+C 8312> 63@/G + :<91<+7 900/<381 C9?>2 >2/ :6+>09<7 >9 -</+>/ :<94/->= +8. ./,+>/ 29> >9:3-= =?-2 += +6-9296 >9,+--9 +8. .<?1 +,?=/ F C 9.C 3= /+6>2C F3= + 2/+6>2 +8. /.?-+>398 9?></+-2 :<91<+7 >+?12> 38 >2/ =-2996= ,C 9?< 2/+6>2 /.?-+ >9<= >/+-2381 1<+./= 538./<1+<>/8 >2<9?12 2312 =-2996 +,9?> >2/ ,9.C /B/<-3=/ 8?><3>398 +8. 199. 2C13/8/ &2/ F$/+-2 9?> +8. $/+.G :<91<+7 +> :<9 @3./= +1/ +::<9:<3+>/ ,995= >9 :+>3/8>= &23= :<9 1<+7 /.?-+>/= 98 >2/ ,/8/03>= 90 </+.381 >9 -236.</8 +8. /8-9?<+1/= 0+7363/= >9 /81+1/ 38 -977?83-+ >398 A3>2 >2/3< -236.</8 )/ +6=9 A9<5 A3>2 >2/ +736C ?=>3-/ /8>/< *) +8. /1+6 3. >9 :<9@3./ =?::9<> >9 0+7363/= A29 2+@/ -2+66/81/= A3>2 @+<39?= 6/1+6 +8. .97/= >3- 3==?/= (/>/<+8= +</ +8 ?8./<=/<@/. =/->9< 90 >2/ :9:? 6+>398 +8. 90>/8 2+@/ ?83;?/ 7/.3-+6 8//.= )/ +</ :<9?. >9 ,/ + :+<> 90 >2/ F( 293-/G "<91<+7 ( 293-/ 900/<= 7/.3-+6 +8. ./8>+6 -+</ >9 >29=/ =/< @3-/7/8 A97/8 A29 63@/ 79</ >2+8 736/= 0<97 + ( 2/+6>2 -/8>/< 9< 2+= A+3>/. 79</ >2+8 .+C= 09< -+</ (/>/<+8= -+8 ,/ =//8 ;?3-56C +> F( 293-/G -/8>/<= 635/

> ,9>2 /+6.=,?<1 +8. )38.=9< =3>/= A/ 900/< >2/ )97/8 80+8> 236.</8 ) :<91<+7 ) 3= + =29<> >/<7 38>/<@/8>398 :<91<+7 ./=318/. >9 3806?/8-/ 630/>37/ 8?><3>398 +8. 2/+6>2 ,/2+@39<= 38 :</18+8> ,</+=>0//.381 :9=>:+<>?7 A97/8 380+8>= +8. -236.</8 A29 +</ 69A >9 79./<+>/ 38-97/ +8. 8?><3>398 <3=5 )/ </-9183D/ >2+> :9@/<>C +8. 099. =/-?<3>C :6+C + <96/ 38 2/+6>2 $/.A99. 7:3</ 99. +85 2+= :+<>8/</. A3>2 ?= >9 .3=><3,?>/ 2/+6>2C 8?><3>39?= 099. >9 "+>3/8>= /@/<C 98.+C ,/>A//8 +7 :7 )/ A9<5 A3>2 7+8C +1/8-3/= >9 </-/3@/ 1<+8>= 09< >2/=/ :<91<+7= +8. A/ A9?6. 635/ >9 >2+85 /@/<C 98/ A29 2+= -98><3,?>/. <97 :</18+8> 79>2/<= >9 =/839<= 0<97 >//8= >9 @/>/<+8= 0<97 0+7363/= >9 >2/ 69-+6 A9<509<-/ 663+8-/ /.3-+6 /8>/< 3= 09-?=/. 38 :<9@3.381 /B-/66/8> +009<.+,6/ 7/.3-+6 +8. ./8>+6 -+</ >9 9?< .3@/<=/ -977?83>C )/ 38@3>/ 9?< -977?83>C >9 -97/ =// 9?< -+<381 +8. -97:+==398+>/ /8>/< 38 +->398 "6/+=/ @3=3> 9?< A/,=3>/ 09< 79</ 3809<7+ >398 +,9?> 9?< =/<@3-/= 69-+>398= 29A >9 .98+>/ +8. 49, 9::9<>?83>3/= AAA +663+8-/7/. 9<1

4 /20/2!4%

%.4%2 !2+7!9 ;

/-% )!.% 2!"%4: /7.3 !.$ -!.!'%3 4(2%% "539 #/-0!.)%3 4(!4 /&&%2 ! #/.4).5 5- /& (/-% (%!,4( #!2% 3%26)#%3 &/2 !,, !'%3 < 7)4( 30%#)!,4)%3 ). 3%.)/2 !.$ 0%$)!42)# #!2% (% /0%.%$ 50 (%2 /7. 34!4% ,)#%.3%$ (/-% (%!,4( #!2% !'%.#9 4 /-% 523).' ). !&4%2 -!.!' ).' ! .5-"%2 /& "2!.#( /&&)#%3 &/2 .!4)/.!, (/-% #!2% #/-0!.)%3 = 3!7 4(% $)&&%2%.#% ! ,/#!,,9 /7.%$ !.$ .523% -!.!'%$ #/-0!.9 #/5,$ -!+% ). /./-! /5.49 !.$ 7!.4%$ 4/ -!+% $%#)3)/.3 "!3%$ /. 7(!4 &!-),)%3 .%%$ > )!.% 3!93 . )43 9%!23 /& /0%2!4)/. 4 /-% 523).' (!3 #/.4).5%$ 4/ '2/7 !.$ 02/6)$% ()'( 15!,)49 (/-% #!2% 3%26)#%3 4/ 3%.)/23 ). /./-! /5.49 )!.% 0/).43 /54 4(!4 34!4% !.$ &%$ %2!, 2%'5,!4)/.3 !$/04%$ ). 4(% 0!34 &%7 9%!23 (!6% #(!.'%$ 4(% ,!.$3#!0% /& (/-% (%!,4( #!2% )4( 342)#4%2 !.$ -/2% #/-0,%8 2%'5,!4)/.3 ). 0,!#% 4(!4 '/6%2. (/-% (%!,4( #!2% 7/2+ %23 )4?3 -/2% )-0/24!.4 4(!. %6%2 4/ 7/2+ 7)4( ! 42534%$ &)2- ,)+% 4 /-% 523).' 4(!4 5.$%234!.$3 !.$ &/,,/73 4(% 25,%3 (% !'%.#9 02/6)$%3 ! &2%% .523).' !33%33-%.4 "%&/2% !.9 #!2% "%').3 7()#( 3%43 4(%- !0!24 &2/- /4(%2 #/-0!.)%3 2%15)2%3 ./ -).)-5.5-"%2 /& (/523 &/2 #!2% !.$ !$$3 ./ %842! #(!2'%3 &/2 350%26)3)/. /& 4(%)2 #!2%')6%23 ,)%.43 #!. 53% 4 /-% 523).' &/2 /.% /2 47/ (/523 /& #!2% &/2 4(%3%,6%3 /2 !3 2%,)%& &/2 &!-),9 -%-"%23 7(/ !2% #!2).' &/2 ! ,/6%$ /.% ()&4 ,%.'4(3 #!. 6!29 !.$ !2% !,7!93 &/#53%$ /. 02/6)$).' %8#%,,%.4 ).$) 6)$5!,):%$ #!2% 4 /-% 523).' 30%#)!,):%3 ). #!3% -!.!'%-%.4 !33)34%$ #!2% ,:(%)-%2?3 !.$ $%-%.4)! #!2% (/3 0)#% !.$ %.$ /& ,)&% #!2% 2%(!" /2 0/34 352')#!, #!2% -%$)#!4)/. -!.!'% -%.4 !.$ #//2$).!4)/. !.$ 3+),,%$ .523).' !33%33-%.43 !.$ /6%23)'(4 (% !'%.#9 )3 !,3/ ! #/.42!#4%$ 6%. $/2 &/2 -!.9 #/5.4)%3 !.$ &/2 34!4% !.$ &%$%2!, 02/'2!-3 < 35#( !3 %$7//$ !2%')6%23 4(% %4%2!.?3 $-).)342!4)/. !.$ /4(%23 !3 7%,, !3 7/2+).' #,/3%,9 7)4( $)3 #(!2'% 0,!..%23 (/30)#% /2'!.):! 4)/.3 !.$ 4(% /5.#), /. ').' = 4?3 6%29 %!39 &/2 ,/.' 4%2- #!2% ).352!.#% #/-0!.)%3 4/ 7/2+ 7)4( 53 !3 7%,, > )!.% 3!93 ="%#!53% 7%?2% ! ,)#%.3%$ !'%.#9 > = % !,7!93 ')6% 0%/0,% 4(% ()'(%34 15!,)49 /& #!2% !.$ 02/6)$% -/2% 4(!. 4(%9 %80%#4 > )!.% 3!93 ()3 0(),/3/ 0(9 (!3 0!)$ /&& ). 3!4)3&)%$ #534/-%23 !.$ "%44%2 #!2% &/2 4(/3% ). .%%$ 4 /-% 523).' )3 .523% /7.%$ .523% 25. !.$ .523% -!.!'%$ = (%

/-% !.4!

523).'

/3! ;

%!,4(

4().' 4(!4 3%43 53 !0!24 )3 4(!4 7%?2% ! .523% -/$%, 7!.4 4/ "% +./7. &/2 ! ()'( ,%6%, /& #!2% -!.!'%$ !.$ 350%2 6)3%$ "9 ! .523% %#!53% /& 4()3 7% 4%.$ 4/ '%4 -/2% #/-0,%8 #!3%3 % !2% !",% 4/ "% 02/!#4)6% !.$ /&&%2 4(% ,%6%, /& #!2% %!#( #,)%.4 .%%$3 % !2% ./4 (/53%+%%0%23 % !2% #!2).' #!0!",% #!2%')6%23 02/6)$).' !33)3 4!.#% 4/ +%%0 3%.)/23 3!&% !.$ #/&/24!",% ). 4(%)2 /7. (/-%3 > 3!93 )!.% (% 3%26)#%3 /&&%2%$ 4(2/5'( 4 /-% 523).' 2%6/,6% !2/5.$ ! =#!2% -!.!'%-%.4> 0(),/3/0(9 4(!4 -!8) -):%3 #/.4!#4 "%47%%. #,)%.43 !.$ .523%3 6%29 #!3% 2%'!2$,%33 /& ,%6%, /& #!2% .%%$3 )3 !33%33%$ "9 !.$ 350%26)3%$ "9 ()'(,9 42!).%$ !.$ %80%2)%.#%$ .523%3 !3352).' 4(!4 !3 4(% .%%$3 /& ! #(),$ /2 %,$%2 #(!.'% 4(% ,%6%, /& #!2% #(!.'%3 !3 7%,, 4 /-% 523).' )3 ./4 2)'(4 &/2 %6%29/.% = (% 490% /& #!2% 7% 02/ 6)$% ./4 %6%29/.% #!. !&&/2$ > )!.% 3!93 = 54 7% #!. !$6)3% 9/5 /. 7(!4

; 777 !4(/-%.523).' #/-

!2% %26)#%3

4/ ,//+ &/2 ./ -!44%2 7(!4 490% /& #!2% 9/5 #(//3% > )!.%?3 ,%!$%23()0 ). (/-% (%!,4( !.$ (%2 "53).%33 !#5-%. (!6% ,%$ 4/ /0%.).' 47/ /4(%2 !'%.#)%3 4 /-% 523).' %26)#%3 30%#)!,):).' ). 0%$) !42)#3 !.$ 4 /-% 523).' %')3429 ! .523% 34!&&).' !'%.#9 4 /-% 523).' )3 7%,, 2%30%#4%$ ). 4(% ).$53429 !.4! /3! 5.)/2 /,,%'% 3%.$3 3 4/ 4(% #/-0!.9 4/ ,%!2. !"/54 (/-% (%!,4( #!2% &/2 3%. )/23 !.$ 0%$)!42)#3 = %?6% "%%. ! 42!).).' '2/5.$ &/2 ! ,/4 /& .523%3 ). 4(% #/--5.)49 > )!.% 3!93 02/5$,9 ,, 4(2%% "53).%33%3 !2% ). /.% /&&)#% 7()#( ).#,5$%3 4(% %..9 6%2! 2!).).' %.4%2 (% #%.4%2 7()#( )3 &5,,9 %15)00%$ 7)4( #,).)#!, ,!"3 &/2 42!).).'3 7!3 .!-%$ ). (/./2 /& ! 0!34 350%26)3/2 /& 4 /-% 523).' !.$ ! $%!2 &2)%.$ /& )!.%?3 (% 42!).).' #%.4%2 )3 -!$% !6!),!",% 4/ ./.02/&)4 !.$ #/--5.)49 3500/24 '2/503 !3 7%,, )!.% '2!$5!4%$ &2/- 4(% 02%34)

')/53 /(.3 /0+).3 /30)4!, #(//, /& 523).' !.$ "%#!-% ! 5",)# %!,4( 523% !&4%2 '2!$5!4)/. (% -/6%$ 4/ /./-! /5.49 ). !##%04%$ ! 0/3)4)/. !3 )2%#4/2 /& 523%3 &/2 ! (/-% (%!,4( #!2% #/0!.9 !.$ 4//+ )4 &2/- ! 34!2450 4/ ! 35##%33&5, "53).%33 ). *534 &)6% 9%!23 = 34!24%$ 4(% &)234 0%$)!42)# (/-% #!2% 02/'2!- ). /24(%2. !,)&/2.)! 4!+ ).' /. 4(% -/34 $)&&)#5,4 #!3%3 > )!.% 3!93 4 /-% 523).' )3 6%29 -5#( ! &!-),9 "53).%33 !3 )!.% 7/2+3 7)4( (%2 (53"!.$ $!5'(4%2 !.$ 3/. < !,, ).6/,6%$ ). $)&&%2%.4 !30%#43 /& 4(% "53).%33 )!.% ,/6%3 4(% 7/2+ 3(% $/%3 !.$ &%%,3 4(!4 )4 -%%43 4(% .%%$3 /& -!.9 2%3)$%.43 ). /./-! /5.49 = ?- ! 35##%33&5, %.42%02%.%52 !.$ "53).%337/-!. "54 .%6%2 &/2'%4 4(!4 ?- ! .523% > )!.% 3!93 = ?- ). 4()3 ).$53429 "%#!53% ,/6% )4 "%#!53% 7)3( 4()3 +).$ /& #!2% (!$ "%%. !6!), !",% &/2 -9 0!2%.43 ?- 6%29 0!33)/. !4% !"/54 #!2% >

Progress 2016 â&#x20AC;˘ page 7

$ 0

$.3!*("

$ *#1!30& 4$,3$ 9

0$5(,&

$ *#1!30& 9

-+. ,7

9 555 !$ 00$.3!*(" "-+

0$ 2(,& %0($,#1 *()$ % +(*7 -12 .$-.*$ 12 02 !0$5$0($1 2+ )$ !$$0 ,# 2' 2>1 203$ -% 2'$ -0&0-4$ % +(*7 2 $ 0 $.3!*(" '$ -0&0-4$1 '-5$4$0 5 ,2$# 1-+$2'(,& +-0$ '$7 5 ,2 $# 2- !3(*# .* "$ 5'$0$ 2'$(0 %0($,#1 5-3*# %$$* *()$ % +(*7 $ 0 $.3!*(" ' 1 13""$$#$# -, !-2' "-3,21 '$ !0$5$07 5 1 , +$# 2'$ 2' * 0&$12 !0$5$07 (, 2'$ , 2(-, * 12 7$ 0 $1.(2$ 2'$(0 &0-52' ,# ""* #$1 2'$ -0&0-4$ % +(*7 ' 1 ,$4$0 *-12 2'$(0 %-"31 -, #-(,& 0(&'2 !7 2'$(0 "-++3,(27 < 2>1 (+.-02 ,2 2' 2 !31(,$11$1 . 02("3* 0*7 1+ ** !31(,$11$1 *()$ $ 0 $.3!*(" (,4$12 (, 2'$ "-++3 ,(27 2'$7>0$ (, = 1 (# ("' 0# -0&0-4$ 0 $ 0 $.3!*(" "-,2(,3$1 2- !$ 13" "$11%3* 5(2' 2'$ 1.$"( *2($1 2' 2 0$5+ 12$0 ("' 0# -0&0-4$ 0 ,# '(1 2$ + #$4$*-. 12 7$ 0 $ 0 $.3!*(" 2--) '-+$ (21 ,# 5 0# 2 2'$ 0$ 2 +$0(" , $$0 $12(4 *: (, $,4$0 -*-0 #-

$ 0 $.3!*(">1 "-++(2+$,2 2/3 *(27 $62$,#1 !$7-,# 2'$(0 .0-# 3"21 2'$ "-+. ,7 *1- ' 1 '(&' /3 *(27 -% 0$1.$"2 %-0 2'$(0 $+.*-7 $$1 , $ 0 $.3!*(" 5 1

(

..# #,

-.)*)& 0 (/ 4

page 8 â&#x20AC;˘ Progress 2016

,0#

-.)*)& 4

,)/ .) " 0 ( 1),& ) #! )2 -.), - ( & ,! ),*), . , ( "#- ( ..# #, ,0# -. ( - )/. - ( #( * ( (.&3 )1( )'* (3 # . .) - ,0 #.- /-.)' ,- 1#." , '#&3 )1( ( )* , . -#( )1( , ,% /( ,-. ( ." , , ' (3 )*.#)(- ), .#, , *& ' (. /.)').#0 , * #, ( ' #(. ( ( - 1 && - )#& " (! - ,0# 5 , 0 ,3 *,)/ .) " 0 -.)*)& - )/, '#&3 6 - # 1),% &)(!-# "#- * ,. ( , , ( ..# 1") -. ,. ." /-#( -- #( -. ,. .#, " (! , #( "#!" - "))& ')0#(! "#- 1 3 /* .) - ,0# ( - & -' ( ! , ( ." ( * ,.( , - # !,)1 #(! /* #( -.)*)& " %()1- #,-. " ( 1" . * )*& ( ), ." #, /.) ').#0 , 5 7' &) & )3 %()1 ."#- .)1( ( ." #, ,- 6 - # " ( #(0)&0 1#." ." -.)*)& " ' , ) )'' , ." ). ,3 &/ ) -.)*)& /(,#- &) & &#..& & !/ ( -) , . '- ( ( &3 #!" "))& -% .

4-2$# -,$ -% 2'$ !$12 .* "$1 2- 5-0) !7 2'$ -02' 7 31(,$11 -30, * '(* ,2'0-.7 (1 *1- 4$07 (+.-0 2 ,2 2- 2'$ "-+. ,7 < $ 0 $.3!*(" 0$"$(4$1 ,75'$0$ %0-+ 1$4$, 2- 2$,

&& . '5 .7- #'*),. (. ." . ' #(0)&0 ( -/**),. '3 )''/(#.3 /#( ./,( ." 3 " 0 . % ( , ) ' ( '3 '*&)3 - 6 - #

4 111

-.)*)& -

#-, 2(-, 0$/3$121 .$0 5$$) = 1 (# ,#7 -0&0-4$ 2'$ "-+. ,7>1 -0.-0 2$ $"0$2 07 '$ !0$5$07 13..-021 1$4$0 * *-" * " 31$1 13"' 1 1.-021 021 $#3 " 2(-, '$ *2'" 0$ ,# ,-,.0-%(2 -0& ,(8 2(-,1 < ,$ -% 2'$ 0$ 1-,1 5$>0$ 13""$11 %3* (1 2' 2 5$>0$ "2(4$ (, -30 "-++3 ,(27 $ 1$$ 2'$+ 1 , $62$,1(-, -% -30 -5, % +(*7 = 1 (# +( -0&0-4$ 31(,$11 (1 !--+(,& %-0 $ 0 $.3!*(" 5(2' $4$, +-0$ &0-52' -, 2'$ '-0(8-, $ 0 $.3!*(" 0$*$ 1$# 2'$(0 +$0(" , 0-5, *$ $2$0 0-5, 0(!32$ *$; (, 1(6 . ")1 * 12 +-,2' ,# *1- 0$*$ 1$# "-* * !-0 2(-, !$$0 $0!$ 0; 5(2' -0-, #0$5(,& -+. ,7 (, -32'$0, *(%-0,( $*$ 1$1 1* 2$# %-0 * 2$0 2'(1 7$ 0 (,"*3#$ "$ 0 "$0; $11(-, ,# -3!*$ 3&'2; -'$+( , (*1,$0 !-2' "300$,2*7 -,*7 4 (* !*$ (, #0 %2 '$ "-+. ,7 ' 1 .* ,1 2- .0-#3"$ ! 00$*1 -% !$$0 2'(1 7$ 0 ,# (1 "-, 2(,3(,& (21 $6. ,1(-, $%%-021

( (

..#.#,

'#&3

- # " " &) & '*&)3 - ." . &-) -" , "#- *"#&)-)*"3 ( ." . ." 3 , && 0 ,3 *,)/ .) " 0 -.)*)& - ." #, )''/(#.3 ( **, # . ." #, &)3 & /-.)' ,-

5 3)/ 1 (. * ,-)( & .)/ " .) 3)/, /.)').#0 ( - ."#- #- 1" , 3)/ )' 6 - # /.-# ) "#- )''#.' (. .) "#/-#( -- ( "#- &)0 ) "#- ")' .)1( ($)3- )(-.,/ .#(! ,#0 #(! ( 0 ( , #(! "#!" * , ),' ( /.)') #& - - "#- ") 3 5 ' (). )(&3 ( /.)').#0 /-# ( -- )1( , ( *,)/ &3 - 3 ." . ' , ." /.)') #& ( ($)3 && #. " - .) ) ,76 - # 5 "#- #- '3 , , ( '3 * --#)( ' .,/&3 , !/3 6 . , 3 ,- ) &) & - ,0# ( ..# #- %()1( ), , ./,( /.)' ,- # ." 3 , #&#.3 ." . ( . % , ) (3 0 "# & () ' .. , 1" . #. #- ( ." . " ' % -/, ." )'* (3 -.,#0 - .) -. 3 )( .)* ) && ." . "()&)!# & 0 ( ' (.- #( ." #( /-.,3 1#." ., #(#(! ( ." & . -. +/#*' (. 5 -.,#0 ), * , .#)( ( 1),% " , 0 ,3 3 .) "# 0 #. 6 - # 5 ($)3 . %#(! , ) )/, /.)' ,- ( ." #, ,- - # ." 3 , '#&3 6

1/ 706G; -)4,;*=:/ >-6=- C

):3-<

-)4,;*=:/ C

C ??? *1/2706;5):3-< +75

76<16=16/ <7 /:7? )476/ ?1<0 <0- +755=61<1-; 1< ;-:>-; 1/ 706G; ):3-< 0); *--6 /:7?16/ 16 ;1B)6, ;<)<=:- )476/ ?1<0 <0- -)4,;*=:/ +75 5=61<A .7: <0- 8);< A-):; 6, ).<-: :-+-6< ;5)44-: :-57,-4; )6, 158:7>-5-6<; <0- /:7 +-:A ;<7:- :-)44A *4-? <0- :77. 7.. <0- 84)+- <01; A-): %0- .16)4 +7584-<176 )6, 7..1+1)4 +-4-*:)<176 ?144 *0-4, <01; ;8:16/ ) 576<0 +76;<:=+<176 -@8)6;176 8:72-+< 1; 67? ?:)8816/ =8 16+:-);16/ <0- ;<7:- .:75 ;9=):- .--< <7 ;9=):- .--< $0788-:; )4:-),A ):- -627A16/ <0- -@8)6,-, 5-)< ;-).77, )6, ,-41 ,-8):<5-6<; ) 6-? *)3-:A +-6<-: .-)<=:16/ 7;<-)=@ )3-:A 8:7,=+<; )6 -@<-6;1>+0--;- ;=;01 )6, 741>- *): )6, -@8)6,-, 8:-8):-, .77, <)*4-; 4;7 ),,-, 16 <0- -@8)6;176 1; ) 6-? 81BB) 7>-6 )6, *=::1<7 *): 6-? 31<+0-6 1; ;1@ <15-; *1/ /-: <0)6 <0- 8:->17=; 766-? 0)6,;75- ?16- +-6 <-: ?1<0 0):,?77, +);16/ )6, ,:)5)<1+ 41/0<16/ 7..-:; )6 -64):/-, ;-4-+<176 7. -)4,;*=:/ )6, $7675) 7=6<A ?16-; 7447?16/ ) ;1/61.1+)6< :-57,-4 16 1/ 706G; ):3-< 0); +76<16=-, <7 /:7? 16 +=;<75-: >74=5)6, ;)4-; E%0)< 8:72-+< 8=< =; 76 <0- 5)8 F ;)A; 7?6-: 15 47A, E < *-+)5- +4-): >-:A ;776 <0)< 7=: ?--34A >74=5- ?); /716/ <7 7=<8)+- 7=: ;<7:- ;1B- F 15 )6, 0=;*)6, 706 ?07 *7=/0< <0- ;<7:- 16 41;<-6-, <7 5)6A ;=//-;<176; .:75 .:1-6,; *=;1 6-;; );;7+1)<-; )6, 7<0-:; <7 -@8)6, 7: ),, ) ;-+76, ;<7:- E'- ?-:- );3-, 5)6A 5)6A <15-; <7 4773 )< '16,;7: 47>-:,)4- )6, ->-6 7>)<7 F :-5-5*-:; 15 E =< ?- ?)6<-, <7 .7+=; 16;<-), 76 5)316/ <01; <0- *-;< ;<7:- ?- 87;;1*4A +7=4, F E'- ?)6<-, <7 :-16>-;< 16 -)4,;*=:/ F ;)1, 706 E 44 )476/ ?-G>- *--6 /:7?16/ ?1<0 <0- +755=61<A <G; ?07 ?- ?)6< <7 *- 1<G; ?07 ?- ):- F '014- <0- 6-? -@8)6;176 )457;< ,7=*4-; <0- ;<7:-G; ;1B- 706 16;1;<; <0- 5):3-< )4?)A; 0); *--6 57:)*7=< 9=)41<A )6, ;-:>1+- <0)6 .477: ;8)+- 7: *1//-: 16>-6<7:1-; %0- 6-? <?7 ;<7:A 8:7.14- 7. <0- 5):3-< )6, <0:-;< 7. <0- 47A,G; :A :--3 $078816/ -6<-: 0); )6 )44 6-? 4773 *=< <0- .7+=; 76 47+)4 .77,; )6, 8:7,=+1;6G< +0)6/16/ )6, <0- 47A,G; 476/ 41;< 7. +755=61<A )+<1>1<1-; )6, ;=887:< +76<16=-; ); ?-44 %0- )5*1<17=; +76;<:=+<176 8:72-+< <-;<-, 706G; 7?6 *)+3/:7=6, 16 <0- +76;<:=+<176 <:),-; :75 <0*-/16616/ <0- 8:72-+< ?); ,-;1/6-, <7 8:7/:-;; ?1<0 ); 41<<4- 158)+< 76 ,)14A *=;16-;; )6, ;0788-:;G +76 >-61-6+- ); 87;;1*4-)4,;*=:/G; ,,16/-: 6<-:8:1;-; ?); ;1/6-, =8 -):4A ); <0- 8:72-+<G; /-6 -:)4 +76<:)+<7: ?7:316/ ?1<0 ):+01<-+< -6 ) :)6+01 '--34A 5--<16/; ?-:- 0-4, .7: =8,)<-; 8:7*4-5 ;74>16/ )6, +77:,16)<16/ ;+0-,=4-; ?1<0 <0- 5)6A 76 ;1<- ;=*+76<:)+<7:; E'- ?-:-6G< ;=:- 07? 5=+0 158)+< 76 +=;<75-:; 7: >74=5- <7 -@8-+< F ;)1, 706 E 7: <0- 57;< 8):< ->-:A76- 0); *--6 >-:A <74-:)6< D )+<=)44A *-<<-: <0)6 ?0)< ?- -@8-:1-6+-, ?1<0 <08:72-+< F %0- 47A,; )4;7 -@8:-;;-, <0-1: )88:-+1)<176 <7 <0-1: -5847A--; .7: ?7:316/ <0:7=/0 <0- 16<-::=8 <176; 57>16/ ;0-4>-; ),2=;<-, ;+0-,=4-; )6, +=; <75-: 6--,; %0- -@8)6;176 ?144 ),, )*7=< 6-? 27*; $<-80-6 ):,-;;767 1; 1/ 706G; ):3-< ;<7:,1:-+<7: -A ,-8):<5-6< 5)6)/-:; 16+4=,- 1<+0 );<4-*-::A 5-)< ,-8):<5-6< )<- !G 766-44 +0--;- ,-8):<5-6< 706 "):,161 8:7,=+- 5)6)/-: $+7<< ->1- #7+17 -:+):,7 -7 -,:)67 )6, !;+):

% #

% %

$ !

" -:+),7 /:7+-:A ,-8):<5-6< ")<<A -,16) 44-6 7@ )6, 6/-41+) -:+),7 ,- -,16) ):- <0- ;<7:-G; +47;16/ 5)6)/-:; '0-6 <0- 6-? ;<7:- ):-) 78-6-, 16 4)<- 7>-5*-: ;<7:- -5847A--; )6, <0- +76;<:=+<176 <-)5; *-/)6 ) ?074-;)4- :-67>)<176 )6, 6-? .477: 84)6 .7: <0- 7:1/1 6)4 ;<7:- ):-) 6-? .:76< .)+),- ?1<0 )44 6-? ?16 ,7?; )6, *:7?6 ;<=++7 -@<-:17: 1; 67? *-16/ +7584-< -, E'- 0)>- <7 ;)A ?- ):- -@<:-5-4A 0)88A ?1<0 <0?7:3 7. <0- ,,16/-:; )6, >1:<=)44A )44 7. 7=: ;=*+76 <:)+<7:; F ;)1, 706 E <0163 ?- 5),- 1< 8);< ;7516;=:57=6<)*4- 7,,; *A 3--816/ <0- ;<7:- 78-6 .7: :-/=4): 07=:; 413- ?- ,1, F 76/<15- ;0788-:; )< 1/ 706G; ):3-< ):- ),)8< 16/ <7 <0- 6-? ;16/4- -6<:)6+- )6, <0- 6-? .477: 84)6 457;< )44 <0- 74, ;0-4>16/ 0); *--6 57>-, D 16+4=, 16/ ) ;41/0< :-47+)<176 .7: <0- +0-+3 7=< )1;4-; (-< <7 *- +7584-<-, 1; ) 6-? ;-+76, .477: )6, :7<=6 ,) ):-) <0)< ,-.16-; <0- ;<7:-G; 6-? 5)16 -6<:)6+E'- 367? 8-784- 3--8 );316/ =; ?0)< ?-G:- /716/ <7 ,7 =8 <0-:- F ;)1, 15 E =< :1/0< 67? ?-G:- ;<144 +76 ;1,-:16/ 7=: 78<176; '- *=14< 1< *-+)=;- ?- 6--,-, <0)< 316, 7. >74=5- .7: <0- 7>-:)44 4773 F %0- :7<=6,)

.--< 16 ,1)5-<-: )6, .--< <)44 16 <0- +-6<-: 457;< )44 7. <0- ;=*+76<:)+<7:; )6, ;=8841-:; .7: <0- -@8)6;176 )6, :-57,-4 8:72-+< ?-:- -)4,;*=:/ 7: $7675) 7=6<A *);-, %0-;- 16+4=,-, $=551< $<)<- )63 =/6)161 81BB) 7>-6; %0- '-4,16/ $078 :)*<:-- )6, $=:>-A16/ $=:.)+- :< 7=6<-: <78; -)4,;*=:/ $1/6; #--;;;7+1)<-; =:416/ 76+:-<- $)?16/ 74-5)6 76+:-<- $+7<< '):, %;):6); :A?)44 # $0--< 5-<)4 ;;7+1)<-; "4)B) ")16< $)16< 1B1-: # #77.16/ ' ":7.-;;176)4 77: -4,-: 6/16--:16/ 7:<0 7);< %14- $<764);; -66-AG; 4-+<:1+ $ $ 76;<:=+<176 6/-4376;<:=+<176 4):3 4-+<:1+)4 76<:)+<7:; -)4,;*=:/ =5*-: " -@8-:< 84);<-:16/ "-<-:;-6 =14,-:; )+<176 #-6<; ::7? 4);; 7:6-:;<76- #77.16/ #$ )6, %-+061+)4 6/16--:-, 7)<16/; %0- :A :--3 $078816/ -6<-: 1; )4;7 075- <7 #7=6, %)*4- "1BB) # 47+3 )6, :)6/- :-,1< &6176 ,,1<176)4 -5847A-- 8):316/ 1; *-16/ ),,-, <7 )447? .7: 57:- +=;<75-: 8):316/ 16 <0- 5)16 8):316/ 47< )< -)4,;*=:/ >-6=- )6, :A :--3 #7),

Progress 2016 â&#x20AC;˘ page 9

(& $ +#1!30& 4$-3$ 9

(0$1

$ +#1!30& 9

9 555 !(&.2(0$1 ".,

,(+7 .5-$# -# ./$0 2$# %.0 .4$0 (& (0$1 ' 1 !$$- ".,,(22$# 2. /0.4(#(-& 2'$ !$12 /.11(!+$ 1$04("$ -# 0$/ (01 %.0 2'$(0 "312.,$01 %.0 .4$0 7$ 01 -.5 --7 $-2.- -# '(1 % 2'$0 0* 0$ 4$07 //0$"( 2(4$ $4$07 # 7 .% 2'$ +.7 +27 .% ++ 2'$(0 "31 2.,$01 5'. 0$230- 2. (& .- 0$& 3+ 0 ! 1(1 %.0 2'$(0 .(+ "' -&$1 -$5 2(0$1 -# .2'$0 1$04("$ -$$#1 (& --3 ++7 #.- 2$1 2. 31 .,$"$ %.0 2'$ 30$ +$6<1 $,.- #$ 2 -# +." + 1"'..+1< 1/.021 /0.&0 ,1 "' 0(2($1 -# +." + %3-#0 (1$0 $4$-21 2 (& (0$1 2'$ 12 %% (1 "., ,(22$# 2. /0.4(#(-& 2'$ !$12 /.11(!+$ 1$04("$1 -# 0$/ (01 (& +1. &3 0 -2$$1 2'$ +.5$12 /0("$1 .$4$07 2(0$ $4$07 # 7 (& (0$1 1$04("$1 (-"+3#$1 +3!$ .(+ -# %(+2$0 !0 *$ 0$/ (01 -# 1$04 ("$ 5'$$+ +(&-,$-2 20 -1,(11(.-# 0 #( 2.0 1$04("$ 2(,(-& !$+21 -# .% ".301$ ,(+$ , (-2$- -"$ 1$04("$1 .- ++ , *$1 -# ,.#$+1 (& (0$1 1$++1 ++ , ).0 !0 -#1

.% 2(0$1 (-"+3#(-& ("'$+(../$0 ..#0("' (0$++( ..#7$ 0 0(#&$12.-$ 3-+./ -# , -7 ,.0$ ++ 2(0$1 ".,$ 5(2' %0$$ 0.2

%/'%) *''!#! 1!)0!

0%/!

/ 2!'' %/'%) ! '! %. -!#%./!-! %!/% % ) )0/-%/%*)%./ 2%/$ ./!-;. !#-!! %) 0/-%/%*) 2$* .+! % '%5!. %) %#!./%1! $! '/$ "** .!).%/%1%/%!. (!/ *'% %.*- !-. 0/*%((0)! %..0!. (%#- %)!. -/$-%/%. ) */$!- %)"' (( /*-4 *) %/%*). *( %)%)# 0)%,0! &#-*0) %) */$ '%)% ' )0/-%/%*) . 2!'' . 1 ) ! !-/%"% /%*). %) %)/!#- /%1! )0/-%/%*) ) "** .!).%/%1 %/%!. ! '! *+!)! /$! **-. /* %/'%) ! '! !'')!.. ' ./ 4! - .!!%)# '%!)/. */$ %) +!.*) ) 1%-/0 ''4 9 *""!+!-.*) '%5! ++-* $ /* 2!'')!.. : ! '! . % 9 +-*1% ! .0++*-/ *) %'4 .%. / / &!. /%(! /* ( &! ' ./%)# '%"!./4'! $ )#!. !.+! % ''4 2$!) (4 '%!)/. -! 2*-&%)# /$-*0#$ $-*)% %#!./%1! $! '/$ *) %/%*). ) /$!4 $ 1! ,0!./%*). /$ / ) / 2 %/ 0)/%' /$! )!3/ ++*%)/(!)/ : )'%&! (*./ $! '/$ +- /%/%*)!-. 2$* /4+% ''4 *)'4 *((0)% /! 2%/$ + /%!)/. 0-%)# ++*%)/(!)/. ! '! &!!+. %) *)/ / 2%/$ $!'%!)/. +-*1% %)# !( %' +$*)! ) /!3/ .0+ +*-/ /* &!!+ '%!)/. *0)/ '! %) !/2!!) .!. .%*). !-1% ! + & #!. %) '0 ! %#!./%1! $! '/$ + & #!. "** .!).%/%1%/4 /!./%)# ) .0++*-/ 2!'')!.. * $%)# ) "0) /%*) ' )0/-%/%*) ' /!./%)# ! '! !'%!1!. /$! * 4 $ . /$! + %/4 /* $! ' 2$!) #%1!) /$! -%#$/ /**'. ) )0/-%!)/.

page 10 â&#x20AC;˘ Progress 2016

2(.-1 -# %0$$ %+ 2 0$/ (01 (& !0 -# 2(0$1 +1. ".,$ 5(2' %0$$ 0$/+ "$,$-2 0. # ' 8 0# 5 00 -27 (& (0$1< 1$04("$ 2$"'-("( -1

! '!

