Page 1

&+,/(&

!H?KHKN  @AH=JK?DA OA@AO?Q>NA=JPAPE ?KJH=JQAR=BN=C=J?E= &=@EOO#H=I

ZZZHVLNDEL]





AO?Q>NAHKOOA?NAPKO @APNbO@AQJ?KHKN

!H?KHKNJACNKD=B=O?EJ=@K=IQFANAO@AHIQJ@KAJPANKLKN=ãKO  !HAC=JPAOAJOQ=HIEOPANEKOK

LKOAAPK@KHKMQAQJ=IQFANLQA@A@AOA=N  QAJP=QJ==JPECQ=HAUAJ@=MQAQJP=HEOIbJHKCNä?=LPQN=NPK@=OQI=CE= AOLAN=J@K=QJ=IQFANMQAHE>ANAOQAOAJ?E=L=N=AJRKHRANH=   AJOQI=N=REHHKOKLK@AN

 z/ANbOPé







18(92  '('(6&8(172

LK@ÛN=PA@AH ?KHKN@AH=JK?DA &=@EOO#H=IAO?KJ@AAJOQEJPAJOK=NKI=PK@KAHLK@AN @AH?KHKNJACNK =@=RAVMQAHKHE>ANAOPAAJRKHRANbAJQJ D=HK@AAHAC=J?E=UOAJOQ=HE@=@L=N=?KJMQEOP=NH=JK?DA

-$',66*/$0 (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



(VSHFLDGD HOHJDQWH 5H´QDGDVQRWDV GHRUTXtGHDPXVN \µRUGHFLUXHORWH HQYXHOYHQHQXQ DURPDVR´VWLFDGR \FDXWLYDQWH




PDQLFXUHIUDQFHVDFRQWRQRVQHJURRVDGR\SODWDOX[

720$127$0DQLFXUHIUDQFHVDGHFRORUHVDVtGHIiFLO 3DVR3URWHJHWXVXxDV ›(VPX\LPSRUWDQWH 6LHPSUHDSOtFDWHXQDFDSD GHOD%DVHIRWDOHFHGRUDGH XxDV\GHMDTXHVHTXH 

3DVR(OLJHXQWRQRRVFXUR 'HFtGHWHSRUHOQHJUR\ DSOtFDORVREUHWXVXxDV

3DVR&RQWUDVWD &RQHOWRQRFKDPSDJQH JDODRHOSODWDOX[SLQWDOD SXQWDGHWXVXxDV\OLVWR


!HAJ?=JPK@AH=JK?DA P=I>EÛJAOPbAJPQOI=JKO /AP@AAOI=HPAOH=?G*ECDP?KHKNAO JK?PQNJKOL=N=?KILHAIAJP=NPQHKKG

35202&,Ä1 6HWGHHVPDOWHV%ODFN1LJKW

DVROR 9DORUL]DGRHQ

&yG 3RUODFRPSUDGHODIUDJDQFLD -DGLVV*ODP

6(7'((60$/7(6 %/$&.1,*+7 ,QFOX\HFDMD\HVPDOWHV SURIHVLRQDOHVHQSDUD XxDVHQORVWRQRV1HJUR RVDGRFKDPSDJQHJDOD\ SODWDOX[H




18(9$

&ROHFFLyQ-DGLVV*ODP &ROODU /DUJRUHJXODEOHDFP 0HGLGDVDSUR[GHOFROJDQWH [FP &yG

9DORUL]DGRHQ



$URVODUJRV /DUJRDSUR[FP &yG

9DORUL]DGRHQ



3XOVHUD 'HDURGXUR &yG

9DORUL]DGRHQ 



(QEDxR GRUDGRFRQ HOHJDQWHSLHGUD QHJUDIDFHWDGD HQIRUPDGH OiJULPD




1JPKMQA@A AHAC=J?E=OK>NA PQLEAH KHA??E채J@A=??AOKNEKO&=@EOO #H=IFKU=OL=N=HQ?ENOEAILNA @AOHQI>N=JPA




!OP=JK?DAOANbPQU=

KHA??EäJ@AI=MQEHH=FA#H=I)EOPANU ?KHKNUOAJOQ=HE@=@L=N=MQA?KJMQEOPAO H=JK?DA

0RGHORPDTXLOODGDFRQFXDUWHWRGHVRPEUDV3ODWDEURQFHUXERUiPEDUGHOLQHDGRU.RKOFRQGLIXPLQDGRUWRQRQHJUR 0iVFDUDH[WUDFXUYDVWRQRQHJUR\ODELDO/DUJDGXUDFLyQWRQR1DWXUDO'XQH






,(0.+*6! &yG

&yG

*01.( 1*!







&XDUWHWRGHVRPEUDV JR] 9DORUL]DGRHQ

*!#.+

&yG

*!#.+'+$(



&yG



5XERUFRPSDFWRJHPDV \PLQHUDOHV JR] 9DORUL]DGRHQ



'HOLQHDGRUNRKOFRQ GLIXPLQDGRU JR] 9DORUL]DGRHQ



/DELDOGHODUJDGXUDFLyQ JR] 9DORUL]DGRHQ ยก). &yG



0iVFDUDGHLPSDFWR HQ JR] 9DORUL]DGRHQ






)5$*$1&,$6

6(168$/(6

!HECAPQI=JAN= @A?KJMQEOP=NHK %($87<5(' (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR]

526( 526( (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR]

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ





)ORUDO6HQVXDO 'HOLFDGDVURVDV XQWRTXHGH YDLQLOOD\PXVN



)ORUDO6HQVXDO 8QDURPD DEVROXWRGH URVDV\MD]PtQ UHYHODWRGDOD LQWHQVLGDGGHWX HVHQFLDGHPXMHU


(6(1&,$6 $520$6 !105.!

KJMQßOP=HK?KIK OKHKPéO=>AOD=?ANHK (=OIQFANAOPAJAIKO IQ?D=O?KO=OAJ?KIéJ LANKP=I>EÛJOKIKO IQUAOLA?E=HAOUIQU @EOPEJP=OL=N=D=?ANJKO OAJPEN

,KNAOKAJ?QAJPN==MQß AH=NKI=MQAIAFKN ATLNAO=PQOAJOQ=HE@=@ U?KJMQßOP=HK=PQAOPEHK  (KR=O=?=QPER=N

.+/!Ó.+/!


z-QÛ=NKI=R=IAFKN?KJPECK

/ 5$ 2 )/







)/ 25 $/

( /& '8

'8 /& (



/ $ 87 )5



2 ,& 75 &À





&À 75 ,& 2



'2 ,$ (& 3 (6

(6 3( &, $' 2



)5 87 $/

,9$ &7 $         

6(168 $/                       $  & ,   7 1    0½       52       



(/(* $1 7(            

AO?é>NAHKAJAH>=JE?K@ANKI=O@A^OEG=





)/25$/

'8/&(

)587$/

(63(&,$'2 &À75,&2

&À75,&2 (63(&,$'2 )587$/

'8/&(

)/25$/

«O=HK=Oß 1>E?=QJK@AHKOCNQLKOOACéJPQAOPEHK!HAC=JPA.KIbJPE?=/AJOQ=HK?PER=

(QACKAHECAAHPELK@A=NKI=OACéJH=B=IEHE=KHB=PER="HKN=H QH?A"NQP=H!OLA?E=@K KßPNE?K

!OP=OOAã=HAOPA=UQ@=NbJ=AJ?KJPN=NPQ=NKI=AJAH?=PbHKCK )5$*$1&,$6

(/(*$17(6 ,PiJHQHV ,PiJHQHV'LDPRQGV 6SHFLDO ;LDQD -DGLVV*ODP

)5$*$1&,$6

520½17,&$6 *UD]]LD 5RPDQ]L )LRUL 9DQLOOD6FHQW $wQQDUD

)5$*$1&,$6

6(168$/(6 *UD]]LD([RWLF *UD]]LD3DUDGLVH 3DVVLRQ0XVN 9HKHPHQFHSDUDHOOD 5RVH 5RVH 6H[\*ROG %HDXW\5HG 'DQ]]tD 5HG,QWHQVH ,QFLWDQW -DGLVV 6HFUHW0XVN

)5$*$1&,$6

$&7,9$6

([SUHVVLRQ eODQLH *\UD 0RPHQWRV9LEUDQWHV 0RPHQWRV/LEHUWDG <RX <RX/LYH


 

(6(1&,$6 $520$6

^HJKLK@NbNAOEOPENOA=PQ=NKI=


)5$*$1&,$6

6(168$/(6

)Q?D=OBKNI=O@AOA@Q?ENHK

)ORUDO6HQVXDO 7HQWDGRUDV QRWDVGHURVD GDPDVFHQD\ PXJXHW

)ORUDO 6HQVXDO 6HQVXDOHV RUTXtGHDV EODQFDV\µRU GHQDUDQMR

0,1,9(+(0(1&( 3$5$(//$ (DXGHSDUIXP POIOR]

6(;<*2/' (DXGHSDUIXP POIOR]

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ





&yG




(6(1&,$6 $520$6 'XOFH6HQVXDO 3URYRFDWLYR µLUWHRGH RUTXtGHD FDOLSVR\ VRUEHWH GHSHUD

'$1==Ã&#x20AC;$ (DXGH SDUIXP DWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ 



(VSHFLDGR 6HQVXDO 6HFUHWDV HVSHFLDV\ µRUGHQHUROL DWUDHQORTXH PiVGHVHDV

-$',66 (DXGH SDUIXP DWRPLVHXU PO IOR] &yG

9DORUL]DGRHQ 






)5$*$1&,$6

6(168$/(6

&QAC== ?KJMQEOP=NHK 3$66,21086. (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



)527$$48Ã&#x20AC;<6,(17( (/$520$3$66,21086. (1783,(/



)ORUDO6HQVXDO &RTXHWDV QRWDVGHLULV \RUTXtGHDV MXHJDQFRQ XQWRTXH GHPXVN


(6(1&,$6 $520$6

z/=>AO ?QbHAOIE OA?NAPK

(VSHFLDGD 6HQVXDO $SDVLRQDQWHV HVSHFLDV SHUIXPDQWX SLHOSDUDJXLDU VXVEHVRV

6(&5(7086. (DXGHSDUIXP DWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ






5OEBQAN=OQJ=BHKNz?QbHOANß=O z.KO=@AQHC=NE=KNMQß@A=ATäPE?=KBHKN@A0E=NÛ *5$==,$ (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG )ORUDO 5RPiQWLFD 'HOLFDGDV URVDVGH %XOJDULD UHYHODQWX HVHQFLD IHPHQLQD

*5$==,$(;27,& (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

*5$==,$3$5$',6( (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQFX FX

)ORUDO6HQVXDO 0LVWHULR\ VHQVXDOLGDG HQXQDIXVLyQ GHRUTXtGHDV \H[yWLFDV IUXWDV



)ORUDO6HQVXDO $WUDFWLYD\ QDWXUDOFRPR ODSDUDGLVtDFD µRUGH7LDUp


(6(1&,$6 $520$6 )527$$48Ã&#x20AC;<6,(17( (/$520$63(&,$/ (1783,(/

1J=NKI=MQAPA D=?AOAJPEN?KIK ANAOAOLA?E=H 63(&,$/ (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



)ORUDO (OHJDQWH 8QGHOLFLRVR ERXTXHWGH JDUGHQLDVVH FRPELQDFRQ ´QDVPDGHUDV \XQIUHVFR WRTXHIUXWDO




)5$*$1&,$6

(/(*$17(6

$KUH=AHAC=J?E= PEAJAPQJKI>NA 

)ORUDO (OHJDQWH /XMRVR HQFXHQWUR GH \ODQJ\ODQJ \ MD]PLQHV


(6(1&,$6 $520$6 )527$$48À<6,(17( (/$520$,0$*(1(6 ',$021'6(1783,(/

{-QÛ>EAJPAR=J HKO@E=I=JPAOÎ ,0½*(1(6',$021'6 (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ




)5$*$1&,$6

520½17,&$6

!JAHBKJ@KPK@=OOKIKONKIbJPE?=O






(6(1&,$6 $520$6



!OPbLAN@E@=IAJPA AJ=IKN=@K@APE U@APQ=NKI=


)5$*$1&,$6

$&7,9$6

)527$$48Ã&#x20AC;<6,(17( (/$520$e/$1,( (1783,(/

)ORUDO$FWLYD $OHJUHIXVLyQ GHJDUGHQLDV \DPRUSRU ODYLGD

)UXWDO$FWLYD ,PSXOVD WXGtDFRQ FKLVSHDQWHV JRWDVGH PDQGDULQD\ µRUGHORWR

e/$1,( (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR]

*<5$ &RORQLDFRQDWRPL]DGRU POIOR]

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ








(6(1&,$6 $520$6 )ORUDO$FWLYD ([SUHVDWXV VHQWLPLHQWRV FRQµRUGH QDUDQMR MD]PtQ\ PLPRVDV

äILHE?AO AJPK@K

(;35(66,21 (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ






)5$*$1&,$6

$&7,9$6

)UXWDO$FWLYD 9LWDOLGDG \DOHJUtD JUDFLDVDOD IUHVFDµRUGH QDUDQMR

)KIAJPKO éJE?KO =NKI=OéJE?KO




 782)(57$ (675(//$

020(17269,%5$17(6 (DXGHWRLOHWWHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ

 )527$$48Ã&#x20AC;<6,(17( (/$520$'( 020(1726/,%(57$' (1783,(/

020(1726/,%(57$' (DXGHWRLOHWWHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



