Pri ces a r e subject to 21% tax and ser vice. 料金には21%の税金と サ ー ビ ス 料 が 加 算 さ れ ま す 。 以上价格需 外 加 2 1 % 服 务 费 和 政 府 税 。
1
Pri ces a r e s u bj ect to 21% tax and ser vice.
2
料金には21%の税金と サ ー ビ ス 料 が 加 算 さ れ ま す 。 以上价格需外加21%服务 费 和 政 府 税 。
Chinese
NEW YEAR
Festive holidays are an enchanting time of year, a refreshing annual retreat to create memories of a lifetime with your most cherished family & friends. What better way to enhance this year’s heartwarming experience than with Christmas and New Year celebrations by the beach, rejuvenating with a restoring sea breeze on the white sands of Kubu Beach as Bali’s tropical sun casts a warm glow across AYANA’s breathtaking seascape. Add a touch of legendary Balinese hospitality and the sweet smell of blossoming frangipani to your journey and that’s when the magic begins, an unforgettable opportunity to wine, dine, and spa your way into 2019 at AYANA Resort and Spa BALI, The Villas at AYANA, or RIMBA Jimbaran BALI by AYANA. Customize your holiday itinerary with mouthwatering holiday menus at our 19 restaurants, pamper yourself with a well-deserved spa getaway at our newly renovated Thermes Marins Spa, and treat your little ones to holiday themed activities at our renowned Kids Clubs. Or simply renew life’s vigor by lounging in one of our 12 swimming pools! I look forward to seeing you around the resort and wish you a very merry #FestiveInBloom with us. Clive Edwards General Manager
3
Authentic Cantonese DINNER
MONDAY, 4 FEBRUARY Set menu Ji Xiang Ru Yi : 988.000++/pax Set menu Nian Nian You Yu : 1.388.000++/pax Set menu Feng Sheng Sui Qi : 1.988.000++/pax Year of the Pig’ festivities begin in the exquisite dining room of Ah Yat, AYANA’s award-winning Chinese restaurant. Known for its live seafood, sumptuous abalone, and colorful dim sum; Ah Yat rolls out the red carpet with a set dinner fit for royalty. Invite friends and family to enjoy the good cheer of a masterful lion dance performance, relaxing Chinese music, and opulent decorations. Lunch: 11:00 - 15:00 (last order 14:30) Dinner: 16:30 - 18:00 18:30 - 20:00 20:30 - 22:30 AH YAT ABALONE SEAFOOD R E S TA U R A N T at RIMBA
Pr i ces a r e s u bj ect to 21% tax a n d s er v i ce. 料 金には21%の税金とサービス料 が 加算されます。 以 上价格需外加21%服务费和 政 府税。
Pri ces a r e s u bj ect to 21% tax and ser vice.
4
料金には21%の税金と サ ー ビ ス 料 が 加 算 さ れ ま す 。 以上价格需外加21%服务 费 和 政 府 税 。
Pri ces a r e subject to 21% tax and ser vice. 料金には21%の税金と サ ー ビ ス 料 が 加 算 さ れ ま す 。 以上价格需 外 加 2 1 % 服 务 费 和 政 府 税 。
5
Authentic Cantonese DINNER
アーヤットアバロンシーフードレストランで楽しむ伝統広東 ディナー 「亥年」のお祝いは、アヤナの受賞実績を誇る中華レスト ラン、アーヤットの贅沢なダイニングルームで盛大に祝 いませんか。活魚や贅沢なアワビ、多彩な飲茶で知られ るアーヤットでは、王族のおもてなしにもぴったりの 豪華なセットディナーをご用意しています。ご家族 やご友人と共に、旧正月ならではの獅子舞や、穏や かな中国の音色、色鮮やかなデコレーションなど 存分にお楽しみください。
地道粤式晚餐仅在阿一鲍鱼海鲜中餐厅 ‘金猪报喜’佳节伊始让我们于阿雅娜 一流的阿一鲍鱼中餐厅共迎新年。知名 生猛海鲜，优质鲍鱼及丰富的广式点 心。阿一鲍鱼餐厅特别炮制了美味 套餐欢迎各位尊客的莅临。邀上您 的亲朋好友在舞龙舞狮，新春佳 曲及浓厚佳节气氛装饰中共同 举杯欢庆
Pri ces a r e s u bj ect to 21% tax and ser vice.