!'')!..

*. 6

6 222

7$ 01 5(++ #( &-.1$ -# 0$/ (0 7.30 4$'( "+$1< /0.!+$,1 ".00$"2+7 2'$ %(012 2(,$ -# *$$/ 7.30 " 0 .0 203"* 03-(-& &0$ 2 (& (0$1 .%%$01 -(20.&$- 2. %(++ 7.30 2(0$1 (-12$ # .% (0 %.0 !$22$0 (0 0$2$-2(.(20.&$- 5(++ '$+/ 7.3 &$2 !$22$0 & 1 ,(+$ &$ -# (-"0$ 1$ 2(0$ +(%$ %.0 2'.1$ .% 31 5'. %.0&$2 2. "'$"* .30 (0 /0$1130$1 $4$07 ,.-2' '$ 1$04("$ -# 0$/ (01 2 (& (0$1 ,312 +5 71 ,$$2 2'$ "0(2$0( 2' 2 (2 ,312 !$ &..# %.0 2'$ " 0 -# 2'$ "312.,$0 : 30 -$5+7 0$,.#$+$# 1'.50.., -# "312.,$0 +.3-&$ 0$ ' 1 !$$'3&$ 13""$11 5(2' ++ .% .30 &3$121 -# <, $6"(2$# !.32 5' 2 2'$ %3230$ ' 1 (- 12.0$ %.0 31 (- 2'(1 !$ 32(%3+ /+ "$ 5$ " ++ '.,$ $ +#1!30& ; 1 71 --7 (& (0$1 (1 ./$.-# 7 2'0.3&' 0(# 7 %0., , 2. / , -# 230# 71 %0., , 2. /, (- -"(-& $ 0+7 #0./ .%% -# %0$$ 1'322+$ 1$04("$ 0$ 4 (+ !+$ # (+7 )312 " ++

%/'%) ! '!2!'')!.. *(

%1! *+/%( ''4 9 !'%!1! %) "** . (! % %)! : ! '! . % 9 %!/ %.);/ *0/ !+-%1 /%*) 0/ *0/ )*0-%.$ (!)/ 1!-4*)! !.!-1!. /* '%1! $! '/$4 1% - )/ '%"! : ! '! 2*-&. 2%/$ '%!)/. /* %) %1% 0 '%5! /$! -%#$/ %!/ .0++'!(!)/. ) '%"!./4'! -! *( (!) /%*). "*- /$!%- +!-.*) ' $! '/$ )!! . $! 0/%'%5!. /$! !./ *" *)*( *0)/4 8 *( (0)%/4 .0++*-/! #-% 0'/0-! " -(!-. ( &!/. '* ' .0./ %) '! (! / ) +-* 0 ! 8 . /**'. /* $!'+ $!- '%!)/. -! $ 0'/%( /! *+/% (0( $! '/$ $! '**&. / $!- '%!)/;. 2$*'! +% /0-! 8 /$!%- ./-!.. .'!!+ '%"!./4'! +!-.*) ' -!' /%*).$%+. ) #!)!/% . 8 /* .0++*-/ /$!( 2$%'! *'' *- /%)# 2%/$ */$!- *)*( *0)/4 +- /%/%*)!-. . )!! ! 9 4 '%!)/.; .0 !.. ./!(. "-*( *(+-!$!).%1! %) %1% 0 '%5! //!)/%*) ) * $%)# : ! '! . % $%. *(%)# 4! - ! '! %(. /* !3+ ) $!+- /% ! /* (!!/ /$! #-*2%)# )!! "*- $!- .!-1 % !. 9 $!-! %. #-*2%)# 2 -!)!.. *" /$! +-* "*0) !""! / %!/ ) $ 1! *) $! '/$ %#!./%1! $! '/$ %. %(+!- /%1! "*- *1!- '' 2!'')!.. : ! '! . % )*/%)# /$%. *) !+/ 7 2$% $ 0.! /* ! *) .% !-! '/!-) /%1! (! % %)! 7 %. )*2 ! *(%)# (*-! ( %)./-! ( 9 * ( )4 +!*+'! -! ""! /! 4 %/ : ! '! . % 9 /;. )*/ *0/ " %!/. /;. *0/ /*/ ' 2!'')!.. :

42)-%22

!-!'%,%-3 22.#)!3%2 !1,%12 !-% : !-3!

.2! :

.-24+3!-32

: 666 ",!!# #.,

.6 #.23 /1.$4#32 !-$ 2%15)#%2 &.1 "42)-%22%2 3(!3 6!-3 3. '%3 !(%!$ 42)-%22 !-!'%,%-3 22.# )!3%2 .-24+3!-32 )2 ! "42)-%22 ,!-!'%,%-3 #.,/!-8 3(!3 6.1*2 3. !##.,/+)2( '.!+2 3(!3 (%+/2 "42)-%22%2 3. 3(1)5% *-.62 3(!3 "%)-' )- #.-31.+ .& 8.41 "42)-%22 )2 %22%-3)!+ &.1 24# #%22 (%8 /1.5)$% ,!-8 +.6 #.23 3..+2 3(!3 24//.132 3(% "42)-%22 .6-%1 )- *%%/)-' )-&.1,%$ !-$ 23!8 )-' .1'!-)9%$ -% .& 3(% 3..+2 /1.5)$%$ )2 ! 23!3% .& 3(% !13 !1".13.4#( .)-3 .& !+% 3.4#( 2#1%%- #.,/43%1 .1 ! 2,!++ ,.-3(+8 &%% #.,/!-8 .6-%12 #!- 1%#%)5% (!1$6!1% #.-2)23)-' .& ! 3.4#( 2#1%%- ! 1%#%)/3 /1)-3%1 !)-3%'1!3%$ #1%$)3 #!1$ 26)/% $%5)#% !2 6%++ !2 ! #!2( $1!6%1 ++ "42)-%22 !#3)5)38 )2 1%#.1$%$ )- 3(% $%5)#% !-$ #!- "% 1%31)%5%$ )- 5!1).42 1%/.13 &.1,!32 !-$ 04%1)%2 !+%2 %/1%2%-3!3)5% %'!!$$.#* 2!)$ 2(% 6.1*2 6)3( "42) -%22%2 3(!3 -%%$ 3(%)1 2%15)#%2 3. (%+/ 3(%, &%%+ )- #.,,!-$ .& 3(%)1 #.,/!-8 ; %=1% !"+% 3. (%+/ /%./+% 6)3(.43 #.23)-' 3(%, ! +.3 .& ,.-%8 < !$$.#* 2!)$ =2 23!&& .& 31!)-%$ +.#!+ 3%#(-)#)!-2 $. !++ 3(% 6.1* )- /%12.&1., 6)1)-' !-$ 3%23)-' 3. 31!)-)-' 3. &1%% .-'.)-' 24//.13 (%8 !+2. /1.5)$% #.,/+%3% 2%34/ 31!)-)-' !-$ #.!#()-' )- 3(% 42% .& 3(% ,!#()-% &.1 !2 +.-' !2 )2 -%%$%$ &.1 3(% "42) -%22%2 23!&& 3. &%%+ #.,&.13!"+% 4-)04% #423., /1.'1!,,)-' )2 /1.

! 5)$%$ 6(%1% %5%18 ,%-4 )3%, (!2 )32 .6- 2%3 .& ,.$)&)#!3).-2 (% /1. '1!,,)-' -%!1+8 %+),)-!3%2 3(% -%%$ 3. *%8 )- %731! )-&.1,!3).6()#( +%-$2 )32%+& 3. &!23%1 .1$%1 /1. #%22)-' )#(!1$ .12%8 2!)$ -. .3(%1

#.,/!-8 .&&%12 3()2 /1.'1!,,)-' !-$ 3()2 2%32 !/!13 &1., .3(%1 ,!-!'%,%-3 #.,/!-)%2 ."%13 .+&% 6(. (!-$+%2 !++ 3%#(-)#!+ !2/%#32 .& 3(% #.,/!-8 2!)$ 3(% /1.$4#3 3(%8 .&&%1 )2 5%18 4-)04% !-$ "%-%&)#)!+ 3. "42) -%22%2 3(!3 42% )3 ; 42)-%22%2 '%3 !++ )-#+42)5% 24/ /.13 )- 6(!3 3(%8 -%%$ < .+&% 2!)$ (% 2823%, )2 !+2. 42%$ &.1 3),% #+.#* 1%#.1$)-' !-$ )-3%'1!3%2 6)3( 8.41 #1%$)3 #!1$ /1.#%22)-' 424!++8 &.1 ,4#( +.6%1 &%%2 3(!- 6(!3 ,.23 #(!1'% (% 2823%, !+2. &%!341%2 &1%% /!/%1 &1%% 1%/+!#%,%-3 .& !-8 ,!+ &4-#3).-)-' %04)/,%-3 !-$ ! (.41 3%#( 24//.13 23!&& 6(. #!- #.--%#3 1%,.3%+8 3. 8.41 2823%, &.1 !-8 &)7%2 .1 3. !-26%1 04%23).-2 1$%12 #!- !+2. "% 3!*%- .-+)-% !-$ )- 3(%)1 .&&)#% (%1% !1% (4$1%$2 .& 1%/.132 !5!)+!"+% 3(!3 8.41 1%/1%2%-3!3)5% 6)++ 1%5)%6 6)3( 8.4 !-$ (!5% !43.,!3)#!++8 2%-3 3. 8.4 3(1.4'( 3(% 2823%, 5)! %,!)+ (1.4'( 3(% )'(3(.42% 823%, 8.4 #!- '%3 !-8 )-&.1,!3).- !".43 8.41 "42)-%22 &1., !-86(%1% "8 42% .& ! #.,/43%1 .1 3!"+%3 (%+/2 "42)-%22%2 )- (.+$ )-' $.6- 3(% ".33., +)-% -% .& 3(% /1.'1!,2 (!2 !5!)+!"+% &.1 1%23!41!-32 &.1 %7!,/+% )2 !

/%1#%-3 /+42 ! -.1,!+ 31!-2!#3).&%% .- ,%1)#!- 7/1%22 31!-2!# 3).-2 3(%2%2 !1% 424!++8 04.3%$ !3 /%1#%-3 &.1 ! 1%23!41!-3 (%+/2 #423.,%12 !331!#3 ! ")''%1 ,!1*%3 !-$ "1)-'2 ,.1% 31!& &)# 3. 3(%)1 #+)%-32= "42)-%22 +)%-32 3(!3 3(%8 (!5% 6.1*%$ 6)3( !1% 1%23!41!-32 .6-%12 !-$ 1%3!)+ ,!1 *%32 !-$ .12%8 2!)$ 3(%8 !1% %7/!-$)-' )3( 3(% 42% .& 6%"2)3% $%2)'- !-$ 2.#)!+ ,!1*%3)-' /1.,.3).24//.132 #423.,%1 !6!1%-%22 .& ! "42)-%22 6()#( /432 3(%)1 #423.,%12 !(%!$ .& 3(% #.,/%3)3).(%8 /1.5)$% ()'( 04!+)38 6%" 2)3%2 /!'%2 23!13)-' !3 !2 6%++ !2 /(.-% !//2 /1. 5)$%2 2(.//)-' #!132 !-$ .-+)-% .1$%1)-' 3. ,!*% )3 ,.1% #.-5%-)%-3 &.1 #423.,%12 3. 2(./ $%3%1 ,)-%2 (.6 3(%)1 #423.,%12 !1% 318 )-' 3. /.131!8 3(%,2%+5%2 )- 3(% ,!1 *%3/+!#% !-$ #423.,)9% ! /1.'1!, 3. 3(%)1 2/%#)&)#!3).-2 /1.5)$%2 %7/%13)2% &.1 "42)-%22%2 3. 3(1)5% 6)3( +.6 #.23 /1.$4#32 !-$ 2%15)#%2 &.1 "42)-%22%2 3(!3 6!-3 3. '%3 !(%!$ . '%3 ,.1% )-&.1,!3).- '. 3. =2 6%"2)3% !3 666 ",!!# #., #!++ .1 %,!)+ )#(!1$ .12%8 !3 1)#(!1$ ",!!# #.,

Progress 2016 â&#x20AC;˘ page 11

4 +(38 (1$2

$ +#2!41& 5$-4$ :

$ +#2!41& :

: 666 "$) 04 +(383(1$2 -$3

7/ -#$# 43.,.3(5$ 2$15("$2 $) 4 +(38 (1$2 ' 2 !$$- (.-., .4-38 2(-"$ 6'$- 5($1 $) -# '(2 % , (+8 #$"(#$# 3. !1(-& 3(1$2 -# 3(1$ 2$15("$2 3. 3'$ ".,,4-(38 .% $ +#2!41& % ,(+8 .6-$# !42(-$22 $) 4 +(38 (1$2 3 *$2 3(1$ 2$15("(-& /$12.- ++8 -# -$5$1 ".,/1.,(2$2 3'$ (-3$&1(38 .% 3'$(1 6.1* ; $ 143'$ 2'./2 .412$+5$2 < 2 (# .6-$1 5($1 $) ; $ #.-=3 '(1$ .432(#$ , - &$ ,$-3 -# 3'(-* 3' 3=2 6' 3 , *$2 42 2. 24""$22%4+ < -.6- %.1 3'$(1 3(1$2 -# 3(1$ 2$15("$2 $) .%%$12 ".,/$3(3(5$ /1("$2 .- -$6 !1 -# - ,$ 3(1$2 -# %%.1# !+$ 42$# 3(1$2 2 6$++ '$8 +2. .%%$1 3'$(1 "423.,$12 3(1$ 2$15("$2 (-"+4#(-& ".,/43$1 2/(- ! + -"(-& 2$15("$ -# #)423,$-32 %+ 3 3(1$ 1$/ (12 -# 3(1$ 1.3 3(.-2 '$8 ' 5$ +2. !$$- 2$++(-& (-#42 31( + -# % 1,(-& 3(1$2 %.1 8$ 12 '$ 2$15("$ #.$2-=3 23./ 3'$1$

; 41 !42(-$22 ' 2 $7/ -#$# %1., )423 #.(-& 3(1$2 < 2 (# $) ; .6 6$

+0 & +0

## * +

&)+

#&- )

#. ".,/+$3$ 43.,.3(5$ 2$15("$2 < $/ (1 2$15("$2 (-"+4#$ (-"+4#$

#&- )

&,# - ) 2

#&- )

% / '+ &% # '# +0 & #&- ) # * #&+ +& ')&, & *' ##0 % . % ) 0 % # )* ' % +* '&# ' )+$ %+ % )+ # )* ' & #&- ) # &# + ' % ) $ ) + ' )+$ %+ * & ,* &% % #,* &## &) + - % '+ - # )* ' 3 6) ' )+ & % + &% # * + )&$ + &# 5 &$$ % % &%+)&#6 *+0# & '&# % +& &% + + %- + * % ) * &$$,% +0 % $ %+ 4 * ) $ ) ' )+$ %+ " '* #&- ) # * % $ %0 . 0* % + &% +& . ## +) % &,)+ &,* % + *+ + ' )+$ %+ * %-&#% #+ % * +0 **, * + + & . ## 0&% ' +)&# $&% + $ %0 &$'# * $ %+* + ' )+$ %+ % # $ * &$') %* - $ # $ ) !, % ) ,# + &% &) % % # * $& # &) ')& ) ** - ) ,# + &% + &) % % " '* #&- ) # % &) && * * . # ) & % 1 % + + *$ ## $&,%+* & # # ,#+ - + &% % #' $ # %% * ' + %+* ) # - ' % % *, ) %

page 12 â&#x20AC;˘ Progress 2016

!1 *$ 1$/ (12 6'$$+ +(&-,$-32 31 -2,(22(.- 1$/ (12 23$$1(-& -# 242/$-2(.- 2823$, 1$/ (12 $+$"31(" + 2823$, 1$/ (12 -# 7+$ ).(-3 -# #1(5$2' %3 1$/ (12 ++ /$1%.1,$# "$13(%($# 3$"'-("( -2 '$8 !8 +2. .%%$1 1. #2(#$ 22(23 -"$ #( & -.23("2 -# /1$5$-3(5$ , (-3$- -"$ (-"+4#(-& +4!$ -# .(+ "' -&$2 $) 4 +(38 (1$2 .%%$12 + 1&$ 2$+$"3(.- .% 6'$$+2 (-"+4#(-& $-3$1+(-$ %%.1# !+$ ++.8 "'1.,$ 9 .1 "423., 6'$$+2 %1., ++.8 (33(/ +#( ,$1(" "(-& -# $+# $15(-& 3'$ ".,,4-(38 (2 $) =2 -4,!$1 .-$ /1(.1(38 ; $ 24//.13 3'$ ".,,4-(38 -# 3'$8 24//.13 42 < 2 (# $) 6'. (2 24//.13$1 .% 3'$ $ +#2!41& (&' "'..+ ..3! ++ $ , -# 3'$ $ +#2!41& 4341$ 1,$12 .4-318 (1 ; (2 23 13(-& .%% 3. !$ &1$ 3 8$ 1 < 2 (# 5($1 $) 6'. (2 $7"(3 $# !.43 .%%$1(-& ".,,4-(38 '$ +.5$2 2$15("$2 3' 3 '(2 % ,(+8 3 *$2 /1(#$ (- /1.5(#(-&

# # 2

2 ... #&- )

+& # +

! !

" ' )+$ %+ * #*& # % + . 0 % + ) ,# + &% & $ ** + ) '0 *+ # * $ %+* ** + ) '0 * ) & %1 * '&. ) ,# #%

# % +

$& # +0 ,+ % &%* *+ % 0 % # %* % % ) ,# + &% * # +& &% , * &% % . &) % % ')&- * * +0 % * ,) +0 &) ') + + &% )* %

) # %+* ' )+$ %+ * * &&# ) *&,) & ) " ) . & *' % * + $ % #& # * &&#* # ** / $'# & &$$,% +0 &) %+ '&# % & + &' ')& ) $ * ,% (, *, # . 0 +& + +& "%&. $ $ )* & + ' )+$ %+ *" (, * + &%* &,+ &$$,% +0 '&# % % &$$,% + + 1 % &% )%* ) $ ) % * *+ ) .&)" % .+ +& & ) ) &&*+ ) * +* +& #& # ) * %+* # + ) + * *') % ' )+$ %+ #*& &*+ % # & &# - ) &%+)&# *'&%* # - ) )+) % % &) *+ # * $ %+* &# % # (,&) # %* * % + +0 $ )* & + ' )+$ %+ ) - )0 - * # % + &$$,% +0 #' % + &$$,% +0 - %+* ++ % % ', # ,% + &%* % ) *'&% % (, "#0 % %+#0 . % #&- ) # ) * %+* % + $ 34 +6* $'&)+ %+ +& + ,0 % % %',+ )&$ &,) &$$,% +0 *+ " &# )* 4 ) $ ) * 4

(+1"-! ("

,-".. +))"- "

*" 5

&( *!

", &-

(+1"-! (" 5

-+#"..&+* ( #-&"*!(4 ."-1& " *

+))"- " *" &* (+1"-! (" (+ ( 0.&*".. &. ,-+1&!&*$ /+, *+/ % 0/+)+ /&1" ."-1& ". *! 0*-&1 ("! 0./+)"."-1& " #+- *+-/% +0*/4 - +2*"-. (+1"-! (" ,-".. &( *! ", &- &. /%" +*(4 +*+) +0*/4 0.&*".. *+-/% +# &*!.+- /% / ,-+ 1&!". "3,-".. +&( % *$". + '"", 4+0- - /-0 ' -0**&*$ . !".&$*"! 4 /%" ) *0# /0-"- /%" 0.&*".. +##"-. "(" /-+*& !& $*+.". -", &- *! ) &*/"* * " ."-1& ". * !!&/&+* /%"4 '"", 0, 2&/% /%" +* ./ */ % *$&*$ "*1&-+*)"*/ *! +*$+&*$ /- &*&*$ '"",. /%") 0, /+ ! /" 2*"- 0. * (" -& (+*$.&!" /2+ /" %*& & *. ./-&1". /+ !"(&1"//"*/&1" -" &* !!&/&+* /+ .,""!4 ."-1& " 7 "9-" '&*! +# (&'" - !+ /+- 8 0. * "3,( &*"! % / ) '". (+1"-! (" ,-".. ./ *! +0/ )+*$ /%"&- +),"/&/+-. -" /%" ."-1& ". /%"4 ,-+1&!" #+- 0./+)"-. &* " /%"4 % 1" +##"-"!

."-1& ". &* (0!&*$ - -"$&.//&+* *! /&/(" /- *.#"-. #+- 1 -&"/4 +# 1"%& (". #-+) -. *! + /. /+ )+/+- %+)". *! )+/+- 4 (". %"4 -" 0--"*/(4 ,( **&*$ /+

*./

+##"1"-&#& /&+*. . 2"(( 7 +0 2&(( *""! /+ (( *! ) '" * ,,+&*/)"*/ 0/ /%&. ."-1& " 2&(( " +##"-"! 8 . &! (" -& %"4 (.+ !+ /- *.#"-. +* +0/ +#

03 - ) #

' . 0-" 1 )0 6

' . 0-" 6

./ /" 1"%& (". .+ &# .+)"+*" -&*$. 1"%& (" &* #-+) +0/ +# ./ /" /%"4 * /- *.#"- &/ /+ (&#+-*& (" -& . &! /% / /%" +), *49. //"*/&+* /+ %+*"./4 /- *., -"* 4 *! 0./+)"- ."-1& " % . '",/ /%") #(+ / !0-&*$ /&)". +# " +*+)& -" "..&+* 7 /%&*' +1"- (( &/ /%" " +*+)4 % . ##" /"! "1"-4 +!4 0/ 2" ./ -/ "! &* 2%"* /%&*$. 2"-" %+--& (" *! %"-" 2" -" +*/&*0&*$ /+ $"/ *"2 0./+)"-. 8 (" -& . &! /% / .%" *! %"- /" % *& & *. +))0*& /" 2&/% ,"+,(" &* /"-). /%"4 * 0*!"-./ *! * /%&. ! 4 *! $" /%"4 ./&(( "* (" /%"&0./+)"-. /+ (( *! / (' /+ ,"-.+* 2%+ (-" !4 '*+2. /%"&- *! /%"&- ,-+ ("). 7 " -" +*/&*0&*$ /+ $-+2 "91" ""* %"-" *+2 #+- ."1"* 4" -. *! #/"- (( /%&. /&)" "1"-4 .&*$(" ! 4 2" $"/ +*" *"2 0./+)"- 8 (+1"-! (" ,-".. &( *! ", &- &. +,"* 0".! 4 6 /0-! 4 *! (+ ( .%0//(" ."-1& " &. 1 &( ("

& -4 6 222 *./

03 *(

($'4 *((0)$/4 ,0 '$/4 ) . -1$ !/ - ) -'4 )/0-4 . ' . 0-" ' ) ( -& *./ 03 - ) # & -4 $. 3+ ) $)" $) ) 2 ) 3 $/$)" 2 4. # *-$"$) ' '* /$*) *) ' . 0-" 1 )0 $. . 0.4 . 1 - . -1$)" '* '. ) 1$.$/*-. '$& *- $)" /* *./ 03 "0 ./ . -1 $ ..* $ / -"$ ). ) *./ 03 # . *0/'$) !*0- *- 1 ' 0 . /# / $ / / #*2 ./ !! /- /. "0 ./. /# *((0)$/4 ) *) )*/# - 8 ($'4 *((0)$/4 ,0 '$/4 ) . -1$ 9 ). ) . $ 8 :- '' *( $)" !-*( *((*) +' 7 ) $/ - ' '4 2*-&. 9 1 - /# + ./ 4 - *./ 03 # . *+ ) ) 2 '* /$*) ) (*1 $/. +-* 0 /$*) ! $'$/4 /* ) 2 ' -" #*( 1 ! ./ + #*0) 0- ) / ./ *! *./ 03:. (+'*4 . (*1 /# *(( - $ ' & -4 !-*( ' . 0-" /* )/ *. # ) 2 .$/ $. - ,0$- ( )/ !*/# $) - .$)" ( ) *! *./ 03 & . ) */# - .2 /. ) . 1*-$ . / ) -'4 !*0- /$( . /# .$5

*" $( !, "''" "!-

' % ' &' ' "&' (+ % ! %' %& "# %"* % " ! ' , " % ( - ! &(%'" " "* "(% *" ! ! % & %'& % ' "# -

*! /# ' . 0-" .$/ -**( /* "-*2

*./

03 # .

%,.& & (% ) !( % &'"# % % " ,! % ( %% & " % %! ! - & %

) $/$*) /* !$) $)" *./ 03 +-* 0 /. $) - ./ 0- )/. ) ./*- . ''

-*0) /# *-/# 4 *) ) 1$.$/ /# ) 2 & -4 $) $" *#):. -& / 2# - ( )4 $/ (. - ( *) .$/ *./ 03 +-* 0 . -/$. ) . & . ) **&$ . # 0.$) .. '.* *!! -. '$1 -4 ) / -$)" . -1$ . 8 /#$)& *./ 03 # . .( '' ! ' /* $/ 0/ /0 ''4 $/:. +- //4 $" 9 . $ ). ) *- /# !$!/# 4 - $) -*2 /# *-/# 4 0.$) .. *0-) ' ) ( *./ 03 8 ./ ' /* *-& 9 (+'*4 . - *!! 0 /$*) ' ) / ( 0$' $)" *++*-/0)$/$ . *-&.#*+. - ( 1 $' ' /* (+'*4 . $) .0 % /. !-*( ( /# /* # '/# 2 - ) .. ) # & -4 # . ) *) ' . 0-" 1 )0 .$) ) 2 / # /# /*2) "-*2 ) # )" . 2$/# (+'*4 . *./ 03 ./-$1 . /* /- / "0 ./. 2$/# "- $*0. ) .. ) - .+ / 8 ) *! /# /#$)". 2 - ''4 2*-& *) # - $. *0- 3 ' ' ) $) . -1$ 9 ). ) . $ 8 ) - ''4 /- /$)" + *+' '$& "0 ./. 2 ' *( $) *0- *2) #*( 9

Progress 2016 â&#x20AC;˘ page 13

(38 .% (38

1.5$ 31$$3 :

$ +#2!41&

$ +#2!41& :

: 666 "(38.%'$ +#2!41& .1&

, ++ 3.6- "' 1, 6.1+# "+ 22 "' 1 "3$1 '$ 2$"1$3 (2 .43 $ +#2!41& (2 2/$"( + /+ "$ ; (3>2 3'$ /$1%$"3 !+$-# .% 2, ++ 3.6- "' 1, "+ 22(" 2./'(23(" 3(.'(23.1(" + 2$-2$ .% /+ "$ -# 6.1+# "+ 22 6(-$ 13 -# "4(2(-$ 32 1$2(#$-32 3 *$ /1(#$ (- (32 &1("4+341 + 1..32 -# ' 5$ 6 3"'$# (3 "' -&$ .5$1 3(,$ 6(3'.43 +.2(-& (32 4-(04$ "' 1 "3$1 5$1 8$ 12 1$2(#$-32 ' 5$ 2' /$# 3'$ 2, ++ 3.6- (-3. 6' 3 (3 (2 3.# 8 ; 5(!1 -3 -# "3(5$ ".,,4 -(38 -# 2.4&'3 %3$1 3.41(23 #$23( - 3(.43 3'$ /$1%$"3 !+$-# #.$2->3 ".,$ $ 28 3>2 3 *$- ' 1# 6.1*(-& "(38 23 %% '4-#1$#2 .% 5.+4-3$$12 6.1*(-& 6(3' ".,,(33$# +." + 2$15 ("$ .1& -(9 3(.-2 -# 3'1(5(-& -# "3(5$ !42(-$22 ".,,4-(38 3. *$$/ $ +#2!41& 14--(-& 231.-& "(38 +$ #$12 1$ %."42$# .- '.42(-& 31 %%(" 1$"1$ 3(.- -# , (-3$- -"$ 23 8$ 1 3'$ !..,(-& $".-.,8 '$(&'3$-$# 6 1$-$22 .% 2'.13 &$ .% 6.1*%.1"$ '.42(-& (- $ +#2!41& (3' '(&' $-# '.,$2 2$++(-& 6$++ -# &.5$1-,$-3 24!2(#(9$# %%.1# !+$ '.42(-& /1.)$"32 (- 3'$ /(/$+(-$ "(38 -# ".,,4-(38 +$ #$12 " ,$ 3.&$3'$1 (4-(04$ -# $%%$"3(5$ 2$1($2 .% '.42(-& 6.1*2'./2 '$ ".,,4-(38 (#$-3(%($# <3'$ ,(22(-& ,(##+$= 2 - 1$ .% %."42 '.42(-& %.1 3'.2$ 6'. ' 5$ #$"$-3 ).!2 -# #.->3 04 +(%8 %.1 24!2(#($2 !43 " --.3 %%.1# $2" + 3(-& '.,$ /1("$2 $ +#2!41&>2 .,,4-(38 .42(-& .,,(33$$ , #$ 4/ .% (-3$1$23$# /$./+$ %1., ++ 6 +*2 .% +(%$ 1$ ' 1# 3 6.1* ..42(-& "3(.- + - 3' 3 6(++ #$%(-$ '.6 3. ##1$22 3'(2 (224$ (- 3'$ 8$ 12 3. ".,$ $ -6'(+$ 4-(3 +.6 (-".,$ '.42(-& /1.)$"3 2$$ 1$-#$1(-& 3 1(&'3 (2 "411$-3+8 4-#$1 1$5($6 (3'$ + --(-& $/ 13,$-3 4-#(-& (2 5 (+ !+$ 3. 24//.13 .3'$1 2(,(+ 1 /1.)$"32 2 6$++ (-"+4#(-& - (--.5 3(5$ / 13-$12'(/

page 14 â&#x20AC;˘ Progress 2016

6(3' .13' .-., .4-38 $15("$2 3. /1.5(#$ .431$ "' -# 24//.13 %.1 1$-3$12 -# 3'$ '.,$+$22 '$ "(38 6(++ 4-#$13 *$ 3. ,.#(%8 3'$ 1.63' - &$,$-3 1#(- -"$ 3'(2 8$ 1 3. ++.6 ,.1$ '.,$2 3. !$ !4(+3 %.1 $ +#2!41& $,/+.8$$2 -# ,(##+$ (-".,$ % ,(+($2 $,.1( + 1(#&$ - (".- .% 3'$ ".,,4-(38 ' 2 !$$- 1$-.5 3$# .5$1 3'$ + 23 8$ 1 -# -.3'$1 , ).1 31 % %(" (,/1.5$,$-3 1.4-# !.43 3 3'$ 2.43'$1- $-31 -"$ 3. #.6-3.66(++ !$&(- + 3$1 3'(2 8$ 1 '$ 36. 8$ 1 1.4-# !.43 /1.)$"3 6(++ (-5.+5$ $73$-2(5$ 4-#$1&1.4-# ".-2314"3(.- (-"+4#(-& 3'$ 1$/+ "$ ,$-3 .% - .+# "4+5$13 3' 3 6(++ (,/1.5$ 23.1, #1 (- &$ (- 3'$ #.63.6$ 241$ (2 /1.5(#(-& ,(++(.#.++ 12 (3. (,/1.5$ 231$$32 (3'$ ".1$ .% 3'$ "(38 2(&-(%(" -3 (,/1.5$,$-3 /1.)$"3 3' 3 6(++ +2. !$ 4-#$16 8 3'(2 8$ 1 2 6$++ 2 +.-& 6 (3$# 2(#$6 +* ".--$"3(-& 3'$ .43' (3"' .4-3 (- . # #4+3 ".,,4-(3($2 3. #.6-3.6$"1$ 3(.- (2 (,/.13 -3 3. 3'$ '$ +3' -# 5(3 +(38 .% 3'$ ".,,4-(38

+)*),

.($- !!)+

& , .+" ')+$ & +$ " # , + )* ( 0- (,$/ + ()/ -$)( ,* +# 1 -# '$ "(38 (2 ,.5(-& '$ # .- , 2 3$1 /+ - %.1 3'$ ./$-(-& .% (3"' .4-3 (1* 1*2 23$1 + - (2 +2. (/1.&1$22 6'("' 6(++ 3 *$ %1$2' +..* 3 3'$ 6 -32 -# -$$#2 .% 3'$ "3(5$

& #).,$(" *+)%

- -

+)/

!)+ / #$ & -+ !!$ $-1

!- + (

-# / 22(5$ 1$"1$ 3(.- 42$12 (- 3'$ ".,,4-(38 - ++ 6$ 3'$1 %($+# -$6 / 1* 3 3'$ -.13' $-# .% 3.6- 3 &&(. (++2 -# - (,/1.5$# .,,4-(38 $-3$1 6(++ ++ !$ 234#($# (- 3'$ /+ -

-$1 '

2**

0 '$/4 ) -$1 $/ 0/*(*/$1 # . ) . -1$)" '* '. .$) ) !/ - (*- /# ) /2* . $) 0.$) .. *2) -$ # '$2 ' . 4. # - ( $). *(($// /* 0. /*( - . -1$ $. $ / ./ !! # . 1 '*+ $)/* ! ($'4 2$/# (*//* *! ( &$)" 0./*( -. # ++4 7 .*'0/ '4 '$ 1 $) /# / 8 # . $ 7 .& (4 / #)$ $ ). /* * /# ./ %* /# 4 ) '' (4 ./ !! $. *) . ' -4 .$. .* /# - $. )* +- ..0- /* 0/ *-) -. *) )4 - + $- +-* 0#$. !*-(0 ' +-* 0 . + -! /$*) 8 -$ ' -) 0/*(*/$1 - + $- $) /# -(4 !/ - "- 0 /$)" *' ' " # 1 '*+ 0.$) .. & "-*0) /#-*0"# *2) -.#$+ ) *+ /$*) *! " . ./ /$*). $. 3+ -$ ) # '+ #$( 1 '*+ +#$'*.*+#4 *! #*) ./4 ) 0./*( - . -1$ 7 '2 4. 2 .# 2$) *2. +0(+ 0+ /$- . ) !$'' 0+ /# / )& ./$'' '$ 1 $) /# *' ! .# $*) .$ . -1$ 8 # . $ 7 '$ 1 $) /*+ ,0 '$/4 2*-& 2$/# )*

$"#2 4 6

0/*(*/$1

$) .*- 6

6 #//+

*(($/( )/ /* /# '*

*(+-*($. ) / *(+ /$/$1 +-$ $)" 8 -$ ).0- . /# ,0 '$/4 *! #$. / (9. 2*-& 2$/# *)/$)0 0

##(-&$0 .02' 20$$2 8

-$1 -$/

0/* *(

' *((0)$/4

/$*) /* & + ./ !! 0+ /* / 2$/# 1 # )"$)" 0/*(* $' / #)*'*"4 -$ # . ) / #$)" 0/*(*/$1 / #)*'*"4 !*- (*./ *! #$. - - )

. $ #$. ./ !! $. /- $) 1 -4 4 - *) ) 2 1 '*+( )/. 7 2 )"$) .$"). *($)" (*- ) (**(+0/ - *-$ )/ .* & +$)" $)!*-( *) /# ' / ./ / #)*'*"4 $. 1$/ ' 8 # . $ -$1 $/ 9. *(($/( )/ /* ,0 '$ /4 2 . - *")$5 $) 2# ) /# 0/*(*/$1 /( " 5$) */*" ) ( -$1 $/ *) *! /# /*+ / ) .#*+. $) /# *0)/-4 -$ . $ ,0 '$/4 *! . -1$ # . # '+ /# 0.$) .. !'*0-$.# !/ - (*1$)" /* $) .*- !-*( ' . 0-" $) 7 +-*1$ 1$/ ' . -1$ /* */# *((0)$/$ . $) .*) ' . 0-" 8 # . $ -$ . $ /# & 4 /* '*)" / -( .0 .. $. /* '2 4. +0/ /# 0./*( !$-./ 7 * 4*0- ./ 8 # . $ 7 ! 4*0 )9/ *)9/ * $/ / '' /-4 /* +0/ (4. '! $) (4 0./*( -.9 .#* . # / 2 4 &)*2 /# / /# 4 - - $1$)" /# ./ . -1$ ) "$1 /# ( - ''4 )%*4 2# / 2 *$)" ) 2 $)1$/ 4*0 /* *( ) . 0. .*( /$(

