S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim www.sonntagszeitung-grafschaft.de
30. September 2012 ¡ 39. Woche ¡ 23. Jahrgang
Telefon (0 59 21) 80 01-0
Sonntag von 9 bis 13 Uhr
FrĂźhstĂźcksBuffet ab 9,80 â‚Ź
Damit der Sonntag zum Erlebnis wird.
Bad Bentheim
Ochtruper StraĂ&#x;e 4 Telefon (0 59 22) 90 49 49 www.restaurant-zapata.com
Unkompliziert – Diskret – SeriÜs
... sofort Bargeld zu TageshĂśchstpreisen!
Juwelier Ince
Heute von 13 bis 18 Uhr verkaufsoffen!
FirnhaberstraĂ&#x;e 3 - 48529 Nordhorn - Telefon: 0 59 21 / 7 36 75 täglich 9.00 bis 18.00 Uhr NEU: LASER-GRAVUR-SERVICE
Seit 1993
• Juwelier • Goldschmied • Uhrmacher
Auf einen Blick
Wohin heute?
SchĂźttorf feiert Oktoberfest Vom 13. bis zum 15. Oktober feiert SchĂźttorf die Wies‘n. Der Startschuss fällt am Samstag, 13. Oktober, um 19 Uhr. Seite 3
Kirmes in Wietmarschen Buntes Treiben herrscht vom 6. bis zum 8. Oktober auf dem Marktplatz in Wietmarschen. Dort findet am kommenden Wochenende die traditionelle Kirmes statt. Seite 7
Nordhorner Oktober An diesem Wochenende veranstaltet der VVV-Stadt- und Citymarketing Nordhorn e.V. zum 36. Mal den Nordhorner Oktober. Das grĂśĂ&#x;te Stadtfest in Nordhorn findet am heutigen Sonntag von 11 bis 18 Uhr statt, von 13 bis 18 Uhr ist verkaufsoffener Sonntag. Viele Fachgeschäfte laden zum Einkaufsbummel ein. Seite 10 und 11
Einkaufserlebnis in Denekamp und Ootmarsum Am kommenden Mittwoch, 3. Oktober, wird in Deutschland der Tag der deutschen Einheit gefeiert. FĂźr die Grafschafter ist dies eine ideale MĂśglichkeit, zum Einkauf nach Denekamp oder Ootmarsum zu fahren. Seite 18 und 19
%FPÂśWYRK ZSR /ER^PIVMR 1IVOIP ERKIWXVIFX 1ĂŒ278)6 (IV HIWMKRMIVXI 74( /ER^PIVOERHMHEX 4IIV 7XIMRFV°GO TSWMXMSRMIVX WIMRI 4EVXIM J°V IMRIR WGLEVJIR 0E KIV[ELPOEQTJ KIKIR 9RMSR YRH *(4 y)W [MVH HMIWI &YR HIWVIKMIVYRK MR ^[ÂśPJ 1SRE XIR RMGLX QILV KIFIRl WEKXI IV KIWXIVR FIM IMRIQ 4EVXIMXEK HIV RSVHVLIMR [IWXJÆPMWGLIR 74( MR 1°RWXIV 7XIMRFV°GO WGLPSWW J°V WMGL EYW RSGLQEPW 1MRMWXIV YRXIV /ER^PIVMR %R KIPE 1IVOIP '(9 ^Y [IV HIR y-GL FMR RMGLX ^Y KI[MR RIR J°V IMR /EFMRIXX 1IVOIP l -R HIV 4EVXIM KEF IW OEYQ OVM XMWGLI 7XMQQIR ^Y WIMRIV %YW VYJYRK EPW /ER^PIVOERHMHEX HYVGL HMI 74( 7TMX^I 7XIMRFV°GO [EVRXI WIMRI 4EVXIM ZSV 7TIOYPEXMSRIR °FIV IMRI QÂśKPMGLI %QTIP /SEPMXM SR QMX +V°RIR YRH *(4 y;MV FIWGLÆJXMKIR YRW RMGLX QMX 7^IREVMIR HMI [MV RMGLX ER WXVIFIR YRH HMI [MV EYGL RMGLX [SPPIR l (EW OPEVI >MIP WIM HMI WGL[EV^ KIPFI &YRHIWVI KMIVYRK HYVGL 6SX +V°R OSQ TPIXX EF^YPÂśWIR y;MV WIX^IR IMRHIYXMK EYJ 7MIK YRH RMGLX EYJ 4PEX^l WEKXI 7XIMRFV°GO y;MV [SPPIR EPPI HVIM VEYW WGLQIM—IR EYW HMIWIV 6IKMI VYRKl FIXSRXI IV QMX &PMGO EYJ '(9 '79 YRH *(4 7XIMRFV°GO [EVJ 7GL[EV^
7XIMRFV²GO TSWMXMSRMIVX HMI 74( J²V IMRIR WGLEVJIR 0EKIV[ELPOEQTJ KIKIR 9RMSR YRH *(4
+IPF IMR yEXIQPSWIW /VMWIR QEREKIQIRX QMX WILV ZMIPIR ;SPOIR WILV ZMIPIR 4SWMXM SRW[IGLWIPRl ZSV /ER^PIVMR 1IVOIP YRH MLV /EFMRIXX WIMIR YRJÆLMK HMI 9VWEGLIR HIV /VM WI MR HIV )YVS >SRI ^Y FI OÆQTJIR -RRIRTSPMXMWGL VI KMIVI 1IVOIP ER HIR &IH°VJ RMWWIR HIV +IWIPPWGLEJX ZSV
FIM 1MX [IRMKIR %YWRELQIR WIM HMIW HEW WGLPIGLXIWXI /EFM RIXX WIMX WEKXI HIV JV°LI VI &YRHIWJMRER^QMRMWXIV 7XIMRFV°GO ZIVWMGLIVXI HMI FMWLIVMKI 74( *°LVYRKWXVSMOE QMX HIQ 4EVXIMZSVWMX^IRHIR 7MKQEV +EFVMIP &YRHIWXEKW *VEOXMSRWGLIJ *VERO ;EPXIV
7XIMRQIMIV YRH MLQ WIPFWX PEW WI WMGL RMGLX EYWIMRERHIV HMZM HMIVIR )V VMIJ HMI 4EVXIM ^Y yKVœ—XQœKPMGLIV +IWGLPSWWIR LIMXl MQ ;ELPOEQTJ EYJ y1MV MWX HMI (MQIRWMSR HMIWIV ,I VEYWJSVHIVYRK WILV FI[YWWX l 1ER Q°WWI ZIVLMRHIVR HEWW HMI IMKIRI ;ÆLPIVWGLEJX HYVGL TWIYHS WS^MEPHIQSOVEXMWGLIR
4SWMXMSRIR 1IVOIPW HIQSFMPM WMIVX [IVHI 1MX &PMGO EYJ WIMRI 6SPPI MR HIR OSQQIRHIR ^[œPJ 1SRE XIR FMW ^YV &YRHIWXEKW[ELP WEKXI HIV .ÆLVMKI y(EW 4VSKVEQQ QYWW ^Y HIQ /ER HMHEXIR TEWWIR YRH YQKIOILVX HIV /ERHMHEX ^YQ 4VS KVEQQ l (MI 4EVXIM Q°WWI MLQ yEFIV EYGL IX[EW &IMR JVIMLIMX IMRVÆYQIRl >YQ 9QKERK QMX HIV 7XIYIVTSPMXMO HIV 7GL[IM^ KVMJJ 7XIMRFV°GO IMRI &IQIVOYRK EYW 1MRMWXIV >IMXIR EYJ y3F MGL QMV &MPHIV [MI HMI /EZEPPIVMI EYWHIROI [IM— MGL RSGL RMGLX WS KIREY 1ERGLQEP LEFI MGL HIR )MR HVYGO QER LÆXXI RMGLX RYV °FIV WMI VIHIR WSPPIR WSRHIVR QER LÆXXI WMI EYGL WEXXIPR WSP PIR l (MI ^IRXVEPIR 4VSFPIQI (IYXWGLPERHW WIMIR HMI 7TEP XYRK HIW %VFIMXWQEVOXIW &EV VMIVIR MQ &MPHYRKWW]WXIQ HMI *MRER^RSX HIV /SQQYRIR HIV :IVXVEYIRWZIVPYWX HIV &°V KIV KIKIR°FIV HIV 4SPMXMO YRH HMI YRKPIMGLI )MROSQQIRW YRH :IVQœKIRWZIVXIMPYRK y;MV [SPPIR RMGLX EPPI 7XIYIVR J°V EPPI IVLœLIR EFIV QERGLI 7XIYIVR J°V IMRMKIl WEKXI 7XIMRFV°GO y;EW HMI 7TEP XYRK HIW %VFIMXWQEVOXIW FI XVMJJX FVEYGLIR [MV IMRIR KI WIX^PMGLIR 1MRHIWXPSLR l )W Q°WWI KPIMGLI &I^ELPYRK ZSR 7XEQQFIPIKWGLEJX YRH 0IML EVFIMXIVR KIFIR WEKXI 7XIMR FV°GO YRXIV HIQ &IMJEPP HIV (IPIKMIVXIR
10.00 bis 18.00 Uhr Flohmarkt beim Verein fĂźr Sozialmedizin, Denekamper StraĂ&#x;e 209-237 11.00 bis 18.00 Uhr Nordhorner Oktober mit verkaufsoffenem Sonntag ab 13.00 Uhr 11.30 bis 18.00 Uhr Shantyfestival in der Nordhorner Innenstadt, Beginn auf der HauptbĂźhne am Marktplatz 12.00 bis 17.00 Uhr Verkaufsoffener Sonntag in Oldenzaal 17.00 Uhr GEC Ritter – REV Bremerhaven, in der Eissporthalle
Top modisch in den Herbst! Aktuelle Trends und Outfits finden Sie im
NEUENHAUS HauptstraĂ&#x;e 20 ¡ 49828 Neuenhaus www.junger-laden.de www.facebook.de/Junger Laden
Ford Fiesta 1,25
AUTO DER WOCHE
Zul. 6/2011, 34 800 km, polarsilbermet., EU-Import, Klima, RCD, Bordcomputer, Bluetooth-Telefonvorbereitung, el. FH vorne, el. verstellb. AuĂ&#x;enspiegel, Lenksäule hĂśhen8900,- â‚Ź und längenverstellbar
EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. 05923 90330 www.MenzelAutomobile.de
akzent KĂźchen GmbH • Walther-Bothe-StraĂ&#x;e 10 • 48529 Nordhorn • Tel. 0 59 21.72 21 12 12 tober 20 Am 7. Ok ner Sonntag en! offe verkaufs hr in Wietmarsch is 18 U von 13 b
KaminĂśfen
taltung Gartenges
Immobilien Neugierig, wer Ihr Haus sucht? www.hausnah.de/nachfrage Ăœber 150 qualifizierte Nachfragen! Zum diskreten Verkauf oder zur allgemeinen Vermarktung: Monnica Schipper, Bert Schipper, Andrea Mensmann
0 59 22 - 7 77 99 50
au
Innenausb
sigstraĂ&#x;e 2 LOHNE, Bor / 93 73-0 Tel. 0 59 08 HEN WIETMARSC 4 e aĂ&#x; tr Schuls / 90 50-0 Tel. 0 59 25 offe-vogt.de www.baust ffe-vogt.de info@bausto
Elektro D. Lankhorst GmbH I Fon: 0 59 41-9 23 00 Dietrich-Borggreve-StraĂ&#x;e 22 I 49828 Neuenhaus direkt an der B 403 zwischen Neuenhaus und Nordhorn
Uelsen
SchĂźttorf
EFH mit viel Platz fßr Hobbies Wohnfläche: 155 m² Grundstßck: 982 m² Baujahr: 1953
Geräumiges Ein-/Zweifamilienhaus Wohnfläche: 200 m² Grundstßck: 800 m² Baujahr: 1987
Kaufpreis: 163 000,- ₏ zzgl. 5,355 % Käuferprovision
Kaufpreis: 188 000,- ₏ zzgl. 5,355 % Käuferprovision
Bad Bentheim
Emlichheim-Laar
SchÜnes Holzblockhaus mit Charme Wohnfläche: 166 m² Grundstßck: 830 m² Baujahr: 2002
Geräumiger Bungalow in schÜner Lage Wohnfläche: 225 m² Grundstßck: 832 m² Baujahr: 2004
Kaufpreis: 299 000,- ₏ zzgl. 5,355 % Käuferprovision
Schßttorf Modernes EFH in ländlicher Lage Wohnfläche: 160 m² Grundstßck: 769 m² Baujahr: 2006
Kaufpreis: 317 000,- ₏ zzgl. 5,355 % Käuferprovision
Sie wollen Ihr Haus verkaufen? Wir helfen Ihnen dabei. Erfahren Sie mehr ßber unsere einzigartige Immobilienpräsentation. Besuchen Sie uns in unserem Bßro oder auf unserem Messestand der:
Kaufpreis: 298 000,- ₏ zzgl. 5,355 % Käuferprovision
Hausnah Immobilien Inh. Bert Schipper – Rheiner StraĂ&#x;e 3 – 48455 Bad Bentheim – Tel. 0 59 22 - 7 77 99 50 – www.hausnah.de – info@hausnah.de
Lokale Wirtschaft
30. September 2012 앻
Langhorst Reinigungstechnik mit neuer Filiale in Gildehaus
Dinosaurier · im Reich der Giganten Nach riesigem Erfolg bei „Wetten, dass“
Jetzt an der Dorfstraße 2
Bei Vorlage ge dieser Anzei
! Eintritt ! nur 5 Eurorson jetzt auch in
Nordhorn Neumarkt 2. + 3. Oktober 2012
Dinos in e L bensgröße bis 27 Meter!
18 Uhr Täglich 11 bis d en eh durchg !!! et fn öf ge
BÄCKEREI
KO N D I T O R E I
EiweißAbendbrot Leichter Genuss
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag
6.30 bis 19.00 Uhr
Samstag
6.30 bis 18.00 Uhr
Sonntag
8.00 bis 11.00 Uhr
Graf-Egbert-Straße 11 • im Vechte-Zentrum Schüttorf Telefon 0 59 23 / 99 33 78
Modetrends im Lookentor Midnightshopping am Freitag LINGEN.Ab Dienstag, 2. Oktober, werden täglich bis einschließlich des verkaufsoffenen Sonntags die aktuellen Trends der Herbst- und Winter-Kollektion 2012 von professionellen Models auf dem Laufsteg präsentiert. Die Fashion-Highlights der Saison werden durch eine erfahrene Choreografin perfekt in Szene gesetzt und geben eine Hilfestellung, den persönlichen Lieblings-Look für die kalte Jahreszeit zu entdecken und die Kleidung optimal zu kombinieren. Die präsentier-
ten Kleidungsstücke, Schuhe und Accessoires kann man im Anschluss direkt bei den Modeanbietern im Lookentor erwerben. Am Freitag können die Kundinnen sich beim Midnightshopping sogar bis 22.30 Uhr vom Catwalk inspirieren lassen und dann bis 24 Uhr in den Geschäften des Lookentor bummeln und einkaufen. Auch am Sonntag, 7. Oktober, haben alle Geschäfte im Lookentor von 13 bis 18 Uhr geöffnet. It´s Showtime heißt es zu folgenden Zeiten: 2. Oktober: 15, 16, 17 und 18 Uhr (Best Ager); 4. Oktober: 17 und 18 Uhr; 5. Oktober: 15, 16, 17, 18, 20 und 22 Uhr; 6. Oktober: 14, 15, 16 und 17 Uhr; 7. Oktober: 14, 15, 16 und 17 Uhr.
TTel: +31 315 65 65 65 | www.derhollandsteuerberater.de Adviesbureau Roenhorst | Büro: Raadhuisstraat 8, Dinxperlo
– Oliver Kleine – Jürgen Rüggen
(0 59 21) 8 11 85 34 (0 59 22) 5 98 96 62 NEU: ENERGIEBERATUNG durch Oliver Kleine! Vereinbaren Sie Ihren Wunschtermin vor Ort. Die Firma Langhorst ist mit modernen Reinigungsgeräten ausgestattet. Foto: Kukuk
(Scheuersaugmaschinen und Kehrmaschinen) Reinigungsmittel aller Art bis hin zu Lkw-Waschanlagen. Auch die Reinigung von Solar- und Photovoltaikanlagen erledigen die
Mitarbeiter der Firma Langhorst Reinigungstechnik gründlich und schnell. Kontakt: Bernd Steen, Dorfstraße 2, 48455 Bad Bentheim-Gildehaus.
Ausstellung vergrößert
Zwei „Neue“
Lassen Sie kein Geld in Holland liegen!
Ihre persönlichen Ansprechpartner:
Floristik und Gartenbau Bernzen eröffnet nach großen Umbau
CAFÉ
NL-Steuererklärungen 2007 bis 2011
Termin nach Vereinbarung
GILDEHAUS (ARE). Die Firma Langhorst Reinigungstechnik aus Metelen hat an der Dorfstraße 2 in Gildehaus eine neue Filiale eröffnet. Leiter der Filiale ist Bernd Steen. Seit 1986 berät das Unternehmen Kunden in der Landwirtschaft, der Industrie, dem Einzelhandel, der Kommune und auch Privatpersonen. Die Dienstleistungen der Firma sind umfangreich und reichen vom Einsatz der Hochdrucktechnik von 50 bis 3000 Bar, Bodenreinigung innen und außen
Pe Gültig für eine
Seite 2
Bei uns tanken Sie „preiswert“! Die 2. Tankstelle nach der Grenze!
Diesel Autogas Tschibo Family
p. L. € p. L. € 200-g-Glas
€
1.399 0.6989 3.25
„Ertanken“ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!
Roeleveld-Rolink Denekamp Nordhornsestraat 138 Telefon 00 31 / 5 41 35 13 66
TWIST. Am kommenden Donnerstag, 4. Oktober, präsentiert Floristik und Gartenbau Bernzen an der Kirchstraße 24-26 in Twist nach umfangreichem Umbau die neuen Verkaufsräume. Auf nunmehr 2000 Quadratmetern Verkaufs- und Ausstellungsfläche findet der Kunde alles rund um Garten und Pflanzen. Die Angebotspalette umfasst Beet- und Balkonpflanzen aus eigener Aufzucht, Gartenbedarf, Pflanzgefäße, Outdoor-Dekoration, Düngemittel und Erden, Sämereien, Topfpflanzen und Schnittblumen. In einem Boutiquebereich werden Dekoartikelangeboten. Grußkarten verschiedenster Art runden das Programm ab. Für verschiedenste Anlässe werden auch Floristik, Hochzeitsschmuck, Dekorationen, Trauergebinde und floristische Geschenke aller Art hergestellt. Als weitere Dienstleistung bietet die Firma Bernzen die Grabpflege und Grabgestaltung auf den
S ONNTAGS Z EITUNG Jetzt auch online lesen:
www.sonntagszeitung-grafschaft.de
ng Steuererkläru schon abgegeben? Lohnsteuerzahlern, Rentnern, Vermietern Helga und Hubert Bernzen freuen sich auf zahlreiche Gäste bei der Neueröffnung am kommenden Donnerstag. Foto: Kukuk
erstellen wir im Rahmen einer Mitgliedschaft die
nerstag, 4. Oktober, bis Samstag, 6. Oktober, ein. Das SOSKinderdorf wird zu diesem Anlass Kaffee und Kuchen in Eigenregie anbieten. Der dabei eingehende Erlös kommt dem SOS-Kinderdorf zu Gute. Großzügige Parkmöglichkeiten sind in Betriebsnähe vorhanden. Die Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 13 Uhr und 14 bis 18 Uhr, sowie Samstag von 8 bis 13 Uhr.
bei Einkünften ausschließlich aus nichtselbstständiger Arbeit. In diesem Fall auch bei Nebeneinnahmen aus Überschusseinkünften (z. B. Vermietung) wenn diese die Einnahmegrenze von insgesamt 13 000 bzw. 26 000 Euro bei Zusammenveranlagung nicht übersteigen.
Friedhöfen in Twist und der näheren Umgebung an. Hubert und Helga Bernzen übernahmen das Geschäft im Jahre 2005. Sie erweiterten den Betrieb in den folgenden Jahren stetig. Noch bis zum 6. Oktober locken viele tolle Eröffnungsangebote in allen Abteilungen. Familie Bernzen lädt alle Kunden und Interessierte herzlich zur Neueröffnung von Don-
Besuchen Sie auch die „Heißen Kisten”
IMBISS OTTEMANN NOH-Bookholt · Hohefeldstraße 20
Auch am 3. Oktober ab 17.00 Uhr geöffnet!
2.- € Pommes Frites 1.- € Schnitzel Bratwurst 1.- € Jäger- od. Zigeuner2.60€ Currywurst 1.- € schnitzel u. v. m.
in Schüttorf, neben Autohaus Menzel und in Nordhorn, bei Trinkgut
Einkommensteuererklärung,
Wir beantragen bzw. beraten dann auch steuerlich bei: • „Riester-Bonus“ (steuerl. Auswirkungen) • Kindergeld und • Lohnsteuerermäßigung
Beratungsstellen in Ihrer Nähe: Nordhorn – Im Birkenbusch 10 – Nähe Ootmarsumer Weg –
Ulrike Amsink – Tel. 0 59 21/7 13 92 82 Nordhorn – Hedwigstraße 21 Jennifer Schröder – Tel. 0 59 21/99 09 54 Emlichheim – Mühlenstraße 42 Anja de Bruin – Tel. 0 59 43/98 44 09 Neuenhaus – Dinkelufer 26a Jürgen Berends – Tel. 0 59 41/9 82 00 kostenloses Info-Telefon: 08 00/1 81 76 16 Internet: www.vlh.de – E-Mail: vlh@vlh.de www.lohnsteuerhilfe-grafschaft.de Veldhauser Straße 61
Standesamtliche Nachrichten GEBURTEN
HERMINE JÄKEL-GOMMER
Kompressionsstrümpfe u. Bandagen Schuhmachershagen 3 · NOH-City Tel. 0 59 21/134 78 · Alle Kassen
Pkw – 11 –
Nordhorn: Mohammad Ahmad Sa’id Khasawneh und Shorooq Mohammad Saleem, Altendorfer Straße 7 (Rafeef); Evert Jan Szücs und Krisztina Valéria Csurka, Neuenhaus, Carl-vander-Linde-Straße 23 (Tobias Gábor); Linda Decke, Hohenkörbener Weg 5 (Elias); Maciej Zygmunt Czarnecki und Ewa El`zbieta Czarnecka geb. Turczyk, Am Strampel 27 (Lukasz Alex); Klaas-Jan van Erkelens und Alejandra Guirao Ayllon, Blankering 12 (Michelle); Konstantin Steinbach und Anna SteinbachWeißheim geb. Weißheim, Gildehauser Weg 24 (Damian); Ingo Snippe und Andrea Gundi geb. Raterink, Seeuferstraße 30 (Annika); Andre Boßemeyer und Gerlinde geb. Genzink, Schneeballweg 19 (Timo); Wido Bartels und Bianca geb. Hindriks, Neuenhaus, Mohnweg 18 (Luisa); Benjamin Georg Hellbrück und Mariëlle Herwich, beide Emlichheim, Dresdener Straße 12 (Milan Levi); Jochen Möller und Oksana Ivanivna geb.
Juryk, Stadtgracht 7 (Emma); Max Lambrecht und Oksana geb. Saratova, Beverungen, Zum Sonnenhügel 7 (Daniel); Alexander Holstein und Helena geb. Hergert, Münsterstraße 6 (Liam); Johannes Eduard Nagel und Nina Constanze geb. Eillert, Neuenhaus, Hyazinthenring 32a (Livia); Adolf Makus und Nelly geb. Zilke, Neuenhaus, Kranichring 26 (Johannes).
EHESCHLIESSUNGEN
nedikt Schnieders und Jessica Beins, beide Lage, Zegers Höffte 24; Holger Jörg Beckmann und Hilke Spalink, beide Osterwald, Züwerinks Kamp 30; Hans Thorsten Rohlfing und Diana Lange, beide Nordhorn, Franz-Liszt-Straße 21; Lars Thesing und Nadine Vrielmann, beide Krokusstraße 7; Stefan Rammelkamp und Stephanie Nosseler, beide Krullskamp 8; Jens Heiner Scholten und Sabrina Wester, beide Menzelstraße 3; Matthias van Faassen und Aneta Fogel, beide Nordhorn, Siegerlandstraße 7; Alexander Benedykt Syga und Judith Geerties, Osterwald, Züwerinks Kamp 1; Wolfgang Habers und Anne Reinelt, beide Osterwald, Bahnhofstraße 25; Rudolf Rüdiger Hornung und Anke
Nordhorn: Michell Stanscheit, Neu- Seit über 25 Jahren in NOH enhauser Straße 122, und Miriam Weduwen, Pommernstraße 17; Gerold Eduard Bartz Münzenhandlung und Ursula Karin Otto geb. – Schmuck – Zahngold Carstens, beide Vennweg 25.
Gold-Ankauf Gold-Ankauf De Giorgi Nordhorn
– Münzen Neuenhaus: – Nachlässe Neuenhauser Str. 4 Tomas Jens Feike WesterTel. NOH 3 68 06 hof und Christel Maria Men- – Barzahlung
sink, beide Lage, Im Ried 9; Be- Ohne Zwischenhandel = Mehr Geld!
Margret Marlene Bubert geb. Tönjes, beide Georgsdorfer Straße 16; Hendrik Jan Philipp Albers und Nadine Kröner, beide Nordhorn, Ellastraße 1; Dirk Weernink und Jessica Herbers, beide Nordhorn, Kölner Straße 83.
Elektromobile Neu & Gebraucht
48529 Nordhorn Neuenhauser Str. 52
STERBEFÄLLE Nordhorn: Fritz Helmut Noack, Bad Bentheim, An der Diana 9a; Bernhard Heinrich Lagedroste, Narzissenstraße 15; Johannes Gerhard Lohuis, Berliner Straße 16; Johanna Stegink geb. Zweers, Emlichheim, Hahnenberger Diek 6; Ursula Ingeborg Hedwig Wille geb. Thönelt, Ebbinkstraße 2a; Cornelis van der Zwaard, Am Wassergarten 2; Maria Ivanovna Mai geb. Konradi, Lindenallee 66; Agnes Albertine Bröker, Am Museumsturm 30; Elisabeth
Hermine Stejskal, Krokusstraße 2–4; Theodora Anna Maria Rickling geb. Schulte, Fliederstraße 22; Janna Harmina Hoegen geb. Boermann, Wehrmaate 8; Udo Hermann Uebbing, Gorch-Fock-Straße 17; Heinz Johann Chmielewski, Ten-Welberg-Straße 6a; Josef Bernhard Kley, Emlichheim, Bettinge 29a; Ernst Bernhard Hans Hopfer, Alte Synagogenstraße 3; Berta Maria Marta Walterbach geb. Tille, Rovenkampstraße 17; Engelina Gommer geb. van Gerrisheim, Königstraße 29; Zwenna Johanne Vennegeerts geb. Hesselink, Emlichheim, Stettiner Straße 5.
Häusliche Pflege und Beratung
Ihr Zweithaar-48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/3 52 23 Spezialist Apotheker-Drees-Straße 1 48455 Bad Bentheim Telefon 0 59 22/62 25 Veldhauser Straße 61 www.friseurteam-elskamp.de Nordhorn Tel.: 0 59 21/3 52 23 www.meinfriseurshop.de
Neuenhaus: Johann Heinrich Schievink, Mühlenstraße 42; Jenni Joostberends geb. Hoppen, Emlichheim, Huskamp 22; Jenni Aleida Timmer geb. Rosink, Itterbeck, Eichenstraße 9; Gerda Hilde Anneliese Haase geb. Losch, Hardinger Straße 3; Geert Hindrik Ekkel, Gölenkamp, Tüsterberg 7; Ingeborg Frieda Marie Veddeler geb. Pirschel, Hauptstraße 6; Peter Teicher geb. Fleischmann, Emlichheim, Neulandstege 9a;
Tag- und Nachtruf
(05921)
34642
James Robert Ribbels-Gerhardstein geb. Gerhardstein, Nordhorn, Bentheimer Straße 25; Dieter Kappertz, Gartenstraße 28.
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Satz, Layout und Gestaltung Ihrer Anzeigen direkt bei uns im Verlagsbüro.
Fordern Sie uns. 콯 0 59 21/70 30
Coesfelder Hof 2 · 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/80 01-0 · Fax 0 59 21/80 01-8 20
Lokales
30. September 2012
Seite 3 ... unsere Hauptstadt ist immer eine Reise wert 3 Tage Das Haus für Ihre Festlichkeit
Die nächsten Termine zum
BERLIN mit Möglichkeit zur Stadtrundfahrt!
Schlemmerbuffet
LEISTUNGEN: • Hin- und Rückfahrt im First-Class-Bus • Stadtrundfahrt zubuchbar • 2x Übernachtung/Frühstück im ZUR GRÜNEN 4****-NH-Berlin City-West oder gleichwertig.
3. Oktober 14., 28. November, 5., 12., 19. Dezember
Termin: Fr. 5. 10. 2012 bis So. 7. 10. 2012
ab 18.00 Uhr – Tischreservierung erforderlich –
Preis p. P. im DZ
Gr. Birkenvenn 2–4 48529 NOH-Brandlecht Tel. 0 59 21/146 89 Ruhetag von Januar bis einschl. März Montag und Dienstag
169,- EZ-Zuschlag: 66,-
NMELDUNG UND DURCHFÜHRUNG: Anmeldung und Buchung:
Veldhauser Str. 296 48527 Nordhorn Tel. 05921 83490
WOCHE
So. 20. 1. – Di. 22. 1. 2013 • 2x Übernachtung/Frühstück im Holiday Inn Express Berlin CityCenter am Potsd amer Platz • Fahrt zur Mess e (Grüne Woche) Preis pro Pers. im DZ 139, EZ-Zuschl.: 50,-
Oktoberfest in Uelsen
am Samstag, dem 6. Oktober 2012, Festplatz Uelsen, ab 18.00 Uhr Eintritt (ohne Essen) 10,- € Einlass ab 19.00 Uhr Kartenvorverkauf: beim Schweinswirt im Koninghoek & Meier’s Backshop in Uelsen Es heizt zünftig ein die original Oktoberfestband „LICHTENSTEINER“!
Schüttorf feiert Wies´n auf dem Kuhmplatz Vom 13. bis 15. Oktober SCHÜTTORF. Die Konzertagentur Pentagon ConZerts präsentiert am zweiten Oktoberwochenende die Schüttorfer Wies´n. Obwohl das Zelt in diesem Jahr größer sein wird, ist die Veranstaltung am Samstag bereits ausverkauft. Auf dem Kuhmplatz in Schüttorf findet auch die traditionelle Herbstkirmes statt, die alte Kirchschule feiert einen Tag der offenen Tür und am Sonntag haben die Geschäfte in der ältesten Stadt der Grafschaft geöffnet. Vom 13. bis zum 15. Oktober feiert Schüttorf die Wies‘n.
Der Startschuss fällt am Samstag ab 19 Uhr. Für das Vorprogramm am Samstag und für die After Work Party am Montag haben die Veranstalter die Outrage Dj´s aus Nordhorn unter Vertrag nehmen können. Den Hauptact bietet die fünfköpfige Band Hüttenpower aus dem Großraum München. In diesem Jahr gibt es zur Veranstaltung eine besondere Aktion für den guten Zweck. Von 14 bis 18 Uhr hat man die Möglichkeit, sich beim B & B Coiffeurteam für zehn Euro durch eine wiesentaugliche Hochsteckfrisur „aufbrezeln“ zu lassen. Anmeldungen werden bis zum 10. Oktober erbeten. Auch die Bäckerei Sundag unterstützt diese Aktion durch die Spende von Brezeln, die
für 50 Cent zu erwerben sind. Das Veranstaltungsteam der Pentagon ConZerts wurde von der enormen Anzahl an Kartenvorbestellungen überrascht. Innerhalb kürzester Zeit waren bis auf einige Einzelplätze alle Karten für den Wies´n-Samstag verkauft. Die Veranstalter möchten darauf hinweisen, dass es keine Karten an der Abendkasse gibt. Am 14. Oktober beginnt ab 14 Uhr der Oktoberfestsonntag. Die Besucher können sich auf ein blau-weiß geschmücktes Festzelt freuen. Eine Mischung aus Blasmusik und Party steht auf dem Programm. Die Toggenburgers aus den Niederlanden werden auf den Familienwies´n auftreten und für Stimmung sorgen. Kaffee
und Kuchen sowie Wies´nbier runden diesen Tag bei freiem Eintritt ab. Der Sonntag ist verkaufsoffen und die „Alte Kirchschule“ veranstaltet einen Tag der offenen Tür.
i! Des wird wieda a Gaud
Essen satt, bis der Ranzen spannt! nur 25,- € inkl. Eintritt Buffet von 18.00 bis 20.00 Uhr Auf gehts zum bayerischen Schlemmer-Buffet! Frische knusprige Schweinshaxen vom Grill Mit unsrem Hausbier übergossen, damit sie Kleiderordnung: ! so goldgelb und knusprig werden. bayerisch erwünscht Münchener Schweinebraten mit Krusterl in unserer würzigen Biersoße (da könntst di nei setza!) Kracherter Krustenbraten, in der Salzlauge leicht gepökelt. Zarte Hähnchenbrüste in herzhafter Zwiebelsoße. Original Bayerischer Leberkäs, so wie ihn die Welt liebt – mit Hausmachersenf vom königlich bayerischen Hoflieferanten Develey (seit 1847). Original Nürnberger Rostbratwürste, die muss man probiert haben! Dazu gibts alles, was nicht nur die Bayern gerne essen: Münchner Kartoffelsalat, Bayerischer Krautsalat, Sauerkraut, Blaukraut – mit Rotwein angesetzt, Kartoffelpüree – mit Muscat verfeinert, Kartoffelgratin und Allgäuer Spätzle
Am Montag, 11. Oktober, startet ab 17 Uhr die traditionelle After-Work-Party. Für die Stimmung wird das mittlerweile gut bekannte DJ Team Outrage aus Nordhorn sorgen. Oktoberfest „all-in“ für Firmen am Freitag, Besondere Kollegenrabatte dem 5. Oktober 2012 – ein sauguades Betriebsfest! und 100 Liter Freibier ab 17 Infos & Anmeldung beim Schweinswirt im Koninghoek, Tel. 05942 988538 Uhr sorgen für gute Atmosphäre, ehe das Oktoberfest und damit auch die Kirmes mit einem Feuerwerk beendet werden. Der Eintritt bei der After-Work-Party ist ebenfalls EMLICHHEIM. Am Diensfrei. tag, 2. Oktober, steht Emlichheims Bürgermeisterin Sigrun Mittelstädt-Ernsting Einwohnerinnen und Einwohnern in der Zeit vom 15.30 bis 16.30 Uhr im Rathaus der Gemeinde Emlichheim, Zimmer 63, für Fragen und Anregungen zur Verfügung.
BürgermeisterSprechstunde
Oktoberfest in Grasdorf
Dionsaurier-Ausstellung in Nordhorn. Auf dem Nordhorner Neumarkt ist am 2. und 3. Oktober jeweils
Regionale Anbieter stellen Produkte vor NORDHORN. Am Sonntag, 7. Oktober, findet bereits zum sechsten Mal der Vechtehoftag rund um den Vechtehof und das alte Gasthaus „De MalleJan“ statt. Historisches Flair verbunden mit altem Handwerk, musealer Charakter und regionale Produkte lassen den Besuch des Marktes von 10 bis 17 Uhr zu einem Erlebnis werden. Der Vechtehoftag ist ein Beitrag zum „Tag der Regionen“, der jährlich in den einzelnen Bundesländern stattfindet und die Erhaltung und Belebung der regionalen Wirtschaftskreisläufe fördern soll (www.tdr-nds.de). Bundesweiter Partner des Tages der Regionen ist die Sparkassen-Finanzgruppe. So unterstützt die Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn auch den Vechtehof-Tag, indem sie das Rahmenpro-
gramm im Familienzoo fördert. Die Handwerkergruppe „Den Olden Tied“ aus den Niederlanden zeigt unterschiedliche Aktivitäten wie zum Beispiel das Körbeflechten und Klöppeln. Und auch Bauer Harm flechtet gerne mit den Kindern Zöpfe aus Strohband oder spielt ein altes Murmelspiel. Die Frauen der Spinngruppe des Mühlenverein Veldhausen werden ihr Handwerk vorführen und den Weg von der Wolle bis zur Socke anschaulich darstellen. Außerdem wird Roland Wolf aus Dortmund auf seiner Drehorgel für musikalische Unterhaltung sorgen. Die Tanzgruppe Brandlecht in ihren Trachten sorgt ebenfalls für Unterhaltung. Für die Kinder bietet der Ponyhof Niers aus Twist gegen ein kleines Entgelt Ponyreiten in der Vechtewiese an. An verschiedenen Ständen können die Besucher des Vechtehof-Tages stöbern und einkaufen. So bietet der Förderverein „Helft den Waisen und Straßenkindern in Cajamarca/Peru“ selbstgestrickte
Socken in allen erdenklichen Farben und Größen an. Der Ziegenhof Dennemann bietet seinen Käse zum Verkosten und Verkauf an. Der Naturlandhof Hüseman aus Nordhorn ist mit einem großen Marktstand mit diversen ökologischen Produkten vertreten. Der Holschenmacher Berning aus Legden/ Ahaus zeigt eine breite Palette seiner Holschen von kleinen Schlüsselanhängern bis hin zu Vogelhäuschen. Schinken vom Bunten Bentheimer Schwein gibt es am Stand der Schinkenmanufaktur Klümper aus Schüttorf. Bienenprodukte wie Honig und Wachskerzen präsentieren Mitglieder des Imkervereins. Hübsche Filzprodukte sind am Stand von Els Heybrook erhältlich, während der NABU Grafschaft Bentheim seine Naturschutzarbeit vorstellt. Für das leibliche Wohl des Besuchers sorgen die Mitarbeiter des Tierparks im gemütlichen Gasthaus „MalleJan“ und im Vechtehof.
Jetzt günstig fin
anzieren
* % 4,95
50.000 Euro, ttodarlehen bis zu eff. Jahreszins, Ne 8 % p. M. für die gesamte 0,1 tz sa ins llz fester So ungsgebühr naten, 2 % Bearbeit Laufzeit von 60 Mo
GAIDA MÄDCHE & JONGENS
Tierpark lädt zum großen Bauernmarkt am Vechtehof ein
www.olb.de
von 11 bis 18 Uhr eine große Dinosaurier-Ausstellung zu sehen. Dort werden 50 Dinosauriernachbildungen maßstabsgerecht und in Originalgröße präsentiert. Die Nachbildungen sind bis zu acht Meter hoch und 28 Meter lang. Besonders realistisch wird das Erlebnis durch die einzigartige Animatronic-Technik, die einzelne Tiere erschreckend echt wirken lässt. Foto: Privat
GRASDORF. Der SSC Grasdorf veranstaltet am Dienstag, 2. Oktober, auf dem Vereinsgelände am Goldammerweg sein Mannschafts- und Oktoberfest. Ab 20 Uhr werden die Sportlerin und der Sportler des Jahres gewählt. Auch der Grasdorfer und der Fußballer des Jahres werden gekürt. Die Wanderabteilung des SSC plant am Samstag, 6. Oktober, eine Radtour. Interessierte treffen sich um 13.30 Uhr beim Vereinsheim „Haus Barkemeyer“.
Ihr Traumauto – in schmalen Raten. Der OLB-AutoKredit. Jetzt günstig und flexibel finanzieren. Hier zu Hause. Ihre OLB.
*
Beispiel: Nettodarl. 10.000 Euro, Gesamtbetrag 11.286 Euro, erste Rate 135 Euro, 59 Folgeraten 189 Euro, fester Sollzinssatz 0,18 % p. M., 2 % Bearbeitungsgebühr, eff. Jahreszins 4,95 % (Bonität vorausgesetzt).
콯
Ein Herz ... fĂźr Tiere
0 59 21 / 80 01 - 8 12
nelle Hilfe h fĂźr Sc
I hr Tier... Kleintierpraxis an der Vechte Wehrweg 20 ¡ Nordhorn Telefon 0 59 21/99 47 47
Welttierschutztag am 4. Oktober
Grafschafter Tierheim in Schwartenpohl muss schlieĂ&#x;en
„Stimme fĂźr die Tiere“
Finanzielle Lage schwierig
Gesetzgebungsverfahren bleibe es damit nĂśtig, weiterhin fĂźr ein Gesetz zu streiten, durch das Tiere wirklich geschĂźtzt Zum diesjährigen Welttier- werden. schutztag am 4. Oktober haben „Der Kampf um ein neues der Deutsche Tierschutzbund und seine Mitgliedsvereine Tierschutzgesetz ist nach den das Leitmotto „Stimme fĂźr die von der Bundesregierung und Tiere - FĂźr ein neues Tier- Bundesministerin Ilse Aigner schutzgesetz mit Verbandskla- vorgelegten Ă„nderungen noch ge" ausgerufen. nicht beendet. NachbesserunDamit stellt der Verband im gen sind unumgänglich, damit Rahmen der Kampagne „FĂźr aus dem Tier-Nutz-Gesetz ein ein neues Tierschutzgesetz“ Gesetz wird, das die Tiere die Ăźberfällige EinfĂźhrung des wirklich schĂźtzt. Nur dann Tierschutzklagerechts in den kann Deutschland die FĂźhMittelpunkt der Diskussionen und greift zudem frĂźhzeitig rungsrolle beim Tierschutz in und direkt in den anstehenden der EU glaubwĂźrdig fĂźr sich beanspruchen", erklärt ThoBundestagswahlkampf ein. mas SchrĂśder, Präsident des Die bisher vorliegenden Ă„nDeutschen Tierschutzbundes, derungsvorschläge der Bundesregierung zum Tierschutz- und ergänzt: „Das Verbandsgesetz seien ungenĂźgend, klagerecht fĂźr Tierschutzvermeint der Tierschutzbund. Un- bände ist zudem dringlich. Ohabhängig von der zeitnah an- ne bleibt das Staatsziel Tierstehenden Entscheidung im schutz ein zahnloser Tiger."