6
料金には21%の税金と サ ー ビ ス 料 が 加 算 さ れ ま す 。 以上价格需外加21%服务 费 和 政 府 税 。
Pri ces a r e subject to 21% tax and ser vice. 料金には21%の税金と サ ー ビ ス 料 が 加 算 さ れ ま す 。 以上价格需 外 加 2 1 % 服 务 费 和 政 府 税 。
7
Lion Dance PERFORMACE a t A H YAT A BA L O N E RIMBA BALI TUESDAY, 5 FEBRUARY | 11:00 – 12:00 Pri ces a r e s u bj ect to 21% tax and ser vice.
for our Lion dance performance Lobby 料金には21%の税金と サ ー ビ ス 料 が 加at 算RIMBA されます。 8Join us 以上价格需外加21%服务 费 和Restaurant. 政府税。 entrance, continuing to Ah Yat
Harp PERFORMACE a t A H YAT A BA L O N E RIMBA BALI MONDAY, 4 FEBRUARY TIME : 18:00-18:45 | 19:00-19:45 | 20:30-21:45
Pri ces a r e subject to 21% tax and ser vice. 料金には21%の税金と サ ー ビ ス 料 が 加 算 さ れ ま す 。 以上价格需 外 加 2 1 % 服 务 费 和 政 府 税 。
9
Red Party
AT ROCK BAR
MONDAY, 4 FEBRUARY | 16:00 - 23:00 Rock Bar Bali Red Party Sets the Stage for an Epic ‘Year of the Pig’ Put on your favorite red dress or shirt and get ready for ‘the party of the year’ at Rock Bar, BALI. In iconic Rock Bar style, the evening’s itinerary includes an unforgettable Barong Sai parade and performance, afternoon music set by DJ Fury, live acoustic band throughout the evening, and fireworks extravaganza. A la carte dishes are perfect for shared bites with your favorite cocktail. 16.30 – 19.00 DJ Fury 17.15 – 18.00 Barong Sai Parade (Lobby to Angin Aris) 19.00 – 19.30 Barong Sai Performance 19.15 – 19.30 Duo Water Drum 19.30 – 19.35 Pyrotechnic & Red Firework 19.40 – 23.00 Fragmen Acoustic Band ROCK BAR at AYANA
ロックバーバリのレッドパーティーで最高の「亥 年」を祝いましょう
10
テーマカラーの赤いドレスやシャツで着飾って、ロ ックバーバリの「パーティーオブザイヤー」に出か けましょう。ロックバーならではのアイコニックス タイルで楽しむ夜は、迫力ある獅子舞のパレードや パフォーマンス、DJファリーやアコースティックバ ンドの生演奏、盛大な花火など盛りだくさんの内容 Pri ces a r e s u bj ect to 21% tax and ser vice. 料金には21%の税金と サ ー ビ ス 料 が 加 算 さ れ ま す 。 をご用意しています。お好きなカクテルにぴったり 以上价格需外加21%服务 费 和 政 府 税 。 のアラカルトメニューをお楽しみください。
岩石酒吧‘金猪贺岁’红色派对 穿上您最爱的小红裙，一同前往岩石酒吧‘除夕派 对’，你准备好了吗？在著名地标岩石酒吧的暮暮 夜色中欣赏一场难忘的巴厘岛传统舞狮游行及表 演，由DJ Fury主打的午后惬意音乐又让您回归潮 流。更有现场乐队及豪华烟火点亮您的夜晚。点上 Pri ces a r e subject to 21% tax and ser vice. 一份小食，让美酒佳肴陪您细细品味这不一样的‘ 料金には21%の税金と サ ー ビ ス 料 が 加 算 さ れ ま す 。 金猪’新年。 以上价格需 外 加 2 1 % 服 务 费 和 政 府 税 。
