Page 1

&+,/(&

KHKN˜T éK0=PPKK%JPAJOA

ZZZHVLNDEL]

DKN=O@AEJPAJOK ?KHKN

U=DKN=P=I>EÛJ DQIA?P=PQOH=>EKO

18(9$ )Ä508/$


(=OAJOQ=HE@=@@APQO H=>EKOJKPEAJAHßIEPAO EOBNQP==DKN==@AIbO@A DKN=O@A?KHKNEJP=?PKQJ= @AHE?EKO=OAJO=?EäJ@ADQIA?P=?EäJUOQ=RE@=@AJPQOH=>EKO




18(9$ )Ä508/$

3DVR $SOLFDHO FRORU\GHMD VHFDU PLQXWRV

š48e129('$'(675$( (/'Ç27$7722,17(16(" (QHOFRORUVX UHQRYDGD WHFQRORJtD 0DJQHWLF%LR $FWLYHDKRUD RIUHFHXQD DSOLFDFLyQPiV VXDYH\ SODFHQWHUD (QHOEULOOR LQFOX\H &HUDPLGDV TXHKXPHFWD LQWHQVDPHQWH WXVODELRV

K

V

'('85$&,Ä1

3DVR$SOLFD HOEULOORTXH DGHPiV KXPHFWDWXV ODELRV\GHMD XQDDJUDGDEOH VHQVDFLyQ

V

(YDOXDFLyQVHQVRULDOGHGXUDFLyQUHDOL]DGDEDMRFRQGLFLRQHVGHODERUDWRULR




K V

'('85$&,Ä1

+25$6'('85$&,Ä1 ,17(16$+80(&7$&,Ä1 ,17(16$68$9,'$' /DELDOG~RWDWWRRLQWHQVHSLPLHQWDFDOLHQWH\TXLQWHWRJODPRXUEODFN



SURPRFLyQFXDUWHWRGHVRPEUDVSiJ


18(9$ )Ä508/$



%212

'('(6&8(172

3RUODFRPSUDGHFXDOTXLHU

/DELDO'~R

,%)%!*0 (%!*0!

7DWWRR,QWHQVH

&yG

//e9$7(81 

@AIbO  *KJA?AOEP=NAPKMQAO  *KPN=JOBEANA /DELDOG~RWDWWRRLQWHQVH POJIOR] R] 9DORUL]DGRHQ



%212'(

 3$5$&2035$5

8148,17(72 ' (  6 2 0 % 5 $ 6 (OLJHWXWRQRHQODSiJ

V

.+/$%

"1/%/3!!0

2%*+ !(%//

.+/ .!)

+.()#%

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

+.( 00.0%+*

$++(0! %*0!*/!

.+/ )%/0!.5

/()+* 3+* !.

%.1!( !/%.!

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

.+&+,//%+*

.+&+$%,*+0%

"^,//%+*

.+/(%#$0

"1/%$+0

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

(YDOXDFLyQVHQVRULDOGHGXUDFLyQUHDOL]DGDEDMRFRQGLFLRQHVGHODERUDWRULR




/AJOQ=HE@=@MQA =?=L=N=IEN=@=O PK@KAH@ß= 4XLQWHWRGHVRPEUDVSURIHVLRQDO0RFFDIDVKLRQ

4XLQWHWRGHVRPEUDVSURIHVLRQDO*ODPRXUEODFN




9LHQHFRQ LQVWUXFFLRQHV SDUD PDTXLOODUWH *

0i[LPD GXUDFLyQ\ FRORU3URWHJH WXVSiUSDGRV

0 1

& .! yG !  *  $   *

%212

0

.!

.+

&y 5 G (/  ! *  / 

& ) yG "  +.  !  /0

//e9$7(81

48,17(72'(

620%5$6

$  6 2 / 2

 325/$&2035$'(81/$%,$/ -

&2/25),;0$;7,0('Ç27$7722

1

,17(16('(/$3½*3À'(/2&21 (/&Ä',*248((1&8(175(6(1(/

0

6,*8,(17(&8$'52

+.

+

&y ) G  #  *  ! 0%  

.+

/

& !, yG .  + (  +  *#

&y ,! G . )    *!  *

K

V

'('85$&,Ä1

4XLQWHWRGH VRPEUDV SURIHVLRQDO JR]



V

,1.,(! .0%/0%

)+ "/$%+*

(%( .+)*0%

#()+1. ('

"!/0%2( #+(

61( )5/0!.5

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

'UHDPIRUHVW

&yG

5R\DOVHQV

&yG

1DWXUHHQFKDQW

&yG

/LODURPDQWLF

&yG

0RFFDIDVKLRQ

&yG

5RVHSURORQJ

&yG

$]XOP\VWHU\

&yG

2URPDJQHWLF

&yG

3XUSOHDUWLVWLF

&yG

*ODPRXUEODFN

&yG

)HVWLYDOJROG

&yG

$TXDSHUPDQHQW

&yG

%RQRYiOLGRVRORSDUDHVWDFDPSDxD %RQRQRDFXPXODEOH6RORSXHGHV DSOLFDUXQERQRGHSRU FDGDVRPEUD1RWHOOHJDUiQLQJ~Q PDWHULDODGLFLRQDO

(YDOXDFLyQVHQVRULDOGHGXUDFLyQUHDOL]DGDEDMRFRQGLFLRQHVGHODERUDWRULRY




'HOLQHDGRUSDUDRMRVGHPi[LPD GXUDFLyQ1HJUR

/DELDOGHPi[LPDGXUDFLyQ&DQGHOLW

0QLK@AN@A=PN=??EäJ JKPEAJABEJ 0iVFDUDVHFUHWRVGHVHQVXDOLGDG1HJUR



0iVFDUDSDUDSHVWDxDVVHFUHWRVGHVHQVXDOLGDGQHJURODELDOPi[LPDGXUDFLyQFDQGHOLW \TXLQWHWRGHVRPEUDVSURIHVLRQDOJODPRXUEODFN

SURPRFLyQFXDUWHWRGHVRPEUDVSiJ


* !(%0

/22. &2/25

&yG

&yG

&RORULQWHQVR SRUKRUDV SURYRFDWLYD VXDYLGDGIiFLO DSOLFDFLyQ

+.+#()+1.

0i[LPD H[WHQVLyQ \FXUYD´MD HOFRORUSRU PXFKRPiV WLHPSR

K

V

'('85$&,Ä1

.+&+ /! 10+.

0i[LPD DGKHUHQFLDGH FRORUWH[WXUD H[WUDVHGRVD

&yG

)+. + *%#$0

$358(%$'(

&yG

$*8$

$++(0! /0¤* &yG

.+/ + *1 ! &yG

*!#.+^*+ &yG

'HOLQHDGRUSDUDRMRVGH Pi[LPDGXUDFLyQ JR] 9DORUL]DGRHQ

/DELDOGHPi[LPDGXUDFLyQ JR] 9DORUL]DGRHQ





%.1!( !**0+

61(6"%.+ &yG

&yG

0iVFDUDSDUDSHVWDxDV VHFUHWRVGHVHQVXDOLGDG JR] 9DORUL]DGRHQ

)..¨* *+#(

01.-1!/ )!0¡(%+

&yG

&yG



2%*+$%

$!..5

+

* !(%0

&yG

&yG

&yG

&yG

*!#.+ )..¨* %*0!*/+

*!#.+ %*0!*/+

)..¨* %*0!*/+

&yG

&yG

&yG

,(0 . %*0!

2!. ! +0+_+

)+. + ,.+"1* +

)..¨* 2%.*0!

&yG

&yG

&yG

&yG

V

"1/%,%*'

.+/(%#$0

)%!(#(^

+,+.0+

&yG

&yG

&yG

&yG

(YDOXDFLyQVHQVRULDOGHGXUDFLyQUHDOL]DGDEDMRFRQGLFLRQHVGHODERUDWRULR




z,QA@AORERENOEJ=CQ= 0QOH=>EKOP=ILK?K $E@NbP=HKO?KJAHH=>E=H DE@N=P=JPAATPNAIK

/DELDOKLGUDWDQWHH[WUHPRURMRLQWULJDQWHFXDUWHWRURVDLOOXVLRQPiVFDUDWUDWDQWHQHJUR\GHOLQHDGRUSDUDRMRVHQOiSL]QHJUR



SURPRFLyQFXDUWHWRGHVRPEUDVSiJ


*.*& ,.%)2!. &yG

#.*0! /! 10+. &yG

.+/ !**0+ &yG

"^ )+

(%($% .0*0!

/22. &2/25

)..ยจ* #()+1. &yG

 $E@N=P=?EรคJEJPAJO= LKNDKN=O  UQ@==MQAPQOH=>EKO NA?QLANAJAHJERAH@A=CQ= MQAJA?AOEP=J /DELDOKLGUDWDQWHH[WUHPR JR] 9DORUL]DGRHQ



&yG

.+/ !/,(!* +. &yG

.+&+ %*0.%#*0!

!HI=MQEHH=FAPA ?=I>E=AHbJEIK

&yG

"1/% #() &yG

.+&+ !/!+ &yG

.+/ %2 &yG

)$&725'( 3527(&&,ร„1 62/$5

)36 .+/ .+)ยก*0% &yG

+.( $% &yG

"1/% 10%2*0! &yG

+.#+_ /!45 &yG



!H?KHKNAOQJCN=J=HE=@K L=N=D=?ANPAOAJPENIbO OACQN=IbODANIKO= IbOBAHEVU?KJBE=@=L=N= ?KJMQEOP=N=HIQJ@K  KILNQร›>=HKPK@KOHKO @รŸ=OIรŸN=PA=HAOLAFK?KJ H=?=N=H=R=@=U@AOLQร›O I=MQEHH=@= !H?KHKNPA LANIEPAQJ?=I>EK@A HKKGU@AbJEIK EJIA@E=PKO


AO?Q>NAAHH=>E=HMQAR=?KJPECK /$%,266Ç3(5'(),1,'26

0½;,0$'85$&,Ä1'(&2/25

3HUIHFWPDWFKUHGVXSUHPH

/DELDOGHODUJDGXUDFLyQIUHVDVZHHW

 (=>E=HU@AHEJA=@KN ?KJAH?KHKNAT=?PK  LHE?=?EäJLNA?EO= /DELDO

)$&725'( 3527(&&,Ä1 62/$5

)36



3HUIHFW0DWFK /DELDO'HOLQHDGRU JR] 9DORUL]DGRHQ

 KHKNMQAOA=@DEANA LKNIbOPEAILK  0ATPQN=OQ=RA /DELDOGHODUJDGXUDFLyQ JR] 9DORUL]DGRHQ





)$&725'( 3527(&&,Ä1 62/$5



)36



"1/% !(%.%+ &yG

!.!6 !!,

.!  /1,.!)!

$!..5 (//

&yG

&yG

&yG

+""!! /3!!0 &yG

1.6*+ +.( #() /! 10%+* &yG

&yG

"1/% "!))! &yG

SURPRFLyQFXDUWHWRGHVRPEUDVSiJ

.+&+ "%!/0

&yG

.+/ !((! &yG

".!//3!!0

&yG

2%*+)% *%#$0

'HOLQHDGRU

"1/% /1(%)!

"1/% !1"+.%

&yG

&yG

&yG

"1/% 0!*0%¨*

&yG

2%*+ !/!+

.+/ /! 1%¨*

&yG

&yG

2%*+ +1-1!0

.+&+ /!45

&yG

&yG

#.*0! $% &yG

*01.( 1*!

.+&+ ,/%¨*

&yG

&yG


/22. &2/25

 '('(6&8(172

.+/+-1!0 &yG

)(2%(1/%¨*&yG

.+/ +)¡#%+&yG

)..¨*+0+_+&yG

&yG

)$&725'( 3527(&&,Ä1 62/$5

)36





( 1 */  /!  * +  2 % yG &

" * 0 /¤ "1 /%  

 )bTEI=OQ=RE@=@  ?=>=@KHEOK  KJ=?AEPAOJ=PQN=HAO /DELDOXOWUDVXDYL]DQWH JR] 9DORUL]DGRHQ

)+. + +/!/%¨* &yG



)..¨* 0!*0%¨* &yG

.+/%*0.%# &yG

0AR==CQOP=N LKNMQA

&yG

.+ ¨* %   2 +  . +  , G &+ &y

 AF=PQOH=>EKOOQ=RAO ADE@N=P=@KO

 0EAJAQJ=NKI=U O=>KN@AHE?EKOKO

 *KAOLAC=FKOK

.+&+2%26

"1/% /! 10+. &yG




/DELDOPi[LPRFRORUWRQRFKHUU\PLVWHULRPiVFDUDGHIRUWDOHFLPLHQWRQHJURGHOLQHDGRUNKROQHJUR\FXDUWHWRURVDLOOXVLRQ

KHKNAOEJPAJOKO@AO@A  H=LNEIAN==LHE?=?EäJ 0ATPQN=OQ=RA /DELDOHQEDUUD Pi[LPRFRORU JR] 9DORUL]DGRHQ



)..¨* ¡(% + &yG

2%*+ #()+1.

)+ )%/0!.%+

&yG

&yG

0QOH=>EKO OKJH=AOPNAHH= =HAOI=UKNEJPAJOE@=@ U?KHKN

UHé?AHKO

.+&+ $!..5

*.*& 2%26

&yG

&yG

+.( /$%*!

"1/% "*5 &yG

.+&+ )+. &yG



SURPRFLyQFXDUWHWRGHVRPEUDVSiJ

.+/ %2%*

&yG

&yG

)#!*0 0.!2%  &yG

.+/ + 0!*0%¨* &yG

$!..5 )%/0!.%+ &yG


 )bTEIK>NEHHK  !BA?PK@AH=>EKODéIA@KO

/22. &2/25

$!..5 )#% &yG

/DELDOOtTXLGREULOOR XOWUDIDQWiVWLFR POIOR] 9DORUL]DGRHQ



$!..5 /$%*!

.!* /1*/$%*!

