&+,/( &
!H ?KHKN @A H= JK?DA OA @AO?Q>NA =JPA PE ?KJ H= JQAR= BN=C=J?E= &=@EOO #H=I
ZZZ HVLND EL]
AO?Q>NA HKO OA?NAPKO @APNbO @A QJ ?KHKN
!H ?KHKN JACNK D= B=O?EJ=@K = IQFANAO @AH IQJ@K AJPANK LKN =ãKO !HAC=JPA OAJOQ=H IEOPANEKOK
LKOAA PK@K HK MQA QJ= IQFAN LQA@A @AOA=N QAJP= QJ= =JPECQ= HAUAJ@= MQA QJ P=HEOIbJ HKCNä ?=LPQN=N PK@= OQ I=CE= AOLAN=J@K = QJ= IQFAN MQA HE>ANA OQ AOAJ?E= L=N= AJRKHRANH= AJ OQ I=N=REHHKOK LK@AN
z/ANbO Pé
18(92 '( '(6&8(172
LK@ÛN=PA @AH ?KHKN @A H= JK?DA &=@EOO #H=I AO?KJ@A AJ OQ EJPAJOK =NKI= PK@K AH LK@AN @AH ?KHKN JACNK =@= RAV MQA HK HE>ANAO PA AJRKHRANb AJ QJ D=HK @A AHAC=J?E= U OAJOQ=HE@=@ L=N= ?KJMQEOP=N H= JK?DA
-$',66 */$0 (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
(VSHFLDGD HOHJDQWH 5H´ QDGDV QRWDV GH RUTXtGHD PXVN \ µ RU GH FLUXHOR WH HQYXHOYHQ HQ XQ DURPD VR´ VWLFDGR \ FDXWLYDQWH
PDQLFXUH IUDQFHVD FRQ WRQRV QHJUR RVDGR \ SODWD OX[
720$ 127$ 0DQLFXUH IUDQFHVD GH FRORUHV DVt GH IiFLO 3DVR 3URWHJH WXV XxDV ›(V PX\ LPSRUWDQWH 6LHPSUH DSOtFDWH XQD FDSD GH OD %DVH IRWDOHFHGRUD GH XxDV \ GHMD TXH VHTXH
3DVR (OLJH XQ WRQR RVFXUR 'HFtGHWH SRU HO QHJUR \ DSOtFDOR VREUH WXV XxDV
3DVR &RQWUDVWD &RQ HO WRQR FKDPSDJQH JDOD R HO SODWD OX[ SLQWD OD SXQWD GH WXV XxDV \ OLVWR
!H AJ?=JPK @A H= JK?DA P=I>EÛJ AOPb AJ PQO I=JKO /AP @A AOI=HPAO H=?G *ECDP ?KHKNAO JK?PQNJKO L=N= ?KILHAIAJP=N PQ HKKG
35202&,Ä1 6HW GH HVPDOWHV %ODFN 1LJKW
D VROR 9DORUL]DGR HQ
&yG 3RU OD FRPSUD GH OD IUDJDQFLD -DGLVV *ODP
6(7 '( (60$/7(6 %/$&. 1,*+7 ,QFOX\H FDMD \ HVPDOWHV SURIHVLRQDOHV HQ SDUD XxDV HQ ORV WRQRV 1HJUR RVDGR FKDPSDJQH JDOD \ SODWD OX[H
18(9$
&ROHFFLyQ -DGLVV *ODP &ROODU /DUJR UHJXODEOH D FP 0HGLGDV DSUR[ GHO FROJDQWH [ FP &yG
9DORUL]DGR HQ
$URV ODUJRV /DUJR DSUR[ FP &yG
9DORUL]DGR HQ
3XOVHUD 'H DUR GXUR &yG
9DORUL]DGR HQ
(Q EDxR GRUDGR FRQ HOHJDQWH SLHGUD QHJUD IDFHWDGD HQ IRUPD GH OiJULPD
1J PKMQA @A AHAC=J?E= OK>NA PQ LEAH KHA??E채J @A =??AOKNEKO &=@EOO #H=I FKU=O L=N= HQ?EN OEAILNA @AOHQI>N=JPA
!OP= JK?DA OANb PQU=
KHA??EäJ @A I=MQEHH=FA #H=I )EOPANU ?KHKN U OAJOQ=HE@=@ L=N= MQA ?KJMQEOPAO H= JK?DA
0RGHOR PDTXLOODGD FRQ FXDUWHWR GH VRPEUDV 3ODWD EURQFH UXERU iPEDU GHOLQHDGRU .RKO FRQ GLIXPLQDGRU WRQR QHJUR 0iVFDUD H[WUD FXUYDV WRQR QHJUR \ ODELDO /DUJD GXUDFLyQ WRQR 1DWXUDO 'XQH
,( 0 .+*6! &yG
&yG
* 01. ( 1*!
&XDUWHWR GH VRPEUDV J R] 9DORUL]DGR HQ
*!#.+
&yG
*!#.+ '+$(
&yG
5XERU FRPSDFWR JHPDV \ PLQHUDOHV J R] 9DORUL]DGR HQ
'HOLQHDGRU NRKO FRQ GLIXPLQDGRU J R] 9DORUL]DGR HQ
/DELDO GH ODUJD GXUDFLyQ J R] 9DORUL]DGR HQ ยก) . &yG
0iVFDUD GH LPSDFWR HQ J R] 9DORUL]DGR HQ
)5$*$1&,$6
6(168$/(6
!HECA PQ I=JAN= @A ?KJMQEOP=NHK %($87< 5(' (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU PO IO R]
526( 526( (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU PO IO R]
&yG
&yG
9DORUL]DGR HQ
9DORUL]DGR HQ
)ORUDO 6HQVXDO 'HOLFDGDV URVDV XQ WRTXH GH YDLQLOOD \ PXVN
)ORUDO 6HQVXDO 8Q DURPD DEVROXWR GH URVDV \ MD]PtQ UHYHOD WRGD OD LQWHQVLGDG GH WX HVHQFLD GH PXMHU
(6(1&,$6 $520$6 ! 105 .!
KJMQßOP=HK ?KIK OKHK Pé O=>AO D=?ANHK (=O IQFANAO PAJAIKO IQ?D=O ?KO=O AJ ?KIéJ LANK P=I>EÛJ OKIKO IQU AOLA?E=HAO U IQU @EOPEJP=O L=N= D=?ANJKO OAJPEN
,KN AOK AJ?QAJPN= =MQß AH =NKI= MQA IAFKN ATLNAO= PQ OAJOQ=HE@=@ U ?KJMQßOP=HK = PQ AOPEHK (K R=O = ?=QPER=N
.+/! Ó .+/!
z-QÛ =NKI= R= IAFKN ?KJPECK
/ 5$ 2 )/
)/ 25 $/
( /& '8
'8 /& (
/ $ 87 )5
2 ,& 75 &À
&À 75 ,& 2
'2 ,$ (& 3 (6
(6 3( &, $' 2
)5 87 $/
,9$ &7 $
6(168 $/ $ & , 7 1 0½ 52
(/(* $1 7(
AO?é>NAHK AJ AH >=JE?K @A NKI=O @A ^OEG=
)/25$/
'8/&(
)587$/
(63(&,$'2 &À75,&2
&À75,&2 (63(&,$'2 )587$/
'8/&(
)/25$/
«O=HK =Oß 1>E?= QJK @A HKO CNQLKO OACéJ PQ AOPEHK !HAC=JPA .KIbJPE?= /AJOQ=H K ?PER=
(QACK AHECA AH PELK @A =NKI= OACéJ H= B=IEHE= KHB=PER= "HKN=H QH?A "NQP=H !OLA?E=@K K ßPNE?K
!OP=O OAã=HAO PA =UQ@=NbJ = AJ?KJPN=N PQ =NKI= AJ AH ?=PbHKCK )5$*$1&,$6
(/(*$17(6 ,PiJHQHV ,PiJHQHV 'LDPRQGV 6SHFLDO ;LDQD -DGLVV *ODP
)5$*$1&,$6
520½17,&$6 *UD]]LD 5RPDQ]L )LRUL 9DQLOOD 6FHQW $wQQDUD
)5$*$1&,$6
6(168$/(6 *UD]]LD ([RWLF *UD]]LD 3DUDGLVH 3DVVLRQ 0XVN 9HKHPHQFH SDUD HOOD 5RVH 5RVH 6H[\ *ROG %HDXW\ 5HG 'DQ]]tD 5HG ,QWHQVH ,QFLWDQW -DGLVV 6HFUHW 0XVN
)5$*$1&,$6
$&7,9$6
([SUHVVLRQ eODQLH *\UD 0RPHQWRV 9LEUDQWHV 0RPHQWRV /LEHUWDG <RX <RX /LYH
(6(1&,$6 $520$6
^H JK LK@Nb NAOEOPENOA = PQ =NKI=
)5$*$1&,$6
6(168$/(6
)Q?D=O BKNI=O @A OA@Q?ENHK
)ORUDO 6HQVXDO 7HQWDGRUDV QRWDV GH URVD GDPDVFHQD \ PXJXHW
)ORUDO 6HQVXDO 6HQVXDOHV RUTXtGHDV EODQFDV \ µ RU GH QDUDQMR
0,1, 9(+(0(1&( 3$5$ (//$ (DX GH SDUIXP PO IO R]
6(;< *2/' (DX GH SDUIXP PO IO R]
&yG
9DORUL]DGR HQ
9DORUL]DGR HQ
&yG
(6(1&,$6 $520$6 'XOFH 6HQVXDO 3URYRFDWLYR µ LUWHR GH RUTXtGHD FDOLSVR \ VRUEHWH GH SHUD
'$1==Ã&#x20AC;$ (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
(VSHFLDGR 6HQVXDO 6HFUHWDV HVSHFLDV \ µ RU GH QHUROL DWUDHQ OR TXH PiV GHVHDV
-$',66 (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
)5$*$1&,$6
6(168$/(6
&QAC= = ?KJMQEOP=NHK 3$66,21 086. (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
)527$ $48Ã&#x20AC; < 6,(17( (/ $520$ 3$66,21 086. (1 78 3,(/
)ORUDO 6HQVXDO &RTXHWDV QRWDV GH LULV \ RUTXtGHDV MXHJDQ FRQ XQ WRTXH GH PXVN
(6(1&,$6 $520$6
z/=>AO ?QbH AO IE OA?NAPK
(VSHFLDGD 6HQVXDO $SDVLRQDQWHV HVSHFLDV SHUIXPDQ WX SLHO SDUD JXLDU VXV EHVRV
6(&5(7 086. (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
5 OE BQAN=O QJ= BHKN z?QbH OANß=O z .KO= @A QHC=NE= KNMQß@A= ATäPE?= K BHKN @A 0E=NÛ *5$==,$ (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU PO IO R] &yG )ORUDO 5RPiQWLFD 'HOLFDGDV URVDV GH %XOJDULD UHYHODQ WX HVHQFLD IHPHQLQD
*5$==,$ (;27,& (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU PO IO R] &yG
*5$==,$ 3$5$',6( (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ F X F X
)ORUDO 6HQVXDO 0LVWHULR \ VHQVXDOLGDG HQ XQD IXVLyQ GH RUTXtGHDV \ H[yWLFDV IUXWDV
)ORUDO 6HQVXDO $WUDFWLYD \ QDWXUDO FRPR OD SDUDGLVtDFD µ RU GH 7LDUp
(6(1&,$6 $520$6 )527$ $48Ã&#x20AC; < 6,(17( (/ $520$ 63(&,$/ (1 78 3,(/
1J =NKI= MQA PA D=?A OAJPEN ?KIK ANAO AOLA?E=H 63(&,$/ (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
)ORUDO (OHJDQWH 8Q GHOLFLRVR ERXTXHW GH JDUGHQLDV VH FRPELQD FRQ ´ QDV PDGHUDV \ XQ IUHVFR WRTXH IUXWDO
)5$*$1&,$6
(/(*$17(6
$KU H= AHAC=J?E= PEAJA PQ JKI>NA
)ORUDO (OHJDQWH /XMRVR HQFXHQWUR GH \ODQJ \ODQJ \ MD]PLQHV
(6(1&,$6 $520$6 )527$ $48À < 6,(17( (/ $520$ ,0$*(1(6 ',$021'6 (1 78 3,(/
{-QÛ >EAJ PA R=J HKO @E=I=JPAOÎ ,0½*(1(6 ',$021'6 (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
)5$*$1&,$6
520½17,&$6
!J AH BKJ@K PK@=O OKIKO NKIbJPE?=O
(6(1&,$6 $520$6
!OPb LAN@E@=IAJPA AJ=IKN=@K @A PE U @A PQ =NKI=
)5$*$1&,$6
$&7,9$6
)527$ $48Ã&#x20AC; < 6,(17( (/ $520$ e/$1,( (1 78 3,(/
)ORUDO $FWLYD $OHJUH IXVLyQ GH JDUGHQLDV \ DPRU SRU OD YLGD
)UXWDO $FWLYD ,PSXOVD WX GtD FRQ FKLVSHDQWHV JRWDV GH PDQGDULQD \ µ RU GH ORWR
e/$1,( (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU PO IO R]
*<5$ &RORQLD FRQ DWRPL]DGRU PO IO R]
&yG
&yG
9DORUL]DGR HQ
9DORUL]DGR HQ
(6(1&,$6 $520$6 )ORUDO $FWLYD ([SUHVD WXV VHQWLPLHQWRV FRQ µ RU GH QDUDQMR MD]PtQ \ PLPRVDV
äILHE?AO AJ PK@K