)UXWDO$FWLYD 3ODFHQWHURV DFRUGHVGH PDQGDULQD OLPyQ\FDVVLV




AHE?EKOKO =NKI=O ATMQEOEP= OQ=RE@=@

2ERAH=OIbO@AHE?=@=O OAJO=?EKJAO?KJH=O HK?EKJAOLANBQI=@=O




(6(1&,$6 $520$6

&yG

&yG

 &yG

G &y

 



 

/RFLRQHVSHUIXPDGDV POIOR] 9DORUL]DGDVHQFX FX

6XDYL]DQ \SHUIXPDQ WXSLHO

&yG

 &yG   &yG

  

&yG

&yG  






$=VQJ=L=QO= KJKJOEÃ&#x203A;JPAPA=HI

&216,e17(7( &DOP &RORQLD POIOR]

/RFLyQFRUSRUDO POIOR]

&yG

-DEyQOtTXLGR SDUDPDQRV POIOR]

9DORUL]DGRHQ

&yG

9DORUL]DGRHQ



&RORQLD $URPDµRUDO IUXWDOTXHWH UHFRQHFWD FRQWX\R PiVSRVLWLYR

9DORUL]DGRHQ



-DEyQ OtTXLGR SDUDPDQRV 0DQRVOLPSLDV VXDYHV\FRQ XQULFRDURPD

&yG



/RFLyQ FRUSRUDO 6XDYL]DWX SLHOFRQ XQDURPD UHODMDQWH

-DEyQHQEDUUD XQLGDGHVGHJ R] &yG

9DORUL]DGRHQ



/KJ&=>KJAO AJ>=NN= !JQJ=HEJ@= LNAOAJP=?EäJE@A=H L=N=NAC=H=N

-DEyQ HQEDUUD /LPSLD\ KXPHFWDWX SLHOFRQDFHLWHV GHSDOPD



18(92


+HHÛJ=PA@AAJANCß=

(6(1&,$6 $520$6

&216,e17(7( (QHUJ\ &RORQLD POIOR]

KJKJOEÛJPAPA!JANCU

&yG

9DORUL]DGRHQ



&UHPDSDUDPDQRV POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ &RORQLD $QLPDWXGtD FRQXQ UHYLWDOL]DQWH DURPDIUXWDO

&UHPD SDUDPDQRV /DVGHMD VHGRVDV\ODV SURWHJHGHOD UHVHTXHGDG



-DEyQOtTXLGR SDUDPDQRV POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



/RFLyQFRUSRUDO POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



-DEyQOtTXLGR SDUDHOFXHUSR POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



-DEyQ OtTXLGRSDUD PDQRV 0DQRVOLPSLDV VXDYHV\FRQ XQULFRDURPD

/RFLyQ FRUSRUDO 6HQVDFLyQGH VXDYLGDGFRQ XQDURPD UHYLWDOL]DQWH

-DEyQ OtTXLGRSDUD HOFXHUSR /LPSLDODSLHO\ ODDFRQGLFLRQD FRQXQDURPD GHOLFLRVR




KOBKNI=O @ANABNAO?=NPA

NKI=OOAJOQ=HAO K?KJ>NEHHKOPé @A?E@AOÎ

)ORUDO 3URYRFDWLYDV RUTXtGHDV SHUIXPDQ WXSLHO

)ORUDO ([yWLFD HVHQFLDGH LQVLQXDQWHV SpWDORV

)ORUDO ([TXLVLWD FRPELQDFLyQGH URVDV\DFHLWHV DURPiWLFRV

&RORQLD POIOR] 6HGXFLQJ2UFKLGHD &yG

3DVVLRQ/LOO\ &yG

6HQVXDOO\5RVH &yG

9DORUL]DGDVHQ FX

$62/2

FX &XDOTXLHUFRORQLD GHHVWDSiJLQD

NEHHKO AJPQLEAH

&RORQLDFRQEULOORV POIOR] 5HVSODQGHVV &yG

5HVSODQGHVV,OOXVLRQ &yG

5HVSODQGHVV)ORUHVV &yG

9DORUL]DGRHQ FX



)ORUDO /LPDYHUGH\ JDUGHQLDVWH OOHQDQGHDOHJUtD \RSWLPLVPR

)ORUDO )UDJDQWHVOLULRV WHHQYXHOYHQ HQHQVXHxR

)ORUDO 6HQVXDOHVµRUHV GHO2ULHQWH GHVSLHUWDQWX VHQVXDOLGDG


$62/2

AHE?EKO=OBHKNAO UBNQP=OPANABNAO?=J =?=@=IKIAJPK

FX &XDOTXLHUFRORQLD GHHVWDSiJLQD

)58,76 )/2:(56 &RORQLD POIOR] 0\VWLF&RFNWDLO &yG

7URSLFDO0DUDFX\i &yG

)UHHVLD%RXTXHW &yG

9DORUL]DGDVHQ FX

)UXWDO ([yWLFDV JRWDVGH O\FKHH\ JUDQDGD

)UXWDO 'LVIUXWDGHO UHYLWDOL]DQWH DURPDD PDUDFX\i HQWXSLHO

)ORUDO 'HOLFDGR DURPDGH DPRURVDV IUHHVLDVHQ WXSLHO



(6(1&,$6 $520$6

)II

=NKI=O @AH=J=PQN=HAV=


bOE?KHKO =??AOKNEKO ?KJ?KHKNAO RERKOUBHKNAO

!HECAPAH=O HECAN=OOQAHP=O ?KJ?KHKNAO RERKOKLNEJPO


2FWHWRGHVRPEUDV JR] 9DORUL]DGRHQ .+)*0%+(+./&yG



&RQVLJXHODFRPELQDFLyQLGHDO FRQORVWRQRVPiVFODURV

'HOLQHDGRUNRKOFRQ GLIXPLQDGRUJR] 9DORUL]DGRHQ *!#.+'+$(&yG



'HOLQHD\GLIXPLQDSDUD GDUOHDWXVRMRVXQDFDEDGR ªVPRN\«

0iVFDUD0LUDGD +HFKL]DQWHJR] 9DORUL]DGRHQ *!#.+&yG



3HVWDxDVV~SHUGH´QLGDV SDUDXQDPLUDGDLQWHQVD

/DELDOGHODUJDGXUDFLyQ JR] 9DORUL]DGRHQ

 /DELRVLQWHQVRV\SURYRFDWLYRV GXUDQWHWRGRHOGtD



L=OKO L=N=QJ HKKGŒEJ ,NALbN=PAL=N= =PN=ANIEN=@=O ?KJAOPAHKKG LNEI=RAN=HLANBA?PK L=N=O=HEN=PKI=NQJ ?=BÛ?KJH=O=IEC=O K@AODKLLEJC

LKN MQA?KJAOPKOL=OKO AOP=N=H=IK@=?=@= @ß=UHQ?EN>AHH=OANb HKIbOBb?EH


,NAJ@=O @KN=@=OK ?KJ>NEHHKO E@A=HAOL=N= AOPAHKKG

bOE?K =??AOKNEKO @A?KHKNAO LNKBQJ@KO ?KIKHKO IKN=@KO




2FWHWRGHVRPEUDV JR] 9DORUL]DGRHQ

 &RQVLJXHHODFDEDGRLGHDO FRPELQDQGRWRQRVSDVWHOHV FRQSURIXQGRV

'HOLQHDGRUHQOiSL] SDUDRMRV JR] 9DORUL]DGRHQ 'DOHPLVWHULRDWXPLUDGD PD\RUGH´QLFLyQFRQHOWRQR QHJUR



0iVFDUDSDUDSHVWDxDV HIHFWRH[WHQVLRQHV JR] 9DORUL]DGRHQ 3HVWDxDVH[WUDODUJDV\ RVFXUDVSDUDUHIRU]DUHVD PLUDGDKLSQRWL]DGRUD



/DELDOGHODUJDGXUDFLyQ JR] 9DORUL]DGRHQ /DELRVLQWHQVRV\SURYRFDWLYRV GXUDQWHWRGDODQRFKHSDVHOR TXHSDVH





>bOE?KO L=N=QJ HKKGŒEJ


(VPDOWHHQQHJURRVDGR \FKDPSDJQHJDODODELDO KLGUDWDQWHSLPLHQWDFDOLHQWH FXDUWHWRGHVRPEUDVSODWD EURQ]H\GHOLQHDGRUQHJUR LQWHQVR

,KJHAQJLK?K@A LEIEAJP==PQRE@= (=JQAR=?KHA??EäJ,EIEAJP= =HEAJPAPA@=NbAOAPKMQALE?=JPA MQAJA?AOEP=OL=N=MQA?Q=HMQEAN IKIAJPKOA=EJKHRE@=>HA



SURPRFLyQHVPDOWHVHQSiJ


&2/(&&,Ã&#x201E;1 3,0,(17$&$/,(17( +$67$

 '('(6&8(172

$),#*!#(

*!#.++/ +

&yG

*!#.+%*0 !* /+

&yG

&yG

%.1!(%*0!*/+ &yG

,(0.+*6! &yG

'HOLQHDGRUHQOiSL] SDUDRMRV JR] 9DORUL]DGRHQ



(VPDOWHSURIHVLRQDO HQSDUDXxDV POIOR] 9DORUL]DGRHQ



,%)%!*0(%!*0!

&XDUWHWRGHVRPEUDV JR] 9DORUL]DGRHQ



&yG

72123,0,(17$ &$/,(17(

&yG

)..¨*(//%

18(92

/DELDOKLGUDWDQWH H[WUHPR JR] 9DORUL]DGRHQ






0QOOKI>N=OJQJ?=PAB=HH=J ,KNMQAREAJAJ?KJPKJKOOéLAN?KI>EJ=>HAOL=N= MQAOßKOßHKCNAOQJ=?=>=@KAOLA?P=?QH=N 

)..¨*(//% &yG

 LHE?=?EäJIbOLNA?EO=  EBQIEJ=PQI=MQEHH=FA @ABKNI=L=NAF= 6HWGHDSOLFDGRUHV SDUDVRPEUDV\ODELDO &yG

9DORUL]DGRHQ



!/)!.( (14 &yG

 )=UKN?=NC=@A?KHKNU IbO=@DANAJ?E=  EOPNE>Q?EäJE@A=H@APKJKO  LHE?=?EäJQJEBKNIA ,(0.+*6! &yG

&XDUWHWRGHVRPEUDV JR] 9DORUL]DGRHQ





01.-1!/ !/%#*

(%( !)+0%+*

&yG

&yG

.+/ %(1//%+* &yG

)+. + ,//%+* &yG

2%*+ /3!!0

2!. ! &1*#(!

#.*0! + !

61( +!*

&yG

&yG

&yG

&yG

SURPRFLyQHVPDOWHVHQSiJ


/22. &2/25

!* +( #   % 

/  / G  ( &y

2WRxRFKLF

(XIRULDEOXHV

.+

)

* &y 0 % G    +  (+ .  /

&RORUV\PSKRQ\

&ODVVLFJROGHQ

)bOPKJKO )bOHKKGO

KJOECQAPK@=OH=OIEN=@=O MQAMQEAN=OUHé?APAAJ ?Q=HMQEANK?=OEäJ

 '('(6&8(172

!1

"

&y +.% G     (1  !  /

 0KJKOOéLAN?KI>EJ=>HAO  2=NEA@=@@A?KI>EJ=?EKJAO 2FWHWRGHVRPEUDVJR] 9DORUL]DGRHQ



+0

+

&y _+ G  $  %  

+(+. /5),$+*5

.!* /'5

&yG

&yG






&yG

"^)%!(

&yG

,(0(14!

&yG

++#+(+/

&yG

12 /! 10+.

&yG

/*#.!(0%*

&yG

12!.*!0

&yG

/()¨* !/0!((*0!

&yG

,«.,1. ,/%¨*

&yG

)+. + "%!/0

&yG

)#!*0 2%.*0!

&yG

.+/2%.*0!

&yG

(%()¡#%+

&yG

.+/ ,.%)2!.

(VPDOWH HQ 'XUDFLyQ EULOORQXWULFLyQ VHFDGRUiSLGR DFDEDGR XQLIRUPHIiFLO DSOLFDFLyQ &yG

)+. + "%!/0

.+/ +.*2( &yG

.+/,.%)2!.

&yG

61()¤/0%+

&yG

".)1!/%(1/%¨* &yG

#.%/#()

&yG

3URPRFLyQYiOLGDKDVWDDJRWDUVWRFN


35202&,Ã&#x201E;1 (VPDOWHHQ DVyOR



3RUODFRPSUDGHXQSURGXFWRGHOD SiJDOD

!.+$%

.+/.+)*!

&yG

&yG

& !+.%!*0( &yG

%DVH 3URWHJH\ IRUWDOHFHWXV XxDVGiQGROHV XQDPHMRU DSDULHQFLD

.+//!  &yG

(VPDOWHSURIHVLRQDO HQSDUDXxDV POIOR] 9DORUL]DGRHQ

%DVHIRUWDOHFHGRUD SDUDXxDV POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ

&yG

2!. ! /1*01+/+

&yG

*!#.++/ +

&yG

.+/.+)*!

.+/!*/1!_+

&yG

.+/,.%)2!.

&yG

!.+$%

&yG

%.1!( %*0!*/+

&yG

$),#*! #(

&yG

(*+)."%(

&yG

.+&+/!*/1(

&yG

+.(0.+,%(

&yG

.1¤%*0!*/+

&yG

+.!)¤/0%+

&yG

1.6*+ .!)