.+/ !!,

.5/0( ,.%/)

&yG

&yG

&yG

&yG

.+&+ /$%*!

.+&+ %..!/%/0%(!

.+/ /$%*!

&yG

&yG

&yG

.+/ + )#*!0%

)+. + !)+0%+*

&yG

&yG

*.*& .!) .+/ !/0!(.

.+/ + "/$%+*

&yG

&yG

/éLAN Bb?EH@A =LHE?=N

)..¨* .+1#!

.+*! .%#$0

&yG

&yG

%.1!( %..!/%/0%(!

!.!6 /! 1%¨*

&yG

&yG

&yG

"1/% $% &yG

&yG

 ,.%$+ !)+.

+.( /,(/$ &yG

 NEHHK?KJ@AHE?EKOKO=>KN UATMQEOEPK=NKI= %ULOORODELDOVDERULUUHVLVWLEOH POIOR] 9DORUL]DGRHQ



!(%% ! ".!//+* ".!/ .!) &yG

&yG

/* ¤ )* .%* +-1!0 ,.+2+%¨* &yG

&yG

".)1!/ 0!*0%¨* )*6* #+(+/ !**!(  ! &yG $++(0! &yG +.( ! *.*& &yG

)*&. *01.(

&yG

&yG




AHEJA=U@EBQIEJ=

(HAR=PQIEN=@==KPNKJERAH

'HOLQHDGRUNRKOFRQ GLIXPLQDGRU JR] 9DORUL]DGRHQ



,!.('+$(3&yG

'LIXPLQDGRU



SURPRFLyQFXDUWHWRGHVRPEUDVSiJ

61('+$(&yG

01.-1!/'+$(&yG

*!#.+'+$(&yG

)+. +'+$(&yG

)..¨*'+$(&yG

'HOLQHDGRU


(63(&,$/

'('(/,1($'25(6 '(/,1($

',)80,1$ 'LIXPLQDGRU GHFRORU &UHDHIHFWR ªVPRNH\« VLPLODUDOGH ODVVRPEUDV

 '('(6&8(172

'HOLQHDGRUD]XONKRO\0iVFDUDDSUXHEDGHDJXDQHJUR

SDUDHQPDUFDU WXVRMRV\FUHDU XQHIHFWRLQWHQVR DWXPLUDGD




ABEJAPQ>AHHAV=

'HOLQHDGRUSDUDRMRVYHUGHOX[

%JPAJOEBE?=AH?KHKNAJPQO?AF=OKFKOU H=>EKOL=N=HKCN=NQJ=?=>=@KIbO EIL=?P=JPA

3$5$2-26

0KJKO HQT 2!. ! (14

"^ (14

&yG

'HOLQHDGRUHQOiSL] SDUDFHMDV SDUDRMRV SDUDODELRV JR] 9DORUL]DGRHQFX FX

&yG

61( (14

*!#.+ (14

&yG

&yG

+. + ,.! %(!0+ &yG

7DMDOiSL]

61( )! %0!..¡*!+

*!#.+ %*0!*/+

&yG

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ



,(0! + .0 &yG

)..¨* "^ &yG

2!. ! /% *!5 &yG $358(%$'(

!(!/0! ,.%!

$*8$

&yG

01.-1!/ )#% &yG

)..¨* +.#+_ &yG



SURPRFLyQFXDUWHWRGHVRPEUDVSiJ


(63(&,$/

'HOLQHDGRUSDUDFHMDVQDWXUDO

'('(/,1($'25(6

'HOLQHDGRUSDUDODELRVURVDGHOLFDWH

3$5$/$%,26

3$5$&(-$6

.+&+ )*$00* &yG

.+/ !(%0!

)..¨* (*+

&yG

&yG

)..¨* "^ &yG

*01.( &yG

)..+* .)!( &yG

*!#.+

*.*& $%

2%*+ %*%0*0!

&yG

&yG

&yG

#1%*  .!( &yG

"1/% 2%26 &yG

+.( #(^ &yG




z-QÛIEN=@= MQEANAOPé /KBEOPE?=@=KEIL=?P=JPA@KO @AHEJA=@KNAO?KJ@EOPEJPK=?=>=@K L=N=HKCN=NH=IEN=@=MQA@AOAAO

&yG

*!#.+!40.!)+

$&$%$'2352)(6,21$/

'HOLQHDGRUDFDEDGRSURIHVLRQDOQHJURH[WUHPR $358(%$'(

$*8$

 (ßJA=O@AHE?=@=O   ?=>=@KIbOLNA?EOK

 ,=N=QJHKKGIbOOKBEOPE?=@K

'HOLQHDGRUOtTXLGRGHDFDEDGR SURIHVLRQDO POIOR] 9DORUL]DGRHQ



0+*+/(14



,(0 /,.'

*!#.+ /,.'

)..¨* /,.'

61( /,.'

&yG

&yG

&yG

&yG

SURPRFLyQFXDUWHWRGHVRPEUDVSiJ

2%+(!0 )%/0!.%+ &yG

2!. ! 1 6

)+. + #()+1.

)..¨* +0+_+

#.%/ ,(0

+. + !**0+

61( /!*/%0%2!

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG


 782)(57$ (675(//$

&yG

*!#.+!40.!)+

)½&,/$3/,&$&,Ä1

'HOLQHDGRUIiFLODSOLFDFLyQQHJURH[WUHPR $358(%$'(

$*8$

 ,QJP=LHQIäJL=N=Bb?EH   =LHE?=?EäJ   !JI=N?=PQIEN=@=AJQJOKHKPN=VK

'HOLQHDGRUOtTXLGRGHIiFLO DSOLFDFLyQ POIOR] 9DORUL]DGRHQ



0+*+/(14

2%+(!0 )%/0!.%+

2!. ! 1 6

)+. + #()+1.

)..¨* +0+_+

#.%/ ,(0

+. + !**0+

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

61( /!*/%0%2! &yG

,(0 /,.'

*!#.+ /,.'

)..¨* /,.'

61( /,.'

&yG

&yG

&yG

&yG




,ANBA?P=AJPK@=K?=OE채J 2ANPA>AHH=AOIbOBb?EH=DKN=?KJOKI>N=OOQLANBb?EHAO @A?KI>EJ=N

&XDUWHWRD]XORFHDQ




35202&,Ä1 &XDUWHWRGHVRPEUDV DVROR

#.*0!+ ! &yG



01.-1!/ !/%#* &yG

SRUODFRPSUDGHXQSURGXFWRGHOD SiJDOD

&XDUWHWRGHVRPEUDV JR] 9DORUL]DGRHQ 9LHQHFRQJXtD GHDSOLFDFLyQ

(%(!)+0%+* &yG

2!. !&1*#(! &yG

,(0.+*6! &yG

)..¨* (//%

!/)!.(  (14

61( +!*

61( #+( !*

&yG

&yG

&yG

&yG

.+/2%*0#! &yG

2%*+ /3!!0 &yG

1RLQFOX\HRWUDVSURPRFLRQHVQLPXHVWUDV3URPRFLyQYiOLGDKDVWDDJRWDUVWRFN

)+. + ,//%+* &yG

.+/ $% &yG






SURPRFLyQFXDUWHWRGHVRPEUDVSiJ

&yG

#.%/#()

&yG

(*+)."%(

&yG

(%()¡#%+

&yG

.+//! 

&yG

/()¨* !/0!((*0!

&yG

.+/!*/1!_+

&yG

)#!*0 2%.*0!

&yG

.+/.+)*!

&yG

.+/2%.*0!

&yG

$),#*! #(

&yG

+.!)¤/0%+

&yG

"^)%!(

&yG

)+. +"%!/0

&yG

61()¤/0%+

&yG

,«.,1. ,/%¨*

&yG

12!.*!0

&yG

/*#.!(0%*

&yG

& !+.%!*0(

&yG

2!. ! /1*01+/+

(VPDOWHSURIHVLRQDOHQSDUDXxDVURVDHXIRULD

1JKJQJ?= AOOQBE?EAJPAÎ

,=N=?=@=K?=OEäJL=N=?=@= AOP=@K@AbJEIKOEAILNAD=U QJ?KHKNE@A=HL=N=PQOQã=O


/22. &2/25

(VPDOWHSURIHVLRQDOHQ SDUDXxDV POIOR] 9DORUL]DGRHQ



1XWUHIRUWDOHFH ODUJDGXUDFLyQ H[WUDEULOOR VHFDGRUiSLGR DFDEDGR XQLIRUPH

'('(6&8(172



%DVHIRUWDOHFHGRUDSDUDXxDV POIOR]

)(2/+"0

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ



.+/!1"+.% &yG

61(.%/ &yG

3URWHJH\ IRUWDOHFHWXV XxDVGiQGROHV XQDPHMRU DSDULHQFLD




½PEDU

.1¤ &yG

¡). &yG

=HARE@==PQO IAFEHH=O !HECAAH?KHKNMQA LNABEAN=OUD=VMQA PQLEAHHQV?= @AOHQI>N=JPA 5XERUFRPSDFWRHIHFWR JHPDV\PLQHUDOHV JR] 9DORUL]DGRHQ



)+ &yG

1.6+ .+/

+.( &yG

&yG



SURPRFLyQFXDUWHWRGHVRPEUDVSiJ

#.*0! .+/! &yG


.!*/'5 &yG

/22. &2/25

2FWHWRGHVRPEUDV JR] 9DORUL]DGRHQ



(//%#+( !* &yG

.+)*0% +(+./

+0+_+$%

!1"+.%(1!/

&yG

&yG

&yG

6HWGHDSOLFDGRUHVSDUD VRPEUDV\ODELDO &yG

9DORUL]DGRHQ

'HOLQHDGRUOtTXLGRHIHFWRPiJLFR SDUDRMRV POIOR]

&yG

+(+. /5),$+*5



&yG

9DORUL]DGRHQ



'LIXPLQDGRU GHVRPEUDV $SOLFDGRU GHVRPEUDV

$SOLFDGRU GHODELDO

&yPRXVDUOR &RORFDHOSLQFHOHQOD VRPEUDGHOFRORUTXH HOLMDVSDUDGHOLQHDUWH (VSHUDDTXHFDUJXH HOFRORU\›GHOtQHDWH FRPRVLHPSUHOR KDFHV




AO?Q>NAAHLK@AN@APQIEN=@=

0QOLAOP=ã=OD=?AJIQ?DKL=N=MQAPQOKFKO?=QPERAJ  PESTAÑAS 77% MÁS LARGAS 0iVFDUDSDUDSHVWDxDVHIHFWRH[WHQVLRQHV JR] 9DORUL]DGRHQ



61(

)..¨*

*!#.+

&yG

&yG

&yG

*!#.+ )..¨* &yG

$358(%$'(

$*8$

0iVFDUDSDUDSHVWDxDVHIHFWRH[WHQVLRQHVQHJUR

PESTAÑAS CON VOLUMEN Y SUPERLIGERAS 0iVFDUDHIHFWRPD\RUYROXPHQ JR] 9DORUL]DGRHQ



61(

)..¨*

*!#.+

&yG

&yG

&yG

*!#.+ )..¨* &yG

$358(%$'(

$*8$



SURPRFLyQFXDUWHWRGHVRPEUDVSiJ

0iVFDUDHIHFWRPD\RUYROXPHQQHJUR


0iVFDUDPLUDGD KHFKL]DQWH JR] 9DORUL]DGR HQ



*!#.+ )..¨*

*!#.+

)..¨*

&yG

&yG

&yG

&HSLOOR' TXHGH´QH ODVSHVWDxDV

RA?AOIbO RKHQIAJ ,AOP=ã=OOAL=N=@=O U@ABEJE@=O

IEN=@= DA?DEV=JPA

$358(%$'(

$*8$

 '('(6&8(172

5L]DGRUSDUD SHVWDxDV &yG

9DORUL]DGRHQ 






zQ=HAOPQIbO?=N= *KPK@=OPAJAIKOH=OIEOI=OLAOP=ã=O JEMQANAIKOHKOIEOIKONAOQHP=@KO

0iVFDUD0HJD/DVKHV JR] 9DORUL]DGRHQ



PiV YROXPHQ\ PiV ODUJDV 0iVFDUDPHJDODVKHVQHJUR

$358(%$'(

$*8$

*!#.+ )..¨* &yG

*!#.+

)..¨*

&yG

&yG

0iVFDUDIRUWDOHFLPLHQWRFRQWLQXR JR] 9DORUL]DGRHQ



3HVWDxDVPiV IXHUWHV&RQ DFHLWHGH ULFLQR\ROLYD 0iVFDUDIRUWDOHFLPLHQWRQHJUR

$358(%$'(

$*8$

*!#.+ )..¨*

*!#.+

)..¨*

&yG

&yG

&yG

0iVFDUDSDUDSHVWDxDVH[WUDFXUYDV JR] 9DORUL]DGRHQ



PiV FXUYDVFRQ WDSDUL]DGRUD \YHFHVPiV YROXPHQ 0iVFDUDH[WUDFXUYDVQHJUR $358(%$'(

$*8$

5HVXOWDGRVREWHQLGRVHQHYDOXDFLyQGHH´FDFLDFRQHOXVRFRPELQDGRGHOUL]DGRU \ODPiVFDUDHQYROXQWDULDVHQWUH\DxRV



SURPRFLyQFXDUWHWRGHVRPEUDVSiJ

*!#.+ )..¨* &yG

*!#.+

)..¨*

&yG

&yG


35202&,Ä1 5HORM,PSUHVVLYHIRUKHU DVROR



3RUODFRPSUDGHXQSURGXFWRGHOD SiJDOD

&yG

5HORM,PSUHVVLYHIRUKHU 9DORUL]DGRHQ

5HORMSODWHDGREULOODQWH FRQ´QRVDFDEDGRV\ GHWDOOHVHQHOLQWHULRUFRPR ODVPDQHFLOODVEULOODQWHV \UHOLHYHVSODWHDGRVHQHO OXJDUGHORVQ~PHURV 1RLQOFX\HRWUDVSURPRFLRQHVQLPXHVWUDV3URPRFLyQYiOLGDKDVWDDJRWDUVWRFN




%(1)%* +.!/

0+*+/)! %+/

0+*+/)! %+/

,.+"1* %6 +.!/

7RQRVLOXPLQDGRUHV

7RQRVPHGLRVGHFRORU

7RQRVSURIXQGL]DGRUHV

(VWRVVRQVRORDOJXQRVORRNVTXHSXHGHVFRQVHJXLUFRQFDGDHVWXFKH &1*#(!"!!(%*#

SURPRFLyQFXDUWHWRGHVRPEUDVSiJ

)#% .!)/

1.*$%


/22. &2/25

EAJPKO@A?KI>EJ=?EKJAO {!.+ANNKNAOÎ 0QAOPQ?DA@AOKI>N=O PA@=PK@=OH=O B=?EHE@=@AOL=N=MQA I=MQEHH=NPQKFKOOA= OAJ?EHHßOEIK

 +NC=JEV=@KLKNPKJKO  EHQIEJ=@KNAO   IA@EKOULNKBQJ@EV=@KNAO

 KHKNAO?KI>EJ=>HAO

 I=UKN?=NC=@A?KHKNU  =@DANAJ?E= 

 '('(6&8(172

(VWXFKHGHVRPEUDV JR] 9DORUL]DGRHQ






%DVHGHPDTXLOODMHURVWURKLGUDWDGR5RVD

)$&725'( 3527(&&,Ä1 62/$5

)36



)$&725'( 3527(&&,Ä1 62/$5

0.*/(«% +/ &yG

!%#!