SCHWARTENPOHL (ARE). Der Grafschafter Tierschgutz muss zum Jahresende das Tierheim in WietmarschenSchwartenpohl schlieĂ&#x;en. Die finanzielle Lage des Vereins ist schwierig. „Uns fehlen fĂźr das kommende Jahr 30 000 Euro“, sagte die 1. Vorsitzende Anja MĂźller gegenĂźber der Sonn-
tagsZeitung. Allein durch Mitgliedsbeiträge und kleine Spenden kann der Tierschutz das Tierheim nicht mehr finanzieren. Zurzeit sind im Tierheim in Schwartenpohl noch circa 40 Katzen und vier Hunde untergebracht. Falls sie bis zum Jahresende nicht vermittelt sind, sollen sie an andere Tierheime abgegeben werden. FĂźr Anja MĂźller und ihre Mitstreiter vom Grafschafter Tierschutz ist die Entscheidung, das Tierheim zu schlieĂ&#x;en, bitter. Alle Versu-
che, finanzielle UnterstĂźtzung vom Kreis oder von Grafschafter Städten und Gemeinden zu bekommen, sind gescheitert. „Ich habe Gespräche mit dem Kreis, der Stadt Nordhorn und der Gemeinde Wietmarschen gefĂźhrt. Leider ohne Erfolg“, so Anja MĂźller. Eine finanzielle UnterstĂźtzung wurde abgelehnt. Wie es jetzt mit der Unterbringung von Fundhunden und Katzen in der Grafschaft weitergeht, ist noch vĂśllig offen.
Minouche ist im letzten Winter in Neuenhaus zugelaufen, abgemagert und verletzt. Sie wurde gepflegt und ist jetzt auch kastriert, verträgt sich aber absolut nicht mit den anderen im Haus lebenden Katzen. Dafßr aber ist sie sehr auf Menschen bezogen und total verschmust. Interessenten erhalten nähere Informationen unter Telefon (0 59 41) 35 10 117. Foto: Privat
Tierschutzbund hilft StraĂ&#x;enhunden in Kiew Erste Erfolge sind sichtbar Die Hilfsaktionen des Deutschen Tierschutzbundes fĂźr StraĂ&#x;enhunde in Kiew laufen weiterhin erfolgreich. Zusammen mit ukrainischen Tierärzten und Mitarbeitern seines Tierschutzzentrum Odessa fĂźhrt der Deutsche Tierschutzbund in drei Tierkliniken in Kiew Kastrationsaktionen durch. DarĂźber hinaus haben TierschĂźtzer und Stadt eine gemeinsame Medienkampagne zur Aufklärung Ăźber die StraĂ&#x;enhundeproblematik fortgesetzt. In der Stadt Charkiw scheint es dagegen weiter HundetĂśtungen zu geben – der Verband hat dagegen beim BĂźrgermeister der Stadt protestiert, denn genau wie das deutsche verbietet auch das Zuneigungsbeweis
bildende Kunst
ukrainische Tierschutzgesetz TĂśtungsaktionen. „Die FuĂ&#x;ball-EM ist vorbei, aber die StraĂ&#x;enhunde sind geblieben. Uns war es schon bei der Vertragsunterzeichnung mit der Stadt Kiew wichtig, dass wir alle Hilfsaktionen nachhaltig angehen. Nur mit dem Dreiklang aus einfangen, kastrieren und freilassen und der Aufklärungsarbeit kann die StraĂ&#x;enhundeproblematik nachhaltig gelĂśst werden“, betont Wolfgang Apel, Ehrenpräsident des Deutschen Tierschutzbundes, der die Ukraine-Projekte koordiniert. Gerade erst hat der Verband einen Tierrettungswagen ausgestattet. Verletzte Tiere mĂźssen nicht mehr mit Taxen und Privatfahrzeugen in die Kliniken gebracht werden, sondern werden jetzt schon während des Transportes tierärztlich versorgt. DarĂźber hinaus hat der Deutsche Tierschutzbund Ammoniakverbindung
unwirklich
BaumaĂ&#x;nahmen in drei Tierkliniken unterstĂźtzt, um die tierschutzgerechte Unterberingung der Tiere bei der kontrollierten Nachsorge nach tierärztlichen MaĂ&#x;nahmen zu gewährleisten. Gemeinsam mit der Stadt Kiew hat der Deutsche Tierschutzbund eine Medienkampagne gestartet: Neben Spots im ukrainischen Fernsehen wurden in Kiew an vielen Orten, unter anderem in MetroWagen, Plakate mit Kontaktdaten der Anlaufstellen aufgehängt. Mit diesen MaĂ&#x;nahmen machen die TierschĂźtzer auf die Bedeutung der Kastration von frei lebenden Hunden wie auch Hunden in Privathaushalten aufmerksam. Denn auch unkastrierte Hunde aus Privathaushalten tragen stark zur Vermehrung der StraĂ&#x;entiere bei. „Die Ukrainer sind sehr tierlieb und wollen mehr Ăźber unsere Pro-
Roman von Jane Austen
unlogisch
Nordstaat der USA
GartengemĂźse
jekte wissen und auch selbst mithelfen, das Elend der StraĂ&#x;entiere zu verringern“, so Die Turniermannschaft der Crazy Dogs. Gemeinschaftssinn und Sportsgeist werden groĂ&#x; geschrieApel. ben.
Sorgen bereiten dem Deutschen Tierschutzbund Hilferufe von Tierfreunden wonach es in der ukrainischen Stadt Charkiw weiterhin HundetĂśtungen geben soll. Dagegen hat der Verband beim BĂźrgermeister der Stadt protestiert und gleichzeitig das nachhaltige Konzept „Fangen, Kastrieren und Freilassen“ vorgestellt. Dieses praktiziert der Verband in seinem Tierschutzzentrum in der Stadt Odessa bereits seit Jahren erfolgreich: Die Anzahl der StraĂ&#x;enhunde sind in der Stadt nach Schätzungen um 50 Prozent zurĂźckgegangen, viele Tiere konnten nach der Kastration auch an neue Halter vermittelt werden.
arabischer WĂźstenbrunnen
Vorname d. Schauspielerin Sommer
letzter Wortteil
befriedigt
kleine Pflaume
marok. Universitätsstadt
ein Halogen
Unser Herbsttipp:
Kanton der Schweiz AngehĂśriger eines Ordens DĂźsenflugzeug den Inhalt entfernen
Nähe Ring-Center
besitzanzeigendes FĂźrwort
Ăœber 115 Jahre Qualität! Telefon 0 59 21 / 3 48 34 Titelfigur bei Brecht
mehrere
Initialen des Autors Ambler
Tierbehausung
kurz fĂźr: eine nordischer Donnergott
Wissen aneignen Florentiner Dichter † 1321
hohe Männersingstimme
Wort am Gebetsende
ugs.: nein Ausruf des Ekels
Fluss durch Braunschweig
Speisefisch
ungebleichte Leinwand
Laut des Ekels
Wortteil: Millionstel
chinesische Philosophie griechische Vorsilbe: neu grausamer altrĂśm. Kaiser
Nutztiere
L E E R F U E L L T
Teil des Pilzes
Delikatessenliebhaber
TEN BRINK Neuenhauser StraĂ&#x;e 28
Abk.: Realgymnasium
ein Schiff erobern
ital. Geigenbauerfamilie
schlimm
I H
Rente, Pension
Artilleriewaffe
A N L A E S S E
Sieger beim Wettlauf
Jetzt Daunenbetten kaufen!
Schmerzlaut
E E E M I R A B E L B L I N K M M A N S A R D E U F E S M K A N O A R G A T G O U R M K R E A T N E O V I R
junges Reh
Vorname Toscaninis
T M A M E N N E T T H O R I K R O
Zirkusakrobat
U U N G N G E E B R O E E R I B M E T R L R E G E R N E S E N M E
Binnenmeer in Kasachstan
Gelegenheiten
Dachkammer
U M A B L E A R E K I
Angeh. e. nordafrik. Volkes
I A A R M R I O E D A A L S U R T Z J I S T E S T E U I N I I T T E E R N A N T
dumm
Herbstfest bei den Crazy Dogs VorfĂźhrungen und Aktionen
ten ohne Vorkenntnisse bewältigen kĂśnnen. Es besteht auĂ&#x;erdem die MĂśglichkeit, unter Anleitung einzelne AgilityGeräte auszuprobieren und an NORDHORN. Der Hunde- den Schnuppertrainings teilsportverein „Crazy Dogs – zunehmen. Agility Club Nordhorn e. V.“ lädt am 3. Oktober in der Zeit Um 14 Uhr wird Hundephyvon 11 bis 17 Uhr zu seinem siotherapeutin Stephanie PenHerbstfest in Nordhorn-Deeg- kert-Massling eine Hundefeld an der Goorstiege ein. massage zeigen und anschlieAb 11 Uhr präsentiert der Ă&#x;end Fragen zur PhysiotheraVerein sein breites Spektrum pie bei Hunden beantworten. an Aktivitäten mit Agility-Vor- Um 14.30 Uhr präsentiert die fĂźhrungen, Begleithunde-For- Rettungshundestaffel Grafmationen und Dogdancing. schaft Bentheim ihre Arbeit. Des Weiteren gibt es Mitmach- Um 15 Uhr ist ein HunderenAktionen wie z. B. einen SpaĂ&#x;- nen geplant. Gelaufen wird in parcours, den auch die JĂźngs- drei GrĂśĂ&#x;enklassen: klein bis
35 Zentimeter, mittel bis 45 Zentimeter und groĂ&#x;er Hund ab 46 Zentimeter SchulterhĂśhe. Im Anschluss folgen VorfĂźhrungen der Crazy Dogs und Schnuppertrainings Agility. Während des Herbstfestes stehen die Vereinsmitglieder bei Kaffee und Kuchen fĂźr Fragen rund um den Hundesport und die Erziehung des Hundes mit Rat und Tat gerne zur VerfĂźgung. Weitere Fragen und Infos bei Angelika SchoweVox unter Telefon (01 76) 52 13 36 77, E-Mail: crazy. dogs@online.de, www.crazydogs-nordhorn.de.
Teil am Fahrzeug
Initialen der Monroe
E R H U H E I G E L D
zweiteiliges Turngerät
Foto: Privat
! " ! # # $ % % & ' %% ( % % )) * ! " % ! )) # + ! % & ( ) ) , - ( ) ) ) . / ) $ ) ) . ) % 0 & # + * %% ( %
) 1 + 2 ! % ' % ) + 0 % ! ) % $ ) # ' # )
Wie bei jeder Spezialität machen die feinen Zutaten amerikanisches Gebäck zur KÜstlichkeit. Foto: djd/Brownies-Cookies
! 0 ) 3 ) & " / - " % + 4 ) 5/ 6 7 ) % ! 5 ) $ 7 ) 5 8 / 0 97 + ( 9 ) % ( 9 + + # + ) 4 " ( % ) (
: ) 3 )2 + 4 2 ! ) ; < / ) ( ) ) # %% ! " = ' > : / ? % ) # ; = + ! $ ) 3 %
+
â&#x20AC;&#x17E;Sehr gute Auswahl & Beratung bei ALBERS!â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Die Auswahl und die Beratung bei ALBERS ist sehr gut! Wir haben die MĂśbel gleich gekauft und mitgenommen.â&#x20AC;&#x153; Hermann & Doris Veltmaat, Wietmarschen
Plus
Keine Anzahlung! Keine GebĂźhren!
Plus
GĂźltig bis 30. September 2012
* Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag sowie dem Gesamtbetrag. Effektiver Jahreszins und gebundener Sollzins entsprechen 0,00 % p. a.. Bonität vorausgesetzt. Partner ist die Santander Consumer Bank AG, Santanderplatz 1, 41061 MĂśnchengladbach. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäĂ&#x; § 6 a Abs. 3 PAngV dar.
Nur noch fĂźr kurze Zeit!
SONNTAG
30
September MONTAG BIS FREITAG 9.00 - 19.00 Uhr SAMSTAG 9.00 - 18.00 Uhr
MarkenmĂśbel zu Discountpreisen!
Ihr direkter Weg zu uns:
++++ www.albers.de ++++ 50 JAHRE FAMILIENTRADITION ++++ SERVICE SEIT DEM ERSTEN TAG ++++
Einfach QR-Code scannen und los gehtâ&#x20AC;&#x2122;s ...
N25-2012: Solange Vorrat reicht. LiefermĂśglichkeiten und IrrtĂźmer vorbehalten. Alle MaĂ&#x;angaben sind Ca.-Werte. Alle Preise Abholpreise ohne Dekoration.ÂŹ!,"%23ÂŹ ÂŹ$ERÂŹ%INRICHTUNGSDISCOUNTERÂŹsÂŹ&ENNASTRAÂ&#x201D;EÂŹ ÂŹsÂŹ ÂŹ.ORDHORNÂŹsÂŹ4EL ÂŹ ÂŹsÂŹINFO ALBERS DE
Wo Marken zu Hause sind
Juwelier Ince Seit 1993
Wo einkaufen Freude macht
Juwelier · Goldschmied · Uhrmacher Firnhaberstr. 3 · 48529 Nordhorn · Telefon 05921 73675 Montag - Samstag 9.00 - 18.00 Uhr · www.123juwelier.de »Ab sofort: Laserbeschriftungen aller Art«
GÜLTIG BIS ENDE OKTOBER
UNFORGETTABLE MOMENTS
UNFORGETTABLE MOMENTS
www.pandora.net * Gültig beim Kauf eines Armbandes aus Sterling-Silber ab 59,- € . Aktionszeitraum bis 31. 10. 2012
Heute verkaufsoffen von 13.00 bis 18.00 Uhr! Neu eingetroffen:
in Wietmarschen Montag Samstag bis ber 6. bis 8. Okto
Anzeigensonderveröffentlichung · 30. September 2012
Kirmes beginnt mit Fassanstich
Glasdesign
WIETMARSCHEN. Buntes Treiben herrscht vom 6. bis zum 8. Oktober auf dem Marktplatz in Wietmarschen. Trotz der Umbaumaßnahmen an der Straße Am Markt und der Markstraße ist es den Schaustellern, der Gemeinde Wietmarschen sowie der Werbegemeinschaft Wietmarschen gelungen, für die diesjährige Herbstkirmes ein abwechslungsreiches Programm Programm für Jung und Alt zu bieten. Schon im Vorfeld gibt die Werbegemeinschaft wieder die begehrten Bummelpässe für Kinder und Jugendliche heraus. Für den Preis von 8,50 Euro können Kirmesattraktionen im Wert von 17 Euro genutzt werden. Die Kirmes beginnt am Samstag, 6. Oktober, um etwa 18 Uhr mit dem offiziellen Fassanstich durch den stellvertretenden Bürgermeister Johannes Osseforth beim Festwirt Alois Lühn, der wieder ein Oktoberfestflair auf den Wietmarscher Marktplatz zaubern wird. Als besonderes Highlight ist diesmal das Karussell „Shaker“ dabei, das man sich nicht entgehen lassen sollte. Zum gemütlichen Verweilen laden zahlreiche Foto: Privat Schlemmer- und Getränke- Besonders die Kinder freuen sich auf die bevorstehende Kirmes in Wietmarschen. stände ein. Am Sonntag haben die Geschäfte von 13 bis 18 Concordia Versicherungen Ihr Spezialist für: Uhr verkaufsoffen und ab 14 „Weil ich mich auf Herrn Bökers Duschkabinen · Glastische Uhr können Kinder und Famiverlassen kann”. lien rund um den Urbrecker im Glasüberdachungen · Spiegel allen Fragen Ihrer Sicherheit und Vorsorge biete ich Ihnen Rahmen eines Flohmarktes ei- Inausgezeichnete Leistungen: Zur Absicherung Ihres Eigentums, Raumteiler · Terrassenüberdachungen nen Stand aufbauen. Am letz- zu Ihrer persönlichen Sicherheit und zum Schutz Ihrer Familie. der individuellen Beratung bis zur schnellen Hilfe im Schadenfall. Verkauf nur über Ihren Fachhändler. ten Kirmestag, Montag, 8. Ok- Von Service-Büro August Bökers tober, findet wie gewohnt ab Am Markt 7 · 49835 Wietmarschen · Tel. 0 59 25/99 89 99 Stan Röhl Glasdesign GmbH 18 Uhr eine Verlosung mit ei- Fax 99 89 97 · august.boekers@concordia.de Melchers Weg 7 · 49835 Wietmarschen Tel. 0 59 25/5 00 oder 01 77/5 10 39 85 · www.sr-glasdesign.de nem Gesamtwert von 250 CONCORDIA. Euro statt. In diesem Jahr wer- EIN GUTER GRUND. den zehn Präsentkörbe verlost. Gerne beraten wir Einen kostenlosen LosabSie unverbindlich! schnitt gibt es in der aktuellen Ausgabe des Wietmarscher • Maler- und aß Anzeigers. Die Lose können Viel Sp Tapezierarbeiten bei den Mitgliedern der Wer• Bodenbelagsarbeiten uf der a begemeinschaft und bis kurz Daniel Schomakers • Wärmedämmsysteme Kirmes! vor der Verlosung beim FestKfz-Werkstatt Leinenweberpfad 11 • Spritzputzarbeiten 49835 Wietmarschen wirt abgegeben werden. Zum Waschstraße • Sondertechniken Abschluss der drei bunten Kir- www.autohaus-heidotting.de Tel.: 0 59 25 / 90 5141 • Spachtelarbeiten mestage lädt die WerbegeFax: 0 59 25 / 9 98 83 38 Schmitt Maate 1 · 49835 Wietmarschen Mobil: 0175 / 4 05 63 40 • Fassadengestaltung meinschaft noch einmal zum Telefon 0 59 25-9 93 20 Freibier ein.
Schulstraße 11 · 49835 Wietmarschen · Tel. (0 59 25) 3 98
Viel Freude auf der Kirmes!
Inh. Winfried Büscher Kfz-Meister Lingener Str. 44 49835 Wietmarschen
Telefon: 05925 9057896 Fax: 05925 9057897
E-Mail: info@autohaus-buescher.de www.autohaus-buescher.de
● Hobelt, fräst, schleift sämtliche Hölzer für Sie ● Fertige für Sie Holzverkleidungen und Leisten aller Art ● Verlege Laminat für Sie ● Einbau von Innentüren
HEINRICH SCHOMAKERS Buchenstraße 3 · 49835 Wietmarschen Tel. (0 59 25) 12 18 · Fax (0 59 25) 99 84 12 Mobil (01 71) 2 75 18 09
Grotenfehl 7 49835 Wietmarschen Telefon 05925 241724 Fax 05925 241725 Mobil 0173 9888108 Holz- und Kunststoffarbeiten Ȳ Verkleidungen und Vertäfelungen Ȳ Carport Terrassenüberdachungen Ȳ Trockenbau Ȳ Reparaturen Ȳ Asbestsanierungen ... auch in der Landwirtschaft
KIRMES -SONNTAG VON 13.00 BIS 18.00 UHR MIT VERKAUF!
15 % R ABAT T Die Mode-Ecke wünscht allen viel Spaß auf der Kirmes!
(WERT: 17,00
Wietmarschen · Lingener Str. 25 · Tel. 05925 1453 Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.30 - 12.30 und 14.00 - 18.00 Uhr, Sa. 9.00 - 14.00 Uhr
Seniorenservicebüro vermittelt kostenlose und neutrale Wohnberatung Das Zuhause barrierefrei gestalten NORDHORN/EMLICHHEIM. „Hier wäre eine Rampe sinnvoll.“ Schon an der Eingangstreppe des Hauses heißt es für Wohnberater Hans Neef „Vorsicht Stufe“. „Ja, die Treppe macht zunehmend Probleme“, stimmt ihm Brigitta Hall zu. Nach einem Rundgang und umfassenden Beratungsgespräch durch den Wohnberater wissen Klemens und Brigitta Hall, was sie tun können, um ihr Haus in Nordhorn altersgerecht zu gestalten. Hans Neef ist zertifizierter Wohnberater für das Seniorenservicebüro Grafschaft Bentheim, das die kostenlose und neutrale Wohnberatung seit 2009 in Kooperation mit dem DRK Kreisverband in der Grafschaft anbietet. „Die meisten älteren Menschen wollen so lange wie möglich in ihrem Zuhause bleiben. Um sicheres Wohnen im Alter zu ermöglichen, müssen jedoch in der Wohnung oft entsprechende Maßnahmen ergriffen wer-
liche Wohnberater an. Dann können wir flächendeckend in der Grafschaft Wohnberatungen durchführen. Wer Interesse hat, kann sich gerne bei uns melden“, so Sandra JoachimMeyer. Für das Ehepaar Hall kam die kostenlose Wohnberatung genau zur richtigen Zeit: „Lieber gestalten wir unser Zuhause frühzeitig barrierefrei als später vor Problemen zu stehen und uns eine andere Wohnung suchen zu müssen.“
den. Hier hilft unsere Wohnberatung“, erklären Sandra Joachim-Meyer und Melanie Breukelman, Geschäftsführerinnen des Seniorenservicebüros in Nordhorn und Emlichheim. Mehr Barrierefreiheit wünscht sich auch das Ehepaar Hall aus Nordhorn. „Im Alter bekommt man schnell Probleme, zum Beispiel beim Treppensteigen ins Obergeschoss. Dort hätten wir gerne einen zweiten Handlauf. Dann fühlt man sich einfach sicherer“, berichtet die 70-jährige Brigitta Hall. Auch ihr 78jähriger Mann Klemens sieht Umgestaltungsbedarf: zum Beispiel im Bad, das nicht mit einer ebenerdigen Dusche und rutschfesten Fliesen ausgestattet ist. Anhand der Checkliste „Sicheres Wohnen“ geht Hans Neef Raum für Raum durch und macht auf die Probleme aufmerksam: „Es müssen nicht immer gleich große Umbaumaßnahmen sein. Oft reichen schon kleine Veränderungen wie das Beseitigen von Läufern, die im Flur schnell zu Stolperfallen werden. Vielfach ist die Beleuchtung nicht ausreichend oder Lichtschalter nicht in angemessener Höhe.
Hans Neef weist das Ehepaar auf das Hindernis am Hauseingang, die Treppe, hin.
Schon bei der Planung des Hauses sollte man dies berücksichtigen“, erklärt Neef. Im Anschluss an den Rundgang berät der ausgebildete Wohnberater, welche Maßnahmen
ergriffen werden sollten und klärt über Finanzierungsmöglichkeiten auf. In vielen Fällen können Förderungen in Anspruch genommen werden. Der Wohnberater des Senio-
renservicebüros begleitet zudem auf Wunsch die Umbaumaßnahmen. „Wir sind sicher, dass der Bedarf an Wohnberatung bedingt durch den demografischen Wandel steigen
Foto: Privat
wird. Daher bieten wir von der Freiwilligen Agentur, die mit dem Mehrgenerationenhaus in Emlichheim Träger des Seniorenservicebüros ist, im Januar eine Ausbildung für ehrenamt-
Am 2. Oktober um 18.30 Uhr sendet ev1.tv einen Beitrag über die Grafschafter Wohnberatung. Informieren können sich Interessierte zudem bei Veranstaltungen: Am 1. Oktober um 16 Uhr, im Haus Ringerbrüggen in Emlichheim, am 10. Oktober um 17.30 Uhr im Kloster Frenswegen, Nordhorn (Veranstaltung zum Wohnen im ländlichen Raum), am 28. Oktober beim Selbsthilfetag in Nordhorn, Alte Weberei. Infos gibt es beim Seniorenservicebüro, Telefon (0 59 21) 819 89 89 (Nordhorn), Telefon (0 59 43) 91 43 22 (Emlichheim), www.seniorenservicebuerografschaft.de.
GruĂ&#x;anzeigen
30. September 2012 Zutritt ab 18 Jahre! Einlass: 19.30 Uhr Beginn: 20.00 Uhr Fassanstich 20.00 Uhr durch den BĂźrgermeister
Seite 8
Mit einer
Ihren Liebsten eine Freude machen!
VVK: 9,00 â&#x201A;Ź AK: 13,00 â&#x201A;Ź Kartenvorverkauf Nordhorn Fleischerei Eylering Mathildenstr. 10, 48529 Noh. Imbiss Eylering HauptstraĂ&#x;e, 48529 Nordhorn Tankstelle Gosink Veldhauser Str. 69, 48529 Noh. VVV Firnhaberstr. 17, 48529 Noh. BMW Helming & Sohn Lingener Str. 121, 48531 Noh. Veranstalter Eylering Telefon 0172-2067667 oktoberfestnordhorn@gmail.de Tischreservierungen unter Handy-Nr. oder E-Mail www.oktoberfest-nordhorn.de
Hits wie: â&#x20AC;&#x17E;Das rote Pferdâ&#x20AC;&#x153;, Schatzi, schenk mir ein Foto!â&#x20AC;&#x153; u. v. m.
Liebe Heike!
Wir wĂźnschen dir nachträglich zum 50. Wiegenfest von ganzem Herzen nur das Beste und auĂ&#x;erdem â&#x20AC;&#x201C; das ist ganz klar â&#x20AC;&#x201C; ein schĂśnes neues Lebensjahr.
Deine Eltern, Geschwister und Schwäger
Diane, unsere verrĂźckte, liebe Maus, geht in MĂźnster ein und aus.
Joggen und Handballspielen halten sie fit, jedes Fettnäpfchen J nimmt sie gerne mit. Sie verliert ihre SchlĂźssel im Nu: Schwups, da ist die TĂźre zu! Der SchlĂźsseldienst mal wieder Ăźber sie lacht, weil Dennis die Fahrt nach Malle macht. Unser Krankenschwesterchen ist beim Kegeln immer gut drauf, es sei denn, die Arbeit hält sie auf. 25 Jahre wirst du heut, der Bogen in SchĂźttorf t sich auf dich freut! Happy Birthday, dein ChaOsKâ&#x201A;ŹgelTe@m
Borussia Neuenhaus feiert Oktoberfest zwar zĂźnftig, aber natĂźrlich keine Pflicht. Die Organisatoren legen auĂ&#x;erdem Wert darauf, dass nicht nur Vereinsmitglieder, sondern alle Freunde und GĂśnner herzlich eingeladen sind. Ein kostenloser Bustransfer wird ab 19.30 Uhr von den Haltestellen Lager StraĂ&#x;e, MarktstraĂ&#x;e und Bahnhof eingesetzt.
na
18
Heute wirst du Jahr, dafĂźr bekommst du â&#x20AC;&#x2DC;nen Spruch von uns, ist doch klar. Auf Partys bist du ein Kracher und bringst mit deinen Aktionen echte Lacher. FĂźr Familie & Freunde wĂźrdest du alles geben, dennoch fehlt der richtige Mann in deinem Leben. Den FĂźhrerschein zu machen ist dein nächstes Ziel, jetzt ist Schluss, sonst wird´s hier zu viel!
st i
NEUENHAUS. â&#x20AC;&#x17E;O´zapft is!â&#x20AC;&#x153; heiĂ&#x;t es am 13. Oktober, denn dann feiern die FuĂ&#x;baller von Borussia Neuenhaus ab 20 Uhr ihr erstes Oktoberfest im Dorfgemeinschaftshaus in Osterwald. Bei Wiesn- und WeiĂ&#x;bier, Fleischpflanzerl, Leberkäs-
Semmeln und Haxen sorgt DJ Holgi mit bayerischer â&#x20AC;&#x17E;Musiâ&#x20AC;&#x153; fĂźr Feststimmung. Neben einem Bierkrug stemm-Wettbewerb wird auch der â&#x20AC;&#x17E;Borussianer des Jahresâ&#x20AC;&#x153; gewählt. Dieser Titel wird seit 18 Jahren an besonders verdiente Ehrenamtliche, Spieler, Trainer und Betreuer des Vereins verliehen. Lederhose und Dirndl sind
Kr
Am 13. Oktober
i
Alles Liebe zum Geburtstag von Jane, Yvonne, Angi, Moni & Olga
Wetterkarte ()6 73228%+7 /6-1-
+ILIMQEOXI 4: Ă&#x152;&)6*Ă&#x152;,6)2 7-) ()2 8â8)6 MOI +VIKSV] ZSQ -RRIRQM RMWXIVMYQ LEX XI -RWTIOXSV 'EVXIV MR IM RIV WILV [MGLXMKIR 7EGLI ^Y WMGL KIFIXIR y-R HIV %FXIMPYRK -HIW 1MRMWXIVMYQW MWX IMRI [MGLXMKI %OXI ZIV WGL[YRHIR l +VIKSV] WGLSF 'EVXIV ^[IM 4IVWS REPHSWWMIVW °FIV HIR 7GLVIMFXMWGL y(EW WMRH HMI FIMHIR IMR^MKIR 4IV WSRIR HMI >YKERK ^Y HIQ 4ER^IVWGLVERO QMX HIV +ILIMQEOXI 4: LEXXIR (EW MWX IMRI IGLXI %OXI EYW 4ETMIV QMX LERHWGLVMJXPMGL RSXMIVXIR %R[IMWYRKIR HIW 4VI QMIVQMRMWXIVW J°V HIR *EPP HEWW IV HYVGL Ă&#x2020;YÂ&#x2014;IVI 9QWXĂ&#x2020;RHI RMGLX MR HIV 0EKI WIMR WSPPXI WIMR %QX EYW^Y°FIR )MR IRSVQ FVMWERXIW (SOY QIRX l 'EVXIV WEL WMGL HMI *S XSW HIV FIMHIR :IVHĂ&#x2020;GLXM KIR ER )MR 1ERR YQ HMI :MIV^MK YRH IMRI EXXVEOXM ZI *VEY 1MXXI y%RHVI[ &VS[R YRH 0MWE 'PMJJSVH l IVOPĂ&#x2020;VXI +VIKSV] y%YÂ&#x2014;IV QMV HMI FIMHIR IMR^MKIR HMI >Y
0ÂśWYRK HIV ZIVKER KIRIR ;SGLI &YVRW IV[Ă&#x2020;LRXI HEW &PYX EQ 8°VOREYJ (EZSR LĂ&#x2020;XXI IV EFIV KEV RMGLXW [MWWIR H°VJIR [IRR WIMRI )VMRRIVYRK FIVIMXW JV°LIV ER HMIWIQ %FIRH EYWKIWIX^X YRH IVWX QMX HIQ %YJXEYGLIR HIW -R WTIOXSVW [MIHIV IMR KIWIX^X LĂ&#x2020;XXI
KERK ^Y HIQ 7EJI QMX HIV %OXI LEXXIR >YPIX^X LEXXI MGL HMI %OXI EQ ZIVKER KIR *VIMXEK MR HIV ,ERH ,IYXI EQ 1SRXEK JERH MGL HIR 7EJI PIIV ZSV 9RH [IHIV 1MWXIV &VS[R RSGL 1MWW +MJJSVH WMRH ^Y IVVIMGLIR &VS[R LEX WMGL EQ *VIMXEK MR HIR 9VPEYF EFKIQIPHIX YRH 0MWE 'PMJJSVH MWX LIYXI RMGLX ^YV %VFIMX KIOSQ QIR l +VIKSV] WIYJ^XI y7MI LEXXI EQ ;SGLIRIR HI &IVIMXWGLEJXWHMIRWX YRH MWX ^YPIX^X EQ 7SRR XEK YQ 9LV LMIV MR ML VIQ &°VS KIWILIR [SV HIR :MIPPIMGLX LEX WMI HE HMI %OXI QMXKIRSQQIR l y;MV [IVHIR HEW °FIV TV°JIR l WEKXI 'EVXIV +VIKSV]W 8IPIJSR OPMR KIPXI YRH HEW 8IPIJSREX WGLMIR YRIRHPMGL ^Y IV PIMGLXIVR y;MV LEFIR +P°GO MQ 9RKP°GO l WEKXI IV REGLHIQ IV EYJ KIPIKX LEXXI y(MI %OXI MWX [MIHIV EYJKIXEYGLX )MR %KIRX YRWIVIW +I LIMQHMIRWXIW FISFEGLXIXI EQ 7SRRXEK YQ 9LV MR 4EVMW [MI IMR 9Q WGLPEK ZSR IMRIQ ^[MI PMGLXMKIR 2EGLVMGLXIR LĂ&#x2020;RHPIV ER IMRIR GLMRIWM WGLIR 7TMSR °FIVKIFIR [YVHI (IV 'LMRIWI WXEVF OYV^ HEVEYJ FIM IMRIQ 9RJEPP YRH MR WIMRIV ,MR XIVPEWWIRWGLEJX JERH QER HIR 9QWGLPEK QMX HIV %OXI 4: (EQMX [Ă&#x2020; VI HIV IMRI 8IMP HIW *EPPIW KIPÂśWX NIX^X QYWWX HY RYV RSGL LIVEYWJMRHIR [IV HEW (SOYQIRX LMIV IRX[IRHIX LEX l y(EWl WEKXI 'EVXIV yMWX HSGL REGL 0EKI HIV (MRKI KER^ OPEV l ;EW QIMRX 'EVXIV#
S ONNTAGS Z EITUNG EITUNG ONNTAGS Z EITUNG S ONNTAGS Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Erscheint A n z e i wĂśchentlich g e n b l a t t f Ăź rsonntags d i e G r aim f s cLandkreis h a f t B e n Grafschaft theim Erscheint wĂśchentlich sonntags im Landkreis Grafschaft Bentheim. Verteilung kostenlos an Haushalte. Bentheim. Verteilung kostenlos animerreichbare erreichbare Haushalte. ErscheintVerteilte wĂśchentlich sonntags Landkreis Grafschaft Aufl age: 49.494 Exemplare Verteilte Aufl age: 49.494 Exemplare Bentheim. Verteilung kostenlos erreichbare Haushalte. Verlag: Verlags- anund Werbegesellschaft Verlag: Grenzland-Woche Grenzland-Woche und Exemplare Werbegesellschaft mbH, mbH, Verteilte AuflVerlagsage: 49.494 Coesfelder Hof Nordhorn, Coesfelder Hof 2,2, 48527 48527 Nordhorn, 05921 05921 8001-0, 8001-0,mbH, Verlag: Grenzland-Woche Verlagsund Werbegesellschaft Fax: 05921 8001-820, info@anzeigen-grafschaft.de Fax: 05921 8001-820, info@anzeigen-grafschaft.de Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn,Jochen 05921 8001-0, GeschäftsfĂźhrung: Dipl.-Kfm. GeschäftsfĂźhrung: Jochen Anderweit Anderweit Fax: 05921 8001-820,Dipl.-Kfm. info@anzeigen-grafschaft.de Anzeigenleitung: MarioJochen Fischer Anzeigenleitung: Mario Fischer GeschäftsfĂźhrung: Dipl.-Kfm. Anderweit (verantwortlich fĂźr Anzeigen), 05921 (verantwortlich fĂźr Anzeigen), Fischer 05921 8001-810, 8001-810, Anzeigenleitung: Mario m.fi m.fischer@anzeigen-grafschaft.de scher@anzeigen-grafschaft.de (verantwortlich fĂźr Anzeigen), 05921 8001-810, Anzeigenberater: Heike 05921 m.fischer@anzeigen-grafschaft.de Anzeigenberater: Heike Laube, Laube, 05921 8001-814, 8001-814, â&#x20AC;˘ Kerstin Niehaus, h.laube@anzeigen-grafschaft.de â&#x20AC;˘ Kerstin Anzeigenberater: Heike Laube, 05921 8001-814, h.laube@anzeigen-grafschaft.de Niehaus, â&#x20AC;˘ Kerstin Niehaus, 8001-816, h.laube@anzeigen-grafschaft.de 05921 05921 8001-816, k.niehaus@anzeigen-grafschaft.de k.niehaus@anzeigen-grafschaft.de Ursula Nortmann, 05921 8001-816, k.niehaus@anzeigen-grafschaft.de Ursula Nortmann, 05921 05921 8001-818, 8001-818, â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ Lars Rieger, Ursula Nortmann, 05921 8001-818, u.nortmann@anzeigen-grafschaft.de u.nortmann@anzeigen-grafschaft.de Lars Rieger, â&#x20AC;˘ Lars Rieger, u.nortmann@anzeigen-grafschaft.de 05921 8001-817, l.rieger@anzeigen-grafschaft.de 05921 8001-817, l.rieger@anzeigen-grafschaft.de Franziska 05921 8001-817, l.rieger@anzeigen-grafschaft.de Schoemaker, 05921 Franziska Schoemaker, 05921 8001-815, 8001-815, Franziska Schoemaker, 05921 8001-815, f.schoemaker@anzeigen-grafschaft.de f.schoemaker@anzeigen-grafschaft.de f.schoemaker@anzeigen-grafschaft.de Redaktion: Ralf Arens, 05921 8001-812, Redaktion: Ralf Arens, â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ 05921 8001-812, r.arens@anzeigen-grafschaft.de AndreasMeistermann, Meistermann, â&#x20AC;˘ Andreas r.arens@anzeigen-grafschaft.de 05921 8001-813, a.meistermann@anzeigen-grafschaft.de 05921 8001-813, a.meistermann@anzeigen-grafschaft.de Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, 05921 05921707-500 707-500 Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, EsEsgilt 14 vom vom01.08.2012 01.08.2012 giltAnzeigenpreisliste: Anzeigenpreisliste: Nr. Nr. 14 Anzeigenund Redaktionsschluss: donnerstags, 17 Uhr Anzeigen- und Redaktionsschluss: donnerstags, 17 Uhr Technische Technische Herstellung: Herstellung: Grafschafter GmbH &&Co. Co.KG. KG. GrafschafterNachrichten Nachrichten GmbH DasDasCopyright unsgestalteten gestaltetenAnzeigen Anzeigen CopyrightfĂźrfĂźralle alleTextbeiträge Textbeiträge und von uns liegt ausdrĂźcklicherGenehmigung Genehmigung liegtbeim beimVerlag. Verlag.Nachdruck Nachdruck nur nur mit ausdrĂźcklicher Verlages.FĂźr FĂźrunverlangt unverlangt eingesandte eingesandte Manuskripte desdesVerlages. Manuskripteund undBilder Bilder wirdkeine keineGewähr GewährĂźbernommen. Ăźbernommen. Beiträge, die wird diemit mitNamen Namenoder oderInitiInitialendesdesAutors Autorsgekennzeichnet gekennzeichnet sind, sind, geben geben nicht alen nichtimmer immerdiedieMeinung Meinung Herausgeberwieder. wieder.FĂźr FĂźrdie die Richtigkeit Richtigkeit telefonisch derderHerausgeber telefonischaufgegebener aufgegebener Anzeigenoder oderĂ&#x201E;nderungen Ă&#x201E;nderungenĂźbernimmt Ăźbernimmt der Anzeigen der Verlag Verlagkeine keineGewähr. Gewähr.FĂźrFĂźr DruckfehlerĂźbernimmt Ăźbernimmtder derVerlag Verlag keine keine Haftung. Druckfehler Haftung.