(;35(66,21 (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
)5$*$1&,$6
$&7,9$6
)UXWDO $FWLYD 9LWDOLGDG \ DOHJUtD JUDFLDV D OD IUHVFD µ RU GH QDUDQMR
)KIAJPKO éJE?KO =NKI=O éJE?KO
78 2)(57$ (675(//$
020(1726 9,%5$17(6 (DX GH WRLOHWWH DWRPLVHXU PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
)527$ $48Ã&#x20AC; < 6,(17( (/ $520$ '( 020(1726 /,%(57$' (1 78 3,(/
020(1726 /,%(57$' (DX GH WRLOHWWH DWRPLVHXU PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
)UXWDO $FWLYD 3ODFHQWHURV DFRUGHV GH PDQGDULQD OLPyQ \ FDVVLV
AHE?EKOKO =NKI=O ATMQEOEP= OQ=RE@=@
2ERA H=O IbO @AHE?=@=O OAJO=?EKJAO ?KJ H=O HK?EKJAO LANBQI=@=O
(6(1&,$6 $520$6
&yG
&yG
&yG
G &y
/RFLRQHV SHUIXPDGDV PO IO R] 9DORUL]DGDV HQ F X F X
6XDYL]DQ \ SHUIXPDQ WX SLHO
&yG
&yG &yG
&yG
&yG
$=V QJ= L=QO= KJ KJOEÃ&#x203A;JPAPA =HI
&216,e17(7( &DOP &RORQLD PO IO R]
/RFLyQ FRUSRUDO PO IO R]
&yG
-DEyQ OtTXLGR SDUD PDQRV PO IO R]
9DORUL]DGR HQ
&yG
9DORUL]DGR HQ
&RORQLD $URPD µ RUDO IUXWDO TXH WH UHFRQHFWD FRQ WX \R PiV SRVLWLYR
9DORUL]DGR HQ
-DEyQ OtTXLGR SDUD PDQRV 0DQRV OLPSLDV VXDYHV \ FRQ XQ ULFR DURPD
&yG
/RFLyQ FRUSRUDO 6XDYL]D WX SLHO FRQ XQ DURPD UHODMDQWH
-DEyQ HQ EDUUD XQLGDGHV GH J R] &yG
9DORUL]DGR HQ
/KJ &=>KJAO AJ >=NN= !J QJ= HEJ@= LNAOAJP=?EäJ E@A=H L=N= NAC=H=N
-DEyQ HQ EDUUD /LPSLD \ KXPHFWD WX SLHO FRQ DFHLWHV GH SDOPD
18(92
+ HHÛJ=PA @A AJANCß=
(6(1&,$6 $520$6
&216,e17(7( (QHUJ\ &RORQLD PO IO R]
KJ KJOEÛJPAPA !JANCU
&yG
9DORUL]DGR HQ
&UHPD SDUD PDQRV PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ &RORQLD $QLPD WX GtD FRQ XQ UHYLWDOL]DQWH DURPD IUXWDO
&UHPD SDUD PDQRV /DV GHMD VHGRVDV \ ODV SURWHJH GH OD UHVHTXHGDG
-DEyQ OtTXLGR SDUD PDQRV PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
/RFLyQ FRUSRUDO PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
-DEyQ OtTXLGR SDUD HO FXHUSR PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
-DEyQ OtTXLGR SDUD PDQRV 0DQRV OLPSLDV VXDYHV \ FRQ XQ ULFR DURPD
/RFLyQ FRUSRUDO 6HQVDFLyQ GH VXDYLGDG FRQ XQ DURPD UHYLWDOL]DQWH
-DEyQ OtTXLGR SDUD HO FXHUSR /LPSLD OD SLHO \ OD DFRQGLFLRQD FRQ XQ DURPD GHOLFLRVR
KO BKNI=O @A NABNAO?=NPA
NKI=O OAJOQ=HAO K ?KJ >NEHHKO Pé @A?E@AOÎ
)ORUDO 3URYRFDWLYDV RUTXtGHDV SHUIXPDQ WX SLHO
)ORUDO ([yWLFD HVHQFLD GH LQVLQXDQWHV SpWDORV
)ORUDO ([TXLVLWD FRPELQDFLyQ GH URVDV \ DFHLWHV DURPiWLFRV
&RORQLD PO IO R] 6HGXFLQJ 2UFKLGHD &yG
3DVVLRQ /LOO\ &yG
6HQVXDOO\ 5RVH &yG
9DORUL]DGDV HQ F X
$ 62/2
F X &XDOTXLHU FRORQLD GH HVWD SiJLQD
NEHHKO AJ PQ LEAH
&RORQLD FRQ EULOORV PO IO R] 5HVSODQGHVV &yG
5HVSODQGHVV ,OOXVLRQ &yG
5HVSODQGHVV )ORUHVV &yG
9DORUL]DGR HQ F X
)ORUDO /LPD YHUGH \ JDUGHQLDV WH OOHQDQ GH DOHJUtD \ RSWLPLVPR
)ORUDO )UDJDQWHV OLULRV WH HQYXHOYHQ HQ HQVXHxR
)ORUDO 6HQVXDOHV µ RUHV GHO 2ULHQWH GHVSLHUWDQ WX VHQVXDOLGDG
$ 62/2
AHE?EKO=O BHKNAO U BNQP=O PA NABNAO?=J = ?=@= IKIAJPK
F X &XDOTXLHU FRORQLD GH HVWD SiJLQD
)58,76 )/2:(56 &RORQLD PO IO R] 0\VWLF &RFNWDLO &yG
7URSLFDO 0DUDFX\i &yG
)UHHVLD %RXTXHW &yG
9DORUL]DGDV HQ F X
)UXWDO ([yWLFDV JRWDV GH O\FKHH \ JUDQDGD
)UXWDO 'LVIUXWD GHO UHYLWDOL]DQWH DURPD D PDUDFX\i HQ WX SLHO
)ORUDO 'HOLFDGR DURPD GH DPRURVDV IUHHVLDV HQ WX SLHO
(6(1&,$6 $520$6
)II
=NKI=O @A H= J=PQN=HAV=
bOE?K HKO =??AOKNEKO ?KJ ?KHKNAO RERKO U BHKNAO
!HECA PAH=O HECAN=O OQAHP=O ?KJ ?KHKNAO RERKO K LNEJPO
2FWHWR GH VRPEUDV J R] 9DORUL]DGR HQ .+) *0% +(+./ &yG
&RQVLJXH OD FRPELQDFLyQ LGHDO FRQ ORV WRQRV PiV FODURV
'HOLQHDGRU NRKO FRQ GLIXPLQDGRU J R] 9DORUL]DGR HQ *!#.+ '+$( &yG
'HOLQHD \ GLIXPLQD SDUD GDUOH D WXV RMRV XQ DFDEDGR ªVPRN\«
0iVFDUD 0LUDGD +HFKL]DQWH J R] 9DORUL]DGR HQ *!#.+ &yG
3HVWDxDV V~SHU GH´ QLGDV SDUD XQD PLUDGD LQWHQVD
/DELDO GH ODUJD GXUDFLyQ J R] 9DORUL]DGR HQ
/DELRV LQWHQVRV \ SURYRFDWLYRV GXUDQWH WRGR HO GtD
L=OKO L=N= QJ HKKG EJ ,NALbN=PA L=N= =PN=AN IEN=@=O ?KJ AOPA HKKG LNEI=RAN=H LANBA?PK L=N= O=HEN = PKI=N QJ ?=BÛ ?KJ H=O =IEC=O K @A ODKLLEJC
LKN MQA ?KJ AOPKO L=OKO AOP=N = H= IK@= ?=@= @ß= U HQ?EN >AHH= OANb HK IbO Bb?EH
,NAJ@=O @KN=@=O K ?KJ >NEHHKO E@A=HAO L=N= AOPA HKKG
bOE?K =??AOKNEKO @A ?KHKNAO LNKBQJ@KO ?KIK HKO IKN=@KO
2FWHWR GH VRPEUDV J R] 9DORUL]DGR HQ
&RQVLJXH HO DFDEDGR LGHDO FRPELQDQGR WRQRV SDVWHOHV FRQ SURIXQGRV
'HOLQHDGRU HQ OiSL] SDUD RMRV J R] 9DORUL]DGR HQ 'DOH PLVWHULR D WX PLUDGD PD\RU GH´ QLFLyQ FRQ HO WRQR QHJUR
0iVFDUD SDUD SHVWDxDV HIHFWR H[WHQVLRQHV J R] 9DORUL]DGR HQ 3HVWDxDV H[WUD ODUJDV \ RVFXUDV SDUD UHIRU]DU HVD PLUDGD KLSQRWL]DGRUD
/DELDO GH ODUJD GXUDFLyQ J R] 9DORUL]DGR HQ /DELRV LQWHQVRV \ SURYRFDWLYRV GXUDQWH WRGD OD QRFKH SDVH OR TXH SDVH
>bOE?KO L=N= QJ HKKG EJ
(VPDOWH HQ QHJUR RVDGR \ FKDPSDJQH JDOD ODELDO KLGUDWDQWH SLPLHQWD FDOLHQWH FXDUWHWR GH VRPEUDV SODWD EURQ]H \ GHOLQHDGRU QHJUR LQWHQVR
,KJHA QJ LK?K @A LEIEAJP= = PQ RE@= (= JQAR= ?KHA??EäJ ,EIEAJP= =HEAJPA PA @=Nb AOA PKMQA LE?=JPA MQA JA?AOEP=O L=N= MQA ?Q=HMQEAN IKIAJPK OA= EJKHRE@=>HA
SURPRFLyQ HVPDOWHV HQ SiJ
&2/(&&,Ã&#x201E;1 3,0,(17$ &$/,(17( +$67$
'( '(6&8(172
$ ), #*! # (
*!#.+ +/ +
&yG
*!#.+ %*0 !* /+
&yG
&yG
%.1!( %*0!*/+ &yG
,( 0 .+*6! &yG
'HOLQHDGRU HQ OiSL] SDUD RMRV J R] 9DORUL]DGR HQ
(VPDOWH SURIHVLRQDO HQ SDUD XxDV PO IO R] 9DORUL]DGR HQ
,%)%!*0 (%!*0!
&XDUWHWR GH VRPEUDV J R] 9DORUL]DGR HQ
&yG
7212 3,0,(17$ &$/,(17(
&yG
) ..¨* ( //%
18(92
/DELDO KLGUDWDQWH H[WUHPR J R] 9DORUL]DGR HQ
0QO OKI>N=O JQJ?= PA B=HH=J ,KNMQA REAJAJ ?KJ PKJKO OéLAN ?KI>EJ=>HAO L=N= MQA Oß K Oß HKCNAO QJ =?=>=@K AOLA?P=?QH=N
) ..¨* ( //% &yG
LHE?=?EäJ IbO LNA?EO= EBQIEJ= PQ I=MQEHH=FA @A BKNI= L=NAF= 6HW GH DSOLFDGRUHV SDUD VRPEUDV \ ODELDO &yG
9DORUL]DGR HQ
!/)!. ( (14 &yG
)=UKN ?=NC= @A ?KHKN U IbO =@DANAJ?E= EOPNE>Q?EäJ E@A=H @A PKJKO LHE?=?EäJ QJEBKNIA ,( 0 .+*6! &yG
&XDUWHWR GH VRPEUDV J R] 9DORUL]DGR HQ
01.-1!/ !/%#*
(%( !)+0%+*
&yG
&yG
.+/ %(1//%+* &yG
)+. + , //%+* &yG
2%*+ /3!!0
2!. ! &1*#(!
#. * 0! + !
61( + ! *
&yG
&yG
&yG
&yG
SURPRFLyQ HVPDOWHV HQ SiJ
/22. &2/25
!* +( # %
/ / G ( &y
2WRxR FKLF
(XIRULD EOXHV
.+
)
* &y 0 % G + (+ . /
&RORU V\PSKRQ\
&ODVVLF JROGHQ
)bO PKJKO )bO HKKGO
KJOECQA PK@=O H=O IEN=@=O MQA MQEAN=O U Hé?APA AJ ?Q=HMQEAN K?=OEäJ
'( '(6&8(172
!1
"
&y +.% G (1 ! /
0KJKO OéLAN ?KI>EJ=>HAO 2=NEA@=@ @A ?KI>EJ=?EKJAO 2FWHWR GH VRPEUDV J R] 9DORUL]DGR HQ
+0
+
&y _+ G $ %
+(+. /5),$+*5
.!* /'5
&yG
&yG
&yG
"^ )%!(
&yG
,( 0 (14!
&yG
+ + #+(+/
&yG
12 /! 1 0+.
&yG
/ *#.! ( 0%*
&yG
12 !.*!0
&yG
/ ()¨* !/0!(( *0!
&yG
,«.,1. , /%¨*
&yG
)+. + "%!/0
&yG
) #!*0 2% . *0!
&yG
.+/ 2% . *0!
&yG
(%( )¡#% +
&yG
.+/ ,.%) 2!.
(VPDOWH HQ 'XUDFLyQ EULOOR QXWULFLyQ VHFDGR UiSLGR DFDEDGR XQLIRUPH IiFLO DSOLFDFLyQ &yG
)+. + "%!/0
.+/ + .* 2 ( &yG
.+/ ,.%) 2!.
&yG
61( )¤/0% +
&yG
". ) 1!/ %(1/%¨* &yG
#.%/ #( )
&yG
3URPRFLyQ YiOLGD KDVWD DJRWDU VWRFN
35202&,Ã&#x201E;1 (VPDOWH HQ D VyOR
3RU OD FRPSUD GH XQ SURGXFWR GH OD SiJ D OD
!.+ $%
.+/ .+) * !
&yG
&yG
& ! +.%!*0 ( &yG
%DVH 3URWHJH \ IRUWDOHFH WXV XxDV GiQGROHV XQD PHMRU DSDULHQFLD
.+/ /! &yG
(VPDOWH SURIHVLRQDO HQ SDUD XxDV PO IO R] 9DORUL]DGR HQ
%DVH IRUWDOHFHGRUD SDUD XxDV PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
&yG
2!. ! /1*01+/+
&yG
*!#.+ +/ +
&yG
.+/ .+) * !
.+/ !*/1!_+
&yG
.+/ ,.%) 2!.