)36

&yG



!%#!

0!..+0

&yG

&yG )$&725'( 3527(&&,Ä1 62/$5

)36



%DVHGHPDTXLOODMHURVWUR KLGUDWDGR JR] 9DORUL]DGRHQ

%DVHGHPDTXLOODMHSDUDURVWUR HQSUR JR] 9DORUL]DGRHQ





.+/

.+/

!%#!

!%#!

!%#!

.+/

.+/

.+/

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

!%#! &yG

.+/

.+/

&yG

&yG

.+/

.+/

.+/

!%#!

!%#!

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

3ROYRVVXHOWRVSDUDURVWUR SLHOGHVHGD JR] 9DORUL]DGRHQ



5HVXOWDGRVREWHQLGRVHQSUXHEDGHH´FDFLDUHDOL]DGDFRQSDUWLFLSDQWHVGHVSXpVGHKRUDVGHODDSOLFDFLyQGHOSURGXFWR



SURPRFLyQFXDUWHWRGHVRPEUDVSiJ


/22. &2/25

)EOA?NAPK QJ=LEAH LANBA?P=

'LVLPXOD ORVSRURV DELHUWRV\ GHMDHOURVWUR IUHVFR\PDWH

)+/0+ &yG

)!(+*!

(=>=OAAOEJ@EOLAJO=>HA L=N=LNAL=N=NH=LEAH K?QHP=NEILANBA??EKJAOU AIL=NAF=NH=

&yG

/* (/ &yG

3ROYRV\EDVH HQXQVROR SURGXFWR HPSDUHMD\ PDWL´FD

$*À7$/2$17(6'(86$5

 '('(6&8(172(1 %$6('(0$48,//$-( 6863(16,Ä1 5(*8/$'25$

&202%$6(

&20232/926

%DVHGHPDTXLOODMHVXVSHQVLyQUHJXODGRUD POIOR] 9DORUL]DGRHQ

 .+/  &yG

3ROYRVFRPSDFWRVGREOHDFDEDGR JR] 9DORUL]DGRHQ



.+/ 

.+/ 

!%#! 

!%#! 

!%#! 

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG




)5$*$1&,$6

6(168$/(6

!J?=@=NKO=OEAILNA D=U=HCK@APE 

SURPRFLyQUHORMPXMHULPSUHVLYHSiJ


(6(1&,$6 $520$6

526( 526( (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



)ORUDO6HQVXDO 'HOLFDGDVURVDV XQWRTXHGH YDLQLOOD\PXVN

NKI=OMQA?KJA?P=J ?KJPQOOAJPEIEAJPKO !J?=@=LANBQIAD=U QJ=AOAJ?E=MQAJKOKHK @ABEJAAH?=Nb?PAN@AAOA =NKI=OEJKP=I>EÛJH= AIK?EäJMQAAO?=L=V@A @AOLANP=NAJPE 1J=BHKN KQJ=JKP=MQAD=?A FQACK?KJPQO OAJPEIEAJPKOIbO LNKBQJ@KOUDANIKOKO

AO?Q>NAAJHKO=NKI=O @A^OEG=AO=OJKP=OMQA ATLNAO=JP=J>EAJHKMQA OEAJPAPQ?KN=VäJ


z-QÛ=NKI=R=IAFKN?KJPECK

/ 5$ 2 )/







)/ 25 $/

( /& '8

'8 /& (



/ $ 87 )5



2 ,& 75 &À







&À 75 ,& 2



'2 ,$ (& 3 (6

(6 3( &, $' 2



)5 87 $/

,9$ &7 $         

6(168 $/                        $  & ,   7 1    0½       52       



(/(* $1 7(            

AO?é>NAHKAJAH>=JE?K@ANKI=O@A^OEG=

)/25$/

'8/&(

)587$/

(63(&,$'2 &À75,&2

&À75,&2 (63(&,$'2 )587$/

'8/&(

)/25$/

«O=HK=Oß 1>E?=QJK@AHKOCNQLKOOACéJPQAOPEHK!HAC=JPA.KIbJPE?=/AJOQ=HK?PER=

(QACKAHECAAHPELK@A=NKI=OACéJH=B=IEHE=KHB=PER="HKN=H QH?A"NQP=H!OLA?E=@K KßPNE?K

!OP=OOAã=HAOPA=UQ@=NbJ=AJ?KJPN=NPQ=NKI=AJAH?=PbHKCK )5$*$1&,$6

(/(*$17(6 ,PiJHQHV ,PiJHQHV'LDPRQGV 6SHFLDO ;LDQD

)5$*$1&,$6

520½17,&$6 *UD]]LD 5RPDQ]L )LRUL 9DQLOOD6FHQW $wQQDUD

)5$*$1&,$6

6(168$/(6 *UD]]LD([RWLF *UD]]LD3DUDGLVH 3DVVLRQ0XVN 9HKHPHQFHSDUDHOOD 5RVH 5RVH 6H[\*ROG %HDXW\5HG 'DQ]]tD 5HG,QWHQVH ,QFLWDQW -DGLVV 6HFUHW0XVN

)5$*$1&,$6

$&7,9$6

([SUHVVLRQ eODQLH *\UD 0RPHQWRV9LEUDQWHV 0RPHQWRV/LEHUWDG <RX <RX/LYH


/!.!0)1/'



AF=MQAPQLANBQIA HK?KJMQEOPA

)527$$48Ã&#x20AC;<6,(17( (/$520$3$66,21086. (1783,(/

(6(1&,$6 $520$6




)5$*$1&,$6

6(168$/(6

-QAOA NEJ@==PQO AJ?=JPKO 9(+(0(1&(3$5$(//$ (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



)ORUDO6HQVXDO 7HQWDGRUDV QRWDVGHURVD GDPDVFHQD\ PXJXHW



SURPRFLyQUHORMPXMHULPSUHVLYHSiJ


(6(1&,$6 $520$6

%($87<5(' (DXGHSDUIXP DWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ 



AO?Q>NA AHNKFKMQA D=UAJPE

)ORUDO6HQVXDO 8QDURPD DEVROXWRGH URVDV\MD]PtQ UHYHODWRGDOD LQWHQVLGDGGHWX HVHQFLDGHPXMHU




)5$*$1&,$6

6(168$/(6

'XOFH6HQVXDO ,UUHVLVWLEOH PXVN\ WHQWDGRUDV IUDPEXHVDV

5(',17(16( (DXGHSDUIXP DWRPLVHXU POIOR]

'$1==Ã&#x20AC;$ (DXGHSDUIXP DWRPLVHXU POIOR]

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ 

9DORUL]DGRHQ 





'XOFH6HQVXDO 3URYRFDWLYR µLUWHRGH RUTXtGHD FDOLSVR\ VRUEHWH GHSHUD

SURPRFLyQUHORMPXMHULPSUHVLYHSiJ




(6(1&,$6 $520$6 (VSHFLDGR 6HQVXDO 6HFUHWDV HVSHFLDV\ µRUGHQHUROL DWUDHQORTXH PiVGHVHDV

)ORUDO 6HQVXDO 6HQVXDOHV RUTXtGHDV EODQFDV\µRU GHQDUDQMR

-$',66 (DXGHSDUIXP DWRPLVHXU POIOR]

6(;<*2/' (DXGHSDUIXP POIOR]

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ 

&yG








0éO=>AO?äIK OA@Q?ENHK

,1&,7$17 (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ




(6(1&,$6 $520$6

{-QÛ>EAJPAR=J HKO@E=I=JPAOÎ

)527$$48À<6,(17( (/$520$,0$*(1(6 ',$021'6(1783,(/

)ORUDO (OHJDQWH 'HVOXPEUD FRQ URVDV GH %XOJDULD \ JDUGHQLDV




)5$*$1&,$6

(/(*$17(6






)ORUDO (OHJDQWH /XMRVR HQFXHQWUR GH \ODQJ\ODQJ \ MD]PLQHV

(6(1&,$6 $520$6

!HAC=JPA D=OP=AJPQ LANBQIA




)5$*$1&,$6

520½17,&$6

ßIAHK?KJQJ=BHKN

)527$$48À<6,(17( (/$520$(1783,(/


35202&,Ä1 ,1683(5$%/( )LRULDVROR






)5$*$1&,$6

$&7,9$6

1J=NKI=BNAO?K U@EJbIE?K ECQ=H=PE

)UXWDO$FWLYD ,PSXOVD WXGtDFRQ FKLVSHDQWHV JRWDVGH PDQGDULQD\ µRUGHORWR

*<5$ &RORQLDFRQ DWRPL]DGRU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ 





SURPRFLyQUHORMPXMHULPSUHVLYHSiJ


(6(1&,$6 $520$6

9$1,//$6&(17 (DXGHSDUIXP DWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ 



'XOFH 5RPiQWLFD /DIHOLFLGDG WLHQHDURPD DYDLQLOOD MD]PLQHV \OLULRV

)E=NKI= PAOPECK@A JQAOPNK =IKN 


DURPDV 0%2+/

)ORUDO$FWLYD ([SUHVDWXV VHQWLPLHQWRV FRQµRUGH QDUDQMR MD]PtQ\ PLPRVDV

)527$$48Ã&#x20AC;<6,(17( (/$520$(1783,(/



SURPRFLyQUHORMPXMHULPSUHVLYHSiJ


(;35(66,21 (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



äILHE?AOAJPK@K D=OP=AJAOA=NKI=MQAJKOAJ?=JP=




)5$*$1&,$6

$&7,9$6

)UXWDO$FWLYD 9LWDOLGDG \DOHJUtD JUDFLDVDOD IUHVFDµRUGH QDUDQMR

)UXWDO$FWLYD 3ODFHQWHURV DFRUGHVGH PDQGDULQD OLPyQ\FDVVLV

020(17269,%5$17(6 (DXGHWRLOHWWHDWRPLVHXU POIOR]

020(1726/,%(57$' (DXGHWRLOHWWHDWRPLVHXU POIOR]

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ





SURPRFLyQUHORMPXMHULPSUHVLYHSiJ




(6(1&,$6 $520$6

e/$1,( (DXGHSDUIXP DWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ 



)ORUDO$FWLYD $OHJUHIXVLyQ GHJDUGHQLDV \DPRUSRU ODYLGD

/EH==HACNß= PQREAN=QJ=NKI= OANß=AHPQUK 


0K@=IQFANMQEANA QJ=LEAHATMQEOEP= (K?EKJAOLANBQI=@=OMQA@AF=J PQLEAHOQ=RAU?KJAH=NKI=@APQ BN=C=J?E=B=RKNEP=

&yG



SURPRFLyQUHORMPXMHULPSUHVLYHSiJ

&yG


 782)(57$ (675(//$

&yG

&yG

&yG

&yG

 /Q=REV=JH=LEAH  (=LANBQI=J?KJPQ  BN=C=J?E=LNABANE@= /RFLRQHVSHUIXPDGDV POIOR] 9DORUL]DGRVHQFX FX

&yG

&yG

&yG




$KUMQEANKOAJPENH= J=PQN=HAV=AJIELEAH &RORQLDV

 .EMQßOEIKO=NKI=O =BHKNAOUBNQP=O  «O=H=OR=NE=ORA?AO =H@ß=

)UXWDO ([yWLFDV JRWDVGH O\FKHH\ JUDQDGD

)58,76 )/2:(56 &RORQLD POIOR] )UHHVLD%RXTXHW&yG 7URSLFDO0DUDFX\i&yG 0\VWLF&RFNWDLO&yG 9DORUL]DGDVHQFX FX

)ORUDO 'HOLFDGR DURPDGH DPRURVDV IUHHVLDVHQ WXSLHO



)UXWDO 'LVIUXWDGHO UHYLWDOL]DQWH DURPDD PDUDFX\i HQWXSLHO


 