Welt im Blick
30. September 2012
&MIV OIMR %POSLSPl
Seite 9
434 63'/ 2);7
&)60-2 (IV 7ÆRKIV .SREW /EYJQERR LÆPX WMGL QMX ZMIP 3FWX YRH JVMWGLIQ +IQ°WI JMX y(EQMX QER KER^ SLRI 8EFPIXXIR IMR KYXIW 2MZIEY ER 1MRIVEPWXSJJIR YRH :MXEQMRIR LEXl WEKXI HIV .ÆLVMKI (E V°FIV LMREYW FVEYGLI IV EYW 7MIK QMX VIMGLIRH 7GLPEJ YRH XVMROI +IWGLQÆGOPI ZMIP (E IV &E]IV WIM y^ÆLPX &MIV RMGLX ^YQ %POSLSPl J°K &)60-2 )MRI ÌFIVVEWGLYRK XI HIV 8IRSV LMR^Y WMILX ERHIVW EYW <EZEW LEX J°V &EHIR ;°VXXIQFIVK HIR &YR HIWZMWMSR 7SRK 'SRXIWX KI[SRRIR )V[EVXYRKWKIQÆ KI[ERR HEW 4VSNIOX ZSR 7SYP WÆRKIV <EZMIV 2EMHSS YRH 6ETTIV /SSP 7EZEW EQ *VIM XEK HIR EPPNÆLVPMGLIR 1YWMO &)60-2 (MI *PYKKIWIPP [IXXWXVIMX HIV &YRHIWPÆRHIV WGLEJX +IVQER[MRKW WIX^X WMGL %PW MLV 7MIK KIKIR 1MXXIV KIKIR :SV[°VJI ^YV ;ILV WMI REGLX JIWXWXERH FVEGL FIM HIQ LEFI IMRIR >[MWGLIRJEPP QMX 7TIOXEOIP MR HIV &IVPMRIV IMRIQ %MVFYW % ZIVLEVQ 1E\ 7GLQIPMRK ,EPPI PEYXIV PSWX y(EW WXMQQX HIJMRMXMZ .YFIP EYW %FIV EYGL 4JMJJI RMGLXl WEKXI KIWXIVR HIV 7TVI YRH &YL 6YJI [EVIR ^Y L¶ GLIV HIV *PYKKIWIPPWGLEJX VIR ,IMR^ .SEGLMQ 7GL¶XXIW 7IPXIR [EV HIV %YWKERK HIV 2SGL EQ %FIRH HIW :SVJEPPW ZSR )RXIVXEMRIV 7XIJER 6EEF WIMIR HMI &YRHIWWXIPPI J°V IVJYRHIRIR 7LS[ WS EFWILFEV *PYKYRJEPPYRXIVWYGLYRKIR &*9 YRH HEW 0YJXJELVXFYR (MI )PIOXVSTST &ERH 0EMRK HIWEQX YQJEWWIRH MRJSVQMIVX HMI J°V 7EGLWIR ERKIXVIXIR [EV PERHIXI QMX HIYXPMGLIQ [SVHIR %FWXERH EYJ 4PEX^ ^[IM %YGL HMI ERHIVIR /°RWXPIV [EVIR GLERGIRPSW 9RH HEW PEK RMGLX RYV HEVER HEWW HIV 7SRK ZSR <EZEW REQIRW y7GLEY 2MGLX 1ILV >YV°GOl PÆRKWX IMR ,MX MQ 6EHMS MWX (EW (YS [EV ZSR 1YWMO 2); 360)%27 2EGL TVSHY^IRX 6EEF WGLSR ZSVLIV .ELVIR MR HIV 8SHIW^IPPI MWX MQ ^YQ *EZSVMXIR IVOPÆVX [SVHIR 97 7XEEX 0SYMWMERE IMR .ELVI EPXIV ,ÆJXPMRK IRXPEWWIR 9RKIVIGLX# (IV ;IXXFI[IVF [SVHIR REGLHIQ IMR (2% FVEYGLI IFIR EYGL IXEFPMIVXI 8IWX WIMRI 9RWGLYPH FI[MIWIR /°RWXPIV YQ HIR [IRMKIV FI LEXXI )\TIVXIR [EVIR ^Y HIQ OERRXIR IMRI 4PEXXJSVQ ^Y 7GLPYWW KIOSQQIR HEWW HIV WGLEJJIR PEYXIX HEW %VKYQIRX 1ERR IMR JEPWGLIW +IWXÆRHRMW ZSR 6EEF &IM HIV 7LS[ HMI ZSR 4VS EFKIPIKX LEXXI [MI HMI +I JÆRKRMWFIL¶VHIR QMXXIMPXIR (EQSR 8 [EV [IKIR :IVKI[EPXMKYRK YRH 1SVHIW ER IMRIQ NÆLVMKIR 1ÆH GLIR ^YQ 8SHI ZIVYVXIMPX [SV HIR )V LEXXI HMI 8EX REGL IM 1MX 1IXX[YVWX RIQ RIYRWX°RHMKIR :IVL¶V KIKIR HIR 1ERKIP ^YKIKIFIR
(
V (VI TVÆWIRXMIVX HIR RIYIR 97 ,MT,ST 7LSSXMRK WXEV /IRHVMGO 0EQEV EYW /EPMJSVRMIR (EW EQ 3OXSFIV IVWGLIMRIRHI (IF°XEPFYQ yKSSH OMH Q % % H GM X]l ^ÆLPX ^Y IMRIQ HIV ,MT,ST ,¶LITYROXI HIW .ELVIW 9RXIV HMI %PFYQKÆWXI VIMLIR WMGL YRXIV ERHIVIQ )RXHI GOIV (V (VI ;M^ /LEPMJE 'YVVIRi] 1EG 1MPPIV . 'SPI YRH +YRTPE] [ÆLVIRH HMI ZSR 8 1MRYW TVSHY^MIVXI 7MRK PI y7[MQQMRK 4SSPW (VERO l FIVIMXW J°V *YVSVI WSVKXI 7MI LERHIPX HEZSR WIMRI *EQMPMI °FIV ;EWWIV ^Y LEPXIR REWXEGME FIIRHIX MLVI %YW^IMX EQ 2SZIQ FIV QMX HIQ %PFYQ y-XkW % 1ERkW ;SVPHl (MI 97 7ÆR KIVMR [MVH WIMX MLVIQ (YVGLFVYGL MQ .ELV J°V MLVI 7SYPWXMQQI KIJIM IVX -LV (IF°X y2SX 8LEX /MRHl QMX ,MXW [MI y-kQ 3YXXE 0SZIl QEGLXI WMI FI V°LQX 2EGL HIQ &IWXWIPPIV y*VIEO 3J 2EXYVIl [YVHI y%REWXEGMEl IMRIW HIV QIMWX ZIVOEYJXIR %PFIR [IPX[IMX
%
:SVJEPP RMGLX ZIVLEVQPSWX
9RWGLYPHMK MR 8SHIW^IPPI
%
8
<%:%7 WMIKXIR FIMQ &YRHIWZMWMSR 7SRK 'SRXIWX
7MIFIR PMZI °FIVXVEKIR [YVHI XVEXIR IVWX IMRQEP 2I[GSQIV ER ^YQ &IMWTMIP 1IPPS[ 1EVO EYW &VERHIRFYVK SHIV HMI 4MGOIVW EYW 6LIMRPERH 4JEP^ 7TÆXIV JSPKXIR FIOERR XIVI +IWMGLXIV [MI /¶RMK &S VMW *VSRXQERR ZSR *IXXIW &VSX )V XVEX QMX WIMRIQ 7SPS TVSNIOX (IV /¶RMK XER^X J°V ,EQFYVK ER *°V HEW 7EEVPERH WERK HMI +VYTTI (MI 3VWSRW
^YWEQQIR QMX 'VS HIQ 6ET TIV QMX HIV 4ERHEFÆV 1EWOI <EZEW XVEXIR EPW PIX^XIV ZSR %GXW EYJ (EW LMIPX HMI 7TERRYRK EYJVIGLX y;EW J°V IMR %TTPEYW ;ELRWMRR l JERH 6EEFW 'S 1SHIVEXSVMR 7ERHVE 6MI REGL HIQ %YJ XVMXX HIV KVS IR *EZSVMXIR (IV WTÆXI %YJXVMXX HIV 7Y TIVWXEVW LMIPX EYGL HMI 8: >Y WGLEYIV Q¶KPMGLWX PERKI ZSV
YJ WIMRIQ PIX^XIR %PFYQ y;EXGL 8LI 8LVSRIl VIMGL XIR WMGL ^[IM HIV IMRJPYWW YRH IVJSPKVIMGLI ,MT,ST -OSRIR HMI ,ERH r YRH IVKVMJJIR KIQIMRWEQ HEW 6ET >IT XIV .E] > YRH /ER]I ;IWX .IX^X MWX /ER]I ;IWX [MIHIV WS PS YRXIV[IKW SF[SLP EYGL HEW RYV ^YV ,ÆPJXI WXMQQX 7GLSR PIX^XIR ;MRXIV [YVHI HEW 'SQTMPEXMSR %PFYQ ZSR ;IWX YRH WIMRIR + 3 3 ( 1YWMG 4VSXIKÁW ERKIO°RHMKX %Q 7ITXIQFIV IVWGLIMRX y+ 3 3 ( 1YWMG 'VYIP 7YQ QIVl EYJ '( %YJ HIQ %PFYQ WMRH YRXIV ERHIVIQ QILV EPW /°RWXPIV ZIVXVIXIR (MI ^[¶PJ 8VEGOW ZEVMMIVIR ^[MWGLIR 3PH 7GLSSP ,MT ,ST 2I[ 7GLSSP 7SYP YRH 6kRk& E]PSV 7[MJX LEX MLV IVW XIW 4EVJ°Q MR (IYXWGL PERH EYJ HIR 1EVOX KI FVEGLX y;SRHIVWXVYGOl MWX REGL IMRIV 0MIH^IMPI FIR ERRX (MI -RWTMVEXMSR HE^Y WXEQQX EYW HIQ 7SRK y)R GLERXIHl ZSQ :SVKÆRKIV %PFYQ y7TIEO 2S[l %Q 3OXSFIV IVWGLIMRX MLV RIYIW %PFYQ y6IHl %Q 7ITXIQFIV OSQQX HMI 7MRKPI y;I %VI 2IZIV )ZIV +IXXMRK &EGO 8SKIXLIVl EYW HIQ RIYIR %PFYQ VEYW
HIQ &MPHWGLMVQ (EW 0MZI 7TIOXEOIP HEYIVXI [MIHIV JEWX ZMIV 7XYRHIR ;SLP EYGL HIW LEPF LEX HIV &YRHIWZMWMSR 7SRK 'SRXIWX IMR 5YSXIRTVS FPIQ PSGOXI HMI 7LS[ MQ 7GLRMXX RYV RSGL 1MP PMSRIR 1IRWGLIR 4VS ^IRX ZSV HMI &MPHWGLMVQI (MIWQEP [EVIR IW KEV RYV 1MPPMSRIR >YWGLEYIV 4VS ^IRX
2EGL[YGLWWSVKIR FIM *IYIV[ILVIR
%GLX 8SXI FIM 9R[IXXIV 1%0%+% 1MRHIWXIRW EGLX 1IRWGLIR WMRH KIWXIVR MQ 7° HIR 7TERMIRW FIM WGL[IVIR ÌFIVWGL[IQQYRKIR REGL WMRXJPYXEVXMKIR 6IKIRJÆPPIR YQW 0IFIR KIOSQQIR
.YV] J°V 8SHIWWXVEJI 037 %2+)0)7 )MR &VERH WXMJXIV MR HIR 97% WSPP J°V WIM RI 8EXIR LMRKIVMGLXIX [IVHIR )MRI .YV] MQ &I^MVO 7ER &IV REVHMRS LEFI HMI 8SHIWWXVEJI J°V HIR .ÆLVMKIR EYWKI WTVSGLIR FIVMGLXIXI HMI y0SW %RKIPIW 8MQIWl (IV 1ERR LEXXI MR 7°HOEPMJSVRMIR IMRIR WGL[IVIR ;EPHFVERH ZIVYVWEGLX J°RJ 1IRWGLIR WXEVFIR
&)60-2 4JPMGLXHMIRWX 7LYXX PIWIVZMGI YRH IMRI *IYIV[ILV 1IXX[YVWX (MI JVIM[MPPMKIR &VERHFIOÆQTJIV MR (IYXWGL PERH LEFIR 2EGL[YGLWWSVKIR YRH WYGLIR ZMIPIVSVXW YRXIV ,SGLHVYGO IMRIR %YW[IK -R ZMIPIR PÆRHPMGLIR 6IKMSRIR MR ;IWX [MI 3WX WMRH HMI >ELPIR HIV 1MXKPMIHIV V°GOPÆYJMK [MI IMRI FYRHIW[IMXI HETH 9Q JVEKI IVKEF :SR 6IKMSR ^Y 6IKMSR HIROIR *IYIV[ILVIR °FIV IMRIR %YW[IK REGL -Q VLIMRLIWWMWGLIR 8MIJIRXLEP HEGLXIR HMI :IVERX[SVXPMGLIR °FIV IMRI >[ERKWZIVTJPMGL XYRK REGL MR &VERHIRFYVK O¶RRXI FEPH IMR &YWWLYXXPI *IYIV[ILVPIYXI IMRWEQQIPR YRH MQ 2SVHIR [IVHIR 8EY WIRHI 1IXX[°VWXI ^YKYRWXIR HIV ;ILVIR ZIVOEYJX ÌFIV 0¶WYRKIR ^IVFVEGLIR WMGL *IYIV[ILV :IVXVIXIV EYW EPPIR 8IMPIR HIV 6ITYFPMO HMI
/¶TJI EPW WMI KIWXIVR ^Y IM RIQ +MTJIPXVIJJIR MR *VEROIR XLEP MR HIV 4JEP^ ^YWEQQIROE QIR (MI VYRH IMRI 1MPPMSR 1MXKPMIHIV ^ÆLPIRHIR *VIM[MP PMKIR *IYIV[ILVIR ^MIPIR RYR ZIVWXÆVOX EYJ 1MXKPMIHIV QMX EYWPÆRHMWGLIR ;YV^IPR 2EGL HIQ WGLSR *VEYIR FYRHIW[IMX J°V HIR (MIRWX KI [SRRIR [YVHIR WIM IW RYR >IMX EYGL ER HMI 1MKVERXIR LIVER^YXVIXIR WEKXI HIV 4VÆWM HIRX HIW (IYXWGLIR *IYIV [ILVZIVFERHIW ,ERW 4IXIV /V¶KIV :SR >[ERK LÆPX IV LMRKIKIR RMGLXW y(IV /¶RMKW [IK MWX HMI 4JPMGLXJIYIV[ILV RMGLX (SGL [IRR HMI +I QIMRHI MR KVS IV 2SX MWX HERR MWX HEW IMR ;IK l ;ÆLVIRH &E]IVR YRH &EHIR ;°VXXIQ FIVK REGL IMKIRIR %RKEFIR KYX QMX )MRWEX^OVÆJXIR ZIV WSVKX WMRH OPEKIR ERHIVRSVXW HMI *IYIV[ILVIR (IV *IYIV [ILVZIVFERH &VERHIRFYVKW IX[E VIGLRIX HEQMX MR HIR OSQQIRHIR EGLX .ELVIR WIMRIV LIYXI
6EJ 7MQSRW J°LVX (MSV
1SSVI OIMR 7OM *ELVIV &)60-2 (IV *MPQIQEGLIV ;MPP] &SKRIV LEX FIM %GXMSR W^IRIR EYJ 7OMIVR QMX .EQIW &SRH (EVWXIPPIV 6SKIV 1SSVI 4VSFPIQI KILEFX y)V OSRRXI ERJERKW KEV RMGLX 7OM JELVIRl WEKXI &SKRIV y;MV LEFIR &MRHYRKIR EYJ IMRIR 6IX XYRKWWGLPMXXIR QSRXMIVX YRH LEFIR MLR HVEYJ KIWXIPPX YRH MLR KI^SKIR YQ IMRI 2ELIMR WXIPPYRK ZSR MLQ QEGLIR ^Y O¶RRIR l 6SKIV 1SSVI LEFI EFIV EPPI -HIIR &SKRIVW KIVRI QMXKIQEGLX YRH REGL QILVI VIR KIQIMRWEQIR (VILW EYGL 7OM JELVIR O¶RRIR (IV 1SHI QEGLIV &SKRIV ^ÆLPXI MR HIR IV .ELVIR ^Y HIR FIWXIR 7OM JELVIVR MR (IYXWGLPERH 7TÆXIV HVILXI HIV LIYXI .ÆLVMKI YRXIV ERHIVIQ MR .EQIW &SRH *MPQIR 7OM %GXMSRW^I RIR
1MXKPMIHIV ^Y ZIVPMIVIR 9Q IMRI %VX 4JPMGLXHMIRWX HYVGL HMI ,MRXIVX°V [IVFIR HMI /VIMWZIVFÆRHI *°V QERGLI .SFW IX[E EYJ HIR OSQQYRE PIR &EYL¶JIR QYWW IMRI 1MX KPMIHWGLEJX FIM HIV ;ILV ^YV 4JPMGLX [IVHIR [MI WMI EYJ HETH %RJVEKI WEKXIR -Q 0ERHOVIMW 3FIVWTVII[EPH 0EYWMX^ KMFX IW HMI -HII IMRIW &YWWLYXXPIW HIV %OXMZI MQ *EPPI IMRIW )MRWEX^IW MR HIQ KVS IR *PÆGLIRPERH IMRWEQ QIPX *°V %YJWILIR WSVKXIR N°RKWX HMI +IHEROIRWTMIPI MQ (SVJ 8MIJIRXLEP HMI *IYIV [ILV 4JPMGLX IMR^YJ°LVIR ;I KIR HIW EOYXIR 2EGL[YGLW QERKIPW LEXXI HMI ^YWXÆRHMKI :IVFERHWKIQIMRHI &EH /VIY^REGL IRXWTVIGLIRHI &I WGLIMHI JEWX WGLSR IMRKIX°XIX 2EGL ^ELPVIMGLIR 1IHMIRFI VMGLXIR VYHIVXI WMI ZSVIVWX ^Y V°GO 7EGLFIEVFIMXIV ,IPQYX >MPPQERR WEKXI HIV HETH HMI :IV[EPXYRK LSJJI RYR HSGL [MIHIV EYJ *VIM[MPPMKI +°PXMK MWX HMI 4JPMGLX WGLSR
4JIVHIRÇVVMR
7GLEYWTMIPIVMR %PI\ERHVE 2IP HIP MWX FIM HIR (VILEVFIMXIR ^Y HIQ 8: &PSGOFYWXIV y(MI ;ERHIVLYVIl ^YV 4JIVHIRÇVVMR KI[SVHIR y;IRR QER EYJ IMRIQ 4JIVH WMX^X OSR^IRXVMIVX QER WMGL RYV HEVEYJ YRH OVMIKX HIR /STJ WS JVIMl WEKXI 2IP HIP (IR HVMXXIR *MPQ HIV TSTYPÇVIR 6IMLI y(EW :IVQÇGLX RMW HIV ;ERHIVLYVIl WIRHIX 7%8 EQ 2SZIQFIV >YQ ^[IMXIR *MPQ y(MI 6EGLI HIV ;ERHIVLYVIl LEXXIR HMI 4VS HY^IRXIR MLVIV ,EYTXHEVWXIPPIVMR HIR IVWXIR 6IMXYRXIVVMGLX KIWGLIROX
4%6-7 (VEY IR WGLVMIR HMI *SXSKVEJIR YRH LYTXIR HMI 0M QSYWMRIR HVMRRIR [EVXIXI JVIYRHPMGLI ,IPPI (IRRSGL [EV HMI 7TERRYRK J¶VQPMGL QMX HIR ,ÆRHIR ^Y KVIMJIR 7IPXIR [IVHIR 1SHIRWGLEYIR WS KIL]TX [MI HMI IVWXI 4VÀX Å 4SVXIV 7GLEY HIW FIPKMWGLIR (IWMKRIVW 6EJ 7MQSRW J°V (MSV EQ *VIMXEK MR 4EVMW (EW 8VEHMXMSRWLEYW LEXXI J°V HEW (IJMPII IMR WGLRII[IM IW TVS ZMWSVMWGLIW +IFÆYHI ZSV HIV KSPHJEVFIRIR /YTTIP HIW -R ZEPMHIRHSQW IVVMGLXIX (MI 7X°LPI FIM (MSV WSRWX WXIXW MR +SPH OSRXVEWXMIVXIR MR 7GL[EV^ HEW ;IM HIV ;ÆR HI 2EGL IMRIV ,SQQEKI ER HIR 1MRMQEPMWQYW HIV 1SHI VMGLXYRK EYW HIV 7MQSRW OSQQX WEL HEW EYW 9RH EYGL REGL HIQ &IKMRR IMRIV RIYIR )TSGLI J°V HMI FMWLIV ILIV MR ZIVWTMIPXIV (EQIRLEJXMKOIMX WGL[IPKIRHI 1EVOI 7MQSRW LMIPX EPP HIQ WXERH 7IMRI EYW FEPERGMIVXI /SPPIOXMSR XVEJ I\EOX HIR 2IVZ HIV >IMX
WIMX .ELVIR MR ^[IM +IQIMR HIR ZSR 7GLPIW[MK ,SPWXIMR &°VKIV ZSR &YVK MQ /VIMW (MXLQEVWGLIR YRH ZSR 0MWX EYJ HIV -RWIP 7]PX WMRH PEYX HIQ -RRIRQMRMWXIVMYQ HIW 0ERHIW HIV^IMX ^YQ (MIRWX ZIVTJPMGLXIX (MIW MWX PEYX HIQ FYRHIW[IMX KIJVEKXIR )\TIV XIR YRH *IYIV[ILVGLIJ ZSR *VEROJYVX EQ 1EMR 6IMRLEVH 6MIW MQQIV yHMI PIX^XI :IV ^[IMJPYRKWXEXl %FIV WGLSR ¶JXIV WIMIR /SQQYRIR WS ML VIV 4JPMGLX REGLKIOSQQIR HMI :IVWSVKYRK EYJVIGLX ^Y LEPXIR %YGL HEW FIZ¶POI VYRKWEVQI 1IGOPIRFYVK :SV TSQQIVR ÆGL^X YRXIV 1MXKPMI HIVQERKIP -R QERGLIR 8IMPIR HIW 0ERHIW Q°WWIR MQ 2SXJEPP QMXXPIV[IMPI ^[IM SHIV HVIM ;ILVIR EPEVQMIVX [IVHIR YQ RSGL KIR°KIRH 0¶WGLOVÆJXI ^YV :IVJ°KYRK ^Y LEFIR [MI HIV HSVXMKI *IYIV[ILVZIVFERH FIVMGLXIXI :MIPI *VIM^IMX *IY IV[ILVQÆRRIV TIRHIPR ZSQ 0ERH MR HMI 7XÆHXI YRH WMRH MQ 2SXJEPP RMGLX ZIVJ°KFEV
7GLEYWTMIPIVMR
-VMW &IVFIR KPEYFX RMGLX HEWW WMI ^YQ :SVFMPH XEYKX y;IRR MGL QMV QIMRI &MSKVEJMI ERWILI FMR MGL IMRJEGL RMGLX KYX HEJ²Vl WEKXI WMI y.ELVI HIW )\TIVMQIRXMIVIRW QMX (VS KIR IMRI %FXVIMFYRK FMW ^YQ %RWGLPEK YRZIVLIMVEXIX IMR YRILIPMGLIW /MRH HVIMQEP ZSR HIV 7GLYPI KIWGLQMWWIR [SVHIR YRH HEW &IOIRRXRMW ^YV IV &I[IKYRKl J²KXI HMI .ÇLVMKI LMR^Y &IVFIR WEKXI 7XMPPWMX^IR ^ÇLPI RMGLX ^Y ML VIR 7XÇVOIR %FIV WMI O¸RRI WILV KYX QMX WMGL EPPIMR WIMR ;EVYQ WMI 7GLEYWTMIPIVMR KI[SVHIR MWX [MWWI WMI WIPFWX RMGLX WS KIREY
Verkaufsoffener Sonntag in Nordhorn von 13.00 bis 18.00 Uhr
Anzeigensonderveröffentlichung 30. September 2012
! OFFEN S F U A K R VE
Meine Buchhandlung
Ihre Buchhandlung in Nordhorn. Wir lieben Bücher. Hauptstraße 50 · Nordhorn
Auf geht´s!
37. Bayerische Wochen*
Mit viel bayerischer Amosphäre, süffigem bayerischem Bier und deftigen Spezialitäten im Laden und im Grill verwöhnt die Fleischerei Huesmann heute ihre Kundinnen und Kunden. Bürgermeister Thomas Berling (links) konnte schon beim Fassanstich am Mittwoch das gute Bier kosten. Johannes und Beatrix Huesmann freuten mit vielen Gästen sich über einen gelungenen Abend. Foto: Kukuk
Küchen Ardland, Bosinks Kampe 2, zeigt heute von 11 bis 18 Uhr die neuesten Küchentrends, frisch von der Messe. Bei einer Kochvorführung können sich die Kundinnen und Kunden verwöhnen lassen. Küchen Ardland wurde von der Zeitschrift „Schöner Wohnen“ als „Top-Küchenstudio in Deutschland“ ausgezeichnet. Foto: Fischer
mit viel bayerischer Atmosphäre, süffigem bayerischen Bier und natürlich mit vielen deftigen Spezialitäten im Laden und im Grill. * Noch bis zum 13. Oktober 2012
IM AUSSCHANK
Nordhorn · Hauptstraße 18 · Telefon 0 59 21/55 02
verkaufsoffen !
30 Heute Sep t. .00 Uhr 13.00 bis 18
nur noch heute!
Lichttage
30%
Rabatt auf alle Leuchten!* *nur auf Lagerware, ausgenommen Philips Lighting
-Aktion ! U E N n e g e g Große ALTGroße Produktvorführung der
oßgerätes es Elektro-Gr ab 400.- € Beim Kauf ein en at llautom oder Kaffeevo e bis zu 100.- € ut erhalten Sie he ät ! für Ihr Altger
Firma Melitta am Sonntag!
Das Textilgeschäft „Unikat“ hat am 21. September neu in der Firnhaberstraße 7- Bei BvL am Frensdorfer Ring gibt es nur noch heute 30 Prozent Rabatt auf alle Leuch9 eröffnet. Bei „Unikat“ findet man modische Jeans, Schuhe, trendige Oberteile ten. Mit einer großen Produkt-Vorführung ist die Firma Melitta heute vor Ort. und Abendmode. Foto: Schoemaker Foto: Kukuk
UNIKAT ORN H D R O N IN U E N Verkaufsoffener Sonntag heute, 13.00 bis 18.00 Uhr .. . bei uns fi nden Sie:
Unser SonntagsSchnäppchen Haartrockner HTD 889 • 3 Wärme-/ und 2 Gebläsestufen • 2000 Watt
10.–
Nur heute, solange Vorrat reicht.
JETZT € garantie. ne Mitnahme Abholpreise, kei
rdhorn.de www.bvl-no
Frensdorfer Ring 1 · Nordhorn · Tel. (0 59 21) 80 89-0 Öffnungszeiten: Mo.–Sa. durchgehend von 9.00 bis 18.00 Uhr
BvL
Jeans, Schuhe, Oberteile und Abendmode Firnhaberstraße 7 – 9 · Nordhorn Öffnungszeiten: montags bis samstags 10.00 bis 18.00 Uhr
MBC Mode präsentiert heute die neue Herbstmode. Die Auswahl ist groß, MBC hat viele rennomierte Marken im Sortiment. Das Geschäft am Kanalweg ist von 13 bis 18 Uhr geöffnet. Foto: Kukuk
Verkaufsoffener Sonntag in Nordhorn von 13.00 bis 18.00 Uhr
Anzeigensonderveröffentlichung 30. September 2012
! OFFEN S F U A K R VE
Heute verkaufsoffen
Bei Zierleyn wird das Lager wegen Sortimentswechsel geräumt. Bei Fliesen Schomakers an der Thüringer Straße gibt es heute bei Lagerware sowie AusstellungsPreisreduzierungen bis zu 70 Prozent sind möglich. Foto: Kukuk kojen bis zu 50 Prozent Rabatt auf Fliesen und Sanitär. Foto: Schoemaker
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
sofort +++ ab sofort +++ ab sofort +++ ab sofort +++ ab sofort +++ ab sofort +++ ab s
LAGERRÄUMUNG wegen Sortimentswechsel 5 Serien
70%
bis zu reduziert! – alle weiteren Serien 20% Die Buchhandlung Lesezeichen in der Hauptstraße ist genau die richtige Adresse, wenn es um gute Literatur geht. Das Angebot ist Am heutigen Sonntag startet der Juwelier Ince in der Firnhaber- groß. Vom Krimi bis zum Kochbuch und Gedichtband reicht das straße die Pandora-Herbstaktion mit einem Gratis-Charm nach umfangreiche Sortiment in der beliebten Buchhandlung. Wahl. Ein Besuch lohnt sicht! Foto: Schoemaker Foto: Schoemaker
z. B. Topf-Set
4-tlg. Collier 169.–
BEI UNS NEU IM PROGRAMM
Versch. Glas-Artikel
Wärmestofftiere, Slippies, Slippies Boots und Neckwarmer ab 19.90 € FOR MEN & WOMEN
79.– €
50%
reduziert!
Nordhorner Oktober Sonntag, 30. September 2012 von 13.00 bis 18.00 Uhr geöffnet
Wir sind mit dabei!
PERFUME LIST
P
Parfüm-Shop · Inh. Songül Sahin · Neuenhauser Str. 9 · Nordhorn gegenüber Intersport Matenaar · ab 10 Uhr geöffnet
Neu im Sortiment bei Sansiro in der Neuenhauser Straße 9 sind Warmies. Die Körnerkissen gibt es in vielen Variationen wie Wärmestofftiere, Slippies, Slippies Boots und Neckwarmer. Foto: Schoemaker
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Eine besondere Zeitung für einen besonderen Tag!
NORDHORN · AM SCHWEINEMARKT Durchg. geöffnet: Mo. bis fr. von 9.30 bis 18.30 Uhr, sa. von 9.30 bis 18.00 Uhr
Heute, Sonntag, 30. 9. 2012, von 11.00 bis 18.00 Uhr geöffnet.
kostenloser KundenParkplatz
Beratung und Verkauf von 13.00 bis 18.00 Uhr ®
NG MIT KOCHVORFÜHRU nen! Lassen Sie sich verwöh
Küchen ganz persönlich. Wir zeigen Ihnen die neuesten Küchentrends – frisch von der Messe! Ausgezeichnet von
SCHÖNER WO HNEN:
Aufs Leben eingerichtet.
Eine gute Küche ist ein Raum, in dem Wohnen, Arbeiten und Genießen zusammenfinden.
„Top-Küchenst udio in Deutschlan d”
Bosinks Kamp 2 · 48531 Nordhorn (bei McDonald’s) Tel. 0 59 21/ 8 19 03-0 E-Mail: ardland@kuechen.de
www.ardland.kuechen.de
Sport
30. September 2012
Seite 12
r 6IYW YRH &:& KREHIRPSW
8%&)00)2 &YRHIWPMKE *6)-8%+ *SVX (°WWIPHSVJ 7GLEPOI
+)78)62 &E] 0IZIVOYWIR +VIYXLIV *°VXL ;IVHIV &VIQIR &E]IVR 1°RGLIR *' 2°VRFIVK :J& 7XYXXKEVX ,SJJIRLIMQ *' %YKWFYVK ,EQFYVKIV 7: ,ERRSZIV &SV (SVXQYRH &SV 1 KPEHFEGL
,)98) )MRXV *VEROJYVX 7' *VIMFYVK :J0 ;SPJWFYVK 1EMR^ &E]IVR 1²RGLIR )MRXV *VEROJYVX &SV (SVXQYRH *' 7GLEPOI ,ERRSZIV *SVX (²WWIPHSVJ &E] 0IZIVOYWIR ;IVHIV &VIQIR ,SJJIRLIMQ ,EQFYVKIV 7: *' 2²VRFIVK 1¸RGLIRKPEHFEGL 7' *VIMFYVK :J0 ;SPJWFYVK :J& 7XYXXKEVX *7: 1EMR^ +VIYXLIV *²VXL *' %YKWFYVK
7TMIPXEK *VIMXEK 3OXSFIV *' %YKWFYVK ;IVHIV &VIQIR 9LV 7EQWXEK 3OXSFIV &E]IVR 1²RGLIR ,SJJIRLIMQ *' 7GLEP OI :J0 ;SPJWFYVK 7' *VIMFYVK *' 2²VRFIVK *7: 1EMR^ *SVXYRE (²WWIPHSVJ 7T:KK +VIYXLIV *²VXL ,EQFYVKIV 7: EPPI 9LV 7SRR XEK 3OXSFIV &SV 1¸RGLIRKPEH FEGL )MRXVEGLX *VEROJYVX 9LV :J& 7XYXXKEVX &E]IV 0IZIVOYWIR ,ER RSZIV &SVYWWME (SVXQYRH FIMHI 9LV
&YRHIWPMKE *6)-8%+ 7' 4EHIVFSVR *' /¶PR :J6 %EPIR *7: *VEROJYVX .ELR 6IKIRWFYVK *' 7X 4EYPM
+)78)62 1°RGLIR 7: 7ERHLEYWIR 9RMSR &IVPMR )RIVKMI 'SXXFYW
,)98) /EMWIVWPEYXIVR &VEYRWGL[IMK (]REQS (VIWHIR )V^KIF %YI :J0 &SGLYQ *' -RKSPWXEHX
1328%+ 17: (YMWFYVK ,IVXLE &7'
) &VEYRWGL[IMK )RIVKMI 'SXXFYW 1²RGLIR *' /EMWIVWPEYXIVR :J6 %EPIR ,IVXLE &7' *7: *VEROJYVX *' -RKSPWXEHX 7' 4EHIVFSVR .ELR 6IKIRWFYVK 9RMSR &IVPMR *' /¸PR :J0 &SGLYQ *' 7X 4EYPM 7: 7ERHLEYWIR (]R (VIWHIR )V^KIFMVKI %YI 17: (YMWFYVK
7TMIPXEK *VIMXEK 3OXSFIV ,IVXLE &7' 87: 1²RGLIR *' 7X 4EYPM *' 9RMSR &IVPMR *7: *VEROJYVX 7' 4EHIVFSVR EPPI 9LV 7EQWXEK 3OXSFIV )MRXVEGLX &VEYRWGL[IMK :J0 &SGLYQ )RIVKMI 'SXXFYW 17: (YMWFYVK FIMHI 9LV 7SRRXEK 3OXSFIV *' -RKSP WXEHX *' /EMWIVWPEYXIVR )V^KI FMVKI %YI .ELR 6IKIRWFYVK 7: 7ERH LEYWIR :J6 %EPIR EPPI 9LV 1SRXEK 3OXSFIV *' /¸PR (] REQS (VIWHIR 9LV
r ,7: WIX^X 8VIRH KIKIR ,ERRSZIV JSVX ,%1&96+ (IV ,EQFYVKIV 7: LEX WMGL ^Y WIMRIQ +IFYVXWXEK WIPFWX HEW WGL¶RWXI +IWGLIRO KIQEGLX (MI )PJ ZSR 8VEMRIV 8LSVWXIR *MRO FI WMIKXI ,ERRSZIV MQ 2SVH HYIPP REGL LEVXIQ /EQTJ QMX YRH PMIJIVXI HEQMX HIR TIVJIOXIR %YJXEOX ^YV KVS IR .YFMPÆYQW +EPE (IV &YR HIWPMKE (MRS WIX^XI MQ HVMXXIR 7TMIP FMRRIR IMRIV ;SGLI WIM RIR OPEVIR %YJ[ÆVXWXVIRH JSVX YRH LSPXI RYRQILV WMIFIR 4YROXI EYW HIR EFKIPEYJIRIR HVIM &YRHIWPMKE 7TMIPIR ,ER RSZIV QYWWXI HEKIKIR FIMQ FIJVIYRHIXIR 2EGLFEVR HMI ^[IMXI 7EMWSRTPIMXI LMR RILQIR %VXNSQW 6YHRIZW IV^MIPXI HEW 8SV ^YQ HIV ,EYWLIV VIR ZSV >YWGLEYIVR MR HIV EYWZIVOEYJXIR ,EQFYVKIV %VIRE )W [EV HIV ^[IMXI 7EMWSRXVIJJIV HIW 7X°VQIVW (IV WXEVOI 6EJEIP ZER HIV :EEVX LEXXI HIR 0IXXIR MR 7^I RI KIWIX^X REGLHIQ IMR %F WGLPEK ZSR ,ERRSZIVW 8SV [EVX 6SR 6SFIVX >MIPIV ^Y OYV^ KIVEXIR [EV (IR ,EQFYVKIV 7MIK LMIPX NIHSGL IMRQEP QILV /IITIV 6IRI %HPIV JIWX (EW QYWWXI EYGL ,ERRSZIVW 8VEMRIV 1MV OS 7PSQOE ^YKIFIR y;MV LE FIR ZMIP MRZIWXMIVX YRH KYX KI WTMIPX )MR 4YROX [ÆVI ZIV HMIRX KI[IWIR %FIV HIV ,7: LEXXI LIYXI IMRIR VMGLXMK KYXIR 8SV[EVX l ,7: 'SEGL 8SVWXIR *MRO JVIYXI WMGL °FIV yHEW +P°GO [EW [MV KIKIR 1¶RGLIRKPEH FEGL H 6IH RMGLX LEX
&)77)6 92( &)77)6 ,7: 8SVWGL²X^I %VXNSQW 6YHRIZW ZSVRI MQ /STJFEPPHYIPP KIKIR ,ERRSZIVW 1EVMS )KKMQERR
XIR .IHIV [SPPXI QMX IMRIR 7MIK MR HMI *IMIV KILIR l (IV ,7: OR°TJXI MR HIV LIMQMWGLIR %VIRE RELXPSW ER HMI WXEVOIR %YJXVMXXI KIKIR &SVYWWME (SVXQYRH YRH FIM &SVYWWME 1¶RGLIRKPEH FEGL ER (IV +EWXKIFIV TVÆWIRXMIVXI WMGL PEYJ YRH ^[IMOEQTJWXEVO J°V ZMIP /VIEXMZMXÆX WSVKXI IVRIYX ZER HIV :EEVX ,ERRSZIV IRX XÆYWGLXI RMGLX RYX^XI EFIV WIM RI +IPIKIRLIMXIR RMGLX OSRWI
UYIRX KIRYK (IV ,7: PMI WMGL LMRKIKIR ZSR HIV )YTLS VMI VYRH YQ HEW .YFMPÆYQ ER WXIGOIR ^[IM *VIMWXS *PER OIR ZSR 6IKMWWIYV ZER HIV :EEVX WSVKXIR KPIMGL J°V 8SV KIJELV (SGL EYGL HMI 7TMIPIV ZSR ,ERRSZIV ^IMKXIR WSJSVX HEWW WMI HMI HVIM 4YROXI RMGLX EPW .YFMPÆ YQW +IWGLIRO MR HIV ,ERWI WXEHX PEWWIR [SPPXIR 2EGL IM RIV )GOI ZSQ EKMPIR 8ST 7GSVIV 7^EFSPGW ,YW^XM OEQ
/EVMQ ,EKKYM JVIM ^YQ /STJ FEPP r HIV ,7: OPÆVXI QMX KVS IV 1°LI (MI 1ERR WGLEJX ZSR 8VEMRIV 1MVOS 7PSQOE FIQ°LXI WMGL ER WGLPMI IRH ZIVQILVX HMI /SR XVSPPI ^Y °FIVRILQIR (MIW WGLMIR ^YRÆGLWX ^Y KP°GOIR HSGL HERR WGLPYK HIV [IMXIV ZIVFIWWIVXI 6YHRIZW ^Y /YV^ REGL HIQ ;IGLWIP NYFIPXI HIV ,7: ^YQ ^[IMXIR 1EP (SGL 7GLMIHWVMGLXIV *IPM\ >[E]IV KEF HIR 8VIJJIV ZSR 7SR
%YWKIVIGLRIX 7EQ :IVOILVWW°RHIV J°LVX &E]IV ^YQ 0):)6/97)2 %YWKIVIGL RIX :IVOILVWW°RHIV 7MHRI] 7EQ LEX &E]IV 0IZIVOYWIR EYJ HMI 7MIKIVWXVE I KIJ°LVX (IV .ÆLVMKI HIV EQ *VIM XEK [IKIR IMRIV 8VYROIRLIMXW JELVX WIMRIR *°LVIVWGLIMR J°V IMRIQ 1SREX ZIVPSVIR LEXXI XVEJ EPW .SOIV HSTTIPX
^YQ 7MIK HIV ;IVOWIPJ KIKIR %YJWXIMKIV 7T:KK +VIYXLIV *°VXL 0IZIV OYWIR WEQQIPXI HEQMX EYJ WIM RIQ ;IK MR HMI 7TMX^IRKVYT TI HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE WMIFIR 4YROXI MR HIV IRKPM WGLIR ;SGLI (MI ^YZSV EYW [ÆVXW RSGL YRKIWGLPEKIRIR *°VXLIV LEFIR WMGL HEKIKIR REGL HIV ZMIVXIR 7EMWSR 2MI HIVPEKI MQ 8EFIPPIROIPPIV JIWXKIWIX^X