&yG
!.+ $%
&yG
%.1!( %*0!*/+
&yG
$ ), #*! # (
&yG
( * + ) ."%(
&yG
.+&+ /!*/1 (
&yG
+. ( 0.+,% (
&yG
.1 ¤ %*0!*/+
&yG
+ .! )¤/0% +
&yG
1. 6*+ .! )
+. + %2%*+
&yG
{,ANBA?P= ?KI>EJ=?EรคJร /$%,$/ (1 %$55$ 0ยฝ;,02 &2/25
.+&+ )+. &yG
) #!*0 0.!2% &yG
$!..5 )%/0!.%+ &yG
/$%,$/ (1 %$55$ 0ยฝ;,02 &2/25 %5,//2 )$17ยฝ67,&2
( % ( )ยก4%)+ +(+. .+&+ )+. .%((+ " *0ยก/0% + .+&+ %..!/%/0% (! &yG
( % ( )ยก4%)+ +(+. $!..5 )%/0!.%+ .%((+ " *0ยก/0% + "1 /% $% &yG
( % ( )ยก4%)+ +(+. ) #!*0 0.!2% .%((+ " *0ยก/0% + .+/ !/0!( . &yG
/$%,$/ (1 %$55$ 0ยฝ;,02 &2/25
2%*+ #( )+1. &yG
.+&+ $!..5 &yG
) ..ยจ* ยก(% + &yG
/$%,$/ (1 %$55$ 0ยฝ;,02 &2/25 %5,//2 6$%25 ,55(6,67,%/(
( % ( )ยก4%)+ +(+. 2%*+ #( )+1. .%((+ %..!/%/0% (! ,.% $+ ! )+. &yG
( % ( )ยก4%)+ +(+. .+/ %2%* .%((+ %..!/%/0% (! ". ) 1!/ #+(+/ &yG
SURPRFLyQ HVPDOWHV HQ SiJ
( % ( )ยก4%)+ +(+. ) ..ยจ* ยก(% + .%((+ %..!/%0% (! ) *& . * 01. ( &yG
.+&+ %..!/%/0% (! &yG
.+/ + 0!*0 %¨* &yG
,.% $+ ! )+. &yG
/$%,$/ < %5,//2 &8½/ (6 78 &20%,1$&,Ä1" %ULOOR IDQWiVWLFR
%ULOOR LUUHVLVWLEOH
/DELDO HQ EDUUD Pi[LPR FRORU
0i[LPR EULOOR GH HIHFWR PRMDGR FRORU LQWHQVR FRQ DFDEDGR SHUODGR
%ULOOR H[TXLVLWR FRQ GHOLFLRVR VDERU \ DURPD 8QD WHQWDFLyQ
&RORU LQWHQVR GHVGH OD SULPHUD DSOLFDFLyQ
/DELDO OtTXLGR EULOOR IDQWiVWLFR PO IO R] 9DORUL]DGR HQ
%ULOOR ODELDO VDERU LUUHVLVWLEOH PO IO R] 9DORUL]DGR HQ
.+&+ /$%*!
) *6 * ". ) 1!/ !* *!( #+(+/
&yG
)+. + !)+0%+*
) ..¨* .+1#!
* . *& .! )
&yG
&yG
&yG
&yG
.+/ + " /$%+*
$!..5 /$%*!
.+* ! .%#$0
.5/0 ( ,.%/)
&yG
&yG
&yG
&yG
+. ( /,( /$
.+/ + ) #*!0%
.+/ !/0!( .
.!* /1*/$%*!
) *& . * 01. (
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
/ * ¤ +-1!0
!.!6 /! 1 %¨*
&yG
&yG
) * .%* !(% % ! %.1!( 0!*0 %¨* ! ,.+2+ %¨* ".!/ %..!/%/0% (! $+ +( 0! &yG
&yG
&yG
&yG
/DELDO HQ EDUUD Pi[LPR FRORU J R] 9DORUL]DGR HQ
.+/ %2%*
* . *& 2%2 6
)+ )%/0!.%+
"1 /% " * 5
&yG
&yG
&yG
&yG
+. ( /$%*! &yG
-1 ,!.) *!*0 &yG
.+/ .! ) &yG
0iVFDUD SDUD SHVWDxDV VHFUHWRV GH VHQVXDOLGDG QHJUR
V
0Q LK@AN @A H= =PN=??EäJ JK PEAJA BEJ
'~R WDWWRR LQWHQVH SLPLHQWD FDOLHQWH PiVFDUD VHFUHWRV GH VHQVXDOLGDG QHJUR \ TXLQWHWR JODPRXU EODFN
(YDOXDFLyQ VHQVRULDO GH GXUDFLyQ UHDOL]DGD EDMR FRQGLFLRQHV GH ODERUDWRULR
SURPRFLyQ HVPDOWHV HQ SiJ
)LMD HO FRORU HQ SDVRV SURWHJH WXV ODELRV \ ORV KXPHFWD \ DFRQGLFLRQD
18(9$ )Ã&#x201E;508/$
0i[LPD GXUDFLyQ \ FRORU 3URWHJH WXV SiUSDGRV
0i[LPD DGKHUHQFLD GH FRORU WH[WXUD H[WUD VHGRVD
.+&+ $%,*+0% &yG
* 01.! !* $ *0
,%)%!*0 (%!*0!
&yG
&yG
K
$ 358(%$ '(
V
$*8$
'( '85$&,Ã&#x201E;1
4XLQWHWR GH VRPEUDV SURIHVLRQDO J R] 9DORUL]DGR HQ
/DELDO G~R WDWWRR LQWHQVH PO J IO R] R] 9DORUL]DGR HQ
2%*+ !(%// .+/ (%#$0 "1 /% $+0 (%( .+) *0%
#( )+1. ( '
"!/0%2 ( #+(
61( )5/0!.5
&yG
&yG
&yG
&yG
-1 ,!.) *!*0
,1.,(! .0%/0%
+.+ ) #*!0%
)+ " /$%+*
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
0iVFDUD SDUD SHVWDxDV VHFUHWRV GH VHQVXDOLGDG J R] 9DORUL]DGR HQ
&yG
.+/ $% &yG
*!#.+ ) ..¨* %*0!*/+
*!#.+ %*0!*/+
) ..¨* %*0!*/+
&yG
&yG
&yG
+. ( ) #%
"1 /% /3!!0
%.1!( !/%.!
+. ( 00. 0%+*
&yG
&yG
&yG
&yG
.+/ )%/0!.5
/ ()+* 3+* !.
$+ +( 0! %*0!*/!
.+&+ , //%+*
&yG
&yG
&yG
&yG
A?E@A ?äIK @=NHA IbO EIL=?PK = PQ IEN=@=
KJ QJ @AHEJA=@K HßMQE@K BEJK CNQAOK K ?KJ >NEHHK
1HJUR VSDUN
1HJUR VSDUN
/RRN VR´ VWLFDGR FRQ DFDEDGR H[WUD ´ QR
&RQVLJXH XQD PLUDGD LPSDFWDQWH FRQ XQ VROR WUD]R
$ 358(%$ '(
$ 358(%$ '(
$*8$
'HOLQHDGRU OtTXLGR GH DFDEDGR SURIHVLRQDO PO IO R] 9DORUL]DGR HQ
$*8$
'HOLQHDGRU OtTXLGR GH IiFLO DSOLFDFLyQ PO IO R] 9DORUL]DGR HQ
2%+(!0 )%/0!.%+
2!. ! 1 6
*!#.+ !40.!)+
)+. + #( )+1.
) ..¨* +0+_+
61( /!*/%0%2!
2%+(!0 )%/0!.%+
2!. ! 1 6
*!#.+ !40.!)+
)+. + #( )+1.
) ..¨* +0+_+
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
72126 */,77(5
#.%/ ,( 0
+. + !* *0+
,( 0 /, .'
*!#.+ /, .'
) ..¨* /, .'
61( /, .'
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
SURPRFLyQ HVPDOWHV HQ SiJ
&yG
72126 */,77(5
&yG
#.%/ ,( 0
+. + !* *0+
61( /!*/%0%2!
&yG
&yG
,( 0 /, .'
*!#.+ /, .'
) ..¨* /, .'
61( /, .'
&yG
&yG
&yG
&yG
/22. &2/25
KJ ?KHKNAO EJPAJOKO LAOP=ã=O LNKPACE@=O
01.-1!/ &yG
61( &yG
0!.. +0 &yG
$ 358(%$ '(
$*8$
*!#.+ ) ..¨* &yG
0iVFDUD WUDWDQWH D SUXHED GH DJXD J R] 9DORUL]DGR HQ
*!#.+ &yG
0iVFDUD WUDWDQWH D SUXHED GH DJXD QHJUR
) ..¨* &yG
0iVFDUD HQ QHJUR FXDUWHWR URVD LOOXVLRQ GHOLQHDGRU HQ OiSL] QHJUR \ UXERU JHPDV UXEt
0K@K HK MQA PQO LAOP=ã=O JA?AOEP=J 1J= OKH= IbO?=N= MQA HK D=?A PK@K L=N= MQA PQO LAOP=ã=O HQV?=J IAFKN MQA JQJ?=
SURPRFLyQ HVPDOWHV HQ SiJ
,QQRYDGRU FHSLOOR SDUD XQD PHMRU DSOLFDFLyQ \ FREHUWXUD
78 2)(57$ (675(//$
3HLQH TXH VHSDUD WXV SHVWDxDV \ UHWLUD HO H[FHVR GH PiVFDUD
H=NC= .EV= "KNP=HA?A /AL=N= U LAEJ= LNQA>= @A =CQ= 0iVFDUD GH LPSDFWR HQ J R] 9DORUL]DGR HQ
*!#.+ ) ..¨* $ 358(%$ '(
*!#.+
) ..¨*
&yG
&yG
&yG
$*8$
$E@N=P= PQO H=>EKO D=OP= LKN DKN=O !REP= AH NAOA?=IEAJPK @A HKO H=>EKO
/DELDO KLGUDWDQWH H[WUHPR URMR LQWULJDQWH
KHKN U >NEHHK IbCE?K AJ PQO H=>EKO KJ IE?NKLANH=O MQA NABHAF=J H= HQV
/DELDO GHVWHOORV GH FRORU URVD GHVWHOORV
SURPRFLyQ HVPDOWHV HQ SiJ
)36
!.!6 $! $%6+ &yG
/22. &2/25
)$&725 '( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5
'( '(6&8(172 (1 /$%,$/ +,'5$7$17( (;75(02
". ) 1!/ ) *¤ &yG
.+/ 1(61. &yG
.+&+ %*0.%# *0!
"^ )+
&yG
&yG
,%)%!*0 (%!*0! &yG
/DELDO KLGUDWDQWH H[WUHPR J R] 9DORUL]DGR HQ
.+/ %2 &yG
.+/ .+/ .+)¡*0% !/,(!* +.
.+/ !* *0+
) ..¨* #( )+1.
&yG
&yG
&yG
&yG
#. * 0! /! 1 0+.
.+&+ !/!+
* . *& ,.%) 2!.
+. ( $%
&yG
&yG
&yG
&yG
+.#+_ /!45 &yG
$+ +( 0! !/0!((+/ &yG
".!/ !/0!((+/
.+&+ !/0!((+/
&yG
&yG
, (+ .+/ !/0!((+/ &yG
/DELDO HQ EDUUD GHVWHOORV GH FRORU J R]
"1 /% !/0!((+/ &yG
+. ( !/0!((+/ &yG
+. + !/0!((+/ &yG
2%*+ !/0!((+/
* 01. ( !/0!((+/
&yG
&yG
/ ()¨* !/0!((+/ &yG
.+/ !/0!((+/ &yG
)+ !/0!((+/ &yG
!J=IKN= ?KJ PQO H=>EKO &yG
.+&+ 2%2 6
0½;,0$ 68$9,'$' )$&725 '( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5
)36
2%*+ /!*/1 ( &yG
)bTEI= OQ=RE@=@ ?=>=@K HEOK
.+/ %*0.%#
/DELDO XOWUD VXDYL]DQWH J R] 9DORUL]DGR HQ
&yG
.+/ + )¡#% +
&yG
&yG
) ..¨* 0!*0 %¨*
&yG
&yG
.+&+ ,.+2+ %¨*
"1 /% /! 1 0+. &yG
.+/ +-1!0
) ..¨* +0+_+ &yG
/DELDO XOWUD VXDYL]DQWH IXFVLD IDQWDVLD
(=>E=H U @AHEJA=@KN ?KJ AH ?KHKN AT=?PK /A =@DEANA LKN IbO PEAILK 3HUIHFW 0DWFK /DELDO 'HOLQHDGRU J R] 9DORUL]DGR HQ
/$%,26 0½6 '(),1,'26
/DELDO GH DSOLFDFLyQ SUHFLVD
)$&725 '( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5
)36
.+/ !((!
.! /1,.!)!
&yG
&yG
SURPRFLyQ HVPDOWHV HQ SiJ
2%*+ )% *%#$0
$!..5 ( // &yG
'HOLQHDGRU GH ODUJD GXUDFLyQ
&yG
+""!! /3!!0 &yG
&yG
+. ( /! 1 0%+*
.+/ * 5
!.!6 !!,
&yG &yG
/DELDO GHOLQHDGRU UHG VXSUHPH
/22. &2/25
(=>EKO EJPAJOKO PKKK@K AH @ß= )bTEIK ?KHKN U QJ= PATPQN= OQ=RA U LNKRK?=PER= MQA @QN= D=OP= MQA Pé MQEAN=O /DELDO GH ODUJD GXUDFLyQ J R] 9DORUL]DGR HQ
/DELDO GH ODUJD GXUDFLyQ URMR SDVLyQ
"1 /% 0!*0 %¨* &yG
2%*+ !/!+
"1 /% !(%.%+
.+&+ /!45
.+&+ , /%¨*
&yG
&yG
&yG
&yG
)$&725 '( 3527(&&,Ä1 62/$5
.+/ /! 1 %¨*
2%*+ +1-1!0
* . *& + /!//%+*
.+&+ "%!/0
) ..¨* " * 0%
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
.+/ "%+.!((!
".!/ /3!!0
2%+(!0 " /$%+*
) ..¨* 1.#1* 5
* 01. ( 1*!
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
) ..¨* ) «
"1 /% !1"+.%
) ..¨* $ 2 *
"1 /% /1 (%)!