(6(1&,$6 $520$6

&RQWDSD DEUHIiFLO

-DERQHVOtTXLGRV

 (EILE=JUOQ=REV=J PQLEAH  ,ANBA?PKOL=N=AH >=ãK@E=NEK

-DEyQOtTXLGRSDUDHOFXHUSR POIOR] )UHHVLD%RXTXHW&yG 0\VWLF&RFNWDLO&yG 7URSLFDO0DUDFX\i&yG 9DORUL]DGRVHQFX FX




0éOßO=>AO>NEHH=N !HECAAJPNAHKOPNAO@AHE?EKOKO=NKI=O .AOLH=J@AOOMQA@AF=JLNA?EKOKO >NEHHKOAJPQLEAH 




(6(1&,$6 $520$6

NEHHKO AJPQLEAH

5(63/$1'(66 &RORQLDFRQEULOORV POIOR] &yG

5(63/$1'(66,//86,21 &RORQLDFRQEULOORV POIOR] &yG

5(63/$1'(66)/25(66 &RORQLDFRQEULOORV POIOR] &yG

9DORUL]DGDVHQFX FX

)ORUDO /LPDYHUGH\ JDUGHQLDVWH OOHQDQGHDOHJUtD \RSWLPLVPR

)ORUDO )UDJDQWHVOLULRV WHHQYXHOYHQ HQHQVXHxR

)ORUDO 6HQVXDOHVµRUHV GHO2ULHQWH GHVSLHUWDQWX VHQVXDOLGDG




(HAR=H=OAJOQ=HE@=@@AH=OBHKNAO &RORQLDV

FX

ÄOHRVFRUSRUDOHV

FX


*K@AF= CN=OKO= H=LEAH

FX

(6(1&,$6 $520$6

/RFLRQHVFRUSRUDOHV


-DEyQOtTXLGR SDUDFXHUSR

-DEyQOtTXLGRSDUD PDQRV

/LPSLDDFRQGLFLRQD\ SHUIXPDWRGDWXSLHOFRQ XQDURPDGHGXUD]QRV IUHVDV\IUDPEXHVDV

&RQYLHUWHODUXWLQDGH SXUL´FDUWXVPDQRVHQ XQDH[SHULHQFLDGLVWLQWD \JUDWL´FDQWHTXHODV GHMDOLPSLDVVXDYHV FRPRODVHGD\FRQXQ H[TXLVLWRDURPD

&RORQLD

1J=NKI= @AHE?EKOKOKHK L=N=PE

.AREP=HEV=JPA=NKI= BNQP=H@A@QN=VJKO BNAO=OUBN=I>QAO=O



'DOHXQQXHYRUHVSLUR DWXGtD\DQtPDWHFRQ HOUHYLWDOL]DQWHDURPD IUXWDOGH&RQVLpQWHWH (QHUJ\


(6(1&,$6 $520$6

zäIKAOMQAOEAILNA AOPbOHHAJ=@AAJANCß= /ACQNKQO=OKJOEÛJPAPA!JANCUÎÎÎ

&UHPDFRUSRUDO

&UHPDSDUDPDQRV

/DPHMRUPDQHUD GHFRQVHQWLUWXSLHO HQYROYLpQGRODHQXQD SODFHQWHUDVHQVDFLyQ GHVXDYLGDG\HQXQ UHYLWDOL]DQWHDURPD

/DVGHMDVHGRVDV \SURWHJLGDVGHOD UHVHTXHGDG\FRQ XQGHOLFLRVRSHUIXPH HQHUJL]DQWH

&216,e17(7((1(5*< -DEyQOtTXLGR SDUDHOFXHUSR POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



-DEyQGH0DQRV POIOR] &yG

 &RORQLD POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



&UHPDFRUSRUDO POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



&UHPDSDUDPDQRV POIOR] &yG






{0äI=PAH=RE@=?KJ()=Î KJOEÛJPAPAPN=AQJJQARK=NKI=L=N= MQAD=C=OQJ=L=QO= EANN=HKOKFKOUOEAJPA AHKHKN@AREKHAP=OUNKO=O  AF=U=@ALAJO=N AJP=JP=O?KO=OU

OKHK@EOBNQP=



5HODMDQWH DURPDµRUDOGH YLROHWD\URVDV FRQWRTXHV IUXWDOHV


(6(1&,$6 $520$6

18(92 +$67$

 '('(6&8(172

&RORQLD 'HOLFLRVR DURPDµRUDO IUXWDOTXHWH UHFRQHFWD FRQWX\RPiV SRVLWLYR

-DEyQOtTXLGR SDUDPDQRV 'HMDWXVPDQRV OLPSLDVVXDYHV\ FRQXQH[TXLVLWR DURPD

/RFLyQ FRUSRUDO (QYXHOYHWXSLHO HQXQDGHOLFLRVD VXDYLGDG\FRQ XQUHODMDQWH DURPD

)527$$48Ã&#x20AC;<6,(17( (/$520$(1783,(/

&216,e17(7( &DOP &RORQLD POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



-DEyQOtTXLGR SDUDPDQRV POIOR]

/RFLyQFRUSRUDO POIOR]

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ



&yG














(OFROJDQWH WDPELpQHV SUHQGHGRU

&2//$5(6 &ROODU1DFDU &RQEDxRGHSODWD\ SLH]DVGHQiFDUHQFRORU FUHPD /DUJRUHJXODEOH DFP &yG



&ROODU'HOLFDVVLD (QEDxRSODWHDGRFRQ HVPDOWHWULFRORU\ FULVWDOHV /DUJRUHJXODEOH DFP 0HGLGDVGHOFROJDQWH [FP

&ROODU'LDPDQWL (QEDxRSODWHDGRFRQ ILQRVFULVWDOHVJULVHV /DUJRUHJXODEOH DFP 0HGLGDDSUR[GHO FROJDQWH[FP

&ROODU$PD]]RQ (QEDxRGHRURFRQ GHWDOOHVGHSODWDSDYp\ FULVWDOHV /DUJRUHJXODEOH DFP

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ

 18(675$%,-287(5,((6

/,%5('(3/202





&yG




'($&&(625,26 +$67$

 '('(6&8(172

??AOKNEKO QJOEJBßJ@AKL?EKJAO L=N=RANPAB=>QHKO=



3DUDQLxD



&ROODU3HDUOV *ROG (QEDxRGHRUR&RQ SHUODVSLH]DVUHGRQGDV EDxDGDVHQRURSDYp\ FULVWDOHVWUDQVO~FLGRV /DUJRUHJXODEOH DFP &yG

9DORUL]DGRHQ

&ROODU0HORG\SDUDQLxD (QEDxRGHRUR\SLHGUD IDFHWDGDWUDQVO~FLGD /DUJRFP &yG

9DORUL]DGRHQ



$&&(625,26 (67,/2

)(67,9$/

z*A?AOEP=OQJ?KHH=NL=N= AOP=JK?DAz1JKOHAJPAO L=N=AHBEJ@AOAI=J= -QÛP=HQJKO=NKOMQA ?KI>EJAJ?KJHKMQA PEAJAOLQAOPK

*K>QOMQAOIbO^OEG= PEAJAL=N=PEPK@KOAOKO =??AOKNEKOMQAP=JPK JA?AOEP=O {0AR=O= OKNLNAJ@AN?KJOQO JKRA@KOKOUHEJ@KO @EOAãKOÎ



+DVWDDJRWDUVWRFN




z)ARAO@EBANAJPA (=I=JAN=IbOBb?EH@AHQ?ENQJJQARKHKKGAO ?KJQJOEILHA?=I>EK@A=NKO 0ARANbO@EOPEJP=?=@=@ß=  {!OAH=??AOKNEKEJ@EOLAJO=>HA@APK@=IQFANÎ





$526 $URVODUJRV&ULVWDOL (QEDxRGRUDGRFRQ FULVWDOHVHQWRQRV PRUDGRV /DUJRFP







&yG

9DORUL]DGRHQ





$URVODUJRV 'HOLFDVVLD (QEDxRSODWHDGRFRQ HVPDOWHWULFRORU\ FULVWDOHV &yG

9DORUL]DGRHQ



$URVODUJRV1DFDU (QEDxRGHSODWD &yG

9DORUL]DGRHQ



18(675$%,-287(5,((6

/,%5('(3/202



$URVODUJRV.DOLOD (QEDxRSODWHDGRFRQ FULVWDOHVD]XOPRQWDQD &yG

9DORUL]DGRHQ



$URV$PD]]RQ (QEDxRGHRURFRQ GHWDOOHVGHSODWDSDYp\ FULVWDOHV

$URVODUJRV/LEHOOD (QEDxRSODWHDGRFRQ ILQRVFULVWDOHVPXOWLFRORU /DUJRDSUR[FP

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ






$&&(625,26 (67,/2

)(67,9$/ '($526

+$67$



'('(6&8(172  

















$URVODUJRV5R\DO 5RVH (QEDxRGHRURFRQ SHUODVFRORUFUHPD &yG

$URV%ODFN5RVH (QEDxRGHSODWDFRQ HVPDOWHQHJURFULVWDOHV WUDQVO~FLGRV\PHGLD SHUOD

9DORUL]DGRHQ

&yG



+DVWDDJRWDUVWRFN

9DORUL]DGRHQ






{(=OMQEANK PK@=OÎ z(=OLQHOAN=OOKJPQ @A>EHE@=@,NALbN=PA R=O=MQA@=NB=O?EJ=@= ?KJAOPABAOPER=H

3DUDpO



(6&/$9$ (VFODYD/DQ]RSDUDpO (QDFHURLQR[LGDEOHFRQ SLH]DVHQEDxRGRUDGR /DUJRFP &yG

9DORUL]DGRHQ



18(675$%,-287(5,((6

/,%5('(3/202




$&&(625,26 (67,/2

)(67,9$/ '($&&(625,26 +$67$

 '('(6&8(172

3DUDQLxD



38/6(5$6 3XOVHUD%ORVVRP (QEDxRSODWHDGRFRQ SHUODVFRORUFUHPD /DUJRUHJXODEOH DFP



&yG

3XOVHUD0HGHD &DGHQDHQEDxRGH SODWD\FXDWURSLHGUDV GHFRORUD]XO /DUJRUHJXODEOH DFP

9DORUL]DGRHQ

&yG



+DVWDDJRWDUVWRFN

9DORUL]DGRHQ







3XOVHUD0DWKLV (QEDxRSODWHDGRFRQ ILQRVODEUDGRV'LVHxRV FDODGRVHQIRUPDGHIORU /DUJRUHJXODEOH DFP

3XOVHUD0HORG\SDUDQLxD (QEDxRGHRURFRQSLHGUD IDFHWDGDWUDQVO~FLGD 'HDURUtJLGR

&yG



9DORUL]DGRHQ

&yG

9DORUL]DGRHQ






(AJPAOUNAHKFAO L=N=AHH= {(KO=??AOKNEKO MQAJKPALQA@AJB=HP=NÎ



5HORM/LEHOXVSDUDHOOD 'HFRORUEODQFRV~SHUFRPELQDEOH HQFDQWDSRUORVGLVHxRVLPDJLQDWLYRV SODWHDGRVEULOODQWHVGHOGLDO/DFRUUHD HVGHFXHURHVWLORFRFRGULOR5HVDOWDVX GLVHxRGHOLEpOXODSODWHDGD &yG

9DORUL]DGRHQ

 


$&&(625,26 (67,/2

)(67,9$/ '($&&(625,26 +$67$

 '('(6&8(172

3527(&&,Ã&#x201E;1 &2175$/26 5$<26

89





5HORM=DPLUDSDUDHOOD &DMDPHWiOLFD\GLDOEODQFRFRQ GLVHxRWLSRPDGUHSHUOD&RUUHD GHFXHURJULVRVFXURFRQWH[WXUD GHVHUSLHQWH

/HQWHV)HOLQH &RQPDUFRQHJUR\GHWDOOHGH PHWDOQHJUR\EODQFRHQORV EUD]RV&ULVWDOHVFRORUKXPRHQ GHJUDGp

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ



+DVWDDJRWDUVWRFN

7RGRV QXHVWURV OHQWHVYLHQHQ FRQHVWXFKH

9DORUL]DGRHQ



7RGRVQXHVWURVUHORMHVFXHQWDQFRQ JDUDQWtDGHPHVHV\YLHQHQHQHVWXFKH




)(67,9$/ '($&&(62526

1HJURFRQ FULVWDOHV WUDQVO~FLGRV FRORUQHJUR



$]XOFRQ SLHGUD VXSHULRU FHQWUDO\ FULVWDOHVPiV SHTXHxRV DOUHGHGRU

'('(6&8(172

$1,//26 $QLOOR9DQJXDUG\ 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG

9DORUL]DGRHQ



$QLOOR6W\OLQJ 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG

9DORUL]DGRHQ



$QLOOR0DJQD 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG

9DORUL]DGRHQ



9HUSUREDGRUHQODSiJ

+DVWDDJRWDUVWRFN



(QEDxRGH SODWDFRQSHUOD FUHPD


$&&(625,26 (67,/2





,ANBA?P=L=N= AO=OK?=OEKJAO AOLA?E=HAO &2/(&&,Ã&#x201E;1/8;85< (VWXFKHGHFROODU\DURV (QEDxRGHRUR\EDxRGH SODWDFRQWH[WXUDVGHDOWD MR\HUtD\ILQRVFULVWDOHV /DUJRUHJXODEOHGHOFROODU DFP (QEDxRGHRUR &yG

(QEDxRGHSODWD &yG

9DORUL]DGRHQ FX FX





$QLOOR (QEDxRGHRUR 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG

(QEDxRGHSODWD 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 9HUSUREDGRUHQODSiJ

9DORUL]DGRHQFX FX 


(OFROJDQWH WDPELpQHV SUHQGHGRU



/D]]RHV 8QDGHOLFDGDFROHFFLyQHQEDxR SODWHDGRFRQKHUPRVRVFULVWDOHVGH FRORUHV\´QDVWH[WXUDV

0ARANbO AOLA?P=?QH=N *=@=?KIKQJ=?KHA??EäJ DA?D=L=N=PEzJK





&2/(&&,Ã&#x201E;1/$==2 &ROODU /DUJRUHJXODEOHDFP 0HGLGDVGHOFROJDQWH[FP &yG

9DORUL]DGRHQ



3XOVHUD /DUJRUHJXODEOHDFP &yG

9DORUL]DGRHQ



$UJROODV /DUJRFP &yG

9DORUL]DGRHQ



$URVODUJRV /DUJR[FP &yG

9DORUL]DGRHQ

 