-2$0/0(1$1

$ +#1!30& 8

9 555 $##(-&$01 ".,

.30 ".,,3-(27 !3(+#$0 1(-"$ (-"$ $007 -# 07 .3 ##(-&$0 -# 2'$(0 % ,(+7 ' 4$ !3(+2 13""$11%3+ !31(-$11 2' 2 2'0(4$1 .- .+# % 1'(.-$# 4 + 3$1 22$-2(.- 2. #$2 (+ -# 120.-& 0$+ 2(.-1'(/1 5(2' "+($-21 '(+$ 2'$(0 ".-20(!32(.- 2. 2'$ ".,,3-(27 " - !$ 1$$- ++ 0.3-# 2.5- (2<1 2'$ %0($-#1'(/1 2'$7<4$ !3(+2 +.-& 2'$ 5 7 2' 2 ' 4$ 2'$ ,.12 ,$ -(-& 2. 2'(1 % ,(+7 03- !31(-$11 : 301 (1 !31(-$11 !3(+2 .- #$" #$1 .+# 0$+ 2(.-1'(/1 ; 1 (# $007 : $4$-27 %(4$ /$0"$-2 .% .30 !31(-$11 ".,$1 %0., +.-& 2$0, "+($-21 -# 2'$ .2'$0 /$0"$-2 0$ 2'$ /$./+$ 2'.1$ "+($-21 0$%$0 2. 31 ; '$(0 /0.)$"21 0$ , -7 -# 4 0($# 300$-2+7 2'$7 ".-2(-3$ 5.0* .- 2'$ 0$-.4 2(..% (& .'-<1 0*$2 $5 ".,,$0"( + /0.)$"21 %.0 2'$ %(0, (-"+3#$ % "(+(2($1 %.0 .-., 0(-$07 -# 0 62.(-$1 '$7 0$ +1. #.(-& - $6/ -1(.- %.0 2'$ (-2-$01 -- "312.,$0 .% 2'$(01 %.0 7$ 01 $5 0$1(#$-2( + /0.)$"21 (-"+3#$ 25. "312., '.,$1 -# 2'0$$ 0$,.#$+1 ++ %.0 0$/$ 2 "31 2.,$01 : $ $-).7 5.0*(-& 5(2' 2'$ 1 ,$ /$. /+$ 2' 2 .30 / 0$-21 ' 4$ 7$ 01 &. %2$- (2<1 2'$ -$62 &$-$0 2(.- .% "312.,$01 .0 0$/$ 2 "., ,$0"( + -# 0$1(#$-2( + "+($-21 $ '$+/ 2'$,

2'0.3&' 2'$ /0."$11 *-.5(-& .30 / 0$-21 #(# 2'$ 1 ,$ ; 1 (# # 3&'2$01 -"7 # 031 -# 31($ 4 ++. : $ +(*$ 2. *$$/ 2' 2 /$01.- + 0$+ 2(.-1'(/ 5(2' .30 "+($-21 ; 07 .3 ##1 : $<0$ 1. &0 2$%3+ 2. 2'$ "+($-21 5'. ".,$ ! "* 2. 31 & (- -# & ($<4$ *-.5- +.2 .% /$./+$ (- 2.5- %.0 , -7 7$ 01 -# 5$ 0$ ++7 $-).7 2'$1$ ".--$"2(.-1 " -<2 (, &(-$ ,.0$ 5.-#$0%3+ /+ "$ 2. 0 (1$ % ,(+7 .0 03- !31(-$11 ; .2' # 3&'2$01 5$0$ -.2 .-+7 0 (1$# (- 2'$ ".,,3-(27 !32 +1. 5.0* %.0 2'$ % ,(+7 !31( -$11 31($ (1 +("$-1$# /+3,!(-& ".-20 "2.0 -# ' -#+$1 2'$ /+3,!(-& #$/ 02,$-2 5(2' $+,$0 -# # 3&'2$0 -"7 (1 +("$-1$# &$$0 + ".-20 "2.0 -# /0.)$"2 , - &$0 %.0 2'$ ".,/ -7 5.0*(-& +.-&1(#$ '$0 '31! -# $4(# 031 ##(-&$0 -2$0/0(1$1 0$"$-2+7 $6/ -#$# (21 .%%("$1 -# 1'.50.., +." 2$# (- 230- .% 2'$ "$-2307 3$$- --$ '.31$ 2. !$22$0 1$04$ (21 +.-& 2(,$ "312.,$01 '$7 ' 4$ &0$ 2 "0$5 -# //0$"( 2$ 2'$ 0$%$00 + -# 0$/$ 2 !31( -$11 1 7(-& : 30 "312.,$0 ! 1$ 1312 (-1 31 ; ##(-&$0 -2$0/0(1$1 (1 /0.3# 2. !$ *-.51 7.30 .,,3-(27 3(+#$0

Progress 2016 â&#x20AC;˘ page 15

+.-5#0 #01-, * 0 ',',% 8 555 +.-5#0 #01-, * 0 ',',% !-+

2 7',% &-+# '1 #,, #$$ '1 !#02'$'#" $'2,#11 ," ,320'2'-, !- !& 5&-1# !-+ . ,7 +.-5#0 #01-, * 0 ',',% & 1 ##, %0-5',% ', "#+ ," 1',!# 1&# $'012 -.#,#" 1-+# -,# #*1# 1 "--0 ', &# ),-51 ** 2-- 5#** 2& 2 1-+# .#-.*# & 4# "'$$'!3*27 (-',',% %7+ 2- .3013# 2& 2 0#1-*32'-, 2- *-1# 5#'%&2 -0 '+.0-4# 2&#'0 .&71'/3# ," 12 +', ,2'+'" 2'-, )##.1 + ,7 5 7 $0-+ 2&# %7+ 1!#,# &#7 "-, 2 ),-5 5&#0# 2- 12 02 5&#, '2 !-+#1 23,"#012 ,"',% 2&# #,#$'21 -$ 2&# + !&',#1 -0 2&# !-00#!2 5 7 2- 31# 2&#+ -+# $##* 1#*$ !-,1!'-31 5 ,"#0 ',% 0-3," .3 *'! .* !# 5'2& %7+ 5# 0 2& 2 + 7 1##+ -32 -$ $ 1&'-, -0 2&#7 (312 "-,;2 & 4# 2&# 2'+# 20#%3* 0*7 %#2 2- 2&# %7+ -+#2'+#1 7-3 (312 ,##" *'22*# 13..-02 2- %#2 7-3 -, 20 !) 2- ,#5 7-3 & 2 13..-02 '1 *5 71 +-0# 5#*!-+# 5&#, 2&# #,4'0-,+#,2 '1 $ +'*' 0 #,, 1 +.-5#0 #01-, *

0 ',',% + )#1 '2 # 17 2- 12 02 , #6#0!'1# .0-%0 + #! 31# 1&# "-#1 '2 ', 2&# !-+$-02 -$ 7-30 -5, &-+# &# 0',%1 5'2& &#0 ** 2&# #/3'.+#,2 ,#!#11 07 $-0 0'%-0-31 ," 5#**

!& '& *+

page 16 â&#x20AC;˘ Progress 2016

)-!

- &, 1

''$ & + # - &+ ' '+ ) , +!'& *',) * 4 && * 0* !& )5* *+')0 !* &'+ '%

17!&-*-%7 &# '1 1# 1-,#" 20 ',#0 ," ,320'2'-, !- !& ," '1 $3**7 /3 * '$'#" 2- &#*. %#2 7-3 ', 1& .# *-1# 5#'%&2 ," $##* #22#0 -32 7-30 1#*$ '$# $-0 #,, ," &#0 !*'#,21 '1 ** -32 * ,!# '4',% ', 0#%'-, 5'2& %0# 2 $--" ," 5',#1 5'2&-32 2 )',% 2&# 2'+# 2- )##. 7-30 -"7 &# *2&7 ," ', 1& .# ! , *# " 220-3 *',% '** #$$#!21 ,7 -$ #,, 1 !*'#,21 1'%, -, $-0 2&# #12&#2'!1 -$ 5#'%&2 *-11 ," 2-,#" -"7 32 2&# * ,!# 1&# 0#$#01 2- !-+#1 5'2& $##* ',% #22#0 #+-2'-, **7 -32 5&2&#7 0# ," !!-0"',% 2- #,, & 2 1 5&7 "- 2&'1 ,# -$ #,, ;1 !*'#,21 & " 2&'1 21 7 9 &# 2 3%&2 +# &-5 2- # !-,$' "#,2 &-5 2- 12-. !-+. 0',% +71#*$ 2- -2&#01 ," 2 3%&2 +# 2&# * 12 0#.1 0# 2&# -,#1 2& 2 5'** + )# +7 -"7 !& ,%# #,, #$$ *1- 1&-5#" +# &-5 2- *-4# 2&# $##*',% $2#0 5-0)',% -32 &-5 2- # 2 ', +-"#0 2'-, ," +-12 '+.-02 ,2*7 -32 .-02'-, !-, 20-* :

'%%,&!+0 *(!)!+

# !

#$$

$ * ,) 1

) .')#!&

'! #"

0-3,"#" 5-0)-32 #,, #! +# !#02'$'#" .#01-, * 20 ',#0 2 4'1 5&#0# 1&# 0#!#'4#" "#%0## ', *','! * 320'2'-, 5'2& +',-0 ',

)5* ,+' $ * ,)

!/+,) !& $ * ,) ') '- ) + ) * !& )5* ,+' )-! # (* $'+ ' - ! $ * ),&&!& ', %! + * 0 + + + +'.& ),&* '& !& ) ('. ) !% !& ) !* .! && & + !) *'& ' ) !& + * '( - )0 0 & , + ) 0$ 0 $(* . & * 5* &'+ !& '$$ + %!$0 +%'*( ) '% * + )', !& + )! & $0 & ! + * )-! & ) *,$+* !& $'0 $ ) ( + ,*+'% )* +' + !* ,$$ * )-! !)% '&- &! &+$0 $' + '& $ * ,) - &, 3 - *+)'& ) $ +!'&* !(* .!+ ',) ,*+'% )* 4 * 0* && 3 $'+ ' '$ * ''$ ('$! ! * + + '&+!&, +' *, ** ,$ . !$ . % ) & . + &'$' 0 & & ) 0 )'% + 0',& + &! ! &* 4 !& )5* ) . !* . $$ +) !& & ' ,* '& / $$ & ! ! & 0 & * )-! 3 0 ++ &

5-0)-32 5'2& #,,

% #

($ + .!+ ',+ &'+!& + !) ( '% %!&+% &+ +' + '%%,&!+0 & !% . * '* & +' ) !- +

() *+! !',* (!)!+ ' '&'% . ) "'!&!& '&') * )'% $$ '- ) + ',&+0 + + +!% . * ) + )!*+! $$0 $'. # 0 ',+ + '&') 3 !& !& ,*!& ** ') *' $'& 2 . ) + &# ,$ +' $'+ ' * + !* ! ,*+'% )* 4 * ! .!+ *%!$ !% %!+* +' (,++!& !& $'& ',)* + .')# 3 ',) 0* ) ",*+ '. !+ !* 4 * 0* 3 0 %!$0 & ',) + &! ! &* .')# ) & . ' + + +' ()'-! + '%%,&! +0 .!+ ) + * )-! 4 !% & && ) ()', $! $'& $ * ,) ) *! &+* 0 & - ) '&*! ) $ -!& 3 & . '+ % ))! & #! * + !* . * + ($ . . &+ +' ) !* + %4 ) 5* &'+ !& '%( ) $ +' + *% $$ +'.& +%'*( ) 4 && &'+ + + 3 $''#* '' ') ,* .!$$ '&+!&, +' ()' -! '' * )-! $ )& & *,((')+ ',) %!$0 & ',) '%%,&!+0 4

)/1)>2 ),,!'%

)1#,% : !.3!

1),, /2! :

(% ,%'!#8 #/.3).4%2 /1 %/1'% )/1) )2 ! (4'% 8%!1 6)3( 3(% /0%.).' /& ()2 .%6 1%23!41!.3 )/1)>2 1),, ). /.3'/-%18 ),,!'% -!1+).' ! 1%341. 3/ !.3! /2!>2 &//$ 2#%.% ()2 )2 3(% ,!3%23 %.$%!5/1 "8 3(% )/1) 1%23!41!.3 &!-),8 6()#( (!2 "%%. !#3)5% )2 /./-! /4.38 &/1 8%!12 ; (% ,%'!#8 #/.3).4%2 < 2!)$ )/1) ; 41 0(),/2/0(8 (!2 !,6!82 "%%. ='//$ &//$ !.$ ./"/$8 6!,+2 /43 (4.'18 >< )/1) !,2/ /6.2 )' /82 4.2 !.$ 41'%12 ). 3(% !1+&)%,$ %.3%1 !.8 ,/.' 3)-% ,/#!,2 6),, ./ $/4"3 !,2/ 1%-%-"%1 3(% ,!.$-!1+ 1%23!41!.3 )/1) !.$ 1!#% /. %.$/#)./ 5%.4% 6()#( #,/2%$ ). %/1'% 2!82 3(!3 (% )2 %20%#)!,,8 ,//+).' &/16!1$ 3/ 2%%).' /,$ &!-), )!1 &!#%2 &1/- )/1) !.$ 1!#% 3(!3 (% (!2.>3 2%%. ). 8%!12 %&/1% 3(% /&&)#)!, /0%.).' )/1)>2 1),, (!$ ! .4-"%1 /& 2/&3 /0%.).'2 6)3( &!.2 !.$ &1)%.$2 /& 3(% 1%23!41!.3 '414 23/00).' ). 3/ 2!8 (%,,/ !.$ 2!-0,%

! 3(% .%6 -%.4 ; % !1% %7#)3%$ !"/43 /41 .%6 #(%& /2% /9! < 2!)$ )/1) /9! (!2 20%.3 -/23 /& 3(% 0!23 $%#!$% "4),$

).' ! 1%043!3)/. !2 3(% 2/42 #(%& !3 !3%,,)>2 ! 0/04,!1 %82%15),,% 1%23!41!.3 /9! !.$ )/1) (!5% #1%!3%$ !

& & '( & * "'( "

+ - #)( .

((

'(#$# .

'(#& + (

( . +++ & & '(! &

# 0

&+ ( / )& $ $ ( & " ()& ## * '

( ' ( - + "( #& " &(! "(' & - (&- (# &' (# ( (& " ' " ( " )'(&- 0 * ' * &-#" +#& " "

( #!

#(' # #*

& & '( & ( & ' #)( ( & )'(#! &' ( #+" &' " (+ " &#( &' & " * # ! " #!! (( (# %) ()'(#! & ' &* " ( !$ #- ' # & & '( ( (# ( ' + ( ! & ( ' + #! " " + '(# ' &#)$ #&( & ( ' '! ! - ! & ( + ( %) (- ## ( #+ $& ' " & & " - ' &* &#( &' & "#+ " ( & " - & +( ( '(#& * ' # ( " #" ( ##& # ( ! & ( ( (" +( )'(#! &' " ' ( ' !$#&( "( (# ! (# '' '# ( ( "#+' + ( ( - + "( " ( ! & ( & & '( # ( " & " ' " '$ ( !' " %) "( ( ' (# ' ( ' - )' (#! & ! " * ' ( ' $ & ( $ &( ! "(' " ( '(#& * &+ ( * & )'(#! &' " '( " " (# ( & )'(#! &' ' $ & !#)"( " !$ #- ' " ( '(#& ! ( (!

-%.4 &/1 3(% -/$%1. /./-! /4.38 %70%1)%.#% ; 3>2 ./3 *423 '/).' 3/ "% ! (!-"41'%1 0,!#% < 2!)$ )/1) ; %/0,% !1% '/).' 3/ "% 0,%!2 !.3,8 24101)2%$ 6)3( 3(% $%#/1 !.$ -%.4 < 4)2).% !3 )/1)>2 1),, )2 -%!.3 3/ -!3#( 3(% !3-/20(%1% #!24!, "43 402#!,% !.$ &!-),8 &1)%.$,8 . !$$) 3)/. 3/ &//$ 3(% .%6 ,/#!3)/. (!2 ! 5!1)%38 /& 6).%2 !.$ #1!&3 "%%12 /. 3!0 (% 1%23!41!.3 &%!341%2 "/3( ).$//1 !.$ ")231/ 2%!3).' )/1)>2 0!3)/ 2%!3).' !,/.' 6)3( &//$ !.$ $1).+2 6),, "% 3(% 01)-% ,/#!3)/. 3/ %.*/8 3(% 201).' !.$ 24-%1 #/.#%132 &%!341%$ !3 /.3'/-%18 ),,!'% )/1) (!2 ! ,/.' 23!.$).' &1)%.$ 2()0 6)3( /.3'/-%18 ),,!'% /6.%1 !5)$ /$$).' (%. ,//+).' &/1 3(% 1)'(3 0,!#% &/1 3(% .%6 5%.341% )/1) 2!)$ 3(!3 /$$).' ; !$% -% !. /&&%1 #/4,$.>3 1%&42% < 6)3( ! ,!4'( )/1)>2 1),, )2 /0%. &1/! - 3/ 0 - 4.$!8 3/ (412$!8 !.$ ! - 3/ 0 - 1)$!8 !.$ !341$!8

( '(#& ' $ &##( " " ()& ## ' " # )' ' - #" ( " & # ( & )'(#! &' / 1& & - & ( ) ( (( $ # $ ( ( +#& #& )' # ') & (

' # & & '( ' ' #' (# "# ' #" ! ( ! & ( ' -#) " ( ( ' (& ( #" ( '' " " * ' ' $$+( ( ( ! #"#& & ( #" ( $ &(! "( ' ( " & & '( '# ' $&# ) )- & #& ( '(#& + # # ' (# ( ! & (' " (' & ' &) (' " * ( ' #'( (( '(#& ' )- &#! '(& )( & " * ' ' $$- ( ( ( - & (# !$ #- ! / " $ ' #)& $&# ) #& )' 0 * ' / #& '! " $ " "( '(#& ( ( ' & " & ( #& )' 0 & " * * "( " & # ( & !$ #- ' + # " ()&" ( & # ( & )'(#! &' + # ( "( & # & & '( , " ' " ()& " #" ( ( & " * & $$- (# ' - +#& ' + " '( ' " & & '( ' (&) " $ " "( &# &- '(#& ' &* " '(#$# " ( ')&&#)" " #!!)" ( '

Progress 2016 â&#x20AC;˘ page 17

0 ,%# # *"1 30% 4#,3# 9

12 0 ,%# 0#"'2 ,'-, 2&# -*"#12 !0#"'2 3,'-, ', -,-+ -3,27 0#!#,2*7 -.#,#" ,#5 0 ,!& ', # *"1 30% $2#0 7# 01 2 '21 ,2 -1 *-! 2'-, 2&# !0#"'2 3,'-, & 1 #6. ,"#" 2- #22#0 1#04# '21 +#+ #01 ', 2&# -02& -3,27 0# : # (312 "-3 *#" -30 0 ,!& ,3+ #01 ; /3'.1 &0'1 ** : # $##* *')# 5#<0# 7# 0 -*" 12 02 3. !-+ . ,7 2& 2 '1 0#',4#,2',% '21#*$ ; &'*# -2&#0 ,)',% ',12'232'-,1 %0#5 1'%,'$'! ,2*7 -4#0 2&# . 12 1#4 #0 * "#! "#1 0 ,%# 0#"'2 ,'-, 12 7#" 0#* 2'4#*7 1+ ** ," :$*#5 3,"#0 2&# 0 " 0; -$ +-12 -,-+ -3,27 0#1'"#,21 ,-2#1 &0'1 & 2 5 1 "3# ', . 02 2- 0#+ ',',% $-!31#" -, 2&# 4#07 *'+'2#" + 0)#2 ,'!&# -$ $ 0+#01 : #<4# 0#2 ',#" -30 %0'!3*230 * 0--21 ," 2&# 4 *3#1 1& 0#" 7 -30 %0 0' , ," 030 * 0#1'"#,21 32 5#<0# *1- #+ 0 !',% ** !-3,27 0#1' "#,21 5&- 13..-02 *-! * 31',#11 *-! * %0'!3*230# ," *-! * $--" .0-

0#"'2 # *"1 30% 9

9 555 %0 ,%#!3 -0%

*'1&#" ',

"3!2'-, ; 1 71 &0'1 -5 ** -,-+ -3,27 0#1'"#,21 ! , #,(-7 2&# #,#$'21 -$ +#+ #0 1&'. 1.#!'$'! **7 *-5 ',2#0#12 0 2# *- ,1 &'%& 7'#*"1 -, 1 4',%1 .0-"

7+.& !+0' 64''6 =

,'-,

'#.&5$74) =

3!21 ," ,- $## 1#04'!#1 #+ #01 0# -5,#01 -$ 2&# ,-2 $-0 .0-$'2 !0#"'2 3,'-, ," 5'2&-32 2&# .0#1130# -$ ** 20##2 ',4#12-01 2&# !0#"'2 3,'-, ! , -.#0 2# -, 0 8-0 2&', + 0

%',1 $-0 2&# #,#$'2 -$ '21 +#+ #01 : # -.#0 2# *')# ,)1 "'" ', 2&# 1 ; &0'1 ,-2#1 :$0'#,"*7 .#0 1-, *'8#" 1#04'!# 5'2& 2&# %- * 2&#*. 0 2&#0 2& , 2- ,'!)#* ," "'+# 7-3 ; 0 ,%# 0#"'2 ,'-, '1 2&# ,2' "-2# 2- '% ,)1 ," 2&#'0 0'1) "0'4 #, .0-$'2 7 ** +# ,1 .&'*-1-.&7 &'*# -,*7 +'**'-, ', 11#21 0 ,%# 12'** -$$#01 2&# !-,4#, '#,!# -$ +- '*# ,)',% ..*'! 2'-,1 $-0 1+ 02 .&-,#1 ," ,#25-0) -$ -4#0 *-! 2'-,1 , ""'2'-, 2&# !0#"'2 3,'-, -$$#01 !-+.*#2# 00 7 -$ *- ,1 ," 2&#'0 0 2#1 -, 1 0# +-,% 2&# &'%&#12 ', 2&# -02& 7 : # + 7 # 2&# #12 )#.2 1#!0#2 ', -,-+ -3,27 ; ** - 1#04#1 : 32 2& 2<1 ,-2 %-',% 2- * 12 *-,% -,!# .#-.*# 1## &-5 # 17 '2 '1 2- !& ,%# 2&#'0 ,)',% 0#* 2'-,1&'. 2- &-+# %0-5, ',12'232'-, # *-4# -,-+ -3,27 ," '21 0#1'"#,21 ," &-.# -,!# 2&#7 ),-5 31 2& 2 2&-1# 0#1' "#,21 5'** !-+# 2- *-4# 31 1 5#** ;

146)#)' = 999 )7+.&/146)#)' %1/

/146)#)' .'0&+0) %1/2#0; 9+6* #0 12'0 &114 7+.& 146)#)' 1/2#0; %106+0 7'5 61 ':2#0& +65 '#.&5$74) 1((+%' 61 /''6 6*' &'/#0&5 1( 6*' .1%#. %1//70+6; 4#0%* #0#)'4 7<#00' #46+0&#.' 5#;5 > 7+.& 146)#)' *#5 # 6'44+(+% %7.674' 6*#6 #..195 $4#0%*'5 61 *#8' 616#. %10641. 1( 2+2'.+0' (.19 #0& 12'4#6+105 *+5 #..195 75 61 &'.+8'4 59+(6 5'48+%' #0& /''6 &'#& .+0'5 (14 174 %.+'065 ? 7+.&@5 #&8#0%'& 6'%*01.1); -''25 6*' *1/' .1#0 241%'55 '#5; (14 6*' $14419'4 #0& /#6%*'5 9'.. 9+6* +65 56410) (1%75 10 5'48+%' > 019.'&)' +5 219'4 ? 5#;5 #46+0&#.' > &7%#6+0) 174 64756'& '#.614 2#460'45 10 6*' .#6'56 +0 .'0& +0) +0%.7&+0) %1/2.+#0%' #0& 4')7.# 614; %*#0)'5 +5 # %'064#. (1%75 1( /+0' ? 7+.& 146)#)' +5 # ;'#4 1.& %1/2#0; 6 4#0-5 6* +0 6*' 0#6+10 +0 /146)#)'5 #0& 6* +0 81.7/' #/10) #.. .'0&'45 *+5 %1/$+0#6+10 1( 57%%'55 ':2'4+'0%' #0& .1%#. %10641. 914-5 176 9'.. (14 7+.& %7561/'45 9*1 #224'%+#6' #0 1.& (#5*+10'& '/2*#5+5 10 5'48+%' #0& 4'57.65

page 18 â&#x20AC;˘ Progress 2016

>"' 9#06 2'12.' 61 %#.. 14 5612 $; 6*' $4#0%* #6 #0; 6+/' 61 )'6 6*'+4 37'56+105 #059'4'& 2+%- 72 14 &412 1(( &1%7/'065 14 ,756 5#; *'..1 #0& 6'.. 75 #$176 6*'+4 (#/+.+'5 ? #46+0&#.' 5#+& >"' &'.+8'4 #0 ':%'2 6+10#. 241&7%6 #0& 9' 9#06 174 %75

61/'45 61 *#8' #0 ':2'4+'0%' 6*'; %#0 5*#4' 9+6* (4+'0&5 (#/+.; #0& %1. .'#)7'5 ? 1+0+0) #46+0&#.' +0 6*' 1((+%' #4' 100+' 4+0+ '#& 1( 2'4#6+105 #0& '00+('4 +8'4# #4-'6+0) 114&+0#614

*' 6'#/ 24+&'5 +65'.( 10 6#-+0) 6+/' 61 (7..; 70&'456#0& %.+'06 0''&5 > #8+0) 6*'5' 5-+..5 #0& 75+0) 6*'/ %144'%6.; *'.25 )+8' %7561/'45 9*#6 6*'; 9#06 #0& %10(+&'0%' 9+6* 6*'+4 0'9 /146)#)' ? 5#+& #46+0&#.' "10&'4+0) #$176 /146)#)' #0& 4'(+0#0%+0) 126+105 +0 6*+5 '%101/; 7+.& 146)#)' %#0 *'.2 *417)*176 6*' .#56 ;'#4 6*' 56410) '%101/; *#5 -'26 6*' /146 )#)' /#4-'6 *7//+0) 9+6* (#/+.+'5 )'66+0) +061 0'9 *1/'5 9*+.' /146 )#)' +06'4'56 4#6'5 *#8' *'.& 56'#&; '9 .1#0 241&7%65 %#0 *'.2 (+456 6+/' *1/'$7;'45 #%*+'8' 6*'+4 &4'#/ 1( *1/' 190'45*+2 7+.& *#5 1((+%'5 0#6+109+&' .'0&+0) +0 56#6'5 *' %1/2#0; &1'5 016 1765174%' #0; 2#46 1( 6*' /146)#)' (.19 241%'55 9*+%* +0%.7&'5 5'48+%+0) .1#05 *' $4#0%* 8#.7'5 #0& 074674'5 6*' 2#460'45*+2 $'69''0 6*' .'0&'4 '#.614 6+6.' %1/2#0; #0& $14419'4 +0 14&'4 61 %4'#6' # 5/116* 64#05#% 6+10 >"' .+56'0 9'.. %1//70+%#6' 1(6'0 #0& %'.'$4#6' #6 %.15' ? #46+0&#.' 5#;5

13+$8 -# 22."( 3$2 +#

$#6..#

(&'6 8 :

-3

.2 :

: 666 ' 13+$8 22."( 3$2 ".,

$5$1 ,(22 -.3'$1 " ++ $++. 1$ 3'$1$ 3(,$2 6'$- 8.4 1$ .5$16'$+,$# 6(3' " ++2 .1 -8 !42(-$22 3' 3 " -=3 %%.1# 3. ,(22 " ++ 13+$8 -# 22."( 3$2 -26$1(-& 2$15("$ -# (!.4-# " ++ "$-3$1 (2 3'$ 2.+43(..1 ,.1$ 3' 8$ 12 13+$8=2 ' 2 !$$- /1.5(#(-& /1.%$22(.- + ".41 3$.42 "423.,$1 2$15("$ 6(3'.43 3'$ $7/$-2$ -# ' 22+$ .% '(1(-& ,.1$ 23 %% '$8 1$ 3'$ ;5(134 + 1$"$/3(.(23< 3. !42(-$22$2 +..*(-& %.1 ".23 $%%$"3(5$ -# /$12.- + 2.+43(.- 3. 5.("$, (+ -# ,(22$# " ++2 $./+$ )423 6 -3 3. 3 +* 3. 1$ + /$12.2(-& 5.("$, (+ " - .%3$'413 !42(-$22 ; 3 3(23("2 2'.6 3' 3 3 +$ 23 .-$ (- 3'1$$ /$./+$ 6(++ ' -& 4/ (% 3'$8 &$3 5.("$, (+ < 2 (# 1$2(#$-3 -# '$1( ,. ; 42(-$22$2 4-#$123 -# 3' 3 (% 8.4 ,(22 " ++ 8.4 ,(&'3 ' 5$ +.23 "+($-3 < (++ 3'$8 +$ 5$ ,$22 &$ .1 )423 " ++ 3'$ -$73 ./3(.- .- 3'$(1 +(23 ; 423.,$12 1$ /+$ 2 -3+8 241 /1(2$# 3. 1$ "' +." + 1$ + +(5$ /$12..- 3'$ +(-$ 6'$- 3'$8 " ++ < ##$#

'$1( 13+$8=2 2$15("$ ++.62 3'$ !42( -$22 .6-$1 3. /1(.1(3(9$ 3'$(1 6.1* +. # !8 1$5($6(-& 6'("' " ++2 3.

$ + -* $ + -*

1$2/.-# 3. %(123 -# .- 3'$(1 .63(,$ -. ,.1$ +(23$-(-& 3. -# 31 2"1(!(-& +$-&3'8 5.("$, (+2 '$ ".,/ -8 (-5$232 '$ 5(+8 (-

! %

. &- 2

$ + -* 2

3$"'-.+.&8 3. .%%$1 1$+( !(+(38 -# 3'$ + 3$23 2$15("$2 '$8 /1(#$ 3'$,2$+5$2 .- 3'$(1 %1($-#+8 +." + -# .- 2(3$ 23 %% " ++2 1$ -$5$1 2$-3 .%% 2'.1$ '$8 ' 5$ '(&' 23 -# 1#2 -# 31 (,.-(3.1 -# 1$6 1# 3'$(1 23 %% %.1 /1. 5(#(-& $7"$++$-3 -# ".413$.42 2$15 ("$ 13+$8 -# 22."( 3$2= 23$++ 1 23 %% -# 23 3$ .% 3'$ 13 3$"'-.+.&8 ./$1 3$ # 82 8$ 1 2. 3'$ !42( -$22 /1.%$22(.- + (2 +6 82 ".5$1$# 6'$- 6 8 %1., 3'$ .%%("$ .1 2'./ .23 .% 13+$8=2 "+($-3 ! 2$ (2 +." + 6(3' !.43 ' +% (- 3'$ ,$#(" + #$-3 + (-#42318 ; '$ 1$23 (2 ".,/1(2$# .% !42(-$22 $2 (-"+4#(-& 31 #$2 +(*$ 1..%$12 /+4,!$12 -# ".,/ -($2 < #5(2$# '$1( ; $ 2$15$ 6(#$ 5 1( $38 .% !42(-$22$2 !.3' + 1&$ -# 2, ++ $ 3 *$ 3'$ %14231 3(.- .43 .% ,(22$# " ++2 -# '$+/ !42(-$22$2 &1.6 < 13+$8 -# 22."( 3$2 6(++ -26$1 8.41 " ++2 3 %1 "3(.- .% 3'$ ".23 .% '(1(-& 1$"$/3(.-(23 -# 3'$8 -$5$1 " ++ (- 2("* 04(3 .1 &. .- 5 " 3(.-

'%% * 2 /// !

$ + -*

$ + -* 6+ *'&, ''* 0 -,". "* ,'* *$ '/ $$ & ,! +, , ,! $ + -* ! % * ' '%% * & "+",'*+ -* - +, & ('"+ *" !, , ,! &,* & ,' '/&,'/& $ + -* * 1 ,' (*'." ! $( -$ -" & ,' ."+",'*+ '* ! $( ''+, ,! -+"& ++ +- ++ ' $' $ &,* (* & -*+ 3 ! "+",'*+ &, * "+ ,! *'&, ''* '* $ + -* 4 + " '/ $$ 3 &+/ * ,! (!'& & / $ '% ,! ."+",'*+ /!' '% "& * , '-, ( '($ %'&,! '& . * '. * ,! 1 * 4 ! "* / +", $'& * ". + '. * !",+ ! %'&,! ! ! % * 0"+,+ ,' (*'." +-(('*, '* $' $ -+"& ++ + "& &-% * ' / 1+ 3 * ,! .'" '* ,! % "& ,! '%%&",1 4 '/ $$ + " 3 /'*# /",! ,! % ,' *'/ ! $( ,! % " ,! 16* * $' ,"& '* & /$1 $' ,"& ,' $ + -* & ! $( ,! % /",! - ,"'& '& !'/ ,' ,, * -+"& ++ 4 ! "+",'*+ -* - + *. + +"%"$ * (-*('+ 1 ! $("& ,' "* , * +" &,+ & ,'-*"+,+ ,' . &,+ '* ($ + ,' +!'( "& '* , +, /"& ! % * (*"'*"," + -** &,$1 "& $-

'&,"&-"& ,' * (* + &, % % *+ (*'." "& +,*'& .'" '* ,! -+"& ++ '%%&",1 & /'*#"& /",! -+"& ++ '/& *+ ,' ! $( *'/ & +-+, "& ,! "* -+"& ++ + 3 ! -+"& ++ '%%-&",1 "+ * $$1 ,! $" $'' ' +% $$ ,'/& $"# $ + -* 4 '/ $$ + " '*# '* . $'(% &, ! + $+' , # & '& * , * "%('*, & '* ,! $ + -* ! % * '$$ '* ,"& /",! ,! &, '+ ! % * & ,! "# -+ * $ * %1 ,! ! % * "+ * *-", "& $' $ -+"& ++ + ,' % &,'* & $"+! + '& $ & $ *& *+ "& (($1"& * $ /'*$ 0( *" & ,' /! , ,! 1 * $ *&"& "& $ * $ ++ ! ! % * "+ $+' "& ,"& +% $$ -+"& ++ + "& ,! -(+, "*+ ' " "& ,! "+",'*+ &, * +# " ,! * "+ '& % ++ +! /'-$ $"# ,' +! * /",! ,! '%%-&",1 '/ $$ "+ )-" # ,' &+/ * 3 % % * ,! , ,! -+" & ++ ,! , +('&+'*+ 1'-* !"$ 6+ +('*,+ , % '* '& , + ,' ,! -& * "+"& - ,"'& '* /*", + ! # ,' 1'-* .'*", ! *",1 "+ -+- $$1 !'% ,'/& $ + -* -+"& ++ '- & + 1 5 ! &# 1'-6 1 +!'(("& $' $ $1 "*+, 4

Progress 2016 â&#x20AC;˘ page 19

% , .+! %((+ +(/

-4

% , .+! 4

(/ +#'!, 4 000 "

% , .+! %((+, (&

#! '(.!" -( , +/ 2(. ,& %% '(.!" -( % , .+! %((+ (/ +#'!, #, .%% , +/# %((+ (/ +#'! ,-(+ -" - )+(/# , 2(. 0#-" *. %#-2 & - +# %, ) ()% 2(. ' -+.,- ' )+# -" -7, +#!"- (+ 2(. " &)%(2 (0' (&) '2 , %%, ' #',- %%, %&(,- / +2 %((+ (/ +#'! #& !#' % (-" + ,# ' -# % ' (&& + # % #' %. #'! + ) - " + 0(( % &#' - %#'(% .& & (( (+$ + &# ' )(+ % #' -#% !% ,, -#% ' -.+ % ,-(' ," /#'2% /#'2% -#% , ' )% '$, ' +. + %((+#'! %( %%2 (0' .,#' ,, %#$ % , .+! %((+ (/ +#'!, # + '-# - , #-, % #' / +2 0 2 +(& -" #! (1 + - #% +, -" - , %% %((+#'! % , .+! %((+ (/ +#'!, #, +#!"-" + -( ',0 + %% 2(.+ *. ,-#(', ' (%%(0 .) 0" ' 2(. ' ,,#, - ' #& + 0 + (+! # (% "#, 0# ++# ' -" #+ ,(' + /#, )+( /# (& (+- % +# ' %2 -&(, )" + -" - 1 &)%# # , -" #+ 0 2 ( (#'! .,#' ,, 5 #! '(.!" -( , +/

+ -#+ -" , +/#

! !