&yG
&yG
&yG
&yG
)36
3URPRFLyQ YiOLGD KDVWD DJRWDU VWRFN
NKJ?Ã&#x203A;=PA OEJ I=HPN=P=N PQ LEAH
35202&,Ã&#x201E;1 ,1683(5$%/( 3ROYRV HIHFWR EURQFHDGR D VyOR
=HA = PQ LEAH QJ >NKJ?A=@K J=PQN=H OEJ ATLKJANPA = HKO @=ãKO @A HKO N=UKO OKH=NAO
NKJ?A=@K J=PQN=H K>ANPQN= QJEBKNIA /A =@=LP= = PQ PKJK @A LEAH 3ROYRV IDFLDOHV HQ SHUODV HIHFWR EURQFHDGR J R] 9DORUL]DGR HQ
* 01. ( .+*6! &yG
3$5$ /$%,26
.+&+ ) *$ 00 *
) ..¨* . )!(
&yG
&yG
+. ( #( ^ &yG
) ..¨* ( *+ &yG
* . *& $%
"1 /% 2%2 6
&yG
&yG
#1%* .! ( &yG
'HOLQHDGRU SDUD RMRV QHJUR H[WUHPR SDUD ODELRV PDUUyQ FDUDPHO \ SDUD FHMDV QDWXUDO
SURPRFLyQ HVPDOWHV HQ SiJ
2%*+ %* %0 *0! &yG
.+/ !(% 0! &yG
/22. &2/25
1J PN=VK I=N?=Nb H= @EBANAJ?E= #N=J =@DANAJ?E= KHKNAO EJPAJOKO /A @AOHEV= OQ=RAIAJPA 'HOLQHDGRU HQ OiSL] SDUD RMRV J R] 3DUD ODELRV RMRV \ FHMDV 9DORUL]DGR HQ
* 01. ( &yG
*!#.+ &yG
PKJKO HQT
3$5$ &(-$6
+. + ,.! %(! 0+ &yG
*!#.+ (14 &yG
61( (14
*!#.+ %*0!*/+
&yG
) ..¨* "^
&yG
&yG
2!. ! (14 "^ (14
&yG
&yG
2!. ! /% *!5 61( )! %0!..¡*!+
) ..¨* +.#+_
&yG
&yG
&yG
!(!/0! ,.% ! &yG
,( 0! + . 0
01.-1!/ ) #% &yG
&yG
3$5$ 2-26
1J= LEAH LANBA?P= PEAJA OQO PNQ?KO 0K@=O PAJAIKO LAMQAã=O EILANBA??EKJAO AJ H= LEAH
LANK J=@EA PEAJA LKN MQÃ&#x203A; O=>ANHK
'HMD WX FXWLV HQYLGLDEOHPHQWH VXDYH FRQWUROD HO EULOOR \ ´ MD PHMRU HO PDTXLOODMH
!%#!
&yG
&RUULJH FXEUH FRQWUROD HO EULOOR \ SURWHJH OD SLHO
0. */(« % +/
.+/
&XEUH ODV LPSHUIHFFLRQHV FRQ XQ DFDEDGR VXDYH \ VHGRVR
&yG
&RUULJH KLGUDWD QXWUH \ GHYXHOYH OD DSDULHQFLD GH ´ UPH]D \ HODVWLFLGDG
&yG
0!.. +0
!%#!
&yG
&yG
)$&725 '( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5
)$&725 '( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5
)$&725 '( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5
)36
)36
)36
%DVH GH PDTXLOODMH KLGUR QXWULWLYD PO IO R] 9DORUL]DGR HQ
&RUUHFWRU IDFLDO SLHO SHUIHFWD J R] 9DORUL]DGR HQ
3ROYRV VXHOWRV SDUD URVWUR SLHO GH VHGD J R] 9DORUL]DGR HQ
+$67$
%DVH GH PDTXLOODMH SDUD URVWUR HQ SUR J R] 9DORUL]DGR HQ
.+/
.+/
.+/
!%#!
.+/
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
.+/
.+/
.+/
!%#!
.+/
.+/
.+/
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
.+/
.+/
.+/
&yG
&yG
&yG
'( '(6&8(172
SURPRFLyQ HVPDOWHV HQ SiJ
=HA IbO RE@= = PQ ?QPEO KJ HKO ?KHKNAO J=PQN=HAO EJOLEN=@KO AJ LEA@N=O LNA?EKO=O
0i[LPD DGKHUHQFLD WH[WXUD VXDYH \ VHGRVD \ FRQWUROD HO H[FHVR GH EULOOR
5XERU FRPSDFWR HIHFWR JHPDV \ PLQHUDOHV J R] 9DORUL]DGR HQ
)+
+. (
&yG
&yG
¡) . &yG
1 .6+ .+/ &yG
%URFKD SDUD UXERU &yG
9DORUL]DGR HQ
5XERU FRPSDFWR FXDU]R URVD
.1 ¤ &yG
$SOtFD HO UXERU FRQ XQ DFDEDGR XQLIRUPH \ QDWXUDO
5L]DGRU SDUD SHVWDxDV &yG
9DORUL]DGR HQ
8WLOL]D HO UL]DGRU VLHPSUH DQWHV GH DSOLFDU OD PiVFDUD SDUD XQD GH´ QLFLyQ VRUSUHQGHQWH
0Q NKOPNK D=OP= Ã&#x2019; IbO DE@N=P=@K )EAJPN=O HQ?A QJ =?=>=@K QJEBKNIA
!%#! &yG
$E@N=P= U NABNAO?= PQ LEAH 1JEBKNIEV= AH PKJK @A PQ ?QPEO ,ANIEPA MQA PQ LEAH NAOLENA %DVH GH PDTXLOODMH URVWUR KLGUDWDGR J R] 9DORUL]DGR HQ
)$&725 '( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5
)36
.+/ &yG
.+/
!%#!
!%#!
!%#!
&yG
&yG
&yG
!%#!
!%#!
.+/
&yG
&yG
&yG
&yG
SURPRFLyQ SiJ
.+/
.+/
.+/
&yG
&yG
&yG
(Q?EN QJ ?QPEO LANBA?PK Oß AO LKOE>HA KJ QJ OKHK LNK@Q?PK MQA AO >=OA @A I=MQEHH=FA U LKHRKO ?KIL=?PKO = H= RAV
'( '(6&8(172
,KHRKO U >=OA AJ QJ OKHK LNK@Q?PK KIK LKHRKO I=PEBE?=J KIK >=OA ?Q>NA EILANBA??EKJAO
!%#!
!%#!
!%#!
&yG
&yG
&yG
.+/
.+/
&yG
&yG
+~PHGR FRPR EDVH
6HFR FRPR SROYRV
.+/ &yG
3ROYRV FRPSDFWRV GREOH XVR EHLJH
3ROYRV FRPSDFWRV GREOH DFDEDGR J R] 9DORUL]DGR HQ
0RGHOR OOHYD RFWHWR GH VRPEUDV DUHQD VN\ ODELDO Pi[LPR FRORU FRUDO VKLQH \ HVPDOWH GH XxDV MDGH RULHQWDO
$&&(625,26 (67,/2
'( '(6&8(172
IKN = LNEIAN= REOP=
(Q EDxR GRUDGR FRQ SLHGUDV FRORU PHOyQ \ YHUGH
18(9$ &2/(&&,Ä1 (*($6 &ROODU /DUJR UHJXODEOH D FP /DUJR DSUR[LPDGR GHO FROJDQWH FP
$URV 0HGLGDV FP [ PP
&yG
9DORUL]DGR HQ
&yG
9DORUL]DGR HQ
z HCQJ= RAV D=O AOP=@K BNAJPA = QJ =??AOKNEK U D=O @E?DK {#Q=QÎ {)A AJ?=JP=Î {!O L=N= IßÎ !OK AO =IKN = LNEIAN= REOP= QJ OAJPEIEAJPK EJ?NAß>HA MQA =DKN= LK@NbO REREN QJ= U KPN= RAV CN=?E=O = HKO HEJ@KO U IK@ANJKO =??AOKNEKO MQA ^OEG= PEAJA L=N= PE
{-QA ?KIEAJ?A AH =IKNÎ
$URV ODUJRV 0HGLGDV [ FP &yG
9DORUL]DGR HQ 18(675$ %,-287(5,( (6
/,%5( '( 3/202
0RGHOR XWLOL]D FXDUWHWR GH VRPEUDV PDUUyQ FODVVLF \ ODELDO ODUJD GXUDFLyQ URVD ILRUHOOH
/$ &2035$
(= BHKN IbO HEJ@=
{OANbO PéÎ
723
KJ H= JQAR= ?KHA??EäJ /LA?E=H "HKSAN HK =PN=L=NbO @AO@A AH LNEIAN IKIAJPK
(Q EDxR GH RUR URVDGR \ FULVWDOHV WUDQVO~FLGRV
18(9$ &2/(&&,Ä1 63(&,$/ )/2:(5 &ROODU /DUJR UHJXODEOH D FP 0HGLGDV GHO GLMH FP [ FP
$UHWHV ODUJRV 0HGLGDV [ FP
&yG
&yG
9DORUL]DGR HQ
9DORUL]DGR HQ
18(675$ %,-287(5,( (6
$QLOOR 7DOOD &yG 7DOOD &yG 7DOOD &yG 7DOOD &yG
9DORUL]DGR HQ
3XOVHUD /DUJR UHJXODEOH D FP &yG
9DORUL]DGR HQ
/,%5( '( 3/202
%ILKOE>HA JK AJ=IKN=NOA @A 2=O?KJE= /Q LEA@N=O NKO=@=O U ?NEOP=HAO HHAJ=NbJ @A CH=IKQN AOA HKKG MQA AOPbO >QO?=J@K
'( '(6&8(172 (1 $526 /$5*26
&2/(&&,Ã&#x201E;1 9$6&21,$ &ROODU (Q EDxR GH SODWD FRQ FULVWDOHV \ SLHGUDV URVDGDV /DUJR UHJXODEOH D FP 0HGLGDV GHO FROJDQWH [ FP
3XOVHUD 'H DUR SDUWLGR
&yG
$QLOOR
9DORUL]DGR HQ
9DVFRQLD HV 8QD KHUPRVD FROHFFLyQ HQ EDxR GH SODWD FRQ ´ QRV FULVWDOHV \ SLHGUDV URVDGDV
$URV ODUJRV /DUJR FP &yG
9DORUL]DGR HQ
&yG
9DORUL]DGR HQ
7DOOD &yG 7DOOD &yG 7DOOD &yG 7DOOD &yG
9DORUL]DGR HQ
18(675$ %,-287(5,( (6
/,%5( '( 3/202
$&&(625,26 (67,/2 (VWXFKH $UPRQ\ 3ODWD (Q EDxR GH SODWD FRQ FULVWDOHV /DUJR UHJXODEOH GHO FROODU D FP /DUJR GHO FROJDQWH FP &yG
9DORUL]DGR HQ
(VWXFKH )DVFLQR ,QFOX\H FROODU \ DURV (Q EDxR GRUDGR FRQ FULVWDOHV /DUJR UHJXODEOH GHO FROODU D FP 0HGLGDV GHO FROJDQWH [ FP &yG
9DORUL]DGR HQ
+DVWD DJRWDU VWRFN
(Q EDxR SODWHDGR FRQ HVPDOWH FUHPD SHUODGR
(O FROJDQWH HV UHYHUVLOEOH SRU XQ ODGR HVPDOWH \ SRU HO RWUR ´ QD WH[WXUD GH DOWD MR\HUtD
18(675$ %,-287(5,( (6
/,%5( '( 3/202
&2/(&&,Ã&#x201E;1 )/25(1&,$ &ROODU $URV ODUJRV /DUJR UHJXODEOH D FP 0HGLGDV [ FP
$URV 0HGLGDV [ FP
3XOVHUD /DUJR UHJXODEOH D FP
&yG
&yG
&yG
&yG
9DORUL]DGR HQ
9DORUL]DGR HQ
9DORUL]DGR HQ
9DORUL]DGR HQ
$&&(625,26 (67,/2
+$67$
'( '(6&8(172
(Q EDxR SODWHDGR FRQ SHUODV FUHPD \ µ RUHV PRUDGDV
&2/(&&,Ã&#x201E;1 %27$1< &ROODU $URV ODUJRV /DUJR UHJXODEOH D FP 0HGLGDV [ FP &ROJDQWH [ FP &yG &yG
9DORUL]DGR HQ
9DORUL]DGR HQ
$URV &yG
9DORUL]DGR HQ
3XOVHUD /DUJR UHJXODEOH D FP &yG
9DORUL]DGR HQ
(VWXFKH 9DQJXDUG ,QFOX\H SDUHV GH DURV HQ EDxR GH SODWD FRQ SHUODV FULVWDOHV D]XOHV \ SLHGUDV URVDGDV &yG
9DORUL]DGR HQ
(VWXFKH .DODQ\ 6LHWH DURV HQ EDxRV GH RUR \ SODWD FRQ SLHGUDV \ GHOLFDGRV HVPDOWHV SLQWDGRV D PDQR &yG 18(675$ %,-287(5,( (6
/,%5( '( 3/202
9DORUL]DGR HQ
78 2)(57$ (675(//$
(VWXFKH )LQHVW ,QFOX\H SDUHV GH DQLOORV HQ EDxR GH RUR \ SODWD FRQ SHUOD \ FULVWDOHV 7DOOD &yG 7DOOD &yG 7DOOD &yG 7DOOD &yG
9DORUL]DGR HQ
??AOKNEKO PQO IAFKNAO =HE=@KO 1J HEJ@K ?KHH=N JK PA O=HR= H= RE@= LANK @ABEJEPER=IAJPA Oß AH HKKG
18(675$ %,-287(5,( (6
/,%5( '( 3/202
,55(6,67,%/(6
'( '(6&8(172
+$67$
'( '(6&8(172
0RGHOR OOHYD RFWHWR GH VRPEUDV WRQR RWRxR FKLF ODELDO ODUJD GXUDFLyQ WRQR URVD ILRUHOOH
18(9$ &2/(&&,Ã&#x201E;1 *$0,66( &ROODU (Q EDxR GH RUR FRQ FULVWDOHV HQ WRQRV DTXDPDULQD /DUJR UHJXODEOH D FP 0HGLGDV GHO FROJDQWH [ FP &yG
9DORUL]DGR HQ
$URV &yG
9DORUL]DGR HQ
3XOVHUD 'H DUR SDUWLGR &yG
9DORUL]DGR HQ
$URV ODUJRV /DUJR FP &yG
9DORUL]DGR HQ
18(675$ %,-287(5,( (6
/,%5( '( 3/202