$&&(625,26 (67,/2

(QEDxRGH SODWDFRQ ´QDVSHUODV\ SLHGUDV IDFHWDGDVGH FRORUJULV









&2/(&&,Ã&#x201E;10$*(67,& &ROODU /DUJRUHJXODEOH DFP 0HGLGDVGHOGLMH[FP

$URVODUJRV 0HGLGDV[FP

&yG





&yG

9DORUL]DGRHQ

$URV /DUJR[FP

3XOVHUD /DUJRUHJXODEOH DFP

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ





18(675$%,-287(5,((6

/,%5('(3/202 


18(9$ &2/(&&,Ã&#x201E;1'-$1,5$ &ROODU /DUJRUHJXODEOH DFP &yG

9DORUL]DGRHQ



$URVODUJRV /DUJR[FP &yG

9DORUL]DGRHQ



3XOVHUD /DUJRUHJXODEOH DFP &yG

9DORUL]DGRHQ



352%$'25'( $1,//26&RORFDXQR GHWXVDQLOORVKDVWD TXHYHDVHOFtUFXOR FRPSOHWRGHQWURGHpO (VDHVWXWDOOD

(QEDxR SODWHDGRFRQ SLHGUDV\ SHUODVJULVHV



3$5$e/

'('(6&8(172



 





3$5$(//$












 782)(57$ (675(//$

18(92 (VWXFKH2FHDQV ,QFOX\HSDUHVGHDURV &yG

9DORUL]DGRHQ



{(EJ@=PK@= H=OAI=J=Î

L=NAO@A=NKO @ß=OMQAPARANbO LNA?EKO=?KJAH JQARKAOPQ?DA +?A=JO

(QEDxRGH RUR\SODWD FRQSLHGUDV HVPDOWHV\ FULVWDOHV

18(675$%,-287(5,((6

/,%5('(3/202 






'('(6&8(172(1 (678&+('(&2//$5<$526



(QEDxR SODWHDGRFRQ SLHGUDV\ HVPDOWHD]XO



(VWXFKH0DGDP ,QFOX\HSDUHVGHDURV &yG

9DORUL]DGRHQ



&XDWURDUHWHV HQEDxRGH SODWD\RUR

&2/(&&,Ã&#x201E;1'848(6$

18(92

(VWXFKHGHFROODU\DURV /DUJRUHJXODEOHGHOFROODU DFP

18(926

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ



$URVODUJRV /DUJR[FP



3XOVHUD /DUJRUHJXODEOH DFP &yG

9DORUL]DGRHQ



18(675$%,-287(5,((6

/,%5('(3/202 


35202&,Ã&#x201E;1 (VWXFKH=HQVDWLRQ DVROR

 &yG

SRUODFRPSUDGHXQSURGXFWRGHO FDWiORJR

18(92 (VWXFKH=HQVDWLRQ ,QFOX\HFROODU\DURV /DUJRUHJXODEOHGHOFROODU DFP 0HGLGDVGHOFROJDQWH [FP 9DORUL]DGRHQ

(QEDxR SODWHDGRFRQ HVPDOWHFRORU URMR\SLHGUD

Â&#x203A;8VDHOFROJDQWHGHIRUPDVGLVWLQWDV

3URPRFLyQYiOLGDKDVWDDJRWDUVWRFN




š48e7(;785$(6/$0(-253$5$7," 'HOLFLRVD\VHQVRULDOORFLyQ

'HOLFDGRJHO

%LIiVLFR\HIHFWLYR

5HVWDEOHFHODSXUH]DVXDYLGDG\ IUHVFXUDGHWXURVWURVLQLUULWDUODSLHO 6HSXHGHXVDUHQWRGRWLSRGHFXWLV LQFOXVRHOPiVVHQVLEOH

'HVPDTXtLOODWXURVWURVLQPDOWUDWDUOD EHOOH]DGHWXSLHOFXLGDQGR\ SURWHJLHQGRODGHOLFDGD]RQDGHORV ODELRV\HOFRQWRUQRGHRMRV

6XIDVHROHRVDUHWLUDKDVWDHO PDTXLOODMHDSUXHEDGHDJXD\GH ODUJDGXUDFLyQVXIDVHDFXRVDHOLPLQD ODVLPSXUH]DVGHWXSLHO












&$%(//2 3,(/

/EAJPAH==??E채J@AHKO IAFKNAOEJCNA@EAJPAO J=PQN=HAOAJPQLEAH 

+25$6

GHKLGUDWDFLyQ


HKAU>=NNK .E?KAJIEJAN=HAOAH>=NNK AOPEIQH=H=?EN?QH=?EäJU=>OKN>A H=OEILQNAV=OIEAJPN=OMQA AH=HKA?KJQJÃ&#x2019;@A=CQ= PEAJAQJLK@ANPAN=LÃ&#x203A;QPE?K OKNLNAJ@AJPA



SURPRFLyQFUHPDWULSOHDFFLyQMXYHQWXG\OLPSLDGRUDSiJ


!OP=I=O?=NEHH=@A =HKAU>=NNKOßMQA AODE@N=P=?EäJ EJIA@E=P=

 782)(57$ (675(//$

-QÛPATPQN=P=JNABNAO?=JPA

AOP= I=O?=NEHH=@AF=IELEAHOéLANDE@N=P=@= UIQUOQ=RA{UAJOKHK IEJQPKOÎ

+XPHFWD\ VXDYL]DODSLHO GHOURVWUR GHIRUPD LQPHGLDWDFRQ EDUURRUJiQLFR \DORH

0DVFDULOODIDFLDOKLGUDWDFLyQ LQPHGLDWDJR] &yG

9DORUL]DGRHQ



720$127$ (QSRFRVPLQXWRV\DVtGHIiFLO 3DVR$SOLFDXQDFDSD VREUHHOURVWUROLPSLR\ GpMDODVHFDUHQWUH\ PLQXWRV 3DVR(QMXDJDFRQ DJXDWLELD6LHQWHFyPR WRGDWXSLHOTXHGDV~SHU VXDYHHKLGUDWDGD




HAF= HKOOECJKO @AH=A@=@ .AJ=?AN%JPAJOERK =UQ@==PQLEAH

)LUP$FWLRQ &UHPDIDFLDOUHDILUPDQWHJR] &yG

9DORUL]DGRHQ



%ODQF5DGLDQFH 7UDWDPLHQWRDFODUDGRUIDFLDO HQFUHPDJR] &yG

9DORUL]DGRHQ



'LVPLQX\H ODDSDULHQFLD GHPDQFKDV\ DFODUDWXSLHO &RQD]~FDUHV WHQVRUHV GHDYHQD GHHIHFWR LQPHGLDWR 

&RQH[WUDFWR GHµRUGH KLELVFRD\XGD DFRPEDWLUOD µDFLGH] 

5HD´UPD ODSLHOGHWX URVWUR

3UXHEDLQYLWURUHDOL]DGDVREUHORVFRPSRQHQWHVGH)LEUDVLO7HFKQRORJ\ 5HVXOWDGRVREWHQLGRVHQSUXHEDVFOtQLFDVUHDOL]DGDVFRQPXMHUHVHQWUH\DxRVSRUODERUDWRULRV&ODLPGH$UJHQWLQD 3UXHEDLQYLWURGHFRPSRQHQWHGHODFWLYR



SURPRFLyQFUHPDWULSOHDFFLyQMXYHQWXG\OLPSLDGRUDSiJ

&RQH[WUDFWR GHOLULR HQULTXHFLGR TXHGLVPLQX\H ODSURGXFFLyQ GHPHODQLQD  \SHUPLWHOD UHQRYDFLyQ FHOXODU 


&$%(//2 3,(/

!OPKAOIbOMQA QJ=I=O?=NEHH= /KJ=??EKJAOMQANAJQAR=JH=LEAH @APQNKOPNK?KILHAP=IAJPA



%(1(),&,26 '(78 0$6&$5,//$ (;)2/,$17(

 .A@Q?AH==L=NEAJ?E= @ALQJPKOJACNKO  )EJEIEV=H==L=NEAJ?E=  @ALKNKO=>EANPKO  UQ@==NAIKRAN  ?Ã&#x203A;HQH=OIQANP=O  .A@Q?AAH>NEHHK  $QIA?P=  /Q=REV= 

75,3/($&&,Ã&#x201E;10$; 0DVFDULOODH[IROLDQWH IDFLDOPXOWLEHQHILFLRV JR] &yG

9DORUL]DGRHQ






0K@KHKMQAPQLEAHMQEANA AJQJ=OKH=?NAI= KJOQO>AJABE?EKO0NELHA??EäJ)=T AOH==UQ@=IbO?KILHAP=L=N=RAJ?AN =HPEAILK



%(1(),&,26 '(78&5(0$ 3$5$ &2172512 '(2-26

     

 EOIEJQUAH=  =L=NEAJ?E=@A=NNQC=O  EOIEJQUAH=  =L=NEAJ?E=@AKFAN=O  EOIEJQUAH=  =L=NEAJ?E=@A>KHO=O  BENI=AH?KJPKNJK  @AHKOKFKO  UQ@==LNKPACAN  PQLEAH@AHIA@EK  =I>EAJPA  /Q=REV=H=LEAH





%(1(),&,26 '(78 &5(0$'( %(//(=$

 (EILE=  $QIA?P=  0KJEBE?=  .ABNAO?=  /Q=REV=  ,NKPACA



75,3/($&&,Ã&#x201E;10$; &UHPDIDFLDOGHEHOOH]D OLPSLDGRUD JR]

&UHPDSDUDHO FRQWRUQRGHRMRV JR]

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ

 

SURPRFLyQFUHPDWULSOHDFFLyQMXYHQWXG\OLPSLDGRUDSiJ




 PAJé=H==L=NEAJ?E=  @A=NNQC=O  ?H=N=AHPKJK@AH=LEAH  .A=BENI=  *QPNA  /Q=REV=  ,NKPACA

&$%(//2 3,(/



%(1(),&,26 '(78 &5(0$ -89(178'



DxRV FXLGDQGR WXURVWUR

7ULSOH$FFLyQIXHODQ]DGD HQ3HU~HQSRU%HOFRUS



/AN>AHH=AOPQ IAFKNAHA??EäJ

&UHPDIDFLDOGHMXYHQWXG QXWULWLYD JR] &yG

9DORUL]DGRHQ



NAI=OHK?EKJAO OD=ILKKOD=UIQ?DKO O=>AN?QbHAOAHMQA IAFKNHAD=Nb=PQLEAH =PQ?=>AHHKK=PQB=IEHE= AOPQ@A?EOEäJMQA@A>A AOP=N>EAJEJBKNI=@=  ^OEG=PAKBNA?A=MQßOQO IAFKNAO?KJOAFKOU NA?KIAJ@=?EKJAOL=N= MQAPAIQAOPNAO>AHH= L=N=MQARER=O?KJ O=PEOB=??EäJ


!JH=>=P=HH=?KJPN= AHPEAILKD=UAOLAN=JV= 0NELHA??E채J)=TAOPQIAFKN =HE=@KMQAPAKBNA?A>AJABE?EKO L=N=AHNKOPNKAJ?=@=?NAI=



%(1(),&,26 '(78 &5(0$'( %(//(=$

J

.AOQHP=@KO?KILNK>=@KO

 

GHODVPXMHUHV VLQWLyODSLHOPiV KXPHFWDGD GHODVPXMHUHV VLQWLyPHQRV LPSXUH]DVHQ ODSLHO


35202&,Ã&#x201E;1

&UHPDGH%HOOH]D &yG DVROR &UHPDGH-XYHQWXG &yG DVROR 3RUODFRPSUDGHXQSURGXFWRGHOD SiJDOD



%(1(),&,26 '(78 &5(0$'( -89(178'

J

.AOQHP=@KO?KILNK>=@KO

 

GHODVPXMHUHV VLQWLyPHMRUtD HQODDSDULHQFLD GHDUUXJDV GHODVPXMHUHV SHUFLELyVXSLHO PiVFODUD


0QLEAHPEAJA =JPKFK@A=HCK BNAO?KUJ=PQN=H

/,752

AHE?EKO=OHK?EKJAO ?KNLKN=HAOMQA@AF=J PQLEAHOQ=RAU?KJQJ ATMQEOEPK=NKI=BNQP=H



'('(6&8(172

+LGUDWD \VXDYL]D ODSLHO&RQ UHIUHVFDQWH DURPDGHµRU GHQDUDQMR\ OLWFKL

1$785$/&$5( )ORUGH1DUDQMR /LWFKL /RFLyQKXPHFWDQWHFRUSRUDO OLWURIOR] &yG

'XUD]QR $oDt /RFLyQKXPHFWDQWHFRUSRUDO OLWURIOR] &yG

9DLQLOOD -D]PtQ /RFLyQKXPHFWDQWHFRUSRUDO OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQFX FX 

SURPRFLyQFUHPDWULSOHDFFLyQMXYHQWXG\OLPSLDGRUDSiJ


6XDYL]D\ UHYLWDOL]DODSLHO &RQGHOLFLRVR DURPDGH GXUD]QR\DoDt

&$%(//2 3,(/

/,752

/,752

6XDYL]D \KXPHFWD ODSLHO&RQ UHODMDQWH DURPDGH YDLQLOOD\ MD]PtQ




z1J>=ãK@A HA?DAL=N= PQLEAH /Q=RE@=@L=N=PE UPQB=IEHE=

08/7,&5(0 0LON /RFLyQFRUSRUDOKXPHFWDQWH OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



0AR==CQOP=N LKNMQA $E@N=P=UOQ=REV=PQ LEAHLKNDKN=O   !OE@A=HL=N=PK@=H= B=IEHE=

 0EAJALNKPAßJ=O@A HA?DA

(YDOXDFLyQUHDOL]DGDHQ/DERUDWRULRV%HOFRUSFRQKRPEUHV\PXMHUHVHQWUHORVDDxRV\D DxRV\HQ/DERUDWRULRV&ODLPGH$UJHQWLQDFRQQLxRVHQWUHORVDDxRV