2(. ,& %% '(.!" -( + 6 " 2 + %,( -#/ #' -" #+ (& &.'#-# , ,.))(+-#'! %( % (+! '#3

! -#(', ' !#/#'! $ 0#-" -" #+ -#& ' ' +!2 ( (.' + % %#'-( $ " ,

.(+! ' -" + ,- ( & ++2 (' -" -+ #-#(' ( ,- %#," #' % , .+! %((+ (/ +#'!, )+# , #-, % (' .,-(& + , -#, -#(' 5 %(- ( (.+ .,#' ,, #, 2 + + + %, ' 0(+ ( &(.-" 6 (+! , 2, 5 -7, #&)(+- '- -" - 0 ! - #- +#!"+(& -" )+( ,,#(' % , +/# 2(. + #/ #' (.+ ,"(0+((& -( -" *. % #-2 + -,& ',"#) ( (.+ )+( ,,#(' % #',- %% -#(' ('-+ -(+, 6 % , .+! %((+ (/ +#'!, +.', ' # # '- () + -#(' -" - %%(0, -" & -( )+# (&) -#-#/ %2 " (0' +, + #' -" ,"(0+((& -" 2 ' - (+ & - " -" # , +(& #! (1 ,-(+ , ' -" #+ (&&#-& '- -( *. %#-2 #, ,.) +#(+ "() %( % ' ,"() % , .+! %((+ (/ +#'!, () ' (' 2 -"+(.!" +# 2 & -( ) & ' -.+ 2 +(& & -( ) & " 2 ' %,( & - 2(. - + "(.+, 2 ))(#'-& '+2 ! --#'! -" - #! (1

' . 0-" -$)/$)" ) $'' /-

' # /# - 4*0 0.$) .. )*)+-*!$/ *-" )$5 /$*) ..* $ /$*) *- ) 2. /+ + - +0 '$.# - /# ,0 '$/4 *! 4*0+-$)/ ( / -$ '. $. *) *! /# (*./ $(+*-/ )/ .+ /. *! .#*2 .$)" 4*0-. '! # *2) -. *! ' . 0-" -$)/$)" ) &)*2 /#$. ) +0/ 0./*( - . -1$ !$-./ *- /# ' ./ 4 -. *2) -. * // - ) $ & -) ) 5 ) /# $./ !! # 1 - / '*)" ./ ) $)" - ' /$*).#$+. 2$/# /# $- 0./*( -. 4 +-*1$ $)" /# ( 2$/# ,0 '$/4 ) 2.+ + -. ) 2.' // -. / '*". ( " 5$) . **&. !'4 -. -* #0- . +*./ - . ) ' ) -. 7 -$)/ $. ./$'' /# (*./ !! /$1 ( $0( !*- +- . )/$)" $)!*-( /$*) 8 // - . $ 7 2 / #)*'*"4 ''*2. !*- (*- + -.*) '$5 +-$)/$)" ) (*- .*+#$./$ / ++-* # . /* - /$)" 0./*( +-* 0 /. !*- *0'$ )/. 8 .$)" */# *' ! .#$*) *!!. / +-$)/$)" ) ./ / *! /# -/ $"$/ ' +-$)/$)" /# *(+ )4 ) !0'!$''

page 20 â&#x20AC;˘ Progress 2016

' . 0-" 6

- /$)" *1 -

6 222 #

$1 -. +-*% /. // - . $ # # . . ) $(+-*1 ( )/. $) /# 0.$) .. *1 - /# + ./ 4 7 0- 0.$) .. $. "** ( .0*! "** /$( . 2# ) (*- 0.$) .. .

' . 0-"+-$)/$)" *(

-. *! ,0 '$/4 +-$)/$)"

) + *+' 2 )/ /* +-$)/ ) .# (*- 2$/# *) )*/# - 8 // - . $ // - . $ ' . 0-" -$)/$)" ) / & . +-$ $) +-*1$ $)" 3 ' ' )/ . -1$ /* 1 -4 0./*( - ) ! / /# *-/# 4 0.$) ..

" 5$) ) ( ' . 0-" -$)/$)" ) . ./ !!$ -1$ . 7 9- .0 # .( '' "-*0+ /# / 2 9'' /$1 '4 $)1*'1 2$/# *00./*( -. &)*2 /# ( + -.*) ' '4 ) 2 /-4 /* *((* / /# $) . 2# /# - 2 ) * $/ $) #*0. *- )*/ ! /# 4 *( 0+ 2$/# +-*% / 2 )9/ * *)*($ ''4 9'' !$) /# ( .*( * 4 2#* ) /9. '' *0/ 0./*( - . -1$ 8 // - . $ // - - *")$5 . /# / 0./*( -. 2 )/ *) ./*+ .#*+ ! 4*09- '**& $)" /* $). -/ !'4 - $)/* ) 2.+ + /# / ( / ' . 0-" -$)/$)" ) +-$)/ 4*0- !'4 - ) / & - *! /# **- $) /$*) 2$/# /# '* ' + + # *(+ )4 '.* *!! -. 0'& ( $' $)" ) '$1 -4 *( . 4 /# / 2$/# /# 1 )/ *! /# )/ -) / +-$)/ $. *($)" * .* ' / // - $. "- . 7 ! )4/#$)" 2# / /# 491 *( /* !$) *0/ 2$/# /# )/ -) / $. /# / 4*0 ) */# 8 # . $ 7 -$)/ $. ./$'' #$"#'4 1 '0 ) /-0./ 8

#+). ;:535:/<+ "5;:.

/-. ":8++: A "+('9:5652 A

%+9: : ='9 .+8 4':;8'2 ',,/4/:? ,58 3':. '4* 9)/+4)+ '254- =/:. ' *8/<+ ,58 9+2, 9;,,/)/+4)? '4* '4 /4:+8+9: /4 2+'84/4- .5= :./4-9 =581 :.': 2+* ':+ 54'99+ :5 (+)53+ '4 ';:5 3+).'4/) 8/-/4'22? ,853 ;69:':+ += &581 ':+ ='9 :.+ 6+8 954 /4 .+8 ,'3/2? +<+8?54+ :;84+* :5 =.+4 953+:./4- 4++*+* ,/>/4".+ =+4: :5 ./-. 9).552 /4 53+8 2'91' '4* =/:. 9.+ +'84+* 3'1/4- ";(='? 9'4*=/).+9 ':+ 6;8).'9+* .+8 ,/89: )'8 : ='9 ' ':9;4 6/)1;6 95 ;4*+6+4*'(2+ :.': ':+ .'* :5 6'81 /: 54 ./229 0;9: 95 9.+ )5;2* 656 9:'8: /: ;9/4- :.+ )2;:). 853 :.+ ,8;9:8':/54 5, (+/4- 9'* *2+* =/:. :./9 B6/+)+ 5, 0;41C .+8 =58*9 :.+8+ +3+8-+* ' *+9/8+ :5 2+'84 '(5;: ';:5 3+).'4/)9 9.+ ='4:+* :5 (+ '(2+ :5 -+: ;4*+8 :.+ .55* 5, .+8 <+./)2+ '4* ,/> /: .+89+2, ,:+8 ./-. 9).552 ':+ '::+4*+* ';:535:/<+ :+). 9).552 '4* 9554 8+'2/@+* 9.+ .'* ' */9:/4): '6:/:;*+ ,58 */'-459:/)9 58+ /3658:'4:2? /: ='9 +</*+4: :.+8+ ='9 ' 62')+ ,58 .+8 /4 :.+ ';:535:/<+ /4*;9:8? '9: ,58='8* :5 '4* =/:. +8)+*+9 +4@ ,'):58? :8'/4/4;4*+8 .+8 (+2: " '9:+8 #+).4/)/'4 )+8:/,/)':/54 '4* ' '2/,584/' "35- /)+49+ :5 -5 =/:. /: ':+ 56+4+* #+). ;:535:/<+ 8+4:/4- 5;: ' 9/4-2+ ('? /4 :.+ 52* 58* *+'2+89./6 (;/2*/4/4 "+('9:5652 B : ,/89: /: ='9 0;9: 3+ *5/4+<+8?:./4- C ':+ 9'?9 B,853 -8++: /4- );9:53+89 :5 *5/4- :.+ '):;'2 8+6'/89 C ".+ :551 )2'99+9 '(5;: 8;4

A === 1:+).';:535:/<+ )53

5;4:?D9 ,'<58/:+ 9;))+99 9:58?

4/4- ' 93'22 (;9/4+99 /33+89+* .+89+2, /4 :+>:(5519 '4* -8+= .+8 9.56 58-'4/)'22? ,853 :.+ -85;4* ;6 /4<+9:/4- #+).D9 ,/89: 685,/:9 /4 :5529 '4* +7;/63+4: %/:./4 4/4+ 354:.9 ':+ .'* ./8+* .+8 ,/89: +3625?++ '4* :./4-9 =+8+ 2551/4-55* 4 #+). 35<+* :5 ' (/-+8 96')+ :.+/8 );88+4: 25)':/54 ': "5;:. /-. ":8++: /4 *5=4:5=4 "+('9:5652 5= 542? ,5;8 ?+'89 ',:+8 :.+ 35<+ :./9 35*+9: ,5;8 ('? 9.56 )54 9/9:+4:2? (8/4-9 /4 5<+8 3/22/54 /4 9'2+9 ':+ '::8/(;:+9 .+8 9;))+99 :5 9+<+8'2 :./4-9 359: 45:'(2? .'</4-55* 9?9:+39 /4 62')+ ./8/4- :.+ 8/-.: 6+562+ '4* /4<+9:/4- /4 :.+/8 :8'/4/4':+ 25519 ,58 /4:+22/-+4)+ /4:+-8/:? '4* ' 659/:/<+ )'4 *5 '::/ :;*+ /4 .+8 +3625?++9 '9 =+22 '9 ' :8')1 8+)58* 5, 9;))+99 "1/22 /9 /3658:'4: (;: '::/:;*+ '4* 4':;8'2 '(/2/:? '8+ 358+ <'2;'(2+ :5 ':+ :.'4 +>6+8/+4)+ '254+ ':+ 45:+9 );9:53+8 9+8</)+ '4* :.+ :8;9: ,'):58 '8+ .;-+ )549/*+8' :/549 ,58 :.+ ';:5 8+6'/8 /4*;9:8? #5 :.': +4* 9.+ :'1+9 -8+': 68/*+ /4 5,,+8/4- '4 +>)+22+4: <'2;+ ,58 +>)+6 :/54'2 9+8</)+ =/:. ,8++ )5;8:+9? )'89 '4* ' :=5 ?+'8 ':/54=/*+ %'88'4:? !'99/54':+ '(5;: 3'/4:'/4/4- '4 +4</8543+4:'2 ,8/+4*2? (;9/4+99 /4 ':+ 8+)+/<+* "5453' 5;4:? 8++4 ;9/4+99 )+8:/,/)':/54 ',:+8 3++:/4- :.+ 4+)+99'8? 9:8/4-+4: 8+7;/8+3+4:9 #.': 9'3+ ?+'8 #+). ;:535:/<+ 8+)+/<+* :.+ "+('9:5652 .'3(+8 5, 533+8)+ ;9/4+99 5, :.+ &+'8 ='8* '4* "6/8/: 5, "5453' ='8* #.+9+ .54 589 '8+ /4 8+)5-4/:/54 5, ':+D9 '44; '2 B 55* '83' 8++ '8 /<+'='?C 685-8'3 .+'*/4- 45= /4:5 /:9 ,/,:. ?+'8 /4 =./). :=5 9+6'8':+ *+9+8< /4- 25)'2 8+9/*+4:9 145=4 ,58 :.+/8 9+2,2+99 <52;4:++8 9+8</)+ '8+ '='8* +* 91/22,;22? 8+,;8(/9.+* ;9+* )'89 B /</4- (')1 :5 :.+ )533;4/:? /9 <+8? /3658:'4: :5 3+ C ':+ 9'?9 B%.+4 ,/89: 56+4+* /: ='9 ': :.+ .+/-.: 5, :.+ 8+)+99/54 '4* 0;9: 3+ :;84/4- =8+4).+9 5= +3625? 9/> :'2+4:+* 6+562+ '4* ' 3'4'-+8 *+*/ )':+* :5 9++/4- :.': #+). *+2/<+89 :.+ ./-.+9: 2+<+2 5, );9:53+8 )'8+ 54+ 5, :./9 )5;2* .'<+ .'66+4+* =/:.5;: :.+ )533;4/:?D9 9;6658: '4* 25<+ ,58 =.': =+ *5 C #./9 6'9: +)+3(+8 #+). .59: +* /:9 9+)54* '44;'2 ./2/ 5515,, ':+D9 /*+' ,58 )522+):/4- -/,:9 ,58 :.+ #5?9 ,58 #5:9 5;4*':/54 =/:. :./9 ?+'8 '295 9+8</4- '9 ' ,;4*8'/9+8 ,58

+8+9 !850+): $6 ,853 :.8++ :5 +/-.: )54:+9:'4:9 :./9 :/3+ '4* 4+'82? :8/62+ :.+ 9/@+ :.+ '44;'2 #+). ./2/ 5515,, /9 =+22 54 /:9 ='? :5 (+/4- 54+ 5, :.+ 358+ 656;2'8 )53 3;4/:? +<+4:9 .59:+* (? #+). ;:535:/<+ 4 :.+ 968/4- 5, ':+ 56+4+* ' 9+)54* 25)':/54 ".+ 8+658:9 /:D9 *5/4- =+22 3'1/4- 354+? '4* +405?

/4- ' 9:'8 8':/45 9;868/9+ :.+8+ %.+4 '91+* =.': :.+ ,;:;8+ .52*9 ':+ 54'99+ ./4:9 ': 62'49 ,58 56+4/4- ' :./8* 9.56 953+*'? 62;9 :.+ ,;8:.+8 +>6'49/54 5, :.+ #+). '9/) '8 '8+ 5;89+ /4 6'8:4+89./6 =/:. # ./2* '4* '3/2? "+8</)+9 ,58 ?5;4- 6+562+ 8+)+4:2? 5;: 5, :.+ ,59:+8 )'8+ 9?9 :+3

Progress 2016 â&#x20AC;˘ page 21

%9 54/ /22)3 42%%4 ; %"!34/0/, ;

/$9 ; 777 +%9!54/"/$9 #/-

!24 /& 4(% #/--5.)49 9/5 ,)6% ). /2 ! #,/3% 4/ (/-% !54/ "/$9 2%0!)2 %80%2)%.#% /.% .%%$ ,//+ ./ &524(%2 4(!. %9 54/ /$9 ,/#!4%$ /. /22)3 42%%4 ). %"!34/0/, 4(% %34 /5.49 0,!#% 4/ '/ &/2 !.9 !.$ !,, #/,,)3)/. 2%0!)2 3%26)#% < %>2% 0!24 /& 4(% #/--5.)49 9/5 ,)6% ). = 3!)$ %9 54/ /$9 )#% 2%3)$%.4 534). %9 < ,/4 /& 0%/0,% !2% 34%%2%$ "9 4(%)2 ).352!.#% #/-0! .)%3 4/ 4!+% 4(%)2 #!23 4/ !.4! /3! % 7!.4 0%/0,% 4/ +./7 4(%9 $/.>4 (!6% 4/ #2/33 4(% !'5.! &/2 350%2)/2 15!,)49 2%0!)23 !.$ 3%26)#% = (% 3(/0 /&&%23 &2%% 0)#+ 50 !.$ $%,)6%29 !3 ! 7!9 4/ %80!.$ 3%26)#%3 4/ -%%4 4(% -/$%2. .%%$3 /& )43 #53 4/-%23 ).#,5$).' &2%% 3(544,% 3%26)#% !.$ ,/!.%2 #!23 < % 7/2+ 7)4( !,, ).352!.#% #/0!.)%3 !.$ !,, 7% .%%$ )3 ! #,!).5-"%2 4/ (!.$,% 4(% 7(/,% 02/#%33 = 3!)$ %9 < /5 $/.>4 (!6% 4/ $2)6% ). &/2 !. %34)-!4% )3)4 /52 7%"3)4% 7()#( )3 -/"),% /04)-):%$ !.$ 3%.$ 53 0)#452%3 !.$ 7%>,, 3%.$ 9/5 "!#+ ! 02%,)-).!29 %34)-!4% = %9 54/ /$9 %34!",)3(%$ ).

"9 534).>3 &!4(%2 !6)$ %9 )3 ! &!),9 /7.%$ !.$ /0%2!4%$ "/$9 3(/0 4(!4 (!3 #/.3)34%.4,9 02/6)$%$ ()'( 15!,)49 !54/ #/,,)3)/. 2%0!)23 7).$

"! ! 3()%,$ 2%0!)2 0!).4,%33 $%.4 2%-/6!, !.$ 3%26)#% 4/ %"!34/0/, !.$ )43 352 2/5.$).' #/--5.)4)%3 < % 2/,, /54 4(% 2%$ #!20%4 &/2 /52

#534/-%23 = %9 3!)$ %9 54/ /$9 )3 !,3/ &5,,9 #%24) &)%$ &/2 /.$! (293,%2 95.$!) /$'% !.$ )33!. -!+).' 2%0!)23 ). &5,, #/-0,)!.#% 7)4( 9/52 #!2 #/-0!.9>3 7!22!.49 < !24 /& /52 */" )3 "%).' #%24)&)%$ = %9 3!)$ < (!4>3 7(9 7% &/#53 /. 2%0!)2).' 6%()#,%3 4/ &!#4/29 #/.$) 4)/. //23 !2% !,7!93 /0%. 4/ !,, -!+%3 -/$%,3 !.$ ).352!.#% #/-0! .)%3 = %9 54/ /$9 53%3 !,, 4(% ,!4%34 4%#(./,/'9 !.$ 4(% -/34 !$6!.#%$ -!4%2)!,3 (%)2 '5!2!.4%%$ 7/2+-!.3()0 %.6)2/.-%.4!,,9 &2)%.$,9 !4%2"/2.% 0!).4 ,)-)4%$ ,)&%4)-% 7!22!.49 !.$ %8#%,,%.4 #534/-%2 3%26)#% (!6% #/. 3)34%.4,9 -!$% %9 54/ "/$9 4(% 02% -)%2 !54/ "/$9 !.$ !54/ 2%0!)2 3(/0 /& #(/)#% 3%26).' %"!34/0/, !.$ %34 /./-! /5.49 (%)2 #53 4/-%23 !2% 3/ 3!4)3&)%$ 4(% 3(/0 7!3 .!-%$ ! /0 3(/0 ). #534/-%2 3%26)#% ). !,)&/2.)! < )4( %9 54/ /$9 9/5 '%4 !. %80%2)%.#% 4(!4 !$$3 6!,5% 4/ 9/52 6%()#,% = %9 3!)$

2$0(,& ," $ *#1!30& 9

9 555 )0" 2$0(,& "-+

$5 *-" 2(-, 1 +$ &0$ 2 1$04("$ , .0(* 2$0(,& ," 5(** +-4$ (21 " 2$0(,& )(2"'$, %0-+ 2'$ 07 & 2' 302' $,2$0 22'$ %-0+$0 -12$ 36 )$07 % "(*(27 -, $,,$#7 ,$ (2' 2'$ ,$5 *-" 2(-, 5(** "-+$ ,$5 "' .2$0 %-0 2'$ *-" * " 2$0(,& "-+. ,7 $*(4$0($1 ,# 5$##(,&1 0$ 2 )(,& %0-,2 1$ 2 2'(1 1$ 1-, , -5,$0 $, -"'(-*( "*-1$# 2'$ #--01 -, '(1 *(%$ 1 2'$ -5,$0 -% 2'$ $12$0, --2 2$ )'-31$ (, -0#$0 2- 1.$,# +-0$ 2(+$ 5(2' '(1 % +(*7 !32 '$ #(# ,-2 *$ 4$ !$'(,# '(1 %* (0 %-0 "0$ 2(,& #$*("(-31 %--# $ ,-5 ' 1 2'$ !$12 -% !-2' 5-0*#1 " 2$0(,& 2"-++3,(27 '$ *-4$1 ,# 12(** + )(,& 2(+$ %-0 '(1 % +(*7 : $ #- (2 ** ; 1 (# -"'(-*( : 32 -30 %-"31 (1 &-(,& 2-5 0#1 5$##(,&1 ,# #$*(4$07 ; '$, (2 "-+$1 2- 5$##(,&1 2$0(,& ," ),-51 2' 2 $4$07 !0(#$ ' 1 '$0 -5, 4(1(-, ,# -"'(-*( ,# '(1 2$ + 2 )$ (2 3.-, 2'$+1$*4$1 2+ )$ $4$07 !0(#$<1 4(1(-, 0$ *(27 : 4$07!-#7 5 ,21 2- "-+$ '$0$ -,-+ -3,27 2- &$2 + 00($# 1- 5$ 0$ 0$ **7 %-023, 2$ ; 1 (# $, -"'(-*( (1 $6.$"2(,& 2- !$ !(& " 2$0(,& 7$ 0 ,# '$ (1 0$ #7 : $ 0$ !*$11$# 2- *(4$ (, .* "$ 2' 2 (1 "-,#3"(4$ 2- ' 4(,& 1- + ,7 & 2'$0 (,&1 ,# 2- ' 4$ 1- + ,7 *-" **7 .0-#3"$# .0-# 3"21 ; 1 (# -"'(-*( : 2 + )$1 1$04(,& /3 *(27 +$ *1 *-2 $ 1($0 ;

page 22 â&#x20AC;˘ Progress 2016

2$0(,& ," #-$1 $4$,21 2 *-" * 5(,$0($1 1 5$** '$ !(&&$0 2'$ $4$,2 2'$ !$22$0 -"'(-*( 1 (# $04(,& /3 *(27 +$ *1 + #$ -% /3 *(27 (,&0$#( $,21 (1 !0$$8$ %-0 -"'(-*( 5'- *1- & 0#$,1 '(1 -5, .0-#3"$ !0(,&(,& '(1 %--# /3(2$ *(2$0 **7 %0-+ 2'$ % 0+ 2- 2'$ 2 !*$ : $ &0-5 +-12 -% -30 -5, .0-#3"$ ; '$ 1 (# : $ 313 **7 .* ,2 !-32 2-+ 2- .* ,21 83""'(,( ,# 7$**-5 1/3 1' ,# *-21 -% .$..$01 2<1 ,("$ 2- &-32 ,# .(") 2-+ 2-$1 ,# 1$04$ 2'$+ 2' 2 ,(&'2 $-.*$ ),-5 2'$ #(%%$0$,"$ !$25$$, 5'$, (2<1 .(")$# -%% 2'$ 4(,$ ,# 5'$, (2<1 !$$, .30"' 1$# 2 "' (, &0-"$07 12-0$ $-.*$ ),-5 5'$, 2'$7<0$ $ 2(,& /3 *(27 %--# ; -0 .0-#3"$ 2' 2 #-$1 ,-2 "-+$ %0-+ 2'$ & 0#$, -"'(-*( .30"' 1$1 %0-+ -,-+ -3,27 0& ,("1 (, $! 12-.-* -"'(-*( ' 1 5-, +3*2(.*$ 5 0#1 %-0 '(1 "-+ +3,(27 1$04("$ $%%-021 (, -,-+ -3,27 (,"*3#(,& 2'$ -,-+ -3,27 .(0(2 5 0# (, %-0 '(1 .$01-, * "-,20(!32(-,1 ,# *$ #$01'(. /3 *(2($1 2' 2 (,1.(0$ -2'$01 , '$ 5 1 5 0#$# 5(2' 2'$ ,,3 * 0($ . 0)1 5 0# %-0 '(1 4-*3,2$$0 5-0) 5(2' *-" * ,-,.0-%(21 : $<0$ $6"(2$# !-32 -30 ,$5 *-" 2(-, 2 5(** 0$ **7 120$ +*(,$ -30 -.$0 2(-,1 ; 1 (# -"'(-*( : '$, (2 "-+$1 2- 2'$ ,$5 *-" 2(-, (2 5 1 + #$ .-11(!*$ !7 -$ -"'(-*( ,# $,,(1 00(1' ,# " ,<2 2' ,) 2'$+ $,-3&' ;

+)" &* * & ( "-1& ". -+1" /-""/ 6

" (!. 0-$ 6

6 222 (%#. +)

"/:. ) '" 4+0- !-" ) +0*!"! &* *! +)" &* * & ( "-1& ". % . $-+2* #-+) ./ ## +# "&$%/ /+ )+-" /% * "),(+4"". * /&+* 2&!" %" +), *4 &. )+-/$ $" *'"- . 2"(( . ("*!"- *! % . "3, *!"! &*/+ ./ /". 2&/% - * %". &* (&#+-*& (+*" * /%" )+-/$ $" &*!0./-4 .&5" ) //"-. *! % 1&*$ +), *4 (&'" *! +)" &* * & ( "-1& ". +* 4+0- .&!" $&1". 4+0 ".. /+ (+ *. ."-1& " *! /" % *+(+$4 /%" .) (("- +), *&". *:/ ) / % *! +)" &* * & ( "-1& ". "3, *!"! &*/+ /%" 2&*" +0*/-4 ( ./ 4" - *! *+2 % . /%-"" - * %". &* +*+) +0*/4 &* (0!&*$ !+2*/+2* " (!. 0-$ +*1"*&"*/(4 (+ /"! / -+1" /-""/ 2&/% ,("*/4 +# , -' &*$ 7 0- +), *4 % . *"1"- ("#/ &/. -++/. +# "&*$ # )&(4 +2*"! *! +))0*&/4 +-&"*/"! 8 . 4. -'

$%%

4(3$

9 $! 23./.+ 9

$6 #$2(&- "$-3$1 %.1 $%% .-2314"3(.- ' 2 1$/43 3(.- %.1 #$+(5$1(-& 24/$1(.1 04 + (38 1$2(#$-3( + !4(+#(-& -# 1$,.#$+(-& -# 3'$ $%% /1."$22 .% $2(&- 4(+# /1.5(#$2 .-$ 23./ 2.+43(.- 3. 3'$ .%3$- .5$16'$+,(-& 1$,.#$+(-& /1."$22 '$2$ 36. $+$,$-32 ' 5$ -.6 ".5$1&$# (- 3'$ -$6 $%% .-2314"3(.$2(&- $-3$1 6.1*2/ "$ 6'$1$ "+($-32 / 13-$1 #(1$"3+8 6(3' 3'$ $%% 3$ , %.1 2$ ,+$22 231$22 %1$$ 1$,.#$+(-& /1.)$"3 %413'$1 !1 -#(-& 3'$ ".,/ -8 2 /1.5(#$1 .% 24/$1( .1 $7/$1($-"$ #1(5$- 2$15("$ 3' 3 $7"$$#2 3'$ 38/(" + 1$,.#$+(-& /1."$22 '$ -$6 $2(&- $-3$1 3 $! 23./.+ 5$-4$ (2 +(&'3 %(++$# 2/ "$ 6'$1$ "+($-32 6.1* 2(#$ !8 2(#$ 6(3' $%% 23 %% $ 43(%4+ 3(+$ " 1/$3 %(7341$2 " !(-$318 -# .3'$1 2 ,/+$2 #$".1 3$ 3'$ 6 ++2 3'$ $+$& -3 /1.# 4"3 #(2/+ 82 , *$ #$2(&- 2$+$"3(.-2 5$18 $ 28 : $ /1$2$-3 .41 / 13-$1 5$-#.12< 31423$# -# 3$23$# /1.#4"32 1(&'3 (- .41 #(2/+ 8 "$-3$1 %.1 .41 "+($-32< ".-5$-($-"$ ; 2 (# .6-$1 5(# $%%

"./,% ( " (!. 0-$ -".&!"*/ *! & " -".&!"*/ +# /%" +), *4 7 0- ,%&(+.+,%4 +# 9 +))0*&/4 ."! ("*!&*$: -") &*. .+(&! /+! 4 8 &* " *! +)" &* * & ( "-1& ". -"/ &*. /%" ."-1& &*$ +# &/. +2* (+ *. 4+0 % 1" ".. /+ #0(( - *$" +# -".+0- ". *! ."-1& ". +0 * "1"* 2 (' &*/+ 4+0(+ ( - * % /+ ) '" 4+0- )+-/ $" , 4)"*/ 7 " -" +0/ /%" 0.&*".. 2" !+ *! 2%+ 2" !+ 0.&*".. 2&/% 8 "./,% ( . 4. 7 /:. *+/ 0*0.0 ( #+- +0- 0./+)"-. /+ " +0- #-&"*!. &* /+2* +- / /%" $+(# +0-." 8 *! +)" &* * & ( "-1& ". % . !"1"(+,"! * &**+1 /&1" %+)" 0&(!"- !&1&.&+* +##"-&*$ .0,,+-/ *! /" %*+(+$4 /+ %+)" 0&(!"-. /%-+0$% (".#+- " * /&+* ( #&-) *! /%-+0$% &/. 0./+)""( /&+*.%&, * $")"*/ *! 0&(!"- +**" / +) .+#/2 -" 7 " * *+/ +*(4 ,-+1&!" %+)" 0&(!"-. 2&/% /%"&- #&* * &*$ 2"

.-2314"3(.-

$! 23./.+ 5$-4$

-# "+($-32 " - -.6 $-3$1 3'$ #(&( 3 + 1$ +, + 1&$ 2"1$$- 1$5$ +2 5(1 34 + 6 +* 3'1.4&' 3. /1$5($6

-" (&/4 * !+ /%"&- ) -'"/&*$ . 2"(( 8 . 4. "./,% ( 7 +)" 0&(!"-. $"/ /+ ,"+,(" +)&*$ &* /%"&- !++-. "1"-4 2""' " %"(, /%") $ /%"- *! +-$ *&5" /% / &*#+-) /&+* 0(( "*/"- +*/ /. /%" ,+/"*/& ( 0./+)"- *! #&*!. +0/ )+-" +0/ /%") 8 "./,% ( . &! /% / 2+-'&*$ 2&/% (".#+- " 7 " * ) '" ,%+*" ((. /+ **+0* " /%" +,"*&*$ +# .0 !&1&.&+* *! 2" * "1"* ."*! ,"+,(" +0/ /+ %"(, ) * $" /%" /- ##& 8 %&. /4," +# &**+1 /&+* *! !"", +))&/)"*/ /+ ."-1& " ."/. *! +)" &* * & ( "-1& ". , -/ 7 " -" *+/ 9/- *. /&+* (: +), *4 2" ." +0- .0 ".. +* (+*$ /"-) -"( /&+*.%&,. /% / ./ *! /%" /"./ +# /&)" 8 . 4. "./,% ( 7 +0- ./ /")"*/ +)". #-+) 0. 2&/% 4+0- (+ * +##& "-:. ,%+/+ *! +*/ / &*#+-) /&+* "1"-4 )+*/% ":-" /%"-" 2%"* 4+0 *""! 0. 8

$2(&- 4(+# 9 666 +$%%".-2314"3(.- ".,

-# !$8.-#

6' 3 3'$ %(-(2'$# /1.)$"3 6(++ +..* +(*$ : 41 ,(22(.- (2 3. /1.5(#$ $7/$1($-"$ 3' 3 (2 #(%%$1$-3 %1., -8

6'$1$ $+2$ (- 3'$ ".4-38 ; 23 3$2 $%% : '$ &. + 6(3' .41 $2(&- $-3$1 (2 3. , *$ 3'$ $7/$1($-"$ 2 $ 28 -# 2 %4- 2 /.22(!+$ ; $2(#$2 $%% <2 1$/43 3(.- %.1 04 +( 38 6.1*, -2'(/ 3'$(1 /1."$22 (-241$2 3'$1$ 1$ :-. 241/1(2$2; 6(3' ".23 (224$2 $%% 23 3$# : - +(&'3 .% # 3 24&&$23(-& +,.23 /$1"$-3 .% 1$2(#$-3( + /1.)$"32 1$ ! -#.-$# !$" 42$ 3'$8 ".,$ (- 2. % 1 .5$1 !4#&$3 6$ , *$ 241$ .41 2823$, /1$ 5$-32 3' 3 ; $%% <2 24""$22 (2 ! 2$# .- 3'$ $2(&- 4(+# //1. "' 3. 1$,.#$+(-& -# !4(+#(-& 3'$ $-3(1$ /1."$22 %+.62 %1., (-(3( + ".-"$/3 3'1.4&' ".,/+$ 3(.- 6(3'(- 3'$ 2(-&+$ $-3(38 .% 3'$ $%% 3$ , -# $%% .-2314"3(.- (2 &..# -$(&'!.1 24//.13(-& !(3 3 %.1 4, -(38 3'$ +(, 3$ 1.3$"3(.,/ (&- .-., -# 1423 3'$ $! 23./.+ $-3$1 %.1 3'$ 132 -# &4- #$ -3 .2 .4-# 3(.,$,!$1 .% 3'$ $! 23./.+ ' ,!$1 .% .,,$1"$ 3'$ ".,/ -8 (2 1$2$-3(-& /.-2.1 .% 3'$ //+$ +.22., $23(5 +

Progress 2016 â&#x20AC;˘ page 23

#4- "'56 1&)' #4- "'56 24+0)5

1#& < #06#

8'06

15# <

'06'4

< 999 /#4-9'56.1&)' %1/

+5614+% .1%#6+10 1(('45 # 2'4('%6 9'&&+0) 5'66+0) +(' (11& 9+0' #0& 2#46+'5 #4' 56+44+0) 10%' #)#+0 #6 10' 1( 101/# 1706;?5 /156 +%10+% *+5614+%#. 5+6'5 6*' #4- "'56 1&)' 5744170&'& $; 4'5614'& #0& ':2#0&'& )#4&'05 #0& )4170&5 18'4 .11-+0) #4- "'56 4''- ,756 '#56 1( #06# 15# 6'8' #0& #4+0# 1,+/# #0& 6*'+4 ':6'0&'& (#/+.; 12'0'& 6*' .1&)' 6*' 4'56#74#06 #0& )4170&5 +0 .#6' *156+0) 52'%+#. &+00'4 0+)*65 24+8#6' '8'065 #0& 9'&&+0)5 *' 5'8'0 #%4' 2412'46; #0& 537#4' (116 .1&)' +5 # 24+8#6' 4'5'48' 5'6 70&'4 )+#06 4'&911&5 #0& (+45 -0190 (14 +65 /#//16* ;'#4 1.& )4#2'8+0' 6*#6 52#05 0'#4$; #4"'56 24+0)5 1#& 10 +65 190 64'..+5 .6*17)* /156.; %.15'& 61 6*' 27$.+% +0 4'%'06 ;'#45 )'0'4#6+105 1( 64#8'.'45 #0& .1%#.5 10%' (4'37'06'& +65 (#/'& 4'0%* 4'56#74#06 12'4#6'& $; '0' #8'. 14 019 6*' 0'9 .+(' 1( 6*' 1&)' +5 (1%75+0) 10 9'&&+0) 4'06#.5 #0& 16*'4 52'%+#. '8'065 4+: +: &+00'4 0+)*65

#.51 #4' $'+0) 1(('4'& 61 6*' 27$.+% ('# 674+0) 6*' %11-+0) 1( 6*' 1,+/#?5 %175+0 +0# !')# # 14&10 .'7 #0& 64#+0'& %*'( "+0'/#-'4 &+00'45 #0& 16*'4 52'%+#. (11& #0& 9+0' '8'065

#4' $'+0) 2.#00'& (14 6*' (7674' ="*#6 9' /156.; 9#06 61 &1 +5 5*#4' 6*+5 2.#%' 9+6* #5 /#0; 2'12.' #5 2155+ $.' > 5#;5 6'8' # 241('55+10#. .#0& 5%#2' %1064#%614 9*1 *#5 4'018#6'& 6*'

'$1 -9. * /$*). $)

*/ /$ ) *+ )$)" $)

'$1 -9. -& / $. - !- .#$)" 3 (+' *! *$)" 2 '' 4 *$)" "** # *(+ )4 (+'*4. *)*( *0)/4 - .$ )/. ) /# / )0( - $. +*$. "-*2 /* 2# ) $/. ) 2 $) .*./*- *+ ). /#$. 4 '$1 -9. -& / . . $/. .0 .. *) '$./ )$)" /* $/. 0./*( -. / &$)" "** - *! $/. (+'*4 . ) $)1 ./$)" $) *)*( *0)/4 #$' */# - ./*- . 2$'' '' +-* 0 / 7'* '8 $! $/9. !-*( '$!*-)$ '$1 -9. -& / 0+#*' . #$"# ./ ) 7 # 1 (*/# ) *)*( *0)/4 +-* 0 /. $) *0./*- . 8 . 4. *( *// *! '$1 -9. 7 ! $/ / & . $"#/ #*0-. /* -$1 $/ 0+ # - !-*( ) $ "* $/9. )*/ '* ' 8 *( $. +-*0 *! #$. *(+ )49. *(($/( )/ /* .0++*-/$)" '* ' *(+ )$ . 7 ) *! /# /#$)". 2 * // - /# ) )4*) '. $. /* *)) / 2$/# '* ' !** #*. +-* 0 /. - +- . )/ *(+ )$ . $) *)*(

page 24 â&#x20AC;˘ Progress 2016

-& /

$) .*- $)

