Issuu

#1 3. årgang Januar 2016

NEWS FROM THE DANISH SEAMEN’S MISSION

Den sommer glemmer jeg aldrig A summer I will never forget

Min kone skal føde, kan jeg få fri My Wife is in labor, could I get the day off?

Tema: Børn Theme: Children

9 1

Waves Nr. 1, januar 2016, 3. årgang Vol. 1, January 2016. 3. edition Udgives af: Indenlandsk Sømandsmission Published by: The Danish Seamen’s Mission Ansvh. redaktør Executive Editor: Generalsekretær Nicolaj Wibe Redaktør og journalist Editor: Hanne Baltzer, tlf. 2288 4496 Mail: hab@somandsmissionen.dk Oplag Print run: 3400 Årsabonnement Yearly subscription: 200 Dkr. Layout og tryk Layout and print: Jørn Thomsen Elbo A/S Forside: Netop blevet far – og du er aldrig den samme mere! Becoming a father – it changes life for good!

Brug os! Contact us! GRØNLAND

Sømandshjemmet Nuuk/Godthåb Marinevej 3, 3900 Nuuk Tlf. 00 299 32 10 29 Mail: nuuk@soemandshjem.gl www.soemandshjem.gl

International Seamens Club Sverigesgade 1, 8000 Aarhus C Tlf. 0045 - 8612 1599 Mail: seamensclub.aarhus@mail.dk www.seamensclubaarhus.dk

Sømandshjemmet Sisimiut/ Holsteinsborg Frederik IX´s Plads 5, 3911 Sisimiut Tlf. 00 299 86 41 50 Mail: sisimiut@soemandshjem.gl www.soemandshjem.gl

Hotel Aalborg Østerbro 27, 9000 Aalborg Tlf. 0045 -9812 1900 Mail: info@hotel-aalborg.com www.hotel-aalborg.com

Sømandshjemmet Aasiaat/ Egedesminde Sammiarneq 9, 3950 Aasiaat Tlf. 00 299 89 27 11 Mail: aasiaat@soemandshjem.gl www.soemandshjem.gl

DANMARK

Hotel Bethel Sømandshjem Nyhavn 22, 1051 København K Tlf. 0045 -3313 0370 Mail: info@hotel-bethel.dk www.hotel-bethel.dk Indenlandsk Sømandsmission Havnepladsen 1, 7100 Vejle Tlf. 0045 – 3393 2543 Fax 0045 – 3393 2541 info@somandsmissionen.dk www.somandsmissionen.dk Facebook: Indenlandsk Sømandsmission

Hotel Frederikshavn Sømandshjem Tordenskjoldsgade 15 B 9900 Frederikshavn Tlf. 0045 - 9842 0977 Mail: info@fshotel.dk www.fshotel.dk

Kontorets medarbejdere træffes mandag – fredag kl. 9.30-15.00.

Sømandscafeen Bredgade 5, 6960 Hvide Sande

Sømandsmissionens gavekonto: Giro 8003300 Bank 9541 8003300 Brug mobilepay: 2939 3775

(FOTO: BJARNE SØRENSEN, HANDELSFLÅDENS VELFÆRDSRÅD)

Feriehjemmet Aggershøj Møllevejen 50 5960 Marstal Tlf. 0045 - 6253 1349 Mail: ssa@somandsmissionen.dk

Sømandsmissionærer/ Seamen’s Missionaries

• Finn Løvlund, Esbjerg. Tlf.0045 - 2073 3806. flp@somandsmisionen.dk • Simon S. Ambrosen, Marstal. Tlf. 0045 - 2982 2771. ssa@somandsmissionen.dk • Jørgen Bech Knudsen, Aarhus Tlf. 0045 - 2865 5277. jbk@somandsmissionen.dk • Jørgen Erik Larsen, Sorø Tlf. 0045 - 2343 0568. jel@somandsmissionen.dk • Moses Sloth, Aalborg Tlf. 0045 - 2243 9023 ms@somandsmissionen.dk • Leif Rasmussen, Strandby Tlf. 0045 - 2029 3738. lr@somandsmissionen.dk • Søren Eriksen, Nuuk i Grønland Tlf. 00299 278918 se@somandsmissionen.dk

Tema: Børn Theme: Children

FAR – mirakel eller misere FATHER – Miracle or trouble?

ette nummer af WAVES sejler rundt omkring emnet ”FAR” – både den biologiske far og Gud, som den kristne kalder min himmelske far. Er man far, har man børn. Og derfor er ”børn” også i fokus på de næste sider. Her midt i virkeligheden udfordres sømænd jorden over, når de bliver fædre/ mødre og samtidig er meget væk i det daglige. Som en sømand siger: "Første gang min søn faldt i søvn på mit bryst, og hans lille hånd hvilede på min skulder, da var jeg solgt. Derfor er det også hårdt, når jeg kommer hjem, og jeg mærker hans kontante afregning på min mangel på tilstedeværelse. Jeg er luft, men efter timer vil han mig igen. Heldigvis.” I Danmark er 98 procent af fædrene med til fødslen, og den kan være en voldsom oplevelse for alle sanser. Når mænd bliver fædre, føler de typisk et større ansvar for hele familien. De går fra ubekymret ungkarl til at føle sig som familieoverhoved og forbillede for børnene. De redefinerer sig selv og begynder at se verden fra en fars

synspunkt. Det medfører som regel, at der dukker gamle barndomserindringer op, som skal bearbejdes igen. Mange oplever, at de bliver klar over, hvad de ønsker at gøre anderledes i forhold til, hvad deres forældre gjorde. Det gælder også de værdier, man vil have i sin familie. Uanset hvad, er livet ikke det samme længere, når man bliver forældre. Ens liv er forandret for altid. Sådan er det også, når man begynder at kalde Gud for far. •

his edition of Waves focuses on the theme ”Father” – the biological father as well as the Heavenly one. If you are a father, you have children. And therefore ”children” are in focus at the following pages as well. All over the world sailors are challenged as they step into parenthood at a difficult moment, where they have to spend long periods away from home. As a sailor once said: ”From the first moment my little son fell asleep on my should, I’ve been in love.

This makes it hard to come home and feel the consequences of my absence. At first I am like air to him, but after a while he opens up to me.” In Denmark 98% of the men take part in their children’s birth, and this is an extreme experience. When a man becomes a father he usually starts feeling responsibility for his family as a whole. He goes from being a rather carefree individual to being the man of the house and a role model for his child. He redefines himself and sees the world from the fresh perspective of a father. At this point old childhood memories often re-appear. Such memories need to be processed, and you realize that things from your own childhood need to be changed and perfected in the upbringing of your own child. Especially when it comes to family values. No matter what, life is changed from the moment you become a parent, and it is changed forever. The same thing happens when you start calling God your Father. •

Tema: Børn Theme: Children

Far går i børnenes fodspor A dad walks in his children’s footsteps Tekst: Hanne Baltzer By Hanne Baltzer

Inspireret af en datter og søn, som arbejder som hhv. styrmand og maskinmester, valgte Uffe Claudius Mogensen at gå samme vej efter år på land - ud i det blå arbejdsliv. Inspired by a daughter and a son who work as captain and maritime engineer, Uffe Claudius decided to walk the same blue path as them, after many years on dry land.

om helt ung var Uffe på Svendborg Søfartsskole, men bagefter blev han kleinsmed på Svendborg Værft og siden svejser hos bl.a. Vestas i en årrække, inden de lukkede på Langeland, og han måtte finde nyt arbejde. Med sin gamle uddannelse tilbage i 70´erne kunne Uffe ikke bare lige træde ind på dækket igen. Derfor tog han til Frederikshavn og fik 10 ugers kursus, så han kunne kalde sig befaren, faglært skibsassistent. Efterfølgende fik han hurtigt job som skibsassistent hos A2SEA, hvor han i dag arbejder på Sea Installer i Nordsøen ud for England. ”Jeg er måske i bedre balance som menneske nu. Derhjemme var vi enige om, at det var det, jeg skulle, og for mig var det en måde at realisere mig selv på midt i livet.”