>YWGLEYIV MR HIV &E]%VIRE WELIR IMRI WGL[E GLI 4EVXMI YRXIVFVSGLIR ZSR IMRIQ 7GL°VVPI 7GLYWW HIV REGL IMRIQ /SRXIV ORETT ZSVFIM KMRK (MI +ÆWXI FI WGLVÆROXIR WMGL HEVEYJ HMI 6ÆYQI IRK ^Y QEGLIR YRH HEW FILÆFMKI %YJFEYWTMIP HIV ;IVOWIPJ ^Y ^IVWX¶VIR )VWX MR HIV 7GLPYWWTLEWI HIV IVWXIR ,ÆPJXI OEQIR HMI *VEROIR HYVGL HIR EKMPIR &IVRH 2IL VMK ^Y ^[IM KYXIR ;3,0 /%91 IMR 7XEHMSRFIWYGLIV MR 7MRWLIMQ [EV KIWXIVR 7GLYWW 'LERGIR 1MX HIV )MR[IGLWPYRK ZSR RMGLX MR +IHEROIR FIM &SVMW :YOGIZMG 7EQ ^YV ^[IMXIR ,EPF^IMX FI [MIWIR HMI &E]IV 'SEGLIW IMR KP°GOPMGLIW ,ÆRHGLIR 2EGL :SVPEKI ZSR /MI PMRK YRH 7GL°VVPI [EV 7EQ EYJ YRH HE ZSR YRH WGLSWW °FIVPIKX IMR /MI PMRK ZIVKEF MR HIV *SPKI ^IMX ^[IM KYXI 'LERGIR ILI IVRIYX 7EQ ^YV :YOGIZMG 8VEK¶HMI QYWWXIR MR HIV %RJERKWTLEWI 7XIPPI [EV HIYXPMGL EOXMZIV EPW HMI +ÆWXI HIYXPMGL QIVOFEV (MI WXEVO IVWEX^KIWGL[ÆGLXIR %YKWFYVKIV FIM HIRIR 8SVL° 7-27,)-1 (IV *' %YKW XIV 7MQSR .IRX^WGL (E[EHE FYVK QYWW [IMXIV EYJ HIR IVW &EL .ER -RK[IV 'EPPWIR &VE XIR 7EMWSRWMIK [EVXIR YRH GOIV .E 'LISP /SS YRH 7E >YRÆGLWX [EV 2°VRFIVK PIHMK FPIMFX MQ 8EFIPPIROIPPIV HIV WGLE 1¶PHIVW JILPXIR TVSFMIV PMGL QMX IMRIQ %FWIMXWXSV ZSR &YRHIWPMKE (MI 7GL[EFIR XIR IW QMX IMRIV HIJIRWMZIR :IVXIMHMKIV 8MQQ /PSWI HMI RYV IMRIW MLVIV ^YV°GOPMI 7XVEXIKMI (MIWI 8EOXMO KMRK SJJIRWMZ EYJJÆPPMK 7TÆXIV [E KIRHIR %YW[ÆVXWWTMIPI KI ^YRÆGLWX EYJ 8VSX^ MLVIV *IPH VIR KIJÆLVPMGLI 7GL°WWI ZSR [MRRIR OSRRXIR OEQIR EQ °FIVPIKIRLIMX OSRRXIR WMGL HMI 8MQS +IFLEVX YRH %P 7TMIPXEK EFIV MQQIVLMR ^Y IM ,SJJIRLIMQIV OIMRI OPEVIR QSK 'SLIR ILIV >YJEPPW RIQ FIM ,SJJIR 8SVGLERGIR IVEVFIMXIR IMR TVSHYOXI %YGL REGL HIQ LIMQ (MI ^YPIX^X [MIHIVIV %YKWFYVKIV %F[ILVFIMR [EV ;IGLWIP JILPXIR HIR 2°VRFIV WXEVOXIR /VEMGLKEYIV HMI QMX FIM HIR 3JJIRWMZEOXMSRIR MQ KIV &IQ°LYRKIR ^YQIMWX WMIFIR 4JPMGLXWTMIP 4PIMXIR MR QIV RSGL HE^[MWGLIR )VWX MR )WTVMX YRH /VIEXMZMXÆX 7X°V HMI 7TMIP^IMX KIWXEVXIX [EVIR HIV 1MRYXI ZIVKEF HIV EKM QIV 8SQEW 4IOLEVX FPMIF ZIVTEWWXIR HIR HVMXXIR 7MIK MR PI .ETERIV 8EOEWLM 9WEQM HMI FPEWW YRH EYGL HIV RIYI NETE *SPKI -R HIV 1MRYXI ZIV IVWXI KYXI +IPIKIRLIMX -RWKI RMWGLI 7XEV ,MVSWLM /M]SXEOI PSVIR HMI ,SJJIRLIMQIV ^Y WEQX [EV HEW 2MZIEY MQ IVW JMIP HMIWQEP OEYQ EYJ RYV IMR HIQ 1MXXIPJIPHWTMIPIV 7INEH XIR (YVGLKERK ÆY IVWX QÆ MK HMVIOXIV *VIMWXS MR HIV 7EPMLSZMG REGL KVSFIQ *SYP 2EGL HIQ 7IMXIR[IGLWIP 1MRYXI [EV KIJÆLVPMGL (EFIM WTMIP HYVGL IMRI 6SXI /EVXI [YVHIR HMI %YKWFYVKIV EOXM LEXXI HIV :J& HIR *VEROIR 8VEMRIV 1EVOYW &EFFIPW ZIV 8VSX^ HIV SJJIRWMZIVIR [IMXKILIRH HIR 7TMIPEYJFEY [YVHI ERWGLPMI IRH [IKIR %YWVMGLXYRK FPMIF HIV *'% °FIVPEWWIR YRH WMGL EYJ IMR 4VSXIWXMIVIRW EYJ HMI 8VMF°RI EFIV [IMXKILIRH YRKIJÆLVPMGL WXEFMPIW (IJIRWMZZIVLEPXIR KIWGLMGOX (MI +EWXKIFIV QEGLXIR IW EP (MI 4EVXMI [YVHI °FIVWGLEX PIVHMRKW EYGL RMGLX FIWWIV 7S OSR^IRXVMIVX 2MGLX ZIVKIWWIR [MVH WIMR XIX ZSR HIV 8VEK¶HMI YQ ,SJ FPMIF HEW 7TMIP EVQ ER ,¶LI &YRHIWPMKE (IF°X 2°VRFIVKW JIRLIMQW 4VSJM &SVMW :YOGI TYROXIR >[IMOÆQTJI YRH &VEWMPMERIV %RXSRMS %PW HIV ZMG HIV REGL IMRIQ %YXSYR *SYPW TVÆKXIR HEW &MPH &IWXI .ÆLVMKI OYV^ REGL HIQ JEPP QMX WGL[IVIR /STJZIVPIX 7TMIPIV EYJ 7IMXIR HIV ,SJJIR JEWX RSGL IMRIR ^[IMXIR 8VIJ ^YRKIR MQ /VEROIRLEYW PMIKX LIMQIV [EVIR 9WEQM YRH 7I JIV ZIVWGLYPHIXI IVP¶WXI 'S (IRRSGL [EVIR HMI +EWXKI FEWXMER 6YH] &IM HIR +ÆWXIR EGL ,IGOMRK HIR 2IY^YKERK FIV HMI SLRI 8SV[EVX YRH /E OSRRXIR HMI -RRIRZIVXIMHMKIV YRH FVEGLXI REGL RYV TMXÆR 8MQ ;MIWI 'LVMW WS[MI 7IFEWXMER 0ERKOEQT YRH 1EXXLMEW .EMWWPI ERXVIXIR 6EKREV /PEZER °FIV^IYKIR 1MRYXIR ,ERRS &EPMXWGL
-FMWIZMG FVEYGLX 7IOYRHIR &PMX^XSV FIMQ ZSR 7XYXXKEVX 2Ì62&)6+ 1MX HIQ WGLRIPPWXIR 8SV HIV &YRHIWPM KE 7EMWSR YRH IMRIV :SVPEKI LEX :IHEH -FMWIZMG HIR :J& 7XYXXKEVX FIMQ *' 2°VRFIVK ZSVIVWX EYW HIV /VMWI KIJ°LVX (IV 'PYF OEWWMIVXI LMRKIKIR QMX HIQ HMI HVMXXI 2MIHIVPEKI MR *SPKI YRH LEX WIMRIR WXEVOIR 7XEVX WGLSR [MIHIV ZIVWTMIPX -FMWIZMG TVS JMXMIVXI FIM WIMRIQ IVWXIR 8VIJ JIV HMIWIV 7TMIP^IMX REGL PIHMK PMGL 7IOYRHIR ZSR IMRIQ OEXEWXVSTLEPIR >YWTMIP HIW 2°VRFIVKIVW 1EVGSW %RXSRMS HIQ IMR 6°GOTEWW EYJ 8SVL° XIV 6ETLEIP 7GLÆJIV ^Y OYV^ KIVMIX (IV FSWRMWGLI 8SVNÆKIV LEXXI HERR OIMRI 1°LI YRH WGLSF JPEGL IMR -R HIV 1M RYXI FIHMIRXI -FMWIZMG WTÆXIV 1EVXMR ,EVRMO HIV °FIVPIKX 2Í62&)6+ Í&)60)+)2# J°V HMI )RXWGLIMHYRK WSVKXI (MI ,IGOMRK )PJ LEXXI WMGL 2IMR HEW &MPH HEW 8MQS +IF LEVX EQ &EPP LMIV FMIXIX LEXXI ^YZSV RYV PERKWEQ ZSQ KIWXIVR 7IPXIRLIMXW[IVX WGLRIPPIR 6°GOWXERH IVLSPX
,EYTXWEGLI ZSVFIM MR ,SJJIRLIMQ
,IYRK 1MR [IKIR IMRIV ER KIFPMGLIR %FWIMXWWXIPPYRK RMGLX r IMRI IRKI )RXWGLIM HYRK (IV ,7: HV°GOXI [IMXIVLMR EYJ HIR ^[IMXIR 8VIJJIV ,ER RSZIV WGLEJJXI IW ^YRÆGLWX OEYQ J°V )RXPEWXYRK ^Y WSV KIR (MI KV¶ XI 1¶KPMGLOIMX LEXXI HERR EFIV HSGL *°V HIR WGLSR KIWGLPEKIRIR /II TIV %HPIV OPÆVXI 1MGLEIP 1ERGMIRRI IMRIR 7GLYWW ZSR 0EVW 7XMRHP EYJ HIV 0MRMI
(368192( 1EVGS 6IYW LEX QMX IMRIQ (STTIPTEGO HIR /RSXIR KIP¶WX YRH &SVYW WME (SVXQYRH ^YV°GO EYJ HMI 7MIKIVWXVE I KIJ°LVX 2EGL ^[IM 7TMIPIR HIW HIYXWGLIR 1IMWXIVW SLRI (VIMIV PIKXI EYWKIVIGLRIX HIV ILIQEPMKI +PEHFEGLIV &SVYWWI QMX WIM RIR 7EMWSRXSVIR 2YQQIV HVIM YRH ZMIV HIR +VYRH WXIMR ^YQ )VJSPK KI KIR WIMRIR ILIQEPMKIR 'PYF 2IFIR 6IYW XVEJIR 2IZIR 7YFSXMG -POE] +°RHSKER YRH .EOYF &PEW^G^] OS[WOM ;ÆLVIRH HIV &:& QMX IPJ 4YROIR EYJ 4PEX^ HVIM ZSVV°GOXI YRH QMX RIYIQ 7IPFWXFI[YWWXWIMR ^YQ ^[IM XIR +VYTTIRWTMIP MR HIV 'LEQTMSRW 0IEKYI EQ 1MXX [SGL FIMQ IRKPMWGLIR 8MXIP XVÆKIV 1ERGLIWXIV 'MX] VIMWX [EVXIX HMI RMIHIVVLIMRMWGLI &SVYWWME WIMX RYRQILV J°RJ 7TMIPIR EYJ IMRIR 7MIK 2EGL IMRIV OYV^IR %FXEWX TLEWI LEXXIR HMI (SVXQYRHIV HMI /SRXVSPPI °FIVRSQQIR )VWXIV %YJVIKIV IMR /STJFEPP ZSR 7YFSXMG HIV ER HMI 0EXXI OVEGLXI %YGL .YPMER 7GLMIFIV HIR &:& 8VEMRIV .°VKIR /PSTT °FIVVEWGLIRH J°V HIR JSVQWGL[EGLIR 6S FIVX 0I[ERHS[WOM MR HIV 7XEVXJSVQEXMSR EYJKIFSXIR LEXXI ZIVTEWWXI EYW HVIM 1I XIVR HEW )MRIR ,I FIV ZSR 7GLMIFIV IRXWGLÆVJXI +PEHFEGLW 8SVL°XIV 1EVG %R HVI XIV 7XIKIR KPÆR^IRH +I KIR HIR Z¶PPMK JVIMWXILIRHIR 6IYW LEXXI XIV 7XIKIR EFIV IFIRWS [IRMK 'LERGIR [MI KIKIR 7YFSXMG FIM HIWWIR /STJFEPP ^YQ 2EGL HIQ ;MIHIVERTJMJJ ¶JJRIXI +PEH FEGL WIMRI %F[ILV r HEW [YV HI KREHIRPSW FIWXVEJX
&VIQIR JILPIR RYV ^ILR 1MRYXIR &E]IVR WMIKIR WTÆX EFIV LSGL ZIVHMIRX &6)1)2 (MI 7MIKIWWIVMI ZSR &YRHIWPMKE 8EFIPPIR J°LVIV &E]IVR 1°RGLIR WIX^X WMGL JSVX (IV 6IOSVH QIMWXIV IV^MIPXI HYVGL IMR FIM ;IVHIV &VI QIR HIR WIGLWXIR (VIMIV MQ WIGLWXIR &YRHIWPMKE 7EM WSRWTMIP (IV FVEWMPMERMWGLI 1MXXIPJIPHWTMIPIV 0YM^ +YW XEZS YRH HIV OVSEXM WGLI %RKVIMJIV 1EVMS 1ERH^YOMG WSVKXIR J°V HIR 7MIK HIW YRERKIJSGLXI RIR 8EFIPPIRJ°LVIVW :SV >YWGLEYIVR MQ EYWZIVOEYJXIR ;IWIVWXE HMSR OSRRXIR HMI ,ERWIEXIR QMX IMRIQ OSR^IRXVMIVXIR YRH OSQTEOXIR %YJXVMXX HIR *EZSVMXIR PIHMKPMGL IMRI KY XI LEPFI 7XYRHI PERK RIYXVE PMWMIVIR (EREGL ^IMKXI HMI
1ERRWGLEJX ZSR 8VEMRIV .YTT ,I]RGOIW HMI VIMJIVI 7TMIPERPEKI YRH OEQ ZIV HMIRX ^YQ )VJSPK &IMHI 8IEQW PIMWXIXIR WMGL MR HIV %RJERKWTLEWI RYV [IRMKI *ILPIV HELIV [EVIR 8SV GLERGIR L°FIR [MI HV°FIR ZSV HIQ 7IMXIR[IGLWIP EF WSPYXI 1ERKIP[EVI )VWX KI KIR )RHI HIV IVWXIR ,EPF ^IMX ZIVPEKIVXI WMGL HEW +I WGLILIR ^YRILQIRH MR HMI &VIQIV 7TMIPLÆPJXI SLRI HEWW HMI +ÆWXI HEVEYW /ETM XEP WGLPEKIR OSRRXIR -R HIV 1MRYXI KMRK IMR /STJ FEPP ZSR 8LSQEW 1°PPIV EYW WIGLW 1IXIVR )RXJIVRYRK ORETT EQ VIGLXIR 8SVTJSW XIR ZSVFIM &IWWIV QEGLXIR IW +YWXE ZS QMX IMRIQ 7GLPIR^IV EYW 1IXIVR ^YQ YRH HIV J°V HIR )\ &VIQIV 'PEYHMS 4M^EVVS IMRKI[IGLWIPXI 1ERH^YOMG FIMQ
*6%2'/ 6-&)6= VIGLXW YRH HMI &E]IVR PMI IR WMGL ZSR 1EVOS %VREYXSZMG PMROW YRH HIQ 7: ;IVHIV RMGLXW KIJEP PIR (MI 1²RGLRIV WMIKXIR QMX
Sport
30. September 2012
Seite 13
/96> 238-)68
2,0 7TMIPIV ZIV^¶KIVR 2); =36/ (MI RSVHEQIVM OERMWGLI )MWLSGOI] 4VSJMPMKE 2,0 YRH HMI 7TMIPIVKI[IVO WGLEJX 2,04% WMRH MQ 8EVMJ WXVIMX ER HIR :IVLERHPYRKW XMWGL ^YV°GOKIOILVX &IM HIR IVWXIR +IWTVÃ&#x2020;GLIR WIMX HIV %YWWTIVVYRK HIV 7TMIPIV HYVGL HMI 8IEQW EQ 7ITXIQFIV FPMIFIR HMI /IVRJVEKIR EFIV EYÂ&#x2014;IR ZSV (MI 4EVXIMIR HMWOY XMIVXIR PIHMKPMGL YRXIV ERHI VIQ °FIV HMI 7MGLIVLIMX HIV 7TMIPIV (STMRKOSRXVSPPIR YRH HMI 7TMIPTPERKIWXEPXYRK RMGLX EFIV HMI SJJIRIR [MVXWGLEJXPM GLI *VEKIR y-GL [°RWGLXI [MV LÃ&#x2020;XXIR YRW QMX HIR EYW YR WIVIV 7MGLX FIHIYXYRKWZSPPI VIR %RKIPIKIRLIMXIR FIJEWWXl WEKXI HIV WXIPPZIVXVIXIRHI 2,0 'SQQMWWMSRIV &MPP (E P] (YVGL HIR %VFIMXWOEQTJ MWX HIV J°V HIR 3OXSFIV KI TPERXI 7EMWSRWXEVX MR EOYXIV +IJELV &IVIMXW MR HIR 7TMIP ^IMXIR YRH LEXXIR WMGL 0MKE YRH 7TMIPIV KI[IVOWGLEJX RMGLX EYJ IMRIR %VFIMXWZIVXVEK IMRMKIR O¶R RIR &IMQ IVWXIR 0SGOSYX JMIP RYV IMR 8IMP HIV 7EMWSR MRW ;EWWIV [YVHI HMI KIWEQXI 7TMIP^IMX EFKIWEKX
4IXVS[E LSPX 8SOMS 8MXIP
-1 &0-'/492/8
8IEQGLIJ &VE[R 7GLYQEGLIV [YWWXI ZSR ,EQMPXSR 032(32 9RIRXWGLPSWWIR LIMX °FIV WIMRI >YOYRJXWTPÃ&#x2020;RI LEX 6IOSVH[IPXQIMWXIV 1MGLE IP 7GLYQEGLIV SJJIRFEV WIMR 'SGOTMX FIMQ *SVQIP 6IRR WXEPP 1IVGIHIW KIOSWXIX (MI WIV %RWMGLX MWX WIMR 8IEQGLIJ YRH PERKNÃ&#x2020;LVMKIV ;IKFIKPIMXIV 6SWW &VE[R y1MGLEIP [EV WMGL MQQIV YRWGLP°WWMK [EW IV XYR Q¶GLXIl WEKXI &VE[R MQ -RXIVZMI[ QMX HIV &&' 7GLYQEGLIV WIM RMGLX KI ^[YRKIR [SVHIR WIMR 'SGO TMX ^YQ .ELVIWIRHI J°V HIR RIYIR 1IVGIHIW 4MPSXIR 0I [MW ,EQMPXSR ^Y VÃ&#x2020;YQIR :MIPQILV LEFI HIV .ELVI EPXI /IVTIRIV RMI HIYXPMGL KI WEKX HEWW IV °FIV WIMRIR ^YQ 7EMWSRIRHI EYWPEYJIRHIR :IV XVEK LMREYW FIM HIR 7MPFIVTJIM PIR FPIMFIR Q¶GLXI y1MGLEIP [YWWXI MQQIV °FIV HMI +I WTVÃ&#x2020;GLI QMX ,EQMPXSR HMI 6IH &IWGLIMH 1MGLEIPW 9R WMGLIVLIMX YRH HEW WXIMKIRHI -RXIVIWWI ZSR 0I[MW J°V YRWIV %RKIFSX OEQIR ^IMXPMGL ^Y WEQQIRl IVOPÃ&#x2020;VXI &VE[R 7GLYQEGLIV WIM RYR EFIV JVSL HEWW HEW 8IEQ J°V HMI >YOYRJX QMX )\ ;IPXQIMWXIV ,EQMPXSR IMRIR WS WXEVOIR *ELVIV YRXIV :IVXVEK KIRSQ QIR LEFI &VE[R FIXSRXI EFIV EYGL HEWW ,EQMPXSR MR HIV
83/-3 (MI 6YWWMR 2EHNE 4I XVS[E LEX IX[EW °FIVVEWGLIRH HEW ;8% 8YVRMIV MR 8SOMS KI[SRRIR (MI ;IPXVERKPMW XIR WGLPYK MQ *MREPI HIW QMX 1MPPMSRIR (SPPEV HS XMIVXIR ,EVXTPEX^ 8YVRMIVW HMI ER 4SWMXMSR HVIM KIWIX^XI 8MXIP ZIVXIMHMKIVMR %KRMIW^OE 6EH [ERWOE QMX YRH (MI TSPRMWGLI ;MQFPIHSR *M REPMWXMR LEXXI EQ :SVXEK (IYXWGLPERHW FIWXI 8IRRMW WTMIPIVMR %RKIPMUYI /IVFIV /MIP RSGL WSYZIVÃ&#x2020;R MR RYV 1MRYXIR QMX YRH EYWKIWGLEPXIX 4IXVS[E 2YQ QIV HIV 7IX^PMWXI JIMIVXI MLVIR ^[IMXIR 8YVRMIVWMIK HIW .ELVIW YRH HIR ^[¶PJXIR MRW KIWEQX (MI .Ã&#x2020;LVMKI IVLMIPX IMRIR 7MIKIVGLIGO °FIV (SPPEV
4VIWXMKI 7MIK 74%68% (IV HIYXWGLI %YW HEYIVPÃ&#x2020;YJIV 7XIJER 7XY 8LSQW LEX HIR TVIWXMKIXVÃ&#x2020;GLXMKIR 7TEVXEXLPSRW KI[SRRIR (IV .Ã&#x2020;LVMKI EYW HIQ FVERHIR FYVKMWGLIR ;SPXIVWHSVJ WIX^XI WMGL °FIV HMI OQ PERKI (MWXER^ ZSR HIV %OVSTSPMW MR %XLIR REGL 7TEVXE MR 7XYR HIR YRH 1MRYXIR ZSV HIQ .ETERIV 8IXWYS /MWS
HYVGL >YPIX^X LEXXI MR HIQ /EVPWVYLIV .IRW 0YOEW ZSV WMI FIR .ELVIR IMR HIYXWGLIV 0Ã&#x2020;Y JIV EPW )VWXIV HEW >MIP IVVIMGLX
*VEROJYVX FPSGOX &E]IVR -RXIVIWWI EF
1-',%)0 7',91%',)6 P WIM WMGL MQQIV YRWGLP²WWMK KI[IWIR WEKX 8IEQGLIJ &VE[R 0I [MW ,EQMPXSR V LMRKIKIR ^IMKXI -RXIVIWWI EQ 1IVGIHIW 'SGOTMX r YRH FIOEQ HIR 4PEX^
OSQQIRHIR 7EMWSR KIKIR °FIV 8IEQOSPPIKI 2MGS 6SW FIVK RMGLX FIZSV^YKX [IVHIR WSPP y)W KMFX OIMRIR 2YQ QIV IMRW 7XEXYW 0I[MW LEX HEW MR YRWIVIR +IWTVÃ&#x2020;GLIR EYGL RMIQEPW KIJSVHIVX l 1SREXIPERK [EV RIFIR HIR >YOYRJXWTPÃ&#x2020;RIR ZSR 7GLYQE GLIV EYGL °FIV ,EQMPXSRW 1¶KPMGLOIMXIR MR HIV /¶RMKW OPEWWI WTIOYPMIVX [SVHIR (IV
;IPXQIMWXIV ZSR ^¶KIVXI IMRI :IVXVEKWZIVPÃ&#x2020;RKIVYRK FIM WIMRIQ NIX^MKIR 6IRRWXEPP 1G0EVIR MQQIV [IMXIV LMREYW YRH PMIFÃ&#x2020;YKIPXI +IV°GLXIR ^Y JSPKI WGLSR PERKI QMX HIQ 'SGOTMX HIW .ELVI Ã&#x2020;PXIVIR 7GLYQEGLIVW (EWW HIV HIV^IMX :MIVXTPEX ^MIVXI HIV ;1 ;IVXYRK HYVGL HIR EQ *VIMXEK FIOERRXKIKI FIRIR ;IGLWIP J°V HIR 6IWX
HIV 7EMWSR WIMRI %YJKEFIR FIMQ FVMXMWGLIR 6IRRWXEPP ZIV REGLPÃ&#x2020;WWMKIR O¶RRXI KPEYFX 1G0EVIR 8IEQGLIJ 1EVXMR ;LMXQEVWL MRHIW RMGLX y;MV ZIVWYGLIR HMI PIX^XIR WIGLW 6IRRIR YRH FIMHI ;IPXQIMW XIVWGLEJXIR ^Y KI[MRRIR 0I [MW LEX QMV ZIVWMGLIVX HEWW IV TVSJIWWMSRIPP EVFIMXIR [MVH WS PERKI IV IMR *ELVIV ZSR 1G0E VIR MWXl WEKXI ;LMXQEVWL
/E]QIV HYVGL[EGLWIR 6]HIV 'YT )YVSTE KIVÃ&#x2020;X MR 6°GOWXERH
0SW %RKIPIW [MPP *SSXFEPP 037 %2+)0)7 (MI OEPMJSV RMWGLI 1IXVSTSPI 0SW %RKIPIW LEX HIR +VYRHWXIMR J°V HMI 6°GOOILV IMRIW 8IEQW EYW HIV EQIVMOERMWGLIR *SSXFEPP 0MKE 2*0 MR HMI ^[IMXFIZ¶POI VYRKWVIMGLWXI 7XEHX HIV 97% KIPIKX (IV 7XEHXVEX FMPPMKXI HIR 4PER HIV %RWGLYX^ )RXIV XEMRQIRX +VSYT %)+ MR HIV -RRIRWXEHX J°V 1MPPMEVHIR (SPPEV VYRH 1MPPMSRIR )YVS IMR *SSXFEPP 7XEHMSR ^Y IVVMGLXIR (MI >Y WGLEYIV JEWWIRHI %VIRE WSPP HIR 2EQIR y*EVQIVW *MIPHl XVEKIR ;MI HMI %)+ QMXXIMP XI TPERX HEW 9RXIVRILQIR HMI %R[IVFYRK IMRIW *SSXFEPP 8IEQW YQ HEW 7XEHMSR EYW^Y PEWXIR 2EGL HIV %F[ERHI VYRK HIV 0SW %RKIPIW 6EQW HMI LIYXI MR 7X 0SYMW FILIM QEXIX WMRH YRH HIQ 9Q^YK HIV 6EMHIVW REGL 3EOPERH FI LIVFIVKX 0SW %RKIPIW WIMX OIMR 2*0 8IEQ QILV
;IGLWIP :IVFSX J°V .Y[IP 6SHI
y)6 7)8>8 WMGL WIPFWX ^Y WILV YRXIV (VYGOl QIMRXI 8IEQOE TMXÃ&#x2021;R .SWI 1EVME 3PE^EFEP ²FIV HMI 0IMWXYRK ZSR 1EVXMR /E]QIV &MPH EQ IVWXIR 8EK
)LVI J°V 7GL¶RJIPHIV
1)(-2%, (IYXWGLPERHW +SPJWXEV 1EVXMR /E]QIV PMIKX QMX HIQ 8IEQ )YVSTE REGL HIQ IVWXIR 8EK HIW 6]HIV 'YTW QMX ^YV°GO 2EGL HIQ HMI %YW[ELP YQ 8IEQ OETMXÃ&#x2020;R .SWI 1EVME 3PE^EFEP REGL HIR IVWXIR ZMIV *SYVWS QIW HIW TVIWXMKIXVÃ&#x2020;GLXMKIR /SRXMRIRXEPZIVKPIMGLW QMX RSGL KPIMGLEYJ QMX +EWXKIFIV 97% PEK ZIVPSVIR /E]QIV YRH 'S MR HIV ^[IMXIR 7IWWM SR HIW 8EKIW HVIM ZSR ZMIV *SYVFEPPW YRH KIVMIXIR YRIV [EVXIX JV°L MR 6°GOWXERH )MRI IVJSPKVIMGLI 8MXIPZIV XIMHMKYRK FIM HIV %YJPEKI HIW ;IXXFI[IVFW H°VJXI J°V )YVSTE EYJ HIQ /YVW MR -PPM RSMW ^Y IMRIQ IGLXIR /VEJXEOX [IVHIR y(EW [EV SJJIROYR HMK RMGLX HIV 8EK HIR [MV IV [EVXIX LEFIR ;MV Q°WWIR IM RIR ;IGLWIP HIW 1SQIRXYQW
FI[MVOIRl WEKXI 3PE^EFEP /E]QIV HIV FIM HIR IVWXIR ZMIV (YIPPIR RSGL ^YWGLEYIR QYWWXI KVMJJ FIM WIMRIV ^[IM XIR 6]HIV 'YT 8IMPRELQI EQ 2EGLQMXXEK ER HIV 7IMXI HIW )RKPÃ&#x2020;RHIVW .YWXMR 6SWI MRW +IWGLILIR IMR (IV .ELVI EPXI ILIQEPMKI ;IPXVERKPMW XIRIVWXI EYW 1IXXQERR OR°TJ XI MQ (YIPP QMX HIR 97 %QI VMOERIVR (YWXMR .SLRWSR 1EXX /YGLEV EFIV ER WIMRI HYVGL [EGLWIRI *SVQ HIV :SV[S GLIR ER 2EGL RYV RIYR 0¶ GLIVR PEKIR /E]QIV HIQ OIMR IMR^MKIW &MVHMI KIPERK YRH 6SWI FIVIMXW HVIM 0SGLKI [MRRI ^YV°GO (IR 8MIJTYROX IVPIFXI /E]QIV ER 0SGL EPW IV HIR &EPP KPIMGL ^[IMQEP MRW ;EWWIV WGLPYK %Q )RHI WIX^XI WMGL HEW 97 (YS WMGLIV QMX y YRH l HYVGL y)V WIX^X WMGL WIPFWX ^Y WILV YRXIV (VYGOl WEKXI 3PE^EFEP ^YQ %YJXVMXX ZSR /E]QIV *°V HIR IMR^MKIR 4YROX )YVSTEW MR HIV ^[IMXIR 7IWWMSR WSVKXIR
0II ;IWX[SSH )RKPERH YRH HIV JYVMSW EYJWTMIPIRHI &IP KMIV 2MGSPEW 'SPWEIVXW (EW (YS VERK 7YTIVWXEV 8MKIV ;SSHW YRH 7XIZI 7XVMGOIV QMX y EYJl RMIHIV YRH LMIPX )YVS TE MQQIVLMR EYJ 8YGLJ°L PYRK 'SPWEIVXW WTMIPXI FIM WIM RIQ 6]HIV 'YT (IF°X EGLX &MVHMIW YRH IMRIR )EKPI y-GL LEFI HIR &EPP VMGLXMK KYX KI XVSJJIR YRH [EV ZSPP HE [MV WMRH EFIV EYJ IMRIR /IVP KI XVSJJIR FIM HIQ IMRJEGL EPPIW OPETTXIl WEKXI ;SSHW (IV QEPMKI 1ENSV 'LEQTMSR ZIVPSV [MI WGLSR YRH FIMHI 7TMIPI EQ %YJXEOXXEK YRH [EV KIWXIVR 3VXW^IMX MR HIR IVW XIR ZMIV (YIPPIR HIW 8EKIW [MI /E]QIV ^YRÃ&#x2020;GLWX RYV >Y WGLEYIV y-GL HIROI 8MKIV FVEYGLX IMRI 4EYWIl WEKXI 97 /ETMXÃ&#x2020;R (EZMW 0SZI --- )W [EV FIM WIMRIV WMIFXIR 8IMP RELQI HEW IVWXI 1EP HEWW ;SSHW J°V IMRI 6YRHI EYJ HMI &ERO KIWIX^X [YVHI
)6+)&2-77) *977&%00
/6)8% +IVH 7GL¶RJIPHIV MWX 0MKE 'LEQTMSR HIW .ELVIW ,ERWE 6SWXSGO :J0 3WREFV²GO (IV QEPMKI 4EVEP]QTMGW 7: &EFIPWFIVK *' 7EEVFV²GOIR 7MIKIV MWX HIV IVWXI &ILMRHIV 6; )VJYVX ; &YVKLEYWIR XIRWTSVXPIV HIQ HMIWI )LVI *' ,IMHIRLIMQ ,EPPIWGLIV *' 7: ;ILIR :J& 7XYXXKEVX - ^YXIMP [MVH y(EW MWX HIV ,EQ (EVQWXEHX %VQ &MIPIJIPH QIV ;ELRWMRR r HEW OERR 'LIQRMX^IV *' %PIQ %EGLIR QER KEV RMGLX FIWGLVIMFIR 4V 1²RWXIV &SV (SVXQYRH - (EW MWX RSGL I\XVIQIV EPW 4V 1²RWXIV 3P]QTMEKSPH ^Y KI[MRRIRl 9RXIVLEGLMRK :J0 3WREFV²GO NYFIPXI 7GL¶RJIPHIV )VWXQEPW %VQ &MIPIJIPH MR HIV +IWGLMGLXI HIV WIMX *' ,IMHIRLIMQ ZIVERWXEPXIXIR ;ELP KI ; &YVKLEYWIR [ERR QMX HIQ ILIQEPMKIR ,ERWE 6SWXSGO *' 7EEVFV²GOIR 7OM 6IRRJELVIV IMR &ILMRHIV /MGOIVW 3JJIRF XIRWTSVXPIV HIR TVIWXMKIXVÃ&#x2020;GL 'LIQRMX^IV *' XMKIR 4VIMW y(MIWI +IWGLMGLXI :J& 7XYXXKEVX -- XVÃ&#x2020;KX EYGL [MIHIV HE^Y FIM /EVPWVYLIV 7' ,EPPIWGLIV *' HEWW [MV IRHPMGL EYW HIV 2M %PIQ %EGLIR WGLI HIV EVQIR OPIMRIR &ILMR 7XYXXK /MGOIVW HIVXIR VEYWOSQQIRl WEKXI 7: ;ILIR 7GL¶RJIPHIV y2YV [IRR [MV 7: &EFIPWFIVK (EVQWXEHX %YJQIVOWEQOIMX FIOSQQIR 6; )VJYVX O¶RRIR [MV HEVER EVFIMXIR l &SV (SVXQYRH -- (IV .ELVI EPXI 3FIVTJÃ&#x2020;P^IV HIV WIMX MRWKIWEQX 6IKMSREPPMKE 2SVH +SPHQIHEMPPIR FIM TEVEP]QTM ,ERRSZIV -- 87: ,EZIPWI WGLIR ;MRXIVWTMIPIR KI[ERR ;IMGLI *PIRWF :J6 2IYQ²RWXIV LEXXI WMGL FIM HIV %FWXMQ :MGX ,EQFYVK &: 'PSTTIRFYVK QYRK HIV %XLPIXIR EYJ /VIXE ,ERRSZIV -- ,SPWXIMR /MIP °FIVVEWGLIRH KIKIR HIR JEZS :J0 ;SPJWFYVK -- VMWMIVXIR (MWOYW 3P]QTMEWMI :J& 3PHIRFYVK KIV 6SFIVX ,EVXMRK YRH HMI 87: ,EZIPWI +SPH &IEGLZSPPI]FEPPIV .YPMYW :J6 2IYQ²RWXIV ;IVHIV &VIQIR -- &VMRO YRH .SREW 6IGOIVQERR +SWPEVIV 7' HYVGLKIWIX^X ,EQFYVKIV 7: --
&: 'PSTTIRFYVK *' 3FIVRIYPERH *' 7X 4EYPM -- 7: ;MPLIPQWL :MGX ,EQFYVK :J& 0²FIGO &7: 6ILHIR ;IMGLI *PIRWF 7: 1ITTIR
>96 4)6732
+)6%() 2)9 MQ %QX QYWW ,SJJIRLIMQW 1EREKIV %RHVIEW 1²PPIV IMRI KER^ WGL[MIVMKI 7MXYEXMSR QSHIVMIVIR
)RKPERH 4VIQMIV 0IEKYI *' %VWIREP *' 'LIPWIE *' )ZIVXSR 7SYXLEQTXSR *' *YPLEQ 1ERGL 'MX] 2SV[MGL 'MX] *' 0MZIVTSSP *' 6IEHMRK 2I[GEWXPI 7XSOI 'MX] 7[ERWIE 'MX] *' 7YRHIVPERH ;MKER %XLPIXMG
*6%2/*968 )W MWX HIV *PYGL HIW KYXIR 7XEVXW 2EGL HIQ FIWXIR 7EMWSREYJXEOX IM RIW &YRHIWPMKE %YJWXIMKIVW EPPIV >IMXIR V°GOIR HMI 4VSJMW ZSR )MRXVEGLX *VEROJYVX MR HIR *SOYW ERHIVIV :IVIMRI 2EGL -RJSVQEXMSRIR HIW y1°RGLI RIV 1IVOYVWl WSPP &E]IVR 1°RGLIR ER HIV :IVTJPMGL XYRK HIW FMWLIV °FIVVEKIRHIR 1MXXIPJIPHQERRIW 7IFEWXMER 6SHI MRXIVIWWMIVX WIMR (SGL REGL ZMIV 7MIKIR YRH IMRIQ 9RIRXWGLMIHIR EYW J°RJ 4EVXMIR VIEKMIVIR HMI *VERO JYVXIV KIPEWWIR EYJ WSPGLI 1IPHYRKIR y-GL KPEYFI IW RMGLX HEWW HMI &E]IVR MLR [MVOPMGL [SPPIR YRH IW MRXI VIWWMIVX QMGL EYGL RMGLXl WEK XI 8VEMRIV %VQMR :IL HIV y*VEROJYVXIV 2IYIR 4VIWWIl 7XEXXHIWWIR KMPX FIM :IL HMI (IZMWI :SPPI /SR^IRXVEXMSR EYJ HMI 4EVXMI LIYXI KIKIR HIR 7' *VIMFYVK 9LV HSVX WSPP HIV 7XEVXVIOSVH [IMXIV EYWKIFEYX [IVHIR %YGL HMI 8EXWEGLI HEWW HMI :IVXVEKW ZIVLERHPYRKIR QMX 6SHI HIV ^IMX WXSGOIR QEGLX MR *VERO JYVX RMIQERHIR RIVZ¶W 7GLSR %RJERK HIV ;SGLI LEXXI 7TSVXHMVIOXSV &VYRS ,°FRIV OPEVKIQEGLX MR &I^YK EYJ IM RIR ZSV^IMXMKIR ;IGLWIP HIW RSGL FMW KIFYRHIRIR 9 2EXMSREPWTMIPIVW yRMGLX OSQTVSQMWWFIVIMXl ^Y WIMR y6SHI LEX RSGL IMRIR >[IM NELVIWZIVXVEK YRH MR HMIWIR FIMHIR .ELVIR [IVHIR [MV MLR RMGLX EFKIFIR l :SV EPPIQ HIV &PMGO EYJ HEW TVSQMRIRX FI WIX^XI 1MXXIPJIPH HIV 1°RGLI RIV YQ &EWXMER 7GL[IMRWXIM
KIV YRH 1MPPMSRIR 1ERR .EZM 1EVXMRI^ PÃ&#x2020;WWX >[IMJIP EQ ERKIFPMGLIR -RXIVIWWI HIW 6IOSVHQIMWXIVW EYJOSQQIR (MI y7TSVX &MPHl FVMRKX 6S HI EPPIVHMRKW EYGL QMX HIR ER HIVIR 7TMX^IRXIEQW &SVYWWME (SVXQYRH YRH 7GLEPOI MR :IVFMRHYRK %R IMRIQ Q¶KPM GLIR ;IGLWIP 6SHIW WGLIMRX ^YHIQ HMI >YOYRJX HIW 8VEM RIVW MR HIV 1EMR 1IXVSTSPI ^Y LÃ&#x2020;RKIR y;IRR QIMR :IV IMR WMGL ^Y IMRIQ :IVOEYJ ZSR 6SHI SHIV .YRK IRXWGLPMIÂ&#x2014;IR WSPPXI HERR [Ã&#x2020;VI HEW PIKMXMQ 2YV [°VHI MGL HMIWIR ;IK RMGLX QMXKILIRl LEXXI :IL YRPÃ&#x2020;RKWX KIWEKX :SVWXERHW FSWW ,IVMFIVX &VYGLLEKIR [MIKIPXI LMRKIKIR FIVIMXW EF y(MI LEFIR HSGL EPPI RSGL :IVXVÃ&#x2020;KI ^[MWGLIR ^[IM YRH HVIM .ELVIR HE FVEYGLIR [MV HSGL KEV RMGLX REGL^YHIR OIR l -R *VEROJYVX [MHQIXI QER WMGL PMIFIV HIV OÃ&#x2020;QTJIVMWGL °FIV^IYKIRHIR 0IMWXYRK FIMQ KIKIR &SVYWWME (SVX QYRH (EW )RHI HIV 7MIKIWWI VMI KIVMIX HERO HIV WXEVOIR :SVWXIPPYRK HIV *VEROJYVXIV ^YV 6ERHRSXM^ %YGL &:& 'SEGL .°VKIR /PSTT FIWGLIM RMKXI HIR ,IWWIR yHMI FIWXI 0IMWXYRK HMI MGL NIQEPW ZSR IMRIV *VEROJYVXIV 1ERRWGLEJX KIWILIR LEFIl 8VSX^HIQ [MPP HMI )MRXVEGLX RMGLX FPEYÃ&#x2020;YKMK MR HMI 4EVXMI QMX HIQ 8EFIP PIR^[¶PJXIR EYW *VIMFYVK KI LIR 7GLPMIÂ&#x2014;PMGL KMRK HEW PIX^ XI ,IMQWTMIP KIKIR HMI &VIMW KEYIV MQ 7ITXIQFIV QMX ZIVPSVIR y;MV WMRH HIV %YJWXIMKIV HEW HEVJ QER RMGLX ZIVKIWWIR -GL WILI RMGLX HEWW [MV *EZSVMX WMRHl WEKXI :IL (MI &EHIRIV WIMIR yIMRI JVI GLI 1ERRWGLEJXl
*' 'LIPWIE *' )ZIVXSR 1ERGL 9RMXIH 1ERGL 'MX] ;IWX &VSQ[ *' %VWIREP *' *YPLEQ 2I[GEWXPI 8SXXIRLEQ ,SXW ;IWX ,EQ 9RMXIH 7[ERWIE 'MX] 7XSOI 'MX] *' 7YRHIVPERH *' 0MZIVTSSP %WXSR :MPPE ;MKER %XLPIXMG 7SYXLEQTXSR 2SV[MGL 'MX] *' 6IEHMRK
5YIIRW 4EVO
+SPJ 6]HIV 'YT ^[MWGLIR HIR 97% YRH )YVSTE 8: MR 1IHMREL -PPMRSMW 8EK >[MWGLIRWXERH REGL ZMIV
*SYVWSQIW YRH ZMIV *SYVFEPPW 97% )YVSTE )MR^IPIVKIFRMWWI *SYV WSQIW 6SV] 1G-PVS] +VEIQI 1G(S[IPP FIMHI 2SVHMVPERH .MQ *YV]O &VERHX 7RIHIOIV EYJ 4LMP 1MGOIPWSR /IIKER &VEHPI] 0YOI (SREPH 7IVKMS +EVGME )RKPERH 7TERMIR YRH .EWSR (YJ RIV >EGL .SLRWSR 0II ;IWX[SSH *VERGIWGS 1SPMREVM )RKPERH -XEPMIR YRH -ER 4SYPXIV .YWXMR 6SWI FIMHI )RKPERH 7XIZI 7XVMGOIV 8MKIV ;SSHW YRH *SYVFEPPW &YFFE ;EXWSR ;IFF 7MQTWSR 4EYP 0E[VMI 4IXIV ,ERWSR 7GLSXXPERH 7GL[IHIR YRH 4LMP 1M GOIPWSR /IIKER &VEHPI] 6SV] 1G-PVS] +VEIQI 1G(S[IPP FIMHI 2SVHMVPERH YRH 0II ;IWX[SSH 2MGSPEW 'SPWEIVXW )RKPERH &IPKMIR 8MKIV ;SSHW 7XIZI 7XVMGOIV EYJ (YWXMR .SLRWSR 1EXX /Y GLEV .YWXMR 6SWI 1EVXMR /E]QIV )RK PERH 1IXXQERR YRH
8IRRMW %84 8YVRMIV MR /YEPE 0YQTYV 1E PE]WME (SPPEV ,EPFJMREPI .YPMIR &IRRIXIEY *VEROVIMGL 2V (EZMH *IVVIV 7TERMIR 2V .YER 1SREGS %VKIRXMRMIR 2V /IM 2MWLMOSVM .ETER %84 8YVRMIV MR &ERKOSO 8LEMPERH (SPPEV ,EPFJMREPI +MPPIW 7MQSR *VEROVIMGL 2V .EROS 8MTWE VIZMG 7IVFMIR 2V 6MGLEVH +EWUYIX *VEROVIMGL 2V .EVOOS 2MI QMRIR *MRRPERH 2V ;8% 8YVRMIV MR 8SOMS .ETER (SPPEV *MREPI 2EHNE 4I XVS[E 6YWWPERH 2V %KRMIW^OE 6EH[ERWOE 4SPIR 2V
y&IXIX J°V :YOGIZMG [MV J°LPIR QMX HMVl 7-27,)-1 &SVMW :YOGIZMG ZSR *YÂ&#x2014;FEPP &YRHIWPMKMWX ,SJJIRLIMQ WGL[IFX [IMXIV MRW 0IFIRWKIJELV (MI )PXIVR HIW .Ã&#x2020;LVMKIR LEFIR WIMRI 1MXWTMIPIV KIWXIVR NI HSGL EYWHV°GOPMGL HE^Y EYJKI JSVHIVX HEW 4YROXWTMIP KIKIR HIR *' %YKWFYVK EYW^YXVE KIR 9RH WS PMIJIR WMI EYJ YR XIV HIQ 1SXXS y;MV WTMIPIR YRH OÃ&#x2020;QTJIR J°V &SVMW l (MI %YKWFYVKIV 7TMIPIV [Ã&#x2020;VQXIR WMGL MR 8 7LMVXW QMX HIV %YJ WGLVMJX y+YXI &IWWIVYRK &S VMWl EYJ %R HIQ OVMXMWGLIR >YWXERH ZSR :YOGIZMG HIV EQ *VIMXEK REGL IMRIQ WGL[IVIR %YXSYR JEPP PIFIRWKIJÃ&#x2020;LVPMGLI /STJ ZIVPIX^YRKIR IVPMXXIR LEXXI LEX WMGL RMGLXW KIÃ&#x2020;RHIVX )MRI QI HM^MRMWGLI 4VSKRSWI °FIV HIR [IMXIVIR :IVPEYJ OERR REGL %RKEFIR HIW 'PYFW HIV^IMX RMGLX EFKIKIFIR [IVHIR :YOGIZMG PMIKX MQ O°RWXPMGLIR /SQE y(EW ,IV^ /VIMWPEYJ 7]WXIQ MWX WXEFMP 2Ã&#x2020;LIVIW O¶RRIR [MV RMGLX WEKIRl IV OPÃ&#x2020;VXI 1EREKIV %RHVIEW 1°P
PIV KIWXIVR EYJ IMRIV 4VIWWI OSRJIVIR^ :YOGIZMG [EV QMX WIMRIQ %YXS r EYJ HIQ ;IK ^YQ 8VEMRMRK r EYW RSGL YR KIOPÃ&#x2020;VXIV 9VWEGLI EYJ HMI +I KIRJELVFELR KIVEXIR QMX IM RIQ IRXKIKIROSQQIRHIR 8SRRIR 0O[ ^YWEQQIR KIWXSÂ&#x2014;IR YRH QMX IMRIQ 6IX XYRKWLYFWGLVEYFIV MR IMRI ,IMHIPFIVKIV /PMRMO KIJPSKIR [SVHIR (SVX [YVHI IV YQKI LIRH STIVMIVX YRH HEREGL MRW O°RWXPMGLI /SQE ZIVWIX^X (IV .ELVI EPXI 0O[ *ELVIV LEX XI PIMGLXI :IVPIX^YRKIR IVPMX XIR 9RXIV HIR &YRHIWPMKE 4VS JMW P¶WXI HIV 9RJEPP HIW 1MXXIP JIPHWTMIPIVW &IWX°V^YRK EYW y&IXIX J°V :YOGIZMG ;MV J°L PIR EPPI QMX HMVl LSJJXI .IVS QI &SEXIRK ZSR &E]IVR 1°R GLIR ZME 8[MXXIV :SR 0I[MW ,SPXF] 7GLEPOI [EV ^Y PIWIR y0MIFI 0IYXI FIXIX YRH LSJJX HEWW *VIYRH YRH 8IEQ OSPPIKI HIV 9 &SVMW :YOGI ZMG [MIHIV KIWYRH [MVH 1IM RI +IHEROIR WMRH FIM MLQ YRH WIMRIV *EQMPMI l
Lokalsport
30. September 2012
BvL Küchenstudio
www.bvl-nordhorn.de
Seite 14
WIR MACHEN KÜCHENTRÄUME WAHR! Bernhard van Lengerich OHG · Inh. Thomas und Andreas van Lengerich ·
P
kostenlose Kundenparkplätze Frensdorfer Ring 1 · 48529 Nordhorn
Regionsmeisterschaften der Tennis-Jugendlichen Jugendliche zeigten Top-Tennis
burg) beim 6:3, 6:1 stoppen. Allerdings musste sich Tobias Teich (U16) seinem stark aufspielenden Vereinskameraden Dominik Megel im Finale geschlagen geben.