+. + %2%*+

&yG






{,ANBA?P=?KI>EJ=?EรคJรŽ /$%,$/(1%$55$0ยฝ;,02&2/25

.+&+)+.&yG

)#!*00.!2% &yG

$!..5)%/0!.%+&yG

/$%,$/(1%$55$0ยฝ;,02&2/25%5,//2)$17ยฝ67,&2

(%()ยก4%)++(+..+&+)+..%((+ "*0ยก/0%+.+&+%..!/%/0%(!&yG

(%()ยก4%)++(+.$!..5)%/0!.%+ .%((+"*0ยก/0%+"1/%$%&yG

(%()ยก4%)++(+.)#!*00.!2%  .%((+"*0ยก/0%+.+/!/0!(.&yG

/$%,$/(1%$55$0ยฝ;,02&2/25

2%*+#()+1.&yG

.+&+$!..5&yG

)..ยจ*ยก(% +&yG

/$%,$/(1%$55$0ยฝ;,02&2/25%5,//26$%25,55(6,67,%/(

(%()ยก4%)++(+.2%*+#()+1..%((+ %..!/%/0%(!,.%$+ !)+.&yG



(%()ยก4%)++(+..+/ %2%*.%((+ %..!/%/0%(!".)1!/#+(+/&yG

SURPRFLyQHVPDOWHVHQSiJ

(%()ยก4%)++(+.)..ยจ*ยก(% +.%((+ %..!/%0%(!)*&.*01.(&yG


.+&+ %..!/%/0%(! &yG

.+/ + 0!*0%¨* &yG

,.%$+ !)+. &yG

/$%,$/<%5,//2š&8½/(678&20%,1$&,Ä1" %ULOORIDQWiVWLFR

%ULOORLUUHVLVWLEOH

/DELDOHQEDUUDPi[LPRFRORU

0i[LPREULOORGHHIHFWRPRMDGR FRORULQWHQVRFRQDFDEDGRSHUODGR

%ULOORH[TXLVLWRFRQGHOLFLRVRVDERU \DURPD8QDWHQWDFLyQ

&RORULQWHQVRGHVGHODSULPHUD DSOLFDFLyQ

/DELDOOtTXLGREULOORIDQWiVWLFR POIOR] 9DORUL]DGRHQ

%ULOORODELDOVDERULUUHVLVWLEOH POIOR] 9DORUL]DGRHQ

.+&+/$%*!

)*6* ".)1!/ !**!(  #+(+/



&yG

)+. + !)+0%+*

)..¨* .+1#!

*.*& .!)

&yG

&yG

&yG



&yG

.+/ + "/$%+*

$!..5 /$%*!

.+*! .%#$0

.5/0( ,.%/)

&yG

&yG

&yG

&yG

+.( /,(/$

.+/ + )#*!0%

.+/ !/0!(.

.!* /1*/$%*!

)*&. *01.(

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

/* ¤ +-1!0

!.!6 /! 1%¨*

&yG

&yG

)* .%* !(%% ! %.1!( 0!*0%¨* ! ,.+2+%¨* ".!/ %..!/%/0%(! $++(0! &yG

&yG

&yG

&yG

/DELDOHQEDUUDPi[LPRFRORU JR] 9DORUL]DGRHQ



.+/ %2%*

*.*& 2%26

)+ )%/0!.%+

"1/% "*5

&yG

&yG

&yG

&yG

+.(/$%*! &yG




-1,!.)*!*0&yG

.+/ .!)&yG

0iVFDUDSDUDSHVWDxDVVHFUHWRVGH VHQVXDOLGDGQHJUR

V

0QLK@AN@A H==PN=??EäJ JKPEAJABEJ

'~RWDWWRRLQWHQVHSLPLHQWDFDOLHQWHPiVFDUDVHFUHWRV GHVHQVXDOLGDGQHJUR\TXLQWHWRJODPRXUEODFN

(YDOXDFLyQVHQVRULDOGHGXUDFLyQUHDOL]DGDEDMRFRQGLFLRQHVGHODERUDWRULR



SURPRFLyQHVPDOWHVHQSiJ


)LMDHOFRORU HQSDVRV SURWHJHWXV ODELRV\ORV KXPHFWD\ DFRQGLFLRQD

18(9$ )Ã&#x201E;508/$

0i[LPD GXUDFLyQ\ FRORU3URWHJH WXVSiUSDGRV

0i[LPD DGKHUHQFLDGH FRORUWH[WXUD H[WUDVHGRVD

.+&+ $%,*+0% &yG

*01.!!*$*0

,%)%!*0 (%!*0!

&yG

&yG

K

$358(%$'(

V

$*8$

'('85$&,Ã&#x201E;1

4XLQWHWRGHVRPEUDV SURIHVLRQDO JR] 9DORUL]DGRHQ

/DELDOG~RWDWWRRLQWHQVH POJIOR]R] 9DORUL]DGRHQ







2%*+ !(%// .+/(%#$0 "1/%$+0 (%( .+)*0%

#()+1. ('

"!/0%2( #+(

61( )5/0!.5

&yG

&yG

&yG

&yG

-1 ,!.)*!*0

,1.,(! .0%/0%

+.+ )#*!0%

)+ "/$%+*

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

0iVFDUDSDUDSHVWDxDV VHFUHWRVGHVHQVXDOLGDG JR] 9DORUL]DGRHQ

&yG

.+/$% &yG

*!#.+ )..¨* %*0!*/+

*!#.+ %*0!*/+

)..¨* %*0!*/+

&yG

&yG

&yG

+.( )#%

"1/% /3!!0

%.1!( !/%.!

+.( 00.0%+*

&yG

&yG

&yG

&yG

.+/ )%/0!.5

/()+* 3+* !.

$++(0! %*0!*/!

.+&+ ,//%+*

&yG

&yG

&yG

&yG




A?E@A?äIK@=NHAIbO EIL=?PK=PQIEN=@=

KJQJ@AHEJA=@KHßMQE@KBEJKCNQAOKK?KJ>NEHHK

1HJURVSDUN

1HJURVSDUN

/RRN VR´VWLFDGR FRQDFDEDGR H[WUD´QR

&RQVLJXH XQDPLUDGD LPSDFWDQWHFRQ XQVRORWUD]R

$358(%$'(

$358(%$'(

$*8$

'HOLQHDGRUOtTXLGRGHDFDEDGRSURIHVLRQDO POIOR] 9DORUL]DGRHQ

$*8$

'HOLQHDGRUOtTXLGRGHIiFLODSOLFDFLyQ POIOR] 9DORUL]DGRHQ





2%+(!0 )%/0!.%+

2!. ! 1 6

*!#.+ !40.!)+

)+. + #()+1.

)..¨* +0+_+

61( /!*/%0%2!

2%+(!0 )%/0!.%+

2!. ! 1 6

*!#.+ !40.!)+

)+. + #()+1.

)..¨* +0+_+

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

72126*/,77(5

#.%/ ,(0

+. + !**0+

,(0 /,.'

*!#.+ /,.'

)..¨* /,.'

61( /,.'

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

SURPRFLyQHVPDOWHVHQSiJ

&yG

72126*/,77(5

&yG



#.%/,(0

+. + !**0+

61( /!*/%0%2!

&yG

&yG

,(0 /,.'

*!#.+ /,.'

)..¨* /,.'

61( /,.'

&yG

&yG

&yG

&yG


/22. &2/25

KJ?KHKNAOEJPAJOKO LAOP=ã=OLNKPACE@=O

01.-1!/ &yG

61( &yG

0!..+0 &yG

$358(%$'(

$*8$

*!#.+ )..¨* &yG

0iVFDUDWUDWDQWHDSUXHEDGHDJXD JR] 9DORUL]DGRHQ

*!#.+ &yG



0iVFDUDWUDWDQWHDSUXHEDGHDJXDQHJUR

)..¨* &yG




0iVFDUDHQQHJURFXDUWHWRURVDLOOXVLRQGHOLQHDGRUHQOiSL]QHJUR\UXERUJHPDVUXEt

0K@KHKMQAPQOLAOP=ã=OJA?AOEP=J 1J=OKH=IbO?=N=MQAHKD=?APK@KL=N=MQA PQOLAOP=ã=OHQV?=JIAFKNMQAJQJ?=



SURPRFLyQHVPDOWHVHQSiJ


 ,QQRYDGRU FHSLOORSDUD XQDPHMRU DSOLFDFLyQ\ FREHUWXUD

782)(57$ (675(//$

3HLQHTXH VHSDUDWXV SHVWDxDV\ UHWLUDHOH[FHVR GHPiVFDUD

 H=NC=  .EV=  "KNP=HA?A  /AL=N=ULAEJ=  LNQA>=@A=CQ= 0iVFDUDGHLPSDFWR HQ JR] 9DORUL]DGRHQ

 *!#.+ )..¨* $358(%$'(

*!#.+

)..¨*

&yG

&yG

&yG

$*8$




$E@N=P=PQO H=>EKOD=OP= LKNDKN=O !REP=AHNAOA?=IEAJPK @AHKOH=>EKO

/DELDOKLGUDWDQWHH[WUHPRURMRLQWULJDQWH

KHKNU>NEHHK IbCE?KAJ PQOH=>EKO KJIE?NKLANH=OMQA NABHAF=JH=HQV

/DELDOGHVWHOORVGHFRORUURVDGHVWHOORV



SURPRFLyQHVPDOWHVHQSiJ




)36



!.!6 $!$%6+ &yG

/22. &2/25

)$&725'( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

'('(6&8(172(1 /$%,$/+,'5$7$17((;75(02

".)1!/ )*¤ &yG

.+/ 1(61. &yG

.+&+ %*0.%#*0!

"^)+

&yG

&yG

,%)%!*0 (%!*0! &yG

/DELDOKLGUDWDQWHH[WUHPR JR] 9DORUL]DGRHQ



.+/ %2 &yG

.+/ .+/ .+)¡*0% !/,(!* +.

.+/ !**0+

)..¨* #()+1.

&yG

&yG

&yG

&yG

#.*0! /! 10+.

.+&+ !/!+

*.*& ,.%)2!.

+.( $%

&yG

&yG

&yG

&yG

+.#+_ /!45 &yG

$++(0! !/0!((+/ &yG

".!/ !/0!((+/

.+&+ !/0!((+/

&yG

&yG

,(+.+/ !/0!((+/ &yG

/DELDOHQEDUUDGHVWHOORVGHFRORU JR]



"1/% !/0!((+/ &yG

+.( !/0!((+/ &yG

+. + !/0!((+/ &yG

2%*+ !/0!((+/

*01.( !/0!((+/

&yG

&yG

/()¨* !/0!((+/ &yG

.+/ !/0!((+/ &yG

)+ !/0!((+/ &yG




!J=IKN=?KJPQOH=>EKO &yG

.+&+2%26

0½;,0$68$9,'$' )$&725'( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

)36



2%*+ /!*/1( &yG

 )bTEI=OQ=RE@=@  ?=>=@KHEOK

.+/ %*0.%#

/DELDOXOWUDVXDYL]DQWH JR] 9DORUL]DGRHQ

&yG

.+/ + )¡#%+

&yG

&yG

)..¨* 0!*0%¨*

&yG

&yG



.+&+ ,.+2+%¨*

"1/% /! 10+. &yG

.+/ +-1!0

)..¨* +0+_+ &yG

/DELDOXOWUDVXDYL]DQWHIXFVLDIDQWDVLD

 (=>E=HU@AHEJA=@KN ?KJAH?KHKNAT=?PK  /A=@DEANALKNIbO  PEAILK 3HUIHFW0DWFK /DELDO'HOLQHDGRU JR] 9DORUL]DGRHQ



/$%,260½6'(),1,'26

/DELDOGH DSOLFDFLyQ SUHFLVD

)$&725'( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

)36





.+/ !((!

.!  /1,.!)!

&yG

&yG

SURPRFLyQHVPDOWHVHQSiJ

2%*+ )% *%#$0

$!..5 (// &yG

'HOLQHDGRU GHODUJD GXUDFLyQ

&yG

+""!! /3!!0 &yG

&yG

+.( /! 10%+*

.+/* 5

!.!6 !!,

&yG &yG

/DELDOGHOLQHDGRUUHGVXSUHPH


/22. &2/25

(=>EKOEJPAJOKO PKKK@KAH@ß= )bTEIK?KHKNUQJ= PATPQN=OQ=RAU LNKRK?=PER=MQA@QN= D=OP=MQAPéMQEAN=O  /DELDOGHODUJDGXUDFLyQ JR] 9DORUL]DGRHQ



/DELDOGHODUJDGXUDFLyQURMRSDVLyQ

"1/% 0!*0%¨* &yG

2%*+ !/!+

"1/% !(%.%+

.+&+ /!45

.+&+ ,/%¨*

&yG

&yG

&yG

&yG

)$&725'( 3527(&&,Ä1 62/$5

.+/ /! 1%¨*

2%*+ +1-1!0

*.*& +/!//%+*

.+&+ "%!/0

)..¨* "*0%

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

.+/ "%+.!((!

".!/ /3!!0

2%+(!0 "/$%+*

)..¨* 1.#1* 5

*01.( 1*!

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

)..¨* )«

"1/% !1"+.%

)..¨* $2*

"1/% /1(%)!