Tid til børn Uffe glemte aldrig fascinationen af de blå bølger, hvorfor børnene også lærte at sejle som små, og han selv blev aktiv juniorleder i den lokale sejlklub. ”Det ville ikke have passet hos os, hvis jeg

skulle have sejlet som sømand, mens børnene voksede op. Det var min kone Birgit ikke gået med til. Jeg synes, sømandsfædrene har det let på den måde, at de slipper for en række pligter med børnene halvdelen af året. De må have meget tålmodige koner. Samtidig synes jeg også, at fædrene går glip af en del med børnene, men det er ikke noget, vi taler meget om på arbejde, hvor tonen da ofte er rå, men bestemt også hjertelig", smiler Uffe. Om det er hans skyld, at børnene siden valgte deres uddannelse til søs, ved han ikke. Men han ved, at de besluttede sig, før han på nogen måde havde overvejet en tilværelse til søs. Dermed er han en af de få, som er trådt i sine børns fodspor. Skulle han give et par erfaringer videre til sømandsfædre, siger han: ”Når du er hjemme, så vær far 100 procent. Også de dage hvor du er træt. Tag del i børnenes liv – det er så kort tid, de er små, hjælp med det praktiske og hent og bring børnene, selvom deres mor plejer det. Aflast hende og nyd at være i nærheden.”

Ansat hos A2SEA Uffe arbejder som skibsassistent på et af A2SEAs store installationsskibe – en stor mobilpram, hvor han bl.a. kører hjælpekraner ombord, hvilket han er certificeret til. Opgaven på Sea Installer er at sætte vindmøller op ved den engelske kyst i Nordsøen. Projektet Walney Extention er godt på vej, og der arbejdes da også 24/7 og 360 dage om året. Som Uffe udtrykker det: ”Arbejdspladsen er jo ikke et socialt foretagende. Alle dage er ens.” Når det er færdigt i 2017 har Uffe og kollegerne sat vindmøller op på et 145 km2 areal, og vindmølleanlægget får en kapacitet på 660 MW (megawatt) eller nok strøm til 460.000 hjem. ”Her efter fem år er jobbet stadig interessant. Udover den faste stab på 27 mand kommer der en del håndværkere og elinstallatører forbi, efterhånden som projektet skrider frem – indtil videre har flere end tusind været forbi.

”Det ville ikke have passet hos os, hvis jeg skulle have sejlet som sømand, mens børnene voksede op. Nu nyder jeg det i fulde drag”, siger Uffe, ansat hos A2SEA. ”It wouldn’t have worked if I had to be out at sea while the kids were still small. Now I fully enjoy it”, says Uffe who works for A2SEA.

Skibet er både en del af arbejdspladsen (lager og værksted) og samtidig hotel for alle de besøgende fagfolk. Der er plads til i alt 60 personer inkl. besætning. Via en gangbro kan de så gå fra skibet og over på deres arbejdsplads. Det kan være fx en transformerstation eller et vindmøllefundament.

Tid til Bibel og andre hotte emner Uffe arbejder 4 uger ude og 4 uger hjemme. Når han er afsted, arbejder han 12 timers vagter, de første 14 dage i fast nattevagt. Hver dag betyder det noget for ham at læse i Biblen og bede en bøn. Det er lige så naturligt for ham som at spise morgenmad. ”Mit ego er så stort, at jeg bare snakker! Er der nogen, der antyder noget om kristendom, er jeg ikke bleg for at sige noget. Nu er min arbejdsplads jo ingen missionsstation, så jeg holder lav profil i det daglige. Men kommer vi ind på tro og kristendom, så siger jeg noget, for jeg er kristen og vil gerne stå ved det. Undervejs har det givet gode snakke, og her er flere kristne søfolk, hvilket jeg sætter pris på.”

When the project ends in 2017, Uffe and his colleagues have been putting up windmills over a 145 km2 large area; a wind park with a total capacity of 660 MW (megawatt), enough electricity to run 460.000 homes.

Her arbejder Uffe på en stor mobil pram. Uffe works on a large mobile barge.

Et altid hot emne er kvinder, og de snakke deltager Uffe gerne i: ”Man behøver jo ikke være kedelig som kristen. Naturligvis ikke. Derfor kan jeg jo godt kommentere på, at jeg fx har været min kone tro altid, og at jeg er sikker på, at hun har det på samme måde. For nogle af mine kolleger kan det være en udfordring at være længe væk, fordi de er usikre på, om deres kærester og koner fortsat vil dem.” Lige nu er Uffe hjemme hos Birgit i Tullebølle. Børnene sejler forskellige steder på kloden, men af og til ses de heldigvis. Under samme tag. •

As a young man Uffe attended Svendborg Maritime College, but from there his path changed and he became a tool maker working first at the Svendborg Shipyard and later as a welder for the Danish company Vestas, until his department was shut down, and he was forced to look for a new job. Left with an outdated education Uffe could not just step back into the maritime world, so he went to Frederikshavn in northern Denmark and graduated a 10week course to gain the title as experienced, professional ship’s assistant. From here he was soon hired as assistant at A2SEA, where he works today at the ship Sea Installer in the North Sea, off the coast of England. ”I think I’ve found a better balance in life. At home we agreed that this was the right choice, and for me it became a way of reinventing myself.”

Time for kids Uffe never forgets his early fascination with the sea. Along with his siblings he learned to sail at a young age, and as a young adult he took responsibility in the local kayak club.

”It wouldn’t have worked if I had to be out at sea while the kids were small. My wife, Birgit would never have agreed to that. In my opinion sailor-dads get the easy part as they are relieved of their responsibility at home for six months every year. They must have very patient wives. Also, it seems to me that these people miss out on a lot with regards to their kids, but it is not something that we talk too much about while working, as the tone is often rough, although loving", tells Uffe. Uffe is not sure if it is due to him that both his children chose a maritime education. But he knows that they made their decisions long before he even considered a professional life at sea. In that sense he is one of the few fathers who walks in his children’s footsteps. Uffe gives the following advice to other sailor-dads: ”Be 100% present when you are at home, even when you feel tired. Be engaged in your children’s lives – they are only kids for a short while. Help out in the house, drive the kids around, even though their mom usually does it. Lift her burden and appreciate the chance to be present.