LINGEN. Bei besten Wetterbedingungen wurde den zahlreichen Zuschauern auf der Anlage des TC BW Lingen in fünf Altersklassen beeindruckender Tennissport geboten.
Megel hatte bereits im Halbfinale Nervenstärke bewiesen, als er einen Matchball Frederik Schwarzes (TC RG Bad Bentheim/Gildehaus) abwehrte und sich ins Finale
Besonderes Augenmerk gilt bei diesen Veranstaltungen immer den Geschwisterpaaren, so auch Henrieke und Amelie Breer (beide SV Esterwegen), Marcel und Tobias Teich (TC BW Lingen) und William und Philipp Kuprecht (beide TV Sparta 87 Nordhorn). Während die Gebrüder Teich bereits im Vorjahr einen Doppelsieg erspielten, traten die Breer-Schwestern erstmals gemeinsam bei den Regionsmeisterschaften an und die Kuprecht-Brüder sogar erstmals in einer Altersklasse. Bei den Junioren U14 ließ sich Marcel Teich auch im Finale nicht von Dirk-Eike Hoffner (TC SR Papen-
Grafschafter Fußball am Sonntag LANDESLIGA SC Spelle-Venhaus – Union Lohne (15 Uhr) BW Hollage – Eintracht Nordhorn (15.30 Uhr)
BEZIRKSLIGA
Terrassenplatten ... und mehr!
SV Bad Bentheim – Haselünner SV (14 Uhr) Borussia Neuenhaus – SV Meppen II (14.30 Uhr) FC Schüttorf 09 – BW Dörpen (15 Uhr)
Nordhorn · Veldhausen
vorspielte. Besser lief es bei ihrer Premiere für die BreerSchwestern: Henrieke Breer (U14) setzte sich wie bereits im Vorjahr 6:1, 6:2 gegen Lina Zuchel (TV Sparta 87 Nordhorn) durch. Ihre jüngere Schwester Amelie Breer sicherte sich den Titel im Endspiel der U11 gegen Marie Berentelg (SV Union Meppen). Eine reine Nordhorner Angelegenheit waren die
BvL
KREISLIGA SV Bad Bentheim II – Grenzland Laarwald (11.30 Uhr) Heseper SV – Union Lohne II (13 Uhr) SV Hoogstede – Türkischer Verein (14 Uhr) SV Veldhausen 07 – SV Neugnadenfeld (14 Uhr) SV Suddendorf-Samern – Union Emlichheim (15 Uhr
Bei bestem Tenniswetter spielten die Nachwuchsspieler die Regionsmeisterschaften aus. Foto: Privat
Halbfinalbegegnungen bei den Junioren U11. Dort sicherte sich Kilian Bongartz (TV Sparta 87 Nordhorn) den Titel, vor William und Philipp
Kuprecht (beide TV Sparta 87 Nordhorn) und Sebastian Wanscheer (SV Vorwärts Nordhorn). Auch bei den Junioren U12 gingen die Medal-
lienränge nach Nordhorn, Rene Weßling, Eric Lensker, beide TV Sparta 87 Nordhorn, und Joshua Kuhnert (SV Vorwärts Nordhorn).
1. KREISKLASSE Vorwärts Nordhorn III – TSV Georgsdorf (13 Uhr) SV Klausheide – SV Esche (14 Uhr) RW Lage – Borussia Neuenhaus II (15 Uhr)
1 000 Euro-Spende für die SpVgg. Brandlecht-Hestrup Volksbank unterstützt TT-Abteilung NORDHORN. Die Grafschafter Volksbank stellte der Spielvereinigung Brandlecht-Hestrup vor einigen Tagen eine Zuwendung in Höhe von 1.000 Euro für die Tischtennisabteilung zur Verfügung. Damit unterstützt die Volksbank erneut einen Sportverein, der sich durch eine engagierte Nachwuchsarbeit auszeichnet. Helmut Schütman, Niederlas-
sungsleiter Privatkunden Nordhorn der Grafschafter Volksbank, und Maik Busman, Leiter der Volksbank-Geschäftsstelle in Brandlecht, überreichten die Spende offiziell an Jörg Lampen, Abteilungsleiter Tischtennis der SpVgg. Brandlecht-Hestrup. Die Übergabe der Zuwendung erfolgte während des Trainings der Nachwuchsspieler in der Spielhalle des Vereins. Schütman und Busman hoben hervor, der Grafschafter Volksbank sei es ein wichtiges Anliegen, die Kinder- und Jugendarbeit in den Sportverei-
nen zu fördern. Aus der 1.000 Euro-Spende hat die Tischtennisabteilung des Vereins einen Tischtennistisch sowie Netze für seine Nachwuchskräfte angeschafft. Helmut Schütman wies auf die hohe Bedeutung der Nachwuchsarbeit im Sportverein hin: „Wie andere Vereine leistet auch die SpVgg. Brandlecht-Hestrup ausgezeichnete Jugendarbeit vor Ort. Mit der Zuwendung möchten wir dieses Engagement unterstützen.“ Geld für eine systematische Jugendarbeit sei immer sehr gut angelegt.
Große Freude über die 1.000 Euro-Zuwendung der Grafschafter Volksbank bei den Tischtennis-Nachwuchssportlern der SpVgg. Brandlecht-Hestrup und ihrem Abteilungsleiter Jörg Lampen (hinten 2. von rechts). Für die Grafschafter Volksbank nahmen Helmut Schütman (3. von rechts, Niederlassungsleiter Privatkunden Nordhorn), und Maik Busman (4. von links, Leiter der Geschäftsstelle Brandlecht), die offizielle Übergabe des Geldes vor. Foto: Privat
20 erste Plätze für Karateverein Nordhorn bei Kalletaler Budo-Cup Verein weiter auf Erfolgskurs KALLETAL. Früh am Morgen machte sich der Bus mit den 37 Sportlern aus allen fünf Abteilungen des Karateverein Nordhorn auf den Weg nach Kalletal. Zusammen mit Eltern, Betreuern und Kampfrichtern hatte sich das gesamte Team vorgenommen, möglichst viele Platzierungen mit nach Hause zu nehmen. Die intensiven Vorbereitungen der letzten Monate brachten dann insgesamt 51 Platzierungen in vier Disziplinen. Davon haben 20 Sportler den ersten Platz in ihrem Pool erklommen.
heimerin in der anschließenden Disziplin „Sifat Team“ mit ihren Teamkameraden Malin Buntrock und Malte Gortmann. Das Team „Nordhorn 13“ kämpfte sich durch einen sehr großen und starken Pool ins Finale und gewann gegen das Team „Nordhorn 12“ mit Robert Friedrich, Onno Linschmann und Kami Szczepanski, die somit Zweitplatzierte wurden. In den Teamwettbewerben holten die Nordhorner Sportler insgesamt drei Titel.
Weiter ging es mit der Disziplin „Selbstverteidigung mit und ohne Waffen“. Hier ist die Nordhorner Truppe ebenfalls gut von ihren Trainern vorbereitet worden. Drei abgekämpfte Sportler durften Der Tag begann für die auf das Podest des ErstplatSportler des Turniers auf zierten klettern und ihren PoGrund einiger technischer kal entgegen nehmen. Probleme vor Ort nicht so gut, Bei der heiß ersehnten Sieso dass sich der Turnierstart stark verzögerte. Als der gerehrung am frühen Abend Startschuss dann gefallen war gab es immer wieder freudige startete die Disziplin „Kihon Überraschungen. Da die PlatKumite“ mit zahlreichen zierungen nicht direkt verPools in verschiedenen Al- kündet wurden, mussten die ters- und Gurtklassen. Sieben Karateka bis zur BekanntgaNordhorner Sportler erklom- be der Treppchenplätze warmen hier das Podest des Erst- ten, ob die Wertungen für eiplatzierten und freuten sich ne Platzierung reichten. über ihren Sieg. Auch für die Betreuer und In der Disziplin „Sifat Ein- Kampfrichter war der Turzel“ waren die Nordhorner niertag nicht weniger aufrenicht weniger erfolgreich. gend und spannend. Die Auch hier wurden sieben Ti- Kämpfer und Kämpferinnen tel eingefahren, wobei Chris- des Karatevereins wurden tin Nyhoegen bereits ihren durch das Trainergespann zweiten Pokal als Erstplat- Thomas und Sandra Barkezierte in Empfang nehmen meyer, Henrike Hanser-Nadurfte. Weiterhin erfolgreich ber, Thomas Kuclo, Michael war die 15-jährige Emlich- Vlachakos und Michael Da-
Die Nordhorner Karatesportler konnten sich über zahlreiche erste Plätze und gute Platzierungen freuen.
vid sowie zahlreiche Betreuern immer wieder motiviert und auf die nächste Disziplin eingestellt. Weitere Infos und Fotos siehe www.karateverein-nordhorn.de. Platzierungen Kalletaler Budo-Cup 2012 Kihon-Kumite / Basistechniken Kinder bis Orange 1. Kelvin Barkemeyer, 2. Yasmin Mazeg Schüler/innen bis gelb 2. Kristian Herms, 3. Jannik
Jacobs Schüler/innen bis orange 1. Gesa-Marie Anneken, 2. Selim Gün, 3. Darwin Barkemeyer Schüler/innen bis Grün 1. Noah Walterbach, 2. Sarah Olthuis Schüler/innen bis Orange 1. Ines Schröder, 2. Nick Schoo, 3. Simon Wrenger
Kadetten bis Grün 3. Malte Gortmann Junior/innen bis Grün 1. Christin Nyhoegen, 2. Marc Sloot, 3. Eva Sanning Senioren bis Blau 1. Stefan Wassenberg, 2. Helmut Steppuhn Sifat Einzel Kinder bis gelb 1. Yasmin Mazeg Schüler bis gelb Jugend bis Grün 1. Kristian Herms 1. Joshua Többen, 2. MarieTerese Babin, 3. Melina Vla- Schülerinnen bis gelb chakos 1. Ines Schröder
Foto: Privat
Schüler bis orange 1. Darvin Barkemeyer Schülerinnen bis orange 2. Gesa-Marie Anneken Schüler bis grün 1. Robert Friedrich Schüler/innen bis grün 1. Melina Vlachakos, 2. Sarah Olthuis, 3. Victoria Schulz-Douglas Junior/innen bis grün 1. Christin Nyhoegen, 2. Eva Sanning, 3. Vanessa Borgmann Kadetten bis grün 2. Malte Gortmann
Senioren bis blau 2. Helmut Steppuhn Selbstverteidigung (freie Techniken mit und ohne Waffen) Schüler/innen bis orange 1. Gesa-Marie Anneken, 2. Darwin Barkemeyer Schüler/innen bis grün 3. Noah Walterbach Jugend bis grün 1. Melina Vlachakos, 2. Sven Molnar, 3. Marie-Therese Babin Junioren/Senioren bis grün 1. Stefan Wassenberg, 2. Malin Buntrock, 3. Christin Nyhoegen Sifat Team Kinder/Schüler bis orange 2. Platz: Nordhorn 4 mit Kelvin-Niklas Meiners, Darwin und Kelvin Barkemeyer Schüler/innen bis grün 1. Platz: Nordhorn 9 mit Robert Friedrich, Sarah Olthuis und Victoria Schulz-Douglas Jugend bis grün 1. Platz: Nordhorn 11 mit Marie-Theres Babin, Marie Binnewies und Vanessa Borgmann, 2. Platz: Nordhorn 9 mit Eva Sanning, Joshua und Melina Vlachakos Junioren/Senioren bis blau 1. Platz: Nordhorn 13 mit Malin Buntrock, Malte Gortmann und Christin Nyhoegen, 2. Platz: Nordhorn 9 mit Robert Friedrich, Otto Linschmann und Kamil Szczepanski, 3. Platz: Nordhorn 9 mit Aisha Brode, Marc Sloot und Helmut Steppuhn
X X
X X
X X
VERKAUFSOFFENER X X
X X
SONNTAG.
X X
X
X
X
X X
X
X x x
1
c ,9 splay 437,3" Di
HEUTE
13 18
m
EK_1 EK_2
EK_3
bis
Uhr Uhr
6002500 250 GB 2,5 " Externe Festplatte
geöffnet
Art.Nr.: 1284742
AMD Dual Core E1-1200 Prozessor 320 GB Festplatte
20 MONATSRATEN
20 MONATSRATEN
NUR € 19.95
bei 0% effektivem Jahreszins
SAT C870D-105 E1 Notebook
iPad 3 mit WiFi und Cellular 64 GB
AMD E1-1200 Accelerated Prozessor mit AMD Radeon™ HD 7310 Grafik, bis zu 2 GB Grafik System Memory (bei einem Gesamtspeicher von 4 GB RAM), DVD-SuperMulti-Laufwerk mit Double-Layer-Funktion, hintergrundbeleuchtetes Toshiba TruBrite® HD+ LED Display (Auflösung: 1.600 x 900), WLAN, 3 x USB 2.0, Bluetooth, HD Webcam, 24 Monate Herstellergarantie, Microsoft® Windows® 7 Home Premium 64 Bit OEM Betriebssystem bereits vorinstalliert1), Abbildung ähnlich, Art.Nr.: 1546806 Sofort startklar
NUR € 34.95
bei 0% effektivem Jahreszins
Das beeindruckdendes Retina Display hat mehr als 3,1 Millionen Pixel und verändert, wie man die Dinge sieht. Es macht das iPad Erlebnis noch besser als je zuvor. Art.Nr.: 1533029, 1533031
1) Produktaktivierung nur bei Neuinstallation oder Wechsel von Systemkomponenten erforderlich.
11 9
Für Wiedergabe Ihrer Foto- und Video Dateien
LE DTV
cm
USB Anschluß
" 47
Atemberaubende Bewegungsschärfe durch 200 HZ Technik Sofortiges 3D Erlebnis dank mitgelieferten 3D Brillen
" 32
81
LC DTV
cm
Das Fußball Bundesliga Paket, gemacht für echte Fans: Alle Spiele der Bundesliga live, einzeln und in der Konferenz.
“Pirates of the Caribbean – Fremde Gezeiten” im September. © 2011 DISNEY ENTERPRISES INC. All Rights Reserved.
9,4 cm
flach
3,5 cm
flach
20 MONATSRATEN
NUR € 10.-
bei 0% effektivem Jahreszins
OLC 321-B D4 32" Full HD LCD-TV 81 cm Bildschirmdiagonale, 1.920x1.080 Pixel Auflösung, Mega Kontrast, DVB-T/C Tuner, Anschlüsse: PC-Eingang, USB, Scart, 2x HDMI, Stromverbrauch im Standby: <0,1 Watt, im Betrieb: 82 Watt (lt. Hersteller). Art.Nr.: 1515812
20 MONATSRATEN
NUR € 29.95
bei 0% effektivem Jahreszins
47 LM 615 S 47" 3D Full HD LED-TV 119 cm Bildschirmdiagonale, 1.920x1.080 Pixel Bildauflösung, Full HD, 200 Hz MCI, 3x HDMI, 2x USB 2.0, DVB-T/C/S, 2D zu 3D Konvertierung, CI+ Slot, Stromverbrauch im Standby: 0,3 Watt, in Betrieb 64 Watt, inkl. vier 3D Polarisationsbrillen. Art.Nr.: 1536401
FINANZIERUNG AUF ALLE PRODUKTE 0% effektiver Jahreszins ab einem Warenwert von € 200.–. Laufzeit 20 Monate. Nur bis 30.09.2012
Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Nordhorn Denekamper Straße 185 • 48529 Nordhorn • Tel.: 05921/784-0
Öffnungszeiten: Mo.-Sa.: 10.00 - 20.00 Uhr
Keine Mitnahmegarantie.
Alles Abholpreise.
Lokales
30. September 2012
Seite 16
Nordhorner Kleingärtner feiern das Erntedankfest
Wochenmarkt verlegt
NORDHORN. Am Samstag, 6. Oktober, feiern die Nordhorner Kleingärtner ab 19 Uhr im Hotel Bonke am Stadtring ihr traditionelles Erntedankfest.
NORDHORN. Der Wochenmarkt wird wegen des Feiertags am 3. Oktober in kommenden Woche nicht am Mittwoch, sondern bereits am Dienstag stattfinden. Am Dienstag, 2. Oktober, von 8 bis 13 Uhr, haben die Händler ihre Stände auf dem Wochenmarktplatz Am Markt in der Nordhorner City aufgebaut.
Mitgliedern, befindet sich am Ootmarsumer Weg, kurz vor der holländischen Grenze. Hier in freier Natur gibt es fßr die Pächter der Gärten die MÜglichkeit, Obst und Gemßse biologisch anzubauen. Die Der Kleingartenverein, mit Gärten bieten einen hohen seinen mehr als 250 aktiven Freizeitwert. Geselligkeit
wird im Verein gepflegt, nicht nur im Vereinshaus, sondern auch bei vielen anderen Anlässen, wie beim gemeinsamen Boule-Spiel, dem Sommerfest oder bei gemeinsamen Radtouren. Wieder einmal werden die drei schÜnsten Gärten prämiert, die eine Jury unter Vor-
sitz des 1. Vorsitzenden Andreas Miller und Freunden des Vereins im Laufe des Jahres gekĂźrt haben. AuĂ&#x;erdem werden wie jedes Jahr Mitglieder geehrt, die ihren Garten bereits seit 25 Jahren und noch länger beackern. Bei einer Tombola gibt es fĂźr einen kleinen Ein-
satz attraktive Preise zu gewinnen. Und wie bei jedem Erntedankfest des Vereins darf nach den Ehrungen dann wieder bis spät in die Nacht das Tanzbein geschwungen werden. Auch Nichtmitglieder sind zu diesem Abend herzlich eingeladen! Inzwischen sind auch
wieder einige Gärten frei geworden. Interessenten melden sich bitte ab sofort beim 1. Vorsitzenden Andreas Miller, Telefon (01 74) 244 79 03, oder beim Vereinsbßro auf dem Gartengelände, das jeden Samstag ab 10 Uhr geÜffnet hat. -Anzeige-
Deutschlands fĂźhrende Fachmarktgruppe
BĂśrse fĂźr Kindersachen
HAMMER SAGT DANKE! Beste Qualität zu Tiefpreisen Bei seinen Kunden bedankt sich HAMMER mit Rabatten, Aktionsvorteilen und Danke-Preisen. Bis zum 31.12.2012 läuft bundesweit in allen HAMMER-Fachmärkten der sensationelle Treue-Aktions-Verkauf. Da heiĂ&#x;t es: Runter mit den Preisen, ran an die Sonderangebote. Ob Bodenbeläge, Teppiche, Gardinen, Farben, Tapeten, Bettwaren ... in jeder Abteilung ďŹ nden HAMMER-Kunden jetzt die
Danke
nden er fĂźhre g inem d n ns zu e aumges taltu u ie S ... dass ehmen fĂźr R en ! Untern gemacht hab
tollsten Danke-Schnäppchen. Exclusiv fĂźr diese Aktion von den HAMMER-Einkäufern zusammengestellt und vieles stark reduziert. Die GeschäftsfĂźhrer der Fachmarktgruppe sind sich sicher: â&#x20AC;&#x17E;Da sind Angebote dabei, die werden uns unsere Kunden fĂśrmlich aus den Händen reiĂ&#x;en.â&#x20AC;&#x153;
GROSSE AKTIONS-VERLOSUNG! Hauptgewinn: VW up! Parallel zum sensationellen Aktions-Verkauf läuft die groĂ&#x;e Verlosung mit Preisen im Gesamtwert von 25.000 â&#x201A;Ź!
Erstklassiger Service, der begeistert. HAMMER-Stammkunden wissen ihn schon immer zu schätzen: den HAMMER-Service. Ausmessen, Bodenbeläge verlegen, Gardinen nähen und dekorieren, BadmÜbel aufbauen und montieren ... fßr HAMMER so selbstverständlich wie die fachlich kompetente Beratung. Seit vielen Jahren hat sich das Familienunternehmen immer
Mit ßber 180 Fachmärkten ist die HAMMER-Fachmarktgruppe Deutschlands fßhrendes Unternehmen fßr individuelle Raumgestaltung. Das Erfolgskonzept ist denkbar einfach und macht es Kunden leicht, sich fßr HAMMER zu entscheiden, denn die Pluspunkte liegen auf der Hand: sensationelle Auswahl, unglaubliche Tiefpreise und erst-
klassiger Service ßberzeugen in jeder Hinsicht. Das Kernsortiment umfasst die Warenbereiche Bodenbeläge, Tapeten, Farben, Gardinen, Bettwaren, Matratzen und Badausstattung.
SCHĂ&#x153;TTORF. Am Samstag, 13. Oktober, werden von 9 bis 12 Uhr im reformierten Gemeindehaus am FriedrichMiddendorff-Platz 1 in SchĂźttorf Kindersachen zum Verkauf angeboten â&#x20AC;&#x201C; vom Strampler bis zum Dreirad. AuĂ&#x;erdem wird ein Kaffeestand aufgebaut. Es wird eine StandgebĂźhr von fĂźnf Euro erhoben, die fĂźr die Jugendarbeit der Kirchengemeinde bestimmt ist. Wer selber etwas verkaufen mĂśchte, kann sich bei Petra Brand, Telefon (0 59 23) 90 34 90, Hylke KamperThannhäuser, Telefon (0 59 23) 99 34 99, oder Ellen Petersen, Telefon (0 59 23) 57 79 anmelden.
als verlässlicher Partner fĂźr seine Kunden erwiesen. â&#x20AC;&#x17E;Geht nicht. Das gibt es nicht bei uns!â&#x20AC;&#x153; lautet auch in Zukunft die Devise fĂźr alle HAMMER-Mitarbeiter. Und weil die Zeit nicht stehen bleibt, wird auch bei HAMMER Tag fĂźr Tag an noch besseren und neuen Serviceleistungen gearbeitet.
Alles in allem viele gute GrĂźnde, unbedingt zu HAMMER zu fahren!
TREUE
AKTIONS VERKAUF
Treffen des Seniorenbeirates Nordhorn
HAMMER investiert in die Zukunft: AUSBILDUNG BEIM
NORDHORN. Am Montag, 1. Oktober, lädt der Seniorenbeirat der Stadt Nordhorn um 18 Uhr zu einer Ăśffentlichen Sitzung in den kleinen Sitzungssaal im Rathaus, Bahnhofstr. 24 ein. Auf der Tagesordnung stehen u.a. die Vorstellung des Freiwilligendienstes aller Generationen â&#x20AC;&#x17E;Gib 8!â&#x20AC;&#x153; durch Renate Bremer vom ev.-ref. Diakonischen Werk Grafschaft Bentheim gGmbh, Informationen Ăźber die Verleihung der Ehrenplakette des Europarates an die Stadt Nordhorn, Informationen Ăźber die Seniorenfahrt, der Besuch einer Seniorengruppe aus OsnabrĂźck, die Aufstellung von Seniorenbänken im Ăśffentlichen Raum, weitere Vorbereitungen zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Generationsfreundlichen Einkaufenâ&#x20AC;&#x153; sowie verschiedene Berichte aus den Ratsgremien, den Sozialraumarbeitsgemeinschaften und verschiedenen Konferenzen. Nordhorner Seniorinnen und Senioren sind herzlich eingeladen, an der Sitzung teilzunehmen.
MARKTFĂ&#x153;HRER! Die betriebliche Ausbildung nimmt bei HAMMER einen ganz besonderen Stellenwert ein. Denn selbst ausgebildetes Fachpersonal sichert nicht nur die Zukunft des Unternehmens, sondern auch die Perspektiven zahlreicher Familien und junger Menschen in den Regionen. Nicht zuletzt proďŹ tieren die HAMMER-Kunden von bestens ausgebildeten, qualiďŹ zierten Fachleuten. Alleine 2012 bildet HAMMER Ăźber 250 junge Menschen in den Ausbildungsberufen Kaufmann im Einzelhandel und Raumausstatter aus.
R E N E F F O S F U A VERK
! G A T N N SO
2 1 0 2 . 9 0 . 0 am 3
unter teile ďŹ nden Sie Mehr Aktionsvormer-heimtex.de www.ham
r h U 0 0 . 8 1 0 0 von 13.
Alpina SchneeweiĂ&#x;, waschbeständige, schneeweiĂ&#x;e Innenfarbe, mit hoher Deckkraft, hoch ergiebig.
Laminatboden fßr den gesamten Wohnbereich, Nutzungsklasse 31/AC3, Gesamtstärke 6 mm, Paneelformat: ca. 1292x193x6 mm.
e k n Da
renden der fĂźh g m e in e zu staltun Sie uns au m g e ... dass ehmen fĂźr R en ! Untern emacht hab g
Lesekreis im KunstWerk SchĂźttorf
7
Jahre
GARANTIE
AKTIONSVERKAUF
*
32%
49
4.
m
2
* Alle Aktionsangebote gĂźltig bis 13.10.2012
e u e r T is Pre
8l
99
19.
Grundpreis: 2.50/l
... weil ich schÜner wohnen will! HAMMER Fachmärkte fßr Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Nordhorn
48529 Nordhorn-Blanke &ENNASTRAÂ&#x201D;E s 4EL Mo-Fr: 9.00 - 20.00 5HR s 3A 00 - 18.00 Uhr "ODENBELĂ&#x2039;GE s &ARBEN s 4APETEN s "ADAUSSTATTUNG s 'ARDINEN s "ETTWAREN s -ATRATZEN
HS39_12
TREUE
ren a p s e Si
6.65
SCHĂ&#x153;TTORF. Am 7. Oktober findet im KunstWerk SchĂźttorf in der Zeit von 15 bis 18 Uhr ein erstes Treffen von Literaturfreunden statt. Ziel ist es, ein Lesekreis zu grĂźnden, der sich dann regelmäĂ&#x;ig im KunstWerk SchĂźttorf trifft. Initiiert wird der Lesekreis von der Nordhorner Autorin Inge Kleinschmidt und dem KunstWerk SchĂźttorf. Wie oft liest man ein Buch, ist erfĂźllt und ergriffen von Form und Inhalt und steht damit allein, weil niemand da ist, mit dem man seine Gedanken teilen kann. Schnell ist dann das Gelesene vergessen, weil es nicht besprochen wurde. â&#x20AC;&#x17E;BĂźcher lesen heiĂ&#x;t wandern gehen in ferne Welten, aus den Stuben Ăźber die Sterneâ&#x20AC;&#x153; (Jean Paul). Wer will schon gern allein wandern? Das KunstWerk SchĂźttorf bietet Lesefreunden und solchen, die es werden wollen, den Ort, um miteinander Ăźber Literatur zu sprechen. An diesem Nachmittag werden einfach Ideen und Anregungen gesammelt, wie so ein Lesekreis aussehen kĂśnnte. Interessierte sind hierzu herzlich eingeladen.
Die Junge Seite Konzertinitiative des Der Sonntags-Fratz â&#x20AC;&#x17E;Jugendhaus @21â&#x20AC;&#x153;
30. September 2012
Treffen am 4. Oktober
Grafschafter Kinderfotos
EMLICHHEIM. Musik spielt schon seit langem eine wichtige Rolle im Jugendhaus @21 Emlichheim. Neben dem allseits bekannten und jährlich stattfindenden â&#x20AC;&#x17E;Rock gegen Rechts Konzertâ&#x20AC;&#x153; gibt es auch immer wieder kleinere Konzerte, die ohne UnterstĂźtzung
der Jugendlichen nicht zu organisieren wären. â&#x20AC;&#x17E;Damit diese und auch weitere Konzerte bestehen bleiben kĂśnnen, grĂźndet das Jugendhaus @21 eine Konzertinitiativeâ&#x20AC;&#x153;, so Jugendpfleger Sven Scheffels. Jeder, der SpaĂ&#x; an Musik hat oder ein Organisationstalent ist, kann an dieser Initiative teilnehmen. Das erste Treffen ist am Donnerstag, 4. Oktober, um 20 Uhr im Jugendhaus geplant.
Uhr .00 bis 19.00 7 n vo h lic g tä ... ffnet. inbarung geÜ und nach Vere
Kinderbetreuungszentrum Anerkannte Baby- und Kleinkindbetreuung Mersch 20 ¡ 48455 Gildehaus
ZuschĂźsse mĂśglich. Informationen hier!
Telefon: 0 59 24 / 99 77 66 ¡ www.monkita.de
Kinderstadt NOHhausen in den Herbstferien Kinder bauen ihre Stadt
Die Kinderstadt bietet circa 90 Kindern des 4., 5. und 6. Jahrgangs die MÜglichkeit, sich ihre eigene Stadt spielerisch aufzubauen, in ihr zu leben, Freunde zu treffen, sich politisch zu engagieren und in verschiedenen Betrieben zu arbeiten. Arbeitsbereiche sind Verwaltung, Post, Polizei, Comic-Fabrik, Gärtnerei, Radio und verschiedene weitere Betriebe. Die Kinder wählen eine/-n Bßrgermeister/-in und den Rat der Stadt und kÜnnen das Stadtleben aktiv mitgestal-
ten. Von Dienstag bis Freitag leben die Kinder von 10 bis 17 Uhr in NOHhausen. Am Freitag sind ab 17.30 Uhr auch die Eltern sowie alle Interessierten zu einem groĂ&#x;en Stadtfest in die Kinderstadt eingeladen. Mit dem Ende des Stadtfestes um 20 Uhr endet auch die Kinderstadt. Die TeilnehmergebĂźhr beträgt 30 Euro inklusive Verpflegung, beim NOH-Pass Stufe III bis V 24 Euro, Stufe II 18 Euro und Stufe I 6 Euro. Der NOH-Pass muss zur Anmeldung mitgebracht werden. Erstattungen mit den Gutscheinen aus dem Bildungsund Teilhabepaket sind mĂśglich. Anmeldungen nimmt Daniela Wolf ab Donnerstag, 4. Oktober, 9 Uhr unter der Telefonnummer (05921) 878-435 entgegen. Nach telefonischer Anmeldung mĂźssen innerhalb einer Woche der Teilnehmerbeitrag und ein Passbild des Kindes bei der Stadt Nordhorn, Daniela Wolf, Stadthaus II, Zimmer 3.07 (BĂźchereiplatz, Nordhorn) abgegeben werden.
y83= 7XSV] l ;SSH] YRH 'S [IVHIR TP¸X^PMGL RMGLX QILV KIFVEYGLX 7MI PERHIR EPW 7TIRHI MR IMRIV /MXE YRH IVPI FIR HMI ,¸PPI 680 9LV
1MXXIR MQ 0IFIR (MI 'EQTIV %PPIW %X^I 6MXEW ;IPX 1SRO 1SRO 1V 1SRO YRH HIV KER^ ER HIVI &VYHIV 3RGI 9TSR % 8MQI )W [EV IMRQEP | )MR LSLIV 4VIMW J²V +SPH ;MRXIVWSRRIR[IRHI (MI .EKH REGL HIR WIGLW >IMGLIR HIW 0MGLXW *ERXEW]JMPQ 97% 1MX %PI\ERHIV 0YH[MK 'LVMWXSTLIV )GGPIWXSR -ER 1G7LERI *VERGIW 'SRVS]
)HIP 7XEVGO /PMRMO EQ %PI\ ;IGO YT 1SVRMRK 7LS[ QMX 3PPM &VMIWGL YRH .YHMXL 4MRRS[ 7S KIWILIR 8EPO EQ 7SRRXEK 1MX .YPME 7GLIVJ YRH &VYHIV 4EYPYW 8IV[MXXI 1IMR 1ERR OERR (EW ZIVJPM\XI .ELV 4EWXI[OE (IV 1EKRIX (MI HVIMWXIR (VIM (MI 'SQIH] ;+ (EW :IVQĂ&#x2021;GLXRMW HIW KILIM QIR &YGLIW %FIRXIYIVJMPQ 97%
8LI &MK &ERK 8LISV] ,S[ - 1IX =SYV 1SXLIV &YRHIWZMWMSR 7SRK 'SRXIWX &PSGOFYWXIV 8: +EPMPIS &MK 4MGXYVIW (MI I\XVIQWXIR &MPHIV HIV ;IPX +MVPW 'PYF :SVWMGLX FMWWMK /SQ¸HMI 97% '(2 (MI MR %JVMOE EYJKI[EGLWIRI 'EH] 0MRHWE] 0SLER FIWYGLX MR -PPMRSMW IVWXQEPW IMRI ¸JJIRX PMGLI 7GLYPI ,MIV PĂ&#x2021;WWX WMI WMGL ZSR ^[IM %YÂ&#x2014;IRWIMXIVR ²FIV VIHIR HMI 1EGLIRWGLEJXIR IMRIV 1Ă&#x2021;HGLIRGPMUYI EYW^Y WTMSRMIVIR
y(-) ;30/)l 2EGL IMRIQ 7YTIVKEY MR ,IWWIR ZIVWYGLX HMI NĂ&#x2021;LVMKI ,ERREL IMRIR HIV PIX^XIR >²KI MR 7MGLIVLIMX ^Y IVVIMGLIR 608 9LV
(EW 7YTIVXEPIRX 'EWXMRKWLS[ J²V EYÂ&#x2014;IVKI [¸LRPMGLI /²RWXPIV .YV] 1MGLIPPI ,YR^MOIV 1S HIVEXSVMR 7Ă&#x2021;RKIVMR YRH 1S HIP 8LSQEW +SXXWGLEPO 6E HMS YRH *IVRWILQSHIVEXSV 9RXIVLEPXYRKWO²RWXPIV YRH 7GLEYWTMIPIV (MIXIV &SLPIR 1YWMOIV 4VSHY^IRX YRH 7SRK[VMXIV
1SH (ERMIP ,EVX[MGL 9RHIVGSZIV &SWW ,IYXI FEY7TI^M HE^[ GE &MFIPGPMT )\GPYWMZ ;IIOIRH 680 %OXYIPP ;IXXIV 7GL[MIKIVXSGLXIV KIWYGLX
,IV^ 7GLREY^I 9 E (IYXWGLPERHW IMR^MKI 8MIVJELRHIVMR )ZIPMRI /SWIR FEGL QEGLX WMGL EYJ HMI 7Y GLI REGL ZMIVFIMRMKIR %YW VIMÂ&#x2014;IVR QMX IMRIV )VJSPKW UYSXI ZSR 4VS^IRX 8MIV XVEMRIVMR ,IMHM 6IYXPMRKIV LEX IMRIR 4VSFPIQLYRH %QIVMGER 7XEJJSVHWLMVI 8IV VMIV 7EQQ] MWX IMR /EQTJ WGLQYWIV (MI WXVIRKWXIR )PXIVR HIV ;IPX :MZMER YRH 6SFMR
1MIXIV MR 2SX +VSÂ&#x2014;JEQMPMI MR HIV 7GLMQ QIPL¸PPI
7YTIV W²Â&#x2014; YRH WYTIV WI\] /SQ¸HMI 97% 'LVMWXMRE ;EPXIVW MWX IMR 1Ă&#x2021;R RIVQEKRIX HIV RYV OYV^JVMWXM KI ZIVTJPMGLXYRKWJVIMI &I^MI LYRKIR WYGLX %PPIW Ă&#x2021;RHIVX WMGL EPW WMI IMRIW 8EKIW MR IM RIV &EV 8VEYQQERR 1V 6MKLX OIRRIR PIVRX 1MX 'EQIVSR (ME^ 'LVMWXMRE %TTPIKEXI 7IPQE &PEMV &MK (EHH] /SQ¸HMI 97% 1MX %HEQ 7ERHPIV .SI] 0EY VIR %HEQW .SR 7XI[EVX 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW +EPMPIS
y)-2 7311)6 MR 7GLSXXPERHl *VMWGL KIWGLMIHIR PĂ&#x2021;WWX WMGL 1SRMOE ^Y IMRIV 7GLSXXPERHVIM WI ²FIVVIHIR r MR MLVI IMKIRI :IVKERKIRLIMX >(* 9LV
8S] 7XSV] %RMQEXMSRWJMPQ 97% 7TMIP^IYK 'S[FS] ;SSH] YRH WIMRI /EQIVEHIR PER HIR MR IMRIV 7TIRHIROMWXI MR IMRIQ /MRHIVKEVXIR [S ML RIR HMI /MRHIV RMGLX RYV [SLPKIWMRRX WMRH 7TMIKIP 8: 1EKE^MR 9 E *PIHIVQĂ&#x2021;YWI ;SLP OIMRI ERHIVI 8MIVEVX ZIVLMR HIVX WS SJX &EYTVSNIOXI +I WGLIMXIVXIV 2IYERJERK %V QI 7GLPIGOIVJVEYIR 7XEHX 0ERH *VYWX >[MWGLIR ;SLRWMRR YRH ;ELRWMRR *EW^MREXMSR 0IFIR %PPIW 1²PP 3HIV# ;MI WXĂ&#x2021;HXM WGLI %FJEPPIRXWSVKIV EYJ 7GLEX^WYGLI KILIR ;MRXIVWSRRIR[IRHI (MI .EKH REGL HIR WIGLW >IM GLIR HIW 0MGLXW *ERXEW]JMPQ 97% )\GPYWMZ ;IIOIRH
7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 1MWWMSREVI 8LI 1IRXEPMWX -Q ;IMR PMIKX ;ELVLIMX %YJ HIQ ;IK EYW HIQ +IVMGLXW KIFĂ&#x2021;YHI XVMJJX .ERI ^YJĂ&#x2021;PPMK EYJ HMI ;MR^IVMR )ZI 1YPFY V] (MIWI [MVH HIW 1SVHIW ER MLVIQ 8ER^PILVIV 'EVPSW FI WGLYPHMKX 'SQQSR 0E[ /SRXVSPPZIVPYWX 'VMQMREP 1MRHW &MPHIV MQ /STJ &PSGOFYWXIV 8: y%FVELEQ 0MRGSPR :EQTMV NĂ&#x2021;KIVl 2I[W 7XSVMIW 7MIKJVMIH 3TIV MR HVIM %YJ ^²KIR ZSR 6MGLEVH ;EKRIV 7S KIWILIR 2EZ] '-7 8LI 1IRXEPMWX 'SQQSR 0E[ 'VMQMREP 1MRHW
+ - .SI +ILIMQEYJXVEK 'SFVE %GXMSRJMPQ '> 97% (IV ;EJJIRLĂ&#x2021;RHPIV 1G'YPPIR 'LVMWXSTLIV )GGPIWXSR ZIV OEYJX HIV 2%83 ZMIV 7TVIRK O¸TJI PĂ&#x2021;WWX WMI EFIV ZSR WIM RIV /SQTPM^MR WXILPIR +IRI VEP ,E[O (IRRMW 5YEMH
QEGLX WMGL QMX WIMRIQ 8IEQ EYJ HMI 7YGLI REGL HIR 7Y TIV[EJJIR 1MX 7MIRRE 1MPPIV 6E] 4EVO 6EGLIP 2MGLSPW 8LI ;EVVMSVkW ;E] %GXMSRJMPQ 97% 1MX (SRK KYR .ERK /EXI &SW[SVXL +ISJJVI] 6YWL + - .SI +ILIMQEYJXVEK 'SFVE %GXMSRJMPQ '> 97% 8LI ;EVVMSVkW ;E] %GXMSRJMPQ 97% 8LI %VX SJ ;EV -- &IXVE]EP %GXMSRJMPQ '(2
Herbstferienpass in Emlichheim Jetzt anmelden
Hallo, ich heiĂ&#x;e Max Wilbers und bin 23 Monate alt. Ich grĂźĂ&#x;e meinen Papa, Noah, Oma und Opa. Foto: Privat
Seite 17
EMLICHHEIM. In diesem Jahr gibt es wieder eine neue Ausgabe des kleinen und kompakten Herbstferienpass der Samtgemeinde Emlichheim. Im Angebot sind einige neue Aktionen, sowohl fĂźr Kinder aus den Grundschulen, als auch fĂźr Jugendliche der weiterfĂźhrenden Schulen. So wird erstmalig ein â&#x20AC;&#x17E;Lasertaggenâ&#x20AC;&#x153; angeboten. Dieses Lasergame ist ein Spiel, bei dem zwei oder mehrere Spieler versuchen, verschiedene Aufgaben auf einem speziellen Parcours oder in mehreren Räumen zu erfĂźllen. Als Hilfsmittel stehen den Spielern ungefährliche pistolenähnliche Infrarotsignalgeber, das sind praktisch Laserwaffen oder auch Phaser ge-
nannt, zur Verfßgung und simulieren damit einen Schusswechsel. Neu sind auch zwei Survival-Tage in Oldenzaal mit Kletteraktionen und Schatzsuche. Aber auch Altbewährtes wie Workshops und Halloweenpartys fehlen nicht. Teilweise sind sie aber neu verpackt wie das HalloweenSpecial im Movie Park. Der Herbstferienpass in Form eines Flyers wird Anfang Oktober in den Schulklassen verteilt. Anmeldungen sind ab sofort mÜglich unter der Mailadresse praktikant@jugendhaus21.de oder unter der Telefonnummer (0 59 43) 98 36 23 bzw. Mobil unter (01 51) 12 78 72 94. Die genauen Angebote des Herbstferienpasses kÜnnen auf der Facebookseite www.facebook.com/Jugendhaus21 eingesehen.