11
Chinese New Year AT KAMPOENG BALI TUESDAY, 5 FEBRUARY 18:00 - 22:00 Rp 650,000++/adult Rp 325,000++/child Balinese Style Chinese New Year Dinner Under the Stars at Kampoeng Bali AYANA’s Balinese village inspired restaurant is a magical destination for families, friends, and colleagues to be on Monday, February 5th. In addition to traditional Chinese dishes, the evening’s five-star buffet will also showcase the archipelago’s favorite delicacies including tender babi guling, grilled seafood and meat satays, and artisanal chili sauces. Guests can sit back and enjoy a colorful show with dramatic Balinese dances, a lively lion dance, and fireworks to end the evening with a thrill. KAMPOENG BALI at RIMBA for more information contact extension 40 (AYANA) & 87 (RIMBA)
Pr i ces a r e s u bj ect to 21% tax a n d s er v i ce. 料 金には21%の税金とサービス 料 が加算されます。 以 上价格需外加21%服务费 和 政府税。
Pri ces a r e s u bj ect to 21% tax and ser vice.
12
料金には21%の税金と サ ー ビ ス 料 が 加 算 さ れ ま す 。 以上价格需外加21%服务 费 和 政 府 税 。
Pri ces a r e subject to 21% tax and ser vice. 料金には21%の税金と サ ー ビ ス 料 が 加 算 さ れ ま す 。 以上价格需 外 加 2 1 % 服 务 费 和 政 府 税 。
13
Pri ces a r e s u bj ect to 21% tax and ser vice.
14
料金には21%の税金と サ ー ビ ス 料 が 加 算 さ れ ま す 。 以上价格需外加21%服务 费 和 政 府 税 。
カンポンバリで祝う星空の 下のバリ風春節ディナー 2月5日月曜日にはバリの伝統 村落を思わせるアヤナのレスト ランで、ご家族ご友人、同僚た ちと盛大に春節のお祝いをお楽し みください。伝統的な中国のメニ ューに加え、ジューシーなバビグリ ン、シーフードのグリル、サテ、上 質のチリソースなどインドネシア各地 の人気料理をご用意した盛大なブッフ ェをご用意しています。ドラマチックな バリダンス、盛大な獅子舞、迫力の花火 など素晴らしいひとときをごゆっくりお楽 しみください。
在群星密布的夜色下，体验一场充满巴厘岛风情 的中国新年 阿雅娜独创的巴厘岛乡村风情餐厅，是您同亲朋好友 共同欢聚的好去处。2月5日，周一特别开启中国新年菜 单。除去特别新年中餐，更汇聚了印尼各类五星美味佳 肴自助。如：烤乳猪，海鲜烧烤，沙爹肉串 配上印尼特 色手作叁巴酱定令您食指大动。自助晚宴之际更有巴厘岛 传统舞蹈，现场舞龙舞狮表演及炫目烟花供您欣赏。
Pri ces a r e subject to 21% tax and ser vice. 料金には21%の税金と サ ー ビ ス 料 が 加 算 さ れ ま す 。 以上价格需 外 加 2 1 % 服 务 费 和 政 府 税 。
15
Pri ces a r e s u bj ect to 21% tax and ser vice.