&yG

&yG

&yG

&yG

)36






3URPRFLyQYiOLGDKDVWDDJRWDUVWRFN




NKJ?Ã&#x203A;=PA OEJI=HPN=P=N PQLEAH

35202&,Ã&#x201E;1 ,1683(5$%/( 3ROYRVHIHFWREURQFHDGR DVyOR



=HA=PQLEAHQJ>NKJ?A=@K J=PQN=HOEJATLKJANPA=HKO @=ãKO@AHKON=UKOOKH=NAO

 NKJ?A=@KJ=PQN=H  K>ANPQN=QJEBKNIA  /A=@=LP==PQPKJK @ALEAH 3ROYRVIDFLDOHVHQSHUODV HIHFWREURQFHDGR JR] 9DORUL]DGRHQ

*01.(.+*6! &yG




3$5$/$%,26

.+&+ )*$00*

)..¨* .)!(

&yG

&yG

+.( #(^ &yG

)..¨* (*+ &yG

*.*& $%

"1/% 2%26

&yG

&yG

#1%*  .!( &yG

'HOLQHDGRUSDUDRMRVQHJURH[WUHPRSDUDODELRV PDUUyQFDUDPHO\SDUDFHMDVQDWXUDO



SURPRFLyQHVPDOWHVHQSiJ

2%*+ %*%0*0! &yG

.+/ !(%0! &yG


/22. &2/25

1JPN=VKI=N?=Nb H=@EBANAJ?E=  #N=J=@DANAJ?E=  KHKNAOEJPAJOKO  /A@AOHEV=OQ=RAIAJPA 'HOLQHDGRUHQOiSL] SDUDRMRV JR] 3DUDODELRVRMRV\FHMDV 9DORUL]DGRHQ

*01.( &yG

*!#.+ &yG



PKJKO HQT

3$5$&(-$6

+. + ,.! %(!0+ &yG

*!#.+(14 &yG

61((14

*!#.+ %*0!*/+

&yG

)..¨* "^

&yG

&yG

2!. !(14 "^(14

&yG

&yG

2!. ! /% *!5 61( )! %0!..¡*!+

)..¨* +.#+_

&yG

&yG

&yG

!(!/0! ,.%! &yG

,(0! + .0

01.-1!/ )#% &yG

&yG

3$5$2-26




1J=LEAHLANBA?P=PEAJAOQOPNQ?KO 0K@=OPAJAIKOLAMQAã=OEILANBA??EKJAOAJH= LEAH

LANKJ=@EAPEAJALKNMQÃ&#x203A;O=>ANHK

'HMDWXFXWLV HQYLGLDEOHPHQWH VXDYHFRQWURODHO EULOOR\´MDPHMRU HOPDTXLOODMH

!%#!

&yG

&RUULJHFXEUH FRQWURODHO EULOOR\SURWHJH ODSLHO

0.*/(«% +/

.+/  

&XEUHODV LPSHUIHFFLRQHV FRQXQDFDEDGR VXDYH\VHGRVR

&yG

&RUULJHKLGUDWD QXWUH\GHYXHOYHOD DSDULHQFLDGH´UPH]D \HODVWLFLGDG

&yG

0!..+0

!%#!

&yG

&yG

)$&725'( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

)$&725'( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

)$&725'( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

)36

)36

)36





%DVHGHPDTXLOODMH KLGURQXWULWLYD POIOR] 9DORUL]DGRHQ



&RUUHFWRUIDFLDOSLHO SHUIHFWD JR] 9DORUL]DGRHQ





3ROYRVVXHOWRVSDUD URVWURSLHOGHVHGD JR] 9DORUL]DGRHQ 



+$67$



%DVHGHPDTXLOODMH SDUDURVWURHQSUR JR] 9DORUL]DGRHQ



.+/

.+/

.+/

!%#!  

.+/  

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

.+/

.+/

.+/

!%#!  

.+/

.+/

.+/

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

.+/

.+/

.+/

&yG

&yG

&yG

'('(6&8(172



SURPRFLyQHVPDOWHVHQSiJ


=HAIbORE@==PQ?QPEO KJHKO?KHKNAO J=PQN=HAOEJOLEN=@KO AJLEA@N=OLNA?EKO=O 

0i[LPD DGKHUHQFLD WH[WXUDVXDYH \VHGRVD\ FRQWURODHO H[FHVRGHEULOOR

5XERUFRPSDFWRHIHFWR JHPDV\PLQHUDOHV JR] 9DORUL]DGRHQ



)+

+.(

&yG

&yG

¡). &yG

1.6+ .+/ &yG

%URFKDSDUDUXERU &yG

9DORUL]DGRHQ

 5XERUFRPSDFWRFXDU]RURVD

.1¤ &yG

$SOtFDHOUXERU FRQXQDFDEDGR XQLIRUPH\ QDWXUDO

5L]DGRUSDUDSHVWDxDV &yG

9DORUL]DGRHQ



8WLOL]DHOUL]DGRUVLHPSUHDQWHVGHDSOLFDUOD PiVFDUDSDUDXQDGH´QLFLyQVRUSUHQGHQWH




0QNKOPNK D=OP= Ã&#x2019;IbO DE@N=P=@K )EAJPN=OHQ?AQJ =?=>=@KQJEBKNIA

!%#! &yG

 $E@N=P=UNABNAO?=PQLEAH  1JEBKNIEV=AHPKJK@APQ?QPEO  ,ANIEPAMQAPQLEAHNAOLENA %DVHGHPDTXLOODMH URVWURKLGUDWDGR JR] 9DORUL]DGRHQ



)$&725'( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

)36



.+/ &yG

.+/

!%#!

!%#!

!%#!

&yG

&yG

&yG

!%#!

!%#!

.+/

&yG

&yG

&yG

&yG



SURPRFLyQSiJ

.+/

.+/

.+/

&yG

&yG

&yG


(Q?ENQJ?QPEO LANBA?PKOßAO LKOE>HA KJQJOKHKLNK@Q?PK MQAAO>=OA@A I=MQEHH=FAULKHRKO ?KIL=?PKO=H=RAV



'('(6&8(172

 ,KHRKOU>=OAAJQJ OKHKLNK@Q?PK  KIKLKHRKOI=PEBE?=J  KIK>=OA?Q>NA  EILANBA??EKJAO 



!%#! 

!%#! 

!%#! 

&yG

&yG

&yG

.+/ 

.+/ 

&yG

&yG

+~PHGR FRPREDVH

6HFR FRPRSROYRV

.+/  &yG

3ROYRVFRPSDFWRVGREOHXVREHLJH

3ROYRVFRPSDFWRVGREOHDFDEDGR JR] 9DORUL]DGRHQ




0RGHOROOHYDRFWHWRGHVRPEUDVDUHQDVN\ODELDOPi[LPRFRORUFRUDOVKLQH\ HVPDOWHGHXxDVMDGHRULHQWDO




$&&(625,26 (67,/2





'('(6&8(172

IKN=LNEIAN=REOP= 



(QEDxR GRUDGRFRQ SLHGUDVFRORU PHOyQ\ YHUGH

18(9$ &2/(&&,Ä1(*($6 &ROODU /DUJRUHJXODEOHD FP/DUJRDSUR[LPDGR GHOFROJDQWHFP

$URV 0HGLGDVFP[PP

&yG



9DORUL]DGRHQ



&yG

9DORUL]DGRHQ

zHCQJ=RAVD=OAOP=@K BNAJPA=QJ=??AOKNEKU D=O@E?DK{#Q=QÎ{)A AJ?=JP=Î{!OL=N=IßÎ !OKAO=IKN=LNEIAN= REOP=QJOAJPEIEAJPK EJ?NAß>HAMQA=DKN= LK@NbORERENQJ=UKPN= RAVCN=?E=O=HKOHEJ@KOU IK@ANJKO=??AOKNEKO MQA^OEG=PEAJAL=N=PE

{-QA?KIEAJ?AAH=IKNÎ

$URVODUJRV 0HGLGDV[FP &yG

9DORUL]DGRHQ 18(675$%,-287(5,((6

/,%5('(3/202






0RGHORXWLOL]DFXDUWHWRGHVRPEUDVPDUUyQ FODVVLF\ODELDOODUJDGXUDFLyQURVDILRUHOOH




/$&2035$

(=BHKNIbO HEJ@=

{OANbOPéÎ

723

KJH=JQAR= ?KHA??EäJ/LA?E=H "HKSANHK=PN=L=NbO @AO@AAHLNEIAN IKIAJPK 

(QEDxRGH RURURVDGR \FULVWDOHV WUDQVO~FLGRV 







18(9$ &2/(&&,Ä163(&,$/)/2:(5 &ROODU /DUJRUHJXODEOHDFP 0HGLGDVGHOGLMHFP[FP

$UHWHVODUJRV 0HGLGDV [FP

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ



18(675$%,-287(5,((6



$QLOOR 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG

9DORUL]DGRHQ

3XOVHUD /DUJRUHJXODEOH DFP &yG

9DORUL]DGRHQ





/,%5('(3/202 






%ILKOE>HAJK AJ=IKN=NOA@A 2=O?KJE= /QLEA@N=O NKO=@=OU ?NEOP=HAOHHAJ=NbJ @ACH=IKQNAOA HKKGMQAAOPbO >QO?=J@K





 '('(6&8(172(1 $526/$5*26

&2/(&&,Ã&#x201E;19$6&21,$ &ROODU (QEDxRGHSODWDFRQ FULVWDOHV\SLHGUDVURVDGDV /DUJRUHJXODEOHDFP 0HGLGDVGHOFROJDQWH [FP

3XOVHUD 'HDURSDUWLGR

&yG

$QLOOR

9DORUL]DGRHQ

 9DVFRQLDHV 8QDKHUPRVDFROHFFLyQHQEDxRGH SODWDFRQ´QRVFULVWDOHV\SLHGUDV URVDGDV

$URVODUJRV /DUJRFP &yG

9DORUL]DGRHQ



&yG

9DORUL]DGRHQ



7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG

9DORUL]DGRHQ



18(675$%,-287(5,((6

/,%5('(3/202 


$&&(625,26 (67,/2 (VWXFKH$UPRQ\3ODWD (QEDxRGHSODWDFRQ FULVWDOHV /DUJRUHJXODEOHGHOFROODU DFP /DUJRGHOFROJDQWHFP &yG

9DORUL]DGRHQ



(VWXFKH)DVFLQR ,QFOX\HFROODU\DURV (QEDxRGRUDGRFRQ FULVWDOHV /DUJRUHJXODEOHGHOFROODU DFP 0HGLGDVGHOFROJDQWH [FP &yG

9DORUL]DGRHQ



+DVWDDJRWDUVWRFN




(QEDxR SODWHDGRFRQ HVPDOWHFUHPD SHUODGR

 





(OFROJDQWHHVUHYHUVLOEOH SRUXQODGRHVPDOWH\SRU HORWUR´QDWH[WXUDGHDOWD MR\HUtD

18(675$%,-287(5,((6

/,%5('(3/202

&2/(&&,Ã&#x201E;1)/25(1&,$ &ROODU $URVODUJRV /DUJRUHJXODEOHDFP 0HGLGDV[FP

$URV 0HGLGDV[FP

3XOVHUD /DUJRUHJXODEOHDFP

&yG

&yG

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ

 








$&&(625,26 (67,/2 

+$67$

 '('(6&8(172





(QEDxR SODWHDGRFRQ SHUODVFUHPD\ µRUHVPRUDGDV



&2/(&&,Ã&#x201E;1%27$1< &ROODU $URVODUJRV /DUJRUHJXODEOHDFP 0HGLGDV[FP &ROJDQWH[FP &yG &yG

9DORUL]DGRHQ



9DORUL]DGRHQ



$URV &yG

9DORUL]DGRHQ



3XOVHUD /DUJRUHJXODEOHDFP &yG

9DORUL]DGRHQ






(VWXFKH9DQJXDUG ,QFOX\HSDUHVGHDURVHQEDxRGH SODWDFRQSHUODVFULVWDOHVD]XOHV\ SLHGUDVURVDGDV &yG

9DORUL]DGRHQ



(VWXFKH.DODQ\ 6LHWHDURVHQEDxRVGHRUR\SODWDFRQ SLHGUDV\GHOLFDGRVHVPDOWHVSLQWDGRVD PDQR &yG 18(675$%,-287(5,((6

/,%5('(3/202



9DORUL]DGRHQ




 782)(57$ (675(//$

(VWXFKH)LQHVW ,QFOX\HSDUHVGHDQLOORV HQEDxRGHRUR\SODWD FRQSHUOD\FULVWDOHV 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG

9DORUL]DGRHQ






??AOKNEKO PQOIAFKNAO=HE=@KO 1JHEJ@K?KHH=NJKPAO=HR=H= RE@=LANK@ABEJEPER=IAJPA OßAHHKKG  



18(675$%,-287(5,((6

/,%5('(3/202


,55(6,67,%/(6

 '('(6&8(172












+$67$

 '('(6&8(172

 



0RGHOROOHYDRFWHWRGHVRPEUDVWRQRRWRxRFKLF ODELDOODUJDGXUDFLyQWRQRURVDILRUHOOH

18(9$ &2/(&&,Ã&#x201E;1*$0,66( &ROODU (QEDxRGHRURFRQ FULVWDOHVHQWRQRV DTXDPDULQD/DUJR UHJXODEOHDFP 0HGLGDVGHOFROJDQWH [FP &yG

9DORUL]DGRHQ



$URV &yG

9DORUL]DGRHQ



3XOVHUD 'HDURSDUWLGR &yG

9DORUL]DGRHQ



$URVODUJRV /DUJRFP &yG

9DORUL]DGRHQ 



18(675$%,-287(5,((6

/,%5('(3/202


35202&,Ã&#x201E;1 (VWXFKH+DQQDDVROR &yG

 325/$&2035$'(81352 '8&72'(/&$7½/2*2

3$5$(//$

3$5$e/

18(9$ (VWXFKH+DQQD













352%$'25'($1,//26&RORFDXQDQLOORTXHXVHVVREUHHOSUREDGRU (OFtUFXORTXHORJUHVYHUGHQWURGHWXDQLOORLQGLFDWXWDOOD

&RQEDxRGHRUR\SODWD /OHYDSHUODVFULVWDOHV SLHGUDV\GHWDOOHVHQ SDYp ,QFOX\HSDUHVGHDURV 9DORUL]DGRHQ 0RGHORXWLOL]DVRPEUDVFODVVLFJROGHQ \ODELDOGHVWHOORVQDWXUDOGXQH