NORDHORN. In der ersten Woche der Herbstferien fĂźhrt die Stadt Nordhorn, Abteilung Jugendarbeit und Jugendschutz das erlebnisorientierte Planspiel â&#x20AC;&#x17E;Kinderstadt NOHhausenâ&#x20AC;? durch. Die Veranstaltung findet von Dienstag, 23. Oktober, bis Freitag, 26. Oktober, im Schulzentrum Deegfeld statt.
Fernsehprogramm *V²LTVSKVEQQ 4YQYGOP 8MKIVIRXIR 'PYF 7XMQQ[YRHIV 1EVXMR 3 8EKIWWGLEY (IW /EMWIVW RIYI /PIMHIV 1Ă&#x2021;VGLIRJMPQ ( 1MX 1EXXLMEW &VERHX /STJFEPP (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 8EKIWWGLEY 4VIWWIGPYF 0MZI ;SGLIRWTMIKIP 7TSVXWGLEY PMZI 9 E (EW FI[IKXI 0IFIR HIW &S\IVW .EGO 'YPGE] GE (81 (IYXWGLI 8SY VIR[EKIR 1EWXIVW 0EYJ
*V²LTVSKVEQQ 0¸[IR^ELR 0¸[IR^ELR 'PEWWMGW LIYXI WSRRXEKW 8: J²VW 0IFIR /EXLSPMWGLIV +SXXIWHMIRWX (MI 7GL[EV^[EPHOPMRMO ;MPPOSQQIR FIM 'EVQIR 2IFIP 7XEVW 1YWMO YRH �FIVVE WGLYRKIR EYW /EVPWVYLI LIYXI 4IXIV ,ELRI :SVKIJ²LVX YRH ERKITVER KIVX O¸RRIR WMGL RYV 4VS QMW KIKIR HEW -RXIVRIX [ILVIR# TPERIX I %FIRXIYIV 6LIMR
2SVHXSYV 7GLĂ&#x2021;X^I HIV ;IPX 7MQWEPE+VMQQ QEVI8: OSQTEOX )MRJEGL KIRMEP 1YWMO J²V NYRKI 3LVIR 2SVHQEKE^MR ,EQFYVK .SYVREP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1EKE^MR FYXIR YR FMRRIR 1EKE^MR ,EPPS 2MIHIVWEGLWIR 3LRWSVK 8LIEXIV (IV P²XXI ,IVOYPIW 7GL[ERO ( 1MX 1ERJVIH &IXXMRKIV 9VPEYF ;MRH YRH 7IKIP *VMHS YRH HMI 1IIVNYRK JVEYIR
GE 6YHIVR /EREP 'YT %GLXIV 1Ă&#x2021;RRIV HE^[ GE 8EKIWWGLEY 8EKIWWGLEY 6EXKIFIV %YXS 6IMWI :IVOILV 1MX 1MGLEIP %RX[IVTIW ; [MI ;MWWIR 8LIQE (MI PIX^XIR MLVIV %VX MR )YVSTE +SXX YRH HMI ;IPX 1IMR IVWXIW 1EP *²RJ *VEYIR IV^Ă&#x2021;LPIR 7TSVXWGLEY &IVMGLX EYW &IVPMR (IYXWGLI *IVRWILPSXXIVMI 0MRHIRWXVEÂ&#x2014;I ;IPXWTMIKIP
(EW &EH EYJ HIV 8IRRI ,MWXSVMIROSQ¸HMI ( 1MX 7SRNE >MIQERR LIYXI (IV FVEZI 7SPHEX 7GL[INO *MPQOSQ¸HMI ( 1MX ,IMR^ 6²LQERR )VRWX 7XEROSZWOM 9VWYPE &SVWSHM LIYXI >(* 74368VITSVXEKI :SPOWWTSVX 7GL[EV^EVFIMX *PIMÂ&#x2014;MK EQ *MWOYW ZSVFIM 8IVVE <TVIWW 8LIQE +P²GOPMGL KIVIXXIX LIYXI ;IXXIV &IVPMR HMVIOX ERWGLP 7XIVRI +I[MRRIV 8IVVE <
y2YV HIV ,7: l (IV ,EQFYVKIV 7TSVXZIVIMR JIMIVX WIMR NĂ&#x2021;LVMKIW &I WXILIR 3JJIR KIWEKX 8MQ [IRR IMR /MRH WIMRI %FXVIMFYRK ²FIVPIFX 8EKI YRXIV )VRXILIPJIVR 0MIF 8IYIV %RXMUYMXĂ&#x2021;XIRWLS[ &-2+3 (MI 9Q[IPXPSXXIVMI 3WXWII 6ITSVX 9 E 0MQJNSVH 6YRHVIKEXXE MQ R¸VHPMGLIR .²XPERH (%7 +EWX 8LSQEW 4PEXX 6IWXEY VERXOVMXMOIV YRH %YXSV
2(6 0Ă&#x2021;RHIVQEKE^MRI
8EKIWWGLEY 4SPM^IMVYJ 7XMPP WGL[IMKIR /VMQM ( 1MX 'LEVP] ,²FRIV %RRIOI /MQ 7EVREY 9[I 4VIYWW +²RXLIV .EYGL 8LIQE &EROIV XVMJJX 6IZS PY^^IV %GOIVQERR KIKIR 'SLR &IRHMX +Ă&#x2021;WXI .SWIJ %GOIVQERR ILIQ :SVWXERHWGLIJ HIV (IYXWGLIR &ERO %+ (ERMIP 'SLR &IRHMX &k +V²RI
8EKIWXLIQIR ;IXXIV XXX XMXIP XLIWIR XIQTIVE QIRXI /YPXYVQEKE^MR 7GLVIMFI QMV 4SWXOEVXIR REGL 'STEGEFERE 7TMIPJMPQ ( &30 1MX . ,IVRĂ&#x2030;RHI^ *SVXYREXS 8EKIWWGLEY >EFVMWOMI 4SMRX (VEQE 97% +²RXLIV .EYGL
)MR 7SQQIV MR 7GLSXXPERH *MPQOSQ¸HMI ( 1MX 1EVMSR /VEGLX 7EWGLE ,ILR 'LVMWXMERI &PYQLSJJ (EZMH ' &YRRIVW LIYXI NSYVREP ;IXXIV +7- 7TI^MEPIMRLIMX +¸XI FSVK )MR TIVJIOXIV 4PER /VMQM 7 ( 1MX .EOSF )OPYRH 1MOEIP 8SVRZMRK 1IPM^I /EVPKI .SEGLMQ +EYGO (IV KI [²RWGLXI 4VĂ&#x2021;WMHIRX .SEGLMQ +EYGO IPSUYIRX IQSXMSREP JVIMLIMXWPMIFIRH YRH KIPIKIRXPMGL IMR FMWW GLIR IMXIP 7IMX 1Ă&#x2021;V^ MWX IV HIV IPJXI &YRHIWTVĂ&#x2021;WMHIRX (IYXWGLPERHW LIYXI +7- 7TI^MEPIMRLIMX +¸XI FSVK )MR TIVJIOXIV 4PER /VMQM 7 ( 0IWGLW /SWQSW 8IVVE < )MWMKI ;IPXIR
8EKIWWGLEY (EW KVSÂ&#x2014;I ;YRWGLOSR^IVX +Ă&#x2021;WXI %RHVIE &IVK 7ERXME RS 4IXIV 1EJJE] 'LEVP] &VYRRIV 0EYVE ;MPHI Y E 1SH 0YX^ %GOIVQERR 7TSVXGPYF &YRHIWPMKE 7SRRXEKWWTMIPI HIV *& &DPM KE ;SPJWFYVK 1EMR^ )MRXV *VEROJYVX *VIMFYVK (MI 2(6 5YM^WLS[ 1MX 'EVPS ZSR 8MIHIQERR 7TSVXGPYF 9 E *& &DPMKE ,7: ,ERRSZIV &VIQIR &E]IVR ;SPJWFYVK 1EMR^ %YJXEOX HIV ,ERHFEPPIV HIW 8,; /MIP MR HIV '0 FIM %XPĂ&#x192;XMGS 1E HVMH 7YVJ ;IPXGYT ZSV 7]PX 7TSVXGPYF 7XEVW 9PM 7XMIPMOI (IV ;SPJ +IJEPPIRI )RKIP 8LVMPPIV (/ 2 ( 1MX 8VSRH )WTIR 7IMQ 3WXWII 6ITSVX
1SXSVWTSVX PMZI %(%' +8 1EWXIVW ;EVQ YT %(%' +8 1EWXIVW (EW 6IR RIR ERWGLP ,MKLPMKLXW ,MHEPKS 1IMPIR ^YQ 6YLQ %FIRXIYIVJMPQ 97% 1 2I[W 5YE XIVQEMR %YJ HIV 7YGLI REGL HIQ 7GLEX^ HIV /¸RMKI %FIR XIYIVJMPQ 97%
5YEXIVQEMR -- %FIRXIYIVJMPQ 97% +IMPI >IM XIR /SQ¸HMI ( 1MX 7XITLER 0YGE 7IFEWXMER 7XV¸ FIP %FIRXIYIV 0IFIR 1MX :SPPKEW 7TEÂ&#x2014; (MI ;IPX RIYLIMX MQ 6YXWGLIRTEVEHMIW 1IMR 6IZMIV 1SXSV WTSVX %(%' 1EWXIVW 7GLPYWW QMX ,SXIP 1EQE
;MPHIW ;SLR^MQQIV 1IRWGLIR 8MIVI (SO XSVIR LYRHOEX^IQEYW ;SPOIROVEX^IV &YVN /LE PMJE 0IFIR MQ L¸GLWXIR +I FĂ&#x2021;YHI HIV ;IPX +SSH F]I (IYXWGLPERH (MI %YW [ERHIVIV %YJ YRH HE ZSR 1IMR %YWPERHWXEKIFYGL 7GLRIPPIV EPW HMI 4SPM^IM
IVPEYFX 9RWIV 8VEYQ ZSQ ,EYW %F MR HMI 6YMRI &ELRLSJWFIWMX^IV MQ +P²GO &EYWXIPPI EYJ HIQ &EY IVRLSJ < *EGXSV ,IYXI &SSXGEQT 1IMR 4VSQM 6IWXEYVERX +SSHF]I (IYXWGLPERH %YJ YRH HEZSR 1IMR %YWPERHWXEKI FYGL %F MR HMI 6YMRI
(VEKSR &EPP 2EVYXS 7LMTTYHIR (VEKSR &EPP > < (MEVMIW &IVPMR 8EK 2EGLX (IV 8V¸HIP XVYTT 7GLEY HMGL WGLPEY 1MWWMSR 1MXXEKWTEYWI ;IPX HIV ;YRHIV +I WYRH HYVGL HIR ,IVFWX +VMT *IVVEVM * &IVPMRIXXE *IVVEVM -XEPME 680 --
2I[W (MI ;SPOI (VE QE ( 1MX 4EYPE /EPIR FIVK )]IW ;MHI 7LYX 8LVMPPIV 97% +& 1MX 8SQ 'VYMWI 2MGSPI /MHQER (EW 2EGLVMGLXIRNSYVREP ,EPPS[IIR , .EL VI WTĂ&#x2021;XIV ,SVVSV 97% 8LI 7IGSRH %VVMZEP (MI ;MIHIVOILV 7GM *M 97%
(MI 4VMR^IWWMR EYJ HIV )VFWI 1Ă&#x2021;VGLIR ( (MI 1²LPIRTVMR^IWWMR 7GLEY MR QIMRI ;IPX /YV^ /PMGO *PYGL HIW *EPOIR 7GLPSWW )MR WXIMR /VMQM HI 8VMGO &S\\ ;MPPM [MPPW [MWWIR )VHI ER >YOYRJX WTI^MEP 8YTY ,SV
WIPERH HMI 4JIVHIVERGL SHIV 7LIVPSGO =EGO )MRI 1¸LVI J²V >[IM )PIJERXEWXMWGL 7ERHQĂ&#x2021;RRGLIR (IV OPIMRI 4VMR^ TYV PSKS )VHI ER >Y OYRJX )QQEW 'LEXVSSQ (Y FMWX OIMR ;IV[SPJ Ă?FIV 0IFIR MR HIV 4YFIVXĂ&#x2021;X
&
Einkaufen Bummeln am 3. Oktober in Denekamp Anzeigensonderveröffentlichung 30. September 2012
Zum Feiertagseinkauf nach Denekamp und Tilligte Geschäfte am 3. Oktober offen DENEKAMP/TILLIGTE. Am kommenden Mittwoch, 3. Oktober, wird in Deutschland wieder der Tag der deutschen Einheit gefeiert. Glücklicherweise ist dieser Tag für unsere niederländischen Nachbarn ein ganz gewöhnlicher Arbeitstag, so dass sich die Gelegenheit bietet,
zum Einkaufen und Bummeln dorthin zu fahren. Zahlreiche Geschäfte und gastronomische Betriebe laden mit ihren Angeboten dazu ein. Ein begehrtes Ziel ist der niederländische Grenzort Denekamp mit seinem schön gestalteten Marktplatz. Denekamp hat aber noch mehr zu bieten. So empfehlen sich ein Besuch des Museums „Natura docet“ oder ein Spaziergang rund um das idyllische Schloss
Singraven. In unmittelbarer Nähe liegt Tilligte. Ein Anlaufpunkt ist hier das Schnitzelhaus „Kakelbont“ mit seinem umfangreichen Spielangebot für Familien mit Kindern. Mode-Freunde kommen im Modehaus Koopman auf ihre Kosten, das in diesem Jahr mit vielen Aktionen das 100-jährige Bestehen feiert. Klar ist: Ein Besuch in Denekamp und Tilligte lohnt sich immer - und das nicht nur am 3. Oktober.
GARTENCENTRUM So finden Sie uns!
Nicht der GRÖSSTE – aber wohl der GÜNSTIGSTE SUPERMARKT ca. 900 m hinter der Grenze!
●
Supermarkt Berning
A1
Oldenzaal
DE LUTTE
●
●
eh au s
▲Gild
800 verschiedene Sorten Sträucher Exklusive Bäume von 1 bis 8 Meter
BAUMSCHULE JOHN KUIPERS
●
Nordhorn
●
▲
Gartenzierbepflanzung – 100 Ideen auf diesem Gebiet
Bitte vormerken:
7. Oktober und 28. Oktober
KAUFSONNTAG Taxus media „Hillii“ Eibe 60-80 cm von 5,95 jetzt
4.95
Denekamp, Tel. (00 31-5 41) 3512 94, Johanninksweg 11, 900 m hinter dem Grenzübergang, eine Straße weiter wie Gartencenter Oosterik
Beuningen
Denekamp
Wir haben IMMER die meistgünstigsten Medikamente hinter der Grenze!
jetzt
32.50
GARANTIERT DEN GÜNSTIGSTEN KAFFEE, z. B.: Melitta Auslese/Harmonie, 500 g . . . . . . . 2,75 € Landhaus Kaffee Feinste Milde, 500 g . . . 1,79 €
ch am ... au , 3.10. och Mittw rzlich He en omm k l l i W
Wir haben IMMER die besten Kaffeepreise hinter der Grenze!
SUPERANGEBOT BÜNTING TEE Bünting Rooibos Tee, 25 Tassenbeutel . . 0,99 € Viele Sorten!
SUPERMARKTANGEBOTE: Frittensoße, Flasche, 750 ml . . . . . . . . . . . 0,99 € Holl. Frikandellen (Tiefkühl), 20 Stück . . . . . 1,99 € Tabak, 60 Gramm (für 100 Zigaretten) . . . . . 5,75 €
Hedera „Hibernica“
Wir haben IMMER die besten Supermarktpreise hinter der Grenze!
Wildkraut von 5,95 jetzt
BROTANGEBOTE: Jeden Sa./So. – Ganzes Brot, viele Sorten, St. nur 1,00 € Die ganze Woche: 10 Riesen-Rosinen-Brötchen . . . . 1,49 € 10 große Milchbrötchen . . . . . . . . 1,25 €
5.50
„Bolaccacia“ Neu in unserem Sortiment Stammhöhe 200 cm im Topf von 37,50
DIE PREISWERTESTEN MEDIKAMENTE, z. B.: Ibuprofen 400 mg, 40 Tabletten . . . . . . . . . 2,39 € Paracetamol 500 mg, 50 Tabletten . . . . . . . 0,79 €
Fertige Hecken
50 cm lang + 60 - 80 cm hoch, versch. Sorten u.a. Buchsbaum, Taxus, Carpinus, Fagus, Thuja und Chamaecyparis für nur
75
12.
Schon mal in unseren Geschenke-Shop reingeschaut?
De Lutte/Holland – Beuningerstraat 36 – Tel. (0031-541) 552036 www.tuincentrumkuipers.nl (Angebote gelten vom 24.9. bis zum 29.9.2012)
Jetzt ist Pflanzzeit! Große Auswahl: ● Kirschlorbeer ● Ilex ● Rhododendren ● Buchsbäume ● grüne, blaue und gelbe Koniferen ● Eiben
Nijmeijer
Brandlichterweg 74 Denekamp Telefon 00 31-5 41-35 19 01
Eekmanweg
Hühnerhof und Eierhandlung
Brandlichterweg
Bei Abgabe dieser Anzeige bekommen Sie 1 Kilo Tchibo Feine Milde zum Preis von 6,66 € (max. 3 Kilo pro Kunde)
Apotheek Denekamp Wir sprechen deutsch!
Im Herzen von Denekamp Brinkstraat 1 · Denekamp · www.apotheekdenekamp.nl
* %
10
bgabe Rabatt mit A ns! oupo dieses Cep el tpflichtige Mitt rez *Gilt nicht für
Grensweg
Bei uns kaufen Sie das leckerste und günstigste Brot hinter der Grenze!
ÖFFNUNGSZEITEN: Mo. – Fr. von 8.30 bis 19.00 Uhr · Sa. von 8.30 bis 18.30 Uhr · Jeden So. von 9.00 bis 18.00 Uhr.
Rikhof Tel. 00 31-6 20 73 62 67 Zoekeweg 6 – Denekamp
Täglich frische braune und weiße Eier Auch von freilaufenden Hühnern! Ab 360 Stück Lieferung frei Haus. Auch kleine Mengen lieferbar.
Denekamp bietet viele lohnenswerte Ziele. Die Geschäftsleute sind auf den Andrang der deutschen Gäste am 3. Oktober vorbereitet. Fotos (3) Kukuk
1889 deutsche Kunden haben schon den Weg zu uns gefunden.
Ihre Medienberaterin für Nordhorn-Blanke, -GIP-Ost und den Niederlanden
Kerstin Niehaus Tel. 05921 8001-816 Fax 05921 8001-820
Individuelle Beratung rund um die Gesundheit und die Top-Preise sprechen für sich.
So finden Sie uns: Nordhorn Richtung Denekamp – 3. Kreisverkehr rechts – 2. Straße links (Brinkstraat) – immer geradeaus – über die Julianastraat – weiterhin Brinkstraat und dann nach ca. 500 m auf der rechten Seite.
50 Jahre Jansen Hausgeräte in Nordhorn Tradition und moderne Technik
Autohaus Olthoff sagt Dankeschön.
Im Rahmen der großen Jubiläumsshow am 15. und 16. September zum 50-jährigen Bestehen des Autohauses Olthoff in Neuenhaus hat jetzt die Ziehung der Gewinner des Preisausschreibens stattgefunden:3.Preis:ein Gutschein über 50 Euro Johann Alsmeier aus Hoogstede, 2. Preis: ein Gutschein über 150 Euro Günter Groß aus Lage,1. Preis: ein Gutschein +ber 300 Euro Angela Börgeling aus Neuenhaus. Das Team vom Autohaus Olthoff gratuliert allen Gewinnern und sagt den weit mehr als 1.000 Besuchern ein herzliches Dankeschön für das tolle und erfolgreiche Jubiläumswochenende! Das Foto zeigt von links Geschäftsführer Günter Olthoff und die Gewinner Günter Groß, Angela Börgeling und Johann Alsmeier. Foto: Privat
NORDHORN. Der Nordhorner Bürgermeister Thomas Berling und Wirtschaftsförderer Andreas Müller besichtigten am 23. August in Begleitung von Firmengründer Werner Jansen die Verkaufsräume in der Bogenstraße. Als Nachfolger und jetziger Firmeninhaber schilderte Marc Jansen die Gründungsjahre des Unternehmens sowie die folgenden Jahrzehnte des Wandels von Bedarf und Bedürfnissen in der Bevölkerung und damit verbunden die immer neuen Herausforderungen im Handel mit Haushaltsgeräten. Nach dieser Zeitreise in die 50-jährige Geschichte der Firma Jansen Hausgeräte konnten sich die Gäste in den Verkaufsräumen über die aktuellen Neuheiten im Bereich moderner Haushaltsgeräte und damit verbundener Dienstleistungen informieren. Von besonderem Interesse ist für Inhaber Marc Jansen die nachhaltige Energieeinsparung im
Privathaushalt mit gleichzeitigem Komfortgewinn. Dieses Thema ist auch für die Stadt Nordhorn sehr wichtig, um zukünftig die lokale Energieversorgung optimal gestalten und meistern zu können. Hierzu wurden besonders Informationen zu den „smart grids“ (intelligente Netze) ausgetauscht. Das Ziel ist es in Zukunft, durch „smart grids“ alle Akteure auf dem Strommarkt durch das Zusammenspiel von Erzeugung, Speicherung, Netzmanagement und Verbrauch zu integrieren, um ein hohes Niveau an Versorgungssicherheit und Qualität des Stromnetzes zu sichern. Erneuerbare Energien werden dabei klug eingespeist, Strom lässt sich dann abrufen, wenn er am billigsten ist. Bereits jetzt kann diese intelligente Vernetzung von Haushaltsgeräten mit diversen I-pad und I-Phonesteuerungen in den Verkaufsräumen der Firma Jansen Hausgeräte in der Bogenstraße in Nordhorn Bürgermeister Thomas Berling (links) überzeugte sich von der besichtigt werden. Qualität der Produkte bei Marc Jansen (rechts). Foto: Fischer
Einkaufen und Bummeln am 3. Oktober in Ootmarsum Lust auf Lust aufFarbe? Farbe? Lassen Sie sich von tollen Ideen und einer großen Kollektion inspirieren!
Herbstmode
für Sie...
frau & mode
Jeden Sonntag geöffnet!
Bloemen
Tel. 00 31-5 41-291210 · Kerkplein 21 · Ootmarsum
lasse Spitzenk
Ootmarsum ist wegen seiner „besonderen Atmosphäre“ seit vielen Jahren ein beliebtes Ziel für die Grafschafter.
Atelier ’t Lanteernke Skandinavische Kleidung Kerkplein 23a · Tel. (00 31) 5 41-29 26 28
Einkaufen im idyllischen Ootmarsum
Freuen Sie sich auf viele neue Fachgeschäfte farbenfrohe Modelle! laden am 3. Wir sind für Sie da: Dienstag bis Freitag 10.00 bis 17.30 Uhr ❋ Sa. 10.00 bis 17.00 Uhr, So. 13.30 bis 17.00 Uhr, Mo. geschlossen
Oktober ein OOTMARSUM. Der niederländische Ort Ootmarsum mit seinen historischen Gassen, den vielen Galerien und der einfach „besonderen Atmosphäre“ ist schon seit vielen Jahren ein beliebtes Ausflugsziel für die Grafschafter.
STILVOLL UND MODERN Oostwal 12 · 7631 EJ Ootmarsum NL · +31(0)541-294014 · info@isico.nl
Fotos (2): Kukuk
Verweilen ein, die attraktiven Geschäfte zu einem Einkaufsbummel. Aber auch als Künstlerdorf hat sich Ootmarsum mit seinen zahlreichen Galerien einen Namen gemacht. Sehenswert sind außerdem das historische Häuserensemble „Los Hoes“ inmitten eines schönen Parkgeländes, das einen Einblick in das Leben auf dem Lande in früheren Zeiten bietet, die liebevoll barock gestaltete römisch-katholische Kirche, das Alte Rathaus, das Museum des Künstlers Ton Schulten oder das Poorten Frederikshaus.
Am kommenden Mittwoch, 3. Oktober, dem „Tag der deutschen Einheit“, bietet sich wieder einmal die Gelegenheit, die Geschäfte, die an diesem Tag geöffnet haben, und die zahlreichen gastronomischen Also auf nach Ootmarsum Betriebe zu besuchen. zum besonderen EinkaufserViele gemütliche Kneipen lebnis in unserer holländiund Restaurants laden zum schen Nachbarschaft.
Kleidung · Stiefel · Pantoffeln · Hüte · Geschirr Geschenkideen und mehr. . . Kerkplein 7 · 7631 EV OOTMARSUM · T: 0541 -295222
www.landelijkleven.com
er Ootmarsumie Gastronsuomm .net
lädt zum Verweilen und Entspannen ein!
www.ootmar
auf Sie! s n u n e Wir freu
effpunkt r T r e n ö Ein sch
www.stadscafe.nl
e und für all
jeden!
Neu in Veldhausen: Friseurmeisterin Monja Räumungsverkauf Reiners eröffnet Salon in der Dr. Picardt-Straße bei Confetti Junges und dynamisches Team VELDHAUSEN. Die Friseurmeisterin Monja Reiners eröffnete am 16. September in den Räumen des ehemaligen Haushaltswarengeschäftes Arink in der Dr. Picardt-Straße 20 ihren neuen Friseursalon. Nach über zehn Jahren Berufserfahrung als Top-Stylistin und Friseurin entschloss sie sich zu dem Schritt, sich mit einem eigenen Salon selbstständig zu machen. Im Januar dieses Jahres wurde sie in der Meisterschule Oldenburg von 72 Kursteilnehmern als einzige mit der Note 1 bewertet. Monja Reiners wird durch ein junges und dynamisches Team von Friseurinnen unterstützt. Der Friseursalon, das Nagelstudio „Nails and more by Kirsten Szellas“ und der
Bis zum 31. Dezember NORDHORN (ARE). Confetti hat seinen Mietvertrag im Obergeschoss der Vechte-Arkaden bis zum 31. Dezember 2012 verlängert. Die Nachricht vom Räumungsverkauf und der bevorstehenden Schließung des beliebten Geschäftes hatte bei den Kundinnen und Kunden in der Grafschaft und im weiten Umkreis für erhebliche Unruhe gesorgt. Viele Kundinnen und Kunden sind von der guten Qualität und den günstigen Preisen bei Confetti begeistert und waren deshalb entsetzt, dass die Firma den Standort Nordhorn aufgeben möchte. Confettisportswear ist „der“ Anbieter von YoungFashion, führt ausschließlich Top-MarMonja Reiners und ihr Team freuen sich auf zahlreiche Kundinnen und Kunden. Foto: Kukuk kenware und bietet für jeden Style etwas und das zum besFotograf Erich Kuipers bieten Besuch ein. Mehrere Events tag, Mittwoch und Freitag von von 8 bis 13 Uhr. Telefonische ten Preis. Inhaber Reza Tehraeinen umfassenden Service werden derzeit vorbereitet. 8.30 bis 19 Uhr; Donnerstag Anmeldungen sind möglich ni reagierte prompt auf die und laden die Kundschaft zum Die Öffnungszeiten: Diens- von 8.30 bis 20 Uhr; Samstag unter (0 59 41) 989 26 26. Sorgen seiner Kundinnen und
Kunden: „Auf Grund der großen Nachfrage und der unerwarteten Reaktion der Menschen aus der Grafschaft und aus dem weiteren Umkreis haben wir uns für eine Weiterbelegung der 1. Etage in den Vechte Arkaden bis zum 31. Dezember entschlossen. Dies soll dazu dienen, unsere überfüllten Lager zu räumen und die gesamte vorbestellte Ware Herbst/Winter 2012 zu Spitzenkonditionen mit bis zu 80 Prozent Rabatt an den Endverbraucher zu bringen.“ Tehrani ist von der positiven Wirkung der Mietvertragsverlängerung überzeugt: „Auch die Vechte Arkaden profitieren durch mehr Kundschaft von unserer Entscheidung.“ Die Kundinnen und Kunden können somit noch bis zum Ende des Jahres bei Confetti einkaufen. Weiterhin heißt es Räumungsverkauf bis zum 31. Dezember 2012 bei Confetti Sportswear. Schnäppchenjäger können bis dahin fündig werden.
FASHION DAYS DIE INTERNATIONALEN HERBST-WINTER-TRENDS LIVE AUF DEM LAUFSTEG! VOM 2. BIS 7. OKTOBER.
Midnight-Shopping, 5. Oktober, bis 24.00 Uhr Verkaufsoffener Sonntag, 7. Oktober,13.00 – 18.00 Uhr
Werde unser
an
Mode: Betty Barclay | Bonita | Cecil | C & A | EDC | Engbers | Esprit | Gerry Weber | Grace by Löning | Iam | Jack & Jones | Jeans Fritz | Madonna Mister*Lady | NewYorker | Orsay | S.Oliver | S.Oliver Selection | Tally Weijl | Vero Moda | Vis-A-Vis for men Schuhe: Deichmann Schuhpark Fascies | Street Shoes | Tamaris Beauty & Care: Apollo Optik | Beauty Hairshop | Essanelle | Super Cut | Dirk Rossmann Technik: Media Markt | E-Plus | Vodafone Lebensmittel: REWE Gastronomie: Asia Gastronomie Fuloi | Biener Landbäckerei Wintering Brezelbäckerei Ditsch | Cafe Extrablatt | Cafe Wintering | Eiscafe Toscani | Kochlöffel | Qurt | Yoyo Frozen Yogurt Geschenke, Schreibwaren & Bücher: Blumen Pavillon | Mister Minit | Nanu Nana | Mc Paper AG | Tabak & Co. | Thalia Universitätsbuchhandlung Lookentor Einkaufsgalerie, Poststraße 5, 49808 Lingen, www.lookentor.de, Öffnungszeiten: Mo bis Sa 9.30 – 20.00 Uhr
129277_317x487_Modens_NP 1
25.09.12 10:03
Pinnwand
30. September 2012
Der Gebrauchtwagenmark t am Sonntag
Seite 21
Viele weitere attraktive Angebote der hier inserierenden Firmen finden Sie auch im Internet: • www.autohaus-jundw.de • www.menzelautomobile.de
*2012
„Werkstatt des Vertrauens“
Herbst-Offensive
5 aus 240 Top-Angeboten: VW Golf 1,2 TSI
VW Jetta 1,6 TDI
Zul. 5/11, 25 000 km, unitedgreymet., team, Alu, Climatronic, Sitzheizung, Tempomat, RCD, elektr. Fensterheber Alter Preis 15 400,Neuer Preis €
Zul. 5/11, 29 000 km, platinumgraumet., comfortline, Navi, Climatronic, Alu, PDC, el. FH. Alter Preis 17 800,Neuer Preis €
14 400.-
VW Golf 6 Variant 1,2 TSI
Zul. 6/11, 13000 km, horizonbluemet., Black Style, Climatronic, Alu, Navi, PDC, Tempomat, elektr. Fensterheber Alter Preis 23 800,Neuer Preis €
Zul. 9/11, 28000 km, platinumgraumet., Style, Climatronic. Sitzheiz., Tempomat, RCD, Alu, elektr. Fensterheber Alter Preis 17 800,Neuer Preis €
VW Passat Variant 2,0 TDI Zul. 5/10, 120 000 km, reflexsilbermet., highline, Navi, Tempomat, Sitzheiz., Klimaautomatik, Sportsitze Alter Preis 14 800,Neuer Preis €
im Autohaus Peters!
Jahreswagen inkl. 24 Monate Garantie1, 12 Monate Mobilitätsgarantie, 6 Monate Wartungsfreiheit1,2 und Sonderfinanzierung! A-Klasse C-Klasse
16 800.-
VW EOS 1,4 TSI
22 900.-
• www.autohaus-peters.com • www.autoservice-kippes.de
9.200,- gespart
19.900,- gespart
z.B. A 160 Automatik Elegance, EZ 1/12, 22.500 km, Kosmosschwarz-met., Licht-/ Sichtpaket, Parktronic, Sitzheizung... Neupreis 3 Aktionspreis
z.B. C 250 CGI Automatik Avantgarde, EZ 10/11, 21.900 km, Palladiumsilbermet., Comand, AMG Sportpaket, Sitzhzg... Neupreis 3 Aktionspreis
28.400,- 19.200,- 53.800,- 33.900,-
16 800.-
Kein Autokauf ohne ein Angebot von
B-Klasse
E-Klasse
10.150,- gespart
16.950,- gespart
z.B. B 180 CDI Automatik Sport, EZ 6/11, 15.900 km, Jupiterrot, Sitzhzg., Parktronic, Klima, Tempomat... Neupreis 3 Aktionspreis
z.B. E 200 CDI Automatik Avantgarde, EZ 7/11, 11.000 km, Indiumgrau-met., Navi, Sitzhzg., ILS-Xenon, Parktronic... Neupreis 3 Aktionspreis
35.100,-
13 900.-
Euregiostraße 5 · 48465 Schüttorf · Tel. (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de
24.950,- 51.800,-
34.850,-
1) Gemäß unseren Garantiebedingungen. 2) Bis 7.500 km. 3) Neupreis des Herstellers am Tag der Erstzulassung. Abbildungen können Sonderausstattung zeigen. Zwischenverkauf vorbehalten.
Autohaus Peters GmbH · Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung
EU-Fahrzeuge und Gebrauchtwagen
49847 Itterbeck, Wilsumer Str. 8 Telefon 0 59 48 / 90 01 - 0
VW UP 1.0 44 kW (60 PS), Benziner, Euro 5, EZ 4/2012, 14900 km, schwarzmet., Servo, ZV, Radio, CD, Klima, Airbags, Color Unser Preis: 9 990.– € inkl. MwSt.
www.autohaus-peters.com
Audi A 3 Sportback 2.0 TDI 103 kW (140 PS), EZ 5/2011, 2000 km, schwarzmet., Climatronic, Sportfahrwerk, Sportsitze, Tempomat, Chromreling u. v. m. Unser Preis: 23 900.– € inkl. MwSt.
VW Passat Variant Comfortline 2.0 TDI 103 kW (140 PS), DPF, DSG, Automatik, EZ 2/2012, 24 500 km, schwarzmet., Navi, Sitzheizung, Automatik, Parking u. v. m. Unser Preis: 26 990.– € inkl. MwSt.
VW Tiguan Sport & Style 2.0 TDI 103 kW (140 PS), Euro 5, BMT, EZ 5/2012, 10 000 km, weiß, Navi, AHK, Handyvorr., Winterpaket, Multifunktionslenkrad, Parkassistent u. v. m. Unser Preis: 28 990.– € inkl. MwSt.
VW Jetta Comfort 1.6 TDI
77 kW (105 PS), Euro 5, Neues Modell, EZ 3/2012, 13 000 km, platiniumgraumet., Navi, Winterpaket, Multifunktionslenkrad u. v. m. Unser Preis: 20990.– € inkl. MwSt.
VW Sharan 2.0 TDI 103 kW (140 PS), DPF, EZ 6/2007, 106 000 km, schwarzmet., 7-Sitzer, Navi, Alu, Tempomat, Bordcomputer, Parking, u. v. m. Unser Preis: 12 800.– €
Seat Alhambra Comfort Style 2.0 TDI 103 kW (140 PS), Euro 5, EZ 6/2012, 8400 km, boalbraunmet., 7-Sitzer, Navigation, SD, Telefonvorb., Alu, Climatronic, u. v. m. Aktionspreis: 30 990.– € inkl. MwSt. Ob neu oder gebraucht, alle Fahrzeuge können ab 3,99% eff. finanziert werden!
UNSERE LEISTUNGEN FÜR SIE: Inspektion • Rad und Reifen • Motordiagnose • ReifenEinlagerung • Unfallinstandsetzung • TransporterService HU (m. integr. AU) m. autor. Prüforg. • Ersatzwagen • BOSCH-DIAGNOSE-CENTER AUTOHANDEL
2012
„Ihre“ Top-Adresse in der Grafschaft
Industriestraße 17–19 · 49828 Neuenhaus · Tel. 05941 6866 · Fax 05941 4192 jansen-wolters@t-online.de · www.autohaus-jundw.de
ALLES PLAKETTI.
WANN WAR IHRE LETZTE ÖLUNG?
HU* & AU
Ölwechsel
79,00 €
44,99 € Inkl. Ölfilter in Erstausrüsterqualität & Profi Leichtlauföl 10W-40 (bis 4,5 l)
* Durchführung durch amtlich anerkannte Prüforganisation
inkl.
10-PunkteSicherheitscheck Angebot vom 26.09. bis 26.10.2012
Angebot vom 26.09. bis 26.10.2012
Mit der turnusmäßigen Haupt- und Abgasuntersuchung stellen Sie nicht nur sicher, dass bei Ihrem Wagen technisch alles bestens läuft. Ganz nebenbei sparen Sie auch bares Geld und unnötigen Stress. Gehen Sie deshalb lieber gleich auf Nummer Sicher und vereinbaren Sie schon jetzt Ihren nächsten HU&AU Termin zum Festpreis.
Bringen Sie jetzt Ihre Motorleistung wieder auf Hochtouren und profitieren Sie gleich zweifach von unserem attraktiven Ölwechsel-Angebot. Denn mit erstklassigem Markenöl und einem Ölfilter in Erstausrüsterqualität schonen Sie nicht nur Ihren Motor, sondern dank unseres unschlagbaren Aktionspreises auch ganz direkt Ihren Geldbeutel. Das sollten Sie sich gönnen!