Working for A2SEA Uffe works as a ship’s assistant at one of A2SEA’s largest installation ships – a large mobile barge. Here Uffe takes advantage of his crane driver license and handles the auxiliary crane onboard. The current task handled by the Sea Installer is the installation of windmills outside the coast of England, in the North Sea. The project, ”Walney Extension” is well on its way, and the barge is active 24/7, 360 days a year. According to Uffe ”the work place is not a social project; all days look similar.”

”Today, after 5 years, the job still keeps me interested. Apart from the 27 men large crew, a range of specialists and craftsmen are called in as the project moves ahead. So far more than a thousand extern workers have been in touch with the project. The ship functions as a workspace with storage and workshops and as a hotel for all the workers passing through. The ship can host 60 people total including the crew. By means of a footbridge the workers can access their work-spots, whether it be a transformer station or a windmill foundation.

Time for the Bible and other hot topics Uffe works for four weeks, followed by four weeks at home. When he is out, he works 12 hour shifts, half of them are nightshifts. Every day he takes his time to read in the Bible and say a prayer. It is as natural to him as eating breakfast. ”My ego is so large that I always just speak out! If anyone says a bad thing about Christianity, I always share my opinion. Since the barge is no missionary station I try to keep a low profile throughout the day. But if we end up speaking about faith and Christianity in a natural way, I always take part in the debate. I am a Christian, and I am not afraid to show it. During the years it has resulted in many good conversations. Some of my colleagues are Christians as well, which I really value.” An ever present theme onboard is women, and Uffe takes part in those conversations as well: ”You don’t have to be boring because you are a Christian. Of course not. That does not mean that I can’t assure people that I have been faithful to my wife always, and that I’m sure she has done the same. Many find it difficult to be gone for so long, as they fear that their wife or girlfriend will lose interest in them.” At present Uffe is back home in Denmark with his wife, Birgit. His children are both sailing around the globe, but now and then they are all gathered under the same roof. •

Tema: Børn Theme: Children

Vi er børn

/ We are children

Af generalsekretær Nicolaj Wibe By General Secretary Nicolaj Wibe

Advarsel! Denne tekst giver den voksne noget at tænke over. Giv dig selv tid og ro til at læse den Warning! This text will give any adult something to think about. Take your time when reading it.

år man læser i sin Bibel, støder man ind imellem på tekster, hvor man fornemmer, at der er meget mere gods og guld i den, end man umiddelbart har tid og energi til at tage imod. For eksempel denne tekst fra Galaterbrevet med hele fire pointer i få sætninger: Fordi I er børn, har Gud sendt sin søns ånd i vore hjerter, og den råber: Abba, fader! Så er du da ikke længere træl, men barn. Og er du barn, har Gud også gjort dig til arving.

1. pointe

Paulus, som skrev Galaterbrevet, kalder modtagerne børn. Det var de på ingen måde. Det var en forsamling af alvorlige mænd i Galatien, en by i det nuværende Tyrkiet. Jeg tror ikke, de blev fornærmede over at blive kaldt børn. Tværtimod. Galaterne var en ny kristen menighed, og de havde stort besvær med at få fodfæste i den nye tro. De opførte sig virkelig som børn. De havde svært ved at huske, svært ved at forstå og svært ved at falde til ro.

2. pointe

Jeg vil tro, de har haft det ok med at blive kaldt børn. Ikke mindst fordi de også får at vide, at Gud har sendt dem sin søns ånd, som råber til dem, at de har en himmelsk far. Et barn har brug for en god far. En far som forstår, at børn er børn. Og sådan er Gud. Og ånden må ligefrem råbe det ud til galaterne.

“

”I forhold til Gud bliver mennesket aldrig andet end barn. Lykkeligvis!” “Next to God any human is a child and will never be anything else. And thank God for that!”

Man kan næsten se Gud for sig. Han står med et stort, varmt grin og råber til de forvirrede galatere, at de ikke behøver føle sig så pressede, for der er en himmelsk far, der har set og hørt dem. Han skal nok tage sig af dem.

3. pointe

Man bliver aldrig udlært som kristen. Sådan at forstå, at man aldrig bliver voksen på den måde, at man holder op med at tvivle, dumme sig eller ligefrem protestere imod Gud. Uanset i hvor mange år man har været kristen, vil man stadig tage sig selv i at være barnlig i forhold til Gud. Noget af det mest barnlige, man til stadighed må bakse med, er, at Gud nok er mest glad for mig, når jeg opfører mig ordentligt. Er jeg en ”god kristen”, smiler Gud; er jeg en ”dårlig kristen”, er Gud vred. Dette er en fuldstændig barnagtig måde at forestille sig Gud på. Gud er nemlig en god far, der elsker sine børn, som de er. Det vigtige er at ville være barn af Gud fremfor at forlade Gud, fordi han er så streng og krævende. En god og sund far er ikke mindre glad for sit barn, når det dummer sig eller opfører sig åndsvagt.

4. pointe

Ordet ”træl” indgår også i den vanskelige tekst. En træl er det samme som en slave. Ulykkeligvis findes der også i dag slaver. Jeg har mødt både mænd, kvinder og børn, der lever som slaver. Ufrivilligt og under forfærdelige vilkår. En anden måde at forstå ordet slave på er, at man kan være slave af en afhængighed, fx alkohol, stoffer eller pornografi. Jeg har lige mødt en, som som er slave af narkotisk medicin. Den gode far vil gerne befri sine børn for det slaveri, de måtte slide med. Gud er

“ den gode far, der om nogen kan hjælpe sit barn fri af et usundt afhængighedsforhold. Se for dig det barn, der går til sin far for at få hjælp til at komme fri af noget skidt. Den far vil slippe alt, hvad han har i sine hænder og øjeblikkelig gøre, hvad han kan for at hjælpe. Sådan er Gud. Han gør, hvad han kan for at hjælpe. Ofte på en måde man ikke lige selv havde tænkt på. I forhold til Gud bliver mennesket aldrig andet end barn. Lykkeligvis! •

”Et barn har brug for en god far. En far som forstår, at børn er børn.” “A child needs a good father, a father who understands that children are children.”

hen you read through the Bible, you sometimes encounter texts and stories that are so dense and filled with useful content that you can´t process it all at once! The following text from “The Letter to the Galatians” gives me this feeling, with its four central points delivered in just two sentences: And because you are sons, God sent the Spirit of his Son into our hearts, who calls “Abba! Father!” So you are no longer a slave but a son, and if you are a son, then you are also an heir through God.

1. point

Paul, who wrote the letter, calls the readers ”children”, although they were not children at all. The readers were a group of serious, grown men in Galatia in modern Turkey. Despite this fact, I do not think they were insulted by the word ”children” - to the contrary. The Galatians were a Christian community, and they found it difficult to stand firm in their new faith. In fact they were acting like children. They found it hard to remember, hard to understand, and hard to be calm.