3URPRFLyQYiOLGDKDVWDDJRWDUVWRFN




 '('(6&8(172(1 /(17(6/,//<3$5$ '$0$



/HQWHV/LOO\SDUDGDPD 0DUFR\OXQDVFRORU PRUDGRFRQDFFHVRULRGH PHWDODORVODGRV &yG

9DORUL]DGRHQ



/HQWHV6WDUULQJSDUD GDPD (QFRORUQHJURFRQ FULVWDOHV\GHWDOOHVGH PHWDO&ULVWDOHVFRORU KXPRHQGHJUDGp &yG

9DORUL]DGRHQ





3527(&&,Ã&#x201E;1 &2175$/26 5$<26

89

7RGRVQXHVWURVOHQWHV YLHQHQFRQHVWXFKH




$&&(625,26 (67,/2 0RGHORXWLOL]DHVPDOWHGHXxDV WRQR/LODIDVFLQDFLyQDURVODUJRV 1DLVSXOVHUDV/XPLHUHOHQWHV 6WDUULQJ\UHORM6SDUNV

18(92 5HORM6SDUNVSDUDGDPD 'LDOFRORURURURVDGR FRQHIHFWRWRUQDVRO\ OOXYLDGHJOLWWHU &yG

9DORUL]DGRHQ



7RGRVQXHVWURVUHORMHV FXHQWDQFRQJDUDQWtDGH PHVHV\YLHQHQHQHVWXFKH




0N=P=IEAJPKOEJPAJOERKO L=N=NAPNK?A@AN=ãKOAJPQLEAH (Q?AOEAILNAFKRAJ@bJ@KHAJQAR=RE@==PQNKOPNK

&RUULJHODV DUUXJDV\EULQGD XQHIHFWRGH UHOOHQR

5HD´UPD ODSLHOGHWX URVWUR

'LVPLQX\H ODDSDULHQFLD GHPDQFKDV\ DFODUDWXSLHO

*5$7,6 9HKHPHQFH0LQLSDUDHOOD GHPOµR]SRUOD FRPSUDGHXQSURGXFWR GHODSiJLQD

5(1$&(5,17(16,92 /LQHV2XW 7UDWDPLHQWRIDFLDOFRUUHFWRU GHDUUXJDVHQFUHPDJHO POIOR]

)LUP$FWLRQ &UHPDIDFLDOUHDILUPDQWH JR]

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ

 

&yG



SURPRFLyQFUHPDVQDWXUDOFDUHSiJ

%ODQF5DGLDQFH 7UDWDPLHQWRDFODUDGRU IDFLDOHQFUHPD)36 JR] &yG

9DORUL]DGRHQ




&$%(//2 3,(/ .KOPNKOEAILNAFKRAJ 0AJANQJ?QPEODANIKOK AOIbOOAJ?EHHK@AHKMQA IQ?D=O?NAAIKO /KHK D=UMQAAHACENQJ=?NAI= AOLA?ßBE?=L=N=PQPELK@A LEAHUI=JPAJANQJ= NQPEJ=>bOE?=@AHEILEAV= ADE@N=P=?EäJ@E=NE=L=N= MQAJKPAOH=@EBANAJ?E= AJPQNKPNK


5HGXFHOD DSDULHQFLDGH SXQWRVQHJURV\ SRURVDELHUWRV 5HPXHYHFpOXODV PXHUWDVUHGXFH HOEULOORKXPHFWD \VXDYL]D

0DVFDULOODH[IROLDQWHIDFLDO PXOWLEHQHILFLRV JR] &yG

9DORUL]DGRHQ





SURPRFLyQFUHPDVQDWXUDOFDUHSiJ


&$%(//2 3,(/

1J=?=NE?E=@ANKO=O?KJ >AJABE?EKOL=N=PQNKOPNK 0NELHA??EäJ)=TPK@KHKMQAJA?AOEP= PQNKOPNKL=N=HQ?ENNA=HIAJPADANIKOK

J

/LPSLD KXPHFWD WRQL´FD UHIUHVFD VXDYL]D\ SURWHJH

$WHQ~DOD DSDULHQFLDGH DUUXJDVDFODUD HOWRQRGHODSLHO UHD´UPDQXWUH VXDYL]D\SURWHJH

.AOQHP=@KO?KILNK>=@KO

 

GHODVPXMHUHV VLQWLyODSLHOPiV KXPHFWDGD GHODVPXMHUHV VLQWLyPHQRV LPSXUH]DVHQ ODSLHO

(VWXGLRGHSHUFHSFLyQ +87 UHDOL]DGRD PXMHUHVGHDxRVDDxRVDODVVHPDQDVGHXVR

.AOQHP=@KO?KILNK>=@KO

 

GHODVPXMHUHV VLQWLyPHMRUtDHQ ODDSDULHQFLDGH DUUXJDV GHODVPXMHUHV SHUFLELyVXSLHO PiVFODUD

(VWXGLRGHSHUFHSFLyQ +87 UHDOL]DGRD PXMHUHVGHDDxRVDODVVHPDQDVGHXVR

75,3/($&&,Ã&#x201E;10$; &UHPDIDFLDOGHEHOOH]DOLPSLDGRUD JR] &yG

9DORUL]DGRHQ



&UHPDIDFLDOGHMXYHQWXG QXWULWLYD JR] &yG

9DORUL]DGRHQ






AOI=MQEHH=@KNAHLNEIAN L=OKL=N=QJ=LEAHDANIKO=

AF=NAOLEN=N=PQLEAHL=N=I=JPAJANH=OEAILNAO=J=



SURPRFLyQFUHPDVQDWXUDOFDUHSiJ


'HVPDTXLOOD ODV]RQDV GHOLFDGDVGHO URVWURRMRV\ ODELRV

+$67$ +$67$

&$%(//2 3,(/



'('(6&8(172

%LIiVLFR3DUD UHPRYHUKDVWD HOPDTXLOODMH PiVGLItFLO

'HVPDTXLOOD ODSLHO VHQVLEOH

$JLWDUDQWHV GHXVDUSDUD XQUHVXOWDGR SHUIHFWR

š&8½/(678'(60$48,//$'25" 'HOLFLRVD\VHQVRULDO

'HOLFDGRJHO

%LIiVLFR\HIHFWLYR

5HVWDEOHFHODSXUH]DVXDYLGDG\ IUHVFXUDGHWXURVWURVLQLUULWDUODSLHO 6HSXHGHXVDUHQWRGRWLSRGHFXWLV LQFOXVRHOPiVVHQVLEOH

'HVPDTXtLOODWXURVWURVLQPDOWUDWDUOD EHOOH]DGHWXSLHOFXLGDQGR\ SURWHJLHQGRODGHOLFDGD]RQDGHORV ODELRV\HOFRQWRUQRGHRMRV

6XIDVHROHRVDUHWLUDKDVWDHO PDTXLOODMHDSUXHEDGHDJXD\GH ODUJDGXUDFLyQVXIDVHDFXRVDHOLPLQD ODVLPSXUH]DVGHWXSLHO

/RFLyQGHVPDTXLOODQWH SDUDRMRV\URVWUR POIOR]

'HVPDTXLOODGRUHQJHO SDUDRMRV\ODELRV JR]

'HVPDTXLOODGRUOtTXLGR DFFLyQLQPHGLDWD POIOR]

&yG

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ










!OPQEJ?KJ@E?EKJ=H

(=*=PQN=HAV=JQJ?=PA=>=J@KJ=?QE@=PQLEAH@AH=IAFKN I=JAN=L=N=MQAOEAILNAHQV?=OIQU>AHH=




35202&,Ã&#x201E;1 1DWXUDO&DUHGHVGH

 3RUODFRPSUDGHXQSURGXFWRGHOD SiJDOD +XPHFWD\VXDYL]D ODSLHOGHOURVWURGH IRUPDLQPHGLDWD FRQEDUURRUJiQLFR \DORH +LGUDWDODSLHO GHORVSiUSDGRV HYLWDQGRORV VLJQRVGHIDWLJD FRQSHSLQR\Wp YHUGH $FODUDODSLHO HQVHPDQDV \ PHMRUDVXWRQR &RQURVDPRVTXHWD \FRQFKDGHQiFDU

+LGUDWDWXSLHO \ODSURWHJHGHOD DSDULFLyQGHORV VLJQRVGHODHGDG FRQH[WUDFWRGH SHSLQR

1$785$/&$5( 0DVFDULOODIDFLDO KLGUDWDFLyQLQPHGLDWD JR]

&UHPDDFODUDGRUDIDFLDO )36JR]

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ



&yG



*HOUHIUHVFDQWHSDUDHO FRQWRUQRGHRMRV JR]

&UHPDKLGUDWDQWH IDFLDOJR]

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ



&yG



1RLQOFX\HRWUDVSURPRFLRQHVQLPXHVWUDV3URPRFLyQYiOLGDKDVWDDJRWDUVWRFN 3UXHEDGHHILFDFLDGHUPDWROyJLFDUHDOL]DGDHQODERUDWRULRV&/$,0FRQPXMHUHVHQWUH\DxRVGXUDQWHVHPDQDVXVDQGRHOSURGXFWRYHFHVDOGtD




/,752



SURPRFLyQFUHPDVQDWXUDOFDUHSiJ


0NELHA??EäJ)=T?KJOQO >AJABE?EKOPAOEILHEBE?= AH?QE@=@K@AH=LEAH

&$%(//2 3,(/

/EAHECAOQJ=?NAI= AHECAAOP=MQAHK D=?APK@K

 '('(6&8(172

75,3/($&&,Ã&#x201E;10$; /RFLyQGHEHOOH]DSDUDHOFXHUSR OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ





%(1(),&,26 3$5$(/ &8(532

 $QIA?P=  *QPNA  .AREP=HEV=  /Q=REV=  ARQAHRAH=BENIAV=  UQ@==LNKPACAN  @AHIA@EK=I>EAJPA




EOBNQP=@AHK IbOJ=PQN=H AJPQ?QANLK *=PQN=H=NADQIA?P=PK@= PQLEAHUH=LANBQI=?KJHKO IbONE?KO=NKI=O@AH= J=PQN=HAV=



'('(6&8(172

1$785$/&$5( /RFLyQKXPHFWDQWHFRUSRUDO OLWURIOR] 9DLQLOOD -D]PtQ&yG )ORUGH1DUDQMR /LWFKL&yG 'XUD]QR $oDt&yG 9DORUL]DGRHQFX FX



SURPRFLyQFUHPDVQDWXUDOFDUHSiJ

&RQUHODMDQWH DURPDGH YDLQLOOD\ MD]PtQVXDYL]D \KXPHFWD ODSLHO

/,752


/,752

&RQGHOLFLRVR DURPDGH GXUD]QR\ DoDtVXDYL]D\ UHYLWDOL]DODSLHO

&$%(//2 3,(/

&RQ UHIUHVFDQWH DURPDGHµRU GHQDUDQMR\ OLWFKLKLGUDWD \VXDYL]D ODSLHO

/,752

)527$$48Ã&#x20AC;<6,(17( (/$520$)/25'( 1$5$1-2 /,7&+, (1783,(/




.A?QLAN= H=OQ=RE@=@ AJPQ?QANLK 2QAHRA=OAJPENH= ATMQEOEP=IAJPA =?=NE?E=>HA?KJ=RAJ= CANIAJ@APNECKUIEAH

$YHQDFRQ QXWULHQWHV HVHQFLDOHV SDUDODSLHO

*HUPHQGH WULJRQXWUH \UHYLWDOL]D ODSLHO

/,752

0LHODSRUWD KLGUDWDFLyQ GHPDQHUD QDWXUDO

08/7,&5(0 1XWULHQWV /RFLyQFRUSRUDOQXWULWLYD OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ





SURPRFLyQFUHPDVQDWXUDOFDUHSiJ

3DUDSLHOH[WUD VHFD+LGUDWD UHYLWDOL]D SURWHJH\ VXDYL]D


!H@AHE?EKOK=NKI= ?ßPNE?K@A"NAODEJCPA =?KIL=ã=PK@KAH@ß=

&$%(//2 3,(/

/QIÛNCAPA AJH=IbONE?= BNAO?QN= /,752

)5(6+,1* )UXWDO 5HIUHVFDQWH DURPDD OLPRQHV

&RORQLDFtWULFD OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ






&RQURGLOORV PDVDMHDGRUHV

0RGHODOD VLOXHWDGHWX FXHUSR$\XGD DUHGXFLU GHSyVLWRVGH JUDVD

{3KSÎ{-QÛ>EAJPARAOÎ

KJOßCQAH=OEHQAP=MQA MQEANAO?KJQJLK?K@A AOBQANVKUK@U,ANBA?PEKJ

%2'<3(5)(&7,21 /LSR(IIHFW0DVVDJHU &UHPDJHOFRUSRUDO PDVDMHDGRU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ

 




6HPLHVIHUDV (OHQYDVHWUDH DOUHYHUVRXQD WH[WXUDLGHDOSDUD UHDOL]DUPDVDMHV

782)(57$ (675(//$

&UHPDGHSLODWRULD JR] &yG

9DORUL]DGRHQ

 $OLVDOD DSDULHQFLDGH SLHOGHQDUDQMD \HVWUtDV$\XGD DSUHYHQLUODV

$´UPDODSLHO GHOEXVWR /DVXDYL]DH KLGUDWD

'XDOLVV *HODOLVDGRUGH HVWUtDV\SLHOGHQDUDQMD POIOR]