Autoservice-Kippes Meisterwerkstatt Borkener Hof 1 48527 Nordhorn Fon 0 59 21 / 7 11 71 85
Autoservice-Kippes Meisterwerkstatt Borkener Hof 1 48527 Nordhorn Fon 0 59 21 / 7 11 71 85
Automarkt
30. September 2012
BMW 320d DPF
BMW BMW 318i Kombi Bj. 11/04, 110.000 km, schwarzmet., viele Extras, Top Zustand, VB 8500,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0170-9901177
F
www.bosch-dienst.com
HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE
ng Anfertiguach MaĂ&#x; n
Ĺ&#x2020;
KFZ-GESUCHE
SUZUKI
ORD Touring Automatik zu verkaufen. Bj. 2007, 111.000 km, schwarz metallic, unfall- Fiesta Benziner frei, Scheckheft, Navi, Pan- Bj. 2002, 182.270 km (Streoramadach, Vollausstattung, ckenfahrzeug), 37 kW, TĂ&#x153;V 3/13, blaumet., 1490,- â&#x201A;Ź. 15.900,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0174-9111294 ę&#x2021;´ 0172-7747317
Wir kaufen PKWs/LKWs auch Unfall + Motorschaden. ę&#x2021;´ 0172-2746227
Wir zahlen fĂźr jeden alten Pkw von 80,- bis 150,â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0031-6208-27954 48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com
NISSAN
$XWRKDXV 9¸ONHU 3HWHUV
FAMILIEN-OKTOBERFEST
SHIFT_the way you move
48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com
35(0,(5(1 *$8', %(, 23(/
OPEL Astra Caravan 1,4
$P XQG 2NWREHU IHLHUQ ZLU Einen Tag mit JĂźrgen Klopp )DPLOLHQ 2NWREHUIHVW gewinnen! %D\ULVFKH 6FKPDQNHUOQ XQG ]Â QIWLJH 3UHPLHUHQ )UHXHQ 6LH VLFK DXI GHQ QHXHQ 2SHO 0RNND GHQ QHXHQ 2SHO $VWUD XQG GHQ 9HUNDXIV VWDUW GHV QHXHQ 2SHO $'$0 6FKDXHQ 6LH YRUEHL XQG YHUEULQJHQ 6LH EHL XQV HLQHQ )HVWWDJ PLW YLHOHQ hEHUUDVFKXQJHQ Â&#x2021; 0RGHOOEDKQDXVVWHOOXQJ *5$) 0(& Â&#x2021; )DKUUDGVLPXODWRU 7h9 125'
NUTZFAHRZEUGE/ TRANSPORTER
Â&#x2021; +lKQGO YRP *ULOO Â&#x2021; 6WRFNEURWEDFNHQ IÂ U GLH .OHLQHQH :LU IUHXHQ XQV DXI 6LH .UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ O NP 2SHO 0RNND NRPELQLHUW Âą &2 (PLVVLRQ NRPELQLHUW Âą J NP JHPlÂ&#x2030; 92 (* 1U (IIL]LHQ]NODVVH (Âą% .UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ O NP 2SHO $'$0 YRUOlXILJH :HUWH NRPELQLHUW Âą &2 (PLVLRQ NRPELQLHUW Âą J NP JHPlÂ&#x2030; 92 (* 1U (IIL]LHQ]NODVVH 'Âą& .UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ O NP 2SHO $VWUD NRPELQLHUW Âą &2 (PLVLRQ NRPELQLHUW Âą J NP JHPlÂ&#x2030; 92 (* 1U (IIL]LHQ]NODVVH (Âą$
$XÂ&#x2030;HUKDOE GHU JHVHW]OLFKHQ /DGHQ|IIQXQJV]HLWHQ NHLQH %HUDWXQJ NHLQ 9HUNDXI XQG NHLQH 3UREHIDKUWHQ
'HUN $YHUHV &R *PE+
1HXHQKDXVHU 6WU ÂŤÂŤ 1RUGKRUQ 7HOHIRQ ZZZ DYHUHV FRP
f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
1.9 D (RL) Lkw-Zul., Klima, AHK, Diesel, 105.400 km, 2500,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0173-9787010
VW Polo 6N 1.0 Bj. 98, 5-tĂźrig, TĂ&#x153;V 09/14, 198.420 km, 8-fach bereift, VB 1450,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 059218506721
GĂźnstige Reifen Ă&#x153;ber 80 Fabrikate lieferbar! â&#x20AC;˘ Montage bis 20â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;˘ Altreifenentsorgung â&#x20AC;˘ Kostenlose Reifeneinlagerung â&#x20AC;˘ Wir unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot! First-wheel ¡ Itterbecker StraĂ&#x;e 45 49843 Uelsen Telefon 05942 9881099
KlimaService www.a31-service.de
ERSATZTEILE/ZUBE-
ANHĂ&#x201E;NGER
HĂ&#x2013;R
Anhängerverleih H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
Pkw-Anhänger
Renault Kangoo Rapid
GroĂ&#x;e Auswahl!!! Neue und gebrauchte Reisemobile, voll-/teilintegrierte mit Festbett, Einzelbetten ...
Dulle Mobile GmbH Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 ¡ Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de
Chiptuning
-50% im September
Ăźberdacht im Umkreis von Nordhorn gesucht. ę&#x2021;´ 01758995652
44 KW, Bj. 6/1997, Allwetterreifen, 159482 km, TĂ&#x153;V 2/ 2013, VB 600,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05922- Koch Anhänger 7699774 f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. Opel Omega A Caravan Robert-Bosch-Str. 7, Bj. 93, mit Gasanlage, Irm- List, scher, Senator-B-Umbau, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940 Preis Vhs. ę&#x2021;´ 0151-57337112
RENAULT
Â&#x2021; +Â SIEXUJ
fĂźr alte, abgelaufene Autos, auch Unfall + Motorschäden. ę&#x2021;´ 0152-33638042
Wohnmobilstellplatz
,VWHUEHUJ 7HO ZZZ YRHONHU SHWHUV GH
Hapert Anhänger
Das groĂ&#x;e
Zahle 80,- bis 120,- â&#x201A;Ź
CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE
WOHNWAGEN/REISE- Chip, Chip, hurra! MOBILE GESUCHE
Ford Fiesta, schwarz Anfänger Auto (10-2001), nur 108.000 km, werkstattgepflegt. TĂ&#x153;V bis 4/2012, incl. 3 Sommerreifen, 1700,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05941-925549
Seite 22
Marken: Unsinn - Anssems, Verkauf - Ersatzteile - Finanzierung. Sonntags Schautag. Anhänger-Dobrowolski, Dietrich-Borggreve-Str. 30, 49828 Neuenhaus, ę&#x2021;´ 059415037
Super-Angebot Winterreifen Dunlop 215/70 R 16 99Q auf Alu (Rial)-5Loch, 100 km, NP 1000,- â&#x201A;Ź, VB 800,â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 059082409380
www.a31-service.de
KFZ-ANGEBOTE Gabelstaplervermietung
KruppstraĂ&#x;e 4 49835 Wietmarschen-Lohne Tel.: (0 59 08) 93 76 70 Fax: (0 59 08) 93 76 71
Inspektion und Reparaturen aller Fabrikate. www.a31-service.de
AUTOVERMIETUNG Vito Bus, 8-Sitzer fĂźr Kegelfahrten, BetriebsausflĂźge, Messebesuche usw., Komfortbestuhlung, Klimaanlage, zu vermieten. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen. ę&#x2021;´ 05942-9394-0, Fax 939444, www.unimoglist.de
MOTORRĂ&#x201E;DER/ZWEIRĂ&#x201E;DER
H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 05942Gokart Honda 125 cmÂł 93940 4-Takt-Motor, 6-Gang-Getriebe, sehr schnell, VB 1350,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05944-995261
Jetzt schon an den
Winter-Check denken! www.a31-service.de
Honda Shadow 125 CC, EZ 04/2004, 4000 km, sehr schĂśne Maschine, VB 1250,â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0031652727847
S ONNTAGS Z EITUNG FahrzeugJetzt auch online lesen:
www.sonntagszeitung-grafschaft.de
Angebote
www.a31-service.de
Testen Sie uns! Reifenmontage: pro Stahlfelge 8.- â&#x201A;Ź pro Aluminiumfelge 10.- â&#x201A;Ź Inklusive Auswuchten und Montage. First-wheel ¡ Itterbecker StraĂ&#x;e 45 49843 Uelsen Telefon 05942 9881099
www.first-wheel.de
Neuer Kia Ceed SW.
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
... denn sonntags hat man Zeit zum Lesen.
Mit einem besonders niedrigen Preis buhlt der neue Kia Ceed SW um die Gunst der Käufer. Ab 15.690 Euro soll er erhältlich sein. Zur Basisversion zählen ein 73 kW/100 PS starker 1,4-Liter-Benziner, ein Radio, ein Multifunktionslenkrad und ein Bordcomputer. In den Laderaum passen zwischen 528 und 1.642 Liter. Zur Sicherheitsausstattung gehÜren sechs Airbags und der Schleuderschutz ESP. Gegen Aufpreis gibt es unter anderem Xenon-Scheinwerfer mit Kurvenlicht, einen Spurhalteassistenten und ein Panoramaglasdach. Interessant wird fßr viele Privatkunden die Garantie sein, die wie bei Kia gewohnt fßr sieben Jahre oder 150.000 Kilometer gilt. Foto: dmd/Kia
ě?? ě?? ě?? ě?? ě?? ě?? ě?? ě?? ě?? r ě?? ě?? ě?? ě?? de ě?? gě?? n ě?? ě?? i * ě??ě?? aduě??ně?? K ě?? ě?? r ě?? Ăź ě?? f ě?? t l ě??m ě?? ě?? ele hen ě?? ě?? i ě?? n Premieren-Gaudi i ě?? s p ě?? ě?? c S ě?? Eě?? zu ě?? u . e ě?? K u ě?? ě?? f ě?? ě?? rg und ě?? ě?? ě?? ě?? u r b ě?? ě?? ě?? e pf affeeě?? ě?? Sonntag, den 7. Oktober, ě?? Ăź ě?? ě?? H b ě?? K ě?? â&#x20AC;˘ ě?? ě?? o n ier â&#x20AC;˘ ě?? ě?? ě?? e l l ě??ě?? kě??tkě?? i von 13.00 bis 18.00 Uhr ě?? ě?? -Gr rfestb l ě?? ě?? e ě?? O e ě?? ě?? ě?? obě?? ě?? t k ě??â&#x20AC;˘ Spanfâ&#x20AC;˘erě?? ě?? O ě?? ě?? ě?? ě?? ě?? ě?? ě??ě?? ě??ě??ě?? ě??ě?? www.first-wheel.de
und die neuen KIA-Sondermodelle
Opel Mokka
Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert: 6,5-4,7; CO2-Emission, kombiniert 153-124 g/km (gemäĂ&#x; VO (EG) 715/2007) Effizienzklasse E-B
Opel Astra Limousine
Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert: 7,4-3,6; CO2-Emission, kombiniert 174-99 g/km (gemäĂ&#x; VO (EG) 715/2007) Effizienzklasse E-A+
KIA Câ&#x20AC;&#x2122;eed Sportswagon
Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert: 6,6-4,2; innerorts 8,8-5,0; auĂ&#x;erorts 5,3-3,8. CO2-Emission, kombiniert 148-110 g/km. Nach Messverfahren RL 1999/100 EG.
... auĂ&#x;erdem die gesamte Opel- und Kia-Modellpalette
*AuĂ&#x;erhalb der gesetzlichen Ă&#x2013;ffnungszeiten keine Beratung, keine Probefahrten und kein Verkauf.
Fifa World Cup-Edition
FIFA WORLD CUP
Westersand 24 ¡ 49824 Emlichheim Tel. 0 59 43/ 9 33 00 www.autohaus-kronemeyer.de
Automarkt
30. September 2012
Seite 23
Outlander und ASX starten durch: Autohaus Osseforth präsentiert am kommenden Wochenende die neue SUV-Generation Hoher FahrspaĂ&#x; und moderne Technologie NORDHORN. Am kommenden Wochenende, 6. und 7. Oktober, ab 10 Uhr präsentiert das Autohaus Osseforth an der Lingener StraĂ&#x;e in Nordhorn die neue SUV-Generation von Mitsubishi. Erstmals werden der neue Outlander und der neue ASX vorgestellt. Bei Probefahrten kann man sich von den VorzĂźgen der neuen Modellgeneration Ăźberzeugen. AuĂ&#x;erdem wird eine kostenlose Gebrauchtwagenbewertung angeboten. FĂźr Speisen und Getränke ist gesorgt. Seit 2003 wurden rund 35.000 Exemplare des innovativen Crossover-Modells Outlander in Deutschland zugelassen. Das aerodynamik-betonte Design des neuen Outlander vermittelt die Sicherheit, Funktionalität und Qualität eines gediegenen Reisewagens. Mit einem Radstand und einer AuĂ&#x;enlänge von 2,67 beziehungsweise 4,66 Metern (Breite/HĂśhe: 1,80 m/1,68 m) entspricht er in den Grundabmessungen weitgehend dem Vorgängermodell. Umfangreiches Sicherheitspaket Technisch wird die Karosserie hohen Anforderungen gerecht. Eine optimierte Fahrzeugarchitektur mit verstärktem Einsatz hochfester Stähle und optimierter Pressverfahren sorgen fĂźr eine Gewichtsreduzierung um rund 100 Kilogramm
Der neue Outlander besticht durch sein aerodynamisch-betontes Design.
gegenĂźber dem Vorgängermodell. Trotz reduzierter Masse wurden die Gesamtsteifigkeit und die passiven Sicherheitsreserven nochmals erhĂśht. FĂźr kontrolliertes Energiemanagement bei Frontalkollisionen sorgt die patentierte Aufbaustruktur â&#x20AC;&#x17E;RISEâ&#x20AC;&#x153; (Reinforced Impact Safety Evolution), die durch einen zusätzlichen Längsträger im vorderen Bodenbereich optimiert wurde. Zur umfassenden Sicherheitsausstattung gehĂśren insgesamt sieben Airbags inklusive Fahrer-Knieairbag, Gurtstraffer und Gurtkraftbegrenzer
vorne sowie ISOFIX-Kindersitzverankerungen. Ebenfalls serienmäĂ&#x;ig ist die elektronische Fahrstabilitätsregelung MASC und MATC sowie ABS-Bremsen mit elektronischer Bremskraftverteilung und Bremsassistent-Funktion. Fortschrittliche Assistenzsysteme Moderne Assistenzsysteme sind optional fĂźr den Outlander â&#x20AC;&#x17E;Instyleâ&#x20AC;&#x153; Automatik erhältlich. So sorgt die adaptive Geschwindigkeitsregelung â&#x20AC;&#x17E;Adaptive Cruise Controlâ&#x20AC;&#x153; fĂźr einen konstanten Sicherheits-
Foto: Mitsubishi
abstand zum Vorausfahrenden, während das Auffahrwarnsystem â&#x20AC;&#x17E;Forward Collision Mitigationâ&#x20AC;&#x153; vorausfahrende Fahrzeuge erkennt und im Bedarfsfall die Bremsen selbsttätig aktiviert. Dritter Baustein dieses Sicherheitspakets ist der Spurhalteassistent â&#x20AC;&#x17E;Lane Departure Warningâ&#x20AC;&#x153;, der bei unbeabsichtigtem Abweichen von der Fahrspur optische und akustische Warnsignale abgibt. Komfortabel und sicher zugleich - zum Beispiel auf leichten Bergabpassagen - ist der fĂźr alle Varianten serienmäĂ&#x;ige Geschwindigkeitsbegrenzer sowie die ebenfalls serienmäĂ&#x;ige Berganfahrhilfe, die fĂźr sicheres Anfahren an Steigungen sorgt und ein ZurĂźckrollen des Fahrzeugs verhindert. Zusätzliche Sicherheit bei Dunkelheit (Serie ab â&#x20AC;&#x17E;Intenseâ&#x20AC;&#x153;) bietet das XenonScheinwerfersystem mit â&#x20AC;&#x17E;Wide Visionâ&#x20AC;&#x153;-Technologie mit 1,4-facher Lichtleistung gegenĂźber konventionellen Xenon-Scheinwerfern und extrem weitwinkligen Leuchtfeldern von jeweils 80° (statt 42°) pro Seite.
Innenraum und Interieurdesign Im Innenraum des 5- oder 7sitzigen Outlander vermitteln hochwertige Materialien, berĂźhrungsfreundliche Softtouch-Oberflächen, Applikationen in Klavierlackoptik und silberfarbene Stylingakzente in 3D Carbon-Optik Wertigkeit und ein gediegenes Ambiente. Gepolsterte Oberflächen von der Instrumenten-tafel bis zu den TĂźrverkleidungen ergänzen sich optisch und haptisch mit der optionalen Lederausstattung. Das ergonomisch gestaltete Cockpit mit hĂśhen- und längsverstellbarer Lenksäule, Motorstartknopf (Intense und Instyle), lenkradintegrierten Bedienelementen sowie hochauflĂśsenden, leicht ablesbaren Anzeigen unterstreicht den fahrerorientierten Charakter des Mitsubishi Outlander. Die mittlere Dreiersitzbank der 7sitzigen Variante verfĂźgt Ăźber eine praktische Einstiegshilfe, die durch Vorklappen der RĂźckenlehne automatisch aktiviert wird. 250 Millimeter Längsverstellweg (Vorgängermodell: 80 mm) erleichtern den Zugang. Die beiden Einzelsitze in Reihe drei bieten entspannte Sitzpositionen fĂźr zwei Personen. Der Innenraum erlaubt eine Vielzahl von Konfigurationen vom komfortablen 7-Sitzer bis zu einem zweisitzigen Transporter mit durchgehend ebener, 1,69 Meter langer Ladefläche und 1.022 Litern Ladevolumen (VDA-Norm, gemessen bis unter die Fensterkante) oder 1.754 Litern Ladevolumen bis unters Dach. Verbesserte Aerodynamik â&#x20AC;&#x201C; hoher Akustikkomfort Dank einer Vielzahl von Detailoptimierungen konnte die Aerodynamik um sieben Prozent auf cw = 0,33 verbessert werden â&#x20AC;&#x201C; mit positiven Auswirkungen auf Kraftstoffverbrauch, Emissionsverhalten und Fahrstabilität im Hochgeschwindigkeitsbereich. Zur hohen Fahrkultur des neuen Mitsubishi Outlander trägt auch der verbesserte Akustikkomfort bei, der durch MaĂ&#x;nahmen im Antriebsbereich
und aerodynamisches Feintuning an den A-Säulen, AuĂ&#x;enspiegeln und TĂźrdichtungen sowie gezielte SchalldämmungsmaĂ&#x;nahmen an Instrumententafel, Bodenbeschichtungen und in der Dachverkleidung erreicht wurde. Hochwertige Komfort- und Funktionsausstattung Die neuen Outlander Modelle sind bestens ausgestattet. Bereits die Basisausstattung â&#x20AC;&#x17E;Informâ&#x20AC;&#x153; verfĂźgt unter anderem Ăźber Klimaautomatik, StartStopp-Automatik (AS&G), Tempoautomatik inklusive Geschwindigkeitsbegrenzer, elektronische Stabilitäts- und Traktionskontrolle, Berganfahrhilfe und Radio mit integriertem CD-/MP3-Player
und sechs Lautsprechern sowie USB-Audio Schnittstelle. HĂśherwertige Ausstattungsstufen bieten darĂźber hinaus Details wie Zwei-Zonen-Klimaautomatik, Bluetooth-Freisprecheinrichtung, RĂźckfahrwarner, 16-Zoll-Leichtmetallräder. Ab Intense ist der neue Outlander unter anderem mit 18-Zoll-Rädern, Xenon Scheinwerfer, RĂźckfahrkamera sowie DAB Radio ausgestattet. Ab Instyle gehĂśren unter anderem eine Lederausstattung, Glas-Schiebe-/Hubdach eine elektrisch Ăśffnende und schlieĂ&#x;ende Heckklappe sowie das Infotainmentsystem MMCS mit SD-kartenbasiertem Navigationssystem zum erweiterten Serienumfang.
SONDERMODELL COLT â&#x20AC;&#x17E;35 JAHREâ&#x20AC;&#x153; $PMU 5Ă&#x152;SFS $MFBS5FD u +BISFv
ç
â&#x20AC;˘ Sitzheizung vorn â&#x20AC;˘ 15" Leichtmetall-Felgen â&#x20AC;˘ Radio-CD-/MP3-Kombination
â&#x20AC;˘ Klimaanlage â&#x20AC;˘ TOMTOM inklusive2 und vieles mehr
$0-5 u +")3&i .*5 ç 13&*47035&*"VT 5SBEJUJPO HĂ&#x152;OTUJH $PPMF "VTTUBUUVOH HFIĂ&#x2021;SU [V KFEFN $PMU "VDI [VN 4POEFSNPEFMM $PMU u +BISFi 4UBSLFS -PPL TQPSUMJDIF %FUBJMT NFIS ,PNGPSU VOE &OUFSUBJONFOU o VOE BMMFT PIOF "VGQSFJT "MT PEFS 5Ă&#x152;SFS .JU BUUSBLUJWFN 1SFJTWPSUFJM VOE HĂ&#x152;OTUJHFS 'JOBO[JFSVOH o XJS CFSBUFO 4JF CFJ *ISFN #FTVDI JN "VUPIBVT
130#&'")35 6/% *)3 "/(&#05 #&*
"VUPIBVT . 0TTFGPSUI (NC) -JOHFOFS 4US /PSEIPSO 5FMFGPO 'BY PTTFGPSUI!U POMJOF EF Ă? +BISFĂ&#x17D; 1SFJTWPSUFJM BVG #BTJT EFS VOWFSCJOEMJDIFO 1SFJTFNQGFIMVOH HFHFOÂ&#x17D;CFS WFSHMFJDICBS BVTHFTUBUUFUFN 4FSJFONPEFMM Ă&#x2DC; Ă&#x2DC; "LUJPOTSBCBUU 50.50. (P -JWF &VSPQF JN 8FSU WPO Ă&#x2DC; /&'; .FTTWFSGBISFO 3- &( $PMU 5Â&#x17D;SFS
$MFBS5FD Ă? +BISFĂ&#x17D; 7FSCSBVDI M LN JOOFSPSUT M BVÂ&#x20AC;FSPSUT M LPNCJOJFSU M $0 &NJTTJPO LPN CJOJFSU H LN &GGJ[JFO[LMBTTF $
&30#&3/ 4*& %*& 45"%5
Auch vom kompakten Crossover ASX gibt es eine Neuauflage.
Foto: Mitsubishi
KANN VIEL. BRAUCHT WENIG.
%&3 /&6& 065-"/%&3 13&.*&3& 0,50#&3
ASX â&#x20AC;&#x17E;35 Jahreâ&#x20AC;&#x153;1 ç Abb.: ASX Instyle mit ZubehĂśr Abb.: Outlander Instyle
OUTLANDER FAHREN SCHON AB 4.8 L / 100 KM
2
&SMFCFO 4JF FJOF LPNQMFUU OFVF 467 (FOFSBUJPO ÂŽ EFS OFVF 0VUMBOEFS 4JDIFS LPNGPSUBCFM HFSjVNJH VOE XFOO 4JF FT X OTDIFO BVDI NJU "MMSBE %BT BMMFT CFJ OJFESJHFN 7FSCSBVDI 8JS FSXBSUFO 4JF [VS HSPÂ&#x2021;FO 1SFNJFSF EFT OFVFO 0VUMBOEFS &SMFCFO 4JF BVDI EFO OFVFO "49 %FS FSGPMHSFJDIF LPNQBLUF $SPTTPWFS NJU OPDI NFIS 'BISTQBÂ&#x2021; ÂŽ FOUEFDLFO 4JF EJF OFVF 4FJUF EFT "49 8JS GSFVFO VOT VOT BVG *ISFO #FTVDI 13&.*&3&/ "5.041)s3& &3-&#&/ #&*
40/%&3.0%&-- u +")3&i .*5 ç 13&*47035&*%JF 4UBEU I¡MU WJFMF )FSBVTGPSEFSVOHFO QBSBU FOHF 1BSLMĂ&#x152;DLFO WFSMPDLFOEF "OHFCPUF VOĂ&#x152;CFSTJDIUMJDIF 7FSLFISTTJUVBUJPOFO XFDITFMOEF 4USBÂ&#x2019;FOCFM¡HF PEFS BVDI 4UPQQ (P 7FSLFIS .JU EFN .JUTVCJTIJ "49 TJOE 4JF QFSGFLU WPSCFSFJUFU ,PNQBLUF "VÂ&#x2019;FONBÂ&#x2019;F CFJ HSPÂ&#x2019;[Ă&#x152;HJH CFNFTTFOFN *OOFOSBVN FSIĂ&#x2021;IUF 4JU[QPTJUJPO 4UBCJMJU¡UT 5SBLUJPOTLPOUSPMMF VOE PQUJPOBMFS 7JFSSBEBOUSJFC TPXJF EJF WFSCSBVDITSFEV[JFSFOEF $MFBS5FD 5FDIOPMPHJF TFSJFON¡Â&#x2019;JH TPSHFO EBGĂ&#x152;S EBTT *ISFS &SPCFSVOH OJDIUT NFIS JN 8FHF TUFIU 8*3 '3&6&/ 6/4 "6' *)3&/ #&46$)
"VUPIBVT . 0TTFGPSUI (NC) -JOHFOFS 4US /PSEIPSO 5FMFGPO 'BY PTTFGPSUI!U POMJOF EF
"VUPIBVT . 0TTFGPSUI (NC) -JOHFOFS 4US /PSEIPSO 5FMFGPO 'BY PTTFGPSUI!U POMJOF EF
#FSBUVOH 1SPCFGBISU VOE 7FSLBVG OVS XjISFOE EFS HFTFU[MJDIFO eGGOVOHT[FJUFO
/&'; .FTTWFSGBISFO 3- &( 0VUMBOEFS %* % 8% *OWJUF $MFBS5FD 7FSCSBVDI M LN JOOFSPSUT BVÂ&#x2021;FSPSUT LPNCJOJFSU $0 &NJTTJPO LPNCJOJFSU H LN &GGJ[JFO[LMBTTF "
0REISVORTEIL GEGENÂ?BER EINEM VERGLEICHBAR AUSGESTATTETEN 3ERIENMODELL !38 )NVITE 7$ MIT 3ONDERAUSSTATTUNG BZW /RIGINAL :UBEHÂ&#x160;R AUF "ASIS DES BISHERIGEN (AUSPREISES .UR SOLANGE 6ORRAT REICHT
"49 $MFBS5FD 8% +BISF L8 14 7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BVÂ&#x20AC;FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN HFNÂ&#x192;Â&#x20AC; 3JDIUMJOJF 3- &( &VSP &GGJ[JFO[LMBTTF $
Stellenmarkt
30. September 2012
Wir suchen Nachwuchs
Spedition
Transporte
Bewerben Sie sich fĂźr eine Ausbildung oder ein Studium
m/w als Aushilfe fĂźr Pendeltour SchĂźttorf â&#x20AC;&#x201C; Meppen â&#x20AC;&#x201C; SchĂźttorf in den Abendstunden (auch FrĂźhrentner). FS Kl. CE (12 t) und Fahrerkarte erforderlich. Arbeitszeit: Mo.â&#x20AC;&#x201C;Do. 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Uhr Fr. 15.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.00 Uhr Bewerbungen schriftlich oder telef. an: Uwe Mäulen Logistik e.K. Max-Born-Str. 23 ¡ 48529 Nordhorn Telefon (0 59 21) 30 22 32
Drogist/-in Handelsfachwirt/-in Studium der Betriebswirtschaftslehre (BWL)
EN ESPHFSJF NBSLU (NC) $P ,( .JUBSCFJUFS.BOBHFNFOU Fachrichtung Handel mit Schwerpunkt Filiale, ,FOOXPSU Bachelor of Arts (B.A.) Ă&#x2026;4POOUBHT ;FJUVOH@ Ă&#x192; 1PTUGBDI ,BSMTSVIF
S ONNTAGS Z EITUNG â&#x20AC;&#x201C; JOBOFFENSIVE â&#x20AC;&#x201C;
Autolackierer m/w Autoaufbereiter m/w auf 400-â&#x201A;Ź-Basis Autohaus Klutzny GmbH IndustriestraĂ&#x;e 19 48465 SchĂźttorf Tel. 05923 990905
Ihr Partner fĂźr Zeitarbeit 05923-995454, www.si-personal.de
bes ser
Aushilfe
(m/w)
48527 Nordhorn ¡ ElsternstraĂ&#x;e 27 Tel. (0 59 21) 30 88-76 ¡ Mail: konjerbau@web.de www.konjer-bau.de
Wir stellen ein
FUTUR
BESCHĂ&#x201E;FTIGUNGEN
Putzhilfe gesucht, fĂźr Privathaushalt, NOH/ Blanke, 1 x wĂśchentlich 2 3 Std. (8,- â&#x201A;Ź pro Std). 015151603426
Raumpfleger/in in SchĂźttorf, ein- bis zweimal wĂśchentlich fĂźr ein Treppenhaus gesucht. Singraven GmbH, Fullservice Alfred Mozer-Str. 84, 48527 Nordhorn, Tel. 05921 79553
Hof in Nordhorn sucht Sie!
â&#x20AC;&#x201C; Restaurantfachmann/-fachfrau â&#x20AC;&#x201C; Koch/KĂśchin
Denekamper Str. 125 48527 Nordhorn FĂźr weitere Informationen steht Ihnen unser KĂźchenchef Marco Rosen unter der Tel.Nr. 05921 5567 gerne zur VerfĂźgung.
S ONNTAGS Z EITUNG
in Vollzeit, Teilzeit oder auf 400-â&#x201A;Ź-Basis
FUTUR Personal Leasing GmbH
www.infofutur.de
â&#x2014;? SchweiĂ&#x;er (m/w) â&#x2014;? Tischler (m/w) MAG, WIG mit gĂźltigen Papieren
â&#x2014;? Schlosser (m/w)
â&#x2014;? Helfer (m/w)
â&#x2014;? Wir bieten nebenberufliche Tätigkeit auf 400-â&#x201A;Ź-Basis an. Pkw von Vorteil, komplette Fahrtkostenerstattung. Wir bitten um persĂśnliche Bewerbung! Lingener StraĂ&#x;e 67 ¡ 48531 Nordhorn ¡ Tel. 0 59 21/ 72 7110 oder 7 27 1113
www.workline-zeitarbeit.de
Sie suchen einen Nebenjob?
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Wir bieten einen attraktiven Nebenverdienst als
Der Sonntag ist ein guter Werbetag!
Zusteller/in
Aktuelles am Sonntagmorgen!
FĂźhrerschein und Pkw von Vorteil.
Wir suchen zu sofort:
zum sofortigen Beginn im neuen Team haben wir zwei Ausbildungsplätze zum/zur
neuBerliner Hof Nordhorn GmbH
Staplerfahrer/in (Hochregalerfahrung erforderlich) MAG-SchweiĂ&#x;er/in Elektriker/in Industriemechaniker/in Gas- und Wasserinstallateur/in
Zeitarbeit GmbH
Die Chance fĂźr Schnellentschlossene:
zu besetzen. Ihre Bewerbung senden Sie bitte an:
Personal Leasing GmbH
Hessenweg 2 ¡ 48465 Schßttorf Telefon 05923 95151
in NOH-Deegfeld fĂźr morgens und abends (nur werktags) eine Pflegekraft. 0173-7099886
Hotel/Restaurant Berliner
Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an: bewerbung@sundag.de oder an Sundag GmbH & Co. KG Salzberger Str. 19 ¡ 48456 Schßttorf
www.sundag.de
Wir setzen Ihre Ideen um!
Suche fßr ältere Dame
NEBEN-
â&#x20AC;˘ Helfer/in Lager, Produktion â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Hilfsarbeiter, Schlosser/ SchweiĂ&#x;er, Tischler und Installateure zu sofort. Jeden Samstag von 10-12 Uhr Bewerbungsgespräche. PDM Erfahrene Gartenhilfe fĂźr ca. 5 Stunden wĂśchentNordhorn, 05921-819600 lich in Nordhorn-Bookholt gesucht. (05921) 992104
fexibel, fĂźr 3 Jungen (9, 10, 14 J.), dringend gesucht. 05925-9984207
Wir suchen zu sofort oder später fßr unsere Filialen in Nordhorn
S ONNTAGS Z EITUNG
Wir suchen Sie:
fĂźr Schlosserarbeiten und Reparaturen im Raum Nordhorn gesucht.
bauen
KUECHEN-NORDHORN@web.de
Vertriebsmitarbeiter/in
Vollzeit oder Teilzeit.
Hochbau ¡ Stahlbetonbau ¡Schlßsselfertiges Bauen
... dann geben wir Ihnen die MĂśglichkeit, ein KĂźchenstudio in Nordhorn zu Ăźbernehmen. Wir freuen uns auf Ihre Mail.
Si-Personal GmbH
Ersatz-Oma/Kinderfrau
Unser Team braucht Verstärkung! Ob Ausbildungsplatz, Teilzeitjob oder Vollzeitstelle â&#x20AC;&#x201C; hier ist die Plattform fĂźr Ihr Stellenangebot!
in NOH, genial fĂźr Rentner, Hausfrauen und Arbeitslose (Nebenverdienst). Kein Verkauf! 05921-992050
Verkäufer/innen
ch ie nfa
Lust auf Selbstständigkeit?
gesucht. Bewerbungen bitte unter: oliverkleine@gmx.net
Wir suchen zu sofort:
*OGPSNJFSFO VOE CFXFSCFO
Oder senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an:
STELLENANGEBOTE Leichte Tätigkeit
UWE MĂ&#x201E;ULEN LOGISTIK Ab sofort wird gesucht:
Kraftfahrer
XXX EN EF FSMFCOJT BVTCJMEVOH
Seite 24
der
S ONNTAGS Z EITUNG
Mit der FuĂ&#x;ballbundesliga und den wichtigsten Sportereignissen aus aller Welt. Mit lokalen Berichten aus der Grafschaft Bentheim, dem Kleinanzeigen- und Automarkt sowie den neuesten Angeboten vom Immobilienmarkt.
Wir suchen Zusteller/innen in allen Bereichen der Grafschaft Bentheim!
Rufen Sie uns an.
Wir freuen uns auf Ihren Anruf.
Unsere Anzeigenberater informieren Sie gern.
Telefon (0 59 21) 80 01-0 Fax (0 59 21) 80 01-820
Ihre private Kleinanzeige: ab 4,- â&#x201A;Ź
â&#x20AC;&#x201C;
Eintrittsalter ab 18 Jahre â&#x20AC;&#x201C;
Tel. 05921 707-513 (Karsten Zwafink) Tel. 05921 707-516 (Perparim Kurpali) Tel. 05921 707-511 (Michael Frehe)
gzn Vertriebs-GmbH
48527 Nordhorn ¡ Coesfelder Hof 2 48504 Nordhorn ¡ Postfach 14 49
05921 8001-0 ¡ Fax 05921 8001-820 ¡ kleinanzeigen@anzeigen-grafschaft.de am Mittwoch im Grafschafter Wochenblatt, Datum: _________________________________ am Sonntag in der SonntagsZeitung, Datum: ________________________________________ beide Ausgaben an zwei aufeinanderfolgenden Erscheinungstagen 15 WĂśrter fĂźr 6,- â&#x201A;Ź, jedes weitere Wort 0,58 â&#x201A;Ź nur eine Ausgabe 15 WĂśrter fĂźr 4,- â&#x201A;Ź, jedes weitere Wort 0,39 â&#x201A;Ź
Ziele gemeinsam erreichen pro tec steht seit ßber 10 Jahren fßr Erfolg und Seriosität in den Bereichen Arbeitnehmerßberlassung, Personalvermittlung, sowie der Komponenten- und Baugruppenfertigung im Bereich Metallbau. Fßhrende Unternehmen der Grafschaft Bentheim, des Emslandes und des nÜrdlichen Mßnsterlandes vertrauen auf die Leistungen von unseren Mitarbeitern.
Chiffre + 3,- â&#x201A;Ź (Abholung der Zuschriften: Coesfelder Hof 2, Nordhorn)
Â&#x201E; Â&#x201E; Â&#x201E; Â&#x201E; Â&#x201E;
+ 7,- â&#x201A;Ź (Zusendung der Zuschriften per Post)
Vor- und Zuname
Wir suchen zum nächstmÜglichen Zeitpunkt m/w:
PLZ und Ort
Schlosser aller Fachrichtungen Â&#x201E; CNC-Fräser / CNC-Dreher Heizungs- und LĂźftungsbauer Â&#x201E; SchweiĂ&#x;er WIG / MAG Elektroniker Energie/Gebäude Â&#x201E; Staplerfahrer Pulverbeschichter/Industrielackierer Â&#x201E; ISO-Vorrichter Berufskraftfahrer (mit Kranschein, fĂźr Montagetätigkeiten)
StraĂ&#x;e Bank/Sparkasse Datum
BLZ
Konto
Unterschrift
Grafschafter Anzeigenblätter ¡ Coesfelder Hof 2 ¡ 48527 Nordhorn
Wir bieten Ihnen ein Ăźbertarifliches Einkommen, freiwillige Leistungen z. B. Urlaubsund Weihnachtsgeld und vermĂśgenswirksame Leistungen. Eine Vielzahl von Weiterbildungs- und QualifizierungsmĂśglichkeiten gehĂśren bei uns zum Standard.
www.pro-tec.de
Alfred-Mozer-Str.r 57 48527 Nordhorn TTelefon: 0 59 21 / 3 08 20 - 0 TTelefax: 0 59 21 / 3 08 20 - 22 E-Mail: info@pro-tec.de
Kleinanzeigenmarkt
30. September 2012
Seite 25
1L[a[ OLP [ LZ -HYIL ILRLUULU -YL\LU :PL ZPJO H\M LPUL ILZVUKLYL -HYILU]PLSMHS[! R OSLZ 7L[YVS *\YY` 9V[ IPZ OPU a\ HUNLZHN[LU +\URLSISH\ 4VKLOH\Z ) JRTHUU [pNSPJO ]VU UL\LU 0KLLU ILYYHZJOLU SHZZLU :JOH\LU :PL KVJO ILP \UZ ]VYILP :PL MPUKLU PTTLY LPUL YPLZPNL 4VKLH\Z^HOS
VERMISCHTES
Gold- + Silber-Ankauf Faire Preise = Bargeld Zahngold • Bruchgold • Schmuck • kompl. Nachlässe
● Uhrenreparaturen vom Uhrmachermeister ● Antiquitätenankauf, auch komplette Nachlässe Antikhaus Klefing · Neuenhauser Straße 61 Telefon (0 59 21) 3 66 45 · 48527 NORDHORN
Spaß am Singen? Wer hat Lust bei den Grafschafter Country Singers mitzumachen? ꇴ 05945299649
Pflaster abgesackt? Wir gehen den Straßen, Hofeinfahrten und Wegen ans Pflaster. www.brinkers-gala bau.de, ꇴ 05925-998862
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Bis 30% Energie
STAPELSTÜHLE &
einsparen und es trotzdem BANKETTSTÜHLE ab 13,99 €. gemütlich warm haben. Las- www.stapelstuhl.de sen Sie sich von uns mit unserer über 45jährigen Erfah- Trödelmarkt am 14.10.12 rung unverbindlich beraten, Kinderkleidung und Spielwie Sie das mit einer Hohl- zeug, Antikes u.v.m., GildePieper-Werning-Str. schichtdämmung und weite- haus, ren Vorschlägen erreichen 22. Öffnungszeiten von 9 bis können. Unkompliziert ist 16 Uhr auch unsere nachträgliche Dämmung in den Dachschrä- Warum nicht Geld sparen gen und Balkenlagen. Rufen Mobiler Friseur besucht Sie Sie uns an: Schlüter - wir Zuhause. ꇴ 0173-4272979 dämmen, Sie sparen, Wir filmen Hochzeiten ꇴ 05921-80110 sowie Anlässe aller Art. Wir kopieren Super 8 und jedes Bodenbeschichtung! auf Fliesen, Estrich u.a., viele andere Format auf Video Designs. ꇴ 0176-78253320 oder DVD. Video Film-Service, ꇴ 05924-1601 oder 05923-902927
Wir sind der richtige Ansprechpartner für Ihre Werbung!
Havana Club, Cocktailbar in Bad Bentheim sucht Nachmieter; auch geeignet für Spielothek und Schischa-Bar. ꇴ 0172-6433112
Alte Fliesen wie neu! Lackieren od. Beschichten. ꇴ 05923-902927 oder 017678253320
Dachreparaturarbeiten
Peter Eylering, Ihr Dachꇴ 059213-Gang, 28" m. Trommel- deckermeister, bremse + Rücktritt. Vorher 7120080 700,- €, jetzt 275,- €. CityFahrräder m. Elektrotrom- Malerarbeiten, mel statt 1500,- €, jetzt 599,- Fußbodenverlegung, Repara€; Ki.-Fahrräder, vorher 300,- turen im und am Haus. €, jetzt 100,- €, Mountain- H.F.S. ꇴ 0162-9188016 bikes, 26", 21 Gänge, vorher 400,- €, jetzt 100,- €. Das Malerarbeiten! klassische Oma-Modell Nost- Noch kurzfr. Termine frei. algie, 28", vorher 400,- €, ꇴ 0176-78253320 jetzt 125,- €. Mehr als 350 Modelle am Lager. Termin- Kaminholz absprache: Runde ZZ 47 Em- Eiche u. Birke, trocken, gemer-Compascuum, ꇴ 0031- spalten, Schüttraummeter 591351650,www.rogobv.nl 60,- €. ꇴ 05921-308773
Heute von 13 bis 18 Uhr verkaufsoffen!