' !**

*0)/4 8 '$1 -9. $. *(($// /* ( &$)" +*.$/$1 $(+ / *) /# '* ' *)*(4 7 .*' ) -'4 ($''$*)

)#4&'05 +0%.7&+0) 0'9 9#6'4 ('#674'5 #0& 9#6'49#.. *' '8'06 %'06'4 1(('45 /#0; &+(('4 '06 9'&&+0) 2#%-#)'5 1(('4+0) $4+&'5 #0& (#/+.+'5 6*' 12214670+6; 61 276 6*'+4 2'4510#. 617%* 10 6*'+4 '8'06 ="' 6#+.14 6*' '8'06 61 6*' 52'%+(+% 0''&5 1( 6*' %172.' > 5#;5 #4+0# ="' %#0 &1 6*' (7.. 2#%-#)' 14 9' %#0 ,756 4'06 6*' 8'07' #5 # $.#0- %#08#5 "' #.9#;5 &1 ,756 10' 9'&&+0) #6 # 6+/' #0& )+8' 8'4; 2'4510#. #66'06+10 #0& 5722146 > 0.+-' /156 16*'4 #4'# 9'&&+0) 8'0 7'5 #4- "'56 1&)' 1(('45 616#. 24+8 #%; +0%.7&+0) $''4 #0& 9+0' %#6'4+0) &+0+0) 14 &#0%+0) 411/5 # $4+&#. 57+6' #0& $'#76+(7. )#4&'05 1%#6'& /+076'5 (41/ #06# 15# 6*'4' +5 2.'06; 1( 0'#4$; .1&)+0) (14 9'&&+0) )7'565 "+6* *'4 $#%)4170& +0 '8'06 2.#00+0) #4+0# #.51 %#0 2418+&' .+565 (14 16*'4 %#6'4'45 2*1 61)4#2*'45 #0& 9'&&+0) '8'06 8'0&145 #4- "'56 1&)' 8'06 '06'4 56+.. *#5 #8#+.#$.' &#6'5 (14 #0& $';10&

6 222 *'$1 -.( -& / *(

' + *+'

$) *)*( *0)/4 +-* 0 /. $) 8 *( . 4. 7 / ( & . $" $!! - ) $) /#

'* ' *)*(4 2# ) 2 & + *0- *' ' -. '* ' 8 *( 3+' $). /# / 2# ) 0. /*( - 04. '* ' +-* 0 / / '$1 -9. $)./ *! ) /$*) ' +-* 0 / !-*( *-+*- / ./*- /# $(+ / *) /# *)*(4 $. .$")$!$ )/ 0++*-/$)" /# *((0)$/4 $. '.* $(+*-/ )/ /* '$1 -9. ./ 4 - *1 2 )/ /* '* ' # -$/$ . /#-*0"# /# '$1 -9. *((0)$/4 - ) $) &$) *) /$*). # $) .*- ./*- 2#$ # *+ ). $) 4 2$'' ! /0'$ *!! ) %0$ - / ,0 -$ ) /# 1 -) !! /# - ) '$1 -9. !$-./ $) ./*- ./ 0- )/ ) / + -**( 0 ./. 2$'' ' /* *- - !-*( /# ( )0 *)%*4 )4 $/ ( /# 4 +0- # . $) /# ./*- $) /#$. .0 ' 1 )0 $/# - ) $ - / +. ) $"#/ 2$) / +. 2 / # !*- /# $- .+ $ ' ( )0 ) (0.$ ) 1 )/ . # 0' **& !*$" ' - /$*) 2# ) /# ./*- *+ ). *) ' 2** $"#2 4 $) '' $'' "

-9 1$$-

++$8

1.#4"32

. # : $! 23./.+ :

: 666 , -9 - /1.#4"32". ".,

2 "+.2$ 3. !(3(-& - //+$ 2 8.4 " - &$3 23 !+(2'$# (-# +." 3$# (- .-., .4-38=2 !$ 43(%4+ 1$$++$8 //$++ 3(.- 3'$ -9 - % ,(+8 ' 2 ".,$ +.-& 6 8 (123 "1$ 3$# 2 $'+, -5 /.1 3.1 3'$ % "3.18 /1.#4"$# !.3' #1($# %14(32 -# //+$ "(#$1 5(-$& 1 1 &(" ++8 (- 3'$ ,(# 2 #$5 2 3 3(-& %(1$ 26$/3 3'1.4&' 3'$ /+ -3 !41-(-& (3 3. 3'$ &1.4-# 3 6 2 3 3'(2 3(,$ (3' 3 3'$ ".,/ -8 6 2 (-".1/.1 3$# -# "' -&$# (32 - ,$ 3. -9 1.#4"32 6'(+$ *$$/(-& 3'$ .13' . 23 % ,(+8 + !$+ 3 6 2 #$"(#$# 3' 3 3'$1$ 6.4+# !$ -. ,.1$ #18(-& ./$1 3(.- -# (##(3(.- 3. //+$ "(#$1 5(-$& 1 3' 3 6 2 !$(-& /1.#4"$# -9 - !$& , *(-& //+$2 4"$ '$ 24""$22 .% 3'$ ".,/ -8 +$# 3. '$ +3'8 &1.63' 3' 3 $5$-34 ++8 ++.6$# 3'$ -9 - - ,$ 3. ## )4("$2 3. 3'$(1 +(-$ .% /1.#4"32 '$ //+$ /1.#4"32 /1.#4"$# 3 -9 - ' 5$ +6 82 !$$- "1 %3$# 6(3'.43 3'$ 42$ .% "'$,(" + %$13(+(9$12 -# /$23("(#$2 !43 (3 6 2-=3 4-3(+ 3'$ 2 6'$- .1& -(" 1$ ++8 23 13$# 3. !$".,$ *-.6.6 ++ .13' . 23 /1.#4"32 1$ /$1"$-3 "$13(%($# .1& -(" -./1.)$"3 5$1(%($# -# , #$ .-+8 6(3' &1.6- %14(3 (3' //+$2 !$(-& -4,!$1 .-$ .3'$ ; (138 .9$-< +(23 -# 3'$ 1$"., ,$-# 3(.- 3' 3 ".-24,$12 /41"' 2$ .-+8 .1& -(" !$".,(-& 231.-&$1 -9 - (2 ".,,(33$# 3. /1.5(#(-& .-+8 3'$ '(&'$23 04 +(38 .1& -(" /1.#4"32 %.1 3'$(1 .13' . 23 !1 -#

423 (- !(+(38 (2 2.,$3'(-& 3' 3 -9 - %."42$2 .- $5$18 # 8 '$ 42$ .% 2.+ 1 /.6$1 3. '$+/ 143'$(1 /1.#4"3(.- +(-$2 (2 ".-3(-4.42+8 &1.6(-& '$ $-3(1$38 .% $5$18 //+$ 3' 3 ".,$2 3. 3'$ /+ -3 (2 42$# (- .-$ 6 8 .1 -.3'$1 6(3' 3'$ //+$ /., "$ !$(-& /("*$# 4/ ,4+3(/+$ 3(,$2 # 8 !8 +." + % 1,$12 3. %$$# 3. 3'$(1 +(5$

23."* -9 - ' 2 6.1*$# 5$18 "+.2$+8 6(3' % 1,$12 (- 3'$ ".,,4-(38 -# ".-3(-4$2 3. !48 3'$ , ).1(38 .% +." + //+$2 6'("' .% ".412$ (-"+4#$2 3'$ $! 23./.+ &1.6- 1 5$-23$(- //+$ (3' 3'$ "411$-3 .1& -(" //+$ 2'.13 &$ -9 - (2 6.1*(-& ' 1# .- %(-#(-& 2.+43(.-2 3' 3 6(++ '$+/ % 1,$12 ".-5$13 ".-5$-3(.- +

.1"' 1#2 3. .1& -(" -9 1.#4"32 ,$1&$# 6(3' 1$-"' ". ./ &1( + 6'("' ' 2 ++.6$# 3'$ ".,/ -8 3. $7/ -# , 1*$3 2' 1$ !8 , *(-& 2.,$ ,4"' -$$#$# (,/1.5$,$-32 24"' 2 -$6 $04(/,$-3 %.1 3'$ /1. #4"3(.- +(-$2 5(-$& 1 23.1 &$ -# 6 1$'.42$ 2/ "$ '(1$ ,.1$ $,/+.8 $$2 -# "1$ 3$ (--.5 3(5$ /1.#4"32 &1( + -# -9 - 5$18 ,4"' 2' 1$ 3'$ 2 ,$ 5 +4$2 -# ,.23 ./$1 3(.-2 1$, (- 3'$ 2 ,$ -9 - 23(++ '.-.12 (32 #$#(" 3(.- 3. % ,(+8 "4+341$ 3'$ ".,,(3 ,$-3 3. 3'$(1 "423.,$12 1$2/$"3 %.1 3'$(1 &1.6$12 $,/+.8$$ 2 3(2% "3(.2 6$++ 2 3'$ 04 +(38 .% 3'$(1 /1.# 4"32 49( (#. &1 -## 4&'3$1 3. 3'$ %.4-#$12 (2 23(++ /1$2(#$-3 .% 3'$ "., / -8 -# +3'.4&' 2'$ ' 2 1$3(1$# %1., 3'$ # 8 3. # 8 ./$1 3(.-2 -$ 1 +8 ++ 3'$ /1$ ,$1&$1 $,/+.8$$2 1$, ('$ ".,/ -8 ".-3(-4$2 3. !$ , ).1 2/.-2.1 .% 1, 1 (+2 6'("' (2 1$2/.-2(!+$ %.1 /433(-& .- 3'$ --4 + 1 5$-23$(- //+$ (1 '$+# 3 &+$ 1* (- $! 23./.+ 3 (2 '$1$ 6'$1$ 8.4 6(++ %(-$ 3'$ .13' . 23 /$"( + #(3(.- %1$2' /1$22$# 1 5$-23$(- //+$ 4("$ ++ /1. "$$#2 .% 3'$2$ 2 +$2 &. 3. 1, 1 (+2 -# 1(&'3 ! "* (-3. 3'$ ".,,4-(38

Progress 2016 â&#x20AC;˘ page 25

927)00) )28)6 !86))8 ?

2+-2))6-2+

2 '83&)6 3* ;,)2 8,) ,397-2+ 1%6/)8 &)+%2 -87 ()'0-2) 368 927)00) &)+%2 8,) ()7-+2 3* % ()4)2(%&0) -223:%8-:) *900 7)6:-') '-:-0 )2+-2))6-2+ *-61 -2 2368,)62 !3231% 3928= 08,39+, 0%6+)6 6)7-()28-%0 40%27 ;)6) '31-2+ 83 % ,%08 -2 1378 3* 8,) '3928= 927)00) 7%; 8,%8 59%0 -8= )2+-2))6-2+ %88)28-32 83 ()8%-0 %2( )<4)6-)2') ;-8, 23836-3970= '3140)< 6)+90%836= %+)2'-)7 ;)6) 78-00 -2 ()1%2( 927)00) 34)6%8)( ,-7 *-61 %7 % @32) 1%2 7,3;A %2( (-( ):)6=8,-2+ *631 6)8%-2-2+ ;%00 ()7-+2 83 0%6+)6 6)7-()28-%0 40%27 83 *)%7-&-0-8= 789(-)7 -2) =)%67 0%8)6 927)00) -:-0 2+-2))6-2+ ,%7 +63;2 83 &)'31) 32) 3* 8,) 1378 6)498%&0) 0%2( 40%22-2+ %2( 796:)=-2+ *-617 -2 8,) %6)% -7 *-61 ,%7 78)%(-0= +63;2 -283 % 78%** 3* 3* ;,-', %6) 0-')27)( B7 ;-8, 8,) 1%-2 3**-') 03'%8)( -2 )%0(7&96+ %2( % 7%8)00-8) 3**-') -2 -00 #%00)= @ 63;-2+ % &97-2)77 -7 2):)6 %2 )%7= 8%7/ A 7%=7 927)00) 3* ,-7 )<4%2(-2+ *-61 @ 8B7 % &%0%2'-2+ %'8 8,%8 '%2 &) (-**-'908 83 46)(-'8 %1 238 .978 ()7-+2 -2+ *36 1= '0-)287 &98 %1 6)74327-&0) *36 %((-2+ 78%** 83 1%2%+) 8,) ;36/ 03%( 73 ;) '%2 '328-29) 83 3**)6 396 '0-)287 %2 )**-'-)28 8-1)0= 6)74327) %2( 59%0-8= 463(9'8 ,%:) &))2 *36892%8) 83 %(( 731)

page 26 â&#x20AC;˘ Progress 2016

-:-0

)%0(7&96+ ?

2+-2))6-2+ ? ;;; 1927)00)'-:-0 '31

%2( 0%22-2+ %2( !96:)=-2+

/)= 40%=)67 83 8,-7 =)%6 83 ,)04 1%/) 8,-7 437 7-&0) A %2 9+,)7 % 032+ 8-1) %773'-%8) ;%7 2%1)( 4%682)6 -283 8,) *-61 -2 9+,)7 ,%7 ;36/)( 8,639+,398 368,)62 %0-*362-% %7 % -:-0 2+-2))6 *36 3:)6 =)%67 9+,)7 ,%7 %2 )<')00)28 92()6 78%2(-2+ 3* 8,) 49&0-' 46-:%8) 0%2( ():)0341)28 )2:-6321)28 %2( ,%7 -28-1%8) /23;0)(+) 3* 49&0-' %+)2'-)7 %2( 78%** 1%2%+)1)28 966)280= ,) -7 ;36/-2+ 32 1908-40) 463.)'87 -2 8,) %= 6)% -2'09(-2+ '327869'8-32 1%2%+)1)28 3* % 1-00-32 1908- =)%6 ,397)&3%8 '31192-8= -2 !%97%0-83 ;,-', -2'09()7 ;)80%2( 6)7836%8-32 9+,)7 %073 1%2%+)7 8,) -00 #%00)= 7%8)00-8) 3**-') ;,)6) 8,)6) ,%7 &))2 7-+2-*-'%28 +63;8, -2 0%2( ():)0341)28 2))(7 %073 3**)67 %2( !96:)=-2+ ;,-', -7 %2 -28)+6%0 4%68 83 %01378 %2= '-:-0 )2+-2))6-2+ ()7-+2 927)00) %2( 9+,)7 ;)6) 8,6-00)( 83 )<4%2( 8,-7 ()4%681)28 0%78 =)%6 ;-8, 8,) %((-8-32 3* 63*)77-32%0 %2( !96:)=36 !8):) 0)-2 ",-7 %003;7 83 3**)6 %2 ):)2 +6)%8)6 0):)0 3* 7)6:-') 83 '0-)287 7%=7 927)00) $-8, 3:)6 =)%67 3* 796:)=-2+ )<4)6-)2') 0)-2 -7 ,-+,0= )<4) 6-)2')( -2 4)6*361-2+ 8343+6%4,-' 1%44-2+ ()7-+2 796:)=7 &392(%6= 796:)=7 6-+,8 3* ;%= 796:)=7

'327869'8-32 78%/-2+ " 1%44-2+ 46)4%6%8-32 3* 0)+%0 )%7)1)28 6)'36( 3* 796:)=7 %2( 03&%0 37-8-32-2+ !=78)1 ! 796:)=7 @ 7 % /-( +63;-2+ 94 -2 %2( %6392( )%0(7&96+ 2):)6 -1%+-2)( 8,%8 ;390( &) 1%2%+-2+ % '31 4%2= ,)6) %2( -2:30:)( ;-8, 463.)'87 8,%8 (-6)'80= )**)'8 1= '31192-8= A 7%=7 927)00) @ 96 463.)'87 0-/) 8,) !366)283 !59%6) 79&(-:7-32 32 )%0(7&96+ :)29) %2( 8,) *361)6 )%0(7&96+ 374-8%0 7-8) 32 3,2732 !86))8 %6) 7-8)7 8,%8 ;-00 7)) 32 % (%-0= &%7-7 &)'%97) 0-:) %2( ;36/ ,)6) $) ()7-+2 %2( )2+-2))6 ;-8, 8,) :-7-32 3* 8,) '0-)28 %2( ;-8, 8,) :-7-32 3* ;,%8 *-87 ;-8,-2 8,) '31192-8= 8%/) % 86)1)2(397 %13928 3* 46-() -2 /23;-2+ 8,%8 %8 8,) )2( 3* 8,) (%= ;) ,%:) (32) 396 &)78 ;36/ A 927)00) -:-0 2+-2))6-2+ 3**)67 % *900 6%2+) 3* '-:-0 )2+-2))6-2+ 0%2( 40%22-2+ %2( 796:)=-2+ 7)6: -')7 *631 46)0-1-2%6= ()7-+2 8,639+, '327869'8-32 ",) 0-')27)( )2+-2))67 %2( 796:)=367 %8 74)'-%0->) -2 79&(-:-7-32 )28-80)1)287 %2( ()7-+2 46-:%8) 6)7-()28-%0 )78%8)7 '311)6'-%0 ():)034 1)28 78%8) 78361 ;%8)6 '3140-%2') :-2)=%6( )63 7-32 '328630 40%27 '327869'8-32 1%2%+)1)28 %0 "6%27 )2'63%',1)28 4)61-88-2+ 6)7)6:3-6 ()7-+2 %2( ;-2)6= 7-8) ()7-+2

/24( !.4!

/!34 ),% !.$ 4/.%

/3! 6%.5% : !.4!

/3! :

: 777 .#4),% #/-

.$53429 ,%!$%23 7)4( %80%24 $%3)'.%23 /24( /!34 ),% !.$ 4/.% )3 ! &!-),9 /7.%$ !.$ /0%2!4%$ "53).%33 ,/#!4%$ ). !.4! /3! .)15% ). )43 ).$53429 /24( /!34 #/-").%3 3,!" &!"2)#!4)/. !.$ 4),% ).34!,,!4)/. 7)4( ! "%!5 4)&5, 3(/7#!3% /& 5.)15% 02/$5#43 &/2 (/-%/7.%23 #/.42!#4/23 "5),$%23 !.$ $%3)'.%23 4/ 2%,9 /. 4)-% !.$ 4)-% !'!). (%4(%2 9/5=2% ,//+).' 4/ #/0,%4% ! +)4#(%. 2%$/ ! "!4(2//"5),$ /2 2%-/$%, ! (/53% /24( /!34 (!3 )4 !,, ). ! /.% 34/0 3(/0 (%9 #!. (%,0 #2%!4% 4(% +)4#(%. "!4(2//- 0//, (/53% &)2%0,!#% /2 &,//2).' /& 9/52 $2%!-3 !.$ !. !&&/2$!",% 02)#% /24( /!34 )3 4(% "2!).#(),$ /& /- /$%,, ! 4),% #/.42!#4/2 7(/ 7!.4%$ 4/ 02/6)$% 3,!" &!"2) #!4)/. !.$ 4),% ).34!,,!4)/. 5.$%2 /.% 2//& ; % 7%2% 4(% &)234 ). 4(% /24( !9 4/ /&&%2 4(!4 < 3!)$ !24(! /$%,, (% %3)'. (/72//- 7!3 4(% #/-0!.9=3 7!9 /& 35##%33&5,,9 7%!4(%2).' 4(2/5'( 4(% 2%#%33)/. 7(),% /&&%2).' 4(%)2 #534/-%23 !.$ #/.42!#4/23 ! 7!9 4/ "2).' 15!,)49 02/$5#43 4/ 4(/3% ,//+).' 4/ -!+% )-02/6%-%.43 4/ 4(%)2

(/53%3 ; 4 7!3 /52 7!9 4/ $)2%#4,9 (%,0 (/-%/7.%23 < !24(! 3!)$

(% %3)'. (/72//- (/53%3 2!2% '2!.)4% 4),%3 490)#!,,9 /.,9 3%%. ). 3(/03 ). !. 2!.#)3#/ !24(! 3!)$ $%3)'.%23 4(2/5'( /54 /./-! /5.49 &2%15%.4 /24( /!34 "%#!53% /& 4(%)2 '2%!4 3%,%#4)/. ). 4),% !.$ 3,!"3 54 4(%)2 02/$5#43 !2% /.,9 0!24 /& 4(%)2 %15!4)/. 4/ 35##%33 ; %=2% 4(% ,%!$%23 ). 4(% "53) .%33 "%#!53% /& 4(% 0%/0,% 7(/ 7/2+ (%2% < !24(! 3!)$ )6% &!-),9 -%-"%23 ,%!$ ! 4%!- /& &5,, 4)-% %-0,/9%%3 4!+).' 02)$% ). 4(% "53).%33 4(!4 4(2)6%3 ). !. ).$53429 4(!4 #!. %"" 7)4( 4(% %#/./-9 (% -!*/2)49 /& 4(% 7/2+ 2%,)%3 /. 4(% $%3)'.%23 !24(! 3!)$ 7(/ 7/2+ $)2%#4,9 7)4( 4(% #53 4/-%23 (% $%3)'.%23 %8#%, ). "%).' !",% 4/ -/,$ !. ).+,).' /& !. )$%! ).4/ 3/-%4().' "%!54)&5, !.$ 4!. ')",% 4(!4 #534/-%23 ,/6% &/2 9%!23 !.$ 9%!23 ; %,0).' 3/-%/.% 7)4( 4(%)2 (/53% )3 4(% -/34 0%23/.!, 4().'

9/5 #!. $/ < !24(! 3!)$ ; 4=3 !. %-/4)/.!, */52.%9 !.$ /52 $%3)'.%23 ,)34%. 4/ ! #53 4/-%2=3 )$%! !.$ !2% !",% 4/ -!+% 2%#/--%.$!4)/.3 4(!4 /52 #53 4/-%23 ,/6% 4=3 4(% 3)'. /& ! 425% %80%24 < 534/-%23 /&4%. 3!9 4(%9=,, 6)3)4 4(2%% &/52 /2 &)6% 3(/03 "%&/2% #/-).' 4/ /24( /!34 ),% !.$ 4/.% !.$ ,%!6% 7/.$%2).' 7(9 4(%9 $)$.=4 6)3)4 (%2% &)234 "%#!53% 4(%9 7!,+ !7!9 (!00)%2 4(!. 4(%9 4(/5'(4 7!3 0/33)",% /-% /& /24( /!34=3 (!009 #,)%.4%,% ).#,5$% (/,% //$3 /$$).'4/7. !&!'/4! %,) !.4! /3! 2-/. !,, %2+%,%9 !-053 4 %,%.! /30)4!, 4!22 15!4)# %.4%2 )6%2 /#+ !3)./ !.$ !,/ ).%29 (% 2%.#( !5.$29 %34!52!.4 !0! !.$ 4(% 2%%. 53)# %.4%2 !4 /./-! 4!4% .)6%23)49 / 3%% -/2% %8!-0,%3 /& /24( /!34 ),% !.$ 4/.%=3 7/2+ 6)3)4 4(%)2 7%"3)4% !4 777 .#4),% #/-

Progress 2016 â&#x20AC;˘ page 27

' & -$( ,)+

$/ +

)

1*+ ,,

$( ,)+ 3

.((2,$ $-# ')+ -# ( 2 +, $( -# + %! ,.,$( ,, ' & -1*+ ,, $, )' * (2 -# - / &. , $-, #$,-)+2 , '. # , $-, # ,# ( !)+ ' (2 .,-)' +, ( ' & -1*+ ,, ' & # , )' ! '$&2 -+ $-$)( 5 &)/ 0)+%$(" # + -#$, $, &$% ! '$&2 6 , $ $( 2 '2 , )( #.&% ( 0#) # , ( 0 $-+ ,, 0$-# ' & -1*+ ,, !)+ 2 +, 5 # + $, ()-#$(" &, 0).& + -# + ) -# ( 0 $- - & , !)+ ).+ ., -)' +, &)/ , $(" ).+ .,-)' +, )' % -) /$,$- ( - 0$-# ., )/ + ( )/ + 6 # ' (. + ' $(, &'),.( # (" !+)' -# + $* , ' *)*.& + 2 )0( + )( 2&)+7, ')-# + -#+ , ") .,-)' +, ,-$&& !&) % -) )-# &) -$)(, !)+ -# &0 2, *)*.& + + % ! ,- ' (. -# - ( &$/ + ).$!! + (- + %! ,- )' $( -$)(, , +/ && 2 ("+ $ (-, + *.+ # , !+)' &) & / ( )+, $( &. $(" $+2 !+)'

&)/ + ( ' -, !+)' (), - ( ).&-+2 )(7, 0$! .+ , $ $( ,)+ .,-)' +, &,) &$% -# !.&& &.( #

"!3++! +//

.""'

&. (" 7

' (. +6 , +$ &.( #

3 )' & --

0$-# .+" +, 5 .&&' ( ( 0$ # / +$ -$ , ( , & , , + !+)' ).- 4 !)+ ( '),- )' & -- , +

+2&*$

" (!/ 1.$ 7

page 28 â&#x20AC;˘ Progress 2016

""* 3&0% 0%" +), *5 #+. 5" ./ &/ "),(+5""/ ." / .""*"! *! 0. &*"! 0+ +##". ,+/&0&2" 00&01!"/ *! ,.+#"//&+* (&/) 0+ (( 1/0+)"./ *! &0 /%+3/ &* 0%"&. 3+.'

0$-# #)- ).(-+2 *)- -) , ( !+ ,# % + !-)/ +, )+ !.&& ,-)' # + ". + ()-# &) -$)(, )!! + +)- -$(" &.( # ,* $ & ( "", ( $ - $, ()0 * +- )! -# ' (. 5 )(7- # / ! ')., # ! )+ , +/ / (-$ )!! .- 0 ., -# !+ ,# ,- $("+ $ (-, !+)' &) & / ( )+, $( &. $(" && ), )!! 6 .+ 2&)+ , $ ' & -1*+ ,, + ' $(, ! '$ &2 )0( .,$( ,, )( + ' $(, !$1-.+ $( (), 0#$& .+ +.(, -# ,#)0 $( $( ,)+ # 2&)+ %$ , + /$, ( - *# ($ &,) 0)+% $( -# .,$( ,, ( -# 2).(" ,2&)+, +))%&2( # , # ( & + ( ( 0 ,$-$)( + 2 + %()0( -) ' % ( ** + ( / +2)( 0#) 0)+%, $( $-# + + ,- .+ (- -+ -, .,-)' +, &$% ! '$&2 .+ , $ # + ,- !! &)/ , -) # &* .,-)' +, !$".+ ).- -# $ & )+ + ( &,) + ' ' +, -# )+ +, )! + ".& +,

0+. $" 7 333 ."!3++!)+2&*$ +)

%5 /"" )++*/ 3%"* 5+1 &! 5+1 '*+3 0% 0 *+0 (( )+2"./ ." ." 0"! "-1 ( "82" (( %" .! 0%" %+..+. /0+ .&"/ *! /""* 0%" /0"."+05,"/ +# )+2"./ 3%+ ." /)"((5 $.+1 %5 +##"*/&2" *! ."("// *! 0%"5 "2"* )++* 5+1 3%&(" ,& '&*$ 1, 5+1. #1.*&01." %" %&$%(5 0. &*"! *! ,.+#"/ /&+* ( /0 ## 0 "!3++! +2&*$ 0+. $" 3&(( !&/,"( 0%+/" /0"."+ 05,"/ %"&. )+2"./ ,.+2&!" -1 (&05 /".2& "/ 0 ." /+* (" +/0 +* 0&)" *! 3&0% ,+/&0&2" 00&01!" %"5 * %"(, 5+1 3&0% (( /," 0/ +# 5+1. )+2&*$ *""!/ 3%"0%". (+ ( +. (+*$ !&/0 * " ( .$" +. /) (( ."/&!"*0& ( +. +))". & ( + 3%5 /"" 0%" )++*/ +# +0%". )+2"./ 3%"* 5+1 * /"" 0%" /1* /%&*" +# "!3++! +2&*$ 0+. $" 3*". + ".0 . /". % / 5" ./ +# "4,".&"* " &* 0%" )+2&*$ *! /0+. $" &*!1/0.5 *! 0%&/ 5" . %" "(" . 0"/ 5" ./ .1**&*$ %&/ +3* )+2&*$ +), *5 &/ +." /0 ## % / ""* 0+$"0%". #+. ) *5 5" ./ &* (1! &*$ %&/ /+* 1( . /". 3%+ % /

1*+ ,, )'

"!3++! /0 ,(" &* 0%" *! $&2"/ 0 0%" " +))". "

* /"" /)&("/

+2&*$ 0+. $" &/ " (!/ 1.$ +))1*&05 ' 0%.+1$% , .0& &, 0&+* (!/ 1.$ % ) ". +# +0 .5 *! 0&2"

/ 3"(( / +##".&*$ ."/&!"*0/ #."" " 3 /0" ." 5 (&*$ * 0%" +), *5 /," .%" ! "! 0%" " 3 /0" ." 5 (&*$ ,.+$. ) ",0&*$ %+)" *! +##& " "(" 0.+*& / 0% 0 0%"5 /%&, 0+ ." 5 (&*$ # &(&05 0+ "*/1." &0 /0 5/ +10 +# ( *!#&((/ %" ,.+$. ) "$ * / #1*!. &/". 10 0%" &**+2 0&2" &!" ("! 0%") 0+ * "*!+./")"*0 5 0%" (&#+.*& +2&*$ *! 0+. $" //+ & 0&+* .&*$&*$ )+2"./ .+// 0%" /0 0" &*0+ 0%" ,.+$. ) %"&. % .! 3+.' % / /&* " ""* ." +$*&6"! 5 0%" 3 .!&*$ 0%") % ,0". +# 0%" " . "!3++! +2&*$ 0+. $" +*0&*1"/ 0+ !+* 0" 0%+1/ *!/ +# !+(( ./ **1 ((5 0+ 0%" %+( ./%&, .+$. ) *! 0%" ," & ( (5),& / 0%.+1$% 0%"&. " 3 /0" ,.+$. ) "!3++! +* 0.& 10"/ ,". "*0 $" +# 0%" " 3 /0" ." 5 (&*$ #1*!/ 0+ (+ ( / %+( ./%&,/ / 3"(( %"0%". 5+1 % 2" /) (( +##& " # )&(5 %+)" +. ( .$" 1/&*"// "!3++! +2&*$ 0+. $" * +))+! 0" 5+1. *""!/

/3!18 /7

,4" /& %"!23/0/, 4.1)2% : %"!23/0/, :

: 666 2%"24.1)2%1/3!18 /1'

1/5)$).' 1%2/41#%2 3/ ,/#!, ',/"!, #/--4.)3)%2 -",%-!3)# /& 3(% 3%1- ;2%15)#% /1'!.)9!3)/. < 3(% /3!18 ,4" /& %"!23/0/, 4.1)2% 01/5)$%2 !. !11!8 /& 2%15)#%2 !.$ '1!.32 3/ 3(% #/--4.)38 -!$% 0/22)",% "8 3(% '%. %1/2)38 /& &1)%.$2 .%)'("/12 !.$ #/-4.)38 -%-"%12 %.%&)#)!1)%2 /& 3(% 4.1)2% ,4" ).#,4$% %23 /4.38 ./.01/&)32 2#(//,2 /3(%1 #/--4.)38 /1'!.)9! 3)/.2 !.$ 04",)# !'%.#)%2 ; (% #,4" 2%%2 )32 -)22)/. !2 !$5!.#).' 0%!#% !.$ '//$6),, 3(1/4'( 3(% )-01/5%-%.3 /& (%!,3( 3(% 2400/13 /& %$4#!3)/. !.$ 3(% !,,% 5)!3)/. /& 0/5%138 < 4.1)2% ,4" 1%2)$%.3 )+%, //+ 2!)$ ; (% #,4" 01/5)$%2 &4.$).' !.$ ="//32 /. 3(% '1/4.$> ,/#!,,8 ). 2400/13 /& 3(!3 -)2 2)/. < %8 3/ 3(% -)22)/. )2 &4.$1!)2).' %"!23/0/, 4.1)2% )2 3(% /1'!.)9! 3)/. "%().$ 36/ !..4!, &4.$1!)2).' %5%.32 3(% !1$) 1!2 !2)./ )'(3 ). %"14!18 !.$ 3(% !*4. 8$%#/ 42)# %23)5!, ). %03%-"%1 (% %5%.32 1!)2% -/.%8 &/1 3(% #,4" 3/ 20%.$ /. 01/*%#32 ). 3(% #/--4.) 38 !.$ !,2/ ).3%1.!3)/.!,,8 4#( 01/*

%#32 1!.'% ). 1%!#( ).#,4$).' 01/5)$ ).' 2!#+ ,4.#(%2 3/ 3(% (/-%,%22 #/-4.)38 ). 3(% #)38 3/ &4.$).' &/1%)'. %7#(!.'% 234$%.3 2#(/,!12()02 3/ #!2( 01)9%2 &/1 3(% !'4.! )'(

&# 722-, .0',%1 9

*4 2'-, 0+7 # *"1 30% 9

722-, "3*2 -0 +-0# 2& , 7# 01 &# *4 2'-, 0+7 & 1 .0-4'"#" 11'12 ,!# 2- .#-.*# 5'2& 4 0' #27 -$ 1-!' * ," 1.'0'23 * ,##"1 2&0-3%& '21 "3*2 #& '*'2 2'-, #,2#01 1 -3,2*#11 ',"'4'"3 *1 & 4# 1-3%&2 &#*. ', 2&# ,- $## 0#1'"#,2' * "03% ," *!-&-* 0#& '*'2 2'-, .0-%0 +1 5&#0# 2&#7 $'," 13..-02'4# #,4'0-, +#,2 ', 5&'!& 2- !-+ 2 ""'!2'-, 3'*" 2&#'0 5-0) ," 1-!' * 1)'**1 0#% ', 2&#'0 &# *2& ," 12 '*'27 ," : -4# ** : *# 0, 2& 2 -" *-4#1 2&#+ ," & 1 .* , $-0 2&#'0 *'$# &# 722-, #,2#0 '1 "#1'%,#" 2&#*. 3. 2+#, %# ," -*"#0 5&- 0# 1##)',% 11'12 ,!# ', "# *',% 5'2& !&#+'! * ," -0 "03% "#.#,"#,!7 &# 0#& '*'2 2'-, .0-%0 + '1 +','+3+ 1'6 +-,2& 0#1'"#,2' * ! 0# .0-%0 + 5&'!& ',!*3"#1 1.'0'23 * #"3! 2'-, 5-0) 2&#0 .7 !-3,1#*',% 1#11'-,1 12#. %0-3.1 #"3! 2'-, !* 11#1 20 ,1'2'-, * &-31',% ," -320# !& 5'2& 1.-,1-01 ; &#1# +#, 12 02 2- $##* &3+ ,'27

#(//, 34$%.3 /& 3(% /.3( 3/ (%,0 ).' 01/5)$% 3%,%-%$)#).% 3/ #/4.31)%2 ,)+% )-"!"6% !)3) )'%1)! !.$ %0!, ; /6 /3!18 6/1+2 )2 /.% 0%12/.