SURPRFLyQFUHPDWULSOHDFFLyQMXYHQWXG\OLPSLDGRUDSiJ

/,752


0K@KHKMQAJA?AOEP= PQLEAHAJQJ=OKH= HK?EäJ?KNLKN=H



&$%(//2 3,(/

zKH=?=NE?E= @ALÃ&#x203A;P=HKO @ANKO=

'('(6&8(172

/,752



%(1(),&,26 3$5$(/ &8(532

0AR==CQOP=N LKNMQA $QIA?P=JQPNAU NAREP=HEV=PQLEAH  (A@ARQAHRAH=Â&#x2DC;NIAV=   5H=LNKPACA@AHIA@EK =I>EAJPA

 $QIA?P=  *QPNA  .AREP=HEV=  /Q=REV=  ARQAHRAH=BENIAV=  UQ@==LNKPACAN  @AHIA@EK=I>EAJPA 75,3/($&&,Ã&#x201E;10$; /RFLyQGHEHOOH]DSDUDHO FXHUSR OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ






(=LEAHATPN= OA?=AO?KO= @AHL=O=@K )QHPE?NAI*QPNEAJPO >NEJ@=IbTEI= DE@N=P=?EäJL=N=@AF=N PQLEAHNA=HIAJPAOQ=RA

/,752

08/7,&5(0 1XWULHQWV /RFLyQFRUSRUDOQXWULWLYD OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



0i[LPD KLGUDWDFLyQ UHYLWDOL]D SURWHJH\ VXDYL]DODSLHO H[WUDVHFD

0LHODSRUWD KLGUDWDFLyQ GHPDQHUD QDWXUDO

*HUPHQGH WULJRQXWUH \UHYLWDOL]DOD SLHO

$YHQDFRQ QXWULHQWHV HVHQFLDOHV SDUDODSLHO



SURPRFLyQFUHPDWULSOHDFFLyQMXYHQWXG\OLPSLDGRUDSiJ


EHA=@EäO =H=LEAH@A J=N=JF=

&$%(//2 3,(/

MQ=HKPEKJPA =UQ@==AHEIEJ=N H=OEILANBA?EKJAO @APQLEAH

 '('(6&8(172

/,752

$48$/27,21 3LHO/LVD /RFLyQFRUSRUDOH[WUD KXPHFWDQWH OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



0AR==CQOP=N LKNMQA UQ@===HEO=NPQLEAH

 $E@N=P=PQLEAH

 0EAJAATPN=?PK@A ?KN=HU=HC=OI=NEJ=O




&RQURGLOORV PDVDMHDGRUHV

)ßN=PA =HAOLAFK UOKJNßAÎ

K@U,ANBA?PEKJPA=UQ@= =IK@AH=NPQBECQN=

/¤K/¤

%2'<3(5)(&7,21

1PEHEV=H=O?NAI=HQACK @AH>=ãK@E=NEKPQO LKNKO=éJAOP=NbJ =>EANPKOU=>KOKN>ANbJ IAFKNAHPN=P=IEAJPK

/LSR(IIHFW0DVVDJHU &UHPDJHOFRUSRUDO PDVDMHDGRU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ

 

SURPRFLyQFUHPDWULSOHDFFLyQMXYHQWXG\OLPSLDGRUDSiJ

 )K@AH=PQOEHQAP=  UQ@==NA@Q?ENHKO  @ALäOEPKO@ACN=O=  @AH=LEAH


&$%(//2 3,(/

(VIHUDVTXH D\XGDQD PDVDMHDU ODSLHO

*5$7,6 'HSLODFWLYH SRUODFRPSUDGHXQSURGXFWR GHODOtQHD 9DORUL]DGRHQ

EHA=@EäO=HKORAHHKO UHQ?AQJ=OLEANJ=OHEJ@=O UOQ=RAO

3UiFWLFD HVSiWXODSDUD XQDPHMRU DSOLFDFLyQ

'XDOLVV *HODOLVDGRUGHHVWUtDV \SLHOGHQDUDQMD POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



 HEO=H=LEAH@A  J=N=JF=  UQ@==NA@Q?EN  H=OAOPNß=O

'HSLODFWLYH &UHPDGHSLODWRULD JR] 9DORUL]DGRHQ

 !HEIEJ=HKORAHHKO  .AP=N@=OQ   ?NA?EIEAJPK  AF=PQOLEANJ=O  OQ=RAO 


)bTEI=LNKPA??EäJ ?KJPQO=NKI=O B=RKNEPKO

AOK@KN=JPAOL=N=PEU L=N=Ã&#x203A;HMQAPALNKPACAJ @AH=PN=JOLEN=?EäJUAH I=HKHKN

3DUDHOOD

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

8QLVH[

&yG



&yG

&yG

&yG

SURPRFLyQFUHPDWULSOHDFFLyQMXYHQWXG\OLPSLDGRUDSiJ

&yG

&yG


&$%(//2 3,(/

 '('(6&8(172

3DUDpO

 ,NKPACAJ@AH 'HVRGRUDQWHVUROORQ POIOR] I=HKHKN 9DORUL]DGRHQFX  %JPAJOEBE?=J FX AH=NKI=@A PQBN=C=J?E= B=RKNEP= &yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG &yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG




DKN=O@A BNAO?QN=AJQJ OKHKŒPOOOO

0KP=H/A?AJOLN=U L=N=QJOA?=@K QHPN=NbLE@K

18(92  AOK@KN=JPA JPEPN=JOLEN=JPA @AIbTEI=LNKPA??EäJ

KJATPN=?PK@ADKF=O @A>=I>éE@A=HL=N= LEAHOAJOE>HA

/A?=NbLE@=IAJPA UJKI=J?D=H=NKL=

727$/6(& 'HVRGRUDQWHVSUD\ SDUDHOODPOIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



'HVRGRUDQWHVSUD\ XQLVH[POIOR] &yG

0XMHU &RQGHOLFDGR DURPDµRUDO

9DORUL]DGRHQ

 

SURPRFLyQFUHPDWULSOHDFFLyQMXYHQWXG\OLPSLDGRUDSiJ

8QLVH[ &RQIUDJDQFLD QHXWUD


&$%(//2 3,(/

$KUMQEANKIELEAH BNAO?=UOQ=RA 0=H?KOMQA@AF=JPQLEAHOQ=RABNAO?= U?KJ@AHE?EKOK=NKI=

3DUDHOOD

 .ABNAO?=JH=LEAH  (=LANBQI=J?KJPQ  BN=C=J?E=LNABANE@= 7DOFRVSHUIXPDGRV JR] 9DORUL]DGRVHQFX FX

&yG

&yG

&yG

&yG

3DUDpO

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG




,EAODANIKOKO=?=@=L=OK !J?QAJPN==MQßPK@KHKMQAJA?AOEP=OL=N= MQAPQOLEAOOARA=JHEJ@KOUOAOEAJP=JIAFKN



6XDYL]D\ UHIUHVFD&RQ H[WUDFWRGH RUTXtGHD ODYDQGD\ PHQWRO

'('(6&8(172

(OLPLQD LPSXUH]DV\ FpOXODVPXHUWDV &RQFiVFDUD GHQXH]SLHGUD SyPH]\ PHQWRO

(OLPLQDFDOORV \DVSHUH]DV &RQH[WUDFWR GHDYHQD iFLGRVDOLFtOLFR \PHQWRO

/À1($3$5$3,(6 &UHPDH[IROLDQWHSDUDSLHV JR]

&UHPDKXPHFWDQWH JR]

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ

 



SURPRFLyQFUHPDWULSOHDFFLyQMXYHQWXG\OLPSLDGRUDSiJ

&UHPDSDUDSLHVFRQ DVSHUH]DV\FDOORVLGDGHV JR] &yG

9DORUL]DGRHQ




&$%(//2 3,(/

J 1J=?EP= ?KJPECKIEOI= QE@=PQOLEAOAILEAV= @bJ@KHAOQJOQ=RAI=O=FA?KJ ?NAI=ATBKHE=JPA

 !JFQ=C=HKOUOÛ?=HKO OQ=RAIAJPA

 KHä?=HAOQJLK?K@A?NAI= DQIA?P=JPAUMQA@=NbJ{IbO OQ=RAOMQAJQJ?=Î  !HPKMQA˜J=H=LHß?=HAOP=H?K=Oß HKOOAJPENbOBNAO?KOPK@KAH@ß=

7DOFRSDUDSLHV JR] &yG

9DORUL]DGRHQ






/¤K/¤

,=N=RANQJ?=>AHHKO=JKHKIAFKN AOH=R=NOAH=?=>AV=?KJ=CQ=PE>E= U@=NOAQJAJFQ=CQABNßK 0A=UQ@=Nb =OAHH=NH=ODA>N=O?=LEH=NAO

{(=I=CE=AOPb AJIE?=>AHHKÎ KJ2EP=HHEILEKIE?=>AHHKHK?QE@KU=DKNNKPEAILK




&$%(//2 3,(/

/LPSLD\ DFRQGLFLRQD DODYH] HOFDEHOOR GHWRGDOD IDPLOLD

&RPEDWH ODFDVSDSDUD XQDDSDULHQFLD VDOXGDEOH

/,752

9,7$/ 'XDFWLRQHQ 6KDPSRR DFRQGLFLRQDGRU OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



&DVSD&RQWUROHQ 6KDPSRR DFRQGLFLRQDGRU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



816+$0322$&21',&,21$'251262/27($+255$7,(032 9,7$/'8$&7,21

9,7$/&$63$&21752/

/LPSLD\DFRQGLFLRQDDODYH]GHMDQGRWXFDEHOORPX\ VXDYH&RQ+LGURVRIW6\VWHPTXHWHRIUHFHKLGUDWDFLyQ HIHFWLYD\UiSLGD

&RPEDWHODFDVSDFRQ3LULWLRQDWRGH =LQFFXLGD\SURWHJHODVDOXGGHWXFDEHOOR FRQDORH 


HQ

1RUPDO

HQ7RGR WLSRGHFDEHOOR $XPHQWDHOEULOOR FRQDOPHQGUDV \IRUWDOHFHOD ´EUDFDSLODUFRQ JHUPHQGHWULJR

&DEHOOR 1RUPDO )RUWDOHFHOD ´EUDFDSLODU FRQDYHQD\OH GDVXDYLGDG\ YLGDFRQPLHO

/,752

(=J=PQN=HAV= AOLANBA?P= ,=N=IKOPN=NQJ?=>AHHK HEJ@K?KJHKOIAFKNAO EJCNA@EAJPAOJ=PQN=HAO



SURPRFLyQFUHPDWULSOHDFFLyQMXYHQWXG\OLPSLDGRUDSiJ


6HFR

*UDVR

&DEHOOR6HFR 6XDYL]D\ DFRQGLFLRQD FRQDFHLWH GHFRFR KXPHFWD\ GHMDGyFLOHO FDEHOORFRQ DJXDFDWH

&DEHOOR*UDVR &RQWURODHOQLYHO GHJUDVDFRQ OLPyQ\UHIUHVFD FRQViELOD

/,752

$/9,(172 6KDPSRRDFRQGLFLRQDGRU OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



6KDPSRRFDEHOORQRUPDO OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



6KDPSRRFDEHOORVHFR OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



6KDPSRRFDEHOORJUDVR OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ






.EVKORA?AO IbO@AÂ&#x2DC;JE@KO UQ@==@AÂ&#x2DC;JENPQONEVKOU NA@Q?AAHBNEVV ,NKPACAPQ?=>AHHKUHK I=JPEAJA?KJAOAIKREIEAJPK J=PQN=HMQAOEAILNAMQEOEOPA

/22. &$5( 5L]R([WUHPR &UHPDSDUDSHLQDU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



6KDPSRRHVSHFLDOL]DGR POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



$FRQGLFLRQDGRUHVSHFLDOL]DGR POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ

 





SURPRFLyQFUHPDWULSOHDFFLyQMXYHQWXG\OLPSLDGRUDSiJ




=HAOQIAFKN=L=NEAJ?E=OEJO=HEN@A?=O=

RA?AO IbOHEOK

&$%(//2 3,(/

0Q?=>AHHKOARAIAFKNMQAJQJ?=

HEJA=H=ODA>N=O@APQ?=>AHHK L=N==QIAJP=NOQHEOKJ=PQN=H ,NKPACAAH?=>AHHK@AHKO@=ãKO ?=QO=@KOLKNH=OLH=J?D=O

/LVR$EVROXWR &UHPDSDUDSHLQDU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



6KDPSRRHVSHFLDOL]DGR POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



$FRQGLFLRQDGRUHVSHFLDOL]DGR POIOR] &yG 





9DORUL]DGRHQ



5HVXOWDGRVREWHQLGRVHQODERUDWRULRVREUHFDEHOORQDWXUDODSOLFDQGRODUXWLQDFRPSOHWD/RRN &DUHYVVKDPSRRVLQDJHQWHVDFRQGLFLRQDGRUHV




.AL=N=?EäJ ,NKBQJ@= .AL=N=AH?=>AHHK@=ã=@KLKNAH QOK@ALH=J?D=OA?=@KN=PEJPAO U@A?KHKN=JPAO ,NAREAJAH=?=ß@=@AH?=>AHHK LKNMQEA>NA

/22. &$5( 5HSDUDFLyQ([WUHPD 6KDPSRRHVSHFLDOL]DGR POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



$FRQGLFLRQDGRU HVSHFLDOL]DGR POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