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Gazelle od. Union
Abholung von Altmetall
Besuchen Sie uns auf unserer Homepage:
Info
www.sonntagszeitung-grafschaft.de n rfahre Hier e s über: e Sie all
Verbreitung und Auflage
Anzeigen- und Beilagenpreise
Garagendachsanierung
kostenlos: Kabelreste, Dach- Peter Eylering, Ihr Dachrinnen, Spül- u. Waschma- deckermeister, ꇴ 05921schinen, Batterien uvm. 7120080 ꇴ 05921-8299086 oder 01756048579 Hole kostenlos Metall Computer, Kabel, altes Eisen, Dachrinnenarbeiten Kleidung, Schuhe, Batterien, Peter Eylering, Ihr Dach- Elektro usw. ꇴ 05923deckermeister, ꇴ 05921- 9840395 oder 01767120080 57243930
Redaktion Techn. Daten Ansprechpartner
Die Kykladen sind ein wahres Paradies für „Inselspringer“ Magie der Vielfalt (DJD/PT). „Kali mera - guten Morgen“ wünscht man sich in Griechenland zu Beginn eines Tages. Für die Touristen verheißt das Grußwort in der Regel einen sonnigen Urlaubstag am Strand oder im Wasser. Über 15.000 Kilometer Küste säumen das griechische Festland und seine Inseln - mehr als in jedem anderen europäischen Land. Speziell die Kykladen gelten vielen als Inbegriff griechischer Schönheit. Hier trifft das einzigartige Licht der Ägäis auf bezaubernde Landschaften und prägnante Architektur. Jede der 25 bewohnten Inseln ist eine Welt für sich; und doch sind immer Nachbarinseln in Sicht, die dank guter Fährverbindungen schnell zu erreichen sind. Das Archipel ist deshalb prädestiniert zum „Inselhüpfen“.
Wertvoller Marmor aus Pa- bekannt für ihr pulsierendes ros Nachtleben. Lohnendes Ausflugsziel ist beispielsweise das Paros ist bei den Urlaubern vor Inseldorf Naoussa mit seinem allem für seine traumhaften malerischen Hafen, den hübStrände und sein kristallklares schen Häuschen in den engen, Wasser bekannt (www.paros. mit Steinplatten ausgelegten gr). Doch die 186 Quadratki- Gassen, den übermauerten lometer große Insel ist auch Gärten und den vielen Kirreich an kulturellen Schätzen, chen. In der üppig grünen Geda sie schon seit frühester Zeit gend von Petaloudes ist dagebesiedelt wurde. Noch heute gen ein Naturphänomen zu bewird im Landesinneren der be- staunen: In den Sommermonarühmte heimische Marmor ab- ten versammeln sich hier gebaut. Aus ihm wurden Schwärme einer seltenen Kunstwerke wie etwa die Schmetterlingsart. Auch WasAphrodite von Milos oder die sersportfreunde kommen auf Koren der Akropolis gefertigt. ihre Kosten, für Kite- und Die größte Sehenswürdigkeit Windsurfer herrschen ideale von Paros ist die Katapoliani- Bedingungen. Zahlreiche Kirche, eine der bedeutend- Tauchschulen ermöglichen sten byzantinischen Kirchen auch Anfängern einen Blick Griechenlands. Tagsüber auf die abwechslungsreiche schlendern die Besucher auf Unterwasserwelt der Ägäis. verträumten Pflastergassen vorbei an weiß getünchten Naxos - die größte Insel der Häusern und genießen den Kykladen Duft von Jasmin und Geiß- Naxos, fast im Zentrum der Inblatt. Bei Einbruch der Dun- selgruppe gelegen, ist die kelheit geht es in Paros beson- größte und fruchtbarste Insel ders fröhlich zu - die Stadt ist der Kykladen (www.naxos. Malerisch: die kleine Brücke auf Paros.
gr). Wiesen, die in kilometerlange weiße Sandstrände münden, Felsabbrüche, die steil ins Meer münden, unwegsame raue Berge neben fruchtbaren Tälern mit Olivenhainen, sprudelnde Quellen und rauschende Bäche - das sind nur einige der Landschaftsbilder, denen man hier begegnet. Die malerische Hafen-Hauptstadt Hora zieht sich mit ihren Häuschen im Halbrund einen Hügel hinauf, der von einem venezianischen Kastell gekrönt wird. Schon bei der Einfahrt in den Hafen bietet diese Kulisse einen bezaubernden Anblick. Ebenso die orthodoxe Kathedrale, die „Portara“ - ein monumentales Marmortor aus dem 6. Jahrhundert v. Chr. Die Überreste einer jahrtausendealten Geschichte finden sich noch überall in der Stadt: byzantinische Kirchen, das mitEin Segeltörn in der Ägäis beschert wunderschöne Eindrücke von den zahlreichen Inseln der Kykla- telalterliche Kastell mit seiden-Gruppe. Foto: djd/Griechische Zentrale für Fremdenverkehr nem Wehrturm und Zeugen
Foto: djd/Griechische Zentrale für Fremdenverkehr
aus mykenischer Zeit bei Grot- Häuser mit dickem Mauerta. werk aus Stein, kleine gepflasterte Plätze mit Trinkbrunnen Ios: das Kleinod der Ägäis und viele kleine Kapellen. Im In den südlichen Kykladen Sommer ist die schmucke Inzwischen Paros, Naxos, Siki- sel ein Anziehungsmagnet vor nos und Santorin befindet sich allem für junge Leute, die sich ein Kleinod Griechenlands: am intensiven Nachtleben erLange Strände, kristallklares freuen. Wasser, verwunschene kleine Milos: Venus und Vulkan Badebuchten, schattige Olivenhaine und über die ganze Im südwestlichen Teil der KyInsel verstreut unzählige Kir- kladen befindet sich Milos chen und Kapellen machen Ios (www.milos.gr). Ihre Gezu einer der beliebtesten Feri- schichte und Kultur lässt sich eninseln (www.ios.gr). Seinen über 5.000 Jahre zurückverfolNamen hat dieses vorwiegend gen. Untrennbar mit ihrem Nabergige Eiland wahrscheinlich men verbunden ist die berühmdem altgriechischen Wort für te Aphrodite-Statue „Venus Blume (ion) zu verdanken, da von Milo“, die hier im 19. Jahres in der Antike voll von Blu- hundert im Sand vergraben gemen war. Die wunderschöne funden wurde und heute im PaHauptstadt Chora schmiegt riser Louvre zu bewundern ist. sich wie ein Amphitheater in Mit ihren strahlend weißen den Hügel. Die klassische Ar- Häusern und den mit Blumen chitektur der Kykladen zeigt geschmückten Balkonen gesich hier in vollster Pracht: en- hört die Hauptstadt Plaka zu ge Gässchen, strahlend weiße den malerischsten Orten der
Kykladen. Nicht versäumen sollte man einen Ausflug zum zwei Kilometer entfernten Dorf Tripiti, denn hier können Katakomben aus der frühchristlichen Zeit besichtigt werden. Zwei gut erhaltene, eindrucksvolle Krater, seltene Gesteine und geologische Formationen zeugen auch heute noch von der vulkanischen Vergangenheit Milos. Die eindrucksvollen weißen, roten, gelben und schwarzen Felsen, die in ganz Griechenland einzigartig sind, und die vielen Höhlen schaffen ein Landschaftsbild von faszinierender Schönheit. Das türkisfarbene Wasser rund um Milos ist ein echtes Paradies für Freunde des Tauchsports und des Unterwasserfischens. Die Insel bietet neben einer Tauchschule auch Möglichkeiten zum Windsurfen, Jet-Ski- und Kajakfahren.
Kleinanzeigenmarkt
30. September 2012
HANDWERKER/
DIENSTLEISTUNGEN IHR ONLINE-SHOP FÜR BAU-ZUBEHÖR UND BEFESTIGUNGSTECHNIK
ANGEBOT DER WOCHE Trennscheiben für Edelstahl 115 x 1,0 mm
Gartengestaltung
Velux/Roto-Dachfenster
Pflasterarbeiten, Zaunbau, Rollrasen, Entwässerungssys. usw. zu fairen Preisen. www.brinkers-galabau.de, 05925-998862
Kleinschmidt Bau-
und Dienstleistung GmbH Vom Fachmann Meisterbetrieb. Wir führen Tapezier- und Streicharbeijegliche Art von Maurer- und ten aller Art, spachteln, TepBetonarbeiten aus, natürlich pich, PVC, Laminat etc. vervon Meisterhand zu Preisen legen. Maler & Raumausstatdie bezahlbar sind. Rufen Sie ter Hermann Wolters an: 05921-35386 oder 05923-4320 oder 01520172-9785655 29237191
0,99 €
WWW.PRIMOBEFESTIGUNGSTECHNIK.DE Fliesenleger hat noch Termine 9968690
frei.
0174-
Reparaturberatung. Technikservice 0800.de AEG-Siemens-Miele-Bauknecht u. andere Marken unter 08002999444
Fenster, Wintergärten, Vordächer – noch Termine frei. 05942-9899930 oder 01728885045
und Umzüge Möbeleinlagerung
Hier packt der Chef noch selbst mit an!
Küchen- und Möbelmontage durch eigenen Tischler! Alfred-Mozer-Straße 28a · NOH-GIP · Tel. 0 59 21/55 84
www.nordbau-nordhorn.de
Heiko Wiggers, Spezialbaumfällungen. 05946-311324 o. 0174-2567080
Brauchen Sie Hilfe im Haus? Geschickter Handwerker hilft Ihnen beim Renovieren, Reparieren etc. 05941-925392
Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten. Ihr Dachdeckermeister Heiko Weerts. 05921-7276935
Dachreinigung mit Versiegelung Mose und Undichtigkeiten sind Vergangenheit. Rufen Sie uns an 05925-202062 oder 01725884935
Flachdacharbeiten Dachdeckermeister Willi Ratz 05921-330700 oder 0174-9303903
rner.de ttung-koe ta s s u a m www.rau
24", 7-Gang, 25,- €; 26", 3Gang, 25,- € sowie 26", 7Gang, 35,- €. Citybike mit Korb, 26", 8-Gang, 40,- € und Trampolin, 350 cm Durchmesser, 20,€. 05921-728255 oder 0174-4901165
Polstergarnituren 1b sowie jede Menge Schränke, Kleinmöbel etc. auf Lager, sofort zum Mitnehmen, zu unschlagbaren Preisen. Dieter und Klaus, Marienburger Str. 15, NOH-Blanke, 0171-5015877 oder 059213082619, Mo.-Fr. 15.0018.00 Uhr, Sa 10.00-12.00 Uhr, www.dieterundklaus.de Jeden ersten Sonntag im Monat Schautag von 14.0017.00 Uhr.
AN- UND VERKAUF
Altgold Zahngold Bruchgold Goldschmuck Silberbesteck Silber
Münzen Uhren Erbnachlässe Alte D-Mark Reichsmark u. v. m.
B
/
Er, 52
TIERMARKT ANGEBOTE ca. 2 Jahre alt, zusammen in gute Hände abzugeben. 05941-1818
Bunte Gänse
Junge Zwergwachteln Eigenbrut, 6 Stück, Preis Vhs. 05936-1809
*(leider ohne Beratung und Verkauf)
aus dem Raum OS, verheiratet, gutaussehend, sauber, sucht Sie, evtl. auch verheiratet, bis 62, für schöne Gespräche, evtl. auch mehr, 100% Diskretion. 015229045136 oder SMS
Großer Single-Tanz
zum Legen, und große bunte Hähne zu verkaufen. 01629812735 (Raum Emlichheim).
Heute großer Schautag von 14.00 bis 17.00 Uhr*
mit vielen Lichteffekten und toller Musik am 5. Okt. 1012. Auch das finden Sie bei uns. Mit jetzt 213 Singles den richtigen Freizeit-/Lebenspartner finden. 05924-6926 www.singlesaktiv-spezial.de
Shih-Tzu-Welpen
MEISTERBETRIEB
und Berner-Sennen-Welpen, Mann im Lebensherbst reinrassig, zu verkaufen. verwitwet, NR, finanziell gut gestellt, Auto vorhanden, 05926-985448 wünscht sich eine lebensfroWer kann he Partnerin bis 85 J. und bis 2 Wohnungskatzen, Ge- 1,65, humorvoll, schlank, schwister, 1 Jahr alt, schwarz- treu, um gemeinsam noch weiß, ein liebevolles Zuhau- recht viele gute Jahre zu verse, eventuell auch mit Frei- bringen. Bitte fassen Sie sich gang geben. Private Urlaubs- ein Herz und schreiben mir. betreuung gesichert. Ich freue mich auf Ihre Zu 05921-7209772 schrift. 004/3100 Grafschafter Anzeigenblätter
Holz, Beratung, Qualität
HOLZ
Inh. Albert Küper
Malermeister Bült • Malerarbeiten • Fußbodenarbeiten • Dämmputz
Individueller Innenausbau
PROJEKT
HOLZ Projektierungsgesellschaft mbH
HEIZUNG · KLIMA · SANITÄR
Die Matratze
H
EIRATEN (neuestes Modell), 1 Control- zu kaufen gesucht. 0174EKANNTSCHAFTEN ler, 6 Spiele, u.a. Assassin's 6402170 Creed Brother Hood, Viva Modelleisenbahn 12, günstig zu verkaufen. und Zubehör, alle Spurwei- Er, 46 J. sucht 05923-2783, ab 18 Uhr. ten, bitte alles anbieten. nette Frau zum dauerhaften Diskretion! 05921-727588 oder Fremdgehen. SMS: 0176-86342136 0170-5545748
Wenn es um Renovierung geht, dann kommen Sie an uns nicht vorbei!
Matratzen OVP, 140×200, NP 349,- € für 129,- € + 2× 90/100×200, NP 229,- € für je 99,- €. Bringen möglich. 0177-5877291
IN B
Schmuckgeschäft Knott
2 Chinchillas, weibl.
Bandscheiben-Federkern-
D GEL ORT F O S AR!
Hauptstraße 32 · Nordhorn · Telefon 0 59 21/97 94 35
Ihre Renovierungsspezialisten
Akkordeon Hohner Student, 32 Bässe, 2 DiskantTasten, mit Koffer, sehr schön, VB 230,- €. 0592137350
KAUFGESUCHE
Ledergarnitur
X-Box 360
K
/
ÖRPERPFLEGE Unschlagbare DauertiefpreiTreue, hübsche Polinnen Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege Öffnungszeiten: se für Matratzen, Lattenroste ESUNDHEIT suchen hier ehrliche LebensNORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr und Boxspringbetten. Bei partner! ELA-PV 05401www.bauen-wohnen-nordhorn.de Sa. 11.00 – 13.00 Uhr Dieter und Klaus, MarienburGesund und fit mit 838432 ger Str. 15, NOH-Blanke, www.wed-homoeopathie.de 0171-5015877 oder 05921- Jager-Pellet-Öfen 05921-721310, Dr. Frank, Witwe, 69, 165, attraktiv 3082619, Mo.-Fr. 15.00- Aktion: Beim Kauf eines PelNordhorn aufrichtig, schlk., sehr einXISTENZ Schneide Ihre Hecke, 18.00 Uhr, Sa. 10.00-12.00 let-Ofens erhalten Sie 500 kg sam u. allein. Ich fahre Auto, GRÜNDUNGEN Uhr, www.dieterund Pellets gratis dazu! 05944bin treu u. zuverlässig, koche preiswert, NTERRICHT klaus.de. Jeden ersten Sonn- 995260 gern, liebe d. Natur, suche Fischund Hähnchengrill mit Entsorgung. tag im Monat Schautag von einen soliden Partner, auch NGEBOTE inkl. bestehendem MietverKleiderschrank 6-türig 14.00-17.00Uhr. älter. Kostenl. Info: Fortuna trag in Gronau mitten im 3,60 m breit, Kirsche, neuPV Emsbüren 05903-7795 Zentrum wegen Umsiedlung Fernseher wertig. Esszimmertisch und zu verkaufen. Kaltmiete LaChristoph Voß digital, 81 cm, für 200,- € zu 4 Stühle, günstig zu verkaudenlokal 900,- €. 0157Rund um Haus & Garten verkaufen. 05921-33740 fen. 0152-57616109 78483207 oder 0031686017876 Ledersofa Natuzzi neu Flohmarkt vom Verein für Sozialmedizin am original, ital. Designer, 3-SitSie brauchen Hilfe? Sonntag, 30.9.12, 10-18 Uhr, zer, 220 B x 94 T x 87 H, Rufen Sie mich an. 05925ARTEN ANDWIRT Zollabfertigungsgebäude, De- schwarz, aktuelles Modell, 202062 oder 0172-5884130 NP 1390,€, VB 800,€. SCHAFT NGEBOTE nekamper Str. 209-237: Hausscheiden: Nach dem 1. Monat ent haltsgeräte, Kleinmöbel, Klei- 05921-76789 Sind die Rigips-Platten ück! zur d Gel r ode en Zufried Speisekartoffeln dran, ruf den Spachtelmann! dung u.v.m. Erlös für die Be- Schlafzimmer Hela, Belana und Cilena zu Studienkreis Nordhorn Fa. J. Winkler, 0172- treuung Suchtkranker. Eiche maron, Schrank, B×H verkaufen. 25 kg/6,- €. Men12 Hauptstraße 5, 0 59 21/44 9988890 od. 05921-7848128 275×212 cm, Bett, 160×200 ken, 05948-688 GWM Hewado ...!! richtig platziert in der Sie uns an: Mo-Sa 8-20 Uhr en Ruf Gebrauchtwarenmarkt West- cm, und 2 NachtschränkTermine frei chen, VB 200,€. 05941für Gartenarbeiten jeglicher falenstr. 13, NOH-Blanke 920150, ab 19 Uhr. IERMARKT ONNTAGS EITUNG NTERRICHT Art, auch Baumfällung. (bei Big Box), täglich neue Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim stark reduzierte Artikel. JeONSTIGES Teppich Sisal beige 0591-9664244 oder ESUCHE den 1. Sonntag im Monat 3,00x2,30 m, neuwertig, sehr 01523-4102330 Schautag von 14-17 Uhr. Schüler/in, Rentner/in gute Qualität, 90,€. Reitbeteiligung Pferd 05921-3045490 von zwei Mädchen, 15 u. 17 o.ä., gesucht, die 2 x wö 05921-9088240 ONNTAGS EITUNG Jahre in Nordhorn gesucht. chentlich meinem 8jährigen LUBANZEIGEN Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim Haus der Stoffe Haus der Stoffe Es wäre schön, wenn wir z.B. Sohn, 3. Klasse, Nachhilfe geGroße Auswahl an Deko- Neue Herbststoffe eingetrof- am Reitunterricht teilneh- ben kann. 05921-726654 Wir setzen und Möbelstoffen. Nord- fen. Nordhorn, Denekamper men könnten. 0174Ihre Ideen um! horn, Denekamper Str. 87-89 Str. 87-89 9114856
Heckenschnitt
Baumkletterer
auf unserer Homepage!
Ständig 35-40 neue
E
G
-
streichen, tapezieren und Fußbodenverlegung aller Art - alles aus einer Hand! Die MwST. übernehme ich! 05921-8118602
3 Mountainbikes
Meisterbetrieb verlegt Par- mit Sitz- und Rückenpolster, kett und Laminat, schleift wie neu, 150,- €. 05921und versiegelt Dielenböden 37350 und Parkett, Türen und Fußleisten, Treppenrenovierung. Akkordeon Guerrini Folk wie neu, 5-chörig, 13 + 1 Rewww.parkett-wittenbrink.de gister, 120 Bässe, 5-chrörig, 5 05921-7205682 Bassregister, Farbe Schwarz, mit Luxuskoffer mit Rollen, Preis Vhs. 05921-37350 Transporte
Umziehen mit den Profis
Achtung! Malen,
6000 Polsterstoffe – Meisterfachbetrieb – EMLICHHEIM · Tel. (0 59 43) 71 14 www.raumausstattung-koerner.de
VERKÄUFE
4 Stühle, Eiche
Parkett Wittenbrink
HOESMANN
Entdecken Sie über
Raumausstattung Körner
Kostenlose
KrisKlar-Glasreinigung
Ab 75 Stk. Preis/Stk. inkl. MwSt.
Lieferung u. Montage inkl. Innenverkleidung. Fix & fertig aus einer Hand - keine Malerarbeiten erforderlich. Peter Eylering, Ihr Dachdeckermeister, 059217120080
Seite 26
U A
Tel. 0160 95621558
G
/L A
T S
S
Grafschafter Anzeigenblätter Grafschafter
S ONNTAGS Z EITUNG
-
Geld-zurückGarantie
U G
-
Z
Nordsee - Norddeich
Silvester
und Greetsiel: FeWo in Strandnähe, Hund erlaubt. 04931-934713
VERANSTALTUNGEN Am 2.10.12 nichts vor?
in Hamburg
Mit dem Partybus ins Dorf Münsterland. Omnibus Wilmink, 05921-5737
... das neue Jahr stilvoll begrüßen
Holiday Inn**** (direkt an den Elbbrücken) 30. 12. 2012 bis 1. 1. 2013
189,-
Unser Tipp: Nehmen Sie am Silvesterabend an einer großen Bordparty teil: • 5 ½ stündige Schifffahrt auf der Elbe • Großes kalt-warmes Silvesterbuffet • Uneingeschränkter Verzehr von Fassbier, Wein und antialkoholischen Getränken • Pikkolo-Sekt und Berliner zum Jahreswechsel • Super Stimmung mit dem „Fifty-FiftyHitmix“ vom Plattenteller • Aufpreis: pro Person € 169,-
Beratung und Buchung:
• Busfahrt im First-Class-Bus • 2 x Übernachtung mit Frühstück im 4-Sterne-Hotel Holiday Inn, Hamburg (direkt an den Elbbrücken) mit Pool, Sauna u.v.m.
Clubfahrt? Junggesellenabschied? Mieten Sie unseren 19-er- oder 26-er-Clubbus für Ihre individuelle Fahrt!
Z
Bentheimer Straße 27, 48529 Nordhorn Telefon Fax
(0 59 21) 8 84 30 (0 59 21) 88 43 19
info@reisebuero-richters.de www.reisebuero-richters.de Veranstalter: Richters Reisen GmbH
Haus Nr. 5 Wöchentlich wechselnde Girls
Weitere Infos unter www.hausnummer5.de oder telefonisch
Hugo-Junkers-Straße 5 Nordhorn-Klausheide
0 59 21/ 7 29 67 51 www.hausnummer5.de Von Montag bis Sonntag von 11 Uhr bis 24 Uhr geöffnet, Freitag und Samstag von 11 Uhr bis 3 Uhr.
Auskunft und Anmeldung:
Montag
Omnibus Wilmink
JASMIN UND IHRE GIRLS MACHEN EUCH FIT.
Tel. (0 59 21) 57 37
Isterberger Waldhaus !! Noch Termine frei für Weihnachtsfeiern und Geburtstage, sowie Weihnachts- und Sylvesteressen. Samstag und Sonntag alle Pfannkuchen 5,€, auch Buchenweizenpfannkuchen. 0174-6116894
Tanzen ... Party... Stimmung!
Leistungen:
• Fakultativ: Stadtrundfahrt am Ankunftstag gegen Aufpreis buchbar
S
C
REISE/ERHOLUNG ANGEBOTE
Unterbringung im DZ, pro Person (EZ-Zuschlag € 64,-) €
Ob Imageanzeige oder Angebot ...
Fahren Sie mit dem Partybus ins Dorf Münsterland, jeweils samstagabends, Haltestellen auf Anfrage! Auskunft und Anmeldung:
Omnibus Wilmink Tel. (0 59 21) 57 37
Mittwoch
Girls in Lack und Leder Für nur 100.- €
Alles inklusive Essen, trinken, Spaß haben, so oft du willst und kannst! Telefon 0 49 61/99 21 64 www.haifisch-club.com
Prof. Masseuse biete Massagen aller Art, von Entspannungsmassagen bis erotische Massagen, ohne GV. 0176-29394851 Mo. bis Fr. ab 10.00 Uhr
Immobilienmarkt
30. September 2012
Unsere Öffnungszeiten: www.hs-kuechen.de
montags bis freitags von 9.00 bis 12.30 Uhr und von 14.00 bis 17.00 Uhr samstags von 10.00 bis 13.00 Uhr
Seite 27
Die Sonntagsimmobilie T! TOP-ANGEBO
HS-Küchen • Eisenstraße 1 • 49843 Uelsen • Tel. 0 59 42 - 99 96 11 2 ZKB in Schüttorf 1. OG, 63 m² Wfl, ab 1.10.2012 frei, KM 300,- € + NK, an ruhige Person zu vermieten, keine Haustiere. ꇴ 05923-3912
NACHTRÄGLICHE WÄRMEDÄMMUNG VOM FACHMANN...
2-3 Zi. in Uelsen im EG oder OG, 74 m² Wfl., Stellplatz, Terrasse oder Balkon, Trockenkeller, Aufzug, KM 475,- € + NK. Ohne Maklercourtage. ꇴ 016097859322
...für das Mauerwerk!
2-Zi.-Apartment
...für die oberste Geschossdecke! ...für die Dachschräge!
Telefon:
0 59 21 / 7 123 190 info@wittenburg-gmbh.de www.wittenburg-gmbh.de
ca. 30 m², inkl. Küchenzeile u. Bad, teilmöbliert, 300,- € inkl. NK; 1-Zi.-Apartment, ca. 16 m², Kochnische u. Bad, 180,- inkl. NK, Aufreitanlage in Haftenkamp, Komplettvermietung für 450,- € inkl. NK mögl. ꇴ 059416864 od. 0172-5938758
3 Zimmer-Maisonette Wohnung, 65 m², in Bad Bentheim, ab sofort zu vermieten. KM 300,- €. ꇴ 01708139389
Emlichheim
Grundsolide Doppelhaushälfte in Emlichheim Diese gemütliche Doppelhaushälfte wurde im Jahre 1999 umgebaut und durch ein Wohnzimmer mit Zugang zur überdachten Terrasse erweitert. Außerdem wurde das Dach neu eingedeckt und im selben Zuge die Hohlschicht der Fassade ausgeschäumt. In dieser Immobilie können Sie sowohl im Erdgeschoss wohnen, als auch schlafen. Sie verfügt über ein
sehr geräumiges Schlafzimmer und ein helles, zeitloses Badezimmer mit Anschlüssen für Waschmaschine und Trockner. Die kleine Küche grenzt direkt an den Essbereich vom Wohnzimmer. Im Obergeschoss stehen Ihnen ein Abstellraum, ein großes Kinderzimmer sowie ein weiteres Schlafzimmer mit Ankleidezimmer zur Verfügung.
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Wir setzen Ihre Ideen um!
IMMOBILIENANGEBOTE 2.OG, hell, Bj. 1968, 58 m², EBK, Bad (Wanne/Dusche), neu renoviert, PKW-Einstellplatz, Kellerraum. WäschetroÄUSER ckenraum und Fahrradabstellraum (für alle Parteien), Schüttorf von Privat zu verkaufen. Jugendstilvilla, bedeutend 57.000,€ VB. 0176und ausdrucksstark, markan78578125 te, zentrale Lage, wertvolles Grundstück (1127 m²), diverBungalow in Nordhorn (Blumensiedlung), Bj. 1998, se historische Details, einzighochw. Ausstattung, sehr ge- artige Innenarchitektur, inpflegt, Grdst. ca. 370 m, Wfl. teressant zur Wohn- oder 105 m², 2 Schlafzimmer, (teil-) gewerblichen Nutzung Bad, Wohn-/Esszimmer, Kü- (ca. 530 m²). Kaufpreis: che (im Preis enthalten), 350.000,- €. ꇴ 05921-83500, HWR, Gäste-WC, Garage www.kamphorst.de und 2 Terrassen. Preis Schüttorf 183.000,- €, PROVISIONSneuwertiges Wohnhaus, ausFREI für Käufer. Haget Immogeklügelte Architektur (ca. bilien, ꇴ 05921-7292268 216 m² Wfl.), Wintergarten, Mobil 0175-2084692 geschützte Südterrasse, Dopuneinsehbares Havana Club, Cocktailbar pelgarage, in Bad Bentheim sucht Nach- Gartengrundstück (1244 m²) mieter; auch geeignet für mit Naturbadeteich. KaufSpielothek und Schischa-Bar. preis: 325.000,- €. ꇴ 0592183500, www.kamphorst.de ꇴ 0172-6433112
H
(Blanke), Grdst. 258 m², Wfl. ca. 100 m², 4 Zimmer, EBK, Bad, Gäste-WC, 2 Stellplätze, KP 94.500,- € PROVISIONSFREI für Käufer. Haget Immobilien, ꇴ 05921-7292268 Mobil 0175-2084692
GRUNDSTÜCKE Schüttorf Bauplatz mit optimaler Süd-/ Westausrichtung in reizvoller und naturbezogener Lage, unverbaubarer Blick ins Grüne, kein Bauzwang! Kaufpreis: 60.000,- €. ꇴ 0592183500, www.kamphorst.de
Neubau in Uelsen
IMMOBILIENGESUCHE Für niederl. Kunden suchen wir Immobilien in Nordhorn/Umgebung in allen Preisklassen. www.europa-makler.de, ꇴ 05921-784430
Haus/Halbhaus Bungalow, ca. 145 m² od. Grundstück Nähe Nordhorn Innenstadt, Deegfeld, Bakelde o.ä. Bitte alles anbieten. ꇴ 0172-8820663
G
M
EFH in Neuenhaus
S
Z
Profi-Farben, Lacke und Lasuren
S
Z
www.nordbau-nordhorn.de
zentr. Lage, Wfl. 200 m², Grdst. 948 m², 7 Schlafzimmer, 3 Bäder (eines davon neu), voll unterkellert, 3 Garagen, Hobbyraum mit Werkbank, Heizung 2003, auch als Zweifamilienhaus nutzbar. KP: 142.000,- € Telefon: (0 59 21) 88 22 - 0 www.limburg-immobilien.eu
Wer zuerst kommt... Schönes EFH, Bj. 2003, in Bad Bentheim, zum 1.11.2012 von privat zu verkaufen! 112 m² Wfl., Wohn-/ Esszimmer mit Erker und Kaminofen, Küche, 3 Schlafzimmer, Bad mit Eckbadewanne und Dusche, Gäste-WC, Diele, alles in gehobener Ausstattung, EG komplett gefliest, Hauswirtschaftsraum mit Wäscheabwurf, 9,6 m Garage mit begehbarem Dachboden, sehr schönes Grundstück in ruhiger Lage! Info unter ꇴ 0173-9556599
Vermietungen
Kleinanzeigenannahme
Loggia, 1 Kellerraum, 2. OG mit Aufzug, Wohnfläche ca. 78 m², Kaltmiete: 370 €, 1 Tiefgaragenplatz kann zusätzlich gemietet werden. Schüttorf, Penthouse-Wohnung 3-Zimmer-ETW, Küche, Bad, Gäste-WC, große Dachterrasse, Garage, 2 Kellerräume, Wohnfläche ca. 138 m², KM 625 € Gildehaus 2-Zimmer-EG-ETW, großzügiger Wohnbereich, Küche, Schlafzimmer, Bad mit Dusche, Kellerraum, Stellplatz, Wohnfläche ca. 64 m², KM 320 € Ansprechpartnerin: Kerstin Buhl 05923 9649-69 Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Ob Imageanzeige oder Angebot ... richtig platziert in der
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
HÄUSER-GESUCHE Junge Familie sucht freistehendes Haus in NOH, Nähe Ootmarsumer Weg zum Frühjahr 2013 bis 140 m² (gerne auch für Handwerker geeignet). Keine Makler. ꇴ 05921-722023
S ONNTAGS Z EITUNG
V
Wir machen den Weg frei.
www.grafschafter-volksbank.de
1,5 Zi.-Singlewohnung 43 m², zentrumsnah, EBK, Dachterrasse, Keller, Stellplatz, KM 280,- € + NK + Kaution, Berwerbungen an: deniwa@ewetel.net
2- und 3-ZKB mit Einbauküche, WM 500,€. Sautkins Immobilien, ꇴ 05921-784627
S ONNTAGS Z EITUNG
Veldhausen 3 ZKB, ca. 100 m² Wfl., neu renoviert, KM 400,- € + NK, ab sofort frei. ꇴ 059412059400
auch auf unserer Homepage:
www.sonntagszeitung-grafschaft.de
Neues Dämmmaterial bei Firma Wittenburg Firma Wittenburg hat ein neues innovatives Dämmmaterial im Angebot: Supafil cavity wall des Herstellers Knauf Insulation ist ein nicht brennbarer MineralwolleDämmstoff (Klasse A1) für die nachträgliche Einblasdämmung von zweischaligem Mauerwerk. Dieser umweltfreundliche trockene Dämmstoff besteht aus
recycelten Materialen und verfügt über beeindruckende thermische Eigenschaften bei geringem Materialeinsatz. Er ist wasserabweisend, schimmelresistent und formstabil. Mit der Wärmeleitgruppe 035 erfüllt Supafil auch die Anforderungen der KfW.
Nordhorn Hüsemanns Esch, schöne 3Zimmer-Wohnung in zentraler Lage, frei ab sofort, 86 m² Wfl., renoviertes Bad, Laminatboden, Balkon, Stellplatz, Miete 390,- € zzgl. NK. www.kamphorst.de, ꇴ 05921-83500
Nordhorn-Klausheide 3 ZKB, 66 m² Wfl., OG, Miete Vhs. ꇴ 05921-4200
Wir beraten Sie gern, kostenlos und unverbindlich.
Wittenburg GmbH · Telefon 05921 7123190 www.wittenburg-gmbh.de
ANZEIGE
6 Eigentumswhgn. in untersch. Größe mit Terrasse o. Balkon, ruhig und trotzdem zentr. gelegen, Wfl. von 62 m² bis 116 m², Stellplatz und Geräteraum, Solaranlage KP ab 127.150,- € Telefon: (0 59 21) 88 22 - 0 www.limburg-immobilien.eu
콯
ELBERT + POLL DIENSTLEISTUNGSBÜRO 90 m², Terrasse, Garten, Ga(0 59 21) 8 26 00 rage...EBK, idyllisch und ruImmer einen Schritt voraus www.elbert-poll.de RUNDSTÜCKE hig im Randbereich NOH, KM 480,- € + KK + Kaution, Bad Bentheim bei Interesse bitte kurze traumhaftes Grundstück, Selbstinfo an: wohnungnoh@ Wohnung zu vermieten Nordhorn-Bookholt 414 m², zu verkaufen, kein ewetel.net IETGESUCHE 2 Zi.-Whg., Kü., Bad, Balkon, ab 1.10.12 in Nordhorn, LanBauzwang, unverbaubar mit Keller, Pkw-Stellplatz, frei ge Str. 8, ca. 30 m², 1 ZimBlick ins Münsterland, Süd- DHH in Nordhorn hanglage, zentral, aber ru- Bussmaate, 5 Zimmer, KM 1.10.12, KM 395,- € + NK. mer, Küche, Bad und Bal- Dozentin u. Tochter Finanzberatung, kon, 240,- € KM + 100,- € suchen 3 ZKB in NOH bis hig, von Privat zu verkaufen. 550,- €. Sautkins Immobili- Wolters NK. ꇴ 02565-3457, Frau Pa- 400,- € KM mit erlaubnter ꇴ 05941-8455 58.000,- €. ꇴ 05922-5381 en, ꇴ 05921-784627 ꇴ 05943ganetty, Mo.-Fr. abends zwi- Haustierhaltung. Für unsere solventen schen 18 und 19 Uhr, sams- 9992873 DHH in Uelsen Nordhorn-Deegfeld Kunden suchen wir: 3-4 ZKB 3 Schlafzimmer, Garage mit großzügige 3-Zimmer-Erdge- tags von 13-15 Uhr Frau in Festanstellung in gepflegtem Zustand im Geräteraum, Terrasse mit schosswohnung mit Garten, mit Hund sucht Wohnung Raum Nordhorn. ꇴ 05921- Garten, 106 m², zu vermie- frei ab sofort, ca. 120 m² in Uelsen und Umgebung. 8506421,Grieco Immobilien ten. ꇴ 0152-05605361 ERMIETUNGEN Wfl., Garage, Einbauküche, ꇴ 0163-8298983 Parkettboden und GästeGEWERBLICH HIER LIEGEN SIE WC, Miete 660,- € zzgl. NK. Suchen in Lohne RICHTIG! 16 m² Büro in beswww.kamphorst.de, ꇴ Havana Club, Cocktailbar für vorgemerkte Kunden ter Lage von Neuenhaus 05921-83500 in Bad Bentheim sucht Nach- Mietwohnungen in allen (Veldhauser Straße 34) ZU mieter; auch geeignet für Größen. Kontaktaufnahme VERMIETEN. ꇴ 05941Oberwhg. zu vermieten Spielothek und Schischa-Bar. bitte Europa-Makler M. Men9899010 in Veldhausen ca. 55 m², 3 ꇴ 0172-6433112 ken, ꇴ 0175-1588965 Kleines Haus ZKB, Miete kalt 205,- € + NK. Whg. in Schüttorf Wohnzi., Schlafzi., hochwer- Frei ab 1.12.12 ꇴ 0174ONNTAGS EITUNG oder Zimmer zu mieten getige Küche, Bad, ca. 50 m², 6969711 Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim sucht (KM ca. 250,- bis 330,möbliert (Landhausstil), Auf... Infos zum Nulltarif! €) (männl/berufstätig/>50 J.) reitanlage in Haftenkamp, Schüttorf, 3 ZKB ꇴ 01578-4090403 400,- € inkl. NK. ꇴ 05941- 95 m² Wfl., EG, Abstellraum, 6864 od. 0172-5938758 Balkon, Keller, Garage, Fahrstuhl, zum 1.1.2013 - evtl. Neuenhaus früher zu vermieten. 2-Zimmer-Apartment, Badeꇴ 05921-7298185 zimmer, ca. 36 m² Wfl., im DG, ab 1.12.12 oder früher zu vermieten, KM 220 € + Schüttorf, DG-Wohn. 3 ZKB, 74 m², WBS erforNK. ꇴ 05941-227 derl., 380,- € + NK + Kaut., Neuenhaus ab 1.11.12. ꇴ 05923Sie möchten OG-Whg., 3 ZKB, Garage, 69 9884812, ab 18 Uhr Ihr Haus verkaufen? m², zum 1.12.12. zu vermieWir sind vom 2. 11 bis 4. 11. 2012 auf ten. Wohnberechtigungs- Stromtarif der Immobilienmesse „Lebensträume“, schein erforderlich. KM 0,167 € zzgl. MwSt. je kWh, und suchen Immobilien aller Art in der Grafschaft Bentheim. Gerne präsentie310,50 € + 25,- € Garage + Grundgebühr 5,87 € zzgl. Wir mischen direkt zum Mitnehmen! ren wir Ihre Immobilie einem kaufinteNK. ꇴ 05941-227 MwSt. monatlich für Privat ressierten Publikum. Rufen Sie uns an! und Gewerbe möglich! Keine ● Farben ● Tapeten ● Fußböden Tel. 05921 8822-0 NOH/Hestrup Vorauskasse, Laufzeit unbewww.limburg-immobilien.eu EFH, ca, 95 m², 3 ZKB, Büro, fristet! Kündigung: 6 Wo● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung Keller, Doppelcarport, kl. chen zum Monatsende! VVSGarten, KM 550,€. Versicherungen, Gildehauser Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85 ONNTAGS EITUNG ꇴ 05926-557 Weg 114, 48529 Nordhorn, Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim ꇴ 05921-819480 Nordhorn-Klausheide ... für gute Kontakte! 2 ZKB, 50 m² Wfl., OG, MieUelsen - Illand te Vhs. ꇴ 05921-4200 schön aufgeteilte Wohnung, 101 m². EG: Küche, Gäste WC, Wohn- u. Esszimmer, 1. ERMIETUNGEN OG: Bad/WC, 2 Schlafzimmer, 2. OG: 2 Schlafzimmer. Großer Keller, Terrasse, von Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim privat zu vermieten. Miete 525,- € + NK 95,- € = 620,- €. 2 Monatsmieten Kaution, Bad Bentheim, Innenstadtlage ꇴ 05921-5737 2-Zimmer-ETW, Küche, Bad mit Dusche und Wanne,
V
2-Zi-Dachgeschoss-Woh.
Reihenendhaus
Kaufpreis: 114 000,- €
EPI Elbert + Poll Immobilien GmbH Nordhorn Neuenhauser Straße 74
4 Zi.-Einliegerwohnung
S ONNTAGS Z EITUNG
Zu der Doppelhaushälfte gehören ein Teilkeller, eine Garage und ein zusätzlich errichtetes Carport. Sollten Sie Interesse an einem großen Zweifamilienhaus für Jung und Alt haben, dann können Sie auch die linke Doppelhaushälfte mit erwerben – Sprechen Sie uns an!
HerrenSteppjacke
HerrenWinterjacke
DamenWinterjacke
DamenWendejacke
HerrenWinterjacke
auch in Schwarz erhältlich
135.00
129.
€
€
159.95
€
ahl an Große Ausw jacken ter Herbst-/Win
€ 159.95
€
169.95
€
95
69.95
€
16.
95
Kindermütze
Bei uns finden Sie eine große Auswahl topmodi scher Kinderjacken für den Herbst und Winter!
MädchenDoppeljacke
€ 79.
95
€
€
Kindermütze
24.
99
MädchenWinterjacke
€ 59.95
€
49.
95
49.
95
Laufband „Paragon 308“ • Anzeige von: Zeit, Geschwindigkeit, Steigung, Distanz, Kalorienverbrauch und Herzfrequenz • 6 abwechslungsreiche Trainingsprogramme • Geschwindigkeit: 0,8 – 16 km/h • Steigung: 0 – 10% • Gedämpfte Lauffläche • Aufstellmaße: 181 x 86 x 138 cm • Aufstellmaße geklappt: 89 x 86 x 167 cm
Heimtrainer „CT 9.1“ • Aufstellmaße: Länge: 100 cm Breite: 60 cm Höhe: 128 cm • Computer (8 Programme) • Transportrollen
€ 499.95*
€
250.00
Bei uns finden Sie eine große Auswahl an Fitnessgeräten. Wir beraten Sie gern.
€ 1199.00
€
999.
Hometrainer „Golf M“ • Aufstellmaße: Länge 110 cm, Breite 53 cm, Höhe 130 cm • extra bequemer Einstieg
€ 399.95
€
350.
00
Sporthaus Matenaar · Inh. Udo Matenaar e. K. Neuenhauser Str. 14 · 48529 Nordhorn Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.30 – 18.30 Samstag 9.30 – 18.00
* Bei allen Angeboten handelt es sich um Restposten, Auslaufartikel und Einzelteile, die nicht in allen Größen, Farben und Formen vorrätig sind. Irrtümer und Druckfehler in Text und Abbildung vorbehalten.
00