2!82 (%>2 ).3%1%23%$ ). 2/-%3().' !2+2 6(!3 3(% '1/40 3().+2 !.$ 3(% '1/40 0)3#(%2 ). &1/- 3(%1% < //+ 2!)$ . !. !33%-03 3/ 01/5)$% ! .%6 %5%.3 &/1 3(% #/--4.)38 3(% 4.1)2% ,4" '!5% 3(% ; 482 !. //+ //< %5%.3 ! 1%23 6)3( -!1+).' 3(% &)123 8%!1 &/1 3(% !1$) 1!2 !2)./ )'(3 (% &4.$1!)2%1 ).#,4$%$ '!).' 3!",%2 ! ,)5% !4#3)/. &//$ !.$ $1).+ (% /3!18 ,4" /& %"!23/0/, 4.1)2% !,2/ (/232 3(% !..4!, /,)$!8 )..%1 /. (1)23-!2 !8 1%'4,!1,8 2%15).' -/1% 3(!. 0%/0,% !.$ /&&%1).' 3/82 !.$ 6).3%1 #/!32 &/1 3(/2% ). .%%$ $$)3)/.!,,8 3(% #,4" 2400/132 3(1%% .431)3)/. 01/'1!-2 ). #//0%1! 3)/. 6)3( 3(% %$6//$ -0)1% //$ !.+ & 8/4 6/4,$ ,)+% 3/ +./6 -/1% !"/43 (/6 8/4 #!. "%#/-% ! -%-"%1 /& 3(% /3!18 ,4" /& %"!23/0/, 4.1)2% /1 &/1 -/1% ).&/1-!3)/. !"/43 !.8 /& /41 %5%.32 /1 #/--4.)38 01/*%#32 5)2)3 666 2%"24.1)2%1/3!18 /1'

', 2&#+1#*4#1 % ', < '#32#, ,2 -# *4 0#8 12-0 "+','120 2-0 -$ 2&# 722-, 0-%0 + 1 '" ; # 1## $ +'*'#1 %#2 !) 2-%#2&#0 2=1 # 32'$3* <

9 &22. *722-, 1 203!) -0%

'*'2 2'-,

#,2#0

""'2'-, **7 2&# 722-, -$$#01 0'"%# &-31# 5&'!& .0-4'"#1 3. 2#'%&2 +-,2&1 -$ *-5 0#,2 20 ,1'2'-, * &-31',% -, 2&# *4 2'-, 0+7

%0-3,"1 2- 2&# +#, 5&- (312 %0 "3 2 #" $0-+ 2&# .0-%0 + &# .0-%0 + 5-3*" ,-2 # .-11' *# 5'2&-32 2&# "-, 2'-,1 -$ + 2#0' * %--"1 2& 2 ! , # 1-*" ', 2&# +'*7 2-0#1 &# *4 2'-, 0+7 +'*7 2-0#1 0# *- "#" 5'2& %#,2*7 31#" !*-2&',% ," &-31#&-*" '2#+1 2& 2 0# "-, 2'-, 2&0-3%& -30 .'!) 3. 1#04'!# -0 !-**#!2'-, 1'2#1 '2& + 0)#2 .0'!#1 $-0 0#!7!*#" %--"1 "-5, 2&# 722-, 0-%0 + '1 ', +-0# ,##" 2& , #4#0 -$ "-, 2'-,1 ; -, 2'-,1 12 7 *-! * < *4 0#8 1 '" ; &#7 ** %- "'0#!2*7 ',2- -30 .0-%0 + &#0# 2 722-, < 30 $'4# $ +'*7 12-0#1 ', -30 # *"1 30% .0-.#027 ," -,# ', ,2 -1 &'0" 20##2 -$$#0 1&-..#01 2&# -..-023,'27 2- .30!& 1# 0 ," , +# !*-2&',% $30,'230# &-31#&-*" %--"1 1.-02',% #/3'.+#,2 --)1 #*#!20-,'!1 ," +3!& +-0# 2 0% ', .0'!#1 -30 .30!& 1# &#*.1 &# *4 2'-, 0+7 0#!7!*# %--"1 2- &#*. 0#12-0# *'4#1

Progress 2016 â&#x20AC;˘ page 29

$! 12./.+

' ,!$0 .% .32'

.,,$0"$ -# (1(2.0

(- 20$$2 9 $! 12./.+ 9

$-2$0

9 555 1$! 12./.+ .0&

3(+#(-& -# /0.,.2(-& ".,,3-(27 2'0.3&' !31(-$11 '$ $! 12./.+ ' ,!$0 .% .,,$0"$ -# (1(2.0 $-2$0 1$04$1 1 2'$ "$-2$0 .% "2(4(27 %.0 !31(-$11 0$1.30"$1 -# 4(1(2.0 1$04("$1 ,$,!$01'(/ ! 1$# .0& -(8 2(.%3-#$# (- / 02 2'0.3&' ,$,!$01'(/ (-4$12,$-21 -# /0.&0 , (-".,$ -# 1.,$ .-., .3-27 &0 -21 2'$ ' ,!$0 13//.021 2'$ ".,,3-(27 -# %.12$01 $".-.,(" 4(2 +(27 - .0& -(8 2(.- (- 1$04("$ 1(-"$ 2'$ ' ,!$0 1$04$1 2'$ 2.5-# !0. #$0 0$ .% $! 12./.+ '$ ' ,!$0<1 ,(11(.- !$+($4$1 2'$ 13" "$11 .% 2'$ !31(-$11$1 !$-$%(21 2'$ ".,,3-(27 2 + 0&$ : $<0$ 25. !31(-$11$1 ; 1 (# $0$1 ,.-#. 6$"32(4$ (0$"2.0 .% 2'$ ' ,!$0 : $<0$ 4(1(2.01< "$-2$0 -# 5$ /0.4(#$ !31(-$11 1$04("$1 ; '$ .0& -(8 2(.- (1 &.4$0-$# !7 !. 0# .% #(0$"2.01 .% 4.+3-2$$01 +$ #$01 -# 12 %% .% 2'0$$ "' 7$ 0 2'$ ' ,!$0 -# (1(2.0 $-2$0 ".2(-3$1 2. $6/+.0$ /0.&0 ,1 -# 1$04(" $1 2' 2 0$ 0$+$4 -2 2. 2'$ !31(-$11$1 -# 4(1(2.01 2' 2 32(+(8$ (2 '$ /0. &0 ,1 0$ ,$,!$0 #0(4$- ! 1$# .-

%&"#" $" " $ " $ ! ' % $% "' "$ $* $! "$ $ %" ' %"! ' '& '% $ " $ & % $ % ! " !% " %&$ $ ) '& ( $ &"$ $ % "! " ! ' $ + $ "& # &'$ " & 2'$ -$$#1 -# #$1(0$1 .% 2'$ !31(-$11 $1 5'("' ' 4$ "'.1$- 2. / 02("(/ 2$ '$ ' ,!$0 /0.4(#$1 .//.023-(2($1 %.0 -$25.0*(-& /0.%$11(.- + #$4$+./ ,$-2 ".,,3-(27 $6/.130$ , 0*$2 (-& -# #4$02(1(-& -# $#3" 2(.- + %.03,1 : 7 13//.02(-& +." + ".,,3-(27

,-()(%

(&&.'"-2

(++", -+ - 3

' (.- !. ,-()(% (&&.'"-2 .%-.+ % '- + )+(/" , . -"(' % + + -"(' % ' .%-.+ % '+" !& '- % ,, , )+( + &, ' / '-, (+ %% ( ,('(& (.'-2 ! (&&.'"-26, ., ( , +/" , ", (',- '- ' + .% + 0"-! &(+ -! ' /","-, ''. %%2 ", %0 2, () ' ' + 2 -( ( 0! - -! (&&.'"-2 ' , -, % 1" "%"-2 ! , , +/ -! (&&.'"-2 0 %% ' %"' + -"/ ' /(+, -( -!+"/ ( +, !.' + , ( % ,, , (+ %% , +(& " , -( , '"(+, -, "%"-" , , +/ , + .% + & -"' )% (+ "-2 (/ +'& '- ' %( % '(')+( "-, %"$ -, ,.) )(+- (+ -! (&&.'"-2 1- ' , -( ) +-' + ,!"), 0"-! (-! + %( % '(')+( "-, ' , +/" +(.), 0(+$"' 0"-! -! & -( )+(/" ,.) )(+- (+ -! "+ (+-, ! (&&.'"-2 (.' ", / "% % -( -! ). %" , ,. % + ,! + -! + "' ,) . , 2 -!+(. ! +" 2 '2 ( -! / '-, .,"' "%"-" , ,. ! , -! (.+ 6 + '" , " 2 % " '(- ('%2 ( + '+" !& '- -( -! (&&.'"-2 .- %,( --+ - /","-(+, -( -(0' )+(/" "' ,. ,- '-" % ('(&" ' "-, -( ,-()(% + .,"' ,, , ! , , -! ", % ,)(',(+ -(

!31(-$11$1 2'$7 &(4$ ! "* 25. %.+# 5'("' !$-$%(21 2'$ ".,,3-(27 2 + 0&$ ; ,.-#. 1 (# 1 (1(2.0 $-2$0 2'$ ' ,!$0 /0.4(#$1 - 00 7 .% 0$1.30"$1 -# (-%.0, 2(.- 2. 2'$ /3!+(" 1 5$++ : $ '$+/ /$./+$ 5(2' ++ 1.021 .% 2'(-&1 5'$2'$0 2'$7<0$ ,.4(-& 2. 2'$

.%-.+ %

,-()(% 3

' !(&

3 000 ,

page 30 â&#x20AC;˘ Progress 2016

)"' !-& ) &"$% $ #$ % !& $% " & % * $") " + ( %% "$ $ % "$$ % $+ ! $

& & % ) & "'& &% & ! "( + %" '& !"& !& & &'$ $" '$ ! ! " $ $ + &% ! $ %& !% ! $ % $" "'&% %

" $ " " & $ $ ! !, $"!&

'- +

,- ('(&

0$ .0 )312 4(1(2(-& ; ,.-#. 1 (# -7 !31(-$11 .0& -(8 2(.- .0 (-#( 4(#3 + 5(1'(-& 2. 13//.02 '$ +2'7 $".-.,(" ".,,3-(27 (1 5$+".,$ -# $-".30 &$# 2. ).(- (- 2'$ ' ,!$0<1 ,(11(.- -# &. +1 '$ ' ,!$0 5.0*1 5(2' .2'$0 / 02-$01 5(2' 1' 0$# (-2$0$121 .- /0. &0 ,1 -# /0.)$"21 13"' 1 (22 1+.5 2'$ (27 .,,3-(27 320$ "' ..0#(- 2.0 $! 12./.+ -20$/0$-$301 0.)$"2 2'$ $! 12./.+ $-2$0 %.0 2'$ 021 +." + 1"'..+ #(1 20("21 -# ,.0$ '$ ' ,!$0 -# (1(2.0 $-2$0 '.121 2'$ ".,,3-(27 " +$-# 0 %.0 2'$ /3!+(" 2. /.12 $4$-21 %.0 %0$$ 2 +1. '.121 ".,,3-(27 $4$-21 %.0 2'$ 2.52'$ .,,3-(27 5 0#1 .+(# 7 0$$ (&'2(-& 31(-$11 '.5" 1$ -# .% ".301$ 2'$ $4$0 /./3+ 0 //+$ +.11., $12(4 + '$+# /0(+ -# .0 ,.0$ (-%.0, 2(.- .- 2'$ %$12(4 + 4(1(2 555 //+$!+.11.,%$12 "., . +$ 0- ,.0$ !.32 2'$ ' ,!$0 4(1(2 555 1$! 12./.+ .0& " ++ .0 50(2$ 2. "' ,!$0 1$! 12./.+ .0&

(.'-2

'.& + ( )+( + &, "' %. "' -! ' ) ' " " !- )+(/" "' -! & -! ,.))(+( "-, '(')+( "- ,- -., ", (&&"-- -( (%% (+ -"(' ' ! , / %() 1 %% '0(+$"' + % -"(',!"), 0"-! / +" -2 ( "'- + ,-, "' -! (&&.'"-2 (/ + -! 2 +, ", )+"& +"%2 , % ,.))(+-"' " !-2 "/ ) + '- ( "-, () + -"' . (& , +(& + / '. (%% +(& % ,, , / '- -" $ -, (' ,,"(', ' "%"-2 + '- %, ! "-2 )+(/" , %"&""' ' " % ,,",- ' ' -! + & "'"' .' "' ) ", "%% 2 )+"/ - ('(+, !", &( % ( ", % + ,)('," "%"-2 %%(0, -( )+(/" 1 & )% +2 , +/" , 0"-!(.- + %2"' (&)% - %2 (' "-2 ' ! +"- % ,.))(+! ,-()(% (&&.'"-2 .%-.+ % '- + ", ' "'- + % ) +- ( -! ,('(& (.'-2 (&&.'"-2 -"/ %2 )+(/" "' . -"(' % + + -"(' % ' .%-.+ % '+" !& '- -( ) ()% ( %% , ' "'- + ,-, 4 6+ )+(. -( ) +- ( -! *."+$2 (&&.'"-2 -! - ", #.,- +" !- (+ ! ( 2(. 0!( %% "- !(& ! -! + 2(.6+ "'-( - ) ' & "- -"(' (+ 0 '- -( % +' -! + 6, %"--% ,(& -!"' (+ / +2(' ! 2( !2 + -"/ %2 , +/ , ' ,.))(+-, ,-()(%6, ,-+(' , ', ( (& &.'"-2 5

,--.7=1 $12 2$$*$

,$ 9

-+$ "$

-1 9

9 555 1,--.71'-+$("$ "-+

-12$0(,& "-++3,(27 %3, -, 2'$ ("$ !7 $ ,321 "-+(" 3(*2 (, "0$ 2-0 ' 0*$1 "'3*8 2'$ 0$, " 2$01 2- !-2' 0$"0$ 2(-, * ,# "-+.$2(2(4$ ("$ 1) 2$01 1 5$** 1 '-")$7 .* 7$01 -% ** &$1 ; 0 "'3*8 5 1 /3(2$ . 11(-, 2$ !-32 1) 2(,& ,# ("$ '-")$7 1- '$ 5 ,2$# 2- 1' 0$ 2' 2 . 11(-, 5(2' 2'$ 5'-*$ "-++3,(27 < 1 (# $,$0 * , &$0 312(, (&&1 ; $ 120(4$ 2#$4$*-. .0-&0 +1 ,# "2(4(2($1 2 2'$ 0$, 2' 2 *(4$ 3. 2- 2' 2 -0(&( , * &- * < '$ 0$, =1 # (*7 1"'$#3*$ (,"*3#$1 5(#$ 4 0($27 -% "2(4(2($1 (,"*3#(,& 0$$127*$ 1$11(-,1 %-0 "-+ .$2(2(4$ 1) 2$01 1"'--* .0-&0 +1 %-0 .'71(" * $#3" 2(-, ("$ '-")$7 .0 " 2("$ ,# & +$1 1 5$** 1 &0-3. *$1 1-,1 %-0 1) 2$01 -% ** &$1 ,# *$4$*1 2- *$ 0, 2'$ %3,# +$,2 *1 -0 #$4$*-. 2'$(0 1)(**1 '$ 0$, *1- '-121 ,3+!$0 -% ,,3 * "-+.$2(2(-,1 ,# 2-30, +$,21 '$ ,2 -1 3,(-0 -")$7 *3! "$*$!0 2$# 2'$ 2' ,,(4$01 07 -% 2'$(0 (,$ -3,207

"$ %% (, $!03 07 ,# 2'$ ,2 -1 (&30$ ) 2(,& *3!=1 0712 **(,$ * 11(" : -,$ -% 2'$

*-,&$12 03,,(,& (, -02'$0, *(%-0,( : 5(** #0 5 '3,#0$#1 -% 1) 2$01 %0-+ 2'$ 7 0$ ,#

(% /), !.3!.!

1)5% :

,/5%1$!,% :

).' : 666 3(%2/),+).' #/-

/--4.)38 #/..%#3%$ ; )' /1 ,/5%1$!,%=2 /), ).' 24# #%22 !.$ '1/6).' ()2 "42).%22 -%!.2 24##%22 ). '1/6).' ()2 #/--4.)38 ; =- !,, !"/43 ')5).' "!#+ 3/ 3(% #/--4.)38 < 2!)$ !31)#+ ).' 6(/ (!2 #/!#(%$ ,)33,% ,%!'4% !.$ 2/&3"!,, &/1 8%!12 )2 ! ,/.' 3%1- )/.2 ,4" -%-"%1 !.$ 2%15%$ /. 3(% /!1$ /& )1%#3/12 &/1 3(% /82 !.$ )1,2 ,4" &/1 2%5%1!, 8%!12 ; (!5% ! '%.4).% ).3%1%23 ). 3(% #/--4.)38 < ).#% 23!13).' (% /), ).' !1$%. %.3%1 ). ).' 2!)$ ()2 "42).%22 (!2 "%%. ;'1/6).' "8 ,%!02 !.$ "/4.$2 < )2 ; )' //39< 2/), -)7 (!2 "%%. .!-%$ 3(% ;2/), /& 3(% 8%!1< !3 3(% !..4!, !..!")2 40 !.$ )2 2%,,).' ). "4,+ 3/ #423/-%12 !2 &!1 !6!8 !2 !)6!. !6!)) !.$ ,!2+! ).' 23!13%$ -)7).' 2/), &/1 ()2 /6. '!1$%. ). (%. ()2 #!1%%1 ). #/.2314#3)/. #!-% 3/ (!,3 ). 3(% 1%#%22)/. (% 1%).5%.3%$ ()-2%,& ; (%. 3(% %#/./-8 3!.+%$ 1%!,

)9%$ 3(!3 3(% /1'!.)# -/5%-%.3 6!2 #/-).' !.$ ! (/""8 "%#!-% 2/-% 3().' #/4,$ -!+% ! "42).%22 /& < ).' 2(!1%$ ()2 24##%22 !,/.' 3(% 6!8 !.$ )2 #/.3).4).' 3(!3 ,%'!#8 /&

!$7-,# %-0 (21 2' 7$ 0 2'(1 "-+(,& .0(* ; '$ '(&'*(&'2 -% -30 13++$0 " * $,(-0 $,# 0 (1 -30 5$$) *-,& -")$7 -30, +$,2 (, 3*7 5$ ' 4$ +-0$ 2' , 2$ +1 (, &$ #(4(1(-,1 %0-+ 2'$ -4$0 1 ** 2'$ 5 7 3. 22'$ -4$0 1 < $6.* (,1 (&&1 ; 2=1 *5 71 + 8(,& 2- 1$$ 2'$ $6"(2$ +$,2 ,# $,2'31( 1+ -% 2'$1$ -*#$0 .* 7$01 5'$, 2'$7 &$2 -32 -, 2'$ ("$ < $"$,2*7 2'$ 0(,) "-+.*$2$# ,3+!$0 -% 3.&0 #$1 2- 2'$ % "(*(27 (,"*3#(,& (+.0-4$+$,21 2- 2'$ ("$ + )(,& $/3(.+$,2 ,# "-+.*$2$ *(&'2(,& 0$20-%(2 2- 31$ ,$5 2$"',-*-&7 ; $ '-.$ 2- !$ '$0$ (, 2'$ "-++3,(27 %-0 ,-2'$0 7$ 01 < 1 71 (&&1 ; ,# 2'$1$ 27.$1 -% (,4$12+$,21 + )$ -30 !31(,$11 +-0$ 1312 (, !*$ ,# '$*. 2- $,130$ 2' 2 5$ " , "-,2(,3$ 2- $62$,# "'3*8=1 *$& "7 < - *$ 0, +-0$ !-32 ,--.7=1 -+$ "$ ,# 2- %(,# -32 ** 2'$ 0$, -%%$01 4(1(2 555 1,--.7 1'-+$("$ "-+

//39<

#/--4.)38 ).5/,5%-%.3 ; 41 2(/13 3%1- '/!, )2 3/ (!5% ! '1%%.(/42% 01/'1!- &/1 /41 2#(//,2 3(!3 #1%!3%2 1%2)$4!, ).#/-% 3/ ()1% !. ).2314#3/1 6)3( 5/,4.3%%12 < 2!)$

).' %=2 2%%. 3()2 6/1+ !.$ (!2 24# #%22&4,,8 )-0,%-%.3%$ ! 01/'1!- ). %,2%85),,% ). !+% /4.38 ; )3(). 3(% &)123 &%6 -/.3(2 3(%8 $)$ 3(%)1 #4,).!18 01/'1!- !.$ 6%1% 2400,8).' 3(% ,4.#(1//- 6)3( !,, /& 3(% 5%'%3!",% 3(!3 3(%8 6%1% '1/6 ).' < . ).' 23!13%$ ! *4.)/1 &!1-%12 01/'1!- !.$ 3(% /-!3/ )%23! )!.3 4-0+). /-0%3)3)/. ; % !#34!,,8 '/ /43 3(%1% !.$ (%,0 3(%- '1/6 3(%)1 2%%$2 '1/6 3(%)1 '!1$%.2 &/1 3(%)1 3/-!3/%2 !.$ 3(%)1 04-0+).2 % $/.!3% 3(% 2%%$2 6% $/.!3% 3(% 2/), ,, 3(%2% (4'% 6). .).' 2%%$2 '%3 $/.!3%$ &1/- (%1% 3/ !,& //. !8 3(% %.31!, !,,%8 !.$ 3!( < . (% /), ).' 6!.32 ,/5%1$!,% 3/ (!5% ! (/13)#4,341% 01/'1!- !.$ ! 2#(/,!12()0 01/'1!; .%%$ (%,0 04,,).' )3 /&& .%%$ )$%!2 !.$ (%,0 /1'!.)9).' )3 < 2!)$ ).' 6(/ #!. (!.$,% 3(% #/23 !.$ /1'!.)9% $/.!3)/.2 /& 3(% -!3%1)!,

Progress 2016 â&#x20AC;˘ page 31

-,-+

#12 . -,-+ # 12-.-* 4#,3#

8 12-.-*

',2 #12

#,2#0

-**#%# ,2 -1 8 555 1-,-+ . ',2!#,2#0 !-+

-! * 31',#11 1#04',% 2&# !-++3,'27 2 * 0%# '2& 2&0## *-! 2'-,1 1#04',% -,-+ -3,27 -,-+ ',2 #,2#0 '1 7-30 -,# 12-. 1&-. $-0 ** 7-30 . ',2',% ," "#!-0 2',% ,##"1 5&#2&#0 7-3<0# ', -,-+ ,2 -1 -0 # 12-.-* &# !-+. ,7 & 1 1#04#" -,-+ -3,27 $-0 +-0# 2& , 7# 01 .04'"',% &-+#-5,#01 !-,20 !2-01 ," "- '2 7-301#*$#01 5'2& 0#*' *# &'%& /3 *'27 .0-"3!21 ,##"#" 2- %#2 2&# (- "-,# -,-+ ',2 #,2#0 .0'"#1 '21#*$ ', #',% !-+.*#2#*7 *-! * $-!31',% -, 1#04',% '21 !-++3,'2'#1 5'2& #6.#02 .0-"3!2 ),-5*#"%# &# 12 $$ !-, 12 ,2*7 #,% %#1 ', .0-"3!2 0#1# 0!& 1- 2&#7 ! , .0-4'"# 2&# #12 . ',21 27-3 -30 !312-+#01 : -0 31 '2<1 ** -32 !312-+#0 1#04'!# - !-+.#2# 5'2& 2&# '% -+# #.-21 ," &#05', '**' +1 5# $-!31 -, & 4 ',% #22#0 .0-"3!21 2 #22#0 .0'!#1 ; -5,#0 -&, 0,#1 1 '" : ," 5# $-!31 -, #',% 2&#0# $-0 -30 !31 2-+#01 ** -$ 2&-1# 2&',%1 *# " 2& ..'#0 !312-+#0 #6.#0'#,!# ;

" ! !

0,#1 '1 2&# + , %#0 5&- .321 ', &-30 " 71 5-0)',% "'0#!2*7 5'2& !312-+#01 9 1-+#2&',% &# 1 '"

'1 27.'! * $-0 2&# '% -6 . ',2 12-0#1 : 2<1 &-5 5# %#2 -30 *-7 * !31 2-+#01 ; 0,#1 1 '"

0(($/ / / $)

/- / 5

$ / 0(($/ / / )& /# (+# .$. ) *(($/( )/ /* '$1 -$)" 3 +/$*) ' 0. /*( - . -1$ # . ) 1 ) ./-*)" -*( /# (*( )/ 4*0 2 '& $) /# - ) # *- '' *) /# / ' +#*) 4*0 &)*2 4*0 2$'' $1 2 -( !-$ ) '4 "- /$)" ) *!! - !*- ..$. / ) # ' . 0-" ( ' 4 ) 4 ) '' )$*- ) # + - /$*). ) " ))4 //( *-$ 2$. ) *"$/ - . '' # 1 + -.*) ' *)) /$*) /* ' . 0-" 2# - (*./ *! /# ( #**. /* - $. /# $- ! ($'$ . 1*'0) / - /# $- /$( ) '' #*( - ) 4 ++$ /# #$ ! - $/ !!$ - !*- /# )& '.* '$1 . $) ' . 0-" - ! ($'4 *2). /# .0 ..!0' ) +*+0' - *./ 03 - ) # & -4 0(($/ / / )& *+ - / . *) 0)$,0 +#$'*.*+#4 *! - ' /$*).#$+

' . 0-" 5

)& 5 222 .0(($/./ /

)& *(

/* 0./*( -. ) *0- *((0)$/4

page 32 â&#x20AC;˘ Progress 2016

-7 * !312-+#01 *1- 0#230, $-0 &'%& /3 *'27 .0-"3!21 5&'!& ',!*3"# . ',21 .0'+ 0'#1 .0#. + 2#0' *1 0-**#01 ," #4#072&',% ,##"#" 2- "2&# (- 0'%&2 5&#2&#0 2& 2<1 . ',2',% "#!) 0#"#!-0 2',% 0--+ -0 !& ,%',% 2&# !-*-0 -$ 7-30 &-31# *2&-3%& *-! * 31',#11 -,-+ ',2 #,2#0 '1 %0-5',% #,2#0.0'1# 2& ,)1 2- 2&# 0#!-4#0',% #!-,-+7 , ,3 07 2&# "#+ ," -$ 2&# !-++3,'27 #, *#" 2&#+ -.#, 2&#'0 # 12-.-* *-! 2'-, 5&#0# 2&#7 .0-4'"# 2&# 1 +# !31 2-+#0 1#04'!# 2- 2&# #12 -3,27 02 -$ 2&# !-+. ,7<1 1+ ** 31' ,#11 *-! * +'11'-, '1 2- %'4# !) 22&# !-++3,'27 1 $-0+#0 &'%& 1!&--* $--2 ** ," 1# ** .* 7#0 0,#1 '1 & ..7 2- .0-4'"# . ',2 2, *7 '%& !&--*<1 $--2 ** $'#*" . ',2',% 2&# 120'.#1 # !& 1# 1-, : # *1- %'4# . ',2 2- *-! * -,2#11-0' 1!&--*1 $-0 $',%#0 . ',2 !2'4'2'#1 2<1 '+.-02 ,2 $-0 31 2%'4# !) 2- -30 !-++3,'27 ; 0,#1 1 '"

$ #

% #

& #

)&$)" )

*((0)$/4 .+$-

6 .

/*+ - /

*)*(

$/ *0)/4

! "

*((0)$/4 )& 2 &)*2 /# +*.$ /$1 $(+ / *! $)" ) /$1 ( ( - *! /# *((0)$/4 ) 2#4 )&

$)" '* ''4 $. $(+*-/ )/ /* /# 1$/ '$ /4 ) .0./ $) $'$/4 *! *0- *((0 )$/4 7 . 4. ) 4 6 ) #0) - + )/ *! *0- 0./*( -. +*.$/. - $)1 ./ & $)/* *0- '* ' *( (0)$/4 /* .0++*-/ '* ' %* . .( '' 0.$) .. . ) )*)+-*!$/. 7 # & 4 /* 0(($/ / / )&8. .0 .. $. 3 0/$)" *) *(($/ ( )/ /* +-*1$ $)" .0+ -$*- 0. /*( - . -1$ 3+ -$ ) 6 $ / /* /#$. *(($/ ( )/ ) * *0- ./ $'4 /* '$1 *) /#$. +-*($. 7 ) 4 . 4. . *((0)$/4 )& /# +*.$/$1 /- ) . $) /# *)*(4 # 1 /- ).' / ! 1*- '4 !*- 0(($/ / / )& 0./*( -. ) $) /0-) +*.$/$1 '4 $(+ / $/. "-*2/# 6 # *( $) /$*) *! ./-*)" '* ' *)*(4 ) *)/$)0 ( ) 4 '* ' *(+ )$ . /* "-*2 ) 3+ ) /# $- 0.$) .. . 2$'' *)/$)0 $) 8- +-*0 /* +' 4 + -/ $) *0- 0./*( -.8 .0 .. 7 . 4. ) 4

0/0." !&45 6#-*4)&34 )&

&"-%4#63( 3*#6/& <

-07&3%"-& &7&*--& < )& !*/%403 *.&4 < 0/0." !&45 *.&4 &84 0/0." *4$07&3*&4 < 888 40/0."8&45 $0. 230 Center Street, P.O. Box 518, Healdsburg (707) 433-4451• 207 N. Cloverdale Blvd., Cloverdale (707) 894-3339 135 S. Main St. P.O. Box 521, Sebastopol (707) 823-7845 • The Windsor Times, P.O. Box 799, Windsor, CA 95492

0$"--: 08/&% "/% */%&1&/%&/5 /&841"1&34 4&37*/( (3&"5 $0..6/*5*&4 0/& 0' 5)& 0/0." !&45 6#-*4)&34 45"'' ."%& *5 50 5)*4 :&"3@4 $"%&.: 8"3%4 4$"3 *()5 65 5)"5 %*%/@5 4501 5)&. '30. $&-&#3"5*/( "-0/( 8*5) 5)& $"45 "/% $3&8 0' > 105-*()5 ? 5)& .07*& "#065 /&841"1&34 "/% +063/"-*4. 5)"5 80/ 5)*4 :&"3@4 &45 *$563& -5)06() 5)& .07*& 8"4 "#065 )& 0450/ -0#& "/% " :&"3 0-% */7&4 5*("5*7& 4&3*&4 5)& .07*& "/% 5)& &45 *$563& "8"3% 4&37&% "4 " 3&.*/%&3 0' 5)& 30-& "/% *.1035"/$& "-- -0$"- /&84 1"1&34 45*-- 1-": */ .&3*$" "/% 50 5)&*3 -0$"- $0..6/*5*&4 > )& 3&$&/5 :&"34 )"7& #&&/ &953" $)"--&/(*/( '03 /&841"1&34 @ 4"*% 16# -*4)&3 0--*& 5,*/40/ >40 *5 8"4 (3&"5 50 4&& /&841"1&3 1&01-& 10353":&% "4 )&30&4 "/% 5)& (00% (6:4 ? &841"1&34 %0/@5 "-8":4 .",& '3*&/%4 #&$"64& /05 &7&3:0/& "-8":4 8"/54 50 3&"% 5)& .03& 130#*/( 03 $3*5* $"- /&84 3&10354 65 5)& #&45 /&841" 1&34 %0 1-&/5: 0' (00% '03 5)&*3 -0$"$0..6/*5: */ ."/: 05)&3 8":4 500 0$"- #64*/&44&4 &/+0: "''03%"#-& "%7&35*4*/( 3"5&4 "/% " 3&-*"#-& "6%* &/$& &7&3: 8&&, /% -0$"- $0..6/*5: (30614 4$)00-4 "/% /0/ 130'*54 "-- (&5 50 4)"3& 5)&*3 8&&,-: "//06/$&.&/54 "/% )"11&/*/(4 "5 /0 $)"3(& 6#4$3*#&34 (&5 )0.& %&-*7&3: "/% 8&# 4*5& "$$&44 '03 -&44 5)"/ " 8&&, )& '063 /&841"1&34 08/&% #: 5,*/40/@4 0/0." !&45 6#-*4)&34 .645 #& %0*/( 40.&5)*/( 3*()5 '5&3 "-- 5)& /&81"1&34 )"7& #&&/ 4&37*/( 5)&*3 3&41&$5*7& -0$"- $0..6/*5*&4 '03 .03& 5)"/ " $&/563: "45 :&"3 )& &"-%4#63( 3*#6/& $&-&#3"5&% *54 5) :&"3 )& -07&3%"-& &7&*--& *4 /08 :&"34 0-% "/% 0/0." !&45 *.&4 &84 53"$&4 *54 #&(*//*/( 50 '*345 16#-*4)&% :&"34 "(0 "4 5)& &#"45010- *.&4 )& '0635) /&841"1&3 )& !*/%403 *.&4 4&37&4 5)& :06/( 08/ 0' !*/%403 "/% 8"4 "%+6%*$"5&% '03 16#-* $"5*0/ */ )& '063 /&841"1&34 4)"3& " $0. #*/&% 453&/(5) 0' +063/"-*4. 5"-&/5 16#-*4)*/( 3&4063$&4 "/% $0..6/*5: */70-7&.&/5 50 4&37& "4 *.1035"/5 -&"% &34 */ 5)&*3 7"3*064 $0..6/*5*&4 ": 0--&: ."/"(*/( &%*503 -&"%4 5)& +063/"-*4. .*44*0/ "5 5)& /&841" 1&34 & 07&34&&4 " 5&". 0' 3&1035&34 "/% &%*5034 5)"5 )"7& 41&$*'*$ "44*(/ .&/54 "5 0/& 0' 5)& '063 /&841"1&34 8)*-& "-40 $0.#*/*/( &''0354 50 $07&3 *.1035"/5 $06/5:8*%& 8*/& */%6453: "/% 10-*5*$"- )"11&/*/(4 / "-- 5)&3&

3 32 ! '% "& *+ ' '&'% *+ , $"*! )* .')# )'% +!) ' " * +' (, $"*! ',) & .* ( ( )* ! . # ($,* +! '&'% "* '- )" * % 1"& *"/ +"% * 0 ) " +,) ')'&+ )'. )'% $ + "* + (! &" + ,) $" ! )" $* 0 )'$ & * "$ & + ' & +, )+ " & * '& )'. )'% $ + "* & '++ )' $ && ,)" & )"*+ ! ) ) & /+ +' $ *+ )'. )'% $ + "* ++" '+! %" "& *') & && )*! & # )'. )'% $ + "* "% ! ) '&0 & , " & ,$ "* * &+ & '& **" &% &+ . * 0 '$$ 0 ) $ % &+" ) &# ' )+*'& ) ! ) ,)0 & '$$" +#"&*'& "3& .&.#&34 0' 5)& 0/0." !&45 6#-*4)&34 /&84 5&". 0$"- /&84 46$) "4 4$)00-4 :065) 410354 $*5: (07&3/.&/5 "/% $3*.*/"+645*$& "3& 5)& ."*/ /&84 #&"54 '0-08&% 8&&,-: 8*5) &"$) /&841"1&3 &%* 5*0/ -.045 /0/& 0' 46$) -0$"- /&84 $"/ #& '06/% "/:8)&3& &-4& = /05 0/ 5)& /5&3/&5 "$&#00, 03 40.& 05)&3 -"3(&3 /0/ -0$"- /&841"1&3 &4*%&4 8&&,-: 13*/5 &%*5*0/4 &"$) 0' 0/0." !&45 6#-*4)&34@ /&841"1&34 )"7& 5)&*3 08/ 8&#4*5& -40 16#-*4)&% *4 " 26"35&3-: '&"563&4 ."(";*/& 0/0." *4$07&3*&4 /08 */ *54 5) :&"3 0' 16#-*$"5*0/ 0 '*/% "/: 0' 5)& 16#-*$"5*0/4 0/-*/& 45"35 "5 888 40/0."8&45 $0. &4*%&4 5)& /&84 ("5)&3*/( &''0354 "5 5)& /&841"1&34 0/0." !&45 6#-*4)&34 "-40 1307*%&4 " 5*.&-: 3&-* "#-& "/% $045 &''&$5*7& "%7&35*4*/( .&%*6. '03 -0$"- #64*/&44&4 0' "-- 4*;&4 7&/ '03 /0/ -0$"- #64*/&44&4 5)& #&45 8": 50 3&"$) 5)& -0$"- $0..6/*5*&4

5)306()065 8&45&3/ "/% /035)&3/ 0/0." 06/5: *4 5)306() 5)& 1"(&4 "/% 8&#4*5&4 0' 5)& '063 /&841"1&34 "/% 5)&*3 :&"3 306/% 4&3*&4 0' 41&$*"16#-*$"5*0/4 '0$64&% 0/ 063 '&45*7"-4 1"3"%&4 -&("$: #64*/&44 $0..6/*5: )"37&45 "/% )0-*%":4 "-&4 "/"(&3 "6-" !*4& -&"%4 " 5&". 0' "%7&35*4*/( "/% ."3,&5*/( 130 '&44*0/"-4 5)"5 803,4 &9$-64*7&-: 8*5) $06/5: #64*/&44&4 4&&,*/( 50 $3&"5& &''&$5*7& ."3,&5*/( .&44"(&4 "/% *."(&4 50 4611035 "/% (308 5)&*3 $64 50.&3 #"4& "/% 130'*5"#*-*5: 0.1"3&% 50 5)& */5&3/&5 "/% 40$*".&%*" 1-"5'03.4 /&841"1&3 "%7&35*4 */( *4 45*-- $0/4*%&3&% 5)& .045 53645&% "/% 3&-*"#-& '03. 0' "%7&35*4*/( "$$03% */( 50 /6.&3064 .&%*" 4637&:4 "/% 16#-*$ 01*/*0/ 10--4 > 63 #&45 130%6$5 *4 063 */5&(3*5: ? 4":4 5,*/40/ > )"5 (0&4 #05) '03 063 /&84 "/% "%7&35*4*/( -0$"- /&841" 1&3 5)"5 *4 %&%*$"5&% 50 " -0$"- $0..6 /*5: 03 41&$*'*$ 3&(*0/ *4 5)& #&45 4063$&

'03 3&-*"#-& */'03."5*0/ )0/&45 &9$)"/(& "/% &5)*$"- #64*/&44 13"$ 5*$&4 ? 0(&5)&3 5)& /&841"1&34 $0/5*/6& 50 *.1307& 8*5) 5)& /5&3/&5 /08 1307*% */( " (3&"5-: &91"/%&% "6%*&/$& 0' 0/-*/& 46#4$3*#&34 "/% 7*4*5034 &$)/0-0(: */4*%& 5)& /&841"1&3 0''*$&4 "-40 ,&&14 $)"/(*/( "/% 0/0." !&45 6#-*4)&34 $0/5*/6&4 50 */7&45 */ *.1307&% 16#-*4)*/( 500-4 "/% 5&$)/0-0 (: 5)"5 4."--&3 /&841"1&34 0/ 5)&*3 08/ $06-% /05 "''03% > )&4& "3& &9$*5*/( 5*.&4 '03 /&84 1"1&34 ? 5,*/40/ " :&"3 7&5&3"/ +063/"-*45 4":4 > 65 "4 .6$) "4 40.& 0' 063 500-4 "/% $0..6/*$"5*0/ .&5)0%4 $)"/(& 8& "3& &7&3 .*/%'6- 5)"5 063 03*(*/"- .*44*0/ 3&."*/4 5)& 4".& !& "3& $0/5*/6"--: (3"5&'6- 50 "-- 0' 063 */%*7*%6"- 3&"%&34 "/% 5)& ."/: -0$"#64*/&44&4 8)0 "%7&35*4& 8*5) 64 !& 1-"$& " )*() 7"-6& 0/ 5)"5 ,*/% 0' 1"35 /&34)*1 ?