2. point

I think the Galatians could easily accept being addressed as sons in the meening of “children”. I think so because they are told right away that they have received ’the Spirit of his Son’, who calls to them, saying that they have a Father in Heaven. A child needs a good father, a father who understands that children are children. God is such a Father, and the Spirit must shout it out to these people. We can almost imagine how God looks in this moment: He stands there, with a big warm smile, and yells out to his confused children that they should not be afraid, because they have a Father in Heaven who

has seen and heard them. He will provide for them.

3. point

You never finish your development as a Christian, in the sense that you never become an adult who has no doubt, who makes no mistakes, or who never rebels against God. No matter how long you have been a Christian, you will find yourself acting like a child towards God. One of the most childish things that all Christians must struggle against it the idea that God is only happy when we behave. If I am ”a good Christian”, then God smiles; if I am ”a bad Christian”, then God is angry. This is a childish idea of God. For God is a loving father who loves his children just the way they are. It is better to come closer to God as a loving Father, than to drift away from him because we see him as strict and oppressive. A good father does not love his children less when they make mistakes or behave badly.

4. point

The word ”slave” is also used in the text above, and unfortunately slavery still exists in the modern world. I have met both women, men and children who live their lives as slaves; Involuntary and under terrible conditions. My point is that you can be a slave to your addictions; such as alcohol, drugs or pornography. I just met a person who is a slave to narcotic medical prescriptions. A good father wants to free his children from slavery. God is the good father, and He is capable of helping his children out of any form of addiction. Think of a child who goes to his father and asks for help to get rid of an addiction. A good father will leave everything else aside and do anything in his power to help. God is like this. He does everything he can to help – often in a way that we had not expected. Next to God any human is a child and will never be anything else. And thank God for that! •

Noter Notes

Spis løs Eat away!

Kost & sundhed i Svendborg Nutrition and health in Svendborg, Denmark Der skal gøres noget for elevernes trivsel og sundhed, mener Svendborg Søfartsskole, som arbejder målrettet på at opnå et sundhedscertifikat i 2017. Derfor har skolen kontaktet det lokale idræts- og kulturliv for et samarbejde. Skolen vil gerne sikre, at eleverne møder et bredt udvalg af aktiviteter, som de kan fylde deres fritid med. Desuden arbejder den hen imod en skarpere profil på sundhedsområdet med fokus på såvel kost som motion. Svendborg Søfartsskole har hvert år et sted mellem 200-250 elever i alderen 16-24 på de to uddannelser: skibsassistent og HF-søfart.

“Something must be done with regards to the health and well-being of the students”. This is the shared opinion at Svendborg Maritime College, who are making a focused effort to obtain an official health certificate before the end of 2017. To reach this goal the school has contacted parts of the local recreational and cultural environment in order to establish a cooperation. The school wants to make sure that their students are presented with a wide range of positive spare time opportunities. Also the school seeks to obtain a sharper profile regarding health, focusing on all aspects from nutrition to recreation. Svendborg Maritime College admits between 200 and 250 students every year, aged 16 to 24, and offers two distinct degrees: A degree as ship’s assistant and a general maritime certificate.

Spis løs af de sunde fisk, der kommer fra bestande, der har det godt og er fanget eller opdrættet på en måde, der ikke ødelægger havmiljøet. • Torsk • Rødspætte • Blåmusling (Barentshavet, (snurrevod og • Koldtvandsreje Island og østlige garn, Nordsøen (Vestgrønland) Østersø) og vestlige • Laks (Alaska) • Østers Skagerrak) • Laks (certificeret • Sandart opdræt) (opdræt) • Mørksej (garn og • Sej krog) (Alaskasej) • Regnbueørred • Sild (dansk opdræt)

Kilde:WWF.

Eat all the species from stocks that thrive, and they are caught or bred in a manner that does not cause damage to the marine environment. • Common Mussel • Coalfish (Net and hook) • Cold water • Trout (Danish Shrimp breed) • Salmon (Alaska • Plaice (The Salmon) Northern Sea • Salmon and the Western (Certified Skagerrak) breeding)

• Zander (Breed) • Pollock • Herring • Codfish • Oyster

Source: WWF.

Vidste du Did you know?

Ca. 3/4 af de danske fartøjer er garnfartøjer. Men måler man i stedet tonnage, maskinkraft og forsikringsværdi, så udgør trawlerne den største andel af dansk fiskeri nemlig ca. 3/4. Kilde: NaturErhvervstyrelsen.

Around 3/4 of the Danish off-shore vessels are considered to be net-based vessels. However, if tonnage, engine power and insurance value is considered, the trawlers make up the largest section in the Danish fishing industry, namely 3/4. Source: NaturErhvervstyrelsen

I Danmark er der registreret 38 arter af ferskvandsfisk, som er ”vilde arter”. I saltvand er der registreret 220 arter, men kun halvdelen gyder i danske farvande. Snæblen er den eneste fisk i Danmark, der er totalfredet. Den lever i Vadehavet. (Kilde: Naturstyrelsen.dk)

38 registrated tered fresh water species, which are still considered “wild species”, are currently to be found in Danish waters. In salt water the estimate is 220, but only 50% of these species breed in Danish waters. The houting is the only fish that is under full preservation in Denmark. It lives in The Wadden Sea (also known as “The South West Jutland coastal mudflats”). (Source: Naturstyrelsen.dk)

Tema: Børn Theme: Children

Min kone skal føde, kan jeg få fri? My wife is in labor, could I get the day off? Af Hanne Baltzer By Hanne Baltzer

Sømanden var på plads, da han skulle være far for både første og anden gang. Nu elsker han at have maksimal tid til børnene seks måneder om året. Jonas, the Sailor, was at his post when he became a dad, both the first and the second time. Now he enjoys spending all his time with his children when he is home.

stop, så skulle den anden acceptere det. Og hun har virkelig knoklet, og det har i perioder været hårdt for hende, selv om Rikke har givet flere skulderklap end hoppet i offerrollen. For os er dette en god måde at leve på, ja det er det bedste, jeg har gjort i arbejdslivet.” Jonas smiler, mens han med blikket følger børnene i stuen.

Stop En glad Jonas var kommet godt i gang efter sin datters fødsel, da en udmattet Rikke sagde ”stop” helt overdynget af mange døgn alene med små børn, manglende søvn, vasketøj, legetøj over alt og ingen tid til sig selv overhovedet. Aftalen var, at på et ”stop” skulle han kvitte jobbet. De fik snakket grundigt om det hele og mulige

a Jonas Brix Schrøder Pedersen skulle være far for anden gang, ringede han til arbejdsgiveren Esvagt og spurgte, om han kunne få fri. Han var lidt genert ved det, for kunne man det? Personalekonsulenten var dog meget imødekommende og sagde, at selvfølgelig skulle han være med til fødslen. Senere da Wilma-Rose blev født, kvitterede Esvagt med både blomster og hilsen, så den opbakning gav Jonas den gode følelse langt ind i hjertet. Han vendte glad tilbage til jobbet efter en måned hjemme, selv om det et kort øjeblik gav et sug i maven, da han kyssede hustruen Rikke og børnene Louie og Wilma-Rose farvel. ”Da vores søn var et år, begyndte jeg på mit job hos Esvagt, hvor jeg nu arbejder som befaren skibsassistent. Nu er han fire, og vi har også en datter på to. Det er vigtigt for mig at sige, at Rikke har stået 185 procent bag mig. Hvis ikke ens nærmeste står bag, så kan det ikke lade sig gøre at være en tilfreds sømand. Vi aftalte også, da jeg begyndte at sejle, at hvis den ene sagde