16
料金には21%の税金と サ ー ビ ス 料 が 加 算 さ れ ま す 。 以上价格需外加21%服务 费 和 政 府 税 。
Asian Spice
DINNER A T PA D I
TUESDAY, 5 FEBRUARY 18:00 - 23:00
HONZEN at AYANA
Rp 450,000++/ adult Buffet only : Rp 350,000++/ adult (after 21:00) Rp 200,000++/ child ‘Padi Asian Spice’ Dinner Buffet for an Exotic Twist on Chinese New Year 2019 The chefs at Padi - AYANA’s enchanting open-air, thatched roof signature restaurant specialize in creating gorgeous culinary creations with the flavors of the archipelago. Padi Asian Spice offers a unique opportunity to infuse a traditional holiday with new life, complemented by a tantalizing selection of beloved Asian dishes and Balinese Legong Dance. PA D I R E S TA U R A N T a t A Y A N A for more information contact extension 40 (AYANA) & 87 (RIMBA)
Pri ces a r e subject to 21% tax and ser vice. 料金には21%の税金と サ ー ビ ス 料 が 加 算 さ れ ま す 。 以上价格需 外 加 2 1 % 服 务 费 和 政 府 税 。
17
Pri ces a r e s u bj ect to 21% tax and ser vice.
18
料金には21%の税金と サ ー ビ ス 料 が 加 算 さ れ ま す 。 以上价格需外加21%服务 费 和 政 府 税 。
「パディのアジアンスパイス」ブッフェで エキゾチックに祝う2019年春節ディナー オープンエアーの茅葺きメインレストラン 魅力あふれるパディのシェフたちがご用意 するインドネシア各地の風味あふれる豪華 なメニューの数々。伝統的な春節の休暇を いつもと違ったアプローチで楽しむパディ アジアンスパイスでは、アジアの人気メニ ューの数々を美しいレゴンダンスと共にご 用意しています。
‘Padi特色亚洲’自助晚宴，让您尽享异国 情调的中国年 在印尼风情的半开放茅草屋下，享受一场充 Pri ces a r e subject to 21% tax and ser vice. 料金には21%の税金と サ ー ビ ス 料 が 加 算 さ れ ま す 。 满异国情调的新年晚宴。集合各国风味料 以上价格需 外 加 2 1 % 服 务 费 和 政 府 税 。 理，让您的传统佳节添上一抹亮色。享用美 酒佳肴之际，更有巴厘岛传统黎弓舞供您 欣赏。
19
Bamboo
S PA M I R A C L E
THROUGHOUT FEBRUARY Rp 2,025,000++/pax Inspire your body to release nagging tension and stress while on holiday with our effective 90-minute Bamboo Massage and exfoliating body scrub. バンブースパミラクル 90分間のバンブーマッサージとボディスクラブで古い 角質を取り除きスッキリして、ストレスフリーでリラ ックスしたバカンスを過ごしましょう。 Rp 2,025,000 ++ /お一人様あたり 翠竹奇迹 在这辞旧迎新之际，就以一次深度放松的水疗 护理来犒劳自己吧。90分钟的翠竹按摩和磨 砂护理，在舒缓心情的同时也可减少身心 压力。 印尼盾Rp 2,025,000++/每人
for more information contact extension 17(AYANA) 5817(RIMBA)
Pr i ces a r e s u bj ect to 21% tax a n d s er v i ce. 料 金には21%の税金とサービス料が 加 算 されます。 以 上价格需外加21%服务费和政 府 税。
Pri ces a r e s u bj ect to 21% tax and ser vice.
20
料金には21%の税金と サ ー ビ ス 料 が 加 算 さ れ ま す 。 以上价格需外加21%服务 费 和 政 府 税 。
Pri ces a r e subject to 21% tax and ser vice. 料金には21%の税金と サ ー ビ ス 料 が 加 算 さ れ ま す 。 以上价格需 外 加 2 1 % 服 务 费 和 政 府 税 。
21
共9 橙花
Pri ces a r e s u bj ect to 21% tax and ser vice.