Progress 2016 • page 33

/, && (

,. )/,. 5

)/(. ,.)*- (

& - /,! 5

5 -/,

1 , 1#((#(! /-.)' , - ,0# & - /,!8/, ,. )/(. ,.)*- ( #'#&3 /-#( -- )* , .#(! )( ." /. .#(! ! ( 1#((#(! 1 , - ), ." #, "#!" +/ &#.3 /-.)' , - ,0# ), 3 ,- )1( ,, ( . *" (# /'*& , " 0 /#&. ( #(-. && )/(. ,.)*.",)/!" /, ,. )/(. ,.)*- ( " /-#( -- ) ,- )/(. ,.)* -#!( ,# .#)( ( #(-. && .#)( - ,0# ), )." , -# (.# & ( )'' , # & - ..#(!), ." - )( 3 , #( ,)1 /, ,. 1 - 1 , 6 -. ) )/44 #( /-.)' , ,0# 7 ,)' )/44 & #(! *& . ),' ), ")' , ') &#(! ( -#!( )/448- )' '/(#.3 1"# " #- )'*)- ) )0 , '#&&#)( ')(."&3 /(#+/ /- ,- ")/, ,. ,)' '), ." ( .#0 ")' /#& #(! , ') &#(! ( -#!( #( /-.,3 *,) --#)( &6 .8- ( .#)( & *,)!, ' -) )'* (# - &#% )/,- */. ." #, *,)$ .- ( *").)- )( ." -#. ( #.8"/! , -)/, - ), (3)( )#(! *,)$ .- .) !) )(&#( ." , ( ! . #(-*#, . *" (# - # 6 . &-) " &*- /-

. *+ "

% ) %+* + + # % +& $ " + ' ) + + *+ + &.% )* & . *+ + )0 % &) *+- ## % &% &,% ) % #' ) # & ,* * &% + # -&)* % + && &% ) + * !&- # $ % ) +% % ++ % . + ## + + !& % + $ % + + )0 &$ % + &% & * $'# % # -&) ,# && ' ) .+ )$ % % &$ &)+ # %- )&%$ %+ ) + * # + ,# %% /' ) % 4 +6* $'&)+ %+ +& ,* + + &,) ,*+&$ )* # . # &$ 5 &% * 4 . %+ +& %!&0 * )- % + $ % . . %+ &,) ,*+&$ )* +& %!&0 + +&& 5 * * # / # . + * *&% # $ %, + $* % . ## &$$& + ,*+&$ )*6 *' # % * &) ) (, *+* && * $ +& &) ) % - )0+ % + ,* * * ) * % #$&*+ &$ '# + #0 #& ##0 *&,) * * ' #&*&' 0 % * $ %, + $* * ,% &$'# + % + + $ %0 + $ * + * + ' )% % # % & + % ) %+* + + ) + * 6* $ 4 0 % ) %+* ) ) ##0 * $'# + %" + +6* . 0 + .&)"* 5 * 4 #" % % . 0 +& ) % &,+ + ** % %+ * * ) + +& $ " + && ) ##0 '&' 5 ) ) +.& &'+ &%* &) * + % + . *+ + 6* &,%+ ) &) + 0 ) )&,% + ' +&

page 34 â&#x20AC;˘ Progress 2016

)"(8,% . -")1 - - -)' ) ." /, ,.8- #( -. 1),% #( /-.)' , . #& )/(. ,.)*" ( 1 -# ( /-#)( , -. /, (. ,-#'')( #( )1(.)1( & - /,! &-) ./, -)' ) ." #, 2* ,. , .-' (-"#* /. )'' , # & *,)$ .- &#% ."), )(&3 -' && * , (. ! ) /, ,.8- .). & *),. )&#) 1#." ." 0 -. ' $),#.3 ) ." #, 1),% !)#(! #(.) ")' - ( ."#- 3 , 1#&& &-) ,#(! "/! /* . .) /, ,.- ) # - #( & - /,! 1#." ( 2* (-#)( ) ." #, -")1,))' 6 .8- !)#(! .) ' % #! # , ( ), )/, /-.)' ,- 1") 1#&& & .) ( & '), ) ." %#( - ) 1),% 1 ( )7 , - # ),%#(! #( -' && .)1( &#% & - /,! " ( #'*),. (. #( -" *#(! , ( . *" (# 8- 1),% ."# ." 3 - # 6 ( -' && .)1( #.8- '), #'*), . (. ." ( 0 , ." . 3)/ ) !)) 1),% ( !)) /-#( -- * ,-)( 7 , - # 6 " &)(! , 1 8, " , ." '), 1 , &#4 1" . !, . )''/ (#.3 & - /,! #- ( #(! * ,. ) ." . #- -) #'*),. (. 7

+ )0

+ 3 &) *+- ## 3

&$ &)+ %

( +/ &#.3 )/(. ,.)*-

*& ." . ." 3 %()1 .) //." 3 %()1 ." . 1 1)/& ) !)) $) ), ." ' - 1 && 7 . *" (# - # " 3 , " - &, 3 ( #! )( ), ." /, ,. . ' " /(0 #&#(! ) ." ( 1&3 , -#!( #!

2. ( )/, -")1,))' )(&#( 7 " 1 , -* %- .) /, ,.8'#--#)( .) *,)0# 2 && (. /-.)' , - ,0# ( "#!" +/ &#.3 , .-' ( -"#* 6 ."#(% ." .8- 1"3 ')-. ) )/, &# (.- )' % .) /- ( , , * )

)&%+ +)

,. )/(. ,.)*- )'

3 ... +. *+

,# % )0

+ )0 &$

+ ++ % + + &,%+ ) ,*+&$ )* % . + + &% * $ *+ )* + ') ' ) + &% & * - ) * * + + $ . # &% * )- * * * . + *$ # ') * %+ + &% * ,% ) %1 + + $ * % #& .+ %+ ) # " % + $ #0 + ) % 4 + ## ' &'# +6* # " # - + + )5 * ) ) ,' +& * / *' #* #0 % # + $/& $ ) % % % &,%+)0 , * % '#,* &$ $ + + + &% '' #0 ) ##* % ) * #0 " &&" * &% &) + * + 2 . + ) * #&. )* &) + + # * % * * %!&0* + #" % . + - )0&% . & &$ * % + &&) 4 . %+ &,) ,*+&$ )* +& # + &$ 5 * * 4 % +6* $'&)+ %+ +& ,* + + + 0 # '' ) + % . % + 0 $ 5 . &# /' ) % & . *+ + )0 . ## # - 0&, &$ &)+ % $&) . 0* + % &% + 6* + &, + ,# % ) +- + % (, % &% 6* '# * %+ % # + ,# )$ + /' ) % & + % + . *+ . ## # - 0&, *$ # % % * + + . *+ + )0 * &' % )&$ $ +& ' $ , * 0 + )&, +,) 0 % * #& + % &) *+- ## + )&%+ +) + . *+ * #*& - # # &) + ) % % ') - + &&" % # ** * %+ ) *+ ## % #

<$5 1'8675,(6 (<6(56

2$' >

/8(

,'*(

23/$1' >

8$55<

> ::: 6<$5 &20

1 ,1'8675< /($'(5 )25 6(9(1 '(&$'(6 )7(5 <($56 ,1 7+( %86, 1(66 21( 2) 7+( /$5*(67 6833/,(56 2) &216758&7,21 0$7(5,$/6 ,1 257+(51 $/,)251,$ <$5 1'8675,(6 +$6 (;3$1'(' $1' $&48,5(' 7+( /8( ,'*( 8$55< /2&$7(' 1257+ 2) /29(5'$/( !+,6 ,6 $ 0$-25 $&48, 6,7,21 )25 7+( &203$1< $6 7+,6 48$55< ,6 7+( 6285&( 2) $**5(*$7(6 7+$7 +$9( %((1 86(' 21 /2&$/ 52$'6 $1' 21 180(5286 &216758& 7,21 $1' $*5,&8/785$/ 352-(&76 <$5 ,6 (;3(&7,1* 7+( 1(: <($5 72 %5,1* 1(: %86,1(66 72 7+( /8( ,'*( 8$55< $6 7+( (&2120< &217,18(6 72 5(&29(5 $1' &21 6758&7,21 352-(&76 7+$7 +$9( %((1 21 +2/' $5( 12: %(*,11,1* 72 029( )25:$5' ,1 2120$ 2817< !+( /8( ,'*( /2&$7,21 ,6 12: 23(1 '$,/< 21'$< 5,'$< )520 $ 0 72 3 0 :($7+(5 3(5 0,77,1* !+( 48$55< ,6 23(1 72 $// 7<3(6 2) &86720(56 ,1&/8',1* &2175$&7256 5$1&+(56 $1' +20( 2:1(56 !+( 1(: )$&,/,7< 6833/,(6 $ :,'( $662570(17 2) $**5(*$7( :+,&+ ,1&/8'( '5$,1 52&. /$66 %$6( 52&. $1' $// 6,=(6 2) 5,35$3 352'8&76 !+( /8( ,'*( 8$55< +$6 (;7(16,9(/< 83*5$'(' 3/$17 23(5 $7,216 :,7+ 1(: &586+,1* $1' 6&5((1,1* (48,30(17 ?!+(6( 83*5$'(6 :(5( 0$'( 62 7+$7 :( &28/' 3529,'( 285 &86720(56 &21 6,67(17/< 0$18)$&785(' 48$/,7< 0$7(5,$/6@ 6$,' 2% & +(5621 /$17 $1$*(5 ?!+( 1(: (48,3 0(17 $/62 $//2:6 <$5 72 0((7

# "

$ " $

$1' $'+(5( 72 675,&7 !,(5 285 (0,66,216 5('8&7,21 67$1'$5'6 :+,&+ ,1&5($6(6 48$55< 352'8&

$ &

% $

7,9,7< $1' .((36 )8(/ &2168037,21 /2: @ 25 29(5 <($56 <$5 1'8675,(6 +$6 %((1 $ /($'(5 ,1 7+( 5(&<&/,1* 2) 86(' $63+$/7 $1' &21&5(7( :+,&+ 7+(< $&&(37 $7 9$5,286 /2&$7,216 )25 352&(66,1* ,172 /$66 $**5(*$7( %$6( 52&. ? 1 7+( 1($5 )8785( :( 3/$1 72 5(&<&/( 86(' $63+$/7 $1' &21 &5(7( $7 7+( /8( ,'*( )$&,/,7<@ 6$,' & +(5621 (6,'(6 (19,5210(17$/ 6$99< <$5 1'8675,(6 ,6 $/62 )2&86(' 21 *5($7 &86720(5 6(59,&( $1' &21 7,18$//< ,03529,1* 7+( &86720(5 (;3(5,(1&( $7 7+( /8( ,'*( 8$55< ?#( +$9( ,03529(' 7+( $&&(66 52$' 72 7+( 48$55< 6,7( $1' $5( 3(5)250,1* 5(*8/$5 0$,17( 1$1&( 72 (1685( $335235,$7( $1' ($6< 758&. $&&(66 @ ? 86720(56 +$9( %((1 3/($6(' :,7+ 7+( $&&(66 52$' ,03529(0(176@ 6$,' & +(5621 ?#,7+ +,*+ 48$/,7<

! &

0$7(5,$/ $1' *22' 35,&(6 /8( ,'*( 8$55< ,6 %(&20,1* $ 323 8/$5 $**5(*$7( 0$7(5,$/ 6285&( )25 7+( /29(5'$/( $5($ @ 9(5 7+( <($56 <$5 1'8675,(6A &216758&7,21 0$7(5, $/6 ,1&/8',1* ,76 5($'< 0,; &21&5(7( 352'8&76 $**5(*$7( 352'8&76 $1' $63+$/7 3$9,1* 0$7(5,$/6 +$9( %((1 $ .(< ,1*5( ',(17 ,1 &211(&7,1* 7+( &,7,(6 $1' 1(,*+%25+22'6 ,1 7+( *5($7(5 $1 5$1&,6&2 $< 5($ <$5A6 0$7( 5,$/6 +$9( %((1 86(' ,1 68&+ 0$-25 352-(&76 $6 7+( $548,1(= 5,'*( 217,&(//2 $0 1',$1 "$//(< $0 $1' (1,&,$ 5,'*(6 $6 :(// $6 %(,1* 86(' ,1 7+( 5(3$,5 2) 7+( $< 5,'*( $)7(5 7+( 20$ 5,(7$ ($57+48$.( 1 $'',7,21 72 63$11,1* 7+(6( :$7(5:$<6 <$5A6 0$7(5,$/6 +$9( %((1 86(' ,1 )('(5$/ $1' 67$7( +,*+:$< 352-(&76 $6 :(// $6 &281 7< &,7< $1' 35,9$7( 52$'6

Progress 2016 â&#x20AC;˘ page 35

%*5 .! /1.!/ .!/ $++( %'%1,

.%2! 7

*0 +/ 7 +*0! %0+ (2

7 333 0%*50.! /1.!/,.!/ $++( *!0 *0 +/ 7

$!.! 5+1. $%( .!* .! 0.! /1.! !0$ %+.% $ / !!* $+*%*# $!. $%( .! /'%((/ "+. )+.! 0$ * 5! ./ 1%( %*# 1, 0+ 3$ 0 %*5 .! /1.!/ $ / ! +)! 0+ 5 $! !# * / /0 5 0 $+)! )+) 3$+ 3 *0! )+.! +10 +" (%"! * -1% '(5 #.!3 $!. /) (( %* $+)! 5 .! %*0+ ,%(( . +" $%( .! %* 0$! .! 3%0$ 03+ (+ 0%+*/ / 0$! +3*!. +" %*5 .! /1.!/ !0$ !),(+5/ 0! $!./ * .!/ "+. $%( .!* #!/ 5! ./ +( 0+ 0$!%. /0 5 +" %* !.# .0!* $! /,!* / $!. 5/ ) * #%*# +0$ $!. %'%1, .%2! /%0! * $!. +*0! %0+ (2 /%0! 2%/%0%*# ! $ / $++( * /,!* %*# 0%)! 3%0$ 0$! $%( .!* 8 '*+3 ! $ * !2!.5 $%( 5 * )! 9 !0$ / 5/ 8 ;) %*2!/0! %* 0$!%. $ ,,%*!// * 3!(( !%*# 9 (( 0$! $%( .!* !*.+((! 0 %*5 .! /1.!/ .! 0.! 0! 3%0$ (+2! * .!/,! 0 * ,.+2% ! 3%0$ 0$! +,,+.01*%05 0+ !*# #! %* 3% ! 2 .%!05 +" 0%2%0%!/ 8 ! !(%!2! 0$ 0 /!(" !/0!!) %/ .%0% ( +),+*!*0 0+ +,0%) ( #.+30$ %* 5+1*# $%( .!* 9 /$! / 5/ 8 * +. !. "+. $%( 0+ !2!(+, $%#$ /!(" !/0!!) 3! "+ 1/ +* !2!(+,%*# 0$! /+ % (%6 0%+* * /!(" $!(, /'%((/ *!! ! 0+ /1 !! %* +0$!. .! / +" !2!(+,)!*0 $! $%( .!* .! #%2!* 0$! +,,+.01*%05 0+ !4,(+.! !4,!.%)!*0 * .! 0! %* / "! !*2%.+*)!*0 9 !0$ / 5/ /$! '*+3/ &1/0 $+3 %),+.0 *0 ,.! / $++( * 5 .! %/ 0+ $! (0$5 +))1*%05 8 "!!( +1. /+ %!05 .!-1%.!/ )+.! , .!*0/ 0+ 3+.' * $ 2%*# / "! ,( ! "+. 0$!%. $%( .!* 0+ #+ 3$%(! 0$!5 3+.' $!(,/ !2!.5+*! %* 0$! +))1*% 05 9 !0$;/ ,$%(+/+,$5 "+. 0$! 1/%*!// %/ 1/5 )%* / * $ ,,5 $! .0/ 8 " 5+1 3 (' 0$.+1#$ !%0$!. %*5 .! /1.!/ .!/ $++( 5+1 3%(( /!! 1, 0+ '% / 3$+ .! $ ,,5 * *+ + 5;/ .5%*# 9 !0$ / 5/ 8 2!.50$%*# 0$!5 * .! $ "!!( * 0+1 $ %/ :5!/; * *+0 :*+ ; $!5;.! *+0 /!0 1, 0+ " %( $!.! 0$!5;.! /!0 1, 0+ /1 !! * "!!( #++ +10 0$!) /!(2!/ 9 8 (( )5 0! $!./ .! ) /0!./ +" %/0. 0%+* 9 !0$ / 5/ $! 0! $!/ (( +" $!. /0 "" $+3 0+ .! % .! 0 $%( .!* 3$+ .! $ 2%*# %""% 1(0%!/ +. !4 ),(! %" +*! $%( $1.0/ *+0$!. 0$! 0! $!. #!0/ 0$! $%( 3 5 ".+) 0$! +*! 0$ 0 3 / $1.0 8 +. 0$! +*! 0$ 0 $1.0 3! $ 2! (( '%* / +" (%00(! /0+.%!/ * ,1,,!0 1 '!. 0$! 1.0(! 3$+ +)!/ 3%0$ /0+.5 * 0 ('/ +10 *+0 $1.0%*# +1. ".%!* / 9 !0$ / 5/ 8 ! . .!(5 + 0%)! +10/ $!.! +*;0 0$%*' 0%)! +10/ 3+.' " 3! *;0 () $%( +3* +. .! %.! 0 0$!) 0$!* 0$!5 ) 5 *!! : .! '; ".+) 0$!%. ".%!* / 10 0$%/ %/ *+0 +) )+* 9 $%(! 0$! $%( .!* #!0 (( '%* / +" /! +* $ * !/ !0$;/ 0! $%*# /0 "" +!/ *+0 8 ) 2!.5 5 0$! ++' ,!./+* 9 /$! / 5/ 8 $+( )5 0! $!./ 0+ 2!.5 $%#$ /0 * . * !4,! 0 0$! !/0 ".+) ! $ +*! 9 $! (++'/ "+. $ ,,5 0! $!./ 3$+ (+2! 0$!%. &+ / * 0$! $%( .!* (( +" $!. 0! $!./ .! !.0%"%! %* ! .(5 $%( $++ ! 1 0%+* * !0$ .!-1%.!/ 0$ 0 (( +" 0$!) $ 2! * ! % 0.% %./0 % 0. %*%*# / 3!(( / ' #.+1* $! ' 8 $! /0 0! +*(5 .!-1%.!/ +*! ,!./+* %* ! $

page 36 â&#x20AC;˘ Progress 2016

$%( .! !*0!. 0+ ! * %./0 % !.0%"%! 10 .!-1%.! (( +" )5 0! $!./ 0+ ! ! 1/! 5+1 *!2!. '*+3 3$!.! 5+1;.! #+%*# 0+ ! 3$!* /+)! +*! $ / * % !*0 9 $! '*+3/ 0$! '% / $ 2! $ #.! 0 5 3$!* 0$!5 +*;0 3 *0 0+ (! 2! 0 0$! !* +" (+*# 5 !0$ / 5/ 3%0$ /)%(! 8 (+*# 3%0$ 0$! "1* %* ++. * +10/% ! 0%2%0%!/ 0$! $%( .!* * (/+ !4 !( * (! .* 3%0$ 0$! !4,!.0(5 . "0! ,.!/ $++( 1. .% 1(1) 9

* $ ,,5

!0$ * $!. /0 "" (/+ 3+.' 2!.5 $ . 0+ ) '! /1.! 0$ 0 0$! $%( .!* %* 0$!%. .! 3%(( 0. */%0%+* /)++0$(5 %*0+ '%* !.# .0!* !0$ /%0/ %* +* '%* !.# .0!* ( //!/ 0 0$! .' !/0 %* /+. * %* +* ((!5 / $++(/ 0+ (! .* 3$ 0 %/ !4,! 0 ! +" $!. $%( .!* %* '%* !.# .0!* 0$! "+((+3%*# 5! . $!* 0$!5 )+ !( 0$!%. ( //.++) / $! 1(!/ /+ 0$ 0 0$! 0%*5 0.! /1.!/ .! +)"+.0 (! * /1 !//"1( 3$!* 0$!5 #+ +"" 0+ '%* !.# .0!*

08/ 0' !*/%403 -%

&%800%

*()8":

6*-%*/(

< !*/%403 <

< 888 %*4$07&38*/%403 $0.

(3&"5 1-"$& 50 45"35 " '".*-: "/% " #64*/&44 )& 08/ 0' !*/%403 *4 8&-,/08/ "4 " '".*-: '3*&/%-: $0..6/*5: 8*5) (3&"5 ".&/* 5*&4 "/% " )&"-5): &$0/0.: )& 08/ $0/5*/6&4 50 5",& 104* 5*7& 45&14 50 &/)"/$& "/% 4611035 *54 5)3*7*/( #64*/&44 $0..6/*5: &$&/5-: 5)& 08/@4 $0/0.*$ &7&-01.&/5 "/"(&3 0#&35 ".*3&; 6/7&*-&% " /&8 ."3,&5*/( 130(3". '*--&% 8*5) *."(&4 0' 46$ $&44'6- '".*-: 08/&% #64*/&44&4 "/% (00% /&84 "#065 5)& 1044*#*-*5*&4 0' %0*/( #64*/&44 */ !*/%403 > 5@4 " #3"/%*/( "/% ."3,&5*/( &''035 '03 5)& #64*/&44 $0..6/*5: 0' !*/%403 ? 4"*% ".*3&; > )*4 *4 " (3&"5 1-"$& 50 45"35 " '".*-: "/% " #64*/&44 ? )& $".1"*(/ *4 '6/ = "/% .03& 5)"/ " -*55-& )*1 /&8 8&#4*5& 888 %*4$07&38*/%403 $0. 8*5) 130 '&44*0/"--: ."%& 7*%&04 1"*34 8&-8*5) 5)& 4530/( *."(&4 */ *54 13*/5&% ."5&3*"-4 > )& 8&#4*5& 8*-- #& " 1-"$& 8)&3& :06 $"/ '*/% 065 8)"5 *5 5",&4 50 %0 #64*/&44 */ !*/%403 8)&5)&3 :06 /&&% 50 ,/08 "#065 -*$&/4&4 1&3 .*54 5)& -0$"5*0/ 0' 063 4)011*/( "3&"4 03 '*/% -*/,4 50 05)&3 3&4063$&4 ? ".*3&; "/% 05)&3 08/ 45"'' )"7& $3"'5&% "/ $0/0.*$ &7&-01.&/5 ''*$& 5)"5 *4 :063 3&4063$& '03 "/:5)*/( :06 /&&% 8)&/ :06@3& $0/4*%&3*/( 45"35*/( &91"/% */( 03 3&-0$"5*/( :063 #64*/&44 50

*/7*5*/( 4"'& "/% '3*&/%-: !*/%403 >!& "3& " %*7&34& #64*/&44 '3*&/% -: 508/ 5)"5 *4 $0..*55&% 50 :063 46$$&44 ? 4":4 ".*3&; )& $0/0.*$ &7&-01.&/5 ''*$& *4 " 3&4063$& '03 %&.0(3"1)*$ %"5" $0..&3$*"- 1301&35: 4*5& -*45*/(4 */'03."5*0/ 0/ 1&3.*5 "/% 130$&44 4611035 $003%*/"5*0/ #&58&&/ %&1"35.&/54 10-*$: */'03."5*0/ "/% */5&3/"- "%70$"$: '03 #64*/&44 '3*&/%-: 40-65*0/4 / "%%*5*0/ 50 " '3*&/%-: '"$& 50 )&-1 :06 5)306() 5)& 130$&44 5)& 08/ 0''&34 3&-0$"5*0/ $0/46-5"5*0/ &91"/4*0/ 1-"/ 3&7*&8 */$&/5*7& 130(3".4 1&3.*5 "44*45"/$& 4."-#64*/&44 803,4)014 "/% 3&410/4*7& 4611035 !*/%403 8"4 /05 *..6/& 50 5)& &$0/0.*$ %08/563/ " '&8 :&"34 #"$, #65 5)& 08/ #06/$&% #"$, #&55&3 5)"/ &7&3 /&8 4)011*/( $&/5&3 &-*--"(& 8*-- 01&/ *54 '*345 1)"4& 5)*4 413*/( */$-6%*/( " 45"5& 0' 5)& "35 -*7&3@4 "3,&5 0''&3*/( '3&4) -0$"'00% 105&/5*"- /&8 130+&$5 "%+"$&/5 50 &-- *--"(& */5"(& ",4 8*-- #3*/( )6/%3&%4 0' '".*-*&4 %08/508/ 8)0 8*-- 5",& "%7"/5"(& 0' 5)& "$3& 08/ 3&&/ 5)& '"3.&34@ ."3,&5 46..&3 $0/$&354 "/% 05)&3 '6/ "/% &%6$"5*0/"- &7&/54 !*/%403 *4 8&-- 104*5*0/&% 50 )&-1 /&8 #64*/&44&4 0' "-- 4*;&4 '30. #06 5*26& 08/&34 8)0 8"/5 " 4503&'30/5

*/ 08/ 3&&/ *--"(& 50 $0.1"/*&4 5)"5 /&&% -"3(& 8"3&)064& "/% ."/ 6'"$563*/( 41"$&4 !*5) 5)& )*()&45 .&%*"/ )064& )0-% */$0.& */ 0/0." 06/5: "//6"--: !*/%403 *4 )0.& 50 4,*--&% 803,&34 "4 8&-)& !*/%403 08/ 06/$*- *4 '6--: 4611035*7& 0' &$0/0.*$ %&7&-01.&/5 &''0354 ":03 "3, *--"/ *$& ":03

&#03" 6%(& "/% 08/ 06/$*.&.#&34 0.*/*$ 0110-* 36$& ,3&1,*& "/% ". "-.0/ "3& "7*% !*/%403 #0045&34 "/% $"3&'6- 45&8 "3%4 0' 5)& $0..6/*5: "'& /&*()#03)00%4 " 5)3*7*/( #64*/&44 $0..6/*5: 1"3,4 "/% 3&$3&"5*0/ 0110356/*5*&4 (3&"5 8&"5)&3 "/% /"563"- #&"65: = 5)& 08/ 0' !*/%403 *4 " (3&"5 1-"$& 50 45"35 " '".*-: 03 " #64*/&44

Progress 2016 â&#x20AC;˘ page 37

+$2 /! /,-"/1&"0 ##& "0 &+

01,-,)

" )!0 2/$ +!

2"/+"3&))" 8

8 444 3 +$2 /!-/,-"/1&"0 ,*

1 1%" #,/"#/,+1 ,# ,+,* " ) 01 1" &0 1%" &$$"01 &+3"01*"+1 *,01 -", -)" "3"/ * (" 21 "3"+ 4&1% +"4 1" %+,),$6 +! 4" 0&1"0 1% 1 "00 &+#,/* 1&,+ ,+)&+" 1%"/" &0 +, 02 01&121" #,/ % 3&+$ + "5-"/&"+ "! +! (+,4)"!$" )" /" ) "01 1" $"+1 6 6,2/ 0&!" 1 1%" "+! ,# 1%" ! 6 1%" /" ) "01 1" 20&+"00 01&)) ,*"0 !,4+ 1, -"/0,+ ) /") 1&,+0%&-0 +$2 /! /,-"/1&"0 &0 ), ))6 ,4+"! +! ,-"/ 1"! /" ) "01 1" ,*- +6 1% 1 (+,40 %,4 &*-,/1 +1 1%,0" /") 1&,+0%&-0 /" +6 ,# &10 $"+10 % 3" ,2+16 %"6 4,/( 1 $/,4+ 2- %"/" &+ ,+,* +$2 /! " 20" &1<0 /" ) "01 1" /,("/ $" 1% 1 !,"0 1%&+$0 !&##"/"+1)6 : " ")&"3" /" ) "01 1" &0+<1 '201 ,21 2&)!&+$0 &1<0 ,21 1%" -",-)" &+0&!" 1%"* 1%" )&3"0 1%"6 2&)! +! 1%" ,**2+&1&"0 1%"6</" - /1 ,# ; 0 &! ,/& , )"0 + $"/ ,# +$2 /!<0 " 01,-,) ,##& " &+ 1%" /),4 /201 &0 - / *,2+1 &+ 1%" /" ) "01 1" -/, "00 +$2 /!<0 $"+10 !"!& 1" 1%"*0")3"0 1, )4 60 % 3&+$ 1%"&/ )&"+1<0 "01 &+1"/"01 1 %" /1 26&+$ ,/ 0"))&+$ %,*" &0 ,*-)"5 2+!"/1 (&+$ +! + " ,3"/4%")*&+$ 1 1&*"0 : &1% 0, *2 % 1, (+,4 ,2/ $"+10 4,/( ),0")6 4&1% 1%"&/ )&"+10 1, "!2 1"

page 38 â&#x20AC;˘ Progress 2016

,2+16

1%"* ,+ 1%" -/, "00 1<0 - /1+"/0%&- &+ "3"/6 4 6 " #, 20 #&/01 ,+ )&01"+&+$ /"#2))6 1, 1%"&/ +""!0 +! 1%"+ "01 )&0%&+$ $, )0 ; , !!"! : ,/ %,*" 0"))"/0 ,2/ $"+10 (+,4 1%" "01 4 60 -/,-"/16 #,/ 0 )" ; +,1"! 1%" )"0 1, -/"- /" + $"/ ,# +$2 /!<0 " )!0 2/$ ,##& " / " 2 "/, : 3"+ *&+,/ "+% + "*"+10 + % 3" %2$" &*- 1 ,+ %,*"<0 --" ) +! 0 )"0 -/& " ; %" $"+10 ,##"/ $2&! + " +! !3& " +! ) /$" +"14,/( ,# /")& )" 0"/3& "0 +! /"0,2/ "0 1, %"))&"+10 /" )&7" 1%" #2)) -,1"+1& ) ,# 1%"&/ -/,-"/16 %"+ &1 ,*"0 1, * /("1&+$ +$2 /! /,-"/1&"0 ")&"3"0 1% 1 "3"/6 %,20" &0 2+&.2" +! % 0 !&01&+ 1 01,/6 1, 1")) : %"/" &0 +,1%&+$ ,,(&" 211"/ ,21 %,4 4" * /("1 1%" %,*"0 4" 0")) ; 0 &! &*,1%6 "!$"0 4%, )" !0 +$2 /!<0 +1 ,0 ,##& " : +!0 !,4+ ,2/ * /("1&+$ &0 1 1%" #,/" #/,+1 ,# 1%" &+!201/6 ; %" ,*- +6 &0 (+,4+ #,/ /" 1&+$ 201,*&7"! /, %2/"0 4" 0&1"0 0, & ) *"!& +! !3"/1&0&+$ 1% 1 %&$%)&$%1 1%" #&+"01 .2 )&1&"0 ,# " % %,*" &1 0"))0 ,/!&+$ 1, & % /! "01"/ 1%" 2"/+"3&))" ,##& "<0 )"0 + $"/ : 3&+$ ,2/ ,4+ 1" * ,#

" )

-%,1,$/ -%"/0 +! !"0&$+"/0 "+02/"0 1% 1 ,2/ * / ("1&+$ &0 )4 60 1%" %&$%"01 .2 )&16 1 )0, )),40 ,2/ $"+10 1, #, 20 ,+ !,&+$ 4% 1 1%"6 !, "019 4,/(&+$ 4&1% )&"+10 +! 0"))&+$ %,*"0 ; ,*" 26"/0 (+,4 1%" ,+,* ,2+16 * /("1 + " ,*-"1&1&3" +$2 /!<0 $"+10 % 3" "00 1, 1%" ) 1"01 2- 1, 1%" *&+21" )&01&+$09&+ )2!&+$ %"&/ * /("1 (+,4)"!$" ,## * /("1 -/,-"/1&"0 ,++" 1&,+0 +! 26&+$ 01/ 1"$&"0 + $&3" %,*" 26"/0 + "!$" 4%"+ * (&+$ ,##"/0 +! $"11&+$ 1%"* "-1"! : +$2 /!<0 $"+10 (+,40 1%"&/ ,**2+&1&"0 1%"6</" ), ) ; !!"! "!$"0 : %"6 )&3" %"/" 1%"6 -) 6 %"/" / &0" 1%"&/ # *&)&"0 %"/" +! 1%/&3" %"/" 2/ --/, % 1, 26&+$ +! 0"))&+$ %,*"0 * ("0 20 )" !"/0 6 !"0&$+ ; +$2 /! /,-"/1&"0 % 0 ,##& "0 1%/,2$%,21 ,+,* ,2+16 &+ " 01,-,) 1 %" /),4 ,+ ,))"$" 3"+2" &+ !,4+1,4+ +1 ,0 ,+ " )!0 2/$ 3"+2" '201 ), ( ,## 1%" ) 7 +! ,+ /*01/,+$ ,,!0 , ! &+ 2"/+"3&))"

01 1"

# -) "))&

)/-

# "

( 5

3- ,0#&& 5

)/, ..),( 3 #(

5 111 0#&& & 1 ( .

),." ,( )()'

*-+*- /%*) -*1! /-!!/ 6

) 0./-4 '! *! !''% *" !''% *-+ ) !./! )& ,0%+(!)/ *(+ )4 $ . !!) 2*-&%)# %) /$! 2%)! %) 0./-4 "*- (*-! /$ ) 4! -. ./ -/%)# %) -!"-%#!- /%*) !"*-! (*1%)# %)/* 0./*( / )& " -% /%*) $! *2)!- ) +-!.% !)/ *" !./! *)/%)0!. /* !3+ ) /$! *(+ )49. *""!-%)#. /* #-% 0'/0-! ) .+%-%/. %) 0./-%!. /$-*0#$ /$! 0.! *" %))*1 /%1! +-* 0 /%*) ( $%)!-4 /$ / .!/. /$! *(+ )4 "0/$!- $! %) /$! %) 0./-4 $! 0.%)!.. *" 0./*( 0%' %)# / )&. "*- +-% ( -%'4 2%)! %) 0./-4 '%!)/!'! 2 . 1!-4 #** /* !''% ' ./ 4! - $! *(+ )4 $ -! *- . '!. %) !)!- ' ) #!- *" /$! / )&. /2 '& ) !,0%+(!)/ .0++'%!- /* 2%)!-%!. ) */$!-. %( !''% . 4. "%)%.$! ,0 '%/4 ) *) /%(! !'%1!-%!. -! 1%/ ' /* /$! /-0./ 0./*(!-. +' ! %) /$!( 7 1!-4/$%)# %. .! *) +-* 0 /%*) . $! 0'!. !9-! /$! "%-./ *(%)* 0- /%(!'%)!. $ 1! /* ! 0- /! .* !1!-4*)! ) +' ) 8 $! . % %)!-%!. *(%) /! /$! 0./*(!.! 2$% $ '.* %) '0 !. +-* 0 !-. *" *'%1! *%' .+%-%/. ) '%!)/. )!! %)# 2 /!- ./*- #! -* 0 %)# .%3 "**/ / )& 2- ++!-. 2%/$ "%1! "!!/ *" %(+'%)# -! 0 !. /$! )0( !- *" "%//%)#. ) 0./*(!- *./. /* *) )! / ) +'0( /$! / )&. '%(%) /%*) *" $*-% 5*)/ ' %)/!-) ' 2!' .! ( %) !./! 9. +-* 0 /%*) +-* !.. .%(+'%"%!. '! )%)# *" 2%)! / )&.