måder at få familielivet til at fungere på. Hun erfarede, hvor glad han var for at sejle og de mulige jobalternativer, og han erfarede, at hun skulle have tid til bare at være Rikke. Hun konkluderede, at hun hellere ville have en tilfreds mand, der var hjemme halvdelen af året, end en småutilfreds sælger i et almindeligt job med masser af kørsel og lange arbejdsdage. ”Jeg var taknemlig. Følte en stor ro i kroppen ved at kunne fortsætte i det job, jeg er så glad for. Nu kan jeg gå målrettet efter at komme op på broen som kaptajn. Rikke er glad for at arbejde som lærer, og hun finder tid til andet end at være mor, hvilket er vigtigt.” ”Jeg savner børnene, når jeg er væk. Naturligvis. Og det gør da vanvittigt ondt, når børnene hellere løber til deres mor de første dage, jeg er hjemme, selvom jeg gerne vil give dem et kram. Men sådan er virkeligheden, og man er nødt til at være stålsat. Så tænker jeg på, at jeg har seks måneder betalt fri om året – ikke for at sidde i sofaen og tænke store tanker – men så jeg kan være mere sammen med børnene. Havde jeg haft mit sælgerjob i dag, havde jeg slet ikke den frihed overhovedet. ”

Drøm om at sejle

”Havde jeg haft mit sælgerjob i dag, havde jeg slet ikke den samme frihed overhovedet til at være sammen med børnene”, siger Jonas. ”If I had kept my old job as a salesman, I would not have had the same freedom to be with my children”, says Jonas.

Lige nu er Jonas Brix Schrøder Pedersen hjemme hos familien i Fredericia. Han nyder det, børnene nyder det, og konen Rikke ser ud til at nyde at have ham helt tæt på. Han arbejder 30 dage ude, 26 dage hjemme. I Esvagts danske sektor er han på en af de flydende ambulancer, der ligger lige ved siden af en boreplatform – klar til at gribe ind, når det går galt. Esvagt er kendt for at blive på posten uanset vejret. Mange timer bruges på træning og træning i de farlige missioner og i at parkere den naturlige frygt for fx 22 meter høje bølger i orkan. Da gælder det om at holde >

Tema: Børn Theme: Children

fast i, at man både kan løse opgaven og er professionel. Det er Esvagt. ”Jeg elsker mit job. Det giver mig frihed til at være den, jeg gerne vil være som både mand og far. Sådan var det ikke før”, siger han. Oprindeligt er Jonas uddannet sælger ved Ekspert, og han arbejdede i det københavnske indkøbscenter Fields. Senere flyttede han tilbage til Jylland og solgte andre produkter, men da den økonomiske krise kom for nogle år siden, var det slut med salg. Jonas fik et spændende arbejde på en lukket institution for unge, men han ville noget andet, kunne han mærke. Især når han i fritiden søgte ned til vandet, hvor hans far i sin tid tog ham med for at kigge på skibe. Derfor blev han sømand til sidst!

Savnet og sødmen De fleste sømænd kender det. Deres ægtefæller kender det. Børnene kender det: Savnet og drømmen om et dejligt gensyn, når sømanden vender hjem. ”Når jeg er ude og mine tanker falder hen, tænker jeg ofte på familien herhjemme. Hvordan de har det, om Rikke er ok, og når vi snakker sammen, er det vigtigt for mig at blive inddraget i deres dagligdag. Jeg kan høre, når hun ikke har det godt. Helt klart har jeg skullet lære, at jeg ikke er ”togfører” for familien, når jeg er hjemme; jeg stiger på ”familietoget” og gør deres hverdag til ”vores” samtidig med, at jeg aldrig vil føle mig som gæst i mit eget hjem. Det er også utroligt vigtigt for mig, at børnene kender mine grænser, fordi Rikke og jeg opdrager forskelligt af og til.” Når Jonas er hjemme, har børnene fri fra daginstitution et par dage om ugen. Da nyder han tiden med dem. De andre dage får han set vennerne, når da ikke Rikke og han tager på ”kærestetur” og nyder tosomheden, styrker ægteskabet og genfinder nærheden. Han synes, han er ganske opdateret på alt, lige når han kommer hjem, mens Rikke synes, der går et par dage, før de er rigtig forenet igen og ”ser” hinanden. På spørgsmålet, om han får en arbejdsseddel fra Rikke, når han kommer hjem, svarer han: ”Nej, der ligger ikke en udførlig seddel. Heldigvis. Jeg føler mig utrolig privilegeret. Der bliver da lavet lidt af hvert, fx ofte aftensmad, og Rikke skal have tid til at se veninderne, men der er også plads til at holde helt fri.”

Esvagt er ekspert i redningsaktioner. Esvagt is an expert in rescue operations.

Fra fars hverdag For nylig gav Jonas sin søn en skattejagt fra fars arbejdsplads. Louie kunne vælge at lede efter skatten i seks forskellige rum på skibet, hvor Jonas så sendte selfies hjem. Hver dag skulle sønnen vælge et nyt rum, og på den måde kunne han se, hvor far arbejder nu. Da Louie fandt skatten med slik, havde far efterfølgende slikket med hjem. Ombord hos Esvagt sidder Jonas og kollegerne ikke og snakker om savn og sårbare emner: ”Der er stor forskel på, hvem man åbner sig op for. Sådan er det jo også i land. Jeg har heldigvis et par stykker, jeg snakker rigtig godt med, og som jeg kender godt. Vi er som en lille familie ombord, da vi tilbringer mange timer sammen”, siger han. Børnene kalder, mørket falder på, og det er spisetid. I dag sidder de alle fire ved bordet - dansk hygge en vinterdag. •

hen Jonas Brix Schrøder was about to become a father, he called his employer, the company Esvagt, and asked if he could get the day off. He was a bit shy because “can you really do that?” His superior, however, understood fully and told him that of course he should be with his wife during the birth. Later, when Wilma-Rose had been born, Esvagt congratulated Jonas and his family with flowers and a card. His employer’s support made a great impression on him, and happily he

Stunder helt alene uden børn bygger op på alle måder. Man glæder sig før, under og efter! Spending time together without the children builds up the relationship. These moments bring a long lasting joy!

returned to his job after spending a month at home, even though it was a strange feeling to kiss his wife Rikke and his children Louie and Wilma-Rose goodbye. ”When our son turned one, I began working for Esvagt, where I now work as a ships assistant. Today my son is four and has a little sister who is two years old. It is important for me to emphasize that Rikke has been supporting me 110% all this time. If your loved ones don’t support you, you can never be happy as a sailor. When I got the job, we agreed that if one of us says ”stop”, the other one has to accept it. Rikke has really worked hard. And

”I miss the children when I am gone, of course. And it always hurts when the kids run to their mother and not to me during the first days after my return, when all I want is to hug them. But this is reality and you have to be determined. I focus on the fact that I have six months of paid vacation every year – not in order to sit in the couch and philosophize, but in order to be with my kids. If I had kept my old job as a salesman, I would not have had that freedom at all.”