35202&,Ã&#x201E;1 (VWXFKH +DQQD D VROR &yG
325 /$ &2035$ '( 81 352 '8&72 '(/ &$7½/2*2
3$5$ (//$
3$5$ e/
18(9$ (VWXFKH +DQQD
352%$'25 '( $1,//26 &RORFD XQ DQLOOR TXH XVHV VREUH HO SUREDGRU (O FtUFXOR TXH ORJUHV YHU GHQWUR GH WX DQLOOR LQGLFD WX WDOOD
&RQ EDxR GH RUR \ SODWD /OHYD SHUODV FULVWDOHV SLHGUDV \ GHWDOOHV HQ SDYp ,QFOX\H SDUHV GH DURV 9DORUL]DGR HQ 0RGHOR XWLOL]D VRPEUDV FODVVLF JROGHQ \ ODELDO GHVWHOORV QDWXUDO GXQH
3URPRFLyQ YiOLGD KDVWD DJRWDU VWRFN
'( '(6&8(172 (1 /(17(6 /,//< 3$5$ '$0$
/HQWHV /LOO\ SDUD GDPD 0DUFR \ OXQDV FRORU PRUDGR FRQ DFFHVRULR GH PHWDO D ORV ODGRV &yG
9DORUL]DGR HQ
/HQWHV 6WDUULQJ SDUD GDPD (Q FRORU QHJUR FRQ FULVWDOHV \ GHWDOOHV GH PHWDO &ULVWDOHV FRORU KXPR HQ GHJUDGp &yG
9DORUL]DGR HQ
3527(&&,Ã&#x201E;1 &2175$ /26 5$<26
89
7RGRV QXHVWURV OHQWHV YLHQHQ FRQ HVWXFKH
$&&(625,26 (67,/2 0RGHOR XWLOL]D HVPDOWH GH XxDV WRQR /LOD IDVFLQDFLyQ DURV ODUJRV 1DLV SXOVHUDV /XPLHUH OHQWHV 6WDUULQJ \ UHORM 6SDUNV
18(92 5HORM 6SDUNV SDUD GDPD 'LDO FRORU RUR URVDGR FRQ HIHFWR WRUQDVRO \ OOXYLD GH JOLWWHU &yG
9DORUL]DGR HQ
7RGRV QXHVWURV UHORMHV FXHQWDQ FRQ JDUDQWtD GH PHVHV \ YLHQHQ HQ HVWXFKH
0N=P=IEAJPKO EJPAJOERKO L=N= NAPNK?A@AN =ãKO AJ PQ LEAH (Q?A OEAILNA FKRAJ @bJ@KHA JQAR= RE@= = PQ NKOPNK
&RUULJH ODV DUUXJDV \ EULQGD XQ HIHFWR GH UHOOHQR
5HD´ UPD OD SLHO GH WX URVWUR
'LVPLQX\H OD DSDULHQFLD GH PDQFKDV \ DFODUD WX SLHO
*5$7,6 9HKHPHQFH 0LQL SDUD HOOD GH PO µ R] SRU OD FRPSUD GH XQ SURGXFWR GH OD SiJLQD
5(1$&(5 ,17(16,92 /LQHV 2XW 7UDWDPLHQWR IDFLDO FRUUHFWRU GH DUUXJDV HQ FUHPD JHO PO IO R]
)LUP $FWLRQ &UHPD IDFLDO UHDILUPDQWH J R]
&yG
9DORUL]DGR HQ
9DORUL]DGR HQ
&yG
SURPRFLyQ FUHPDV QDWXUDO FDUH SiJ
%ODQF 5DGLDQFH 7UDWDPLHQWR DFODUDGRU IDFLDO HQ FUHPD )36 J R] &yG
9DORUL]DGR HQ
&$%(//2 3,(/ .KOPNK OEAILNA FKRAJ 0AJAN QJ ?QPEO DANIKOK AO IbO OAJ?EHHK @A HK MQA IQ?D=O ?NAAIKO /KHK D=U MQA AHACEN QJ= ?NAI= AOLA?ßBE?= L=N= PQ PELK @A LEAH U I=JPAJAN QJ= NQPEJ= >bOE?= @A HEILEAV= A DE@N=P=?EäJ @E=NE= L=N= MQA JKPAO H= @EBANAJ?E= AJ PQ NKPNK
5HGXFH OD DSDULHQFLD GH SXQWRV QHJURV \ SRURV DELHUWRV 5HPXHYH FpOXODV PXHUWDV UHGXFH HO EULOOR KXPHFWD \ VXDYL]D
0DVFDULOOD H[IROLDQWH IDFLDO PXOWLEHQHILFLRV J R] &yG
9DORUL]DGR HQ
SURPRFLyQ FUHPDV QDWXUDO FDUH SiJ
&$%(//2 3,(/
1J= ?=NE?E= @A NKO=O ?KJ >AJABE?EKO L=N= PQ NKOPNK 0NELHA ??EäJ )=T PK@K HK MQA JA?AOEP= PQ NKOPNK L=N= HQ?EN NA=HIAJPA DANIKOK
J
/LPSLD KXPHFWD WRQL´ FD UHIUHVFD VXDYL]D \ SURWHJH
$WHQ~D OD DSDULHQFLD GH DUUXJDV DFODUD HO WRQR GH OD SLHO UHD´ UPD QXWUH VXDYL]D \ SURWHJH
.AOQHP=@KO ?KILNK>=@KO
GH ODV PXMHUHV VLQWLy OD SLHO PiV KXPHFWDGD GH ODV PXMHUHV VLQWLy PHQRV LPSXUH]DV HQ OD SLHO
(VWXGLR GH SHUFHSFLyQ +87 UHDOL]DGR D PXMHUHV GH DxRV D DxRV D ODV VHPDQDV GH XVR
.AOQHP=@KO ?KILNK>=@KO
GH ODV PXMHUHV VLQWLy PHMRUtD HQ OD DSDULHQFLD GH DUUXJDV GH ODV PXMHUHV SHUFLELy VX SLHO PiV FODUD
(VWXGLR GH SHUFHSFLyQ +87 UHDOL]DGR D PXMHUHV GH D DxRV D ODV VHPDQDV GH XVR
75,3/( $&&,Ã&#x201E;1 0$; &UHPD IDFLDO GH EHOOH]D OLPSLDGRUD J R] &yG
9DORUL]DGR HQ
&UHPD IDFLDO GH MXYHQWXG QXWULWLYD J R] &yG
9DORUL]DGR HQ
AOI=MQEHH=@KN AH LNEIAN L=OK L=N= QJ= LEAH DANIKO=
AF= NAOLEN=N = PQ LEAH L=N= I=JPAJANH= OEAILNA O=J=
SURPRFLyQ FUHPDV QDWXUDO FDUH SiJ
'HVPDTXLOOD ODV ]RQDV GHOLFDGDV GHO URVWUR RMRV \ ODELRV
+$67$ +$67$
&$%(//2 3,(/
'( '(6&8(172
%LIiVLFR 3DUD UHPRYHU KDVWD HO PDTXLOODMH PiV GLItFLO
'HVPDTXLOOD OD SLHO VHQVLEOH
$JLWDU DQWHV GH XVDU SDUD XQ UHVXOWDGR SHUIHFWR
&8½/ (6 78 '(60$48,//$'25" 'HOLFLRVD \ VHQVRULDO
'HOLFDGR JHO
%LIiVLFR \ HIHFWLYR
5HVWDEOHFH OD SXUH]D VXDYLGDG \ IUHVFXUD GH WX URVWUR VLQ LUULWDU OD SLHO 6H SXHGH XVDU HQ WRGR WLSR GH FXWLV LQFOXVR HO PiV VHQVLEOH
'HVPDTXtLOOD WX URVWUR VLQ PDOWUDWDU OD EHOOH]D GH WX SLHO FXLGDQGR \ SURWHJLHQGR OD GHOLFDGD ]RQD GH ORV ODELRV \ HO FRQWRUQR GH RMRV
6X IDVH ROHRVD UHWLUD KDVWD HO PDTXLOODMH D SUXHED GH DJXD \ GH ODUJD GXUDFLyQ VX IDVH DFXRVD HOLPLQD ODV LPSXUH]DV GH WX SLHO
/RFLyQ GHVPDTXLOODQWH SDUD RMRV \ URVWUR PO IO R]
'HVPDTXLOODGRU HQ JHO SDUD RMRV \ ODELRV J R]
'HVPDTXLOODGRU OtTXLGR DFFLyQ LQPHGLDWD PO IO R]
&yG
&yG
&yG
9DORUL]DGR HQ
9DORUL]DGR HQ
9DORUL]DGR HQ
!O PQ EJ?KJ@E?EKJ=H
(= *=PQN=HAV= JQJ?= PA =>=J@KJ= ?QE@= PQ LEAH @A H= IAFKN I=JAN= L=N= MQA OEAILNA HQV?=O IQU >AHH=
35202&,Ã&#x201E;1 1DWXUDO &DUH GHVGH
3RU OD FRPSUD GH XQ SURGXFWR GH OD SiJ D OD +XPHFWD \ VXDYL]D OD SLHO GHO URVWUR GH IRUPD LQPHGLDWD FRQ EDUUR RUJiQLFR \ DORH +LGUDWD OD SLHO GH ORV SiUSDGRV HYLWDQGR ORV VLJQRV GH IDWLJD FRQ SHSLQR \ Wp YHUGH $FODUD OD SLHO HQ VHPDQDV \ PHMRUD VX WRQR &RQ URVD PRVTXHWD \ FRQFKD GH QiFDU
+LGUDWD WX SLHO \ OD SURWHJH GH OD DSDULFLyQ GH ORV VLJQRV GH OD HGDG FRQ H[WUDFWR GH SHSLQR
1$785$/ &$5( 0DVFDULOOD IDFLDO KLGUDWDFLyQ LQPHGLDWD J R]
&UHPD DFODUDGRUD IDFLDO )36 J R]
&yG
9DORUL]DGR HQ
9DORUL]DGR HQ
&yG
*HO UHIUHVFDQWH SDUD HO FRQWRUQR GH RMRV J R]
&UHPD KLGUDWDQWH IDFLDO J R]
&yG
9DORUL]DGR HQ
9DORUL]DGR HQ
&yG
1R LQOFX\H RWUDV SURPRFLRQHV QL PXHVWUDV 3URPRFLyQ YiOLGD KDVWD DJRWDU VWRFN 3UXHED GH HILFDFLD GHUPDWROyJLFD UHDOL]DGD HQ ODERUDWRULRV &/$,0 FRQ PXMHUHV HQWUH \ DxRV GXUDQWH VHPDQDV XVDQGR HO SURGXFWR YHFHV DO GtD
/,752
SURPRFLyQ FUHPDV QDWXUDO FDUH SiJ
0NELHA ??EäJ )=T ?KJ OQO >AJABE?EKO PA OEILHEBE?= AH ?QE@=@K @A H= LEAH
&$%(//2 3,(/
/E AHECAO QJ= ?NAI= AHECA AOP= MQA HK D=?A PK@K
'( '(6&8(172
75,3/( $&&,Ã&#x201E;1 0$; /RFLyQ GH EHOOH]D SDUD HO FXHUSR OLWUR IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
%(1(),&,26 3$5$ (/ &8(532
$QIA?P= *QPNA .AREP=HEV= /Q=REV= ARQAHRA H= BENIAV= UQ@= = LNKPACAN @AH IA@EK =I>EAJPA
EOBNQP= @A HK IbO J=PQN=H AJ PQ ?QANLK *=PQN=H =NA DQIA?P= PK@= PQ LEAH U H= LANBQI= ?KJ HKO IbO NE?KO =NKI=O @A H= J=PQN=HAV=
'( '(6&8(172
1$785$/ &$5( /RFLyQ KXPHFWDQWH FRUSRUDO OLWUR IO R] 9DLQLOOD -D]PtQ &yG )ORU GH 1DUDQMR /LWFKL &yG 'XUD]QR $oDt &yG 9DORUL]DGR HQ F X F X
SURPRFLyQ FUHPDV QDWXUDO FDUH SiJ
&RQ UHODMDQWH DURPD GH YDLQLOOD \ MD]PtQ VXDYL]D \ KXPHFWD OD SLHO
/,752
/,752
&RQ GHOLFLRVR DURPD GH GXUD]QR \ DoDt VXDYL]D \ UHYLWDOL]D OD SLHO
&$%(//2 3,(/
&RQ UHIUHVFDQWH DURPD GH µ RU GH QDUDQMR \ OLWFKL KLGUDWD \ VXDYL]D OD SLHO
/,752
)527$ $48Ã&#x20AC; < 6,(17( (/ $520$ )/25 '( 1$5$1-2 /,7&+, (1 78 3,(/
.A?QLAN= H= OQ=RE@=@ AJ PQ ?QANLK 2QAHRA = OAJPENH= ATMQEOEP=IAJPA =?=NE?E=>HA ?KJ =RAJ= CANIAJ @A PNECK U IEAH
$YHQD FRQ QXWULHQWHV HVHQFLDOHV SDUD OD SLHO
*HUPHQ GH WULJR QXWUH \ UHYLWDOL]D OD SLHO
/,752
0LHO DSRUWD KLGUDWDFLyQ GH PDQHUD QDWXUDO
08/7,&5(0 1XWULHQWV /RFLyQ FRUSRUDO QXWULWLYD OLWUR IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
SURPRFLyQ FUHPDV QDWXUDO FDUH SiJ
3DUD SLHO H[WUD VHFD +LGUDWD UHYLWDOL]D SURWHJH \ VXDYL]D
!H @AHE?EKOK =NKI= ?ßPNE?K @A "NAODEJC PA =?KIL=ã= PK@K AH @ß=
&$%(//2 3,(/
/QIÛNCAPA AJ H= IbO NE?= BNAO?QN= /,752
)5(6+,1* )UXWDO 5HIUHVFDQWH DURPD D OLPRQHV
&RORQLD FtWULFD OLWUR IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
&RQ URGLOORV PDVDMHDGRUHV
0RGHOD OD VLOXHWD GH WX FXHUSR $\XGD D UHGXFLU GHSyVLWRV GH JUDVD
{3KSÎ {-QÛ >EAJ PA RAOÎ
KJOßCQA H= OEHQAP= MQA MQEANAO ?KJ QJ LK?K @A AOBQANVK U K@U ,ANBA?PEKJ
%2'< 3(5)(&7,21 /LSR (IIHFW 0DVVDJHU &UHPD JHO FRUSRUDO PDVDMHDGRU PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
6HPLHVIHUDV (O HQYDVH WUDH DO UHYHUVR XQD WH[WXUD LGHDO SDUD UHDOL]DU PDVDMHV
78 2)(57$ (675(//$