)/(.3 -. .) , &# 0 ." ' ) 1" . 0 , & ! & /, ( ." 3 , ,,3#(! ( " &* ." ' ( 0#! . ." 1 . ,- " 7 ) ' .. , ")1 ,% &# (.9- #, /' -. ( - ' 3 ** , #(#.# &&3 '*" -#4 ." . ." , 9- &1 3- &#!". " . ." ( ) ." ./(( & ( 1 9&& ! . ." , .)! ." , 8 - 3# " & )*& 1 (. ")* ), , -)&/.#)( .) ." #, *,) & '7 " ( ' . ( 1 &# (. '3 $) #- .) , /&&3 , )!(#4 ( /( , &#-. ( -. ( ." &# (.9- ( &#(!- ( !) &- ( .) # (.# 3 -., . !3 6 ." ' (- 6 .) - .#- 3 ( ' . ." ' +/# %&3 )'*& . &3 ( )()'# &&3 *)--# & 7 &1 3- . && '3 &# (.- ." . .")/!" () )/. )' #- !/ , (. 1 1#&& . & -. " 0 )(-# , *& ( ) .#)( )( ." . 1#&& !!, --#0 &3 */,-/ )( ." #, " & ." . #- )(-#-. (. 1#." ." #, !) &- ( / ! . " .9.#0 & ! & )/(- & ." .9- 1" . * )*& * 3 ' ), ( ." .9- 2 .&3 1" . *,)0# .) && ) '3 &# (.- 8

3- ,0#&& ..),( 3 # " & #&& - ,0 - )()' )/(.3 /-# ( -- )1( ,- 1#( ,# - !, * !,)1 ,- ( , ( " ,- /. ')-.&3 &) & #( #0# / &- 1") ( & ! & " &* * ,-)( &#4 7 ,)0# #(! * ,-)( & & ! & - ,0# .) '3 &# (.- #- 1" . #-.#( !/#-" - '3 #,' ( 1" . " - ' #. )." -/ -- /& ( 0 ,3 !, .# 3#(! *,) --#)( &&3 8 - 3- # " & # " &9- *,#( #* & *, .# , #( &/ *,)* ,.3 & 1 )/( ,3 #-*/. - ' (.- - & - !, ' (.- )'' , # & & - /-#( -- & 1 /-#( -- &#.# ! .#)( )(., .- - ,0# !, ' (.- & ) /-#( -- ( .,/-. ( -. . & 1 .,/-. '#(#-., .#)( .,/-. &#.#! .#)( #." '), ." ( 3 ,- ) 2* ,# ( # " & %()1- ." . ), ')-. * )*& "#,#(! ( ..),( 3 ( ( /( ,. #( #(.#'# .#(! . -% )(- +/ (.&3 " -., -- - .) "#- &# (.- ,)' ." 0 ,3 !#((#(! ) ." (! ! ' (. ." . ." 3 " 0 * ,.( , -)' )( 1") 1#&& ) "#-

!''%

#&&

!./! ! ' . 0-# 6

,0%+(!)/

6 222 2!./! / )& *(

!- %) ,0 '%/4 ) . "!/4 !./! 0%' . '' / )&. /* *- !- !3 !+/ "*- /$!%+*+0' - +*-/ '! / )&. "*- !3+!-%(!)/ ' '*/. ) .( '' ,0 )/%/%!. *" 2%)! !./! +-!+ -!. +-!'%(%) -4 !/ %' !.%#). "*!)#%)!!-. /* ' 0' /! ) $*- #! / )& ./-0 /0-! .! ) '' -!,0%-!(!)/. "*- 2!/ ./ (+%)# ) ++-*1 ' $! ' -#!./ / )&. -! *)./-0 /! "*- /$! 0./*(!- *) .%/! " (%'4 "%-./ *(+ )4 *).%./%)# *" *0/ !(+'*4!!. !./! %. .0++*-/%1! 2*-& !)1%-*) (!)/ ) '0 ! -! "%1! (!( !-. *" *! !''%9. " ( %'4 0/ /$! 0'/0-! *" " (%'4 !3/!) . /* "-%!) . 2*-&%)# /$!-! .*(! 2$* $ 1! &)*2) ! $ */$!.%) ! #- ! . $**' !./! '.* %)1!./. $! 1%'4 %) ! ' . 0-#9. " ( %'4 *-%!)/! *-# )%5 /%*). %) '0 %)# ) /$! *4. %-'. '0 *! -! %/. $%. !(+'*4!!. 2%/$ ( &%)# /$! *( + )4 .0 !.."0' 7 0- ! % /! /! ( *" !(+'*4!!. 2%/$ /*+ )*/ $ .&%''. 4%!' . #-! / +-* 0 /. 8 *! . 4. 7 $!.! #04. -! -! ' -/%./. 2%/$ /$!%- - "/ ) /$ / %) /0-) 4%!' . -!+! / 0./*(!-. ) /$! -!+0/ /%*) /* * / %) )!2 0./*(!-. 8 %'4 +0-.0%/ *" !3 !''!) ! .!/. /$! - $%#$ .* %)1!./(!)/ %) /- %)%)# %. 1%/ ' '' 2!' !-. -! !/%"%! %) '0 %)# *(+'!/%*) *" *)"%)! .+ ! !)/-4 ,0 '%"% /%*). %( !''% . 4. 7 ! 2*-& $ - !1!-4 4 /* +0-.0! !3 !''!) ! ) %(+-*1! *0- +-* 0 / .* /$ / 2! ) *""!- 2$ / )* * 4 !'.! ) 8

Progress 2016 â&#x20AC;˘ page 39

"01 200& +

&3"/

,2+16

" )1%

"+1"/0 +

" )1% "+1"/ 8 &!"+1 ) /" " )1% "+1"/ 8 " 01,-,) ,**2+&16 / 3"+01"&+ ,**2+&16 " )1% "+1"/ 8 ,/"013&))" ""+ )&+& ,/"013&))" "))+"00 "+1"/ 8 200& + &3"/ "+1 ) )&+&

/,3&!&+$

*"!& ) %,*" #,/

"01 ,2+16 " )1% "+1"/0 4&)) " "5- +! &+$ 0"/3& "0 +! &+ /" 0 &+$ 01 ## 1%&0 6" / 0 1%" "01 ,2+16;0 -/&* /6 /2/ ) %" )1% /" -/,3&!"/ #1"/ *,/" 1% + 6" /0 ,# 0"/3&+$ 1%" /" ;0 !&3"/0" -,-2 ) 1&,+ ;0 206 %" )1% "+ 1"/0 &+ &!"+1 ) 2"/+"3&))" " 01,-,) +! ,/"013&))" +,4 ,##"/ *"!& ) %,*" 1, *,/" 1% + - 1&"+10 ,# )) " , +,*& 4 )(0 ,# )&#" 9 " 4&)) 1 (" /" ,# +6,+" &+ 1%" ,**2+&16: : /"$ /!)"00 ,# &)&16 1, - 6 0 &! 5" 21&3" &/" 1,/ /6 7" 0"6 ;0 &!"+1 ) /" " )1% "+1"/ 4&)) ")" / 1" 6" /0 ,# 0"/3& " 1%&0 # )) " 01,-,) % 0 14, $/,4&+$ %" )1% "+1"/0 +! ,/"013&))" % 0 1""+ )&+& +! 4"))+"00 "+1"/ 1% 1 &0 2+!"/$, &+$ "5- +0&,+ 9 ";/" -211&+$ &+ + ")"3 1,/ !!&+$ +"4 1%/,,*0 +! /" 1&+$ &$$"/ 1&3&16 0- " : 0 &! 7" 0"6 %"6 )0, -) + 1, &+ /" 0" 1%" -%60& ) #,,1-/&+1 ,# 1%" !,4+1,4+ 0&1" 4&1% *,/" 0- " #,/ ) 00"0 + " 01,-,) &0 "5- +!&+$ 1%" / 3"+01"&+ " )1% "+1"/ 4&1% + !!&1&,+ ) 02&1" !!"! 1")" %" )1% 0"/3& "0 +! *,/" /,,* #,/ 0-" & )16 /" 212/" -) +0 1%"/" &+ )2!" !"+1 ) )&+& * ',/ "5- +0&,+ &0 2+!"/ 4 6 &+ 2"/+"3&))" 4%"/" 4%,)" +"4 *"!& ) # &)&16 &0 &+ 1%" 4,/(0 #1"/ #&/" ) 01 " "* "/ )) 21 !"01/,6"! 1%" 200& + &3"/ " )1% "+1"/ 9 ";/" 3"/6 0 ! ,21 1%" #&/" : 0 &! 7" 0"6 9 21 4";/" 3&"4&+$ &1 0 + ,--,/12+&16 1, /" 2&)! &+ 4 6 1% 1 "11"/ 02--,/10 1%" 1" * 0"! *,!") ,# /" 1% 1 4";3" ""+ !"3"),-&+$ : %" +"4 200& + &3"/ " )1% "+1"/ ,+#&$2/ 1&,+ 4&)) "+ )" !, 1,/0 +2/0"0 +! *"!& ) 00&01 +10 1, 4,/( 1,$"1%"/ &+ ,+" 0"11&+$ 1, ,**2+& 1" *,/" "##" 1&3")6 4,+ #"!"/ ) $/ +1 ) 01 6" / 1, -/,3&!"

page 40 â&#x20AC;˘ Progress 2016

! $

$ !

! #

% !

! !

# !

"01

! % #

!! !

"+1"/

,2+16 /"0&!"+10

" )1%

! !#

! !

% !

! #

! " !%

! ! !

&*-/,3"! %" )1% 0"/3& "0 #,/ 1%" %,*")"00 -,-2) 1&,+ ,+ "+1/ 1 "! ),+$ 1%" ),4"/ 200& + &3"/ %" "- /1*"+1 ,# " )1% +! 2* + "/3& "0 #2+!&+$ 2+!"/ 0 ,/"0 1%" /2 & ) /,)" -) 60 &+ -/,3&!&+$ %" )1% /" #,/ 1%" 2+!"/0"/3"! 9 3"/ 1%" 6" /0 4";3" )4 60 ),,("! 1 1%" +""!0 &+ 1%" ,* *2+&16 : 0 &! 7" 0"6 9 %"+ 1%" "-&!"*& %&1 1%&0 ,**2+& 16 4" 01 /1"! + -/,$/ * %"+ 4" 0 4 1% 1 1""+0 +! !,)"0 "+10 !&!+;1 % 3" -) " 1, $, #,/ /" 4" ,-"+"! 2- ,2/ 1""+ ,21/" % "+1"/ &+ ,/"013&))" 2/ &3"/ %,*")"00 -/,$/ * &0 +,1%"/ "5 *-)" ,# 1%" 4 6 /"0-,+!0 1, +""! : %" #&/" )0, %")-"! / ))6 1%" ,**2+&16 1% 1 /"0-,+!"! 4&1% $"+"/,20 ,##"/0 ,# %")- 1, (""1%" #&/" ! * $"! &3"/ " )1%

"+1"/ )&3" +! 1%/&3&+$ 9 ";3" /" "&3"! '201 %2$" ,21-,2/&+$ ,# 02--,/1 #/,* 1%" ,**2+&16 0&+ " 1%" #&/" : 0 &! 7" 0"6 9 ,1 "3"+ ! 6 $,"0 6 4%"+ 0,*" ,!6 !,"0+;1 0( 20 4% 1 4" +""! ",-)" /" $&3&+$ *,+"6 ,##"/&+$ 0- " &+ 1%"&/ 2&)!&+$0 +! !,+ 1&+$ 0"/3& "0 1%"6 + -/,3&!" 1;0 ""+ -/"116 -%"+,* "+ ) %,4 *2 % -",-)" % 3" ""+ 4&))&+$ 1, 02--,/1 20 : )) 1%" " )1% "+1"/0 % 3" &)&+$2 ) 01 ## +! ,##"/ #/&"+!)6 0 #" +! 2)12/ ))6 0"+ 0&1&3" 1*,0-%"/" 4%"/" - 1&"+10 + "01 )&0% ),+$ 1"/* /") 1&,+0%&-0 4&1% 1%"&/ !, 1,/0 +! 1" * ,# %" )1% /" -/,#"0 0&,+ )0 "/3& "0 &+ )2!" , 01"1/& 0 4")) %&)! "5 *0 ),4 ,01 &**2 +&7 1&,+0 -/&* /6

/" /" 01 +! "/3& ) + "/ 0 /""+&+$ # *&)6 -) ++&+$ !"+ 1 ) 0"/3& "0 +! *"+1 ) %" )1% ,2+0")&+$ %" +,+ -/,#&1 &0 "!"/ ))6 2 )&#&"! " )1% "+1"/ 4%& % *" +0 &1 ,##"/0 .2 )&16 ##,/! )" -/&* /6 +! -/"3"+1 1&3" %" )1% /" 1, "3"/6,+" 9 " /" %"/" #,/ "3"/6,+" 21 "0-" & ))6 1%,0" 4%, /" ),4 &+ ,*" +! 2+&+02/"!: 0 &! 7" 0"6 9 %"1%"/ &+02/"! ,/ +,1 -", -)" &+ /2/ ) /" 0 % 3" % /!"/ 1&*" "00&+$ *"!& ) /" " 20" ,# 1/ +0-,/1 1&,+ &002"0 +! -/,5&*&16 1, !, 1,/0 1 &0 )4 60 ,2/ * &+ -/&,/&16 1, 1 (" /" ,# -",-)" 4%, )&3" &+ 1%" "01 ,2+16 : ,2 + #&+! ,21 *,/" 1 444 4 %" )1% ,/$

$ )%( %$

$ 0

%-" $ $ )%( 0

+$ %( * $ )%( %-" $ $* ( *(+"/ ) )%# * $ %( -* " + , (/%$ %-" () ( $ $ (%# * % %+( *% ( '+ $* $ * %-" $ "" / $ )%( %-" $ $* ( ) $ )* &" % * %##+$ */ %( / () - * * " )* #%( * $ &"+) / () % %-$ () & +$ ( # ) $ %""/ ** )%$ ** )%$) ( $*"/ ( #% " * $* ( ( &" $ "" " $ ) $ +*%# * +#& () $)* "" $ $ - (/- "" & $* $ ( &" $ * (& * #%, $ * "% ! () *% "% ! ( (%%# $ ( %$ +( $ * (%$* )! $ ! * $ 1 *$ * - $* *% ( ) $ * +& $ ( $ $ - "%%! *% * 2 %""/ ) # ) ( $ ) .& ( $ $ !$%-" % * %-" $ -%(" -* # ) $ " + %-" ( ) $ - ) ) , $ / () %" $ , $ -%(! $ %-" $ $ * ( ) /%+$ +"*

%) -*,

$ ( !, *" %) -*,

0 - $ )%( %-" %#

- %"

1 *3) #&%(* $* *% +) *% ! & * # "/ )* " ) # $* $ * *3) - * - , "+ * #%)* 2 # ) )

*((!, !

%) -*, 5

+' #& *') " % ) ) + )/ && #++* #& '% )' " )( '&!, .'' ) #+ &#'& ( )* ' ) " #)

# "/

** )%$) ( %$)* $*"/ ( $)*%(# $ - /) *% # ! * ( +) $ )) * )* &" * $ $ * / ( "%%! $ *% .& $ *

$! *% ! "*, $! %) -*, $ ( !, *" *((!, ! %-%.*,- !).!, %*)-%-.!).'3 6 $! 0*% ! "*, /-%)!--7 %) %) -*, +,*(*.%)# .$! /-%)!-- *((/)%.3 +,*0% %)# ! / .%*) ' ) )!.1*,&%)# *++*,./)% .%!- ) 0* .%)# "*, .$! /-%)!-*((/)%.3 1%.$ '* ' #*0!,)(!). $ ( !, ,!-% !). $,%-.%)! !0%)% +/.- %. -%(+'3 6 " 3*/8,! %) /-%)!-- 3*/ ) #!. *) )! .! ) 1! ) $!'+ 3*/ 7 !0%)% ,! %.- .$! $ ( !, * , *" %,! .*,- 1%.$ #** (! -/,! *" .$! $ ( !,8- -/ !-- 6 /, * , *" %,! .*,- '' 0*'/).!!, .$!%, .%(! .* -/++*,. '* ' /-%)!-- .$! *((/)% .3 ) .$! ! *)*(3 7 -$! - 3$! $ ( !, %(!( !,-$%+ *,# )%4 .%*) ) !%)# (!( !, $ - %.- !)!"%.- ) " . .$!,! ,! %" "!,!). %)0!-.(!). '!0!'- *" (!( !, -$%+ .$ . %) ,! -! 3*/, !)!"%.-% ,*)4! !( !,-$%+ %) '/ !- "/'' !-- .* $ ( !, -!,0 % !- 1$% $ %) '/ ! ,!"!,, '- )!. 1*,&%)# *++*,./)%.%!- '%-.%)# %) .$!

$* ( +&)* () *% $ ( &%)) "/ $ & (*/ (%%#) %( " ) ( * +) $ )) ) %+* #&"%/ ) $ *-% % * # , $ ( )$ %( # ) $ %""/ *%%! %, ( $ )%( %-" $ $* ( )+& &%(*) * %##+$ */ * * %# ) $ * (%+ *) %%() 1 %$ * "%* % * (* * ) %( ) %%") *% "& * %##+ ) &" *% $ */ $ )% ! ) , *(/ *% " * -* * ) %%") $ $ %+( & %&" *% , %% * # $ ) $, (%$ # $* 2 %""/ ) $ )%( %-" $ $* ( ")% % () ( %-" $ $ * )+## ( %( ! ) $ +$ ( % " ($ #%( %+* * &(% ( # , ) * --- ! ) %-" ( %# # ) &" $) %$ ! & $ * "" / +$ ) $, (%$# $* %( # " ) 1 %+ $ %-" (%# - $ /%+3( %" $%+ *% & ! +& "" $ * (%- * "" * - / +& $*% /%+( )2 )

%-%.*,-

!).!,

5 111 1%) -*, $ ( !, *(

/-%)!--

) *# &+ ")#*+#& -#&# ' ) *') ) &! ' ) *+ " #) ') & '&*,$+#&! ' ) ) *,) ) & & )*'& ' ) # " #) /&+"# ,#&& '% ')+ " $ $$#* %#) %#))') 0 %#))')

+,%).! ) *)'%)! %,! .*,%!- -!(% ) ,- ,% *) /..%)#- ) (*,! !( !,- 1$* 1 ). .* + ,.% %+ .! %) .$! ))/ ' /-%)!-- 2+* !)!"%. 3 /+#, %)# .* %'0!, !( !,-$%+ "*, %- */). *) **.$ *' ' .%)/( ) % (*) (!( !,-$%+- $ 0! %) ,! -%)# '!0!'*" !)!"%.- ) !0%)% !) */, #!/,,!). ) +*.!).% ' (!( !,- .* *)-% !, ) /+#, ! %)0!-.(!). $! $ ( !, '-* 1*,&- 1%.$ .$! *1) *" %) -*, .* $*-. /-%)!-!0!'*+(!). ) ! / .%*) ' -!(% ) ,- - 1!'' - .., .%)# )!1 /-% )!--!- .* -.,!)#.$!) %) -*,8- ! *) *(3 6 !8,! #!..%)# !0!) (*,! %)0*'0! %) +,*(*.%)# .$! 0 '/! *" '* .%)# 3*/, /-%)!-- %) %) -*, 7 !0%)% - 3$! $ ( !, %--%*) . .!(!). - 3- %. !-. 6 ! ,! *((%..! .* -.,!)#.$!)%)# .$! '* ' ! *)*(3 3 +,*(*.%)# .$! *((/)%.3 +,*0% %)# )!.1*,&%)# *++*,./)%.%!- ) ,!+,! -!).%)# .$! %).!,!-.- *" /-%)!-- 7

Progress 2016 â&#x20AC;˘ page 41

%.2)736 0) !*);33)

.,-;&= "9.8*

*8.(90397

*28&0

? %.2)736 ?

&6*

6394 ? ;;; ;.2)736)*28.78,6394 (31

<(*48.32&0

98(31*7

.2)736 *28&0 6394 (328.29*7 83 /**4 (96 6*28 ;.8- 8-* 0&8*78 )*28&0 6*7*&6(- &):&2(*7 .2 &)).8.32 83 136* 8-&2 7.< )*(&)*7 3+ (31'.2*) *<4*6. *2(* 67 %.00.&1 32/0.2 &2) &86.(/ "**0= -&:* 4&682*6*) 83 6&.7* 8-* 78&2)&6) 3+ )*28&0 (&6* 83 8-* -.,-*78 0*:*0 4377. '0* .2 8-*.6 46&(8.(* 8-&8 -&7 7*6:*) %.2)736 7.2(* #-* 46&(8.(* 46*)&8*7 %.2)736B7 .2(36436&8.32 .283 & (.8= 6 32/0.2 1&.28&.27 & +&7 (.2&8.32 ;.8- -.,- 8*(-2303,= 73098.327 83 8-* '*78 )*28&0 (&6* &2) 6*79087 @ .00 6 32/0.2 -&7 &0;&=7 '**2 -*&:.0= .2:*78 *) .2 8-* 0&8*78 8*(-2303,= A 7&.) 6 "**0= @$4,6&).2, 8*(-2303,= .7 8-* +9896* A 7&.) 6 32/0.2 @ 8B7 &00 ,3.2, ).,.8&0 &2) .8B7 &1&> .2, A @%* 1&/* & ,6*&8 8*&1 A 7&.) 6 "**0= @%* 786.:* 83 (328.29* 83 3++*6 8-* (31192.8= 8-* -.,-*78 59&0.8= .2 )*28&0 (&6* A 631 8**8- (0*&2.2,7 83 )*2 8&0 .140&287 8-* %.2)736 03(& 8.32 3++*67 )*28&0 (&6* 8-639,&):&2(*) *)9(&8.32 *<4*6.*2(* &2) 8-* 0&8*78 8*(-2303,.(&0 &):&2(*7 .2 8-* +.*0) 3+ )*28&0 .140&287 &2) &)908 6*7836&8.:* )*28.786= @ 8B7 -.,- 59&0.8= (&6* +36 8-* (31192.8= &2) +&1.0.*7 A 7&.) 6 32/0.2 %.2)736 *28&0 6394 .7 &073 & (31192.8= 6*7396(* +36 8-37* .2 2**) #-*= -&:* 34*2*) 8-*.6 )3367 +36 6** %.2)736 *28&0 &6* &= 2 & 1&6&8-32 -3967 ;368- 3+ )*28&0 ;36/ ;&7 (3140*8*) 83 & 7**1.2,0= *2)0*77 0.2* 3+ 4&8.*287 #-* *:*28 ;&7 73 43490&6 8-&8 8-6** )*28.787 ;*6* '639,-8 .2 +631 3987.)* 8-* 3++.(* 83 /**4 94 ;.8- 8-* )*1&2)

page 42 â&#x20AC;˘ Progress 2016

&2&,*1*28 3+ 8-* 46&(8.(* 86&27+*66*) 83 6 "**0= .2 92* &003;.2, 6 32/0.2 83 +3(97 32 -.,-0= 74*(.&0.>*) 796 ,.(&0 463(*)96*7 &2) .140&28 40&(*1*287 ;.86 "**0= +3(97.2, 32 (371*8.( &2) .140&28 6*7836&8.:* 86*&81*287 @ -&:* )*:38*) 1= 463+*7 7.32&0 (&6**6 83 &00 &74*(87 3+ ,*2*6&0 )*28.786= ;.8- 74*(.&0 .28*6*78 .2 8-* +.*0) 3+ )*28&0 .140&28303,= &2) 796,*6= A 7&.) 6 32/0.2 6 32/0.2 .7 & .4031&8* 3+ 8-* 1*6.(&2 3&6) 3+ 6&0 140&28303,= 140&28 *28.78 6= &2) .4031&8* 3+ 8-* 28*62&8.32&0 32,6*77 3+ 6&0

140&28303,.787 6 "**0=B7 4&77.32 0.*7 .2 463 :.).2, *:.)*2(* '&7*) (0.2.(&0 &2) 6*7836&8.:* )*28.786= .2(09).2, (371*8.( )*28.786= )*28&0 .140&287 &2) (3140*< 6*(327869(8.32 (&7*7 &7 ;*00 &7 .140&28 6*8&.2*) (3140*8* &2) 4&68.&0 )*2896*7 $432 (3140*8.32 3+ )*28&0 7(-330 6 "**0= (328.29*) 83 +968-*6 -.7 463+*77.32&0 *)9(& 8.32 (3140*8.2, & 8-6** =*&6 6*7.)*2(= 463,6&1 &8 8-* $2.:*67.8= 3+ #*<&7 *&08"(.*2(* *28*6 .2 "&2 2832.3 #*<&7 *&62.2, '38- & 3&6) *68.+.(&8.32 &2) &78*6 3+ "(.*2(* )*,6** .2 6378-3

)328.(7 .2 * .7 & *003; 3+ 8-* 28*62&8.32&0 32,6*77 3+ 6&0 140&28303,.787 &2) *003; 3+ 8-* 28*62&8.32&0 (&)*1= 3+ *28&0 140&28303,= 6 "**0= 46*:. 3970= 46&(8.(*) )*28.786= .2 "&28& !37& &2) "3231& &2) 1378 6*(*280= .2 !*23 *:&)& * 8&9,-8 (0.2.(&0 6*7836&8.:* )*28.786= &8 8-* $2.:*67.8= 3+ &(.+.( "(-330 3+ *28.786= +36 7*:*6&0 =*&67 83 7*2.36 )*28&0 789)*287 .2(09).2, 6 32/0.2 %.2)736 *28&0 6394 -&7 ,63;2 +631 & -91'0* 46&(8.(* .283 8-* &6*&B7 032,*78 78&2).2, )*28&0 (&6* 3++.(* 8-639,- ;32 )*6+90 4&8.*28 6*0&8.327-.47

25,000 copies mailed to subscribers & distributed at over 220 locations in North and West Sonoma County

Expanded Content—More Pages! INCLUDING:

Home & Garden Health & Wellness Real Estate

Remodeling Destinations & Discoveries Food & Wine

2016/2017 PUBLISHING CALENDAR May/Jun 2016 July/Aug 2016 Sept/Oct 2016 Nov/Dec 2016 Jan/Feb 2017 Mar/Apr 2017

Ad Closing 3/18 5/20 7/22 9/16 11/10 1/13

Publishing Date 4/28 6/30 8/25 10/27 12/29 2/23

UPCOMING FEATURES: Community Theater, Spring Garden Tours, Best Brunches, New Hiking Trails, Where to Taste Unusual Wine Varieties, Pet Therapy, Destination Healdsburg - featuring the attractions and events held in Healdsburg starting in the 1800s, Healdsburg Marshall Home Restoration, History of Russian River Resort Life, Designing Shade into Your Garden, Early Spring Produce and Recipes, Music Venues and Q&A with Cumulus Presents founder Cloud Moss.

Ad Sizes & Rates - All rates include full process color and online presentation AD SIZE/PLACEMENT

AD SIZES - IN INCHES

1 EDITION

6 EDITIONS

Outside Back Cover Inside Covers Full Page 2/3 Page 1/2 Page (horizontal) 1/3 Page (square) 1/4 Page NEW SIZE 1/6 Page 1/9 Page

8.75 x 11.25 bleed 8.5 x 11 (bleed 8.75 x 11.25) 8.5 x 11 (non-bleed 8 x 10.5, bleed 8.75 x 11.25) 4.75 x 9.75 7.5 x 4.75 4.75 x 4.75 3.675 x 4.75 2.25 x 4.75 2.25 x 2.75

$2140 $1885 $1805 $ 1200 $ 975 $ 715 $ 595 $ 450 $ 295*

$1650 $1450 $1390 $ 925 $ 750 $ 550 $ 450 $ 345 $ 235*

* Plus $50 production design charge if ad not submitted “camera ready” / Camera-ready ads must be submitted at 300 dpi in CMYK format (no RGB please)

Progress 2016 • page 43

;105 #-'911&

4+8'

7+6'

261/'64;

= !+0&514 =

= 999 .;1051261/'64; %1/

1/24'*'05+8' #/+.; '48+%' 4 +/$'4.; ;105 4705 # 6*4+8+0) (#/+.; 1261/'64; 24#%6+%' +0 !+0&514 > #.9#;5 -0'9 6*#6 9#06'& 61 &1 51/'6*+0) +0 6*' /'&+%#. (+'.& !*'0 9#5 # .+66.' )+4. /; ';'5 *#& &+((+%7.6; 64#%-+0) #0& (1%75 +0) 51 52'06 # .16 1( 6+/' 70&'4 )1+0) 8+5+10 6*'4#2; 9+6* #0 1261/'64+56 *#6 ':2'4+'0%' *#& # $+) +0(.7'0%' 10 /' ? > (6'4 )'66+0) /; $#%*'.14@5 &')4'' +0 *;5+1.1)+%#. %+'0%' #6 '041..'& #6 6*' 176*'40 #.+(140+# 1..')' 1( 261/'64; 6 6*' '0& 1( 6*' (174 ;'#4 241 )4#/ )4#&7#6+0) 567&'065 917.& 24'5'06 6*'+4 4'5'#4%* 241,'%65 #0& 9*+.' 9#5 +0 6*' #7&+'0%' 9#6%*+0) /; ('..19 567&'065 24'5 '06 6*'+4 241,'%65 52166'& 51/' 10' 9*1 .11-'& 8'4; (#/+.+#4 ? 6 9#5 4 +%*#4& 1<+. 6*' 1261/'64+56 9*1 *#& 64'#6'& *'4 ';' 241$.'/5 #5 # %*+.& #0& 9*1 *#22'0'& 61 $' #6 6*' 5%*11. (14 *+5 6* ;'#4 4'70+10 4 ;105 9#5 &'.+)*6'& 61 5'' *+/ #(6'4 51 /#0; ;'#45 #0& 61 .'6 *+/ -019 *19 *' *#& +0(.7'0%'& *'4 %#4''4 %*1+%' > 1 +6 #.. ,756 %#/' (7.. %+4 %.' ? *' +06'40'& #6 6*' '6'4#05 &/+0+564#6+10 152+6#. +0 !'56 15 0)'.'5 #0& #6 #/2 '0&.'610 #0& 6*'0 914-'& (14 5'8'0 ;'#45 (14 #0 12*6*#./1.1 )+56 +0 '92146 '#%* > .18'& 6*#6 ,1$ '12.' %1/' 61 12*6*#./1.1)+565 (14 /'&+%#. 4'# 5105 51 )#+0'& ':2'4+'0%' 6*'4' 914-+0) 9+6* 2#6+'065 9+6* ';' 241$.'/5 #0& &+5'#5'5 .+-' ).#7%1 /# #0& /#%7.#4 &')'0'4#6+10 ? +8' ;'#45 #)1 9+6* 691 5/#.. %*+.&4'0 #0& #016*'4 10 6*' 9#; 4 ;105 #0& *'4 *75$#0& 17) ;105 # '#.614 9#06'& 61 /18' 61 # /14' (#/+.; 14+'06'& %1//7 0+6; *'; %106#%6'& # $75+0'55 $41-'4 9*1 (170& 6*' !+0&514 1261/'64; 24#%6+%' 1( 6*' .#6' 4 '1 '%0'. 6 9#5 ,756 6*' 6;2' 1( (#/+.; 24#%6+%' #0& 6*' -+0& 1( %1//70+ 6; 6*' ;105'5 9'4' .11-+0) (14 51 9+6*+0 # 9''- 6*'; /#&' #0 1(('4 61 4 '%0'.@5 &#7)*6'4 '00+('4 *' 1(('4 9#5 #%%'26'& #0& 6*4'' 9''-5 #(6'4 6*#6 6*'; /18'& *'4' *'+4 6*+4& %*+.& 9#5 $140

page 44 â&#x20AC;˘ Progress 2016

! ! !

5*146.; #(6'4 6*'+4 /18' 19 6*'+4 5105 #4' (+8' #0& 5+: ;'#45 1.& #0& 6*'+4 &#7)*6'4 +5 5'8'0 4 ;105@ 2#4'065 ,1+0'& 6*'/ +0 !+0&514 #0& #55+56 9+6* %*+.& %#4' 9*+.' 4 ;105 #0& *'4 *75 $#0& #4' #6 914- > .18' 6*+5 %1/ /70+6; ? 5*' 5#;5 > 6@5 51 (4+'0&.; #0& 2'12.' )'07+0'.; %#4' #$176 6*'+4 0'+)*$145 910@6 '8'4 /18' ? +0%' 6#-+0) 18'4 6*' 24#%6+%' 4 ;105 *#5 +08'56'& +0 56#6' 1( 6*' #46 &+#)0156+% +05647/'065 # 70&75 #/'4# 4'6+0#. +/#) +0) /#%*+0' #0& # +57#. +'.&5 0#.;<'4 (41/ 914.& .'#&'4 "'+55 '&+6'% '4 &'%+5+10 61 +08'56 +0 572'4+ 14 +05647/'06#6+10 9#5 #0 '#5; 10' > *+5 /#07(#%674'4 *#5 5'6 6*' %.+0+%#. 56#0&#4& (14 8+57#. &+#)0156+% 611.5 9*+%* )'0'4#6' 7024'%'&'06'& .'8'.5 1( &#6# 4')#4&+0) /; 2#6+'065@ ';' *'#.6* *+5 .'8'. 1( 24'%+5+10 +5 #$51.76' .; +08#.7#$.' +0 /; 914- ? '4 )1#. +5 61 '&7%#6' 2#6+'065 4')#4&+0) 8+5+10 %#4' #0& 24'8'0

! !

6+10 > *' +/2146#0%' 1( ';' ':#/ +0#6+105 #0& 2412'4 ';' %#4' +5 1(6'0 18'4.11-'& 706+. # 241$.'/ #4+5'5 14 %*#0)'5 +0 8+5+10 1%%74 ')7.#4 %1/24'*'05+8' ';' %#4' +5 2#4#/1706 61 /#+06#+0+0) *'#.6*; ';'5 #0& 8+5+10 *'4' #4' # 07/$'4 1( ';' %10&+6+105 6*#6 %#0 $' 64'#6'& +0%.7&+0) +557'5 6*#6 %#0 %#75' 5'4+175 4'2'4%75 5+105 9+6*176 2412'4 24'8'06+8' /'&+%+0' ? ;105 261/'64; +5 # %1/2.'6' (#/+.; ';' %#4' 24#%6+%' 5''+0) 2#6+'065 1( #.. #)'5 4 ;105 *#5 # *#0&5 10 #2241#%* 4#6*'4 6*#0 #55+)0+0) 6#5-5 61 6'%*0+%+#05 > 2'4(14/ '#%* 2#6+'06@5 '06+4' ':#/+0#6+10 (41/ %#5' *+5614; #0& 24' 6'56+0) 4'6+0#. 2*1615 '8#.7 #6+10 #0& 64'#6/'065 4'6+0#. +/#)+0) 8+57#. (+'.&5 6'56+0) 8+5+10 4'(4#%6+105 %106#%6 .'05 (+6 6+0)5 #0& 64#+0+0)5 #0& 24'5%4+$ +0) 1( %144'%6+8' ';'9'#4 !' #4' 2417& 61 1(('4 10' 1( 6*' .#4)'56 #0& /156 70+37' ';' 9'#4 5'.'% 6+105 +0 6*' #4'# ? *' ';'9'#4 $176+37' *#5 612

37#.+6; *#0&%4#(6'& (4#/'5 (41/ 7412' #0& #2#0 +0%.7&+0) 00' '6 #.'06+0 #.6 26+%5 '8'. ;-+6# 60+# #4%'.10# 41 '5+)0 #0& # 106 #0& #.51 1(('45 .+%'05'& (#5*+10 $4#0&5 .+-' +14 +-' #0& #6' 2#&' >!*#6'8'4 6*'+4 24'5%4+2 6+8' 0''&5 $7&)'6 #0& 2'4510#. 6#56'5 9' 9#06 61 $' #$.' 61 1(('4 6*' 2'4('%6 +6'/ (14 '8'4;10' !*'0 # 2#6+'06 2765 10 6*'+4 0'9 ';').#55'5 (14 6*' (+456 6+/' 6*'; /756 016 10.; 5'' 9'.. $76 .11#0& (''. 910&'4(7. !*'0 6*#6 *#22'05 -019 9'@8' #%*+'8'& 174 /+55+10 ? 4 ;105 +5 2#55+10#6' #$176 )+8+0) $#%- 61 6*' %1//70+6; #0& 61 6*' %17064; 9*+%* 9#5 9*; 5*' %*15' +06'405*+25 #6 6*' *152+ 6#. #0& #6 #/2 '0&.'610 #0& %106+07'5 61 2'4(14/ ';' ':#/5 (14 6*' > #/ 6*#0-(7. 61 5'48' 6*' +0&+8+&7#.5 #0& (#/+.+'5 1( 101/# 1706; #0& 61 4#+5' 174 190 (#/+.; +0 57%* # $'#76+(7. #0& %.15' -0+6 %1//70+6; (''. 647.; $.'55'& ?