 5HVXOWDGRVREWHQLGRVHQODERUDWRULRVREUHFDEHOORQDWXUDODSOLFDQGRODUXWLQDFRPSOHWD/RRN &DUHYVVKDPSRRVLQDJHQWHVDFRQGLFLRQDGRUHV



SURPRFLyQFUHPDWULSOHDFFLyQMXYHQWXG\OLPSLDGRUDSiJ




&$%(//2 3,(/

-QÃ&#x203A;>QAJKAOHQ?EN QJ?=>AHHKO=HQ@=>HA .AL=N=PQ?=>AHHKL=N=MQAAHQOK@A LH=J?D=OOA?=@KN=OUPEJPAOJK@AFAJDQAHH=

5HVWDXUDWX FDEHOORGHOGDxR SURYRFDGRV SRUTXtPLFRV VHFDGRUD SODQFKD\WLQWHV

3DUDWRGRWLSR GHFDEHOOR 5HVWDXUDODV SXQWDVSDUWLGDV\ ODVVHOOD3URWHJH WXFDEHOORGHORV HIHFWRVGHOVRO

0DVFDULOODGREOH UHSDUDFLyQQRFWXUQD POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



/RFLyQUHVWDXUDGRUDGH SXQWDV POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ

 



0AR==CQOP=NLKNMQA /KJAH?KILHAIAJPKLANBA?PKL=N=I=JPAJAN PQ?=>AHHK?KJQJ==L=NEAJ?E=O=HQ@=>HA

 (KOLQA@AO=LHE?=NAJPK@KPELK@A?=>AHHK

 /KJIQUBb?EHAO@AQO=N




Qß@=HK?KJHKIAFKNCé ,KNMQAPEAJAPNAOHßJA=OAOLA?E=HEV=@=O?KJPK@K HKMQAPQ>A>ÛJA?AOEP=@AO@AOQJ=?EIEAJPK  z5=O=>AO?QbHAOH=IbO=@A?Q=@=L=N=?=@= A@=@U?=@=JA?AOE@=@@APQ>A>Û MQßPAHKATLHE?=IKO

Cé)bTEIKQE@=@K .A?EÛJJ=?E@KO (K?QE@=@AO@AMQAJ=?AD=OP=HKO IAOAO?KJEJCNA@EAJPAOJ=PQN=HAOOEJ =H?KDKH{UOEJENNEP=NOQOHEJ@KOKFEPKOÎ GHDPHVHV

Cé=>UKIBKNP .AH=F==PQ>A>Û /QO@AHE?=@=OJKP=O@AF=VIßJI=JV=JEHH= U?=JAH=HA@=JQJ=OAJO=?EäJ@A?KJBKNP U>EAJAOP=N *KPEAJA=H?KDKHJE?KHKN=JPAO =NPEBE?E=HAO

GHDPHVHV

Cé ,=N=AH?QE@=@K@E=NEK /KJLNK@Q?PKO?KJEJCNA@EAJPAOOQ=RAOU @AHE?EKOKO=NKI=OL=N=IEI=NHKU?NA=N AOAH=VKP=JAOLA?E=HAJPNAI=IbADEFK  { AO?é>NAHKOÎ GHDPHVHV 

SURPRFLyQ2UJDQL]DGRU/LWWOHEDE\SiJ


%DE\&RPIRUW &RORQLD OLWURIOR]

6KDPSRRFDEHOOR\ FXHUSROLWURIOR]

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ

7DOFR JR]

'HPOIOR]

&yG

9DORUL]DGRHQ



9DORUL]DGRHQ



&RORQLD 7LHUQRDURPD µRUDOFRQQRWDV GHMD]PtQ \YDLQLOODTXH ORUHIUHVFD \ORUHODMD



/RFLyQKLGUDWDQWH SDUDPDVDMHV POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



&yG



7DOFR 3URWHJHVXSLHO FRQIpFXODV GHPDt]DORH PDQ]DQLOOD µRUHVGHD]DKDU \FDQHOD

/,752

6KDPSRR 8QVROR SURGXFWR TXHFXLGDVX FDEHOOR\SLHO LGHDOSDUDHO EDxRDQWHV GHGRUPLU

/,752

/RFLyQ 'HOLFDGDFDULFLD TXHVXDYL]D VXSLHO\OR D\XGDDGRUPLU SURIXQGDPHQWH

1,f26 %(%e6

$*Ã&#x2021;


)III=JV=JEHH=

,=N=MQAOQ?=>AHHK?H=NK>NEHHA?KJHEJ@KO NABHAFKOUÛHDQAH=@AHE?EKOKPK@KAH@ß=



SURPRFLyQ2UJDQL]DGRU/LWWOHEDE\SiJ


6KDPSRRFRQPDQ]DQLOOD \DFHLWHVGHDOJRGyQ OLWURIOR]

'HPOIOR]

&yG



9DORUL]DGRHQ

&yG

9DORUL]DGRHQ

&RORQLDFRQIORUHV GHPDQ]DQLOOD OLWURIOR]

'HPOIOR]

&yG



9DORUL]DGRHQ

1,f26 %(%e6

$*Ã&#x2021; &yG

9DORUL]DGRHQ





&RORQLD 7LHUQRDURPD FRQµRUHVGH PDQ]DQLOOD TXHORGHMDUi IUHVFR\ UHODMDGR

6KDPSRR /HGDUiD VXFDEHOOR FODUREULOOR \VXDYLGDG

/,752

/DPDQ]DQLOOD ORUHODMD\OH GDEULOORDVX FDEHOORFODUR

/¤K/¤

GHDPHVHV

(=I=JV=JEHH==UQ@= =LNARAJENH=ENNEP=?EäJ @AOQ?QANK?=>AHHQ@K IEAJPN=OMQAAH=?AEPA @A=HCK@äJ=UQ@== DQIA?P=NOQ?=>AHHKU @=NHAOQ=RE@=@




$*Ã&#x2021; &RORQLDIUHVFD OLWURIOR]

&RORQLDIUHVFD POIOR]

6KDPSRRFRQPLHO \WULJROLWURIOR]

6KDPSRRFRQPLHO \WULJRPOIOR]

&yG

&yG

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ







/,752



/,752 /DPLHOGH DEHMD\HO WULJROLPSLDQ\ FXLGDQVXSLHO

6KDPSRR &RQHVHQFLDV GHPLHO\WULJR SDUDTXHWHQJD HOFDEHOORPiV IXHUWH\VDQR

&RORQLD 6XDYHDURPD FtWULFRTXH ORUHIUHVFDD WRGDKRUD

GHDPHVHV







SURPRFLyQ2UJDQL]DGRU/LWWOHEDE\SiJ






1,f26 %(%e6

"NAOMQEPKU?KJPAJPK OßOAOEAJPAPQ>A>Û?Q=J@KHK?QE@=O?KJH=PANJQN=@ACé

/¤K/¤ (=IEAH@A=>AF=AOE@A=H L=N=DQIA?P=NAH?=>AHHK @AHE?=@K@APQ>A>Û IEAJPN=OMQAAHPNECK =UQ@==@=NHAOQ=RE@=@ UBQANV=




*=?APQ>A>Û *=?AAHIAFKN?QE@=@K QE@=OQLEAH?KJH= HßJA=AOLA?E=HEV=@= Cé)bTEIKQE@=@K

6KDPSRR )yUPXODH[WUD VXDYH8QVROR SURGXFWRTXH QXWUHVXDYL]D\ SURWHJHVXSLHO \FDEHOOR

/,752

&UHPD &RQDYHQD\ SURWHtQDVGH OHFKH'HMD VXSLHOVXDYH \SURWHJLGD WRGRHOGtD

$*Ç

&RORQLD 7LHUQRDURPD QDWXUDOFRQ IyUPXODVXDYH \YLWDPLQD( SDUDHOUHFLpQ QDFLGR

0i[LPR&XLGDGR &UHPDFRUSRUDO KXPHFWDFLyQKRUDV 'HJR] &yG

9DORUL]DGRHQ



'HJR] &yG

9DORUL]DGRHQ



6KDPSRRSDUD FDEHOOR\FXHUSR OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



&RORQLDVLQDOFRKRO OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ














35202&,Ã&#x201E;1 ,=N=LKJANHEJ@KOQ?Q=NPK 1JKNC=JEV=@KNOéLANPEANJK

2UJDQL]DGRU/LWWOH%DE\ DVROR

 &yG

3RUODFRPSUDGHXQSURGXFWR$J~ GHODSiJDOD

2UJDQL]DGRU/LWWOH%DE\

,GHDOSDUD SDxDOHVWDOFR \EDEHURV

2UJDQL]DGRUXQLVH[SDUD ODVFRVDVGHOEHEp 0HGLGDVFPGHODUJR FPGHDQFKR\FP GHDOWR 9DORUL]DGRHQ

7LHUQRGLVHxR GHRYHMLWDV

1RLQOFX\HRWUDVSURPRFLRQHV3URPRFLyQYiOLGDKDVWDDJRWDUVWRFN




(=BQANV=AOPb?KJPECK KI=J@K"KN?APA=UQ@==I=JPAJANHEILEK UCQ=LK=PQOQLANDÃ&#x203A;NKA

8QKXUDFiQ GHIUHVFXUD FRQDURPD DGHOLFLRVDV IUXWDV 3HUPLWH KDFHUORV SHLQDGRVPiV GLYHUWLGRV\ PRGHUQRV

5HIUHVFDQWH DURPDSDUD VXSHUKpURHV TXHGHVLQWHJUD DORV0XJU\[

0i[LPD HVSXPDTXH HOLPLQDWRGR UDVWURGH VXFLHGDGHQ HOFDEHOOR

&20$1'2)25&( 3DUDJHOL[ *HO JR]

6SXPDWDN 6KDPSRRHQ POIOR]

;SODVK &RORQLD POIOR]

$URPD[ &RORQLD POIOR]

&yG

&yG

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ

 








35202&,Ã&#x201E;1 (VWXFKH+DOORZHHQDVROR



(QEDxRVGH RUR\SODWDFRQ HVPDOWHVGH FRORUHVSLQWDGRV DPDQRFRQ FULVWDO\SHUOD

&yG

&DGHQDDVROR

 &yG

SRUODFRPSUDGHXQSURGXFWR GHODSiJDOD

&DGHQD)RUFH&RGHSDUDQLxR (OGLMHWLHQHODLPDJHQGH &RPDQGR)RUFH\VXERUGH EULOODHQODRVFXULGDG0HGLGDV DSUR[[FP 9DORUL]DGRHQ

&DGHQDHQEDxR SODWHDGR\GLMH FRQHVPDOWH SLQWDGRDPDQR Â&#x203A;%ULOODHQOD RVFXULGDG

18(9$ (VWXFKHGHDUHWHV +DOORZHHQ

%ULOODHQOD RVFXULGDG

,QFOX\HVLHWHSDUHVGH DUHWHVFRQGLIHUHQWHV GLVHxRV\XQIROOHWR TXHFXHQWDXQD KLVWRULDGH+DOORZHHQ 9DORUL]DGRHQ 

3URPRFLyQYiOLGDKDVWDDJRWDUVWRFN




)=IEMQEANK OAN?KIKPéÎ )QUIQUHEJ@=ƒU?KJ)EJEDE?O IAOEAJPK=OßPK@KOHKO@ß=O

8QDURPD GHGHOLFLRVDV µRUHV\ IUXWDVSDUD ODVFKLFDV PiVIDVKLRQ

0,1,&+,&6 5XEL'LYLQH &RORQLDFRQFKLVSHDQWHV HVWUHOODVPOIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ

 

SURPRFLyQHVWXFKHKDOORZHHQ\FDGHQDFRGHIRUFHSiJ


3DUDTXHHOOD SXHGDOXFLUHO SHLQDGRPiV GLYHUWLGR\FRQ EULOORVPX\ PRGHUQRV 0RGHUQR DURPDµRUDO IUXWDOVROR SDUDFKLFDV FRRO

'HVHQUHGDHO FDEHOOROHGDXQ EULOORIDEXORVR\ ORGHMDOLVWRSDUD ORVSHLQDGRV PiVOLQGRV

7LQD\/LVD *HOFRQFKLVSLWDV SDUDHOFDEHOOR POIOR]

.HOO\7HFK 7LQD'DQFH &RORQLDFRQFKLVSHDQWHV 'HVHQUHGDQWHPiJLFR HVWUHOODVPOIOR] POIOR]

&yG

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ







'HMDVXSLHO PX\VXDYH FRQXQRORU ULTXtVLPR\ FRQSUHFLRVRV EULOORV

&DQG\6ZHHW /RFLyQSDUDHOFXHUSR FRQFKLVSLWDV POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ






&ROODU3HTXHxDIH

(QEDxR GRUDGR\ SODWHDGRFRQ HVPDOWHVOLQGDV SLHGUDV\FULVWDO WUDVO~FLGR

,QFOX\HFROJDQWHFRQ IRUPDGHDQJHOLWR 0HGLGDVDSUR[[FP &yG

9DORUL]DGRHQ



(VWXFKHGHDQLOORV 3ULQFHVV 7UHVSDUHVGHDQLOORV FRQIRUPDVGHSULQFHVD HVWUHOOD\FRURQD7DOOD UHJXODEOH &yG

9DORUL]DGRHQ

 &ROODUHQ EDxRGHRUR \FROJDQWH FRQXQFULVWDO WUDVO~FLGR



'('(6&8(172(1 (/(678&+('($1,//2635,1&(66

(VWXFKH7RUWXJXLWD ,QFOX\HFROODU\DURVHQXQ OLQGRHVWXFKHGHPDWHULDO WLSRWHUFLRSHOR/DUJR DSUR[FP0HGLGDV GHOFROJDQWH [FP

(QEDxRSODWHDGR FRQHVPDOWHV SLQWDGRVDPDQR \OLQGRVFULVWDOHV URVDGRV

&yG

9DORUL]DGRHQ

 