&UHPD GHSLODWRULD J R] &yG
9DORUL]DGR HQ
$OLVD OD DSDULHQFLD GH SLHO GH QDUDQMD \ HVWUtDV $\XGD D SUHYHQLUODV
$´ UPD OD SLHO GHO EXVWR /D VXDYL]D H KLGUDWD
'XDOLVV *HO DOLVDGRU GH HVWUtDV \ SLHO GH QDUDQMD PO IO R]
)LUPLQJ %XVW *HO DILUPDQWH SDUD EXVWR PO IO R]
&yG
9DORUL]DGR HQ
9DORUL]DGR HQ
(OLPLQD ORV YHOORV \ UHWDUGD VX FUHFLPLHQWR
&yG
{!O LA? P= ?Q H=NÎ (HAR= PK@= PQ OAJOQ=HE@=@ AJ H= LEAH /Q OQ=RE@=@ U AOA @AHE?=@K >NEHHK LNKRK?=J EJAOLAN=@KO ABA?PKO AJ ÛH
6XDYL]D OD SLHO \ OH GD XQ H[TXLVLWR EULOOR GRUDGR
6HGD 2UR /RFLyQ OXPLQRVD PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
(QFDQWR GH 3HUODV /RFLyQ OXPLQRVD PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
SURPRFLyQ FUHPDV QDWXUDO FDUH SiJ
+XPHFWD OD SLHO \ OH GD GHVWHOORV SHUODGRV
&$%(//2 3,(/
AF= MQA AH OKH P=I>EÃ&#x203A;J PA =>N=?A ,KNMQA ,ANBA?P /QJ PA LNKPACA @A HKO@=ãKO @A HKO N=UKO 12 U 12
3URWHJH OD SLHO GH ORV UD\RV 89$ \ 89%
3URWHJH OD SLHO GH ORV QLxRV GH OD LUULWDFLyQ
3(5)(&7 681 3URWHFWRU VRODU URVWUR \ FXHUSR )36 3$ J R] &yG
9DORUL]DGR HQ
3URWHFWRU VRODU SDUD QLxRV URVWUR \ FXHUSR )36 3$ J R] &yG
9DORUL]DGR HQ
/EAJPA H= LNKPA??EäJ 5 P=I>EÃ&#x203A;J ?äIK PQ =NKI= LNABANE@K OA D=?A IbO EJPAJOK
3DUD HOOD
18(92
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
SURPRFLyQ FUHPDV QDWXUDO FDUH SiJ
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
&$%(//2 3,(/
3DUD pO
'( '(6&8(172
8QLVH[ &yG
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
3URWHJHQ GHO PDO RORU H LQWHQVL´ FDQ WX IUDJDQFLD IDYRULWD
'HVRGRUDQWHV UROO RQ PO IO R] 9DORUL]DGRV HQ F X F X
8QLVH[
AOK@KN=JPAO =JPEPN=JOLEN=JPAO AJ OLN=U U NKHH KJ @A IbTEI= LNKPA??EäJ KJ ATPN=?PK @A DKF=O @A >=I>é E@A=H L=N= LEAH OAJOE>HA /A?= NbLE@=IAJPA U JK I=J?D= H= NKL=
&RQ IUDJDQFLD QHXWUD
727$/ 6(& 'HVRGRUDQWH VSUD\ PO IO R] 8QLVH[ &yG 0XMHU &yG 9DORUL]DGR HQ F X F X
SURPRFLyQ FUHPDV QDWXUDO FDUH SiJ
3DUD HOOD
&RQ GHOLFDGR DURPD µ RUDO
&$%(//2 3,(/
DKN=O @A BNAO?QN= U OACQNE@=@ 0KP=H /A? =DKN= P=I>EÃ&#x203A;J AJ OLN=U L=N= QJ OA?=@K QHPN=NNbLE@K
$ 0,7$'
'( 35(&,2 8QLVH[ &RQ IUDJDQFLD QHXWUD
3DUD pO &RQ UHIUHVFDQWH IUDJDQFLD PDVFXOLQD
3DUD HOOD &RQ GHOLFDGR DURPD µ RUDO
8QLVH[
3DUD pO
3DUD HOOD
727$/ 6(& 8QLVH[ 'HVRGRUDQWH DQWLWUDQVSLUDQWH UROO RQ VLQ DOFRKRO PO IO R]
+RPEUH 'HVRGRUDQWH DQWLWUDQVSLUDQWH UROO RQ VLQ DOFRKRO PO IO R]
0XMHU 'HVRGRUDQWH DQWLWUDQVSLUDQWH UROO RQ VLQ DOFRKRO PO IO R]
&yG
&yG
&yG
9DORUL]DGR HQ
9DORUL]DGR HQ
9DORUL]DGR HQ
(= IEOI= BNAO?QN= @A OEAILNA ?KJ PQ =NKI= B=RKNEPK !J QJ= JQAR= LNAOAJP=?EäJ
0DQWLHQHQ WX SLHO IUHVFD \ OD SHUIXPDQ
&yG
SURPRFLyQ FUHPDV QDWXUDO FDUH SiJ
&yG
2)(57$ )$0,/,$
3DUD HOOD
7DOFRV SHUIXPDGRV J R] 9DORUL]DGRV HQ F X
F X
&yG
&yG
&yG
&yG
18(9$ 35(6(17$&,Ã&#x201E;1
3DUD pO
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
/¤ K /¤ LHß?=PA AH P=H?K AJ HKO LEAO @AOLQÛO @AH >=ãK $=VHKO ?KJ OQ=RAO I=O=FAO D=OP= MQA AH ?KHKN >H=J?K @AO=L=NAV?=
(= I=N=REHHKO= BNAO?QN= MQA PK@KO MQEANAJ OAJPEN AJ HKO LEAO *K @AFAO @A QO=N P=H?K @A LEAO PK@KO HKO @ß=O L=N= I=JPAJANHKO O=JKO
35202&,Ã&#x201E;1 ,1683(5$%/( 3URGXFWR D VROR
7DOFR SDUD SLHV J R] &yG
9DORUL]DGR HQ
J 3URWHJH GH OD WUDQVSLUDFLyQ \ GHO PDO RORU SRU KRUDV
3URPRFLyQ YiOLGD KDVWD DJRWDU VWRFN
3URWHJH GH OD WUDQVSLUDFLyQ \ GHO PDO RORU SRU KRUDV
6XDYL]D \ UHIUHVFD &RQ H[WUDFWR GH RUTXtGHD ODYDQGD \ PHQWRO (OLPLQD FDOORV \ DVSHUH]DV &RQ H[WUDFWR GH DYHQD iFLGR VDOLFtOLFR \ PHQWRO
/Ã&#x20AC;1($ 3$5$ 3,(6 &UHPD SDUD SLHV FRQ DVSHUH]DV \ FDOORVLGDGHV J R] &yG
9DORUL]DGR HQ
&UHPD KXPHFWDQWH J R] &yG
9DORUL]DGR HQ
7DOFR SDUD SLHV J R] &yG
9DORUL]DGR HQ
SURPRFLyQ FUHPDV QDWXUDO FDUH SiJ
KI>EJ= @KO LNK@Q?PKO @A IQU Bb?EH =LHE?=?EäJ
&$%(//2 3,(/
/EAJPA HKO LEAO @KO RA?AO IbO NAJKR=@KO
/26
$
9DORUL]DGR HQ
&yG
720$ 127$ 4XLHUHV VHQWLU ORV SLHV FRPR QXHYRV"
$+255$
3DVR 6XPHUJH WXV SLHV HQ DJXD WLELD SRU PLQXWRV /XHJR VpFDORV 3DVR $SOLFD OD FUHPD H[IROLDQWH \ PDVDMHD WXV SLHV FRQ PRYLPLHQWRV FLUFXODUHV /XHJR HQMXDJD \ VHFD 3DVR $SOtFDWH HO WDOFR FRQ VXDYHV PDVDMHV KDVWD TXH QR TXHGH QLQJXQD KXHOOD EODQFD VREUH WX SLHO
3URWHJH GH OD WUDQVSLUDFLyQ \ GHO PDO RORU SRU KRUDV
(OLPLQD LPSXUH]DV \ FpOXODV PXHUWDV &RQ FiVFDUD GH QXH] SLHGUD SyPH] \ PHQWRO
7DOFR SDUD SLHV J &UHPD H[IROLDQWH SDUD SLHV J
5K =IK H= J=PQN=HAV= U AHH= IE ?=>AHHKÎ /A?NAPKO J=PQN=HAO MQA @AF=J PQ ?=>AHHK DANIKOK @A I=JAN= J=PQN=H
/26
$
/26
9DORUL]DGR HQ
9DORUL]DGR HQ
&yG
&yG
$+255$
$+255$
/,752
PO
&DEHOOR 1RUPDO )RUWDOHFH OD ´ EUD FDSLODU FRQ DYHQD \ OH GD VXDYLGDG \ YLGD FRQ PLHO
$
SURPRFLyQ FUHPDV QDWXUDO FDUH SiJ
/,752
PO
&DEHOOR 6HFR 6XDYL]D \ DFRQGLFLRQD FRQ DFHLWH GH FRFR KXPHFWD \ GHMD GyFLO HO FDEHOOR FRQ DJXDFDWH
&$%(//2 3,(/
/26
$
9DORUL]DGR HQ
&yG
$+255$
/,752
PO
&DEHOOR *UDVR &RQWUROD HO QLYHO GH JUDVD FRQ OLPyQ \ UHIUHVFD FRQ ViELOD
$/9,(172 &DEHOOR 1RUPDO 6KDPSRR OLWUR IO R] 9DORUL]DGR HQ $FRQGLFLRQDGRU PO IO R] 9DORUL]DGR HQ &DEHOOR 6HFR 6KDPSRR OLWUR IO R] 9DORUL]DGR HQ $FRQGLFLRQDGRU PO IO R] 9DORUL]DGR HQ &DEHOOR *UDVR 6KDPSRR OLWUR IO R] 9DORUL]DGR HQ $FRQGLFLRQDGRU PO IO R] 9DORUL]DGR HQ
z-QEÛJ ?QE@= IE ?=>AHHK (= J=PQN=HAV=Î
%JCNA@EAJPAO J=PQN=HAO L=N= @AF=N PQ ?=>AHHK OQ=RA U DANIKOK &DEHOOR 6HFR 6XDYL]D \ DFRQGLFLRQD FRQ DFHLWH GH FRFR KXPHFWD \ GHMD GyFLO HO FDEHOOR FRQ DJXDFDWH
&DEHOOR *UDVR &RQWUROD HO QLYHO GH JUDVD FRQ OLPyQ \ UHIUHVFD FRQ ViELOD
$/9,(172 6KDPSRR PO IO R] &DEHOOR 6HFR &yG &DEHOOR *UDVR &yG WRGR WLSR GH FDEHOOR &yG 9DORUL]DGR HQ F X F X
SURPRFLyQ FUHPDV QDWXUDO FDUH SiJ
HQ 7RGR WLSR GH FDEHOOR $XPHQWD HO EULOOR FRQ DOPHQGUDV \ IRUWDOHFH OD ´ EUD FDSLODU FRQ JHUPHQ GH WULJR
&$%(//2 3,(/
35202&,Ã&#x201E;1 &UHPD SDUD SHLQDU
D VROR 9DORUL]DGR HQ
&yG 3RU OD FRPSUD GHO 6KDPSRR $OYLHQWR HQ GH OLWUR
/,752
HQ 6KDPSRR DFRQGLFLRQDGRU OLWUR IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
HQ 7RGR WLSR GH FDEHOOR $XPHQWD HO EULOOR FRQ DOPHQGUDV \ IRUWDOHFH OD ´ EUD FDSLODU FRQ JHUPHQ GH WULJR
7RGR WLSR GH FDEHOOR +LGUDWD SURIXQGDPHQWH \ VXDYL]D FRQ DORH YHUD DXPHQWD HO EULOOR FRQ NDULWp \ IDFLOLWD HO SHLQDGR FRQ QXH] GH PDFDGDPLD
&UHPD SDUD SHLQDU J R] 9DORUL]DGR HQ
,NALbN=PA L=N= PAJAN QJ ?=>AHHK O=JK U QJ HKKG AOLA?P=?QH=N /KHK (KKG Ã&#x201C; =NA PA >NEJ@= QJ =?=>=@K ?KIK @A O=HäJ @A >AHHAV=
/26
.EVKO RA?AO IbO @AÂ&#x2DC; JE@KO
$
9DORUL]DGR HQ
&yG
$+255$
/22. &$5( 5L]R ([WUHPR 6KDPSRR HVSHFLDOL]DGR PO IO R] 9DORUL]DGR HQ $FRQGLFLRQDGRU HVSHFLDOL]DGR PO IO R] 9DORUL]DGR HQ &UHPD SDUD SHLQDU PO IO R] 9DORUL]DGR HQ
'H´ QH WXV UL]RV \ SHUPLWH XQ SHLQDGR PiV SURIHVLRQDO
#N=PEO NAI= L=N= LAEJ=N @A
IH Â&#x2122; KV LKN H= ?KILN= @AH OD=ILKK =?KJ@E?EKJ=@KN
5HVXOWDGRV REWHQLGRV HQ ODERUDWRULR VREUH FDEHOOR QDWXUDO DSOLFDQGR OD UXWLQD FRPSOHWD /RRN &DUH 9V VKDPSRR VLQ DJHQWHV DFRQGLFLRQDGRUHV
SURPRFLyQ FUHPDV QDWXUDO FDUH SiJ
&$%(//2 3,(/
RA?AO IbO HEOK
/26
$
9DORUL]DGR HQ
&yG
$+255$
/LVR $EVROXWR 6KDPSRR HVSHFLDOL]DGR PO IO R] 9DORUL]DGR HQ $FRQGLFLRQDGRU HVSHFLDOL]DGR PO IO R] 9DORUL]DGR HQ &UHPD SDUD SHLQDU PO IO R] 9DORUL]DGR HQ
#N=PEO NAI= L=N= LAEJ=N @A
IH Â&#x2122; KV LKN H= ?KILN= @AH OD=ILKK =?KJ@E?EKJ=@KN
$OLQHD FDGD KHEUD GH WX FDEHOOR /RJUDUiV XQ ODFHDGR GH VDOyQ
(= I=JAN= IbO NbLE@= @A PAJAN QJ ?=>AHHK HEILEK U OQ=RA 2EP=H Q=?PEKJ AJ HEILE= U =?KJ@E?EKJ= PQ ?=>AHHK AJ QJ OKHK L=OK
/¤ K /¤ ,=N= MQA PQ ?=>AHHK MQA@A OQ=RA U ?KJ >NEHHK @AF= =?PQ=N AH OD=ILKK LKN QJKO IEJQPKO U AJFQbC=HK ?KJ =CQ= BNß=