The Dream of Sailing

even though she has had her share of tough times, she has been supportive and strong all the way through. This is a good life for us, and being a sailor is the best, professional decision I’ve made.” Says Jonas with a smile, while he keeps an eye on his kids.

Stop Jonas was back at work after his daughters birth when Rikke had to say ”stop”. She was too tired and overwhelmed by the many days and nights of taking care of the little ones, the lack of sleep, the laundry, the toys filling the living room, and the lack of private time. The deal was that on a ”stop” Jonas would have to quit his job. However, Jonas and Rikke had a serious talk and went through their options in terms of making things work out. She realized how much Jonas loves sailing, and considered the dubious alternatives, and he understood the fact that she had a serious need for a private life. Finally, Rikke concluded that she would rather have a happy husband for six months a year, than an unfulfilled one, working a normal job with hours of commuting and long days at the office. ”I was thankful. I felt a great calm knowing that I could continue doing my beloved job at sea. Now I can work hard at getting to the bridge and becoming captain. Rikke enjoys working as a teacher and she finds time for other things besides being a mother, which is crucial.”

At the moment Jonas is with his family in Fredericia, Denmark. He enjoys it, the kids enjoy it and his wife, Rikke, seems to enjoy having them all around. Jonas works for 30 days and is then home for 26 days. As part of the Danish sector of Esvagt he works at one of the floating ambulances, which is located close to a drilling rig and is constantly ready to step in whenever an accident happens. Esvagt is known to remain in place despite all weather conditions. Many hours are spend practicing and preparing for dangerous situations and missions, and for leaving aside the natural fear of the potentially 22 meter high hurricane waves. In such situations you need to be aware of your skills, and maintain the professional approach that Esvagt represents. ”I love my job. It gives me freedom to be who I want to be, both as a man and as a father. It was not like that before”, he says. Originally Jonas is a certified salesman with expertise in electronics, and he used to work in one of the largest malls in Copenhagen. Later he moved back to Jutland in order to sell new products, but as the financial crisis struck, he lost his job. Instead Jonas got a good job in a closed institution for socially unadapted youngsters, but he knew he wanted something else, and in his spare time he was drawn to the ocean, where his dad used to take him down to watch the ships. Now he is a sailor.

Deprivation as a Sailor Most sailors know the feeling, their spouses know it and the children know it: The Deprivation and the dream of reunion. ”When I am gone and my thoughts find time to drift, I often think of my family. How they are doing, if Rikke is doing al-

right, etc. And when we talk on the phone it is important for me to be included in their everyday lives. I can always hear when she is sad. I have had to learn that I am not the leader of the pack when I am at home. I join in for a while and take part in their everyday life, trying to make it ”ours”. At the same time I could never feel like a guest in my own home. It is also very important that the kids know my boundaries, as Rikke and I sometimes have different approaches to raising them.” When Jonas is home, the kids stay home from daycare a few days a week. Jonas enjoys spending this extra time with them. On the remaining days he visits friends, except when the couple finds time for a no-kids trip where they can enjoy their private life, strengthen their marriage and rediscover their intimacy. Jonas feels sufficiently updated as soon as he returns home, but for Rikke it always takes a few days before they are really united and are able to ”see” each other again. When asked if Rikke provides him with at to-dolist at his return, he says: ”No, there is no physical list, luckily. I feel very privileged. I take care of different things, of course, and I often cook, and it gives Rikke time to see her friends. But I always find plenty of time to relax.”

Everyday life Recently Jonas made his son a treasure hunt around his dad’s ship. Louie could search for the treasure in six different rooms around the ship, from where Jonas would send him selfies. Everyday Louie had to pick a new location, and in that way he could figure out and understand where his dad was working now. When he found the candy-filled treasure, his dad brought it home on his following return. When gone Jonas and his colleagues do not speak much about deprivation and other sensitive topics: ”You don’t just open up to anyone. It is the same as when you are on shore. I am lucky to have a couple of good colleagues who I can speak to and who know me well. We’ve become a small family onboard, as we spend a lot of time together”, he says. Now the kids are calling, the sun has set, and it is dinner time. Today they are all gathered around the table – Danish coziness on a cold winter day. •

Møde Encounter

Den sommer glemmer jeg aldrig - da Gud blev min far A summer I will never forget - When God became my father Tekst: Benny Grarup

eg har elsket den nu ”tabte” sommer langt mere end de fleste af de 59 somre, der er gået forud i mit liv. Sommeren blev elskelig af mange grunde, - og nøgleordet er uden tvivl møde - jeg blev overrasket og overvældet. En sommeraften, en fredag, fandt Gud og Jesus mig – eller omvendt! – nede i bunden af Sømandsmissionens skib Be-

“

thel, på mit ydmyge leje i det beskedne kammer, jeg skulle have som rammen på mit første gæstebesøg ombord. Nu ved jeg så, at åndens kraft og troens glæde aldrig vil forlade mig mere! Og jeg ved, at min egen kærlighed nu sagtens kan rumme mere end mine kendte nærmeste. Der er lukket op for, at den kan favne langt mere – og langt flere – end jeg anede var muligt.

”En sommeraften, en fredag, fandt Gud og Jesus mig!” “One Summer night, a Friday, God found me”

Samtidig mødte jeg en ny, rar, tryg og varm verden. Jeg har mødt en masse gode mennesker. Jeg har mødt dem, der på sigt vil forblive rigtigt gode kammerater. Jeg har mødt dem, der blev venner og dem, der på sigt vil blive det. Og så mødte jeg jo som skrevet tidligere dem, som jeg godt vidste var "derude” et sted – den mest dynamiske duo et menneske kan fremkalde på sin indre skærm, - nemlig Gud og Jesus. Siden har jeg ikke været den samme. I hvert fald er mit fokus flyttet! De gode snakke, de glade stunder på Bethel, sejladserne, og, og, og…. Trods mine absolut manglende forudsætninger endte jeg med at stortrives på Bethel, når jeg gæstede det dejlige skib. Og hvor var det dog en række fantastiske samtaler, åndelige oplevelser og masser af ærlige og kærlige knus og håndtryk, jeg fik i sommeren 2015. Og hold nu op, hvor jeg frydes over at være hjulpet over ”på den anden side”. Hvad jeg har med til nye dage i mit liv: Taknemmeligheden, kærligheden, den behagelige gudsfrygtighed og troen på det gode liv, fulgt af det evige! Måtte Guds fred og kærlighed altid have plads i jeres og mit liv. •

Benny (til venstre) mødte Gud ombord på Sømandsmissionens skib Bethel. Det blev til mange snakke med sømandsmissionærerne og andre hyggelige mennesker! Benny (left) met God onboard the Seamen’s Mission’s ship, Bethel. It resulted in endless conversations with the Seamen’s Missionaries and other inspiring people!