SURPRFLyQHVWXFKHKDOORZHHQ\FDGHQDFRGHIRUFHSiJ

18(675$%,-287(5,((6

/,%5('(3/202


1,f26 %(%e6

+$67$

 '('(6&8(172(1 (/&2//$567$5(//$





(QEDxRGHRUR FRQFULVWDOHV \HVPDOWHV SLQWDGRVD PDQRGHFRORU PRUDGR\ WXUTXHVD  

&2/(&&,Ã&#x201E;167$5(//$ &ROODU ,QFOX\HFROJDQWHFRQ IRUPDGHPDULSRVD\ FULVWDOFHOHVWH0HGLGDV DSUR[GHOFROJDQWH FP[FP &yG

9DORUL]DGRHQ



$URV

$URVODUJRV

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ





3XOVHUD ,QFOX\HFROJDQWHGH PDULSRVD\FULVWDO FHOHVWH0HGLGDVGHO FROJDQWHFP[FP &yG

9DORUL]DGRHQ






)5$*$1&,$6

6('8&725$6

&$87,9$6('8&( &2148,67$ KJ"KCKOAH=NKI=MQAAJ?EAJ@A AHBQACK@AH=L=OEäJ


&yG

9DORUL]DGRHQ





'('(6&8(172

)527$$48Ã&#x20AC;<6,(17( (/$520$(1783,(/

e/ e/

)2*26 (DXGHWRLOHWWHDWRPLVHXU POIOR]


š(/(*,581$)5$*$1&,$$/$=$5"-$0½6



2 $' &, ( 3 (6



62 2 (5 $' 0







62 2 (5 ' $ 0



 +( 5% $/ &À 75 ,& 2



(63(&,$'2

0$'(5262

+(5%$/

&À75,&2

&À75,&2









2 ,& 75 &À











$/ 5% +(

,9 &7 $       

6('8  &72       5         2   1  5  ( '    2  0               2 $' &, 3( (6

(/( *$ 17 (        

!JAH>=JE?K@ANKI=O@A^OEG=AJ?QAJPN=OQBN=C=J?E=E@A=H

+(5%$/

0$'(5262

(63(&,$'2

«O=HK=Oß 1>E?=QJK@AHKOCNQLKOOACéJOQAOPEHK!HAC=JPA)K@ANJK/A@Q?PKNK?PERK

(QACKAHECAAH=NKI=OACéJH=B=IEHE=KHB=PER=!OLA?E=@K)=@ANKOK$AN>=HKßPNE?K

!OP=OOAã=HAOPACQE=NbJ=AJ?KJPN=NAH=NKI=MQA>QO?=OAJAH?=PbHKCK )5$*$1&,$6

(/(*$17(6 ,PSHULXP $]DEDN '­RUVD\ '­RUVD\&ODVV

)5$*$1&,$6

02'(51$6 .DORV%ODFN +LJKZD\ &DUGLJDQ

)5$*$1&,$6

6('8&725$6 6WURQJ0XVN 9DQLOOD+RPEUH .DORV7RQLJKW 9HKHPHQFHSDUDpO ,PiQHP %UDYtR 0D[ (URV 3XOVR 6DOYDMH )RJRV

)5$*$1&,$6

$&7,9$6

$YHQWRXU )RU]H .DORV6SRUW $OWKHXV <RX <RX/LYH


e/ e/





0DGHURVR 0RGHUQR $XGDFHV QRWDV GH PXVN WRQND \ YHWLYHU LQYLWDQ D YLYLU LQWHQVDPHQWH


)5$*$1&,$6

02'(51$6

+HUEDO 0RGHUQR 2ULJLQDOHV QRWDVGHKRMDV GHPHQWD IUHVFDODYDQGD FLSUpV\YHWLYHU

)527$$48Ã&#x20AC;<6,(17( (/$520$(1783,(/




 782)(57$ (675(//$

&$5',*$1 &RORJQHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



6(58120,6026,1 3(16$5/2'269(&(6 !OKAOOANAOLKJPbJAK !OKAO=N@EC=J




)5$*$1&,$6

$&7,9$6




(67$5(1/$&,0$ 7,(1(686 5(&203(16$6

 782)(57$ (675(//$




)5$*$1&,$6

6('8&725$6

9,5,/ )8(57( 6('8&725 !NKOAOAJ?E=@ADKI>NA



+HUEDO 6HGXFWRU 9LULOHV QRWDV GH FXHUR ODYDQGD \ HVHQFLDV FtWULFDV


e/ e/

(/25,*(1 '(/$3$6,Ã&#x201E;1 !HLK@AN@AH=OA@Q??EäJ

67521*086. &RORJQH POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ




)5$*$1&,$6

6('8&725$6

'26)250$6'(&2148,67$5

 


&yG

9DORUL]DGRHQ



&25$=Ã&#x201E;1 $75(9,'2 (63Ã&#x20AC;5,78 ,1'20$%/(

e/ e/

%5$9Ã&#x20AC;2 &+5,67,$10(,(5 &RORJQHDWRPLVHXU POIOR]


)5$$1&,$6

6('8&725$6

(/'(6(2(6,1&217(1,%/(



(VSHFLDGR 6HGXFWRU 1RWDV GH QXHFHV FDUGDPRPR \ PDGHUDV HQFLHQGHQ OD SDVLyQ


e/ e/ 6$/9$-( &RORJQHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



1$&,'2 3$5$6('8&,5


)5$*$1&,$6

$&7,9$6

)527$$48À<6,(17( (/$520$(1783,(/




/$&2035$

e/ e/

723 $9(17285 &RORJQHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



(63Ã&#x20AC;5,78/,%5( RAJPKQN !HRAN@=@ANKRE=FAAOPbLKN?KIAJV=N




)5$*$1&,$6

$&7,9$6

0½6$'5(1$/,1$ 3$5$(/+20%5( '($&&,Ä1


&yG

9DORUL]DGRHQ



e/ e/

.$/2663257 &RORJQHDWRPLVHXU POIOR]


)5$*$1&,$6

$&7,9$6

&217,*2&$'$,167$17( 6(98(/9(Ã&#x2021;1,&2 <28/,9( )UDJDQFLDXQLVH[ (DXGHWRLOHWWHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ




e/ e/ PO

6,03/(0(17( 7Ã&#x2021; <28 )UDJDQFLDXQLVH[ (DXGHWRLOHWWHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



(DXGHWRLOHWWHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ




&2025(&,e1 6$/,'2'(/$ '8&+$ ^OEG=)AJ"NAOD )bTEI=BNAO?QN= ?Q=J@KIbOHKJA?AOEP=

;

; 3URGXFWR

[

[

&RORQLD eVLND0HQ

&yG

&yG

PO

e6,.$0(1 %RG\VSODVKUHIUHVFDQWH POIOR] 9DORUL]DGRHQ

&RORQLD )UHVFDVQRWDVGH EHUJDPRWDPHQWD WRURQMD\ODYDQGD TXHUHIUHVFDQ\ UHFDUJDQGH HQHUJtD

(AR==CQOP=N LKNMQA 0EAJAQJIK@ANJKUNAOEOPAJPA AJR=OA@ACN=J?=L=?E@=@

 !OE@A=HL=N=HHAR=NH=AJAH I=HAPßJ@ALKNPERKK=HPN=>=FK

 0EAJAQJNABNAO?=JPA=NKI= NAREP=HEV=JPA




&$%(//2 3,(/

325+25$6 /$75$163,5$&,Ã&#x201E;1 (67$5½/(-26'(e/ ^OEG=)AJKJPNKH"NAOD @AOK@KN=JPAOLN=UL=N= DKI>NAO?KJ$+./ @ALNKPA??EäJ?KJPEJQ=

;

; [ 3URGXFWR 'HVRGRUDQWH &yG HQVSUD\

[ &yG

&21727$/3527(&7,21&203/(; 6XIyUPXODFRQ PLFURFiSVXODV DVHJXUDKDVWD KRUDVGHSURWHFFLyQ FRQWUDODVXGRUDFLyQ\ HOPDORORU &RQSRWHQWHDJHQWH DQWLWUDQVSLUDQWHOLEUH GHDOFRKRO\TXHQR PDQFKDODURSD

$URPDIUHVFR\ YDURQLODPHQWD\ PDGHUD

'HVRGRUDQWH HQVSUD\ $VHJXUDKDVWD KRUDVGH SURWHFFLyQFRQWUD ODVXGRUDFLyQ\ HOPDORORU&RQ DURPDDPHQWD\ PDGHUDV

e6,.$0(1 'HVRGRUDQWHVSUD\ POIOR] 9DORUL]DGRHQ




!OPEHKMQAR=?KJÛH



3527(&&,Ä1 &2175$/26 5$<26

89



/HQWHV*ROGHU 0DUFR\EUD]RVGHPHWDO FRORUGRUDGRFRQDFDEDGR PDWH\FULVWDOHVFRORU PDUUyQ 7RGRVQXHVWURVOHQWHV YLHQHQFRQHVWXFKH

&yG

9DORUL]DGRHQ





/HQWHV%ODFNHVWSDUDpO 0DUFR\EUD]RVGHFRORUQHJUR PDWH&ULVWDOHVFRORUKXPR &yG

9DORUL]DGRHQ




e/ e/

)(67,9$/ '($&&(625,26 +$67$

 '('(6&8(172





5HORM([SUHVV &RUUHDFRORUJULVSLH]DFHQWUDO \GLDOQHJUR\VLVWHPD GHYLVLyQQRFWXUQD

5HORM0RQWHJR (OHJDQWHUHORMGHPHWDO SODWHDGR'LDOD]XO FRQHIHFWRWRUQDVRODGR

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ





7RGRVQXHVWURVUHORMHVFXHQWDQFRQ JDUDQWtDGHPHVHV\YLHQHQHQHVWXFKH

+DVWDDJRWDUVWRFN




AP=HHAOMQAHK D=?AJéJE?K 







&DGHQD(GpQ (QEDxRGHSODWDFRQ GLMHHQIRUPDGHFUX] FRQHVPDOWHQHJUR /DUJRFP 0HGLGDVGHOFROJDQWH [PP

&DGHQD3LUHR &RQEDxRGHSODWD\ HVPDOWHGHFRORUQHJUR FRQGLVHxRGHFXDGUDGRV /DUJRFP &ROJDQWH[FP

(VFODYD([FHOOHQFH (QEDxRGHRUR\FRQ FROJDQWHUHFWDQJXODU WH[WXUDGR

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ



9DORUL]DGRHQ



18(675$%,-287(5,((6

/,%5('(3/202





&yG

9DORUL]DGRHQ

(VFODYD0DQWKUD (QEDxRGHSODWD\FROJDQWH UHFWDQJXODUHQEDxRGHRUR FRQFULVWDOQHJURHQIRUPD GHª8« &ROJDQWH[FP &yG

9DORUL]DGRHQ




e/ e/

)(67,9$/ '($&&(625,26 +$67$





'('(6&8(172

(VFODYD6LULXV (QEDxRGHSODWD\ FROJDQWHUHFWDQJXODUFRQ GHWDOOHGHFULVWDOQHJUR /DUJRFP &ROJDQWH[FP

(VFODYD+HOLRV &RQEDxRGHSODWD\ FROJDQWHUHFWDQJXODUFRQ GLVHxRGHIORUGHOLV 0HGLGDVGHOFROJDQWH

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ



+DVWDDJRWDUVWRFN



[FP






{!J?QÛJPN=PA ?KJPQ=??AOKNEK B=RKNEPK=MQßÎ 




'($&&(625,26



+$67$

 '('(6&8(172





 

$&&(625,26 (67,/2

)(67,9$/


5OEBQAN=O QJ=BHKN z?QbHOANß=O .KO=@AQHC=NE=BHKN@A0E=NÛ QKNMQß@A=ATäPE?=

)ORUDO 5RPiQWLFD 'HOLFDGDV URVDVGH %XOJDULD UHYHODQWX HVHQFLD IHPHQLQD

)527$$48À<6,(17( (/$520$*5$==,$ (1783,(/




35202&,Ã&#x201E;1 *UD]]LD*UD]]LD3DUDGLVH R*UD]]LD([RWLFDVROR

FX

SRUODFRPSUDGHXQSURGXFWRGHO FDWiORJR

)ORUDO6HQVXDO $WUDFWLYD\ QDWXUDOFRPR ODSDUDGLVtDFD µRUGH7LDUp

*5$==,$ (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

*5$==,$3$5$',6( (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

*5$==,$(;27,& (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQFX

)ORUDO6HQVXDO 0LVWHULR\ VHQVXDOLGDG HQXQDIXVLyQ GHRUTXtGHDV \H[yWLFDV IUXWDV

1RLQOFX\HRWUDVSURPRFLRQHVQLPXHVWUDV3URPRFLyQYiOLGDKDVWDDJRWDUVWRFN




35(&,2 7(17$&,Ä1

'LIXPLQDGRU

',)80,1$ 'HOLQHDGRUNRKO FRQGLIXPLQDGRU JR] 9DORUL]DGRHQ 

DVROR

'LIXPLQDGRU GHFRORU &UHDHIHFWR ªVPRNH\« VLPLODUDOGH ODVVRPEUDV



)..¨* '+$( &yG

01.-1!/ '+$(

&yG

&yG

,!.('+$(

)+. +'+$(

&yG

*!#.+'+$( &yG

'(/,1($

&+,/(& +$= 78 3(','2 $ 75$9e6 '( 78 &2168/725$ 2 //½0$126 *5$7,6 $/ 7(/e)212  &$7½/2*2 9,*(17( &RQVXOWH IDFKD GH YLJHQFLD GHO FDWiORJR VHJ~Q VX ]RQD GH YHQWD

eVLND FRPXQLFD D VXV FOLHQWHV TXH DPERV ORJRV GH OD PDUFD HVWiQ YLJHQWHV \ SRGUi UHFLELU SURGXFWRV FRQ FXDOTXLHUD GH HOORV PDQWHQLHQGR HO PLVPR QLYHO GH FDOLGDG 6tJXHQRV HQ ZZZHVLNDEL]

ZZZIDFHERRNFRPHVLNDEHOFRUS

ZZZ\RXWXEHFRP(VLND9LGHRV

#(VLND%HOFRUS

,035(6,Ð10(752&2/256$

SDUDHQPDUFDU WXVRMRV\FUHDU XQHIHFWRLQWHQVR DWXPLUDGD

'HOLQHDGRU

Catálogo Ésika Chile C15  

Ésika / Campaña 15 / Chile

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you