SURPRFLyQ FUHPDV QDWXUDO FDUH SiJ
/,752
78 2)(57$ (675(//$
9,7$/ /LPSLD \ DFRQGLFLRQD D OD YH]
'XDFWLRQ HQ 6KDPSRR DFRQGLFLRQDGRU OLWUR IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
,AHQMQANß= L=N= LNEJ?AO=O EREÛNP=JOA LNK>=J@K HKO LAEJ=@KO IbO HEJ@KO ?KJ H= HßJA= )EJE DE?OÎ ,KNMQA PEAJA PK@K HK MQA PQ LAMQAã= JA?AOEP= L=N= MQA@=N P=J HEJ@= U >NEHH=JPA ?KIK QJ= LNEJ?AOEP=
(EILEK U IQU HEJ@K Oß MQA@=Nb OQ ?=>AHHK HEOPK L=N= AILAV=N = D=?ANHA HKO LAEJ=@KO IbO B=ODEKJ )II =NKI= @A I=JV=JEHH= K @A PQPPE BNQPPE
@AF= MQA AHH= @A?E@=Î
(HAJ= OQ ?=>AHHK @A I=CE= KJ AH AOAJNA@=JPA )bCE?K 0EJ= =J?A MQA OQ=REV= OQ ?=>AHHK U HK @AF= OéLAN @ä?EH U Bb?EH @A LAEJ=N *K D=U JQ@K MQA OA HA NAOEOP=Î
,AEJ=@K ?KJ ?DEOLEP=OÎ $=V MQA OQ LAEJ=@K @QNA IQ?DK IbO ?KJ AH #AH ?KJ ?DEOLEP=O L=N= AH ?=>AHHK 0EJ= U (EO= 5 JK OKHK AOK AH CAH P=I>EÛJ HA @AF= AOPNAHHEP=O MQA H= D=NbJ >NEHH=N IbO MQA OEAILNA
SURPRFLyQ UHORM PLQL ZDWFK SiJ
1,f26 %(%e6
)EJE DE?O PEAJA @A PK@K L=N= D=?ANHA = PQ LAMQAã= HKO LAEJ=@KO IbO B=ODEKJ
3DUD TXH HOOD SXHGD OXFLU HO SHLQDGR PiV GLYHUWLGR \ FRQ EULOORV PX\ PRGHUQRV
(Q XQ VROR SDVR VX FDEHOOR TXHGDUi OLPSLR VHGRVR \ FRQ XQ ULTXtVLPR DURPD D WXWWL IUXWWL
&RQ PDQ]DQLOOD \ SURWHtQDV GH WULJR UHVDOWD HO FRORU QDWXUDO GHO FDEHOOR FODUR
'HVHQUHGD HO FDEHOOR OH GD XQ EULOOR IDEXORVR \ OR GHMD OLVWR SDUD ORV SHLQDGRV PiV OLQGRV
0,1, &+,&6 &DQG\ \ .HOO\ 6KDPSRR PDQ]DQLOOD HQ PO IO R]
/LVD &RRO 6KDPSRR HQ PO IO R]
7LQD \ /LVD 7LQD 'DQFH *HO FRQ FKLVSLWDV SDUD HO 'HVHQUHGDQWH PiJLFR FDEHOOR PO IO R] PO IO R]
&yG
&yG
&yG
&yG
9DORUL]DGR HQ
9DORUL]DGR HQ
9DORUL]DGR HQ
9DORUL]DGR HQ
!OPNAHHEP=O L=N= PQ LAMQAã= KJ )EJE DE?O OQ LEAH MQA@= OQ=RA?EP= LANBQI=@= U ?KJ HEJ@KO >NEHHEPKO
'HMD VX SLHO PX\ VXDYH FRQ XQ RORU ULTXtVLPR \ FRQ SUHFLRVRV EULOORV
8Q DURPD GH GHOLFLRVDV µ RUHV \ IUXWDV SDUD ODV FKLFDV PiV IDVKLRQ
0,1, &+,&6 &DQG\ 6ZHHW /RFLyQ SDUD HO FXHUSR FRQ FKLVSLWDV PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
5XEL 'LYLQH &RORQLD FRQ FKLVSHDQWHV HVWUHOODV PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
.HOO\ 7HFK &RORQLD FRQ FKLVSHDQWHV HVWUHOODV PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
0RGHUQR DURPD µ RUDO IUXWDO VROR SDUD FKLFDV FRRO
35202&,Ã&#x201E;1 5HORM 0LQL :DWFK D VROR
&yG
SRU OD FRPSUD GH XQ SURGXFWR GH OD SiJ D OD
5 L=N= MQA HHARA H= DKN= ?KJ AOPEHK 5HORM 0LQL :DWFK 5HORM SDUD QLxDV FRQ OD LPDJHQ GH ODV 0LQL &KLFV HQ HO GLDO 9DORUL]DGR HQ
&RUUHD \ PDQHFLOODV GH FRORU PRUDGR
1J NAHKF ?KJ OQO LANOKJ=FAO B=RKNEPKO
3HUR TXp IDVKLRQ !O QJ HEJ@K NAHKF ?KHKN NKO=@K MQA REAJA ?KJ QJ= =HQ?EJ=JPA ?KNNA= MQA OA =>NK?D= OKH= =H AJPN=N AJ ?KJP=?PK ?KJ PQ >N=VK
%RUGH URVDGR 3URPRFLyQ YiOLGD KDVWD DJRWDU VWRFN
0QO JEãKO @K>HAIAJPA HEILEKO U BNAO?KO ?KJ $=LLU HQ>
0DQWLHQH VX FDEHOOR OLVLWR \ VHGRVR
+$33< &/8% &RFR]LxR &RORQLD SDUD QLxRV PO IO R]
'HVHQUHGD DO Pi[LPR VX FDEHOOR RQGXODGR \ OR GHMD KHUPRVR
&yG
+LSRSRYD &RORQLD SDUD QLxDV PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ F X F X
6X ULFR DURPD D QDUDQMD OD YD D GHMDU ROLHQGR GHOLFLRVR
1XU\ *OXE\ 6KDPSRR FDEHOOR RQGXODGR HQ PO IO R] &yG
'HOIL 6SODVK 6KDPSRR FDEHOOR OLVR HQ PO IO R] &yG
9DORUL]DGRV HQ F X F X
SURPRFLyQ UHORM PLQL ZDWFK SiJ
6X DURPD D OLPyQ OR KDUi VHQWLUVH PX\ IUHVFR WUDV HO EDxR
(KO IAFKNAO LNK@Q?PKO L=N= AH >A>Ã&#x203A; IbO PEANJK
+$67$
&$%(//2 3,(/
'( '(6&8(172
GH D PHVHV
/,752
6KDPSRR /H GDUi D VX FDEHOOR FODUR EULOOR \ VXDYLGDG
/,752
6KDPSRR &RQ HVHQFLDV GH PLHO \ WULJR SDUD TXH WHQJD HO FDEHOOR PiV IXHUWH \ VDQR
&RORQLD 7LHUQR DURPD FRQ µ RUHV GH PDQ]DQLOOD TXH OR GHMDUi IUHVFR \ UHODMDGR
&RORQLD 6XDYH DURPD FtWULFR TXH OR UHIUHVFD D WRGD KRUD
$*Ã&#x2021; 6KDPSRR FRQ PDQ]DQLOOD \ DFHLWHV GH DOJRGyQ OLWUR IO R]
6KDPSRR FRQ PLHO \ WULJR OLWUR IO R]
&yG
9DORUL]DGR HQ
9DORUL]DGR HQ
&yG
&RORQLD FRQ IORUHV GH PDQ]DQLOOD OLWUR IO R]
&RORQLD IUHVFD OLWUR IO R]
&yG
9DORUL]DGR HQ
9DORUL]DGR HQ
&yG
/AMQEPK BAHEV U NAH=F=@K Oß OA OEAJPA PQ >A>Û ?Q=J@K HK IEI=O ?KJ 0=H?KO Cé U Cé =>U KIBKNP
0DQWLHQH VX SLHO VXDYH VHFD \ DGHPiV OR UHODMD
/H GD D VX SLHO VXDYLGDG \ OD PDQWLHQH VHFD
GH D PHVHV
$*Ç %$%< &20)257 7DOFR J R] &yG
9DORUL]DGR HQ
$*Ç 7DOFR FRQ IpFXODV GH PDt] &yG
9DORUL]DGR HQ
Qß@=HK ?KJ HK IAFKN Cé ,KNMQA PEAJA PNAO HßJA=O AOLA?E=HEV=@=O ?KJ PK@K HK MQA PQ >A>Û JA?AOEP= @AO@A OQ J=?EIEAJPK z5= O=>AO ?QbH AO H= IbO =@A?Q=@= L=N= ?=@= A@=@ U ?=@= JA?AOE@=@ @A PQ >A>Û MQß PA HK ATLHE?=IKO
Cé )bTEIK QE@=@K .A?EÛJ J=?E@KO (K ?QE@= @AO@A MQA J=?A D=OP= HKO IAOAO ?KJ EJCNA@EAJPAO J=PQN=HAO OEJ =H?KDKH {U OEJ ENNEP=N OQO HEJ@KO KFEPKOÎ GH D PHVHV
Cé =>U KIBKNP .AH=F= = PQ >A>Û /QO @AHE?=@=O JKP=O @A F=VIßJ I=JV=JEHH= U ?=JAH= HA @=J QJ= OAJO=?EäJ @A ?KJBKNP U >EAJAOP=N *K PEAJA =H?KDKH JE ?KHKN=JPAO =NPEBE?E=HAO
GH D PHVHV
Cé ,=N= AH ?QE@=@K @E=NEK /KJ LNK@Q?PKO ?KJ EJCNA@EAJPAO OQ=RAO U @AHE?EKOKO =NKI=O L=N= IEI=NHK U ?NA=N AOA H=VK P=J AOLA?E=H AJPNA I=Ib A DEFK { AO?é>NAHKOÎ GH D PHVHV
SURPRFLyQ 2UJDQL]DGRU /LWWOH EDE\ SiJ
%DE\ &RPIRUW &RORQLD OLWUR IO R]
6KDPSRR FDEHOOR \ FXHUSR OLWUR IO R]
&yG
&yG
9DORUL]DGR HQ
9DORUL]DGR HQ
7DOFR J R]
'H PO IO R]
&yG
9DORUL]DGR HQ
/RFLyQ KLGUDWDQWH SDUD PDVDMHV PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
&yG
&RORQLD 7LHUQR DURPD µ RUDO FRQ QRWDV GH MD]PtQ \ YDLQLOOD TXH OR UHIUHVFD \ OR UHODMD
7DOFR 3URWHJH VX SLHO FRQ IpFXODV GH PDt] DORH PDQ]DQLOOD µ RUHV GH D]DKDU \ FDQHOD
/,752
6KDPSRR 8Q VROR SURGXFWR TXH FXLGD VX FDEHOOR \ SLHO LGHDO SDUD HO EDxR DQWHV GH GRUPLU
/,752
/RFLyQ 'HOLFDGD FDULFLD TXH VXDYL]D VX SLHO \ OR D\XGD D GRUPLU SURIXQGDPHQWH
1,f26 %(%e6
$*Ã&#x2021;
0Q NA?EÃ&#x203A;J J=?E@K AOPb AJ H=O IAFKNAO I=JKO KJ Cé )bTEIK QE@=@K
/,752
&RORQLD 7LHUQR DURPD QDWXUDO FRQ IyUPXOD VXDYH \ YLWDPLQD ( SDUD HO UHFLpQ QDFLGR
GH D PHVHV
SURPRFLyQ UHORM PLQL ZDWFK SiJ
&$%(//2 3,(/
+$67$
'( '(6&8(172
/,752
6KDPSRR )yUPXOD H[WUD VXDYH 8Q VROR SURGXFWR TXH QXWUH VXDYL]D \ SURWHJH VX SLHO \ FDEHOOR
&UHPD &RQ DYHQD \ SURWHtQDV GH OHFKH 'HMD VX SLHO VXDYH \ SURWHJLGD WRGR HO GtD
$*Ã&#x2021; 0i[LPR &XLGDGR &RORQLD VLQ DOFRKRO OLWUR IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
6KDPSRR SDUD FDEHOOR \ FXHUSR OLWUR IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
&UHPD FRUSRUDO KXPHFWDFLyQ KRUDV J R] &yG
9DORUL]DGR HQ
0A R= = CQOP=N LKNMQA
GH D PHVHV
/KJ LNK@Q?PKO AOLA?E=HAO L=N= NA?EÃ&#x203A;J J=?E@KO
0EAJA EJCNA@EAJPAO MQA LNKPACAJ = PQ >A>Ã&#x203A;
/QO =NKI=O OKJ IQU OQ=RAO U PEANJKO
12 ',6321,%/(
12 ',6321,%/(
78 2)(57$ (675(//$
18(92
,=N= @KO =IEC=O EJOAL=N=>HAO KO HEJ@KO ?KHH=NAO ?KJ @EOAãKO @A ,A=?A Ó (KRA
18(675$ %,-287(5,( (6
/,%5( '( 3/202
)5$*$1&,$6
(/(*$17(6
(/(*$1&,$ 48( 6( +$&( 127$5 ' 256$< &/$66 &RORJQH DWRPLVHXU PO IO R]
' 256$< &RORJQH DWRPLVHXU PO IO R]
*HO DIWHUVKDYH PO IO R]
&yG
&yG
&yG
9DORUL]DGR HQ
9DORUL]DGR HQ
9DORUL]DGR HQ
e/ e/ +./ 5 ( //
(KO =NKI=O I=N?=J AH ?=IEJK 1J =NKI= LQA@A OAN AH ?KIEAJVK @A QJ= DEOPKNE= EJKHRE@=>HA 5= OA=J AHAC=JPAO =RAJPQNANKO IEOPANEKOKO K OA@Q?PKNAO PK@KO ?KJ@Q?AJ LKN ?=IEJKO EJAOLAN=@KO OEAILNA @ENA?PK =H ?KN=VäJ @AOLANP=J@K HKO @AOAKO IbO ENNAOEOPE>HAO
+./ 5
(/(*,5 81$ )5$*$1&,$ $/ $=$5" -$0½6
'2 ,$ (& 3 (6
62 2 (5 $' 0
62 2 (5 ' $ 0
+( 5% $/ &À 75 ,& 2
0$'(5262
+(5%$/
&À75,&2
&À75,&2
(63(&,$'2
2 ,& 75 &À
$/ 5% +(
,9 &7 $