Noter Notes

Far er sømand Dad is a sailor

have loved this one particular summer more than all the other 59 summers of my life. This one is unique for many reasons, but I think the keyword is ”encounter” – I was both surprised and overwhelmed. One Summer night, a Friday, God found me – not the other way around! – under deck onboard the Seamen’s Mission’s ship, Bethel, on my humble bed in a small room which had been given me as my home during my visit onboard. And now I know that the power of the Spirit and the joy of faith will never leave me again! And I know that my own capacity for love can contain far more than just my closest relatives. Now I can embrace far more people than I ever thought possible. At the same time I met a new pleasant, safe and warm world. I have met a bunch of good people. I have met those who will remain my friends for the rest of my life. I have met those who became my friends right away, and those who will become my friends later on. And then, as I said, I met Those two who I knew were ”out there” somewhere – the most dynamic duo you could ever imagine – God and Jesus. I have been a new person ever since. At least my focus has changed! The good conversations, the happy moments onboard Bethel, the sailing, and, and, and… Despite the fact that I did not fit in at all, I came to love Bethel more and more each time I visited the ship. And I can not count all the amazing conversations, spiritual moments and loving embraces I experienced during the summer of 2015. And I can not tell how happy I am to have seen this light! What luggage for the future has this experience given me? Thankfulness, love, a calming awe of God and a strong faith in a good life, followed by eternity! May the love and peace of God be with you all. •

Katrine Sindal står bag børnebøgerne for de 3-8-årige om Petrea, hvis far er sømand. ”Min kæreste er sømand, og da vores datter var tre år gammel, begyndte hun at stille mange spørgsmål til livet som sømand og kæmpede også med savnet af far. Jeg undersøgte, om der fandtes børnelitteratur med de emner. Det gjorde der ikke, og i de stille vinteraftener gik jeg så selv i gang med at skrive. Mit mål er at skabe et roligt, trygt univers, der kan forekomme lidt gammeldags. Dog spiller jeg meget på grænsen mellem fantasi og virkelighed”, siger Katrine Sindal. Der er planlagt fire bøger, hvoraf de to første er udkommet. Den tredje – ”Petrea står til søs” kommer forventeligt i 2016. Bøgerne kredser om emner som det nære, familien, naturen, det at sige farvel og savne, drømme og glæden ved alt det nye og ukendte - set med barneøjne. Undervejs i fortællingen lærer Petrea om maritime ord og begreber, søens traditioner og livet ombord på et skib.

If you are between 3 and 8 years of age, you are the target of Katrine Sindal’s new children’s books. The series tells the story of Petrea whose dad is a sailor. Katrine tells: ”My boyfriend is a sailor, and when our daughter was three, she began to ask a lot of questions about life at sea, and of course she missed her dad a lot. I began looking for children’s literature on the subject, but didn’t find any. So in the quite winter nights I began writing. My vision is to create a calm and safe space that has a nostalgic feel to it. I try to walk a thin line between fantasy and reality”, says Katrine Sindal. The plan is to publish four books total, and the first two are already out. The third, ”Petrea Goes to Sea”, comes out in 2016. The books focus on themes like closeness, family, nature, saying goodbye, missing your loved ones, dreaming and the thrill of adventure – all seen from a child’s perspective. As the story unfolds, Petrea learns about the maritime lingo, the traditions at sea and life onboard a ship.

Resume af ”Petreas far er sømand” Petreas far er på vej ud at sejle med sit skib. Han skal være væk i lang tid. Hun hjælper ham med at pakke kuffert og under pakningen, når de i fantasien vidt omkring på verdenshavene og oplever livet til søs. De sejler til Grønland, hvor de ser isbjerge og isbjørne. De sejler mod varmere himmelstrøg, og Petrea får sin ækvatordåb. De svømmer med delfiner og oplever verdenen under havoverfladen. Faren truer pludselig – der er hajer i farvandet. Heldigvis når de ombord og hjem igen, inden hajen sætter tænderne i dem. Og så er det blevet tid til at fortælle mor om turen og sige godnat.

Résumé of ”Petrea’s dad is a Sailor”: Soon Petrea’s dad is leaving on his ship. He will be gone for a long time. Petrea helps him pack his suitcase and while they pack, they visit all the great oceans of the world and experience life at sea, using nothing but their imagination. They sail to Greenland where they come by icebergs as well as the amazing polar bears. They go south, where the sun is warm, and Petrea passes the Equator for the first time. They swim with dolphins and experience life under sea. But danger approaches and suddenly they are surrounded by sharks! Luckily they make it back to the boat just in time, and the sharks must go to bed without dinner. Finally it is time to tell mom about the journey, before bedtime.

FOTO: COLOURBOX

Tema: Børn Theme: Children

Aldrig efterladt Never left alone Tekst: Sømandsmissionær Simon Ambrosen / Seamen’s Missionary Simon Ambrosen

i er alle børn! Selv om du i dag er voksen, og måske har været på de syv verdenshave, så er du stadig barn af nogen. Du har eller har haft en mor og en far. Så er der kommet nogle flere titler ind i vores moderne familier, papfædre, og bonusbørn osv. Men faktum er, at alle har en far og en mor! Så er der nogen, faktisk ret mange, som har to fædre… Jeg tænker på ”vores” himmelske far – alle, som er døbte, har lov til at kalde himmelens og jordens Gud og skaber for far. Dette er et enormt privilegie, som mange endda slet ikke vil vedkende sig. Vi kan opleve, at der er forældre, som ikke vil vedkende sig deres børn. Sådan er det aldrig med Gud. Han vil kendes ved os, lige meget hvad. Lige for tiden er vores børn optaget af børneserien "Nanna". Der er flere gange, hvor Nannas far kommer uheldigt afsted foran Nannas klassekammerater, og så bliver spørgsmålet stillet til Nanna – er det din far? Hun ryster på hovedet og siger nej med et ansigtsudtryk, som fortæller, at den mand ved hun da virkelig ikke, hvem er! Selv om vi ikke kendes ved Gud, så vil himmelens far altid kendes ved os, når vi kommer til ham. Lad os nuppe et meget tydeligt eksempel på dette: Jesus havde en lille kreds af mænd, som fulgte ham meget tæt, da han virkede i Israel. En af dem hed Peter. Han

var ivrig, og hurtig til at melde ud, hvem han holdt med. En aften, hvor han spiser sammen med Jesus og de andre venner, er han også hurtig til at forsikre Jesus om, at selv om de andre evt. kom til at svigte Jesus i en presset situation, så kan Jesus stole på ham! Men Peter svigtede også. Han svor endda på, at han ikke kendte Jesus eller havde noget med ham at gøre – en fej kujon var han. Det overraskende er så, at næste gang de to mødes -Jesus og Peter- så ønsker Jesus at få talt ud med ham. Han spørger Peter direkte: Elsker du mig? Han spørger tre gange svarende til de tre gange, Peter fornægtede Jesus. Dette er et stærkt billede på, hvordan Jesus er som far! •

e are all children. Even though you have grown up, and even though you might have travelled all the great seas, you are still somebody’s child. You have, or once had, a mother and a father. Even though there are several new titles in the modern family structure: ”stepdad”, ”bonus-kids”, etc., the fact is that everyone has a father and a mother! And then there are some, actually quite a lot, who have two dads… I am thinking here of our heavenly Father. Anyone who has been baptized is allowed to call the Creator of heaven and earth his Father. This is a huge privilege, although many people are not aware.