)LUPLQJ%XVW *HODILUPDQWHSDUDEXVWR POIOR]

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ



(OLPLQDORV YHOORV\ UHWDUGDVX FUHFLPLHQWR

&yG






{!O LA? P= ?Q H=NÎ (HAR=PK@=PQ OAJOQ=HE@=@AJ H=LEAH /QOQ=RE@=@U AOA@AHE?=@K>NEHHK LNKRK?=JEJAOLAN=@KO ABA?PKOAJÛH

6XDYL]DOD SLHO\OHGD XQH[TXLVLWR EULOORGRUDGR

6HGD 2UR /RFLyQOXPLQRVD POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



(QFDQWRGH3HUODV /RFLyQOXPLQRVD POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ





SURPRFLyQFUHPDVQDWXUDOFDUHSiJ

+XPHFWD ODSLHO\OH GDGHVWHOORV SHUODGRV


&$%(//2 3,(/

AF=MQAAHOKH P=I>EÃ&#x203A;JPA=>N=?A ,KNMQA,ANBA?P/QJ PALNKPACA@AHKO@=ãKO @AHKON=UKO12U12

3URWHJHOD SLHOGHORV UD\RV89$\ 89%

3URWHJH ODSLHOGHORV QLxRVGHOD LUULWDFLyQ

3(5)(&7681 3URWHFWRUVRODUURVWUR\ FXHUSR)363$ JR] &yG

9DORUL]DGRHQ



3URWHFWRUVRODUSDUDQLxRV URVWUR\FXHUSR)363$ JR] &yG

9DORUL]DGRHQ






/EAJPAH= LNKPA??EäJ 5P=I>EÃ&#x203A;J?äIKPQ =NKI=LNABANE@KOAD=?A IbOEJPAJOK

3DUDHOOD

18(92

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG



&yG

&yG

SURPRFLyQFUHPDVQDWXUDOFDUHSiJ

&yG


&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&$%(//2 3,(/

3DUDpO

 '('(6&8(172

8QLVH[ &yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

3URWHJHQGHO PDORORUH LQWHQVL´FDQ WXIUDJDQFLD IDYRULWD

'HVRGRUDQWHVUROORQ POIOR] 9DORUL]DGRVHQFX FX




8QLVH[

 AOK@KN=JPAO  =JPEPN=JOLEN=JPAOAJOLN=U UNKHH KJ@AIbTEI= LNKPA??EäJ  KJATPN=?PK@ADKF=O @A>=I>éE@A=HL=N= LEAHOAJOE>HA  /A?=NbLE@=IAJPA UJKI=J?D=H=NKL=   

&RQ IUDJDQFLD QHXWUD

727$/6(& 'HVRGRUDQWHVSUD\ POIOR] 8QLVH[&yG 0XMHU&yG 9DORUL]DGRHQFX FX



SURPRFLyQFUHPDVQDWXUDOFDUHSiJ

3DUDHOOD

&RQ GHOLFDGR DURPDµRUDO


&$%(//2 3,(/

DKN=O @ABNAO?QN=UOACQNE@=@ 0KP=H/A?=DKN=P=I>EÃ&#x203A;J AJOLN=UL=N=QJOA?=@K QHPN=NNbLE@K

$0,7$'

'(35(&,2 8QLVH[ &RQ IUDJDQFLD QHXWUD

3DUDpO &RQ UHIUHVFDQWH IUDJDQFLD PDVFXOLQD

3DUDHOOD &RQGHOLFDGR DURPDµRUDO

8QLVH[

3DUDpO

3DUDHOOD

727$/6(& 8QLVH[ 'HVRGRUDQWHDQWLWUDQVSLUDQWH UROORQVLQDOFRKRO POIOR]

+RPEUH 'HVRGRUDQWHDQWLWUDQVSLUDQWH UROORQVLQDOFRKRO POIOR]

0XMHU 'HVRGRUDQWHDQWLWUDQVSLUDQWH UROORQVLQDOFRKRO POIOR]

&yG

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ










(=IEOI=BNAO?QN= @AOEAILNA?KJPQ =NKI=B=RKNEPK !JQJ=JQAR=LNAOAJP=?EäJ

0DQWLHQHQWX SLHOIUHVFD \ODSHUIXPDQ

&yG



SURPRFLyQFUHPDVQDWXUDOFDUHSiJ

&yG


 2)(57$ )$0,/,$

3DUDHOOD

7DOFRVSHUIXPDGRV JR] 9DORUL]DGRVHQFX

FX

&yG

&yG

&yG

&yG

18(9$ 35(6(17$&,Ã&#x201E;1

3DUDpO

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG




/¤K/¤ LHß?=PAAHP=H?KAJ HKOLEAO@AOLQÛO@AH >=ãK $=VHKO?KJ OQ=RAOI=O=FAOD=OP= MQAAH?KHKN>H=J?K @AO=L=NAV?=

(=I=N=REHHKO=BNAO?QN=MQA PK@KOMQEANAJOAJPENAJHKOLEAO *K@AFAO@AQO=NP=H?K@ALEAOPK@KOHKO@ß=O L=N=I=JPAJANHKOO=JKO




35202&,Ã&#x201E;1 ,1683(5$%/( 3URGXFWRDVROR



7DOFRSDUDSLHV JR] &yG

9DORUL]DGRHQ

J 3URWHJHGHOD WUDQVSLUDFLyQ\ GHOPDORORUSRU KRUDV

3URPRFLyQYiOLGDKDVWDDJRWDUVWRFN




3URWHJHGHOD WUDQVSLUDFLyQ\ GHOPDORORUSRU KRUDV

6XDYL]D\UHIUHVFD &RQH[WUDFWRGH RUTXtGHDODYDQGD \PHQWRO (OLPLQDFDOORV \DVSHUH]DV &RQH[WUDFWR GHDYHQDiFLGR VDOLFtOLFR\PHQWRO

/Ã&#x20AC;1($3$5$3,(6 &UHPDSDUDSLHVFRQ DVSHUH]DV\FDOORVLGDGHV JR] &yG

9DORUL]DGRHQ



&UHPDKXPHFWDQWH JR] &yG

9DORUL]DGRHQ



7DOFRSDUDSLHV JR] &yG

9DORUL]DGRHQ

 

SURPRFLyQFUHPDVQDWXUDOFDUHSiJ


KI>EJ=@KOLNK@Q?PKO@AIQUBb?EH =LHE?=?EäJ

&$%(//2 3,(/

/EAJPAHKOLEAO@KO RA?AOIbONAJKR=@KO

 

/26

$

9DORUL]DGRHQ

&yG

720$127$ š4XLHUHVVHQWLUORVSLHV FRPRQXHYRV"

$+255$



3DVR 6XPHUJHWXVSLHVHQ DJXDWLELDSRU PLQXWRV/XHJRVpFDORV 3DVR $SOLFDODFUHPDH[IROLDQWH \PDVDMHDWXVSLHVFRQ PRYLPLHQWRVFLUFXODUHV /XHJRHQMXDJD\VHFD 3DVR $SOtFDWHHOWDOFRFRQ VXDYHVPDVDMHVKDVWD TXHQRTXHGHQLQJXQD KXHOODEODQFDVREUHWX SLHO

3URWHJHGHOD WUDQVSLUDFLyQ\ GHOPDORORUSRU KRUDV

(OLPLQD LPSXUH]DV \FpOXODV PXHUWDV&RQ FiVFDUDGH QXH]SLHGUD SyPH]\ PHQWRO

7DOFRSDUDSLHVJ &UHPDH[IROLDQWHSDUDSLHVJ




5K=IKH=J=PQN=HAV=UAHH=IE?=>AHHKÎ /A?NAPKOJ=PQN=HAOMQA@AF=JPQ?=>AHHKDANIKOK@AI=JAN=J=PQN=H 

 

/26

 

$

/26

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ

&yG

&yG

$+255$

$+255$







/,752

PO

&DEHOOR 1RUPDO )RUWDOHFHOD ´EUDFDSLODU FRQDYHQD\OH GDVXDYLGDG\ YLGDFRQPLHO



$

SURPRFLyQFUHPDVQDWXUDOFDUHSiJ

/,752

 PO

&DEHOOR6HFR 6XDYL]D\ DFRQGLFLRQD FRQDFHLWHGH FRFRKXPHFWD \GHMDGyFLOHO FDEHOORFRQ DJXDFDWH


&$%(//2 3,(/

 

/26

$

9DORUL]DGRHQ

&yG

$+255$

 /,752

 PO

&DEHOOR*UDVR &RQWURODHO QLYHOGHJUDVD FRQOLPyQ\ UHIUHVFDFRQ ViELOD

$/9,(172 &DEHOOR1RUPDO 6KDPSRR OLWURIOR] 9DORUL]DGRHQ $FRQGLFLRQDGRU POIOR] 9DORUL]DGRHQ &DEHOOR6HFR 6KDPSRR OLWURIOR] 9DORUL]DGRHQ $FRQGLFLRQDGRU POIOR] 9DORUL]DGRHQ &DEHOOR*UDVR 6KDPSRR OLWURIOR] 9DORUL]DGRHQ $FRQGLFLRQDGRU POIOR] 9DORUL]DGRHQ 


z-QEÛJ?QE@=IE?=>AHHK (=J=PQN=HAV=Î

%JCNA@EAJPAOJ=PQN=HAOL=N=@AF=NPQ?=>AHHKOQ=RAUDANIKOK  &DEHOOR 6HFR6XDYL]D\ DFRQGLFLRQDFRQ DFHLWHGHFRFR KXPHFWD\GHMD GyFLOHOFDEHOOR FRQDJXDFDWH

&DEHOOR*UDVR &RQWURODHOQLYHO GHJUDVDFRQ OLPyQ\UHIUHVFD FRQViELOD

$/9,(172 6KDPSRR POIOR] &DEHOOR6HFR&yG &DEHOOR*UDVR&yG WRGRWLSRGHFDEHOOR&yG 9DORUL]DGRHQFX FX 

SURPRFLyQFUHPDVQDWXUDOFDUHSiJ

HQ7RGR WLSRGHFDEHOOR $XPHQWD HOEULOORFRQ DOPHQGUDV\ IRUWDOHFHOD ´EUDFDSLODU FRQJHUPHQ GHWULJR


&$%(//2 3,(/

35202&,Ã&#x201E;1 &UHPDSDUDSHLQDU

DVROR 9DORUL]DGRHQ

&yG 3RUODFRPSUDGHO6KDPSRR $OYLHQWRHQGHOLWUR

/,752

HQ 6KDPSRRDFRQGLFLRQDGRU OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ

HQ7RGR WLSRGHFDEHOOR $XPHQWD HOEULOORFRQ DOPHQGUDV\ IRUWDOHFHOD ´EUDFDSLODU FRQJHUPHQ GHWULJR

7RGRWLSRGHFDEHOOR +LGUDWDSURIXQGDPHQWH \VXDYL]DFRQDORH YHUDDXPHQWDHOEULOOR FRQNDULWp\IDFLOLWDHO SHLQDGRFRQQXH]GH PDFDGDPLD

&UHPDSDUDSHLQDU JR] 9DORUL]DGRHQ






,NALbN=PAL=N=PAJAN QJ?=>AHHKO=JK UQJHKKGAOLA?P=?QH=N /KHK(KKGÃ&#x201C;=NAPA>NEJ@= QJ=?=>=@K?KIK@A O=HäJ@A>AHHAV=

 

/26

.EVKO RA?AOIbO @AÂ&#x2DC;JE@KO

$

9DORUL]DGRHQ

&yG

$+255$

 /22. &$5( 5L]R([WUHPR 6KDPSRRHVSHFLDOL]DGR POIOR] 9DORUL]DGRHQ $FRQGLFLRQDGRU HVSHFLDOL]DGR POIOR] 9DORUL]DGRHQ &UHPDSDUDSHLQDU POIOR] 9DORUL]DGRHQ

'H´QH WXVUL]RV\ SHUPLWHXQ SHLQDGRPiV SURIHVLRQDO

#N=PEO NAI=L=N=LAEJ=N@A 

IH Â&#x2122; KV LKNH= ?KILN=@AHOD=ILKK =?KJ@E?EKJ=@KN

5HVXOWDGRVREWHQLGRVHQODERUDWRULRVREUHFDEHOORQDWXUDODSOLFDQGRODUXWLQDFRPSOHWD/RRN &DUH9VVKDPSRRVLQDJHQWHVDFRQGLFLRQDGRUHV



SURPRFLyQFUHPDVQDWXUDOFDUHSiJ


&$%(//2 3,(/

RA?AO IbOHEOK

 

/26

$

9DORUL]DGRHQ

&yG

$+255$



/LVR$EVROXWR 6KDPSRRHVSHFLDOL]DGR POIOR] 9DORUL]DGRHQ $FRQGLFLRQDGRU HVSHFLDOL]DGR POIOR] 9DORUL]DGRHQ &UHPDSDUDSHLQDU POIOR] 9DORUL]DGRHQ

#N=PEO NAI=L=N=LAEJ=N@A 

IH Â&#x2122; KV LKNH= ?KILN=@AHOD=ILKK =?KJ@E?EKJ=@KN

$OLQHDFDGD KHEUDGH WXFDEHOOR /RJUDUiVXQ ODFHDGRGH VDOyQ




(=I=JAN=IbONbLE@= @APAJANQJ?=>AHHK HEILEKUOQ=RA 2EP=H Q=?PEKJAJ HEILE=U=?KJ@E?EKJ= PQ?=>AHHKAJQJOKHKL=OK

/¤K/¤ ,=N=MQAPQ?=>AHHKMQA@AOQ=RA U?KJ>NEHHK@AF==?PQ=NAHOD=ILKK LKNQJKOIEJQPKOUAJFQbC=HK ?KJ=CQ=BNß=



SURPRFLyQFUHPDVQDWXUDOFDUHSiJ




/,752

782)(57$ (675(//$

9,7$/ /LPSLD\ DFRQGLFLRQD DODYH]