22
料金には21%の税金と サ ー ビ ス 料 が 加 算 さ れ ま す 。 以上价格需外加21%服务 费 和 政 府 税 。
Orange Bloosoms INFUSION
THROUGHOUT FEBRUARY Rp 2,080,000++/pax Our 90-minute Mandarin Orange Body Treatment promises to uplift your overall sense of well-being with a ritual foot wash, botanical body scrub, orange flower bath and healing massage. オレンジ ブロッサム インフュージョン 90分間のマンダリンオレンジボディトリートメント は、フットウォッシュから始まり、ボタニカルスクラ ブ、オレンジフラワーバス＆ヒーリングマッサージで 締めくくります。Rp 2,080,000 ++ /お一人様あたり
橙花护理
90分钟的按摩共包含传统式足疗，身体磨砂， 花浴和以及深度按摩护理。印尼盾2,080,000++/每人
Pri ces a r e subject to 21% tax and ser vice. 料金には21%の税金と サ ー ビ ス 料 が 加 算 さ れ ま す 。 以上价格需 外 加 2 1 % 服 务 费 和 政 府 税 。
23
Spa &Shoppin SPREE
THROUGHOUT FEBRUARY Rp 1,888,000++/pax Designed for AYANA’s spa enthusiasts, spend just Rp 4,000,000++ (in one bill) on spa treatments and receive a complimentary shopping voucher worth Rp 150,000net to spend at Spa retail. スパ＆ショッピング アヤナのスパ愛好家のためにご用意致しました。スパ トリートメントを Rp 4,000,000++ 以上ご利用頂いた 方には、 スパブティックでご利用いただけるお買い 物券Rp 150,000分を差し上げます。 Spa护理与购物的双重享受 这是Spa热爱者的专属， 只需消费印尼盾 Rp 4,000,000++就可以获赠一张净价 值为印尼盾 Rp 150,000的优惠券。 可用于 Spa 护理 或Spa精品店。 Pri ces a r e s u bj ect to 21% tax and ser vice.
24
料金には21%の税金と サ ー ビ ス 料 が 加 算 さ れ ま す 。 以上价格需外加21%服务 费 和 政 府 税 。
for more information contact extension 17(AYANA) 5817(RIMBA)
ng
Pri ces a r e subject to 21% tax and ser vice. 料金には21%の税金と サ ー ビ ス 料 が 加 算 さ れ ま す 。 以上价格需 外 加 2 1 % 服 务 费 和 政 府 税 。
25
Stay Connected with AYANA
AYANA : AYANA Resort and Spa The Villas : The Villas at AYANA Resort
AYANA Resort and Spa, BALI
@AYANAresort @AYANAresort
选择入住巴厘岛阿雅娜度水疗度假 阿雅娜酒店区：巴厘岛阿雅娜水疗度假酒店
AYANA Resort and Spa, BALI
@AYANAresort @AYANAresort
巴厘岛阿雅娜水疗度假村
AYANA和RIMBA度假村
Pri ces a r e s u bj ect to 21% tax and ser vice.
26
料金には21%の税金と サ ー ビ ス 料 が 加 算 さ れ ま す 。 以上价格需外加21%服务 费 和 政 府 税 。
#AYANA
Stay Connected with RIMBA
RIMBA Jimbaran BALI by AYANA
RIMBA Jimbaran BALI
@RIMBAJimbaran @RIMBAJimbaran
选择入住阿雅娜度假村 RIMBA酒店
酒店区：巴厘岛金巴兰RIMBA酒店
RIMBA Jimbaran BALI
@RIMBAJimbaran @RIMBAJimbaran 巴厘岛阿雅娜水疗度假村
CNY2019
AYANA和RIMBA度假村
Pri ces a r e subject to 21% tax and ser vice. 料金には21%の税金と サ ー ビ ス 料 が 加 算 さ れ ま す 。 以上价格需 外 加 2 1 % 服 务 费 和 政 府 税 。
27
Pri ces a r e s u bj ect to 21% tax and ser vice.
28
料金には21%の税金と サ ー ビ ス 料 が 加 算 さ れ ま す 。 以上价格需外加21%服务 费 和 政 府 税 。