Sometimes we encounter parents who will not acknowledge their own children. God is never like that. He accepts you no matter what. At the moment my children are watching a show titled ”Nanna”. Often Nanna’s dad gets in trouble or acts out in front of her classmates. When it happens, the other children ask: ”Is that your dad?” She shakes her head and says ”no”, with a facial expression saying that she has never seen that man before! Even if we will not acknowledge God, our Heavenly Father will always accept us whenever we turn to him. Let us take a very clear example of this: Jesus had a small circle of friends who followed him very closely during his life in Israel. One of them was named Peter. He was an eager man who always spoke his mind. One night, as he eats dinner with Jesus and the others, he ensures Jesus that even if the rest of his friends fail him, he will never fail him! But like everyone else Peter failed him too. Peter even swore that he did not know Jesus and that he had never met him before – he acted like a coward. The surprising thing is that during their next encounter, Jesus wants to speak to Peter. He asks him directly: ”Do you love me?” He asks him three times – equal to the three times that Peter denied him. This is a strong image of Jesus’ fatherly love for us! •

Tema: Børn Theme: Children

En barnedrøm går måske i opfyldelse A childhood dream might come true Tekst: Hanne Baltzer

Nicolai Andersen medvirker i TV 2-udsendelsen ”På røven i Nakskov”, hvor hans far Ib mener, at han må klare sig selv. Det bliver et vendepunkt i Nicolais liv. Currently Nicolai Andersen is part of the Danish TV-program ”Broke in Nakskov”. The show follows Nicolai and portrays the changes that occur as his father decides to send him off to start a life on his own.

a Nicolai afslutter folkeskolen, drømmer han om at få en uddannelse inden for søfart, men da en plads på Søfartsskolen koster 20.000 kroner, er drømmen tæt på at kuldsejle. Hans far, der er førtidspensionist, køber en gammel skude for 500 kr., så de kan fange fisk og efterhånden skaffe penge til sønnens uddannelse. I fællesskab forvandler de derfor med få midler den skrabede skude til en fiskekutter. Dog går der snart skår i idyllen, fordi de ikke kan enes, og Nicolai bliver bedt om at smutte: ”Tag du bare godt med tøj med”, svarer hans far på Nicolais spørgsmål om, hvor længe han skal blive væk. Lolland Kommune indvilger i at betale for uddannelsen, men får ikke tilmeldt Nicolai Svendborg Søfartsskole i rette tid, så Nicolais mod falder til dybder så mørke som Stillehavets bund. Heldigvis sker det umu-

N (FOTO: KONCERN TV/TV 2)

Nicolai begyndte sin drøm med at tage på Svendborg Søfartsskole. Han elsker at sejle. Nicolai began his journey at Svendborg Maritime College. He loves the sea.

icolai left school with the dream of getting a maritime education. However, the dream starts to crumble as he discovers that a spot at the Maritime Collage will cost him more than 3000 dollars. His father, who is on early retirement, buys an old boat for a hundred dollars so they can go fishing and collect enough funds to make the dream come true. With little money they turn the old boat into a useful cutter. But the project is challenged as conflict grows, and finally Nicolai is told to leave. When Nicolai asks for how long he must gone, his dad tells him to put on an extra warm jacket. After a while the local municipality agrees to pay the costs of Nicolai’s education, but the deadline has slipped, and

lige, at han alligevel bliver optaget og nu har gået et halvt år på skolen, hvor han uddanner sig til skibsassistent. Næste stop er praktik til søs. ”Jeg vil gerne være kaptajn, fordi det bare kunne være så fedt at stå helt deroppe og være den øverste”, siger Nicolai begejstret. Han tilføjer, at skolen er noget bedre, end han havde forestillet sig, og at han også har været glad for at bo der. Om tv-optagelserne siger han: ”I starten var jeg lidt genert, men nu er jeg vant til det. Kammeraterne her på Svendborg Søfartsskole kiggede da noget, da fotograferne kom med kameraerne, men bagefter syntes de, det var spændende.” Efter seks måneders sejlads kan Nicolai læse videre. Lige nu er han på vej til sin allerførste jobsamtale. Han er spændt. Se mere på TV 2 i 2016. •

slowly Nicolai looses courage. But the special situation suddenly changes as Nicolai gets an unexpected call from the Collage; a spot has opened up. Today Nicolai is six months into becoming a ship’s assistant by trade, and his first internship at sea awaits: ”At first I was a bit shy, but now I am used to it all.” Nicolai’s fellow students looked rather surprised as Nicolai turned up on the first day with a full camera crew on his heels, but quickly surprise turned into curiosity and interest. When the first six months at sea are over, Nicolai can return to his college disk. On the coming episode Nicolai gets ready for his first job interview. He is excited. Follow his journey during 2016 at TV 2. •

Returadresse: Indenlandsk Sømandsmission Havnepladsen 1 7100 Vejle

En dråbe kristendom / A drop of Christianity

År efter år efter år… Year after year after year… Tekst: Hanne Baltzer

eg sidder med en kop kaffe og hviler, mens blikket er indstillet på uendeligt. Tænker på, hvorfor jeg år efter år tror på, at Gud holder om mig. Måske ikke sådan helt bogstaveligt, men så jeg aldrig falder ud af hans hånd – ud i intetheden, hvor et menneske ikke regnes for noget. Livet kan vippe og bølge op og ned, og det har det gjort med flere orkaner, men gang på gang vender jeg tilbage til et ord fra Det gamle Testamente, hvor Esajas skriver: "Jeg er Herren din Gud, der griber din højre hånd og siger til dig: Frygt ikke og vær ikke bange. Jeg hjælper dig”.

Sådan er det også i 2016 – jeg føler mig tryg. Gud elsker sit menneske. Tror vi på Gud og på Jesus som ham, der kom for at frelse os, da kan vi gå ud til hver ny dag og vide, at Gud går med. Han elsker os, når ulykken rammer, når vi jubler af lykke, og når livet er i modvind. Han er der altid. Gud er Gud. Du kan også hente din kraft og styrke fra ham. Snak med ham som med en kær ven. Inviter ham ind i dit liv og oplev en fred, som går over al forstand. År efter år. •

am taking a rest and enjoying a cup of coffee, and my eyes rest, for a moment, on eternity. I wonder why I keep believing that God holds me in his hand. Not literarily, perhaps, but in the sense that he never lets me get away from him. He never lets me fall into nothingness, where humans have no value. Life goes up and down, and we all go through storms, but time and time again I return to these words from the prophet Isaiah: "For I am the Lord your God, the one who takes hold of your right hand, who says to you, ‘Don’t be afraid, I am helping you." This is the truth, also in 2016 – I feel safe. God loves his people. If we believe in God, and in Jesus, the one who came to save us, then we can go out every day in the firm faith that God goes with us. He loves us when we are suffering, when we experience joy, and when life is challenging. He is always there. God is God. Speak to him as a dear friend and he will give you strength. Invite him into your life and experience a peace that goes beyond everything else. Year after year. •