'XDFWLRQHQ 6KDPSRRDFRQGLFLRQDGRU OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ






,AHQMQANß= L=N=LNEJ?AO=O EREÛNP=JOALNK>=J@KHKO LAEJ=@KOIbOHEJ@KO?KJ H=HßJA=)EJEDE?OÎ ,KNMQAPEAJAPK@KHKMQA PQLAMQAã=JA?AOEP=L=N= MQA@=NP=JHEJ@=U>NEHH=JPA ?KIKQJ=LNEJ?AOEP=

 (EILEKUIQUHEJ@K OßMQA@=NbOQ?=>AHHKHEOPKL=N=AILAV=N= D=?ANHAHKOLAEJ=@KOIbOB=ODEKJ )II=NKI=@A I=JV=JEHH=K@APQPPEBNQPPE

@AF=MQAAHH=@A?E@=Î

 (HAJ=OQ?=>AHHK@AI=CE= KJAH AOAJNA@=JPA)bCE?K0EJ= =J?AMQA OQ=REV=OQ?=>AHHKUHK@AF=OéLAN@ä?EHUBb?EH@A LAEJ=N *KD=UJQ@KMQAOAHANAOEOP=Î

 ,AEJ=@K?KJ?DEOLEP=OÎ $=VMQAOQLAEJ=@K@QNAIQ?DKIbO?KJAH#AH?KJ ?DEOLEP=OL=N=AH?=>AHHK0EJ=U(EO= 5JKOKHKAOK AHCAHP=I>EÛJHA@AF=AOPNAHHEP=OMQAH=D=NbJ>NEHH=N IbOMQAOEAILNA 



SURPRFLyQUHORMPLQLZDWFKSiJ


1,f26 %(%e6

)EJEDE?OPEAJA@A PK@KL=N=D=?ANHA=PQ LAMQAã=HKOLAEJ=@KO IbOB=ODEKJ

3DUDTXHHOOD SXHGDOXFLUHO SHLQDGRPiV GLYHUWLGR\FRQ EULOORVPX\ PRGHUQRV

(QXQVROR SDVRVXFDEHOOR TXHGDUiOLPSLR VHGRVR\FRQXQ ULTXtVLPRDURPD DWXWWLIUXWWL

&RQPDQ]DQLOOD \SURWHtQDVGH WULJRUHVDOWDHO FRORUQDWXUDOGHO FDEHOORFODUR

'HVHQUHGDHO FDEHOOROHGDXQ EULOORIDEXORVR\ ORGHMDOLVWRSDUD ORVSHLQDGRVPiV OLQGRV

0,1,&+,&6 &DQG\\.HOO\ 6KDPSRRPDQ]DQLOOD HQPOIOR]

/LVD&RRO 6KDPSRRHQ POIOR]

7LQD\/LVD 7LQD'DQFH *HOFRQFKLVSLWDVSDUDHO 'HVHQUHGDQWHPiJLFR FDEHOORPOIOR] POIOR]

&yG

&yG

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ










!OPNAHHEP=OL=N=PQLAMQAã= KJ)EJEDE?OOQLEAHMQA@=OQ=RA?EP=LANBQI=@= U?KJHEJ@KO>NEHHEPKO

'HMDVXSLHO PX\VXDYH FRQXQRORU ULTXtVLPR\ FRQSUHFLRVRV EULOORV

8QDURPD GHGHOLFLRVDV µRUHV\ IUXWDVSDUD ODVFKLFDV PiVIDVKLRQ

0,1,&+,&6 &DQG\6ZHHW /RFLyQSDUDHOFXHUSR FRQFKLVSLWDV POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



5XEL'LYLQH &RORQLDFRQFKLVSHDQWHV HVWUHOODVPOIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



.HOO\7HFK &RORQLDFRQFKLVSHDQWHV HVWUHOODVPOIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ





0RGHUQR DURPDµRUDO IUXWDOVROR SDUDFKLFDV FRRO


35202&,Ã&#x201E;1 5HORM0LQL:DWFK DVROR

 &yG

SRUODFRPSUDGHXQSURGXFWRGH ODSiJDOD

5L=N=MQA HHARAH=DKN= ?KJAOPEHK 5HORM0LQL:DWFK 5HORMSDUDQLxDVFRQ ODLPDJHQGHODV 0LQL&KLFVHQHOGLDO 9DORUL]DGRHQ

&RUUHD\ PDQHFLOODVGH FRORUPRUDGR

1JNAHKF?KJ OQOLANOKJ=FAO B=RKNEPKO

3HURTXpIDVKLRQ !OQJHEJ@KNAHKF?KHKN NKO=@KMQAREAJA?KJ QJ==HQ?EJ=JPA?KNNA= MQAOA=>NK?D=OKH= =HAJPN=NAJ?KJP=?PK ?KJPQ>N=VK 

%RUGH URVDGR 3URPRFLyQYiOLGDKDVWD DJRWDUVWRFN




0QOJEãKO @K>HAIAJPA HEILEKOUBNAO?KO ?KJ$=LLUHQ>

0DQWLHQH VXFDEHOOR OLVLWR\ VHGRVR

+$33<&/8% &RFR]LxR &RORQLDSDUDQLxRV POIOR]

'HVHQUHGD DOPi[LPR VXFDEHOOR RQGXODGR\OR GHMDKHUPRVR

&yG

+LSRSRYD &RORQLDSDUDQLxDV POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQFX FX

6XULFR DURPDD QDUDQMDODYDD GHMDUROLHQGR GHOLFLRVR

1XU\*OXE\ 6KDPSRRFDEHOOR RQGXODGRHQ POIOR] &yG

'HOIL6SODVK 6KDPSRRFDEHOOR OLVRHQ POIOR] &yG

9DORUL]DGRVHQ FX FX 

SURPRFLyQUHORMPLQLZDWFKSiJ

6XDURPDD OLPyQORKDUi VHQWLUVHPX\ IUHVFRWUDVHO EDxR


(KOIAFKNAOLNK@Q?PKO L=N=AH>A>Ã&#x203A;IbOPEANJK

+$67$

&$%(//2 3,(/



'('(6&8(172

GHDPHVHV

/,752

6KDPSRR /HGDUiD VXFDEHOOR FODUREULOOR\ VXDYLGDG

/,752

6KDPSRR &RQHVHQFLDV GHPLHO\WULJR SDUDTXHWHQJD HOFDEHOORPiV IXHUWH\VDQR

&RORQLD 7LHUQRDURPD FRQµRUHVGH PDQ]DQLOODTXH ORGHMDUiIUHVFR \UHODMDGR

&RORQLD 6XDYHDURPD FtWULFRTXH ORUHIUHVFDD WRGDKRUD

$*Ã&#x2021; 6KDPSRRFRQPDQ]DQLOOD \DFHLWHVGHDOJRGyQ OLWURIOR]

6KDPSRRFRQPLHO \WULJROLWURIOR]

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ



&yG



&RORQLDFRQIORUHV GHPDQ]DQLOOD OLWURIOR]

&RORQLDIUHVFD OLWURIOR]

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ



&yG









/AMQEPKBAHEVUNAH=F=@K OßOAOEAJPAPQ>A>Û?Q=J@KHKIEI=O?KJ 0=H?KOCéUCé=>UKIBKNP

0DQWLHQH VXSLHO VXDYHVHFD \DGHPiVOR UHODMD

/HGDDVX SLHOVXDYLGDG \ODPDQWLHQH VHFD

GHDPHVHV

$*Ç%$%<&20)257 7DOFR JR] &yG

9DORUL]DGRHQ



$*Ç 7DOFRFRQIpFXODVGH PDt] &yG

9DORUL]DGRHQ






Qß@=HK?KJHKIAFKNCé ,KNMQAPEAJAPNAOHßJA=OAOLA?E=HEV=@=O?KJPK@K HKMQAPQ>A>ÛJA?AOEP=@AO@AOQJ=?EIEAJPK  z5=O=>AO?QbHAOH=IbO=@A?Q=@=L=N=?=@= A@=@U?=@=JA?AOE@=@@APQ>A>Û MQßPAHKATLHE?=IKO

Cé)bTEIKQE@=@K .A?EÛJJ=?E@KO (K?QE@=@AO@AMQAJ=?AD=OP=HKO IAOAO?KJEJCNA@EAJPAOJ=PQN=HAOOEJ =H?KDKH{UOEJENNEP=NOQOHEJ@KOKFEPKOÎ GHDPHVHV

Cé=>UKIBKNP .AH=F==PQ>A>Û /QO@AHE?=@=OJKP=O@AF=VIßJI=JV=JEHH= U?=JAH=HA@=JQJ=OAJO=?EäJ@A?KJBKNP U>EAJAOP=N *KPEAJA=H?KDKHJE?KHKN=JPAO =NPEBE?E=HAO

GHDPHVHV

Cé ,=N=AH?QE@=@K@E=NEK /KJLNK@Q?PKO?KJEJCNA@EAJPAOOQ=RAOU @AHE?EKOKO=NKI=OL=N=IEI=NHKU?NA=N AOAH=VKP=JAOLA?E=HAJPNAI=IbADEFK  { AO?é>NAHKOÎ GHDPHVHV 

SURPRFLyQ2UJDQL]DGRU/LWWOHEDE\SiJ


%DE\&RPIRUW &RORQLD OLWURIOR]

6KDPSRRFDEHOOR\ FXHUSROLWURIOR]

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ

7DOFR JR]

'HPOIOR]

&yG





9DORUL]DGRHQ



/RFLyQKLGUDWDQWH SDUDPDVDMHV POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



&yG



&RORQLD 7LHUQRDURPD µRUDOFRQQRWDV GHMD]PtQ \YDLQLOODTXH ORUHIUHVFD \ORUHODMD

7DOFR 3URWHJHVXSLHO FRQIpFXODV GHPDt]DORH PDQ]DQLOOD µRUHVGHD]DKDU \FDQHOD

/,752

6KDPSRR 8QVROR SURGXFWR TXHFXLGDVX FDEHOOR\SLHO LGHDOSDUDHO EDxRDQWHV GHGRUPLU

/,752

/RFLyQ 'HOLFDGDFDULFLD TXHVXDYL]D VXSLHO\OR D\XGDDGRUPLU SURIXQGDPHQWH

1,f26 %(%e6

$*Ã&#x2021;


0QNA?EÃ&#x203A;JJ=?E@K AOPbAJH=O IAFKNAOI=JKO KJCé)bTEIKQE@=@K

/,752

&RORQLD 7LHUQRDURPD QDWXUDOFRQ IyUPXODVXDYH\ YLWDPLQD(SDUD HOUHFLpQQDFLGR

GHDPHVHV



SURPRFLyQUHORMPLQLZDWFKSiJ


&$%(//2 3,(/

+$67$



'('(6&8(172

/,752

6KDPSRR )yUPXODH[WUD VXDYH8QVROR SURGXFWRTXH QXWUHVXDYL]D\ SURWHJHVXSLHO \FDEHOOR

&UHPD &RQDYHQD\ SURWHtQDVGH OHFKH'HMD VXSLHOVXDYH \SURWHJLGD WRGRHOGtD

$*Ã&#x2021; 0i[LPR&XLGDGR &RORQLDVLQDOFRKRO OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



6KDPSRRSDUDFDEHOOR \FXHUSROLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



&UHPDFRUSRUDO KXPHFWDFLyQKRUDV JR] &yG

9DORUL]DGRHQ



0AR==CQOP=NLKNMQA

GHDPHVHV

/KJLNK@Q?PKOAOLA?E=HAOL=N= NA?EÃ&#x203A;JJ=?E@KO

 0EAJAEJCNA@EAJPAOMQALNKPACAJ =PQ>A>Ã&#x203A;

 /QO=NKI=OOKJIQUOQ=RAOU PEANJKO




12',6321,%/(





12',6321,%/(




 782)(57$ (675(//$

18(92

 ,=N=@KO =IEC=O EJOAL=N=>HAO KOHEJ@KO ?KHH=NAO?KJ @EOAãKO@A ,A=?AÓ(KRA

18(675$%,-287(5,((6

/,%5('(3/202


)5$*$1&,$6

(/(*$17(6

(/(*$1&,$48( 6(+$&(127$5 ' 256$<&/$66 &RORJQHDWRPLVHXU POIOR]

' 256$< &RORJQHDWRPLVHXU POIOR]

*HODIWHUVKDYH POIOR]

&yG

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ










e/ e/ +./5(//

(KO=NKI=O I=N?=JAH?=IEJK 1J=NKI=LQA@AOANAH ?KIEAJVK@AQJ=DEOPKNE= EJKHRE@=>HA 5=OA=J AHAC=JPAO=RAJPQNANKO IEOPANEKOKOKOA@Q?PKNAO PK@KO?KJ@Q?AJLKN ?=IEJKOEJAOLAN=@KO OEAILNA@ENA?PK=H ?KN=VäJ@AOLANP=J@K HKO@AOAKOIbO ENNAOEOPE>HAO