6('8&7 25 2 1 5 ( ' 2 0 2 $' &, 3( (6
(/( *$ 17 (
!J AH >=JE?K @A NKI=O @A ^OEG= AJ?QAJPN= OQ BN=C=J?E= E@A=H
+(5%$/
0$'(5262
(63(&,$'2
«O=HK =Oß 1>E?= QJK @A HKO CNQLKO OACéJ OQ AOPEHK !HAC=JPA )K@ANJK /A@Q?PKN K ?PERK
(QACK AHECA AH =NKI= OACéJ H= B=IEHE= KHB=PER= !OLA?E=@K )=@ANKOK $AN>=H K ßPNE?K
!OP=O OAã=HAO PA CQE=NbJ = AJ?KJPN=N AH =NKI= MQA >QO?=O AJ AH ?=PbHKCK )5$*$1&,$6
(/(*$17(6 ,PSHULXP $]DEDN 'RUVD\ 'RUVD\ &ODVV
)5$*$1&,$6
02'(51$6 .DORV %ODFN +LJKZD\ &DUGLJDQ
)5$*$1&,$6
6('8&725$6 6WURQJ 0XVN 9DQLOOD +RPEUH .DORV 7RQLJKW 9HKHPHQFH SDUD pO ,PiQHP %UDYtR +RPEUH 5XGR (URV 3XOVR 6DOYDMH )RJRV
)5$*$1&,$6
$&7,9$6
$YHQWRXU )RU]H .DORV 6SRUW $OWKHXV <RX <RX /LYH
'( '(6&8(172
&yG
9DORUL]DGR HQ
e/ e/
(;&(3&,21$/ 325 ,167,172
.$/26 %/$&. &RORJQH DWRPLVHXU PO IO R]
)5$*$1&,$6
6('8&725$6
/$ 7(03(5$785$ 68%( &8$1'2 e/ 6( $&(5&$
78 2)(57$ (675(//$
)2*26 (DX GH WRLOHWWH DWRPLVHXU PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
)527$ $48Ã&#x20AC; < 6,(17( (/ $520$ (1 78 3,(/
)5$*$1&,$6
6('8&725$6
81 $520$ 48( $&(/(5$ /26 /$7,'26
&yG
9DORUL]DGR HQ
e/ e/
38/62 &+5,67,$1 0(,(5 &RORJQH DWRPLVHXU PO IO R]
)5$*$1&,$6
02'(51$6
0DGHURVR 0RGHUQR $XGDFHV QRWDV GH PXVN WRQND \ YHWLYHU LQYLWDQ D YLYLU LQWHQVDPHQWH
0DGHURVD (OHJDQWH 1RWDV YHUGHV FREUDQ GLVWLQFLyQ FXDQGR VH DVRFLDQ FRQ ´ QDV PDGHUDV
+,*+:$< &RORJQH DWRPLVHXU PO IO R]
$=$%$. &RORJQH DWRPLVHXU PO IO R]
&yG
&yG
9DORUL]DGR HQ
9DORUL]DGR HQ
e/ e/ &$5',*$1 &RORJQH DWRPLVHXU PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
+HUEDO 0RGHUQR 2ULJLQDOHV QRWDV GH KRMDV GH PHQWD IUHVFD ODYDQGD FLSUpV \ YHWLYHU
)527$ $48Ã&#x20AC; < 6,(17( (/ $520$ &$5',*$1 (1 78 3,(/
6(5 812 0,602 6,1 3(16$5/2 '26 9(&(6
!OK AO OAN AOLKJPbJAK AOK AO =N@EC=J
)8(57( 9,5,/ 6('8&725 !NKO AOAJ?E= @A DKI>NA
+HUEDO 6HGXFWRU 9LULOHV QRWDV GH FXHUR ODYDQGD \ HVHQFLDV FtWULFDV
(526 &RORJQH DWRPLVHXU PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
e/ e/
,1'20$%/( N=RßK AH =NKI= =PNARE@K @A DNEOPE=J )AEAN
0DGHURVR 6HGXFWRU $URPD FRQ LQWHQVR FXHUR \ VHGXFWRUDV QRWDV GH iPEDU \ PDGHUD
%5$9À2 &+5,67,$1 0(,(5 &RORJQH DWRPLVHXU PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
)5$*$1&,$6
$&7,9$6
$/*8126 ,17(17$1 27526 6( $75(9(1
/$ &2035$
e/ e/
723 .$/26 63257 &RORJQH DWRPLVHXU PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
)527$ $48Ã&#x20AC; < 6,(17( (/ $520$ (1 78 3,(/
6(5 /,%5( (6 81$ $9(1785$ $9(17285 &RORJQH DWRPLVHXU PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
0DGHURVR $FWLYR %ULVDV GH OLPyQ DXVWUDOLDQR \ FHGUR LQYLWDQ D OD DYHQWXUD
e/ e/ +HUEDO 6HGXFWRU ,QWHQVDV QRWDV FtWULFDV \ DSDVLRQDQWH ViQGDOR \ SDWFKRXOL
(VSHFLDGR 6HGXFWRU &iOLGD YDLQLOOD VH PH]FOD FRQ DLUHV PDGHURVRV
6$/9$-( &RORJQH DWRPLVHXU PO IO R]
9$1,//$ +20%5( &RORJQH DWRPLVHXU PO IO R]
&yG
&yG
9DORUL]DGR HQ
9DORUL]DGR HQ
'( '(6&8(172 (1 6$/9$-(
)5$*$1&,$6
6('8&725$6
e/ e/
(/ 25,*(1 '( /$ 3$6,Ã&#x201E;1
!H LK@AN @A H= OA@Q??EäJ
'( '(6&8(172 (1 67521* 086.
67521* 086. &RORJQH PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
)527$ $48Ã&#x20AC; < 6,(17( (/ $520$ '( 67521* 086. (1 78 3,(/
(/ &$%(//2 '(/ +20%5( 1(&(6,7$ 81 &8,'$'2 (63(&,$/ 6KDPSRR 0i[LPD )XHU]D 5HGXFH OD FDtGD GHO FDEHOOR HQ XQ
6KDPSRR HQ /LPSLD SURIXQGDPHQWH \ D\XGD D SUHYHQLU OD FDVSD
35202&,Ã&#x201E;1 *HO ILMDGRU SDUD HO FDEHOOR
D VROR 9DORUL]DGR HQ
&yG 3RU OD FRPSUD GH XQ VKDPSRR GH HVWD SiJLQD
*HO SDUD HO FDEHOOR %ULQGD Pi[LPD ´ MDFLyQ \ KXPHFWDFLyQ
e6,.$ 0(1 *HO ILMDGRU SDUD HO FDEHOOR J R]
6KDPSRR PXOWLDFFLyQ HQ PO IO R]
6KDPSRR Pi[LPD IXHU]D PO IO R]
&yG
&yG
9DORUL]DGR HQ
9DORUL]DGR HQ
&DtGD GHO FDEHOOR SRU TXLHEUH UHVXOWDGRV D SDUWLU GH OD WD ODYDGD YV HO FRQWURO EDVDO
&$%(//2 3,(/
325 +25$6 /$ 75$163,5$&,Ã&#x201E;1 (67$5½ /(-26 '( e/ ^OEG= )AJ KJPNKH "NAOD @AOK@KN=JPA OLN=U L=N= DKI>NAO ?KJ $+. / @A LNKPA??EäJ ?KJPEJQ=
'HVRGRUDQWH HQ VSUD\ $VHJXUD KDVWD KRUDV GH SURWHFFLyQ FRQWUD OD VXGRUDFLyQ \ HO PDO RORU &RQ DURPD D PHQWD \ PDGHUDV
&21 727$/ 3527(&7,21 &203/(; 6X IyUPXOD FRQ PLFURFiSVXODV DVHJXUD KDVWD KRUDV GH SURWHFFLyQ FRQWUD OD VXGRUDFLyQ \ HO PDO RORU &RQ SRWHQWH DJHQWH DQWLWUDQVSLUDQWH OLEUH GH DOFRKRO \ TXH QR PDQFKD OD URSD
$URPD IUHVFR \ YDURQLO D PHQWD \ PDGHUD
'( '(6&8(172
e6,.$ 0(1 &RQWURO )UHVK 'HVRGRUDQWH VSUD\ PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
'(7$//(6 48( 5()/(-$1 68 (67,/2
(Q EDxR GH SODWD \ RUR &ROJDQWH FRQ WH[WXUD GH DOWD MR\HUtD \ FULVWDOHV QHJURV LQFUXVWDGRV
18(9$ &2/(&&,Ã&#x201E;1 67((/ &DGHQD /DUJR FP 0HGLGDV GHO FROJDQWH [ FP &yG
9DORUL]DGR HQ
(VFODYD 0HGLGD GHO FROJDQWH [ FP &yG
9DORUL]DGR HQ
'( '(6&8(172 (1 (6&/$9$
&2/(&&,Ã&#x201E;1 /$1'(1 &DGHQD /DUJR FP 0HGLGDV GHO FROJDQWH [ FP
(VFODYD 0HGLGD GHO FROJDQWH [ FP
&yG
9DORUL]DGR HQ
&yG
9DORUL]DGR HQ
e/ e/
(Q EDxR GH SODWD \ FROJDQWH UHFWDQJXODU FRQ HVPDOWH QHJUR
02'(512 $ 72'$ +25$ /HQWHV (PSLUH 0DUFR \ EUD]RV GH PHWDO SODWHDGR FRQ DFDEDGR EULOODQWH \ FULVWDOHV QHJUDV &yG
9DORUL]DGR HQ
7RGRV QXHVWURV OHQWHV YLHQHQ FRQ HVWXFKH
3527(&&,Ä1 &2175$ /26 5$<26
89
e/ e/ 18(926
/HQWHV +HXUR 0DUFR PDUUyQ EUD]RV GH PHWDO GRUDGR \ FULVWDOHV FRORU PDUUyQ FRQ GHJUDGp &yG
9DORUL]DGR HQ
18(92
5HORM 2PHUDO 'H PHWDO SODWHDGR GLDO JULV WRUQDVRODGR FRQ WH[WXUD UD\DGD &yG
9DORUL]DGR HQ
7RGRV QXHVWURV UHORMHV FXHQWDQ FRQ JDUDQWtD GH PHVHV \ YLHQHQ HQ HVWXFKH
4XLQWHWR GH VRPEUDV SURIHVLRQDO &RORUIL[ 0D[WLPH UR\DO VHQV
/22. &2/25
'( '(6&8(172
18(92 7212
)bTEI= @QN=?EäJ U ?KHKN ,NKPACA PQO LbNL=@KO 2EAJA ?KJ =LHE?=@KNAO A EJOPNQ??EKJAO @A =LHE?=?EäJ 4XLQWHWR GH VRPEUDV SURIHVLRQDO J R] 9DORUL]DGR HQ
K
'( '85$&,Ä1
9LHQH FRQ HVSHMR H LQVWUXFFLRQHV GH DSOLFDFLyQ
&RQ XQ WRQR SDUD GHOLQHDU
6$%À$6 48( &$'$ 7212 &803/( 81$ )81&,Ä1" $+25$ /2*5$ 78 0(-25 0$48,//$-(
V
,OXPLQD WX PLUDGD
'DOH SURIXQGLGDG DO RMR
$JUpJDOH LQWHQVLGDG
/RV WRQRV FODURV DSRUWDQ OX] \ DPSOtDQ WX PLUDGD $SOLFD EDMR OD FHMD \ HQ OD ]RQD GHO ODJULPDO &XDQGR DSOLTXHV HO FRORU YHUiV XQ EHOOR FRQWUDVWH
5HDO]D WX PLUDGD FRQ OLQGRV FRORUHV $SOLFD HO WRQR VREUH HO SOLHJXH GHO SiUSDGR \ HO VREUH HO JORER GHO RMR 1R ROYLGHV GLIXPLQDU
(V PRPHQWR GH KDFHU IRFR HQ WX PLUDGD (O WRQR TXH HV PiV RVFXUR HV LGHDO SDUD GHOLQHDU OD EDVH GH ODV SHVWDxDV 7H GD IXHU]D
(YDOXDFLyQ VHQVRULDO GH GXUDFLyQ UHDOL]DGD EDMR FRQGLFLRQHV GH ODERUDWRULR
DURPDV 0%2+/
6,(035( 7Ã&#x2021;
&tWULFD $FWLYD (VSRQWiQHDV QRWDV GH OLPyQ \ PDQGDULQD
(=O BN=C=J?E=O MQA R=J LANBA?PK ?KJ AHHKO U AHH=O
<28 )UDJDQFLD 8QLVH[ (DX GH WRLOHWWH DWRPLVHXU PO IO R] 9DORUL]DGR HQ
)527$ $48Ã&#x20AC; < 6,(17( (/ $520$ '( <28 (1 78 3,(/
35202&,Ã&#x201E;1 &tWULFD $FWLYD /D IUHVFXUD GH PDQGDULQDV LWDOLDQDV FRQ KRMDV GH EDPE~
<RX &yG R <RX /LYH &yG D VROR
F X
3RU OD FRPSUD GH XQ SURGXFWR GHO FDWiORJR
<28 /,9( )UDJDQFLD 8QLVH[ (DX GH WRLOHWWH DWRPLVHXU PO IO R] 9DORUL]DGR HQ
3URPRFLyQ YiOLGD KDVWD DJRWDU VWRFN
35(&,2 7(17$&,Ä1 D VROR
&yG
.+&+ "%!/0
)$&725 '( 3527(&&,Ä1 62/$5
)36
&+,/( & +$= 78 3(','2 $ 75$9e6 '( 78 &2168/725$ 2 //½0$126 *5$7,6 $/ 7(/e)212 &$7½/2*2 9,*(17( &RQVXOWH IHFKD YLJHQFLD GHO FDWiORJR VHJ~Q VX ]RQD GH YHQWD
eVLND FRPXQLFD D VXV FOLHQWHV TXH DPERV ORJRV GH OD PDUFD HVWiQ YLJHQWHV \ SRGUi UHFLELU SURGXFWRV FRQ FXDOTXLHUD GH HOORV PDQWHQLHQGR HO PLVPR QLYHO GH FDOLGDG 6tJXHQRV HQ ZZZ HVLND EL]
ZZZ IDFHERRN FRP HVLND EHOFRUS
ZZZ \RXWXEH FRP (VLND9LGHRV
#(VLND%HOFRUS
,035(6,Ð1 0(752&2/25 6 $