+./5


š(/(*,581$)5$*$1&,$$/$=$5"-$0½6



'2 ,$ (& 3 (6

 62 2 (5 $' 0







62 2 (5 ' $ 0

  +( 5% $/ &À 75 ,& 2



0$'(5262

+(5%$/

&À75,&2

&À75,&2



(63(&,$'2









2 ,& 75 &À









$/ 5% +(

,9 &7 $       

6('8&7    25          2  1  5   ( '  2   0                2 $' &, 3( (6

(/( *$ 17 (        

!JAH>=JE?K@ANKI=O@A^OEG=AJ?QAJPN=OQBN=C=J?E=E@A=H

+(5%$/

0$'(5262

(63(&,$'2

«O=HK=Oß 1>E?=QJK@AHKOCNQLKOOACéJOQAOPEHK!HAC=JPA)K@ANJK/A@Q?PKNK?PERK

(QACKAHECAAH=NKI=OACéJH=B=IEHE=KHB=PER=!OLA?E=@K)=@ANKOK$AN>=HKßPNE?K

!OP=OOAã=HAOPACQE=NbJ=AJ?KJPN=NAH=NKI=MQA>QO?=OAJAH?=PbHKCK )5$*$1&,$6

(/(*$17(6 ,PSHULXP $]DEDN '­RUVD\ '­RUVD\&ODVV

)5$*$1&,$6

02'(51$6 .DORV%ODFN +LJKZD\ &DUGLJDQ

)5$*$1&,$6

6('8&725$6 6WURQJ0XVN 9DQLOOD+RPEUH .DORV7RQLJKW 9HKHPHQFHSDUDpO ,PiQHP %UDYtR +RPEUH5XGR (URV 3XOVR 6DOYDMH )RJRV

)5$*$1&,$6

$&7,9$6

$YHQWRXU )RU]H .DORV6SRUW $OWKHXV <RX <RX/LYH




'('(6&8(172

&yG

9DORUL]DGRHQ



e/ e/

(;&(3&,21$/ 325,167,172

.$/26%/$&. &RORJQHDWRPLVHXU POIOR]


)5$*$1&,$6

6('8&725$6

/$7(03(5$785$ 68%(&8$1'2 e/6($&(5&$ 


 782)(57$ (675(//$

)2*26 (DXGHWRLOHWWHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



)527$$48Ã&#x20AC;<6,(17( (/$520$(1783,(/




)5$*$1&,$6

6('8&725$6

81$520$ 48($&(/(5$ /26/$7,'26


&yG

9DORUL]DGRHQ



e/ e/

38/62 &+5,67,$10(,(5 &RORJQHDWRPLVHXU POIOR]


)5$*$1&,$6

02'(51$6

0DGHURVR 0RGHUQR $XGDFHV QRWDVGH PXVNWRQND \YHWLYHU LQYLWDQDYLYLU LQWHQVDPHQWH

0DGHURVD (OHJDQWH 1RWDVYHUGHV FREUDQ GLVWLQFLyQ FXDQGRVH DVRFLDQFRQ ´QDVPDGHUDV

+,*+:$< &RORJQHDWRPLVHXU POIOR]

$=$%$. &RORJQHDWRPLVHXU POIOR]

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ 

9DORUL]DGRHQ 








e/ e/ &$5',*$1 &RORJQHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



+HUEDO 0RGHUQR 2ULJLQDOHV QRWDVGHKRMDV GHPHQWD IUHVFDODYDQGD FLSUpV\YHWLYHU

)527$$48Ã&#x20AC;<6,(17( (/$520$&$5',*$1 (1783,(/

6(58120,602 6,13(16$5/2 '269(&(6

!OKAOOANAOLKJPbJAK AOKAO=N@EC=J




)8(57(9,5,/ 6('8&725 !NKOAOAJ?E=@ADKI>NA

+HUEDO 6HGXFWRU 9LULOHVQRWDV GHFXHUR ODYDQGD\ HVHQFLDV FtWULFDV

(526 &RORJQHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ

 


e/ e/

,1'20$%/( N=RßKAH=NKI==PNARE@K @ADNEOPE=J)AEAN

0DGHURVR 6HGXFWRU $URPDFRQ LQWHQVRFXHUR \VHGXFWRUDV QRWDVGH iPEDU\ PDGHUD

%5$9À2 &+5,67,$10(,(5 &RORJQHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ






)5$*$1&,$6

$&7,9$6

$/*8126,17(17$1 275266($75(9(1




/$&2035$

e/ e/

723 .$/2663257 &RORJQHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



)527$$48Ã&#x20AC;<6,(17( (/$520$(1783,(/




6(5/,%5((6 81$$9(1785$ $9(17285 &RORJQHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ





0DGHURVR $FWLYR %ULVDVGHOLPyQ DXVWUDOLDQR\ FHGURLQYLWDQ DODDYHQWXUD


e/ e/ +HUEDO 6HGXFWRU ,QWHQVDV QRWDVFtWULFDV \DSDVLRQDQWH ViQGDOR\ SDWFKRXOL

(VSHFLDGR 6HGXFWRU &iOLGDYDLQLOOD VHPH]FOD FRQDLUHV PDGHURVRV

6$/9$-( &RORJQHDWRPLVHXU POIOR]

9$1,//$+20%5( &RORJQHDWRPLVHXU POIOR]

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ 





 '('(6&8(172(1 6$/9$-(




)5$*$1&,$6

6('8&725$6






e/ e/

(/25,*(1 '(/$3$6,Ã&#x201E;1

!HLK@AN@AH=OA@Q??EäJ

 '('(6&8(172(1 67521*086.

67521*086. &RORJQH POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ

 )527$$48Ã&#x20AC;<6,(17((/ $520$'(67521*086. (1783,(/




(/&$%(//2'(/ +20%5(1(&(6,7$ 81&8,'$'2(63(&,$/ 6KDPSRR 0i[LPD)XHU]D 5HGXFHODFDtGD GHOFDEHOORHQ XQ 

6KDPSRRHQ /LPSLD SURIXQGDPHQWH \D\XGDDSUHYHQLU ODFDVSD

35202&,Ã&#x201E;1 *HOILMDGRUSDUDHOFDEHOOR

DVROR 9DORUL]DGRHQ

&yG 3RUODFRPSUDGHXQVKDPSRR GHHVWDSiJLQD

*HOSDUD HOFDEHOOR %ULQGDPi[LPD ´MDFLyQ\ KXPHFWDFLyQ

e6,.$0(1 *HOILMDGRUSDUDHOFDEHOOR JR]

6KDPSRRPXOWLDFFLyQHQ POIOR]

6KDPSRRPi[LPDIXHU]D POIOR]

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ



&DtGDGHOFDEHOORSRUTXLHEUHUHVXOWDGRVDSDUWLUGHODWDODYDGDYVHOFRQWUROEDVDO






&$%(//2 3,(/

325+25$6 /$75$163,5$&,Ã&#x201E;1 (67$5½/(-26'(e/ ^OEG=)AJKJPNKH"NAOD @AOK@KN=JPAOLN=UL=N= DKI>NAO?KJ$+./ @ALNKPA??EäJ?KJPEJQ=

'HVRGRUDQWH HQVSUD\ $VHJXUDKDVWDKRUDV GHSURWHFFLyQFRQWUDOD VXGRUDFLyQ\HOPDORORU &RQDURPDDPHQWD\ PDGHUDV

&21727$/3527(&7,21&203/(; 6XIyUPXODFRQ PLFURFiSVXODV DVHJXUDKDVWD KRUDVGHSURWHFFLyQ FRQWUDODVXGRUDFLyQ \HOPDORORU &RQSRWHQWHDJHQWH DQWLWUDQVSLUDQWH OLEUHGHDOFRKRO\ TXHQRPDQFKDOD URSD

$URPDIUHVFR \YDURQLODPHQWD \PDGHUD

 '('(6&8(172

e6,.$0(1 &RQWURO)UHVK 'HVRGRUDQWHVSUD\ POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ






'(7$//(6 48( 5()/(-$1 68(67,/2

(QEDxRGHSODWD \RUR&ROJDQWH FRQWH[WXUDGH DOWDMR\HUtD\ FULVWDOHVQHJURV LQFUXVWDGRV



18(9$ &2/(&&,Ã&#x201E;167((/ &DGHQD /DUJRFP 0HGLGDVGHOFROJDQWH[FP &yG

9DORUL]DGRHQ



(VFODYD 0HGLGDGHOFROJDQWH[FP &yG



9DORUL]DGRHQ



'('(6&8(172(1 (6&/$9$



&2/(&&,Ã&#x201E;1/$1'(1 &DGHQD /DUJRFP 0HGLGDVGHOFROJDQWH [FP

(VFODYD 0HGLGDGHOFROJDQWH[FP

&yG



9DORUL]DGRHQ

 

&yG

9DORUL]DGRHQ


e/ e/ 

(QEDxRGH SODWD\ FROJDQWH UHFWDQJXODU FRQHVPDOWH QHJUR






02'(512 $72'$ +25$ /HQWHV(PSLUH 0DUFR\EUD]RVGHPHWDO SODWHDGRFRQDFDEDGR EULOODQWH\FULVWDOHVQHJUDV &yG

9DORUL]DGRHQ



7RGRVQXHVWURVOHQWHV YLHQHQFRQHVWXFKH



3527(&&,Ä1 &2175$/26 5$<26

89


e/ e/ 18(926

/HQWHV+HXUR 0DUFRPDUUyQEUD]RVGH PHWDOGRUDGR\FULVWDOHV FRORUPDUUyQFRQGHJUDGp &yG

9DORUL]DGRHQ



18(92

5HORM2PHUDO 'HPHWDOSODWHDGRGLDOJULV WRUQDVRODGRFRQWH[WXUDUD\DGD &yG

9DORUL]DGRHQ



7RGRVQXHVWURVUHORMHV FXHQWDQFRQJDUDQWtDGH PHVHV\YLHQHQHQHVWXFKH




4XLQWHWRGHVRPEUDVSURIHVLRQDO&RORUIL[0D[WLPHUR\DOVHQV




/22. &2/25

 '('(6&8(172

18(92 7212

 )bTEI=@QN=?EäJU?KHKN  ,NKPACAPQOLbNL=@KO  2EAJA?KJ=LHE?=@KNAOA  EJOPNQ??EKJAO@A=LHE?=?EäJ 4XLQWHWRGHVRPEUDVSURIHVLRQDO JR] 9DORUL]DGRHQ



K

'('85$&,Ä1

9LHQHFRQ HVSHMRH LQVWUXFFLRQHV GHDSOLFDFLyQ

&RQXQ WRQRSDUD GHOLQHDU

š6$%À$648(&$'$7212&803/(81$)81&,Ä1"$+25$/2*5$780(-250$48,//$-(

 





V

,OXPLQDWXPLUDGD

'DOHSURIXQGLGDGDORMR

$JUpJDOHLQWHQVLGDG

/RVWRQRVFODURVDSRUWDQOX]\DPSOtDQ WXPLUDGD$SOLFD  EDMRODFHMD\HQOD ]RQDGHOODJULPDO&XDQGRDSOLTXHVHO FRORUYHUiVXQEHOORFRQWUDVWH

5HDO]DWXPLUDGDFRQOLQGRVFRORUHV $SOLFDHOWRQR  VREUHHOSOLHJXHGHO SiUSDGR\HO  VREUHHOJORERGHORMR 1RROYLGHVGLIXPLQDU

(VPRPHQWRGHKDFHUIRFRHQWX PLUDGD(OWRQR  TXHHVPiVRVFXUR HVLGHDOSDUDGHOLQHDUODEDVHGHODV SHVWDxDV7HGDIXHU]D

(YDOXDFLyQVHQVRULDOGHGXUDFLyQUHDOL]DGDEDMRFRQGLFLRQHVGHODERUDWRULR




DURPDV 0%2+/

6,(035(7Ã&#x2021;

&tWULFD$FWLYD (VSRQWiQHDV QRWDVGH OLPyQ\ PDQGDULQD

(=OBN=C=J?E=OMQAR=JLANBA?PK?KJ AHHKOUAHH=O

<28 )UDJDQFLD8QLVH[ (DXGHWRLOHWWHDWRPLVHXU POIOR] 9DORUL]DGRHQ

)527$$48Ã&#x20AC;<6,(17( (/$520$'(<28 (1783,(/




35202&,Ã&#x201E;1 &tWULFD$FWLYD /DIUHVFXUDGH PDQGDULQDV LWDOLDQDVFRQ KRMDVGH EDPE~

<RX&yG R<RX/LYH&yG DVROR

FX

3RUODFRPSUDGHXQSURGXFWRGHO FDWiORJR

<28/,9( )UDJDQFLD8QLVH[ (DXGHWRLOHWWHDWRPLVHXU POIOR] 9DORUL]DGRHQ

3URPRFLyQYiOLGDKDVWDDJRWDUVWRFN




35(&,2 7(17$&,Ä1 DVROR

&yG

.+&+"%!/0



)$&725'( 3527(&&,Ä1 62/$5

)36

&+,/(& +$= 78 3(','2 $ 75$9e6 '( 78 &2168/725$ 2 //½0$126 *5$7,6 $/ 7(/e)212  &$7½/2*2 9,*(17( &RQVXOWH IHFKD YLJHQFLD GHO FDWiORJR VHJ~Q VX ]RQD GH YHQWD

eVLND FRPXQLFD D VXV FOLHQWHV TXH DPERV ORJRV GH OD PDUFD HVWiQ YLJHQWHV \ SRGUi UHFLELU SURGXFWRV FRQ FXDOTXLHUD GH HOORV PDQWHQLHQGR HO PLVPR QLYHO GH FDOLGDG 6tJXHQRV HQ ZZZHVLNDEL]

ZZZIDFHERRNFRPHVLNDEHOFRUS

ZZZ\RXWXEHFRP(VLND9LGHRV

#(VLND%HOFRUS

,035(6,Ð10(752&2/256$



Catálogo Ésika Chile C16  

Ésika / Campaña 16 / Chile

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you